Panasonic DP-1810P, DP-1510P, DP-2010E User Manual [nl]

Digitale Document Systemen

Meer te weten komen

over uw kopieermachine

DP-1810P
with Options

DP-2010E
with Options

Handleiding

(Bij de kopieermachine)

Modelnr. DP-1510P/1810P/2010E

Voor het gebruik

kopieën

Het maken van

Voordat het apparaat in gebruik genomen wordt, gelieve eerst de instructies grondig door te nemen
en te bewaren voor toekomstige vragen.

Nederlands

AccessoiresOverigen

J
?

I

BELANGRIJKE INFORMATIE

Als u informatie, onderdelen of service nodig heeft, refereer dan aan het model- en serienummer van uw
machine. Het model- en serienummerplaatje (Basis naamplaat) is op de achterkant van de machine
geplaatst. Gemakshalve is hieronder ruimte opengelaten om belangrijke gegeven die u nodig zou
kunnen hebben te kunnen opschrijven.

Modelnr.

Serienummer

Aankoopdatum

Dealer

Adres

Telefoonnummer
()

Onderdelen telefoonnummer
()

Service telefoonnummer
()

(Digitale Documentsysteem met ADF optie)

Model en serie nummer

2

Copyright  2002 Matsushita Graphic Communications Systems Inc.

Alle rechten voorbehouden. Ongeoorloofd kopieren en distibueren is strafbaar. Gedrukt in japan.

De inhoud van deze gebruikershandleiding kunnen worden gewijzijgd wanneer nodig.

Bedieningsoverzicht

Algemene kenmerken en gebruik

■■

■ Standaard Bediening

■■

Origineel

eer te weten komen
M

over uw kopieermachine

1

Leg papier in
papiercassette

Zet schakelaar op Aan

■■

■ Plaats van de originelen

■■

ADF Lade

Origineel geleiders

Stel deze af op de breedte
van de originelen.

■■

■ Algemene functies en procedures voor bediening

■■

Plaats
origineel

vanaf de glasplaatvanaf de ADF

A5

FLS1
A5
A4

FLS2

B4

A3

2

Origineel formaat

(alleen verkleinen/
vergroten)

Geleider voor

A5

A4
A5

A5

A4

A5 R

A3

A4

B4FLS

A4 R

FLS·B4

Kopie formaat

(alleen
verkleinen/
vergroten)

C Plaats de originelen omlaag op de

C Als het origineel niet juist op de

A3

C Voor originelen kleiner dan

glasplaat of omhoog op de ADF.

glasplaat ligt kan op de kopie een
gedeelte van het origineel
ontbreken.

rekeningformaat, moet u het
origineel binnen de ruimte voor A5
leggen en rekening kiezen.

Kopiëren op ware grootte

Voor het maken van een kopie met
dezelfde afmeting als het origineel

145

Verkleinen of vergroten

Voor het kopiëren van het origineel
met een vastgestelde waarde voor
de vergroting of verkleining

13425

3

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

(zie pag. 12)

4

5

Druk op

start

(zie pag. 13)

■■

■ Geheugen capaciteit

■■

Als het geheugen vol raakt gedurende het scannen van originelen, zal de melding ‘geheugen
vol’ in het display verschijnen.
In dit geval, volg de instructies op in het display.

3

Energy Star

Als partner in het ENERGY STAR® programma, heeft Panasonic besloten dat dit product
voldoet aan de eisen gesteld in de regelgeving voor de

Dit vrijwillige programma specificeert energieverbruik en gebruikstandaarden. Dit product zal
uitschakelen nadat het een periode niet is gebruikt.

Het gebruik van dit aan het ENERGY STAR® compliant zijnde product zal het energieverbuik
verminderen en ten goede komen aan het milieu.

De standaard instellingen kunnen worden veranderd afhankelijk van uw wensen. Neem contact
op met uw verkoper voor meer details.

ENERGY STAR

®

.

4

Inhoudsopgave

Meer te weten komen over uw kopieermachine

Bedienings Overzicht ..................................................................................................................... 3

■ Algemene kenmerken en gebruik ......................................................... 3

Energy Star ..................................................................................................................................... 4

Voor het gebruik

Voorzorgsmaatregelen ................................................................................................................... 7

■ Voor uw veiligheid .................................................................................7

■ Behandeling .........................................................................................8

■ Toner en papier..................................................................................... 8

■ Ventilatie ............................................................................................... 8

■ Installatie .............................................................................................. 9

Bedieningspaneel ......................................................................................................................... 10

Het maken van kopieën

Basis menu ................................................................................................................................... 12

■ Kopiëren op ware grootte .................................................................... 12

■ Verkleinen of vergroten ....................................................................... 13

■ Kopiëren met de zoom instelling ......................................................... 14

■ Gebruik van de handinvoer................................................................. 15

Creatieve functies ......................................................................................................................... 16

■ Van 2 naar 1 kopiëren......................................................................... 16

■ 2 pag. kopie ........................................................................................ 17

■ Boek/Kader/Marge.............................................................................. 18

■ Dubbelzijdig origineel/Enkelzijdige kopie ............................................ 19

■ 1 \ 2/2 \ 1/2 \ 2 ............................................................................. 20

■ Boek \ 2 kopiëren ............................................................................. 21

■ Werk Geheugen ................................................................................. 22

■ Sorteren ............................................................................................. 23

Overige functies ........................................................................................................................... 24

■ Energiebesparing/Onderbrekingsinstelling ......................................... 24

■ Skyshot functie ................................................................................... 25

Tabel met te combineren functies ............................................................................................... 27

Functie .......................................................................................................................................... 28

■ Controleren van de tellerstand ............................................................ 28

■ Algemene functies .............................................................................. 29

■ Instellingen van het kopieersysteem ................................................... 30

■ Algemene functies voor de systeembeheerder ................................... 31

■ Gebruikersinstellingen ........................................................................32

■ Functie-instelling................................................................................. 33

■ Functie-instelling voor systeembeheerder .......................................... 34

Inhoudsopgave

5

Inhoudsopgave

Accessoires

Accessoires .................................................................................................................................. 39

■ Accessoires ........................................................................................ 39

■ Automatische documenteninvoer ........................................................40

Printer kan niet afdrukken

Printer kan niet afdrukken ........................................................................................................... 42

■ Papier toevoegen (J) ......................................................................... 42

■ Toevoegen van toner en plaatsen van de toner-afvalbak (?) ............. 43

■ Vastgelopen papier verwijderen ..........................................................45

Het verhelpen van storingen ....................................................................................................... 52

■ Voordat u de technische dienst belt .................................................... 52

■ Foutcodes voor de gebruiker .............................................................. 54

Overigen

Technische gegevens ................................................................................................................... 55

Systeem informatie ...................................................................................................................... 57

6

Voorzorgsmaatregelen

Voor uw veiligheid

■■

■ Laser

■■

LASER VEILIGHEID

Deze machine gebruikt een laser. Uitsluitend erkend, gekwalificeerd
onderhoudspersoneel mag deze machine repareren zodat oogletsel
wordt voorkomen.

Dit product maakt gebruik van een laser.

Als de bediening, aanpassingen of de uitvoering van procedures anders
geschieden dan hierin beschreven, bestaat het gevaar dat u wordt
blootgesteld aan straling.

Voor het gebruik

■■

■ Waarschuwingslabel

■■

(Digitale Documentsysteem met ADF
optie)

7

Voorzorgsmaatregelen

Behandeling

■ Kijk niet rechtstreeks in de belichtingslamp.

■ Schakel de stroom tijdens het kopiëren niet uit en

open het voorpaneel niet.

C Laat geen paperclips of andere metalen voorwerpen

in de kopieërmachine vallen.

Toner en papier

Ventilatie

■ Sla toner, developer en papier op in een koele

omgeving met een lage luchtvochtigheid.

C Hoge kwaliteit papier van 60-90 g/m2 mag worden

gebruikt. Een door Panasonic aanbevolen merk
verzekert u van optimale prestaties.

C Voor een optimale kopie kwaliteit raden wij u aan

toner van het merk Panasonic te gebruiken.

■ Zorg ervoor dat de kopieermachine in een open of

goed geventileerde ruimte wordt opgesteld zodat
het ozongehalte niet oploopt. Omdat ozon zwaarder
is dan lucht is het verstandig om dicht bij de vloer
goed te ventileren.

8

Installatie

Voorzorgsmaatregelen

■ Plaats de kopieermachine niet in de volgende

ruimtes:

C Extreem hoge of lage temperatuur en hoge

luchtvochtigheid.
Omgeving

Temperatuur: 10°C – 30°C
Relatieve Luchtvochtigheid: 30% – 80%

C Omgeving waar de temperatuur en luchtvochtigheid

snel kunnen veranderen.

C Direkte blootstelling aan zonlicht.

C Direkt in de luchtstroom van de airconditioning.

C In stofrijke omgeving.

C Slecht geventileerde omgeving.

C Omgeving waar chemische dampen hangen.

C Omgeving met extreme vibratie.

C Onstabiele of ongelijke ondergrond.

Voor het gebruik

Belangrijk

De hoofdschakelaar op dit kopieersysteem moet gebruikt worden om de spanning uit te schakelen.
Let erop dat deze schakelaar eenvoudig bereikbaar is.

