Panasonic DP-180 User Manual [cz]

MultifunkcÏ nõÂ zarÏõÂzenõÂ

Na vod k obsluze

(Pro kopõÂrku a sõÂt'ovy skener)

Model

DP-180

strojem

Sezna menõ se

PrÏed pouzÏitõÂmZhotovova nõ kopiõÂFunkceSõÂt

PrÏedtõÂm, nezÏ toto zarÏõÂzenõ uvedete do provozu, prÏecÏteÏ te si prosõÂm cely tento
na vod k obsluze a ulozÏ te si jej pro prÏõÂpadne pouzÏ itõ v budoucnu.

CÏesky

ovy skenerR

'

Ê

esÏ enõÂ probleÂmu

Ï

PrÏõÂloha

Sezna menõ se strojem

UzÏ itecÏne kancelaÂrÏske funkce

KopõÂrovaÂnõÂ

.

KopõÂrovaÂnõÂ azÏ do velikosti prÏedlohy
forma tu FLS.

.

MozÏ nost kopõÂrova nõ textu/fotografiõÂ/
prÏedloh s poloto ny.

SõÂt'ovy skener

.

MozÏ nost vyuzÏ itõ cÏ ernobõÂle ho/
barevne ho skeneru.

.

RozlisÏ enõÂ skenovaÂnõÂ azÏ do:
cÏ ernobõÂle : 600 dpi
barevne : 300 dpi

.

PrÏedlohu je mozÏ no skenovat barevneÏ
(Colour).

AplikacÏnõÂ software

.

Document Manager (Spra vce dokumentuÊ)

.

Document Viewer (ProhlõÂzÏecÏ dokumentuÊ)

.

Network Scanner (SõÂt'ovy skener)

.

Pomocne programy (Network Status Monitor - sõÂt'ovy stavovy monitor, Address Book Editor - editor
telefonnõÂho seznamu, Network Configuration Editor - sõÂt'ovy konfiguracÏ nõ monitor)

.

PracovnõÂ plocha Panafax Desktop

n Kte to kopõÂrce jsou prÏilozÏ eny na sledujõÂcõ prÏ õÂrucÏ ky pro obsluhu - v prÏõÂpadeÏ, zÏe bude potrÏebnyÂza sah obsluhy, pouzÏ õÂvejte prosõÂm prÏ õÂslusÏ nou

prÏõÂrucÏ ku.

<KopõÂrka a sõÂt'ovy skener> Informace z teÂtoprÏõÂrucÏ ky pouzÏ õÂvejte tehdy, kdyzÏ funkce kopõÂrky vyzÏ aduje zaÂsah obsluhy.

<Faxova nõ a internetovy Informace z prÏõÂrucÏ ky DP-180 Faxova nõ a internetovy fax/Email pouzÏ õÂvejte tehdy, kdyzÏ funkce
fax/Email> faxu/internetove ho faxu vyzÏ aduje za sah obsluhy.

<Tiska rna Informace poskytnuteÂnaprÏ ilozÏ eneÂm CD usnadnÏ ujõ pochopenõÂ, jak pouzÏ õÂvat sõÂt'ovou tiska rnu, sõÂt'ovy skener,

a dalsÏ õ rozsÏõÂrÏ ene funkce> editor telefonnõÂho seznamu, nastavenõ zarÏ õÂzenõÂ, sõÂt'ovy stavovy monitor a/nebo syste m spra vy dokumentuÊ.

NaprÏõÂklad: Jak zhotovovat kopie, doplnit papõÂr, vymeÏ nit la hev s tonerem apod.

NaprÏõÂklad: Jak odeslat/prÏijmout fax/E-mail, nebo pokud se zobrazõ chybove hlaÂsÏenõ a podobneÏ.

FaxovaÂnõÂ/E-mail

.

VysokorychlostnõÂ fax na beÏzÏnyÂ
papõÂr, kompatibilnõÂ se skupinou
Super G3 s kompresõÂ JBIG.

.

Rychle skenovaÂnõÂ

.

Rychly pameÏt'ovyÂprÏenos

.

Funkce E-mail.

TiskaÂrna

.

Standardnõ rÏadicÏ tiska rny, rozlisÏ enõÂ

tiska rny 300 nebo 600 dpi.

Tabulka võÂcenaÂsobnyÂch u loh

Aktuální
úloha

2. úloha

KopõÂrovaÂnõÂ

KopõÂrovaÂnõÂ ± ±

Skenova nõ v sõÂti (cÏ ernobõÂle /barevne ), internetovy fax

UlozÏ enõÂ prÏ edlohy ± ±

Tisk GDI/PCL/PS

PrÏõÂjem dat
Tisk prÏijate ho dokumentu I

Faxova nõ (OdesõÂlaÂnõÂ)

UlozÏ enõÂ prÏ edlohy ± ±
PameÏt'ovyÂprÏenos

Faxova nõ (PrÏõÂjem)

PrÏõÂjem do pameÏti
Tisk dat, prÏijatyÂch
do pameÏti

.

: Akceptuje a spustõ 2. u lohu.

~

: Akceptuje a spustõ 2. u lohu (kopõÂrova nõÂ) pouze v prÏõÂpadeÏ, zÏ e je prÏerusÏ ena aktua lnõ u loha.
I : Akceptuje 2. u lohu a spustõ 2. u lohu po dokoncÏ enõ aktua lnõ u lohy.
± : NemaÂvyÂznam.

POZNAÂMKA *: Je vyzÏ adovaÂn pevny disk HDD (DA-HD19) a doplnÏ kova obrazova pameÏt'16 MB (minima lneÏ).

KopõÂro-

SõÂt'ove skenovaÂnõÂ

(cÏ ernobõÂleÂ/

barevneÂ)

vaÂnõÂ

Internetovy fax

UlozÏ enõÂ

prÏedlohy

....*.....

PrÏenos PrÏõÂjem dat Tisk

...

......

......

I

...

Tisk GDI/PCL/PS FaxovaÂnõÂ

dat

UlozÏ enõÂ

prÏedlohy

~

prÏijatyÂch

..

...

I

...

I

(OdesõÂlaÂnõÂ)

±

±

...

±

...

2

FaxovaÂnõÂ

(PrÏõÂjem)

PameÏt'ovyÂ

PrÏõÂjem do

prÏenos

pameÏti

..

Tisk dat,
prÏijatyÂch

do pameÏti

~

...

...

±±

±±

.

.

I

Za kladnõ rysy ovlaÂdaÂnõ stroje

Seznámení

se strojem

. PrÏ edbeÏzÏna upozorneÏ nõ (Viz stra nky 7-13)
. Tabulka obsluhy pro rychle ovlaÂdaÂnõÂ, DoplneÏ nõ papõÂru

. RÏesÏ enõ probleÂmuÊ , Plna pameÏt', VyÂmeÏna kazety s tonerem, VyjmutõÂ

uvõÂzle ho papõÂru, ChyboveÂko dy (koÂdU/ ko d J) (Viz stra nky 15-21)

(Viz stra nky 14, 15)

strojem

Sezna menõ se

Před použitím

Zhotovování kopií

Funkce

Síťový skener

Řešení problémů

Příloha

. Na zvy kla ves/tlacÏõÂtek/indika tory na ovla dacõÂm panelu

. Pokyny pro obsluhu pro zhotovova nõ kopiõ (Viz stra nky 24-33)

. ZmeÏnavy chozõÂch rezÏ imuÊ stroje
. VsÏ eobecna nastavenõÂ, parametry kopõÂrky, tiska rny a skeneru

. SkenovaÂnõ prÏedlohy (Viz stra nky 46, 47)
. AdresaÂrÏ (Viz stra nky 48, 49)
. Funkce (Viz stra nky 50-51)
. Da lkove kopõÂrova nõ (Remote Copy) (Viz stra nky 52-53)
. PrÏõÂme propojenõ (krÏõÂzÏeny m kabelem) (Viz stra nky 54, 55)

. OdstranÏ ova nõ probleÂmuÊ/PeÂcÏe o stroj (Viz stra nky 56, 57)
. VyÂmeÏ na baterie / Nastavenõ datumu a cÏ asu (Viz stra nky 58, 59)

. TechnickeÂu daje, Tabulka funkcÏ nõÂch kombinacõÂ, DoplnÏ ky a spotrÏebnõÂ

materia l, a podobneÏ . (Viz stra nky 60-64)

(Viz stra nky 22, 23)

(Viz stra nky 34-45)

3

Sezna menõ se strojem

ZnacÏ ky symboly/ikony

V tomto na vodu k obsluze jsou pouzÏ ity naÂsledujõÂcõ znacÏ ky symboluÊ/ikony.

VlozÏte prÏedlohu (prÏedlohy)

C

B

A

do podavacÏ e ADF

PolozÏte prÏedlohu na sklo
(Book - kniha)

PolozÏte prÏedlohu na sklo
(list - Sheet)

StiskneÏte jakoukoli kla vesu
na ovla dacõÂm panelu

Stiskněte klávesu

Zadejte číslice

Počet kopií a podobně

PrÏejdeÏtenana sledujõÂcõ krok

Zadejte text
na klávesnici

SeznaÂmenõÂ se strojem
PrÏed uvedenõÂm do provozu

ZhotovovaÂnõÂ kopiõÂ

NastavenõÂ rezÏ imuÊstroje

SkenovaÂnõÂ prÏedlohy (prÏedloh)

RÏesÏenõÂ probleÂmu

Ê

PrÏejdeÏtenana sledujõÂcõ krok

5

(viz da le)

PrÏõÂloha
(TechnickeÂu daje, Index)

4

Sezna menõ se strojem

Obsah

SeznaÂmenõÂ se strojem

UzÏ itecÏne kancelaÂrÏske funkce ................................................................................................................................................ 2

Tabulka võÂcena sobnyÂch u loh ................................................................................................................................................. 2

Za kladnõ rysy ovlaÂda nõ stroje ................................................................................................................................................. 3

ZnacÏ ky symboly/ikony ............................................................................................................................................................ 4

PrÏedbeÏzÏna upozorneÏnõ ........................................................................................................................................................... 7

Tabulka ovlaÂda nõ ................................................................................................................................................................... 14

PrÏed pouzÏ itõÂm

Ovla dacõ panel ....................................................................................................................................................................... 22

Zhotovova nõ kopiõÂ

Za kladnõ kopõÂrova nõ .............................................................................................................................................................. 24

KreativnõÂ mozÏ nosti ................................................................................................................................................................ 26

DalsÏ õÂ vlastnosti ...................................................................................................................................................................... 30

n Tabulka obsluhy pro rychle ovlaÂda nõ ........................................................................................................... 14

.

DoplneÏ nõÂ papõÂru ........................................................................................................................................ 14

n RÏesÏ enõÂ probleÂmuÊ .......................................................................................................................................... 15

.

VyÂmeÏ na kazety s tonerem a/nebo jednotky va lce ................................................................................... 16

.

Vyjmutõ uvõÂzle ho papõÂru ............................................................................................................................ 18

.

UzÏ ivatelske chyboveÂkoÂdy (U-ko dy) ........................................................................................................ 20

.

ChyboveÂkoÂdy uvõÂzle ho papõÂru (J-ko dy) .................................................................................................. 20

n KopõÂrovaÂnõ prÏedloh stejne velikosti (1:1) ...................................................................................................... 24

n RezÏimtrÏõÂdeÏnõÂ ................................................................................................................................................ 24

n UmõÂsteÏnõÂprÏ edlohy (prÏedloh) ......................................................................................................................... 24

n KopõÂrova nõ s pouzÏ itõÂm prÏednastaveny ch nebo promeÏnny ch pomeÏruÊ (Preset/Zoom) ................................. 24

n PouzÏõÂvaÂnõÂ podavacÏ e ADF.............................................................................................................................. 25

n Kopie typu 1 á 2 .......................................................................................................................................... 26

n Kopie typu 2 á 2,2á 1 ............................................................................................................................. 26

n Kopie typu N na 1 ........................................................................................................................................ 28

n Dvojita expozice ........................................................................................................................................... 30

n RezÏ im odstraneÏ nõÂ pozadõÂ (Skyshot mode) ................................................................................................... 30

n UÂspora energie (rezÏ im Power Saver, rezÏ im Sleep/Shutdown) .................................................................... 32

n PameÏt'na u lohy ............................................................................................................................................ 33

strojem

Sezna menõ se

Funkce

n PouzÏõÂvaÂnõÂ rezÏimuÊ funkcõÂ pro zmeÏnu vyÂchozõÂch rezÏ imuÊ stroje ...................................................................... 34

n Postup .......................................................................................................................................................... 34

n VsÏ eobecna nastavenõ ................................................................................................................................... 36

n VsÏ eobecne parametry (pro hlavnõÂho opera tora) .......................................................................................... 36

n Parametry kopõÂrky ........................................................................................................................................ 38

n Nastavenõ parametruÊ kopõÂrky (pro hlavnõÂho opera tora)................................................................................ 39

n Nastavenõ parametruÊ tiska rny ...................................................................................................................... 39

n Nastavenõ parametruÊ tiska rny (pro hlavnõÂho opera tora)............................................................................... 40

n Nastavenõ parametruÊ skeneru (Parametry skenova nõÂ) ................................................................................. 41

NaprÏõÂklad ................................................................................................................................................................................ 42

n ZmeÏ na velikosti papõÂru (za sobnõÂk papõÂru) .................................................................................................... 42

n ZmeÏ na velikosti papõÂru (bocÏ nõÂ podavacÏ ) ...................................................................................................... 42

n Department Counter (PocÏ õÂtadlo oddeÏ lenõÂ) ................................................................................................... 44

n Network Settings (NastavenõÂ parametruÊsõÂteÏ) .............................................................................................. 44

5

Sezna menõ se strojem

Obsah

SõÂt'ovy skener

SkenovaÂnõÂ prÏedlohy .............................................................................................................................................................. 46

Address Book (adresaÂrÏ) ....................................................................................................................................................... 48

Funkce .................................................................................................................................................................................... 50

Da lkove kopõÂrova nõ (Remote Copy) .................................................................................................................................... 52

PrÏõÂme propojenõ (krÏõÂzÏeny m kabelem) .................................................................................................................................. 54

n SkenovaÂnõÂ prÏedlohy ..................................................................................................................................... 46

n PrÏida nõ IP adresy vasÏ eho pocÏõÂtacÏ e PC ........................................................................................................ 48

n Editace/smaza nõ IP adresy vasÏ eho pocÏ õÂtacÏ e PC ........................................................................................ 48

n Parametry skenova nõ ................................................................................................................................... 50

n Volba rezÏ imu ................................................................................................................................................ 50

n Da lkove kopõÂrova nõ ....................................................................................................................................... 52

n PrÏõÂme propojenõ (krÏõÂzÏeny m kabelem) ........................................................................................................... 54

RÏesÏenõÂ probleÂmu

OdstranÏ ova nõ potõÂzÏ õ ............................................................................................................................................................... 56

n PeÂcÏ e o stroj .................................................................................................................................................. 57

VyÂmeÏ na baterie/NastavenõÂ datumu a cÏ asu ........................................................................................................................ 58

Ê

PrÏõÂloha

TechnickeÂu daje .................................................................................................................................................................... 60

DoplnÏ ky a spotrÏebnõ materia ly ............................................................................................................................................ 62

n DP-180 (pro kopõÂrku) .................................................................................................................................... 60

n PodavacÏ ADF (standardnõÂ) ........................................................................................................................... 60

n SõÂt'ovy skener (standardnõÂ) ........................................................................................................................... 61

n 2. modul pro podaÂva nõ papõÂru (DA-DS188) (doplneÏ k) ................................................................................. 61

n Tabulka funkcÏ nõÂch kombinacõÂ ...................................................................................................................... 61

n DoplnÏ ky ........................................................................................................................................................ 62

n SpotrÏebnõ materia ly ...................................................................................................................................... 62

6

Sezna menõ se strojem

PrÏedbeÏzÏna upozorneÏnõÂ

n BezpecÏ nost prÏi pra ci s laserem

BEZPECÏNOST PRÏI PRAÂCI S LASEREM

Tento stroj je vybaven laserem. KvuÊ li mozÏneÂmu riziku posÏ kozenõÂ zraku
je nezbytne , aby servis tohoto zarÏõÂzenõ provaÂdeÏl pouze kvalifikovanyÂ
servisnõÂ technik.

UPOZORNEÏNIÂ:

POUZÏIÂVAÂNIÂNEBO NASTAVOVAÂNIÂOVLAÂDACIÂCH PRVKUÊNEBO
PROVAÂDEÏNIÂJINYÂCH POSTUPUÊ, NEZÏLI TEÏCH, KTEREÂJSOU UVEDENY
V TOMTO NAÂVODU, MUÊZÏE VYUÂSTIT V OHROZÏENIÂNEBEZPECÏNYÂM
ZAÂRÏENIÂM.

n SÏtõÂtek s upozorneÏnõÂm

Štítek s upozorněním

strojem

Sezna menõ se

7

Sezna menõ se strojem

PrÏedbeÏzÏna upozorneÏnõÂ

Pro VasÏ i bezpecÏnost

Abyste prÏedesÏli vaÂzÏne mu zraneÏ nõ nebo smrti, prÏecÏteÏte si tuto cÏaÂst jesÏteÏprÏedtõÂm, nezÏ zacÏ nete pouzÏ õÂvat kopõÂrku Panasonic
DP-180, aby byla zajisÏteÏ na spraÂvna a bezpecÏna obsluha vasÏ eho stroje

n VteÂto cÏaÂsti jsou vysveÏ tleny graficke symboly, pouzÏ õÂvane v tomto na vodu k obsluze.

VAROVAÂNIÂ:

UpozornÏ uje na mozÏne nebezpecÏ õÂ, ktereÂmuÊzÏe vyu stit ve vaÂzÏne zraneÏ nõ nebo smrt.

UPOZORNEÏNIÂ:

UpozornÏ uje na riziko, ktereÂmuÊzÏe veÂst k mensÏõÂmu u razu nebo k posÏ kozenõ stroje.

n VteÂto cÏaÂsti jsou rovneÏzÏ vysveÏ tleny graficke symboly, pouzÏ õÂvane v tomto na vodu k obsluze.

Tyto symboly se pouzÏ õÂvajõ jako upozorneÏ nõ opera tora na specificky postup prÏi obsluze
stroje, ktery nesmõ by t proveden.

Tyto symboly se pouzÏ õÂvajõ jako upozorneÏ nõ opera tora na specificky postup, ktery musõÂ
by t zduÊ razneÏ n, aby byl dodrzÏ en spra vny postup prÏi obsluze stroje.

UpozorneÏnõÂ,tyÂkajõÂcõ se instalace a prÏesunova nõ stroje

UPOZORNEÏNI

Neinstalujte tento stroj do blõÂzkosti topnyÂchteÏ les nebo teÏ kavy ch, horÏlavy ch nebo vzneÏ tlivy ch materiaÂluÊ , jako
jsou naprÏõÂklad za clony, ktere se mohou snadno vznõÂtit.

Neinstalujte tento stroj na mõÂsta, kde je horko, vlhkost, prasÏ nost nebo sÏ patna ventilace. Dlouhodobe vystavenõÂ
tohoto stroje teÏ mto neprÏ õÂznivy m podmõÂnkaÂm muÊzÏe ve st ke vzniku ohneÏ nebo k u razu elektricky m proudem.

UmõÂsteÏ te stroj na rovny a pevny podklad, ktere snese zatõÂzÏ enõ hmotnostõ 22 kg. Pod bude stroj nakloneÏn, muÊzÏe
dojõÂt k jeho prÏevrhnutõÂ a ke zraneÏnõÂm.

Budete-li chtõÂt stroj prÏesunout na jine mõÂsto, obrat'te se na sve ho servisnõÂho technika.

Â

PrÏi prÏesunova nõ stroje na jine mõÂsto nezapomenÏ te odpojit sõÂt'ovy kabel ze za suvky. Pokud byste prÏesunovali
stroj, ktery je zapojen do sõÂt'oveÂzaÂsuvky, mohlo by dojõÂt k posÏ kozenõ sõÂt'ove ho kabelu, a dokonce ke vzniku
ohneÏ nebo u razu elektrickyÂm proudem.

UpozorneÏnõÂ,tyÂkajõÂcõ se prÏipojenõ k sõÂt'ove mu napeÏ tõ a uzemneÏnõÂ

VAROVAÂNI

UjisteÏ te se, zda je sõÂt'ovaÂzaÂstrcÏka cÏ ista (bez prachu). Ve vlhke m prostrÏ edõ muÊzÏ e znecÏisÏteÏnaÂza strcÏka
spotrÏebova vat znacÏne mnozÏ stvõ proudu, cozÏsemuÊzÏe projevit naÂruÊstem tepla a po delsÏ õ dobeÏ dokonce muÊzÏe
dojõÂt ke vzniku ohneÏ.

S tõÂmto strojem vzÏ dy pouzÏõÂvejte jen dodanyÂsõÂt'ovy napa jecõ kabel. Bude-li trÏ eba pouzÏ õÂt prodluzÏ ovacõ kabel,
pouzÏ õÂvejte vzÏ dy jen typ se spra vnou hodnotou proudoveÂzaÂteÏzÏe. PouzÏ ijete-li kabel, na neÏmzÏ nenõ uvedena
proudovaÂzaÂteÏzÏ, muÊzÏe zacÏ õÂt ze stroje nebo za strcÏ ky vycha zet kourÏ nebo budou tyto cÏaÂsti horke na dotek.

NepokousÏ ejte se sõÂt'ovy napa jecõ kabel jakkoli upravovat, tahat za neÏ j, ohy bat jej nebo jej jinak posÏ kozovat.
Na sõÂt'ovy kabel nepokla dejte teÏzÏkeÂprÏedmeÏ ty. PosÏ kozenyÂsõÂt'ovy kabel muÊzÏe mõÂt za na sledek vznik ohneÏ nebo
u raz elektricky m proudem.

Â

8

Nemanipulujte se sõÂt'ovy kabel, ma te-li mokre ruce. Existuje rea lne nebezpecÏõÂu razu elektrickyÂm proudem.

Pokud bude sõÂt'ovy kabel posÏ kozen, nebo dojde-li k obnazÏ enõ izolovany ch vodicÏuÊ, obrat'te se na sve ho servisnõÂho technika.
PosÏ kozenyÂsõÂt'ovy kabel muÊzÏe mõÂt za na sledek vznik ohneÏ nebo u raz elektricky m proudem.

PrÏestanÏ te stroj okamzÏ iteÏ pouzÏ õÂvat, jestlizÏe z neÏ j zacÏ ne vycha zet kourÏ, nadmeÏ rne horko, nezvyklyÂza pach nebo pokud dosÏlo
k politõÂ stroje jakoukoli kapalinou. Za teÏ chto podmõÂnek muÊzÏe dojõÂt ke vzniku ohneÏ . NeprodleneÏ stroj vypneÏ te, odpojte ze
sõÂt'oveÂza suvky a obrat'te se na sve ho servisnõÂho technika.

Neodpojujte ani nezapojujte stroj do sõÂt'oveÂza suvky, pokud je zapnutyÂ. PrÏ i odpojenõ zÏ ive ho vodicÏemuÊzÏe dojõÂt k deformaci
za strcÏ ky a ke vzniku ohneÏ.