9

Bedieningspaneel

(Alleen voor de DP-2010E)

Nr. Inhoud Kijk op

#

$

%

& Kantlijn toets C Verschuift het beeld naar links of rechts. pag. 18

( Kader toets C Maakt een blanco kader om de kopie. pag. 18

) Boek toets C

*

+ Belichtingsstand (licht/donker) pag. 12

- Insteltoets C Installeer de huidige selectie. ——

.

/ Clear toets CWist het aantal kopieën in het display. ——

0

1 Herstel toets C Herstelt alle functies tot aan de beginstand. ——

2 in 1 Toets

C Van twee enkelzijdige originelen, naast elkaar, naar enkelzijdige kopieën.

2 pagina kopie toets

C Van dubbelzijdige originelen naar enkelzijdige kopieën.

Sorteer toets

C Indien electronisch sorteren gebruikt wordt, is optioneel geheugen

vereist.

Elimineert schaduwvorming bij de binding van het origineel.

Foto, tekst/foto, tekst toetsen

C selecteer het type origineel voor het aanpassen van de beelddichtheid

Foto : Originelen bestaan grotendeels uit fotomateriaal.
Tekst/Foto: Originelen met zowel tekst als fotomateriaal.
Tekst : Originelen bestaan grotendeels uit tekst.

Functietoets

C Voor het veranderen van papierformaat, standaardwaarden voor

functies (basiswaarden) en instellingen voor systeembeheerder.

Energiebesparings toets

C Kan stroom besparen als het kopieerapparaat niet wordt gebruikt.

pag. 16

pag. 17

pag. 23

pag. 18

pag. 12

pag. 28 – 37

pag. 24

10

Opmerking

C Het afgebeelde bedieningspaneel laat alleeen kopieerfuncties zien. SVP kijk in de

bedieningshandleiding PDMS CD ROM voor de printer control functies.

C de afbeelding laat het bedieningspaneel van de DP-2010E zien

LCD Display

Waarschuwings indicaties

Bedieningspaneel

Voor het gebruik

J Papier toevoegen
? Toner toevoegen
I Doorvoerfout

2 Bel voor service

Voor DP-1510P/1810P

Nr. Inhoud Kijk op

2 Stop toets C Stopt het kopiëren. ——

3 Start toets C Te gebruiken voor de start van een handeling. ——

Onderbrekings toets, Geheugen toets, M1/M2 toetsen

C

4

5 Cursortoetsen C Selecteer copy ratio en functie mode (G of F). ——

6 Papier lade toets C

7

8

9 Print toets C Indien de printer on/off line geselecteerd wordt. ——

:

Opmerking

Onderbrekingstoets onderbreekt andere kopieeropdrachten terwijl afdrukken worden gemaakt.

C

Geheugen toets slaat twee kopieeropdrachten op voor het oproepen op een later tijdstip.

C

M1/M2 toetsen worden gebruikt om opdrachten op te slaan in het geheugen of het oproepen van een opgeslagen opdracht.

Te gebruiken voor handmatige selectie van de papier lade.

Kopiegrootte toets

C

Te gebruiken voor vergroting/verkleining. Voor aanvullende details, zie bladzijde 13.

Origineelgrootte toets

C

Te gebruiken voor handmatig kiezen van originele grootte. Voor aanvullende details, zie bladzijde 13.

Dubbelzijdig origineel/Enkelzijdige kopie toets

C

Gebruikt voor het selecteren van 1 \ 2, 2 \ 2, 2 \ 1 en Boek \ 2 kopiëren

C Het afgebeelde bedieningspaneel laat alleen kopieersfuncties zien. SVP kijk

in de bedieningshandleiding PDMS CD ROM voor de printer control functies.

pag. 22, 24

——

——

——

——

11

Basis menu

Kopiëren op ware grootte

■■

■ Kopiëren op hetzelfde formaat als het origineel

■■

Kopie formaat en belichting worden automatisch geselecteerd.

Origineelgrootte
toets

1

Plaats origineel

LCD Display (Voorbeeld)

B

A4 ->A4B [A4B ]
ZOOM:100% EXEMPL:001

Wanneer de A4 originelen geplaatst worden

■■

■ Indien belichting of origineel formaat handmatig worden gekozen:

■■

# Selecteer het type origineel

Foto : Originelen bestaan grotendeels uit

fotomateriaal.
Tekst/Foto : Originelen met zowel tekst als fotomateriaal.
Tekst : Originelen bestaan grotendeels uit tekst.

$ Kies belichting

Druk op de donkerder/lichter toets om de belichting aan te
passen.

Clear toets

2

Aantal
tot 999
instelbaar*

3

Druk op start**

12

Opmerking

Gebruik de “Clear” toets om het kopie-aantal op te heffen.

∗

Terwijl de kopieermachine aan het opwarmen is kunt u het origineel op de glasplaat

∗∗

leggen, de opdracht instellen en op de startknop drukken. De startknop blijft
knipperen tot het kopieersysteem is opgewarmd. Daarna wordt de opdracht
automatisch uitgevoerd.

Verkleinen of vergroten

■■

■ Kopiëren met voorgeprogrammeerde instellingen

■■

Basis menu

Herstel toets

1

Plaats
origineel

2

Kies het

origineel
formaat

3

Kies kopieformaat

Voorbeeld: verkleinen
Origineel formaat Kopie formaat

4

Aantal
afdrukken tot
999
instelbaar

A3 A4

A3 ->A4B [A4B ]
ZOOM: 71% EXEMPL:001

De juiste instelling wordt automatisch gekozen.

Verkleinings en vergrotings instellingen. (%)

Origineel

formaat

A3

B4

A4

A5

A3 B4 A4 A5

100 87 71 50

115 100 82 58

141 122 100 71

200 173 141 100

Kopie formaat

5

Druk op

start

kopieën

Het maken van

Opmerking

C Raak de PAPER TRAY toets aan wanneer

u het papierformaat wilt veranderen.

C Indien u wilt kopiëren op een ander formaat dan de formaten in de lade,

gebruik dan hiervoor de hand-invoer. (zie pag. 15)

C Druk op de hersteltoets om de functie voor vergroten of verkleinen te

annuleren.

13

Basis menu

Kopiëren met de zoom instelling

■■

■ Zoom

■■

Kopieën met variabele zoom percentages van 50% tot 200% in stappen van 1%.

Herstel toets

1

Plaats
origineel

2

Kies het origineel

formaat

(zonder gebruik
van ADF)

A4 ->A4B [A4B ]
ZOOM:125% EXEMPL:001

3

Druk op de cursortoetsen
(G of F) om de
afbeeldingsmaatstaf in te
stellen.

B

(Voorbeeld: 125% Zoom)

4

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

5

Druk op

start

14

Waarschuwing

Opmerking

C Gebruik de cassette toets als u het papierformaat verandert nadat het

zoompercentage is ingesteld.

C Druk op de hersteltoets om de functie voor vergroten of verkleinen te annuleren.

Gebruik van de handinvoer

■■

■ Als u kopieert op speciaal papier

■■

Basis menu

Plaats origineel.

1

2

3

Open de handinvoer.

Handinvoer

Trek de cassette van de
handinvoer naar buiten tot deze
blokkeert.
(Alleen voor A3 formaat)

kopieën

Het maken van

# Plaats het papier in de

cassette. (Circa 50 A4 vel)

Waarschuwing

Opmerking

niet verder vullen
dan hier.

Geleiders

C Voer geen gekreukt papier in via de handinvoer om verkeerde invoer te

voorkomen.

C Stel de zijkant geleiders juist in zodat een scheve, gekreukelde of foute

toevoer wordt voorkomen.

Vul het papier bij tot het stopt.

$ Stel de geleiders in op het

juiste formaat.

Foutieve instelling kan ertoe leiden dat
het papier kreukt, vastloopt of scheef
trekt.

Druk op start.

15

Creatieve functies

Van 2 naar 1 kopiëren

■ Van 2 naar 1 kopiëren

Van twee 1-zijdige originelen, zij aan zij, naar 1-zijdige
pagina’s.

Landschap (Richting)*

■■

■ Procedure

■■

ADF/i-ADF

Te kopiëren kant naar boven.

1

Plaats
originelen

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

2

Druk op de 2
in 1 toets

Portret (Richting)*

(

Kopie formaat

(alleen
verkleinen/
vergroten)

3

)

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

4

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

5

Druk op

start

16

Opmerking

C De ADF/i-ADF is nodig voor het maken van 2 in 1 kopieën.
C Druk op de hersteltoets om de functie voor vergroten of verkleinen te

annuleren.

C Nummers tussen haakjes geven weer dat een extra handeling vereist is om

een kenmerk te activeren
De richting en de lay-out kunnen worden bepaald via de instelfunctie.

∗

(zie pag. 30)

2 pag. kopie

■ 2 pag. kopie

Van dubbelzijdige originelen naar enkelzijdige kopieën.

■■

■ Procedure

■■

Creatieve functies

1

Plaats
originelen

glasplaat A3 origineel formaat

A4

2

Druk op de 2

Page Copy

toets

Boek aanduiding

3

Origineel formaat

(Alleen A4 formaat)

midden v/h boek
(lengte/breedte)
volgens de
markering

4

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

kopieën

Het maken van

5

Druk op

start

Opmerking

C Druk op de Reset toets om alle instellingen terug te zetten.

17

Creatieve functies

Boek/Kader/Marge

■ Boek toets

Elimineert schaduwvorming bij de binding van het origineel.