PrÏi odpojova nõ stroje ze sõÂt'oveÂza suvky drzÏte vzÏdyzaÂstrcÏ ku a nikoli kabel. Na silne taha nõ za sõÂt'ovy kabel ho muÊzÏe posÏ kodit
a navõÂc muÊzÏ e dojõÂt k u razu elektricky m proudem nebo ke vzniku ohneÏ.

Pokud nebudete stroj delsÏ õ dobu pouzÏ õÂvat, vypneÏ te jej sõÂt'ovy m vypõÂnacÏ em a odpojte sõÂt'ovy kabel ze za suvky. Pokud bude
dlouhodobeÏ nepouzÏ õÂvany stroj prÏipojen do sõÂt'oveÂza suvky, muÊzÏ e zhorsÏeny stav izolace zpuÊ sobit u razy elektrickyÂm proudem,
pronika nõ proudu nebo vznik ohneÏ.

PrÏed zprÏõÂstupneÏ nõÂm vnitrÏku stroje kvuÊlicÏisÏteÏnõÂ,u drzÏbeÏ nebo odstraneÏ nõ poruchy nezapomenÏ te stroj vypnout a odpojit ze
sõÂt'oveÂza suvky. PrÏi zprÏ õÂstupneÏ nõ vnitrÏ ku stroje, ktery je pod napeÏtõÂmmuÊzÏ e dojõÂt k u razu elektricky m proudem.

PrÏed zprÏõÂstupneÏ nõÂm vnitrÏku stroje kvuÊliprÏõÂstupu ke kabeluÊ m, rozhranõÂ, u drzÏbeÏ nebo odstraneÏ nõ poruchy nezapomenÏ te stroj
vypnout a odpojit ze sõÂt'oveÂza suvky. PrÏi zprÏõÂstupneÏ nõ vnitrÏ ku stroje, ktery je pod napeÏtõÂmmuÊzÏ e dojõÂt k u razu elektrickyÂm
proudem.

Jednou za meÏ sõÂc odpojte stroj ze za suvky a zkontrolujte sõÂt'ovy napa jecõ kabel z na sledujõÂcõÂch hledisek. Pokud si
povsÏ imnete nezvykle ho stavu, obrat'te se na sve ho servisnõÂho technika.

.

SõÂt'ovy napa jecõ kabel musõ by t pevneÏ zasunut do sõÂt'oveÂza suvky.

.

SõÂt'ovaÂza strcÏka nenõ nadmeÏ rneÏ zahrÏaÂtaÂ, nenõ na ni patrna plõÂsenÏ ani nenõ ohnutaÂ.

.

Na sõÂt'oveÂza strcÏce a zaÂsuvce nenõ prach.

.

SõÂt'ovy kabel nenõ praskla ani roztrÏepenaÂ.

DalsÏ õÂ upozorneÏnõÂ

n Stroj je vybaven vestaveÏnyÂm obvodem pro ochranu prÏed napeÏt'ovyÂmi sÏ picÏ kami, zpuÊsobeny mi blesky. Pokud dojde k u deru blesku

ve vasÏ em okolõÂ, vypneÏ te stroj. Odpojte sõÂt'ovy napa jecõ kabel ze stroje a zapojte jej azÏ po skoncÏ enõ bourÏ ky s blesky.
n Pokud si povsÏ imnete poblikaÂva nõ nebo zkreslene ho obrazu nebo sÏ umuÊ na vasÏ em audiovizua lnõÂm zarÏ õÂzenõÂ, muÊzÏe to znamenat, zÏe vaÂsÏ

stroj zpuÊ sobuje rusÏ enõ ra diovy ch vln. VypneÏ te stroj, a pokud rusÏ enõ ustane znamena to, zÏe prÏõÂcÏinou rusÏ enõ ra diovy ch vln je tento

stroj. Pro na pravu tohoto stavu a odstraneÏ nõ rusÏ enõ proved'te na sledujõÂcõ postup.

.

ZveÏtsÏete vzda lenost mezi tõÂmto strojem a televizorem a/nebo radioprÏ ijõÂmacÏ em.

.

ZmeÏnÏte umõÂsteÏ nõÂ nebo orientaci tohoto stroje a televizoru a/nebo radioprÏijõÂmacÏe.

.

Odpojte stroj, televizor a/nebo radioprÏijõÂmacÏ a zapojte je do sõÂt'ovyÂch za suvek, ktere jsou prÏ ipojeny do odlisÏny ch okruhuÊ.

.

ZmeÏnÏte orientaci ante n a kabeluÊ televizoru a/nebo radioprÏijõÂmacÏe,azÏ rusÏ enõ ustane. V prÏõÂpadeÏ venkovnõ anteÂny se szÏa dostõ o radu
obrat'te na zkusÏ ene ho elektrotechnika.

.

Jako ante nnõ napa jecÏ (prÏ õÂvod) pouzÏ ijte koaxiaÂlnõ kabel.

BezpecÏ nostnõÂ pokyny pro obsluhu

VAROVAÂNI

Nedoty kejte se mõÂst, kde jsou nalepeny tyto sÏ tõÂtky s upozorneÏ nõÂmi, protozÏ e tyto oblasti mohou by t velmi horke a mohlo by
dojõÂt ke vzniku vaÂzÏnyÂch popa lenin.

Â

strojem

Sezna menõ se

Nepokla dejte na stroj zÏaÂdneÂna doby s tekutinami, jako je naprÏõÂklad va za nebo sÏaÂlek s ka vou. Rozlita voda muÊzÏe zpuÊ sobit
vznik ohneÏ nebo u raz elektricky m proudem.

Nepokla dejte na stroj zÏaÂdne kovoveÂprÏedmeÏ ty, jako jsou naprÏõÂklad kancelaÂrÏske sponky nebo svorky. Pokud se do stroje
dostanou kovove nebo horÏlaveÂprÏedmeÏ ty, muÊzÏ e to zpuÊ sobit zkratova nõ vnitrÏnõÂch soucÏaÂstek a vy sledkem muÊzÏe by t vznik
ohneÏ nebo u raz elektrickyÂm proudem.

Pokud se do stroje dostanou zbytky (kovove nebo tekute ), vypneÏ te stroj a odpojte jej ze sõÂt'oveÂza suvky. Obrat'te se na sveÂho
servisnõÂho technika. NepokracÏ ujte v provozu stroje, pokud v neÏ m jsou zbytky teÏ chto materiaÂluÊ , protozÏ e by mohlo dojõÂt k u razu
elektricky m proudem nebo ke vzniku ohneÏ.

Nikdy neotevõÂrejte ani neodstranÏ ujte kryty stroje, ktere jsou zajisÏteÏnysÏroubky, kromeÏteÏ ch, ktere jsou vy slovneÏ zminÏ ovaÂny
v tomto na vodu k obsluze. SoucÏa stka s vysoky m napeÏtõÂm muÊzÏe zpuÊ sobit u raz elektricky m proudem.

NepokousÏ ejte se o zmeÏ ny konfigurace stroje nebo o u pravy jaky chkoli jeho cÏaÂstõÂ. NeautorizovaneÂu pravy se mohou projevit
vznikem kourÏe nebo ohneÏ.

9

Sezna menõ se strojem

PrÏedbeÏzÏna upozorneÏnõÂ

UPOZORNEÏNI

Nepokla dejte magnet do blõÂzkosti bezpecÏ nostnõÂho vypõÂnacÏ e stroje. Magnet muÊzÏ e zpuÊ sobit na hodnou aktivaci
stroje, cozÏmuÊzÏe vyu stit azÏ ve zraneÏnõÂ.

V blõÂzkosti stroje nepouzÏ õÂvejte vysoce horÏ lavy sprej nebo rozpousÏteÏ dlo. Mohlo by dojõÂt ke vzniku ohneÏ.

PrÏi kopõÂrova nõ silneÂprÏedlohy nepouzÏ õÂvejte prÏ i jejõÂm prÏitlaÂcÏ enõ na sklo pro prÏedlohy nadmeÏ rnou sõÂlu. Sklo by mohlo
prasknout a zpuÊ sobit poraneÏnõÂ.

Nikdy se nedoty kejte vyznacÏ ene oblasti na nebo v blõÂzkosti vyhrÏ õÂvaneÂho va lce. Mohli byste se popa lit. Pokud se
na vyhrÏõÂvanyÂva lec navine list papõÂru, vypneÏ te stroj a odpojte jej ze za suvky a nechejte jej u plneÏ vychla dnout,
a teprve potom se pokuste papõÂr odstranit. Pokud to bude obtõÂzÏneÂ, obrat'te se na sve ho servisnõÂho technika.

NepouzÏ õÂvejte vodivy papõÂr, jako je naprÏõÂklad skla dany papõÂr, karbo novy papõÂr a papõÂr s povrchovou u pravou.
Dojde-li k uvõÂznutõ papõÂru, muÊzÏe dojõÂt ke zkratova nõ a vzniku ohneÏ.

Neumist'ujte na hornõ plochu stroje zÏaÂdneÂteÏzÏkeÂprÏedmeÏ ty. NevyvaÂzÏeny stroj se muÊzÏeprÏevrhnout nebo z neÏj muÊzÏe
spadnout teÏzÏkyÂprÏedmeÏ t, cozÏmuÊzÏe zpuÊ sobit posÏ kozenõÂ a/nebo zraneÏnõÂ.

PrÏi dlouhodobe m pouzÏõÂvaÂnõ stroje zajisteÏ te dobreÂveÏ traÂnõ v mõÂstnosti, aby se minimalizovala hustota ozoÂnu ve
vzduchu.

PrÏi kopõÂrova nõ s otevrÏeny m krytem prÏedlohy se nedõÂvejte prÏõÂmo do sveÏ tla expozicÏ nõ lampy. PrÏõÂme vystavenõ ocÏõÂ
tomuto sveÏ tlu muÊzÏ e zpuÊ sobit u navu nebo posÏ kozenõ zraku.

Za sobnõÂky na papõÂr vysunujte pomalu, abyste prÏedesÏli prÏõÂpadneÂmu poraneÏnõÂ.

PrÏi odstranÏ ovaÂnõ uvõÂzle ho papõÂru se ujisteÏ te, zÏ e ve stroji nezuÊ staly zÏa dne kousky roztrzÏ ene ho papõÂru. Zbyly kus
papõÂru ve stroji muÊzÏe zpuÊ sobit vznik ohneÏ . Pokud se na vyhrÏõÂvanyÂva lec navine list papõÂru nebo pokud je cÏisÏteÏnõÂ
stroje od uvõÂzle ho papõÂru obtõÂzÏne nebo nemozÏne , nepokousÏ ejte se o jeho odstraneÏ nõ sami. Mohli byste se poranit
nebo popa lit. NeprodleneÏ stroj vypneÏ te a obrat'te se na sve ho servisnõÂho technika.

Â

DalsÏ õÂ upozorneÏnõÂ

n PrÏ i odstranÏ ovaÂnõ uvõÂzle ho papõÂru nebo prÏ i jine porusÏ e postupujte podle prÏõÂslusÏny ch pokynuÊ , uvedeny ch v tomto naÂvodu

k obsluze.

10

BezpecÏ nostnõÂ pokyny, tyÂkajõÂcõÂ se spotrÏebnõÂch materiaÂlu

VAROVAÂNI

Kazetu s tonerem nikdy nevyhazujte do otevrÏene ho ohneÏ . Toner, kteryÂzuÊ stal v kazeteÏmuÊzÏe zpuÊ sobit vyÂbuch
a popa leniny.

Kazetu s tonerem nebo la hev s upotrÏebeny m tonerem nikdy nevyhazujte do otevrÏene ho ohneÏ . Mohlo by dojõÂt
kvy buchu a ke vzniku popa lenin.

UlozÏ te knoflõÂkove baterie mimo dosah deÏ tõÂ. Pokud dojde k na hodneÂmu pozÏ itõ knoflõÂkove baterie, vyhledejte
neprodleneÏle karÏ skou pomoc.

UPOZORNEÏNI

Kazetu va lce nikdy nezahrÏ õÂvejte ani neposÏ kraÂbejte jejõ povrch. ZahrÏaÂty nebo posÏ kra banyÂva lec muÊzÏe byÂt
nebezpecÏny pro vasÏ e zdravõÂ.

NemõÂchejte stare baterie spolecÏneÏ s novy mi. V opacÏneÂmprÏõÂpadeÏ mohou baterie prasknout nebo muÊzÏ e vyteÂct
jejich obsah, cozÏmuÊzÏe zpuÊ sobit vznik ohneÏ nebo zraneÏnõÂ.

UjisteÏ te se, zÏ e pouzÏõÂvaÂtevy hradneÏ specifikovane baterie.

Zkontrolujte, zda jsou baterie vlozÏ eny spra vny m zpuÊ sobem s ohledem na jejich polaritu. Nespra vneÏ vlozÏ eneÂ
baterie mohou prasknout nebo muÊzÏe vyte ct jejich obsah, cozÏmuÊzÏe zpuÊ sobit zraneÏnõÂ.

Â

Â

Ê

Pro VasÏ i bezpecÏnost

n Maxima lnõ odbeÏ r energie (prÏõÂkon) je 1.000 W.

Je trÏeba, aby byl stroj prÏipojen ke spra vneÏ uzemneÏneÂza suvce s povolenyÂm proudovy m zatõÂzÏ enõÂm 4 A s napeÏ tõÂm 220 - 240 V

strÏõÂdavyÂch. NepouzÏ õÂvejte prodluzÏ ovacõ sõÂt'ovy kabel. ZajisteÏ te prosõÂm, aby za suvka ve zdi, k nõÂzÏ je stroj prÏ ipojen, byla v jeho

blõÂzkosti, a aby byla snadno prÏõÂstupna . Pro odpojenõ prÏõÂvodu napa jenõ musõ by t pouzÏõÂvaÂn sõÂt'ovy napa jecõ kabel na tomto stroji.

ZajisteÏ te prosõÂm, aby za suvka ve zdi, k nõÂzÏ je stroj prÏ ipojen, byla v jeho blõÂzkosti, a aby byla snadno prÏõÂstupnaÂ.

Pozna mka s upozorneÏnõÂm: PrÏed odnõÂma nõÂm krytuÊ na stroji odpojte sõÂt'ovy kabel ze za suvky.

SpotrÏebnõÂ materiaÂly

n Kazetu s tonerem a papõÂr skladujte na chladne m mõÂsteÏ , kde je nõÂzka vlhkost.

.

PouzÏ õÂvejte vysoce kvalitnõÂ papõÂr s gramaÂzÏõÂ 60 - 90 g/m2 (nebo 60 - 165 g/m2vprÏ õÂpadeÏ bocÏ nõÂho podavacÏ e).

.

Pro dosazÏ enõ optima lnõÂho vy konu va m doporucÏ ujeme, abyste v kopõÂrce pouzÏ õÂvali pouze znacÏ kovy papõÂr.

.

NeÏ ktere typy pruÊ svitnyÂchfo liõ nemusejõ byÂt kompatibilnõÂ, a mohou posÏ kodit vaÂsÏ stroj. Obrat'te se na autorizovane ho prodejce
vy robkuÊ Panasonic, pokud budete potrÏebovat radu, ty kajõÂcõ se nestandardnõÂch typuÊ papõÂru. (SpolecÏ nost Panasonic testovala
pruÊ svitneÂfo lie typu ª3M CG3300ª a shledala, zÏ e jsou kompatibilnõÂ.)

.

SpolecÏ nost Panasonic doporucÏ uje pouzÏõÂva nõ vysoce kvalitnõÂho papõÂru s gramaÂzÏõ 60 - 110 g/m2, protozÏe prÏi pouzÏ itõ papõÂru
podrÏadne kvality muÊzÏ e docha zet k jeho nadmeÏ rne mu prohyÂbaÂnõÂ, cozÏ vyzÏ aduje cÏasteÏjsÏ õ vyprazdnÏ ovaÂnõ vyÂstupnõÂho za sobnõÂku, aby
se prÏedesÏ lo uva znutõ papõÂru.

n PrÏ i pouzÏõÂva nõ jine ho, nezÏ znacÏ kove ho papõÂru, muÊzÏe dojõÂt k posÏ kozenõ tiska rny. Tak muÊzÏe dojõÂt ke ztraÂteÏza ruky na tiska rnu

a spotrÏebnõ materia ly. UjisteÏ te se, zÏ e pouzÏõÂva te origina lnõ kazetu s tonerem Panasonic Toner Cartridge (DQ-UG16H), urcÏ enou pro

tento stroj. PruÊmeÏrnaÂvyÂteÏzÏ nost kazety DQ-UG16H cÏ inõ prÏiblizÏneÏ 5.000 stra nek (prÏ i pokrytõ 5%).

Pozna mka: PruÊmeÏ rnaÂvyÂteÏzÏnost je odvozena z pokrytõ 5% tiskove plochy s opakovany m tiskem 10 stra nek (velikosti Letter/A4, prÏi

tisku na jedne straneÏ, svy chozõ sytostõÂ). VyÂteÏzÏ nost kazety s tonerem se ruÊ znõ v za vislosti na pokrytõÂ, teploteÏ , vlhkosti,
me diu pro tisk a dalsÏ õÂch faktorech. Z tohoto duÊ vodu nenõ mozÏ no pruÊmeÏ rnou vyÂteÏzÏnost zarucÏ it. PrÏi neprÏ etrzÏ iteÂm tisku
s pokrytõÂm 10% tiskove oblasti dojde ke snõÂzÏ enõ vyÂteÏzÏnosti kazety s tonerem na polovinu ve srovna nõ s tiskem prÏ i pokrytõÂ
5%. Maxima lnõ vyÂteÏzÏ nost kazety s tonerem neprÏekracÏ uje 6.000 stra nek.

Instalace

n KopõÂrka by nemeÏlabyÂt nainstalova na v oblastech, kde jsou na sledujõÂcõ podmõÂnky:

.

MimorÏa dne vysoka nebo nõÂzka teplota nebo vlhkost.

OkolnõÂ podmõÂnky Teplota: 10 ± 30°C

.

Tam, kde muÊzÏe docha zet k rychly m zmeÏnaÂm teploty a vlhkosti, cozÏ vede ke vzniku kondenzace.

.

PrÏõÂme vystavenõ slunecÏ nõÂmu zaÂrÏ enõÂ.

.

V oblastech s velkou koncentracõÂ prachu.

.

V mõÂstech, kde docha zõ ke koncentraci chemickyÂchvyÂparuÊ.

.

V nestabilnõÂch nebo nerovny ch podmõÂnka ch (podlahy a podobneÏ).

RelativnõÂ vlhkost: 30 ± 80 %

.

BezprostrÏedneÏ v proudeÏ nõÂ vzduchu z klimatizace.

.

V mõÂstech se sÏ patnyÂm veÏ traÂnõÂm.

.

V mõÂstech, kde docha zõ ke znacÏnyÂm otrÏ esuÊm.

strojem

Sezna menõ se

Neza konne kopie

KopõÂrova nõ urcÏ ity ch typuÊdokumentuÊprÏedstavuje protipra vnõ cÏ in.

KopõÂrova nõ urcÏ ityÂch typuÊprÏ edloh muÊzÏeby t ve vasÏ õ zemi neza konneÂ. PrÏi prokaÂza nõ viny mohou byÂt udeÏ lova ny peneÏzÏ ite pokuty a/nebo
tresty odneÏ tõ svobody. Na sledujõÂcõ body prÏedstavujõ prÏõÂklady polozÏ ek, jejichzÏ kopõÂrovaÂnõ muÊzÏe by t ve vasÏ õ zemi neza konneÂ.

.

ObeÏzÏivo

.

Bankovky a sÏ eky

.

Bankovnõ a vla dnõ dluhopisy a obligace

.

Pasy a identifikacÏ nõÂ karty

.

Materia l, chraÂneÏny autorskyÂm za konem nebo obchodnõ zna mky bez svolenõ vlastnõÂka

.

PosÏ tovnõ zna mky a ostatnõ prodejne prostrÏ edky

VyÂsÏ e uvedeny seznam nezahrnuje vsÏ echny mozÏ nosti, prÏicÏ emzÏ za jeho u plnost nenõ nesena zÏa dna odpoveÏdnost. V prÏõÂpadeÏ
pochybnostõ vyhledejte pra vnõ radu.

UpozorneÏnõÂ:

Nainstalujte tento stroj na mõÂsto, kde bude pod dohledem, abyste prÏedesÏ li mozÏnosti zhotovova nõ nelega lnõÂch kopiõÂ.

11

Sezna menõ se strojem

PrÏedbeÏzÏna upozorneÏnõÂ

Instalace

Pro Velkou Brita nii

Toto zarÏõÂzenõ je pro vasÏ i bezpecÏ nost a pohodlõ vybaveno nalisovanou trÏ õÂkolõÂkovou sõÂt'ovou za strcÏ kou.
Tato za strcÏ ka je opatrÏena pojistkou s kapacitou 13 A.
Pokud by bylo trÏeba prove st jejõ vyÂmeÏ nu, ujisteÏ te se prosõÂm, zÏ e hodnota pojistky je 13 A, a zÏ e je tato pojistka schva lena
podle normy ASTA nebo BSI BS1362
ProveÏrÏte, zda je na pojistce znacÏ ka ASTA ª
Pokud je za strcÏ ka opatrÏena odnõÂmatelnyÂm krytem pojistky, musõÂte se postarat o to, aby po vyÂmeÏneÏ pojistky byl tento kryt
opeÏ t vra cen na mõÂsto.
Pokud dojde ke ztraÂteÏ krytu pojistky, nesmõ se za strcÏ ka pouzÏ õÂvat azÏ do chvõÂle, kdy bude opeÏ t opatrÏena prÏõÂslusÏnyÂm krytem.
Na hradnõ kryt pojistky si muÊzÏ ete zakoupit u sve ho mõÂstnõÂho prodejce Panasonic.
POKUD DODANAÂNALISOVANAÂZAÂSTRCÏKA NENIÂVHODNAÂPRO POUZÏITIÂVE VASÏIÂDOMAÂCNOSTI, JE TRÏEBA VYJMOUT
POJISTKU, ODRÏIÂZNOUT ZAÂSTRCÏKU A ODPOVIÂDAJIÂCIÂM ZPUÊSOBEM JI ZLIKVIDOVAT.
DOJDE-LI K ZASUNUTIÂODRÏIÂZNUTEÂZAÂSTRCÏKY DO ZAÂSUVKY 13 A, EXISTUJE REAÂLNEÂNEBEZPECÏIÂUÂRAZU
ELEKTRICKYÂM PROUDEM.
Pokud bude trÏeba zapojit novou za strcÏ ku, dodrzÏ ujte prosõÂm nõÂzÏ e uvedene sche ma zapojenõÂ.
Ma te-li jake koli pochybnosti, obrat'te se na kvalifikovane ho elektrotechnika.
VAROVAÂNIÂ: TOTO ZARÏIÂZENIÂMUSIÂBYÂT UZEMNEÏNO.
DUÊLEZÏITEÂ: VodicÏe sõÂt'ove ho napa jecõÂho kabelu jsou barevneÏ odlisÏ eny podle na sledujõÂcõÂho ko dovaÂnõÂ.
ZelenyÂazÏ luty : UzemneÏnõÂ
Modry : Neutra lnõÂ
HneÏdyÂ:Z
ProtozÏ e barvy vodicÏuÊsõÂt'oveÂsÏnÏuÊ ry tohoto stroje nemusejõ odpovõÂdat barevne mu oznacÏ enõÂ, ktere identifikuje jednotliveÂ
vodicÏ e vasÏõÂ zaÂstrcÏ ky, postupujte takto:
VodicÏ , oznacÏ eny jako ZELENYÂ-A-ZÏLUTYÂmusõ byÂt prÏipojen k vodicÏ i, ktery je oznacÏ en põÂsmenem E nebo bezpecÏ nostnõÂm
symbolem ª
VodicÏ , oznacÏ eny jako MODRYÂmusõ byÂt prÏipojen ke svorce, ktera je oznacÏ ena põÂsmenem N nebo CÏERNOU barvou.
VodicÏ , oznacÏ eny jako HNEÏDYÂmusõ byÂt prÏipojen ke svorce, ktera je oznacÏ ena põÂsmenem L nebo CÏERVENOU barvou.