■ Kader toets

Maakt een blanco kader om de kopie.

■ Kantlijn toets

Schuift het beeld naar rechts of links.

■■

■ Procedure

■■

Druk op cursor (G of F) om de
“Blanco kader” aan te passen als de
knop flikkert. (Ongeveer 5 sec.)

1

Plaats
origineel

2

Druk op de Boek,
Kader of Kantlijn
toets

Cmarge (breedte) in 5 - 99 mm

3

4

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

5

Druk op

start

Boek

BOEK MARGE
CENTER VOID = 20mm ∨∧

Kader

ZELFDE MATE
VOID MARGIN = 5mm ∧

Marge**

LINKERMARGE
10mm ∨∧

Opmerking

Oorspronkelijke instelling (fabrieksinstelling): 20 mm

∗

Oorspronkelijke instelling (fabrieksinstelling): 5 mm en

∗

zelfde mate

Oorspronkelijke instelling (fabrieksinstelling): 10 mm en

∗

linkermarge

De oorspronkelijke instelling (fabrieksinstelling) kan aangepast worden in de

∗

Gebruikers Mode functie.
(zie pag. 30)
Indien een gedeelte van het gekopieerde beeld ontbreekt bij gebruik van de kantlijn

∗∗

functie, moet u de kantlijn reductie op ON stellen.
(zie pag. 30)

CDruk op de hersteltoets om de functie voor vergroten of verkleinen te annuleren.

18

Creatieve functies

Dubbelzijdig origineel/Enkelzijdige kopie (Voor DP-2010E)

■■

■ Toetsbediening

■■

Druk op de toets voor dubbelzijdige/enkelzijdige kopieën (circulatie) en selecteer een
kopieerfunctie voor dubbelzijdig/enkelzijdig kopiëren.

Dubbelzijdig origineel/Enkelzijdige kopie toets

1 \ 2

2 \ 2

Boek \ 2

2 \ 1

Van enkelzijdige originelen naar
dubbelzijdige kopieën.

Van dubbelzijdige originelen naar
dubbelzijdige kopieën.

Van boek originelen naar dubbelzijdige
kopieën

Van dubbelzijdige originelen naar
enkelzijdige kopieën.

(zie pag. 20)

kopieën

Het maken van

(zie pag. 20)

(zie pag. 21)

(zie pag. 20)

Opmerking

C Dubbelzijdige originelen kunnen ofwel handmatig, ofwel met gebruik van de

i-ADF (DA-AR201) worden aangelegd.

C Dubbelzijdig origineel/Enkelzijdige kopieerfunctie is alleen voor DP-2010E.

19

Creatieve functies

\\

1

\ 2 / 2

\\

\\

■ 1

\ 2 kopiëren

\\

Van enkelzijdige originelen
naar dubbelzijdige kopieën.
(via glasplaat & i-ADF/ADF/
Automatisch duplex unit)

Lang (Positie binding)* Lang (Positie binding)* Lang (Positie binding)

Kort (Positie binding)

■■

■

Procedure

■■

ADF

\\

\1 / 2

\\

* Kort (Positie binding)* Kort (Positie binding)

\\

\ 2 kopie (Voor DP-2010E)

\\

\\

■ 2

\ 1 kopiëren

\\

Van dubbelzijdige originelen
naar enkelzijdige kopieën.
(Met gebruik van de
optionele i-ADF.)

■ 2

Van dubbelzijdige originelen
naar dubbelzijdige kopieën.
(Met gebruik van de optionele i­ADF./Automatisch duplex unit)

\\

\ 2 kopiëren

\\

Te kopiëren kant naar boven.

1

Plaats
originelen

2

Druk op de

Dubbelzijdige/
enkelzijdige kopie toets

(circulatie) en selecteer
1 \ 2, 2 \ 2 or 2 \ 1

POS.ENCADERN:LONGO
PRIMA < > P/SELECC

(Wanneer u 1 \ 2 of 2 \ 1 kopie kiest)

(

3

Kopieerformaat

(alleen
verkleinen/
vergroten)

Druk op de I of H toets om de
bindpositie in te stellen.

)

45

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar.

Druk op

start

20

Opmerking

C Druk op de Reset toets om alle instellingen terug te zetten.

De oorspronkelijke instelling voor de bindpositie voor 1 \ 2 kopie en 2 \ 1 kopie

∗

(lange zijde of korte zijde) kan worden ingesteld via de instelfunctie. (zie pag. 30)

C 1 \ 2, 2 \ 2, 2 \ 1 kopieerfunctie is alleen voor DP-2010E.

Creatieve functies

Boek

■ Boek

Van boek originelen naar dubbelzijdige kopieën
A3 formaat origineel. (Met gebruik van de ADU)

\\

\ 2 kopiëren (Voor DP-2010E)

\\

\\

\ 2 kopiëren

\\

Boek (Boekformaat)* Aan ommezijde (Boekformaat)*

kopieën

1

Plaats origineel
op de glasplaat

glasplaat

A4

A3 origineel formaat

Boek aanduiding

2

Druk op de

Dubbelzijdige/
enkelzijdige kopie toets

(circulatie) en selecteer
Book \ 2.

A3

midden v/h boek
(lengte/breedte)
volgens de
markering

(

Kopieerformaat

(alleen verkleinen/
vergroten*)

3

)

4

Aantal
afdrukken tot
999
instelbaar.

Het maken van

5

Druk op

start

Opmerking

C Druk op de Reset toets om alle instellingen terug te zetten.
C A3 en B4 formaat kopiëren kunnen niet worden gekozen.

Het boekformaat en de pagina-volgorde kunnen worden bepaald via de

∗

instelfunctie. (zie pag. 30)

C Boek \ 2 kopieerfunctie is alleen voor DP-2010E.

21

Creatieve functies

Werkgeheugen

■■

■ In het geheugen kunnen twee kopieerprogramma’s worden opgeslagen

■■

(M1, M2) zodat deze later kunnen worden opgeroepen.

Een programma opslaan in het
geheugen

# Stel het programma in dat opgeslagen moet

worden in het geheugen.

TAAKGEH
DRUK M1,M2 VOOR MEM.

TAAKGEHEUGEN OPR
LOADING...

$ Druk op de geheugen toets (F2).

% Druk op de M1 (F3) of M2 (F4) toets.

Het oproepen van een functie.

& Plaats origineel.

( Druk op de M1 (F3) of M2 (F4) toets.

De opgeslagen inhoud zal worden getoond.

) Druk op start.

22

Opmerking

C In het geheugen opgeslagen programma’s blijven bewaard, ook als de stroom wordt

uitgeschakeld.

C Als een nieuw programma wordt opgeslagen wordt automatisch het voorgaande

overschreven.

Creatieve functies

Sorteren

■ Sorteren

De sorteerkopie heeft 2 electronische sorteerfuncties:
Voetnoot: voordat de sorteerknop gebruikt wordt, eerst de gewenste sorteervorm selecteren

(zie pag. 29).

Sorteren(Sort)

Meervoudige
kopieën worden
automatisch

1

1

1

Glasplaat ADF/i-ADF

gesorteerd.

1

ADF/i-ADF
glasplaat: Plaat het eerste

: Plaats originelen

origineel

2

Kies sorteer
mode

sorteren/draaien

1

1

1

(

3

Kopie formaat

(alleen
verkleinen/
vergroten)

Meervoudige kopieën
automatisch
gesorteerd en
gestapeld in
afwisselende
richtingen.

)

4

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

Making Copies

5

Druk op

start

Alleen vanaf de glasplaat:

Ander origineel?
1: Ja 2: Nee

6

Druk op de “1” toets.

Herhaal stap 6 en 7
totdat alle originelen zijn

9

gescand en opgeslagen
in het geheugen.

Opmerking

CAls het geheugen vol raakt gedurende het scannen van originelen, zal de

melding ‘geheugen vol’ in het display verschijnen. In dit geval, volg de
instructies op in het display.

CDruk op de Reset toets om alle instellingen terug te zetten.
CElectronische sorteerfunctie is alleen voor DP-1810P/2010E.

7

10

Plaats het volgende
origineel

Ander origineel?
1: Ja 2: Nee

Druk op de “2” toets.

Druk op start

8

23

Overige functies

Energiebesparing/Onderbrekingsinstelling

Onderbrekingstoets Energiebesparings toets

ENERGY SAVER

INTERRUPT

■ Deze functie bespaart energie als de

kopieermachine niet in gebruik is.

Energie Spaar Stand

# Functie aktiveren

Druk op de energiebesparings toets, het
indicatielampje gaat branden.

$ Annuleren van deze functie en weer kopieën maken.

Druk nogmaals op de energiebesparings toets.

Auto UIT mode

# 30 Minuten na de laatste kopie zal de stroom van het

kopieerapparaat terugvallen en het indicatielampje
gaan branden.

$ Druk op de energiebesparingstoets om te kopieëren.

Onderbrekingsinstelling

C Het gebruik hiervan kan andere kopieerhandelingen

onderbreken.

# Druk op de onderbrekingstoets (F1), de indicator

zal oplichten.

$ Geef een kopieeropdracht in.
% Druk nogmaals op de onderbrekingstoets om de

originele kopieerhandeling te vervolgen.

24

Opmerking

Opmerking: De ADF/i-ADF kan niet met onderbreking

worden gebruikt.
(Gebruik uitsluitend de glasplaat.)