Jak proveÂstvyÂmeÏ nu pojistky.
OtevrÏete kryt pojistky pomocõ sÏ roubova ku a vymeÏnÏ te pojistku za novou.

Ï

ivyÂ

ª nebo ZELENOU barvou nebo ZELENOU-A-ZÏLUTOU barvou.

ª nebo BSI ª ª.

N

12

Manipulace

n V pruÊbeÏ hu kopõÂrova nõÂ/tisku nevypõÂnejte stroj hlavnõÂm vypõÂnacÏ em, ani neotevõÂrejte prÏednõ panel.
n UpozorneÏ nõ k rezÏ imu u spory energie

.

Na sledujõÂcõ funkce nebudou pracovat, pokud je rezÏimu spory energie (Energy Saver) nastaven na rezÏ im vypnutõ (Shut­down). PrÏi pouzÏ itõ ktere koli z na sledujõÂcõÂch funkcõ doporucÏ ujeme ponechat rezÏimu spory energie (Energy Saver) ve vy­chozõÂm tova rnõÂm nastavenõ (rezÏim spa nku Sleep). (Viz stra nka 36)

.

Funkce tiska rny (loka lnõ a sõÂt'oveÂprÏipojenõ USB)

.

Funkce internetovy fax/Email

.

Funkce faxovaÂnõÂ
Pokud nenõ prÏ ipojen sõÂt'ovy kabel LAN a parametr DHCP VYCHOZI je nastaven na hodnotu ªPLATNEª (Viz stra nka 37)

n Heslo hlavnõÂho opera tora

.

Vy chozõ rezÏ imy stroje je mozÏ no kontrolovat nebo meÏ nit prostrÏednictvõÂm rezÏ imuÊ funkcõÂ, tyto rezÏ imy vsÏ ak vyzÏ adujõ heslo hlavnõÂho
opera tora.
Pro hlavnõÂho opera tora: PrÏi nastavova nõ tohoto stroje se prosõÂm obrat'te na autorizovane ho servisnõÂho za stupce a spolecÏneÏ

n Ko d oddeÏ lenõ (Departmental Code)

Kód oddělení (Departmental Code)

ZADAT KOD ODDEL.

1 až 8 číslic

n PocÏ et kopiõÂ

Maxima lnõ pocÏ et kopiõ je 999 (3 cÏ õÂslice pomocõ kla vesnice). Zada te-li v rezÏ imu kopõÂrovaÂnõ 4azÏ8cÏ õÂslic, budou se interpretovat jako

telefonnõÂ cÏ õÂslo a zobrazovat na LCD displeji, a pak se stroj prÏepne do rezÏ imu faxovaÂnõÂ.

n Memory full (plna pameÏt')

Pokud v pruÊbeÏhu skenovaÂnõÂprÏedlohy dojde k zaplneÏ nõ pameÏ ti, zobrazõ se na LCD displeji zpra va ªPLNA PAMET POKRACOVAT?

1:ANO 2:NEª. Pokud tato situace nastane, postupujte podle pokynuÊ na LCD displeji. Pokud budete chtõÂt prove st rozsÏõÂrÏenõ pameÏ ti,

obrat'te se na autorizovane ho servisnõÂho za stupce.

n Omezenõ maxima lnõÂho pocÏ tu kopiõÂ

Po nastavenõ maxima lnõÂho povolene ho pocÏ tu kopiõ pro jednotliva oddeÏ lenõ (viz stra nka 44) se porad'te se svy m hlavnõÂm opera torem,

pokud celkovy pocÏ et kopiõ dosa hl urcÏ ene ho limitu, a na LCD displeji se zobrazõ zpra va ªMAX.KOPII PRO ODDEL.BYLO

DOSAZENOª.

n SõÂt'ovy vypõÂnacÏ

Aby se prÏedesÏ lo spusÏteÏ nõ funkce Scan Disk (obdoba programu v operacÏ nõÂm syste mu Windows, jestlizÏ e dojde k na hle mu vypnutõÂ

pocÏ õÂtacÏ e) (pokud je nainstalova na jednotka pevne ho disku - DA-HD19), je duÊ lezÏiteÂprÏi vypõÂna nõ stroje hlavnõÂm vypõÂnacÏ em postupovat

podle nõÂzÏ e uvedene ho postupu.

se dohodneÏ te na heslu hlavnõÂho opera tora, ktere si pak poznamenejte a ulozÏ te na bezpecÏne m mõÂsteÏ pro
prÏõÂpadne pouzÏ itõ v budoucnu.

Pokud je zapnuta funkce pocÏ õÂtadla oddeÏ lenõÂ (Department Counter), zobrazõÂ se na LCD displeji vstupnõÂ
obrazovka pro zadaÂnõ ko du oddeÏ lenõ (Department Code).ZaregistrovanyÂko d oddeÏ lenõ - Department
Code (1 azÏ8cÏ õÂslic) je vyzÏ adova n pro zõÂskaÂnõÂprÏõÂstupu ke kazÏde zabezpecÏ ene funkci, jinak nebude
zabezpecÏ ene funkce kopõÂrky/faxu/skeneru mozÏ no pouzÏõÂvat. PrÏi pozÏ adavku na urcÏ itou funkci se
obracejte na hlavnõÂho opera tora v souvislosti s ko dem oddeÏ lenõÂ.

Postupy :

À Zadejte zaregistrovanyÂko d oddeÏ lenõ (1 azÏ8cÏ õÂslic).
Á StiskneÏ te tlacÏ õÂtko SET nebo START.

1. Pokud je stroj v rezÏ imu u spory energie ªENERGY SAVER MODEª,
muÊzÏete vypnout vypõÂnacÏ na leve straneÏ stroje do polohy OFF. Pokud
stroj nenõÂ v rezÏ imu uÂspory energie ªENERGY SAVER MODEª,
pokracÏ ujte nõÂzÏ e uvedeny m krokem 2.

2. Nejprve stiskneÏ te soucÏ asneÏ kla vesy ªFUNCTIONª a ªENERGY
SAVERª. RozsvõÂtõ se indika tor kla vesy Energy Saver.

3. VypneÏ te vypõÂnacÏ na leve straneÏ stroje do polohy OFF.

strojem

Sezna menõ se

n Auto Reset Time (doba pro reset ovla dacõÂho panelu)

Vy chozõ nastavenõ pro funkci Auto Reset Time je 1 minuta, prÏicÏ emzÏ zvolenyÂvy chozõ rezÏ im ovlaÂda nõ se vra tõ po uplynutõ 1 minuty
kvy chozõ operaci. Budete-li chtõÂt dobu funkce Auto Reset Time zmeÏ nit, obrat'te se na hlavnõÂho opera tora. (Viz stra nka 36)

n Protokol DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Pokud dojde k selha nõ stroje prÏi prÏihlaÂsÏenõ k DHCP serveru, na LCD displeji se zobrazõ zpra va ªDHCP NEODPOVIDA 1:OPAKOVAT
2:VYPNOUTª.

n Kryt otvoru

NeotaÂcÏ ejte krytem otvoru.

Kryt otvoru

<Přední strana>

Původní poloha

Zajištěná poloha

Kryt otvoru

Neotáčejte
krytem otvoru
(viz vyobrazení).

Pokud je kryt otvoru otocÏ en ze sveÂpuÊ vodnõÂ
polohy do zajisÏteÏne polohy, nebude mozÏno
kopõÂrovat prÏedlohy ze skleneÏne desky.

13

Sezna menõ se strojem

Tabulka ovlaÂdaÂnõÂ

■ Tabulka obsluhy pro rychlé ovládání

Ze
zásobníku
ADF

nebo

Zapněte vypínač
na levé straně
stroje do
polohy ON.

Doplnění papíru

Ze skla

Vysuňte výstupní
zásobník
ven až na doraz.

1 2

Lícem (tiskem) nahoru

C

B

A

Vodítko předlohy*
Zásobník

Nastavte v souladu
se šířkou předlohy.

* Při nastavování šířky držte
vodítka uprostřed.

Zásobník

(Maximálně 50
předloh formátu A4)

Vodítka předlohy

Pokud je nastaven
jiný režim funkcí

Lícem (tiskem) dolů

● Pokud předloha není umístěna
správně, nemusí se zkopírovat část
předlohy.

● Je−li předloha menší než formát A5,
umístěte ji do prostoru pro předlohy
A5 a nastavte formát A5.

Výstupní zásobník

●

Doplnění papíru (Zásobníky papíru): ZASOBNIK−1 a ZASOBNIK−2)

Pro Zásobník−1

1

Zásobník papíru

Pro Zásobník−2
(Doplněk)

1

●

Doplnění papíru (Boční podavač)

Kopírování na speciální papír a podobně

1 2

Lícem (tiskem) nahoru

Indikátor úrovně papíru se postupně
posunuje směrem dolů (jak ubývá
zásoba papíru), a upozorňuje na to,
že papír dochází.

Indikátor úrovně papíru (oranžový)

Plný Prázdný

POZNÁMKA: Jakmile se na displeji zobrazí zpráva

Vkládejte vždy jen jeden list papíru

1

najednou. Gramáž papíru:
60 − 165 g/m2
Seřiďte postranní vodítka šířky.

2

Nesprávné nastavení může způsobit
pokrčení papíru, jeho chybné podání
nebo šikmý posun papíru.

POZNÁMKA: Postup při tisku na

obálky najdete v příručce Panasonic−
DMS Operating Instructions na disku
CD−ROM.

INV: Invoice (faktura), LTR: Letter
(dopis)

"DOPLNIT PAPIR", došla buď zásoba
papíru v zásobníku−1 nebo zásobníku−2,
nebo není zásobník správně zavřen. (viz
stránka 21). Doplňte papír do zásobníku
(zásobníků) papíru nebo zkontrolujte, zda je
zásobník zavřený.

2

Indikátor maximální úrovně
Zásobníku−1

2

Indikátor maximální úrovně
Zásobníku−2

Až na doraz

Stlačte

Nestiskejte klávesu Start, dokud je na displeji
zpráva "VELIKOST PAPIRU" a "*".

14

3

A4 ->A4 [A4 1]
ZOOM:100% KOPII:001

Zvolte požadovaná nastavení
(Viz stránky 24−33)

■ Kopírování na film pro průsvitné fólie (OHP), silný papír a podobně. (s výjimkou tenkého papíru)

Před stisknutím klávesy Start Zhotovování kopií

Zadní kryt

4

Pouze
Zmenšení / Zvětšení

A4 ->A5 [A4 1]
ZOOM: 71% KOPII:001

Západka

5

Počet kopií
(Maximálně 999)

Otevřete zadní kryt.

1

Zachycení vysunuté kopie (netahejte).

2

Po dokončení zavřete zadní kryt.

3

POZNÁMKA:

Při kopírování na tenký papír neotevírejte
zadní kryt, protože by to mohlo mít za
následek uvíznutí papíru.

strojem

Sezna menõ se

Pro Za sobnõÂk-1

ZalozÏ te papõÂr: LõÂcem (tiskem) doluÊ
GramaÂzÏ papõÂru: 60 - 110 g/m

Kapacita papõÂru: 250 listuÊ (75 g/m

Pro Za sobnõÂk-2

ZalozÏ te papõÂr: LõÂcem (tiskem) doluÊ
GramaÂzÏ papõÂru: 60 - 110 g/m

Kapacita papõÂru: 550 listuÊ (75 g/m

POZNAÂMKA:

1) PrÏ i zmeÏneÏ velikosti papõÂru - viz stra nka 42.

2) PrÏ i zaklaÂda nõ papõÂru do bocÏ nõÂho podavacÏ e ve chvõÂli,
kdy zacÏ alo kopõÂrova nõÂ/tisk (a papõÂr se podaÂva bud' ze
za sobnõÂku 1 nebo za sobnõÂku 2) se na LCD displeji zo­brazõ zpra va ªVYJMETE UVAZ. PAPIRª. Pokud tato si­tuace nastane, vyjmeÏ te papõÂr z bocÏ nõÂho podavacÏ e, aby
se indikace uvõÂznutõ vynulovala a pak pokracÏ ujte v ko­põÂrova nõÂ/tisku.

3) Neponecha vejte papõÂr v bocÏ nõÂm podavacÏ i, protozÏe by
se mohla zobrazit indikace uvõÂznutõÂ papõÂru.

(Oboustranna kopie:
75 - 90 g/m

(Oboustranna kopie:
75 - 90 g/m

2

2

)

2

2

)

3

2

)

3

2

)

Za sobnõÂk papõÂru pevneÏ uzavrÏete.

POZNAÂMKA:

Zásobník papíru−1

Zásobník papíru−2

n RÏesÏenõÂ probleÂmu

Doplnění papíru (Viz stránky 14 a 21)
Výměna kazety s tonerem (Viz stránka 16)
Vyjmutí uvízlého papíru (Viz stránka 18)
U## (uživatelský chybový kód) (Viz stránka 20)
J## (chybový kód uvízlého papíru) (Viz stránka 20)
E## (chybový kód stroje) (Zavolejte svému servisnímu zástupci)

Omezení maximálního počtu kopií (Viz stránka 13)

1) Aby se prÏedesÏ lo uvõÂznutõÂ papõÂru nebo dalsÏõÂm
probleÂmuÊ m, nastavte prÏ i vklaÂda nõ papõÂru do
za sobnõÂku vodõÂtka papõÂru (de lka a sÏõÂrÏka).

2) PrÏ i zmeÏneÏ velikosti papõÂru - viz stra nka 42.

3) Zkontrolujte, zda je papõÂr spra vneÏ zalozÏen
a zda neprÏesahuje indika tor maxima lnõ u rovneÏ
(za sobnõÂk-1/za sobnõÂk-2).

4) PrÏ i doplnÏ ova nõ papõÂru do za sobnõÂku-2 viz
prosõÂm stra nka 21.

Ê

15

Sezna menõ se strojem

Tabulka ovlaÂdaÂnõÂ

n RÏesÏ enõÂ probleÂmu

Ê

. VyÂmeÏ na kazety s tonerem a/nebo jednotky vaÂlce

UpozorneÏ nõ na malou za sobu toneru

Zpra va o maleÂza sobeÏ toneru na sleduje po tomto sledu uda lostõÂ:
(VymeÏnÏte novy toner drÏõÂve, nezÏ dojde za soba toneru ve stare kazeteÏ)

DOCHAZI TONER

POZOR!! MALO TONERU
MENE NEZ 50 STRAN

TONER SPOTREBOVANY

UpozorneÏ nõ na zÏ ivotnost va lce

Jednotka va lce dosa hla stavu, kdy je trÏeba prove st jejõ vyÂmeÏ nu - na LCD
displeji se zobrazõ na sledujõÂcõ zpra va.

VYMEN VALEC

Objednacõ formulaÂrÏ pro toner a/nebo jednotku va lce

PrÏi objednaÂva nõ toneru a/nebo jednotky va lce si na sledujõÂcõÂm postupem
vytiskneÏ te objednacõ formulaÂrÏ a posÏ lete faxovou zpra vu sve mu autorizovaneÂmu
servisnõÂmu za stupci.

StiskneÏ te kla vesu FUNCTION na ovla dacõÂm panelu.

FUNKCE (1-2)
ZADEJ CIS. NEBO

StiskneÏ te kla vesy º1º a SET.

VSEOB PARAM.(0-9)
ZADEJ CIS. NEBO

StiskneÏ te kla vesy º6º a SET.

MalaÂza soba toneru.
Stroj je jesÏteÏ schopen zhotovit meÂneÏ nezÏ 500 kopiõÂ.*

U13

Za soba toneru je jizÏteÂmeÏrÏ vycÏ erpanaÂ.
Stroj je jesÏteÏ schopen zhotovit meÂneÏ nezÏ 50 kopiõÂ.

Za soba toneru dosÏ la.

U13

Stroj se zastavõÂ.

*PrÏi prÏedpokla daneÂm pokrytõ 5%. (viz stra nka 11)

VymeÏnÏte jednotku va lce.

.

DostupnaÂzÏ ivotnost (vyÂteÏzÏnost) te to jednotky
va lce (DQUH34H) je prÏiblizÏneÏ 20.000 stra nek.

1

4

8

06 FORMULARE?
1:TONER 2:VALEC

StiskneÏ te kla vesy º1º nebo º2º pro vytisknutõ objednacõÂho formulaÂrÏe.

º1º
ObjednacõÂ formulaÂrÏ na kazetu s tonerem
º2º
Objednacõ formulaÂrÏ na jednotku va lce

StiskneÏ te kla vesu RESET na ovla dacõÂm panelu.

(POZOR)

.

Pro docõÂlenõ optima lnõ kvality kopiõ doporucÏ ujeme pouzÏ itõ origina lnõÂho toneru
znacÏ ky Panasonic. Kazetu s tonerem skladujte na chladne m, tmave m mõÂsteÏ.

16

12

16

VSEOB PARAM.(0-9)

ZADEJ CIS. NEBO

strojem

Sezna menõ se

32

Jednotka
válce/toneru

Budete−li vyměňovat pouze
kazetu s tonerem:

5

Očistěte nadbytečný toner
měkkým suchým hadříkem.

POZNÁMKA: Nedotýkejte se povrchu válce.
(POZOR)

● Buďte opatrní, abyste nepoškrábali povrch jednotky válce (zelený),
a nedotýkejte se jej holýma rukama.

9 10

Jednotka
válce

Válec

Nová kazeta

s tonerem

Jednotka válce/toneru

Při výměně jednotky válce:

6

Ochranná fólie

Nová jednotka válce

Budete−li vyměňovat pouze kazetu s tonerem:

Čistič

Po každém 3

Jednotka válce/toneru

Čistič je obsažen v kazetě
s tonerem.

Budete−li vyměňovat pouze
kazetu s tonerem:

Přistupte k následujícím
krokům.
(kromě kroku 6)

Výměna kazety válce:

Přejděte ke kroku 6. (kromě
kroku 7)

7

Protřepejte
10 až 15−krát

Páska a ochranný kryt

(POZOR)

● Nesundávejte ochranný kryt,
pokud nejste připraveni
provést výměnu.

11

Jednotka válce/toneru

Vodicí kolejnička

Nasaďte jednotku válce / to−
neru na vodicí kolejničky a
zasuňte ji až na doraz

(nová)

4

8

12

13 14 15

Přední kryt

Pokud je toner vyměněn. Pokud je vyměněna jednotka válce.

17

TONER VYMENEN?
1:ANO 2:NE

1

Stiskněte klávesu "1".

2

Stiskněte klávesu RESET na ovládacím panelu.

.

VALEC VYMENEN?
1:ANO 2:NE

Stiskněte klávesu
FUNCTION
na ovládacím panelu.

FUNKCE(0-9)
ZADEJ CIS. NEBO

Stiskněte klávesy "1" a SET.

16

17

Sezna menõ se strojem

Tabulka ovlaÂdaÂnõÂ

n RÏesÏ enõÂ probleÂmu

● Vyjmutí uvízlého papíru (oblast podávání)

VYJMETE UVAZ. PAPIR

POZNÁMKA:

Kód J## indikuje nejpravděpodobnější
místo, kde došlo k uvíznutí papíru.
Pokud se zpráva o uvíznutí papíru
po odstranění uvízlého papíru opět
zobrazí, došlo k uvíznutí na
některém jiném místě ve stroji.
Zkontrolujte tabulku chybových
kódů uvíznutí papíru na stránce 20,
kde jsou uvedeny další kontrolní
body a pak odstraňte uvízlý papír.

Ê

J44, J82, J83:

J44

J43, J44, J80:

1 2

6 7

1 2

6 7

Zadní kryt

Uvízlý papír Kolík Kolík

Kryt zadního

zásobníku papíru

Přední kryt

Jednotka válce/toneru

Uvízlý papír

Knoflík pro uvolnění papíru(Zadní strana)

Jednotka

válce/toneru

Jednotka

válce/toneru

Vodicí kolejnička

Nasaďte jednotku válce/toneru
na vodicí kolejničky a zasuňte
ji až na doraz.

● Vyjmutí uvízlého papíru (podavač ADF) : J70, J71, J79, J90, J92, J93

1 2

VYJMETE UVAZ. PAPIR

př.

J92

Kryt podavače ADF

18

Uvízlý papír

Vyjměte uvízlý papír

strojem

Sezna menõ se

3 4 5

Zadní kryt

Zásobník papíru

8 9

Zásobník papíru

3

Jednotka válce/toneru

Přední kryt

4 5

Uvízlý papír

8

(POZOR)

● Nepoškrábejte povrch jednotky OPC válce

Přední kryt

(zelený), a nedotýkejte se jej holýma rukama.
OPC válec je citlivý na světlo. Abyste se
vyhnuli problémům s vystavením válce OPC
světlu, nevystavujte válec OPC přímému
slunečnímu záření nebo jasnému světlu.

Kryt zadního zásobníku

papíru

Uvízlý papír

6

6

3 4 5

Knoflík pro transport papíru

Vyjměte uvízlý papír Vyjměte uvízlý papír

Uvízlý papír

Kryt podavače ADF

19

Sezna menõ se strojem

Tabulka ovlaÂdaÂnõÂ

n RÏesÏ enõÂ probleÂmu

.

UzÏivatelske chyboveÂko dy (U-koÂd)

U20/U21

U90

U01

U13
U16

Ko d Kontrolnõ mõÂsta Ko d Kontrolnõ mõÂsta

U01 Je otevrÏen prÏednõÂ kryt. U20 Je otevrÏen kryt podavacÏ e ADF.

U13 Ma lo toneru. (Viz stra nka 16) U21 PodavacÏ ADF byl otevrÏen prÏi podaÂvaÂnõÂprÏedlohy.

U16 Kazeta s tonerem je nespra vneÏ nainstalova na. U90 Je vyzÏ adovaÂna vyÂmeÏ na baterie. (Viz stra nka 58)

.

ChyboveÂko dy uvõÂzle ho papõÂru (J-koÂd)

Ko d Kontrolnõ mõÂsta Ko d Kontrolnõ mõÂsta

J00 VyjmeÏ te papõÂr z bocÏ nõÂho podavacÏe.

(Viz stra nka 14)

J01,

VysunÏte za sobnõÂky papõÂru a vyjmeÏ te uvõÂzly papõÂr

J02

ze za sobnõÂkuÊ .Zkontrolujte, zda jsou spra vneÏ nastavena

vodõÂtka papõÂru v za sobnõÂcõÂch.