De tijdsduur voor de Energiespaarfunctie (15 minuten) en de tijdsduur voor het automatisch uitschakelen

∗

(30 minuten) kunnen worden veranderd door de systeembeheerder. (zie pag. 31)

Modes Stroomverbruik Opwarmtijd

Normale werking

Energie Spaar Stand

Auto UIT mode

Ongeveer 90 W
Ongeveer 38 W
Ongeveer 2,2 W

N/A
17 sec. Herstel
30 sec. Herstel

Overige functies

Skyshot functie

■■

■ Sky shot kopieëren maakt het mogelijk om kopieën te maken zonder

■■

zwarte randen, zelfs als het deksel of de ADF/i-ADF geopend is.

Sky shot optie verwijdert donkere randen om het origineel en is geschikt voor het kopieëren van
kleine originelen als bankcheques of documenten met ongebruikelijke vormen (rond, ovaal).
Deze documenten kunnen worden gereproduceerd zonder onnodige zwarte randen

Twee typen Sky shot mogelijkheden kunnen worden geselecteerd;
Het instellen van sky-shot : Het scan gebied (grootte) is niet vooraf bepaald.
Handmatige sky-shot instelling: Het scan gebied (grootte) is vooraf geinstalleerd in het

geheugen (M1en M2). (zie pag. 30)

■■

■ Het instellen van sky-shot

■■

1

3

Druk op de print
toets

Voetnoot:

Plaats origineel op de
glasplaat (Het openen
van de afdekplaat/ADF/
i-ADF)

De standaard instelling van de digitale sky shot optie is “normaal”. In deze instelling scant
de kopieermachine 1 keer. Indien er zwarte randen rond het origineel bevinden, installeer
de digitale sky shot optie op “kwaliteit”. Nu zal de kopieermachine 2x scannen.

2

Aantal
afdrukken tot
999 instelbaar.

kopieën

Het maken van

FUNCTIEMODUS (1-2)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

2:COPIERINSTELL
DRUK OP INSTELLEN

COPIER (00-14)
DRUK OP NR.=_

06 SKYSHOT DIGITL
2:NORMAAL

Opmerking

# Druk op de functietoets.

$ Druk op de 2 toets om de kopieer-instellingen

(COPIERINSTELL) te selecteren.

% Druk op de INSTELLEN toets.

& Druk op 6 en op de Set toets om DIGITAL

SKYSHOT te selecteren.

(

Druk op de toetsen 1-3 om de digitale Skyshot
functie te selecteren.
1: uit Geen
2: Normaal Normale weergave.
3: KWALITEIT Voor betere definitie, selecteer de

kwaliteitsoptie.

) Druk op de INSTELLEN toets.

* Druk op de reset knop.

C Er kan een foutieve verwijdering optreden als er een zwarte lijn op de hoek

van het origineel of beeld staat, wat door de kopieermachine geïnterpreteerd
kan worden als een zwart patroon in de sky shot instelling.

C Als er fel licht op de glasplaat schijnt tijdens de sky-shot instelling kan de

originele positie detectie niet correct uitgevoerd worden.

25

Overige functies

Skyshot functie

■■

■ Handmatige sky-shot instelling

■■

In geval deze functie wordt gebruikt, de gewone afmeting moet vooraf worden geregistreerd in
het geheugen. (M1/M2) (zie pag. 32)

glasplaat

Linkerbovenhoek

2

Plaats
origineel

FUNCTIEMODUS (1-2)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

2:COPIERINSTELL
DRUK OP INSTELLEN

COPIER (00-14)
DRUK OP NR.=_

07 SKYSHOT HANDM
1:UIT

1

23

Selecteer de normale
afmeting (M1 of M2)

# Druk op de functietoets.

$ Druk op de 2 toets om de kopieer-instellingen

(COPIERINSTELL) te selecteren.

% Druk op de INSTELLEN toets.

& Druk op 7 en op de Set toets om MANUAL

SKYSHOT te selecteren.

( Druk op 2 of 3 knop om de standaard afmeting te

selecteren.
1: uit Geen
2: M1 AAN M1 formaat is AAN*
3: M2 AAN M2 formaat is AAN*
4: M1, M2 AAN Formaat voor beide is AAN

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

4

Druk op

start

26

Opmerking

) Druk op de INSTELLEN toets.
* Druk op de reset knop.

De standaard afmeting voor M1 is 70(X) × 160(Y) mm en M2 is: 95(X) ×

∗

220(Y) mm

C

Raadpleeg de systeembeheerder wanneer u de M1 of M2 afmetingen wilt veranderen.

C

Wanneer u de handmatige skyshot functie gebruikt (M1 en M2 zijn ingeschakeld),
kan het geheugen voor andere handelingen niet worden gebruikt.

C Druk op de hersteltoets om de functie voor vergroten of verkleinen te

annuleren.

Tabel met te combineren functies

Latere keuze

Eerste keuze

Zoom kopie

Van 2 naar 1 kopiëren

2 pag. kopie

2 originelen

kopie

Boek

Kader

Marge

Marge

2 originelen
kopie

Zoom kopie

Van 2 naar 1 kopiëren

2 pag. kopie

A OOOOOOOOOOOO AAO

O AAO AA A OOOOOO AAO

O AAAAAAOOOOOO AAO

OOAAAAAOOOOOO AAO1 \ 2

OOAAAAAOOOOOO AAO2 \ 2

OOAAAAAOOOOOO AAOBoek \ 2

OOAAAAAOOOOOO AAO2 \ 1

O OOOOOO A OOOOO AAO

O OOOOOO O A OOOO AAO

O OOOOOO O O A OOO AAO

2 \ 2

1 \ 2

Boek \ 2

Marge SORTEREN

Boek

Kader

2 \ 1

Marge

Niet sorteren

Andere
functies

sorteren/draaien

Sorteren(Sort)

Handmatige sky-shot

Job geheugen Terughalen

Opmerkingen

Job geheugen Vastleggen

kopieën

Het maken van

Niet sorteren

Sorteren(Sort)

sorteren/draaien

SORTEREN

Handmatige sky­shot

Andere

functies

Onderbreken

O : Functies die te combineren zijn.
✕ : Niet-beschikbare gecombineerde functies.
A : De volgende keuze wordt uitgevoerd.
– : Toont dat de SORTEER functie niet kan worden gebruikt. De niet-sorteerfunctie

wordt uitgevoerd.

O OOOOOO O O O AAA A AO

O OOOOOO O O O AAA A AO

O OOOOOO O O O AAA A AO

O ✕✕AAAAOOO ––– AA✕

O ✕ O ✕✕✕✕OOO ––– ✕✕✕

27

Functie

■■

■ Gebruik van functie-instellingen voor het veranderen van de standaard

■■

kopieerfuncties

Accessoires

Algemene

functies

Algemene functies

voor de

systeembeheerder

■■

■ Procedure

■■

Instellingen

kopieermachine

Invoer identificatie code

Instellingen

kopieermachine voor

de systeembeheerder

Functietoets

Kopiegrootte

toets

Papier
lade toets

LAN

instellingen

LAN

instellingen voor

“key operator”

Herstel toets

Printer

instellingen

Printer instellingen

voor de

systeembeheerder

FUNCTIEMODUS (1-2)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

■ Controleren van de tellerstand

Om de tellerstand te laten zien, druk tegelijkertijd op “kopieerafmeting” en “papiercassette”.

Opmerking

# Druk op de functietoets.
$ Druk op toets 1 (Algemene functies) of toets

2 (Instellingen van het kopieerapparaat).

% Druk op de INSTELLEN toets.
& Druk op het pad om de functie te selecteren

of gebruik de cursortoetsen.

( Volg de instructies in het display.
) Druk na het instellen op de Set toets om de

functie-instelling definitief te maken.

C Zie de gegeven aanwijzingen voor de optie functie-instellingen.

28

Algemene functies

Functie

Nr. Modes

00 STNDRD SORT MODUS Selecteer de sorteer optie.

C

ONGESOR, Sorteren (Sort)

05 Toont de hoeveelheid gebruikt

GEBR SORTEERGEH UIT

sorteergeheugen op het paneel.
C UIT, DISPLAY (Voor DP-1810P/2010E)

AFDELINGSTLLR Raadpleeg

06

08

SORT-OMK DEF. UIT

09

TOETSBED. MODUS

Het kopieverbruik en de kopielimiet van de
geselecteerde afdeling plus het totale
kopieverbruik zal in het beeld verschijinen.

Selecteer de Sorteer-Roteer functie.
C UIT, AAN (Voor DP-1810P/2010E)

Geef de systeembeheerder identificatie code
in.

Functie

(Voor DP-1810P/2010E)

Standaard

instelling

ONGESOR

de
technische
dienst.

kopieën

Het maken van

29

Functie

Instellingen kopieermachine

Nr. Modes

00 MARGE DEF. Selecteert de margepositie en de shiftwaarde.

C

POSITIE (Links, rechts, bovenkant, onderkant)

C WAARDE (5 - 99 mm)

RAND DEF.

01

DEF BOEKWAARDE

02

MARGEREDUCTIE03

DEF DUBBELZ MODUS04

05

VERKL RUIMTE 2 in 1

SKYSHOT DIGITL

06

SKYSHOT HANDM

07

AUTOM BELICHT

08

09

1 \ 2 INBIND DEF.

10

2 \ 1 INBIND DEF.

11

BOEK \ 2 DEF.

2 in 1 DEF.

12

2 PAGINAST. DEF.13

TOETSBED. MODUS

14

electeert de rand mode (gelijke waarde =
dezelfde waarde voor X als voor Y; individueel
= X en Y individueel instellen) en breedte

C ZELFDE MATE (X & Y), VERT./HORIZ.
C 5 - 99 mm

selecteert de marge voor het midden van het boek
C 5 - 99 mm

bepaalt de verkleiningsfaktor in de marge (kantlijn) instelling.
C ONGELDG, AAN

Functie stelt de duplex prioriteit stand in.
CUIT

, 1 \ 2, 2 \ 2, Boek \ 2 (

Kiest of er wel of geen rand verwijdering plaats moet vinden
C ONGELDG, AAN

schakelt het gebruik van de sky-shot functie in of uit.
C UIT, NORMAL, KWALIT

Wel of geen handmatige sky-shot instelling.
C UIT; M1 AAN; M2 AAN; M1, M2 A

Stelt automatisch de kopieerdichtheid voor
tekst en fotografische originelen in.
C ONGELDG, AAN

Selecteert de bindpositie voor 1 \ 2 kopie.

C

LANGEZIJDE, KORTE ZIJDE (Voor DP-2010E)

Selecteert de bindpositie voor 2 \ 1 kopie.

C

LANGEZIJDE, KORTE ZIJDE (Voor DP-2010E)

Selecteert de paginavolgorde en het
boekformaat voor boek 2 kopie.

1. Boekformaat

2.

Paginavolgorde

Selecteert de richting en de lay-out voor 2 in 1 kopie.

C Richting (AFDRUKSTAND, landschap)
C LAYOUT (L \ R, R \ L)

Selecteert de 2 pagina functie.
C L \ R, R \ L

Geef de systeembeheerder identificatie code in.

Functie

Voor DP-2010E

(1: Zij aan zij, 2: Aan ommezijde)

(1: L \ R, 2: R \ L)

(Voor DP-2010E)

Standaard

instelling

Links
10 mm

ZELFDE
MATE
5 mm

20 mm

ONGELDG

UIT

)

ONGELDG

UIT

UIT

AAN

LANGEZIJDE

LANGEZIJDE

AAN
OMMEZIJDE
L \ R

AFDRUKSTAND
L \ R

L \ R

30

Opmerking

C Bepaalde functies/parameters zijn te gebruiken alleen wanneer de

respectievelijk optie is geinstalleerd.

Algemene functies voor de systeembeheerder

Functie

Nr. Modes

PAP FORMT

00

AUTOM RESETTIJD

01

ENERGIEBESP MODUS

02

STANDAARDTAAL

04

05

SPEC LADE 1

SPEC LADE 2

06

TTS/AANR TOON

09

BYP PIEPTOON INST

10

TN ORIG INST ADF

11

Functie

Stelt het papierformaat in voor elk van de
papierbakken.*
C Lade-1, Lade-2, Lade-3, Lade-4
Bepaalt de reset tijd.
C UIT, 30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min.

Stelt de energiebesparingsfunctie en tijd in.
C ONGELDG, ENERGIE, SLEEP

energiebesparingsstand timer: 1-120 minuten,
slaapstand timer: 1-120 minuten

Bepaalt de taal die in het display gebruikt wordt.

C

CFRANS, DUITS,ITALIAANS, NEDERLANDS, ENGELS

Stelt de papierbak ijn voor speciaal papier (bijv. gekleurd).
C GEEN, LADE-1, LADE-2, BYPASS

Stelt de papierbak ijn voor speciaal papier.
C GEEN, LADE-1, LADE-2, BYPASS

Stelt het geluid voor het touch screen display in.
C UIT, ZACHT, HARD

Installeert het geluid in geval papier op de bypass in geplaatst.
C 1: ONGELDG 2: AAN
Installeert het geluid in geval papier op de ADF is geplaatst
C 1: ONGELDG 2: AAN

Standaard

instelling

Raadpleeg de
technische
dienst.
1 min.

SLEEP

ENGELS

GEEN

GEEN

ZACHT

ONGELDG

AAN

kopieën

Het maken van

14

MODUS AFD TELLER

TCP/IP-ADRES

22

SUBNETMSKR TCP/IP

23

TCP/IP G/W-ADRES

24

KOPIEER INSTELL.25

Opmerking

Geeft het kopiegebruik van elke afdeling in beeld
(1) Kopieën teller
(2) AFDELINGSTLLR
(3) afdelingstellerlijst

Totale print volume vanaf de copier.TOTAL COUNT15

Totale print volume vanaf de PC.PC PRINT COUNT16

Selecteert het IP adres toegewezen aan de kopieermachine.

∗

C

3 posities × 4 (Gebruik de geheugentoets “in” om de “ . ”
in te geven tussen iedere set van 3-cijferige nummers)

Stelt de subnet mask in.

∗

C

3 posities × 4 (Gebruik de geheugentoets “in” om de “ . ”
in te geven tussen iedere set van 3-cijferige nummers)

Stelt de subnet mask in.

∗

C

3 posities × 4 (Gebruik de geheugentoets “in” om de “ . ”
in te geven tussen iedere set van 3-cijferige nummers)

Kopieert de lijst met huidige setings en
standaard settings.

C Het is noodzakelijk om eerst de identificatiecode van de

systeembeheerder in te geven voordat de onderwerpen van deze bladzijde
veranderd kunnen worden.

C De speciale lade 1 en 2 zijn niet automatisch te kiezen tijdens de

schakelfunctie.
Niet verkrijgbaar voor alleen kopieermachine, maar is voorhanden indien

∗

opties voor geavanceerde functies wordt geinstalleerd. (zie pag. 57)

Raadpleeg
de
technische
dienst.

Neem contact
op met de
netwerk
beheerder.

Neem contact
op met de
netwerk
beheerder.

Neem contact
op met de
netwerk
beheerder.

31

Functie

Instellingen kopieermachine voor de systeembeheerder

Nr. Modes

ORIG(STNDRD)

01

CONTRAST TKST

02

03

CONTRAST T/F 3

TEKST FOTO Kiest het contrast voor de foto mode

04

INST MAX KOPIEEN Bepaalt of aantal kopieën gelimiteerd wordt

10

12

M1,FRMT

M2,FRMT

13

16 WAARSCH GEH FOUT Kiest de geheugen vol waarschuwing

Kies de originele instelling
C TEKST, T/F (Tekst/Foto), Foto

tekstfunctie
C 1 ~ 5

Kiest het contrast voor de tekst/foto mode

C 1 ~ 5

C 1 ~ 5

(1~99) of niet.
C 1 ~ 999

voert een afmeting in geheugen 1 in voor
frequent gebruik.
C X: 5-432/Y: 5-297 mm

(zie pag. 22)

voert een afmeting in geheugen 2 in voor
frequent gebruik.
C X: 5-432/Y: 5-297 mm

(zie pag. 22)

C AFDRUKK, ANNULRN

Functie

Standaard

instelling

T/F
(Tekst/Foto)

3Voor het kiezen van het contrast voor de

3

999

70 × 160 mm
(X) (Y)

95 × 220 mm
(X) (Y)

AFDRUKK

32

Opmerking

C Het is noodzakelijk om eerst de identificatiecode van de systeembeheerder

in te geven voordat de onderwerpen van deze bladzijde veranderd kunnen
worden.

Functie-instelling

■■

■ Veranderen van de instelling voor automatische belichting

■■

U kunt kiezen of de kopieerdichtheid voor tekst en fotografische originelen automatisch moet
worden ingesteld.

Functie

1

2

Druk op de functietoets

Ga verder volgens de volgorde van het scherm:

FUNCTIEMODUS (1-2)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

2:COPIERINSTELL
DRUK OP INSTELLEN

COPIER (00-14)
DRUK OP NR.=_

Functietoets

# Druk op de 2 toets om de kopieer-instellingen

(COPIERINSTELL) te selecteren.

$ Druk op de INSTELLEN toets.

% Druk op 8 en op de Set toets om de

AUTOMATISCHE BELICHTINGSFUNCTIE te
selecteren.

kopieën

Het maken van

08 AUTOM BELICHT
2:AAN

& Druk op de 1 of op de 2 toets om te bepalen of

de automatische belichting gebruikt moet
worden of niet.

( Druk op de Set toets om de automatische

belichtingsfunctie in te stellen.

) Druk nogmaals op de gebruikersinstelling toets

en verlaat deze mode

33

Functie

Functie-instelling voor systeembeheerder

■■

■ Controleer het papierformaat

■■

De papierladen zijn ontworpen om A5, A4, A4R, B4·FLS en A3 formaat papier te kunnen
herbergen.
Volg de volgende stappen, zoals hieronder aangegeven, om het papierformaat te wijzigen.

1

2

Druk op de functietoets

Ga verder volgens de volgorde van het scherm:

FUNCTIEMODUS (1-2)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

#

Druk op de 1 toets en selecteer de
algemene functies (ALGEMENE FUNTIES).

1:ALGEMENE FUNTIES
DRUK OP INSTELLEN

$ Druk op de INSTELLEN toets.

ALGEMEEN (0-9)
DRUK OP NR.=_

Functietoets

( Druk op 00 en 1 of 2 om het

papierformaat te selecteren.