J43,

VyjmeÏ te uvõÂzly papõÂr (papõÂry) z vnitrÏ ku stroje.

J44,

(Viz stra nka 18)

J80,

J82,

J83

Ê

VyjmeÏ te uvõÂzly papõÂr (papõÂry) z podavacÏ e ADF.

J70,

(Viz stra nka 18)

J71,

J79,

J90,

J92,

J93

POZNAÂMKA:

20

.

Ko d J## indikuje nejpravdeÏ podobneÏjsÏõ mõÂsto, kde dosÏ lo k uvõÂznutõ papõÂru. Pokud se zpra va o uvõÂznutõ papõÂru po odstraneÏnõÂ
uvõÂzle ho papõÂru opeÏ t zobrazõÂ, dosÏ lo k uvõÂznutõ na neÏ ktere m jine m mõÂsteÏ ve stroji. Zkontrolujte vyÂsÏ e uvedenou tabulku
chybovyÂch koÂduÊ uvõÂznutõ papõÂru, kde jsou uvedeny dalsÏ õ kontrolnõ body a pak odstranÏ te vesÏ kery uvõÂzly papõÂr.

.

ProveÏrÏte, zda po odstraneÏ nõ uvõÂzle ho papõÂru zhasnul ko d uvõÂznutõ papõÂru.

.

Pokud ko d uvõÂznutõ papõÂru nezhasne, znamena to, zÏe ve stroji je sta le uvõÂzly papõÂr. Proved'te novou kontrolu a vyjmeÏte
vesÏ kery uva zly papõÂr.

strojem

Sezna menõ se

POZOR

Správně Nesprávně

POZNAÂMKA: Pokud je ve stroji nainstalova n doplnÏkovyÂza sobnõÂk papõÂru 2, a v obou za sobnõÂcõÂch je zalozÏ en papõÂr stejne velikosti, bude se

(DoplneÏ nõÂ papõÂru / BocÏ nõÂ podavacÏ)

Budete-li chtõÂt zhotovovat võÂcena sobne kopie z bocÏ nõÂho podavacÏ e (silnaÂme dia pro tisk), zadejte nejprve pozÏ adovany pocÏ et kopiõÂ, a pak
zalozÏ te do bocÏnõÂho podavacÏ e prvnõ list me dia a stiskneÏte kla vesu Start. Po zpracova nõ kazÏdeÂho listu meÂdia se na LCD displeji zobrazõ zpraÂva
ªDOPLNIT PAPIRª, po nõÂzÏ zalozÏ te dalsÏõ meÂdium do bocÏ nõÂho podavacÏ e (vzÏ dy po jednom), azÏ bude vasÏe u loha dokoncÏ ena.

(DoplneÏ nõ papõÂru / Za sobnõÂk 2)

PrÏi doplnÏ ova nõ papõÂru vzÏ dy nejprve vyjmeÏ te vesÏ kery papõÂr ze za sobnõÂku 2, ªproveÏ trejteª jej a srovnejte do rovne ho balõÂku. To napomuÊzÏeprÏi
prÏedcha zenõ podaÂnõ neÏkolika listuÊ papõÂru najednou ze za sobnõÂku 2, a snõÂzÏ õ se pocÏ et uvõÂzly ch papõÂruÊ.

papõÂr poda vat nejprve ze za sobnõÂku papõÂru 2. Toto je vy chozõ nastavenõ - budete-li jej chtõÂt zmeÏ nit, obrat'te se na sveÂho
servisnõÂho za stupce.

(Boční pohled)

Pokud je ve stroji nainstalova n doplnÏ kovyÂza sobnõÂk papõÂru 2, a nenõÂ-li
spra vneÏ zavrÏen za sobnõÂk papõÂru (1 nebo 2), muÊzÏe dojõÂt k uvõÂznutõ papõÂru.

21

PrÏed pouzÏitõÂm

Ovla dacõ panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

28

27

Číslo Symbol Obsah Číslo Symbol Obsah

Klávesa MEMORY IN

1 2

4 5

6 7

8 9

10

11

Používá se pro funkce faxování

12 13

, ,

a internetového fax/Emailu.

15

16 17

LCD displej (funkce kopírky)

a

Pro ukládání požadované
kopírovací úlohy (úloh).

Klávesa M1

Pro ukládání/vyvolání úlohy
nebo přizpůsobené velikosti
předlohy, uložené v paměti.
(Viz stránka 33)

Klávesa ORIGINAL

Pro volbu typu
předlohy.
(Viz stránky 25 a 46)

Klávesa RESOLUTION

Toto tlačítko se používá při
skenování předlohy.
(Viz stránka 46)

Klávesa COPY SIZE

Slouží pro nastavení
zvětšení/zmenšení kopie v
přednastaveném poměru.
(Viz stránka 25)

LCD displej

Indikace počtu kopií / předloh / chybového kódu stroje nebo uživatele a podobně.

Kurzorové klávesy

Pro volbu poměru zvětšení/zmenšení a podobně.
Pro volbu sytosti předlohy a podobně.

Klávesa STOP

Pro zastavení běhu
kopírování.

cb d

a
b

A4 ->A4 [A4 1]
ZOOM:100% KOPII:001

e f

c
d

e

f

10 15 1611 12 13

Klávesa COLOR

Toto tlačítko se používá při
skenování předlohy.
(Viz stránka 46)

Klávesa COPY

3

14

Velikost předlohy
Velikost kopie
Velikost papíru při otáčení
Velikost papíru v zásobníku.

(Zpráva "STISKNETE*" indikuje, že v bočním
podavači došel papír.)

Poměr zvětšení/zmenšení (Zoom)
Počet kopií

Používá se při použití stroje
jako kopírky.

Klávesa ENERGY SAVER

Pro úsporu energie, pokud
není stroj používán.

Klávesa ORIGINAL SIZE

Slouží pro volbu velikosti
předlohy.

Klávesa PAPER TRAY

Volba zásobníku papíru.

Klávesa ABBR

Používá se pro volbu
stanice. (Viz stránka 47)

Klávesa START

Pro spuštění kopírovací
úlohy.

14

1719 182021222324252630 293132

22

18 19

20 21

22 23

●

24

26

●

●

●

PrÏed pouzÏitõÂm

25

27

29

30 31

32

28

23

■

Zhotovova nõ kopiõÂ

Za kladnõ kopõÂrovaÂnõÂ

1 2

C

B

A

■

■

100%

✱

1

1

2

3

●

1

2

2

3

3

●

A4 : A4-R

: A5

A5

: A5-R

A5

FLS

: FLS

24

■

A5

A4

50% 200%

1 2

C

B

A

A4 : A4-R

: A5

A5

: A5-R

A5

: FLS

FLS

✱

3

4

Stiskněte klávesy DARKER/LIGHTER pro
manuální nastavení expozice.

Klávesa DARKER

Klávesa LIGHTER

Stiskněte klávesu ORIGINAL pro volbu typu
předlohy.
TEXT/PHOTO : Kombinované předlohy
obsahující text a fotografie
PHOTO : Zejména fotografie
TEXT : Zejména text

■ Používání podavače ADF

Předlohy, které není možno použít

● Pohlednice, papíry pro kreslení, průsvitné fólie, papíry se
štítky, papíry o vysoké gramáži, tenké umělecké papíry,
filmové termální papíry

Nevhodné předlohy

● Papír s jemným povrchem, jako je například hladký papír, a
papír s povrchovou úpravou

● Průsvitné projekční fólie

● Předlohy, jejichž úvodní okraj je zvlněný, přeložený, opatřený

otvory nebo lepivou vrstvou.

● Předlohy o různé šířce

● Lístky Post−it Notes

● Papíry citlivé na tlak nebo papíry, opatřené karbonovou

vrstvou

● Nadměrně zvlněné papíry

● Sešívané předlohy

● Čerstvě vytištěné kopie z laserové tiskárny

● Předlohy s čerstvou vrstvou opravovací tekutiny

Počet kopií
(Maximálně 999)

Pouze ze skla

Následující kroky ilustrují, jak zhotovit
vícenásobné kopie při zvoleném režimu třídění
(Sort).

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

1 : ANO Pokračuje se v kopírování další
předlohy, zopakujte kroky 1 a 4− .
2 : NE Zahájí se zhotovování kopií.

Indikátor horního
limitu (B)

C

B

A

Vodítka předlohy

Nastavte v souladu
se šířkou předlohy.

Zásobník
podavače
ADF

A

Vodítko horního
limitu (A)

Založte předlohy až po
indikátor (vodítko)
horního limitu

2

Zhotovova nõ kopiõÂ

B

Pro přednastavené poměry Pro proměnné poměry
zvětšení/zmenšení zvětšení/zmenšení

3

A4 : A4-R

: A5-R

A5

FLS

: FLS

Až do 200% s krokem 1%
Až do 50% s krokem 1%

4

Počet kopií
(Maximálně 999)

25

Zhotovova nõ kopiõÂ

KreativnõÂ mozÏ nosti

■ Kopie typu 1 2

Jednostranná Oboustranná kopie

1 2

C

B

A

Předlohy
s dlouhým

Tuto funkci je možno používat v
kombinaci s funkcí N na 1.

POZNÁMKA:

Při použití bočního podavače není
možno používat funkci 1 ➝ 2 kopie.

okrajem

Kroky 6 až 9 pouze

6 7

ze skla

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

POZNÁMKA: Zvolíte−li "2: NE",

■ Kopie typu 2 2 , 2 1

Kopie typu 2 2 Kopie typu Oboustranné Oboustranné

1 2

Kopie typu Kopie typu
2 1 Oboustranné Jednostranné

POZNÁMKA:

Při použití bočního
podavače není
možno používat
funkci
2 ➝ 2 kopie.

POLOŽTE PŘEDLOHU DO PODAVAČE ADF

6

VLOZIT DRUHOU STRANU
ORIENTACE TAK JAK JE

Číslo stránky

ABC

1

Krok

1

3

5

4

2

B

C

Zadní strana

Předlohy
s krátkým
okrajem

3

A

B

2

1

1

ABC

nebo

Lichá čísla stránek
Předlohy
s dlouhým
okrajem

2

1: ANO

Přejděte
k následujícímu
kroku.

zahájí stroj kopírování
pouze jednostranné předlohy.

C

B

A

Předlohy
s krátkým
okrajem

5

3

1

ABC

6

A

A4 : A4-R

C

3

✱

Režim FLS je dostupný pouze

s podavačem ADF.

A

B

C

1

3

5

Položte předlohu zadní stranou (jako
v kroku 1), ve správném pořadí a
směru vysunutí.

Sudá čísla stránek

Předlohy
s dlouhým
okrajem

4

2

Předlohy
s krátkým
okrajem

6

A5 : A5

A5 : A5-R

FLS : FLS

E

D

Následující předloha

A4 : A4-R

A5

A5

FLS

6

4

2

F

: A5

: A5-R

: FLS

26

3 4 5

~

6 9

8

ZMACKNETE START
PRO POKRACOVANI

9 10

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

2

3 4 5

ZMACKNETE START
POKRACOVANI

VLOZ. PREDLOHU DO ADF

Zhotovova nõ kopiõÂ

6

987

2

27

■

Zhotovova nõ kopiõÂ

KreativnõÂ mozÏ nosti

1

C

B

A

2

●

●

●

●

1

2

3

4

ABC

➝

12

43

1

A

B

C

1

5

N na 1 (1-2)

ZADEJ CIS. NEBO

9 10

ZMACKNI START
POKRACOVANI

✱

A4 : A4-R

A5

: A5

: A5-R

A5

FLS

: FLS

1:2na1?
ZMACK. SET PRO VYBER

2:4na1?