00 PAP FORMT
1:LADE-1[A3

) Druk op Set om de papiercassette te

selecteren en druk op (G of F) om het
papierformaat te selecteren.
Papierformaat verandert in de volgende
volgorde.

#

]

34

% Druk op de 9 toets.

09 TOETSBED. MODUS
_ ❚ ❚

&

Voer de ID code voor de systeembeheerder
in (3 cijfers) en druk op de Set toets.

TOETSBEDIEN. (00-25)
DRUK OP NR.=_

A3 B4 A4

B5R

* Druk op de Set toets om het

papierformaat in te stellen.

+ Druk nogmaals op de gebruikersinstelling

toets en verlaat deze mode.

A4RFLS1FLS2 A5 B5

3

Functie

Verander de papiergeleider in de papierlade en de papierformaat
indicator

# Trek de papierlade uit en verwijder het

papier.

$ Pas papiergeleider a aan aan de

papierlengte.

% Pas papiergeleider b aan aan de

papierbreedte.
Houd stopper vast om papiergeleider
te verplaatsen b

Eindstop

Papier­geleider

aa

a

aa

Papier-

bb

geleider

b

bb

kopieën

Het maken van

Formaat­aanduiding

Opmerking

& Verander de papierformaat aanduiding.

( Sluit de papierlade.

C De papiergeleider b dient bij voorkeur op zijn plaats met schroeven te

worden vastgezet. Raadpleeg een erkend onderhoudscentrum voor het
vastzetten met gebruik van schroeven.

35

Functie

Functie-instelling voor systeembeheerder

■■

■ Afdelingscode

■■

De systeembeheerder kan de kopielimiet, tellingen en code nummers voor elke afdeling
beheren. (Maximum aantal afdelingen: 50)

1

2

Druk op de functietoets

Ga verder volgens de volgorde van het scherm:

FUNCTIEMODUS (1-2)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

#

Druk op de 1 toets en selecteer de
algemene functies (ALGEMENE FUNTIES).

1:ALGEMENE FUNTIES
DRUK OP INSTELLEN

$ Druk op de INSTELLEN toets.

ALGEMEEN (0-9)
DRUK OP NR.=_

Functietoets

&

Voer de ID code voor de systeembeheerder
in (3 cijfers) en druk op de Set toets.

TOETSBEDIEN. (00-25)
DRUK OP NR.=_

( Druk op 14 en op de Set toets om de

afdelings tellerfunctie (MODUS AFD
TELLER) te selecteren.

36

Opmerking

% Druk op de 9 toets.

09 TOETSBED. MODUS
_ ❚ ❚

C Druk op de hersteltoets om de functie-instellingen terug te stellen.

C Raadpleeg een erkend onderhoudscentrum voor het activeren van de teller

voor een afdeling.

3

Functie

Selecteer de afdelings tellerstand.

MODUS AFD TELLER
1:TELLER TOTAAL

4

DEPT. CODE (1-50)
DRUK OP NR. OF ∨ ∧

Wijzig de afdelings ID code, beperk het maximaal aantal kopieën en
afdelings tellerstand.

ID-CODE
01:1234

MAX KOPIEEN
01:123456

DEPT. TELLER
01:123456

Druk op 2 en op de Set toets.

# Druk op de cijfertoetsen en op de Set toets om de ID

code van de betreffende afdeling in te voeren.

01: 1234 ID code van de afdeling

Afdelingsnummer

$ Druk op de cijfertoetsen en op de Set toets om het

maximale aantal kopieën in te voeren.

01: 123456

Afdelingsnummer

% Druk op de cijfertoetsen en op de Set toets (of de G

F toetsen) om het afdelingsnummer te selecteren.

Beperkt aantal kopieën (6 cijfers)

kopieën

Het maken van

Opmerking

01: 123456 Tellingen (6 cijfers)

Afdelingsnummer

& Druk op 0 en op de Set toets (voer “0” in) om de teller

terug te zetten.

C Druk op de hersteltoets om de functie-instellingen terug te stellen.

37

aantekeningen

38

Accessoires

Accessoires

i-ADF (Inverse automatische documenteninvoer)

(DA-AR201)

C

Om de originelen automatisch door te voeren.

C Dubbelzijdig kopiëren
C Van 2 - 1 kopiëren
C Van 2 naar 1 kopiëren

DP-1810P
with Options

DP-1510P/1810P

DP-2010E
with Options

DP-2010E

2de/4de papiertoevoer-module

(DA-DS182)
C Papierformaten in te voeren.

Papiertoevoer module 1
(550 vel)

ADF (automatische documenten invoer)

(DA-AS180)
C Om de originelen automatisch door te

voeren.

C Van 2 naar 1 kopiëren

Beeldgeheugen

(DA-SM08B/SM16B/SM64B/SM28B)

C 8/16/64/128 MB
C Voor het verhogen van de

geheugencapaciteit voor electronisch
sorteren en gesorteerd printen.
(Voor DP-1810P/2010E)

C Voor het verhogen van de

geheugencapaciteit voor gesorteerd
printen (Voor DP-1510P)

PCL6 Emulatie kit

(DA-PC210)
C Printerbediening voor PCL6*

10/100 Ethernet Interface/
Internet Fax kit

(DA-NE200)
C Netwerk Interface Kaart

PCL6 is de Pagina beschrijvingstaal van de H.P. Company

Opmerking

∗

C De tabel hieronder toont de opties die voor diverse functies vereist zijn.
C

Raadpleeg uw erkende onderhoudscentrum voor details aangaande combinaties van opties.

Functie

Accessoires

ADF
i-ADF

3de papiertoevoer module

(DA-DS183)
C Papierformaten in te voeren.

Papiertoevoer module 1
(550 vel)

2 originelen kopie

\\

\\

Zoom kopie

Van 2 naar 1 kopiëren

:Vereist

2 pag. kopie

\ 2
1

\\

\\

\ 2

2

\\

\\

\ 2

Boek

2 \ 1

Margin

Boek

Kader

Marge

Sorteren(Sort)

Niet sorteren

Sorteren(Sort)

Andere

functies

sorteren/draaien

Handmatige sky-shot

Accessoires

39

Accessoires

Automatische documenteninvoer

■■

■ ADF (DA-AS180) / i-ADF (DA-AR201)

■■

1. Kenmerken

# Automatische originelen invoer

C In de ADF/i-ADF kunt u tot 50 originelen van 80 g/m

Originelen van A5 tot A3 formaat.

C Automatische origineel formaat herkenning.

$ Van 2 naar 1 kopiëren

C Voor het maken van een enkelzijdige kopie (ware grootte of verkleind), van 2 enkelzijdige

originelen afgedrukt naast elkaar op 1 kant.

% Dubbelzijdig kopiëren (DA-AR201)

C D.m.v. de i-ADF kunt u op 2 manieren automatisch dubbelzijdig kopieën maken.

2. Accessoires

ADF (DA-AS180)

C Plaats originelen tot de bovenste limietpijl.

i-ADF (DA-AR201)

2

plaatsen (30 originelen B4, A3).

ADF Lade

Origineel geleiders

Stel deze af op de breedte van
de originelen.

i-ADF Lade

Origineel geleiders

Stel deze af op de breedte van
de originelen.

40

3. Bediening

■ Bedieningsmethode

ADF/i-ADF

Te kopiëren kant naar boven.

Accessoires

1

Plaats
origineel

Niet geschikte originelen:

C Papier met een glad oppervlak zoals

gesatineerd papier

C Overhead transparanten.
C Originelen waarvan de invoerkant gevouwen

is.

(

Voor duplex kopieën
(Indien vereist)

)

2

C Opgeplakte originelen.
C

Drukgevoelig papier of papier met carbon ertussen

C Opgekruld papier
C Originelen met nietjes er doorheen
C Nieuw afgedrukte kopieën van een

laserprinter

34

Aantal
afdrukken
tot 999
instelbaar

Druk op

start

Accessoires

Opmerking

C Gebruik de afdekplaat voor het kopieëren van deze originelen.

41

Printer kan niet afdrukken

Papier toevoegen (

■■

■ 550-vel papierlade

■■

1

2

JJ

J)

JJ

Trek de papiercassette er uit.

Plaats papier met kopieerkant
omhoog.

Speciaal papier zoals gesatineerd papier,
etiketten en overheadsheets kunnen niet
in de onderzetkast gebruikt worden.
Gebruik hiervoor de handinvoer.

3

4

Waarschuwing

Drukgevoelig papier of papier met
carbon ertussen.

Druk de papierlade goed in de
kopieermachine.

C Gebruik geen papier met kreukels of vouwen.

Zie pagina 35 voor details aangaande het veranderen van het papierformaat voor de
papierlade.

C Niet-gebruikt papier moet altijd terug in de zak worden geplaatst en vouw de zak

dicht voor opslag.
Indien het papier niet in de zak wordt geplaatst, zal het gaan krullen, vastlopen,
kreukelen of zal de kwaliteit van het kopie slechter zijn.

42

Printer kan niet afdrukken/U13

Toevoegen van toner en plaatsen van de toner-afvalbak (

Open het tonerafval klepje.

1

Verwijder het toner-afvalbakje door het
langzaam naar links te trekken zoals

2

3

afgebeeld.

Verzegel het afvalbakje met
bijgevoegd deksel en gooi het in de
afvalcontainer.

??

?)

??

4

2

Vervolg op volgende bladzijde...

Waarschuwing

C Gebruik de door Panasonic voorgeschreven toner voor optimale kopie kwaliteit.

Bewaar de toner op een koele donkere plaats. Maak de toner niet open voordat u de
toner werkelijk gebruikt.

C Indien U13 is afgebeeld zal het lampje voor toevoegen van toner beginnen te branden. Dit

bericht geeft aan dat de toner moet worden bijgevuld; de gebruiker kan nog ± 300
afdrukken maken. Het bericht zal worden weergegven totdat de toner is bijgevuld.
Wanneer de 0 is bereikt zal de kopieermachine stoppen; vervanging van de toner maakt het weer mogelijk te kopieëren

Deksel

1

# Draai de lege tonerfles tegen de

klok in totdat het stopt.
De pijlmarkering, zichtbaar op het
eind van de tonerfles, komt overeen
met de pijlmarkering op de
kopieermachine.

Voetnoot:
$ Trek de lege tonerfles uit de

kopieermachine.

Voetnoot: Indien de fles niet uit de

machine komt, draai de fles
voorzichtig in beide
richtingen en probeer het
opnieuw.

J

?

43

Printer kan niet afdrukken

Toevoegen van toner en plaatsen van de toner-afvalbak (

# Schud de nieuwe tonerfles vier

of vijf keer zodat de inhoud
loskomt.

$ Verwijder het deksel van de

tonerfles.

# Richt de sleutel op de tonerfles,

zie de pijlmarkering op de
tonerfles, gelijk met de
pijlmarkering op de
kopieermachine.

Voetnoot:

$

Steek de tonerflesin het
apparaat zo ver als gaat, daarna
draaien met de klok mee (160 graden =
1/2 draai) totdat het sluit.

Voetnoot:

Om tonerverspilling te
voorkomen, zorg er dan voor
dat de sleutel naar boven
wijst voordat de tonerfles
geinstalleerd wordt.

Indien de tonerfles niet geheel
in de machine is gestoken
zoals afgebeeld, draai de
tonerfles dan voorzichtig en
probeer opnieuw.

5

6

1

2

2-2

Incorrect

2-1

2

1

2-3

Correct

??

?)

??

44

7

8

Waarschuwing

Installeer een nieuw toner
afvalbakje.

Sluit het tonerafvalklepje.

C Gebruik de toner uit de toner afvalbak niet opnieuw.

Printer kan niet afdrukken

Vastgelopen papier verwijderen

■■

■

Papier doorvoerfouten indicatoren en locaties

■■

Wanneer er een papier doorvoerfout optreedt, zullen de doorvoerfout indicator
en de locatie(s) van de doorvoerfout op het display worden getoond.

Doorvoerfout indicator

I

Opmerking

Voor DP-1510P/1810P

Posities voor vastgelopen papier

A: ADF (zie pag. 51), i-ADF(zie pag. 50)

(J70, J71)

B: Kopieermachine gebied (papieruitvoer,

papier invoer/transport, Automatisch duplex
unit) (zie pag. 46 - 48)
(J51 - J59, J80)

C: Papiertoevoer module (zie pag. 49)

(J00 - J50, J81 - J89)

C Controleer of de aanduiding voor vastgelopen papier uit gaat, nadat het

vastgelopen papier is verwijderd.

C De aanduiding zal niet uit gaan als het papier zich nog in de kopieermachine

bevindt. Controleer opnieuw en verwijder al het vastgelopen papier.

Voor DP-2010E

I

45

Printer kan niet afdrukken

Vastgelopen papier verwijderen

■ Papier uitvoergebied

C Controleer of de indicatieboodschap

verdwijnt nadat het verkeerd
ingevoerde papier verwijderd is.

Voor DP-1510P/1810P

1

Voor DP-2010E

Verwijder het verkeerd ingevoerde
papier.

46

Waarschuwing

C Controleer of de indicatieboodschap verdwijnt nadat het verkeerd ingevoerde papier

verwijderd is.

Printer kan niet afdrukken

■ Papier invoer/transport
gebied

C Controleer of de indicatieboodschap

verdwijnt nadat het verkeerd
ingevoerde papier verwijderd is.

Voor DP-1510P/1810P

11

2

3

Voor DP-2010E

Open het rechter paneel.

Verwijder het verkeerd ingevoerde
papier.

Als het papier verderop in de
kopieermachine zit.

# Draai de rechtse papiervrijmaakknop.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

4

Waarschuwing

# Open de afdekking van de hitteroller.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

% Sluit het rechter paneel.

Voorzichtig,
heet
oppervlak

C Controleer of de indicatieboodschap verdwijnt nadat het verkeerd ingevoerde

papier verwijderd is.

Waarschuwing: Het fuser gebied

kan warm zijn.

47

I

Printer kan niet afdrukken

Vastgelopen papier verwijderen

1

■ ruimte van de ADU
(Alleen voor de DP-2010E)

C Controleer of de indicatieboodschap

verdwijnt nadat het verkeerd
ingevoerde papier verwijderd is.

Open het rechter paneel.

Verwijder het verkeerd ingevoerde papier.

2

3

Als het papier al ver in de kopieermachine zit.
# Als het papier al ver in de

kopieermachine is ingevoerd, draai
dan aan de rechter knop zoals op het
plaatje is weergegeven.

$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

Sluit het rechter paneel.

48

4

Printer kan niet afdrukken

■ Papiertoevoer module

C Controleer of de indicatieboodschap

verdwijnt nadat het verkeerd
ingevoerde papier verwijderd is.

Voor DP-1510P/1810P

1

2

Voor DP-2010E

# Verwijder de papierlade.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

% Plaats de papierlade weer terug op de

oorspronkelijke plaats.

# Open de afdekking van de toevoer.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

% Sluit de afdekking van de toevoer.

Waarschuwing

I

C Controleer of de indicatieboodschap verdwijnt nadat het verkeerd

ingevoerde papier verwijderd is.

49

Printer kan niet afdrukken

Vastgelopen papier verwijderen

■ i-ADF (Alleen voor de

DP-2010E)

C Controleer of de indicatieboodschap

verdwijnt nadat het verkeerd
ingevoerde papier verwijderd is.

# Open de invoerklep.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

1

2

% Sluit de invoerklep.

# Open de afdekking van de ADF.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

% Sluit de afdekking van de ADF.
& Open en sluit de 'entry cover' om de

fout te herstellen.

3

Waarschuwing

# Druk de ADF invoerlade omhoog.
$ Open de uitvoer klep.
% Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

& Sluit de uitvoerklep.
( Sluit de ADF invoerlade.

C Druk op de tab middenop de ADF klep om deze te sluiten.
C Om schade aan originelen te voorkomen, zorg er voor dat de ADF geopend is

voordat foutief getransporteerde originelen worden verwijderd.

50

1

Printer kan niet afdrukken

■ ADF

C Controleer of de indicatieboodschap

verdwijnt nadat het verkeerd
ingevoerde papier verwijderd is.

Voor DP-1510P/1810P

# Open de invoerklep.
$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

% Sluit de invoerklep.

2

Waarschuwing

# Open de afdekking van de ADF.
Voetnoot: Om schade aan originelen te

voorkomen, zorg er voor dat de
ADF geopend is voordat de
foutief getransporteerde
originelen worden verwijderd.

$ Verwijder het verkeerd ingevoerde

papier.

% Sluit de afdekking van de ADF.
& Sluit het ADF.

I

C Om schade aan originelen te voorkomen, zorg er voor dat de ADF geopend

is voordat foutief getransporteerde originelen worden verwijderd.

51

Het verhelpen van storingen

Voordat u de technische dienst belt

Controle

De kopieermachine werkt niet.

Licht het display op?

(Nee) (Ja)

Knippert de energiebesparingstoets?
(zie pag. 24)

(Nee)

Verschijnt een van de U## codes en
boodschappen in het scherm?
(U01, U07, U13, U14, U20, U21 etc.)
(zie pag. 54)

(Nee)

Verschijnt de aanduiding en boodschap
papier toevoegen op het scherm? (J)

(Nee)

Actie

Controleer of de Powerschakelaar is
ingeschakeld en of het electriciteitssnoer in
het apparaat is geplaatst.

Druk op de energiebesparingstoets op het
bedieningspaneel.

(Ja)

Handel volgens de instructie in de
betreffende boodschap.

(Ja)

∗

(Ja)

Voeg papier toe. (zie pag. 42)

Verschijnt de aanduiding en boodschap
vastgelopen papier op het scherm? (I)

(Nee)

Verschijnt een van de E#-## aanduidingen
en boodschappen op het scherm?

Indien de machine aangeeft dat toner moet worden bijgevuld, verwijder de oude fles en plaats een
nieuwe. Na deze waarschuwing zal de melding voor het bijvullen van toner verschijnen: iedere keer
als de machine wordt ingeschakeld en iedere keer als aan de voorzijde het rechter klepje open en
dicht gaat.

Voetnoot: * Indien het waarschuwingslampje aangaat, wordt een teller geactiveerd die 300

afdrukken aftelt. Bij 0 zal de machine stoppen met afdrukken.

Machine handelingen en displays zijn alsvolgt:

1. Indien de Powerschakelaar is ingeschakeld of de klep aan de rechtervoorzijde open en dicht is
gemaakt, zal de machine starten met opwarmen:

(Ja)

(Ja)

Verwijder het verkeerd ingevoerde papier.
(zie pag. 45)

Zet de kopieermachine een keer uit en
aan. Als de storingscode niet verdwijnt bel
dan de technische dienst.

EVEN GEDULD...

52

Het verhelpen van storingen

2. De toner vulstatus start:

Vullen met toner

Waarschuwingslampje voor het vullen van toner:

C Lampje flikkert = Tonerfles is bijna leeg
C Lampje aan = Tonerfles is leeg

3. Deze boodschap wordt gedurende 200 seconden weergegeven.

Vullen met toner

❚ ❚ ❚ ❚ ❚

Elke “❚” is circa 10 seconden.

∗

4. Deze boodschap zal continue worden weergegeven totdat de warm up tijd is afgesloten/totdat de
vervanging van de tonerfles is gecompleteerd.

Controle Actie

U heeft lichte kopieën

Geeft de belichtingsaanduiding licht aan?

(Nee)

Verschijnt de aanduiding toner toevoegen
als boodschap op het scherm? (?)

Gemarkeerder kopieën

Is de glasplaat of de afdekplaat vies?

Druk op de “donker” toets totdat de LED
indicator “donker” aangeeft. (zie pag. 12)

(Ja)

Toner toevoegen (zie pag. 43)

(Ja)

Maak de Plaat schoon.
(zie pag. 54)

(Ja)

53

Overigen

Het verhelpen van storingen

Foutcodes voor de gebruiker

De zelf diagnostiserende functies ontdekken problemen in de belangrijkste componenten van de
kopieermachine. Indien een probleem plaatsvindt, stopt de machine.

Code Weergegeven boodschap Controlepunten

U01 SLUIT VOOR/RECHTS Klep voorzijde staat open.
U07 SLUIT INVOERKLEP 1 toevoer staat open

U13

U14 AFVALBAK TONER IS VOL

U20 SLUIT KLEP ADF ADF staat open.

U21 SLUIT KLEP ADF

TONER IS BIJNA OP
RECYCLING TONERBOX

■ Indien de maatregelen zoals bovenstaand het probleem niet oplossen, neem dan contact op met

de Service provider.

1. Tonercartridge is niet goed geinstalleerd.

2.

Lage toner-status of geen tonerafvalbakje aanwezig.

1.

Toner afvalbakje is niet correct geinstalleerd.

2. Toner afvalbakje is vol.

Terwijl de kopieermachine start met kopieren, is de
ADF geopend (optionele ADF is geinstalleerd).

Schoonmaken

■ Maak regelmatig, bijv. iedere week schoon.

afdekplaat

glasplaat

Glasplaat/afdekplaat

# Poets het vuil weg met een doek en een

neutraal schoonmaak-middel.

$ Poets opnieuw met een droge doek.

54

Technische gegevens

■■

■ DP-1510P/1810P/2010E (Kopieermachine)

■■

Model Desk top

Type glasplaat Vast

Geschikte originelen Vellen, Boeken (max. A3)

Kopieermethode Laser elektrofotografie

Fixeermethode Hitteroller fixering

Beeldmethode Droog-type enkel component imaging

Resolutie

Maximaal kopieerformaat

Lege gebieden

Opwarmtijd

Tijd eerste kopie 6,5 seconden (A4 , van 1ste lade)

Snelheid meervoudige
kopieën

Vergrotingspercentages

Verkleiningspercentages

Papierinvoer

Papier gewicht

Max. 600 dpi

A3

Max. 5 mm

Ongeveer 30 seconden (20°C)

15 A4 formaat kopieën per minuut: DP-1510P
18 A4 formaat kopieën per minuut: DP-1810P
20 A4 formaat kopieën per minuut: DP-2010E

Vaste instellingen: 115%, 122%, 141%, 173%, 200%
Variablel: van 101% naar 200% in stappen van 1%

Vaste instellingen: 87%, 82%, 71%, 58%, 50%
Variablel: van 99% naar 50% in stappen van 1%

Papierlade (550 vel × 1) + Vel bypass (50 vel)
toevoereenheid (optie)
3de papiertoevoer module (optie)
4de papiertoevoer module (optie)

Papierlade: 60 - 90 g/m
(Handinvoer: 56 - 128 g/m2)

2

Hoeveelheidskeuze

Stroomverbruik AC220-240, 50/60 Hz, 6,0A

Energieverbruik Max. 1,2 kW, 2,2 Wh in Auto Off functie

Afmetingen

Gewicht

Gebruiksomstandigheden

C Wijzigingen voorbehouden.

Max. 999 vel (uitvoerlade capaciteit is 250 vel)

DP-1510P/1810P: 588 × 605 × 458 mm
DP-2010E: 588 × 605 × 458 mm

DP-1510P/1810P: 41 kg
DP-2010E: 42 kg

Temperatuur: 10°C - 30°C relatieve vochtigheid: 30% - 80%
(Vochtigheid dient echter 70% of lager te zijn bij een temperatuur van 30°C,
en temperatuur dient 27°C of lager te zijn bij een vochtigheid van 80%.)

Overigen

55

Technische gegevens

■■

■ ADF (DA-AS180)

■■

DA-AS180

Capaciteit lade

Papierformaat A5/A4/FLS/B4/A3

Papier gewicht 50 – 110 g/m

Elektrische aansluiting Wordt op de kopieermachine aangesloten

Afmetingen 558 × 501 × 112 mm

Gewicht

■■

■ i-ADF (DA-AR201)

■■

Capaciteit lade

Papierformaat A5/A4/FLS/B4/A3

Papier gewicht 50 – 110 g/m

Elektrische aansluiting Wordt op de kopieermachine aangesloten

Afmetingen 552 × 520 × 135 mm

Gewicht

A4, A5: 50 vel (70 g/m2)
FLS/B4, A3: 30 vel (70 g/m2)

2

5.0 kg

DA-AR201

A4, A5: 50 vel (70 g/m2)
FLS/B4, A3: 30 vel (70 g/m2)

2

9.3 kg

■■

■ 2de/4de papiertoevoer-module (DA-DS182)

■■

DA-DS182

Papierformaat A5/A4/FLS/B4/ A3

Papier gewicht 60 – 90 g/m

Elektrische aansluiting Wordt op de kopieermachine aangesloten

Afmetingen

Gewicht

■■

■ 3de papiertoevoer module (DA-DS183)

■■

Papierformaat A5/A4/FLS/B4/ A3

Papier gewicht 60 – 90 g/m

Elektrische aansluiting Wordt op de kopieermachine aangesloten

Afmetingen

Gewicht

550 ×155 × 585 mm

9,5 kg

DA-DS183

550 ×155 × 585 mm

9,5 kg

2

2

56

C Wijzigingen voorbehouden.

Systeem informatie

■

De DP-1510P/1810P/2010E is een digitaal fotokopieersysteem voor beelden en afdrukken van hoge
kwaliteit. De functies van deze kopieermachine kunnen aanzienlijk worden uitgebreid door het
toevoegen van de volgende opties en middelen.
Wij hopen dat het scala aan mogelijkheden met deze kopieermachine de efficiency en productie in uw kantoor zal verbeteren.

■■

■ Accessoires

■■

OpmerkingenNaam onderdeel Artikelnummer

Automatische documenteninvoer

I

nverting Automatische Document toevoer-eenheid

2de/4de papiertoevoer-module

Beeldgeheugen (8 MB)

Beeldgeheugen (16 MB)

Beeldgeheugen (64 MB)

Beeldgeheugen (128 MB)

■■

■ Voor printer

■■

Naam onderdeel Artikelnummer Opmerkingen

PCL6 Emulatie kit

DA-AS180

DA-AR201

DA-DS182

DA-DS1833de papiertoevoer module

DA-SM8B

DA-SM16B

DA-SM64B

DA-SM28B

DA-PC210

Wordt tevens ADF genoemd

Wordt tevens i-ADF genoemd (Alleen voor de DP-2010E)

4e papiercassette is alleen voor DP-2010E.

3e papiercassette is alleen voor DP-2010E.

Voor electronisch sorteren en gesorteerd printen.
(Voor DP-1810P/2010E)
en voor gesorteerd printen (Voor DP-1510P)

Voor electronisch sorteren en gesorteerd printen.
(Voor DP-1810P/2010E)
en voor gesorteerd printen (Voor DP-1510P)

Voor electronisch sorteren en gesorteerd printen.
(Voor DP-1810P/2010E)
en voor gesorteerd printen (Voor DP-1510P)

Voor electronisch sorteren en gesorteerd printen.
(Voor DP-1810P/2010E)
en voor gesorteerd printen (Voor DP-1510P)

Printerbediening voor PCL6
(Voor printen in het netwerk, is installatie van de DA-NE200 vereist)

■■

■ Voor printen in het netwerk

■■

Naam onderdeel Artikelnummer Opmerkingen

10/100 Ethernet Interface/
Internet Fax kit

■■

■ Supplies

■■

Naam onderdeel Artikelnummer Opmerkingen

Toner fles DQ-TU10C

PCL6 is de Pagina beschrijvingstaal van de H.P. Company

Opmerking

∗

DA-NE200

Netwerk Interface Kaart

Inclusief afvalbakje voor toner

Overigen

57

aantekeningen

58

aantekeningen

59

Service wordt verleend door:

For Customer Support:
Panasonic Communications Co., Ltd.
Fukuoka, Japan
http://www.panasonic.co.jp/global/

S0602-1093
DZSD001735-1
September 2003
Printed in Philippines

Nederlands