ZMACK. SET PRO VYBER

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

1

2

3

4

28

1

2

1

2

1

2

1

2

12

21

1

2

2

12 21

1

Pro přednastavené poměry

3 4

zvětšení/zmenšení

A4 : A4-R

A5 : A5-R

FLS : FLS

Pro proměnné poměry
zvětšení/zmenšení

Až do 200% s krokem 1%
Až do 50% s krokem 1%

5

Kroky 7 až 11
pouze ze skla

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

1: ANO
Přejděte k následujícímu kroku.

POZNÁMKA: Zvolíte−li "2: NE",

zahájí stroj kopírování pouze
jednostranné předlohy.

Následující kroky ilustrují, jak zhotovit ví−

11 12

cenásobné kopie při zvoleném režimu
třídění (Sort). (Viz stránky 24 a 38)

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

1: ANO Pokračuje se v kopírování další předlo

2: NE Zahájí se zhotovování kopií.

Režim Předlohy Rozložení

4 na 1

hy, zopakujte kroky 1 a 6− až do kro−
ku 9 (10:4 na 1).

1

2

1

23344

Pouze formát A5

2

Následující
předloha

12341324214331

12341324214331

1122334

Pouze formát A5

4

12341324214331

42

876

42

42

F

E

D

9

Zhotovova nõ kopiõÂ

29

Zhotovova nõ kopiõÂ

DalsÏ õÂ vlastnosti

■ Dvojitá expozice

Z oboustranných předloh na jednostranné kopie.
(zobrazení vedle sebe).
Velikost předlohy:
Maximálně A5 Velikost kopie: A4

ex. A5

A
B
C

ex. A5-R

ABC

POZNÁMKA:

Při otevřeném podavači ADF

● K nesprávné detekci polohy předlohy
může dojít, jestliže v tomto režimu dopadá
na sklo silné světlo.

● Pokud je na předlohách barevné pozadí,
může dojít k ovlivnění konečné kopie.

n RezÏ im Skyshot (odstraneÏ nõÂ pozadõÂ)

RezÏ im Skyshot umozÏnÏuje kopõÂrovaÂnõÂ
rukopisnyÂch prÏedloh, anizÏ dojde k vytvaÂrÏejõÂ
tmavy ch okrajuÊ (i kdyzÏ je deska nebo kryt
podavacÏ e ADF otevrÏ en).

A

D

B

E

C

F

Zobrazení Zobrazení
na přední na zadní
straně straně

DEF

ABC

Zobrazení Zobrazení
na přední na zadní
straně straně

1 2

Přední strana předlohy
(Maximální velikost : A5)

5 6

DEF

Zadní strana
předlohy

RezÏim Digital Skyshot Mode
(digitaÂlnõÂ odstraneÏ nõÂ pozadõÂ)

RezÏ im Digital Skyshot umozÏnÏuje kopõÂrovaÂnõÂ
rukopisuÊ bez vzniku tmave ho ohranicÏenõÂ, a to
i tehdy, kdyzÏ je podavacÏ ADF otevrÏenyÂ.
Vy chozõ hodnota rezÏ imu digita lnõÂho
odstraneÏ nõÂ pozadõÂ (Digital Skyshot Mode)
je ªVYPª. Budete-li chtõÂt tento rezÏ im pouzÏõÂt,
zmeÏnÏte vyÂchozõÂ nastavenõÂ na ªZAPª (v rezÏ imu
funkcõÂ 2: Parametry kopõÂrovaÂnõÂ).
(Viz stra nka 38)

1

Otevřený podavač ADF

POZNAÂMKA:

.

K nespra vne detekci polohy prÏedlohy muÊzÏe
dojõÂt, jestlizÏ e v pruÊbeÏhu rezÏ imu Skyshot
dopada na sklo silne sveÏ tlo.

.

Pokud je na okraji prÏedlohy cÏ ernaÂcÏaÂra
nebo obra zek, ktery kopõÂrka interpretuje
jako cÏ erny vzor, muÊzÏe v rezÏ imu Skyshot dojõÂt
k nespra vne expozici.

.

Pokud je na prÏedloha ch barevne pozadõÂ,
muÊzÏe dojõÂt k ovlivneÏ nõ konecÏne kopie.

30

3

4

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

7 8

ZMACKNETE START
POKRACOVANI

5

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

2

2 3

A4 : A4-R

: A5

A5

: A5-R

A5

●

Zhotovova nõ kopiõÂ

31

Zhotovova nõ kopiõÂ

DalsÏ õÂ vlastnosti

■ Úspora energie (režim Power Saver, režim Sleep/Shutdown)

Tyto režimy mohou ušetřit energii, pokud není stroj používán.

Režim úspory energie (Power Saver)

1

Pro vstup do režimu

Režim spánku (Sleep)/Vypnutí (Shutdown)

Stroj se po uplynutí 10 minut (od poslední

1

kopírovací úlohy) automaticky přepne do
režimu spánku (Sleep)/vypnutí (Shutdown).

POZNÁMKA:

Pro nastavení výchozího časovače režimu
spánku (Sleep)/vypnutí (Shutdown) − viz
stránka 36.

RezÏ imy PrÏõÂkon (odbeÏ r) Doba zahrÏ õÂva nõ Omezene funkce

Norma lnõ provoz PrÏiblizÏneÏ80W ± ±

UÂspora energie PrÏiblizÏneÏ20W PrÏiblizÏneÏ 10 sekund ±

Sleep (spa nek) PrÏiblizÏneÏ10W PrÏiblizÏneÏ 15 sekund ±

VypnutõÂ PrÏiblizÏneÏ 1,5 W PrÏiblizÏneÏ 18 sekund

POZNAÂMKA: PrÏ i zhotovova nõ kopiõ (zejme na z barevnyÂch prÏedloh) se muÊzÏe zobrazenõ ruÊ znit v za vislosti na barveÏ pozadõÂ

prÏedlohy/prÏedloh.

Stroj se po uplynutí 10
minut (od poslední
kopírovací úlohy)

nebo

automaticky přepne do
režimu úspory energie.

POZNÁMKA:

Pro nastavení výchozího
časovače režimu úspory
energie − viz stránka 36.

Bliká :

Režim úspory
energie
(Power Saver)

Svítí :

Režim spánku
(Sleep)/Vypnutí
(Shutdown)

.

Funkce tiska rny(loka lnõ a sõÂt'oveÂprÏipojenõ USB)

.

Funkce internetovy fax/Email

.

Funkce faxova nõÂ(V prÏ õÂpadeÏ, zÏe nenõ prÏipojen sõÂt'ovy kabel
a rovneÏzÏ parametr ªDHCP VYCHOZIª je nastaven na
hodnotu ªZAPª)(Viz stra nka 37)

2

2

Pro
ukončení
režimu

nebo
jakoukoli
klávesou

Pro
ukončení
režimu

32

■ Paměť na úlohy (Job Memory)

Do paměti (M1) je možno uložit dvě kopírovací úlohy, a ty je pak možno později vyvolat.

● Režim Job Memory (paměť na úlohy) nebude zrušen ani po vypnutí napájení kopírky
síťovým vypínačem.

● Při používání režimu Manual Skyshot je paměť M1 zapnuta (ZAP) a ostatní úlohy, vyžadující
paměť není možno používat.

Uložení úlohy do paměti

Nastavte

1 2 3

kopírovací úlohu,
která má být
uložena.

Vyvolání úlohy, uložené v paměti

1 2 3

C

B

A

nebo

1

2

Zvolte velikost předlohy
klávesou Original Size.

Počet kopií
(Maximálně 999)

Zhotovova nõ kopiõÂ

33

Funkce

■ Používání režimů funkcí pro změnu výchozích režimů stroje

Všeobecná Parametry Parametry Parametry Parametry

nastavení kopírky tiskárny Faxu/Emailu skeneru

Zadání hesla hlavního operátora

Všeobecné

parametry pro

hlavního
operátora

Všeobecná nastavení:

Nastavení
parametrů
kopírky pro

hlavního

operátora

Změna výchozích režimů stroje

● Výchozí režim po zapnutí (Power on default), režim
hlavního operátora a podobně
(Viz stránka 36)
Pro hlavního operátora:
Velikost papíru (Paper size), počítadlo oddělení
(Department Counter), nastavení parametrů TCP/IP sítě
a podobně.
(Viz stránky 36 až 38)

■ Postup

1 2

Zvolte režim funkce

COPY (kopírování): Všeobecné nastavení/

FAX/EMAIL : Parametry Faxu/Emailu
SCAN/FILE

(skenování/soubor): Parametry skeneru
PRINT (tiskárna): Parametry tiskárny

parametry kopírky

(Viz stránka 13)

Nastavení
parametrů

tiskárny pro

hlavního

operátora

Zvolte požadované nastavení stisknutím kláves.

nebo

Parametry skeneru
(Parametry skenování) (Viz stránka 50)

Parametry Faxu/Emailu

Viz návod k obsluze
(Pro faxování a internetový fax/E−mail).

: Všeobecná nastavení

: Parametry kopírky

: Parametry tiskárny

POZNÁMKA

34

● Potřebné informace o nastavení funkcí doplňků si vyhledejte v příslušných návodech k obsluze.

● Nastavení funkce je možno zpřístupnit pouze ve chvíli, kdy je stroj v režimu připravenosti (Ready).

●

●

●

3 4 5

Funkce

4 5 6

09 KOD OPERATORA

_

3

35

Funkce

n VsÏ eobecna nastavenõÂ

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce

00 STAV PO ZAPNUTI Volba vy chozõÂho provoznõÂho rezÏ imu.

01 PAMET PRO TRID. Volba, zda se ma na ovla dacõÂm panelu zobrazovat mnozÏ stvõÂ

02 POCIT. ODDELENI Zobrazuje se vyuzÏ itõ pro kopõÂrova nõ a limit pro

04 VYMENTE TONER Volba, zda byla vymeÏneÏ na kazeta s tonerem.

05 VYMENA FOTOVALCE Volba, zda byla vymeÏneÏna jednotka va lce.

06 FORMULARE Volba, zda vytisknout objednacõÂ formulaÂrÏ pro toner nebo

09 KOD OPERATORA Zada nõ hesla hlavnõÂho opera tora.

POZNAÂMKA: PrÏ i zadaÂvaÂnõ vyÂsÏ e uvedeneÂhocÏ õÂsla rezÏ imu (ve vsÏ eobecny ch nastavenõÂch) nenõ trÏeba zada vat u vodnõ nulu (ª0ª) - zadejte pouze

druhou cÏ õÂslici dvouciferneÂho cÏ õÂsla.

1:KOPIE/ 2:FAX / 3:TISKARNA / 4:SKENER

pameÏ ti, pouzÏ ite pro trÏõÂdeÏnõÂ.
1:VYP / 2:ZOBRAZIT

kopõÂrova nõ zvolene ho oddeÏ lenõÂ.

PrÏi volbeÏ ª1:ANOª se vynuluje pocÏ õÂtadlo vy tiskuÊ.
1: ANO / 2:NE

PrÏi volbeÏ ª1:ANOª se vynuluje pocÏ õÂtadlo zÏ ivotnosti va lce.
1:ANO/ 2:NE

jednotku va lce.
1:TONER / 2:VALEC

ZADEJTE HESLO =

Nastavenõ na sledujõÂcõÂch parametruÊvyzÏ aduje zadaÂnõ hesla hlavnõÂho opera tora:
n VsÏ eobecne parametry (pro hlavnõÂho opera tora)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

00 VSEOBECNY SEZNAM Tisk seznamu vsÏ eobecny ch parametruÊ.

01 VELIKOST PAPIRU Volba za sobnõÂku papõÂru a nastavenõ velikosti papõÂru.

03 DOBA AUTO RESET Volba doby pro vynulova nõ ovla dacõÂho panelu.

04 REZ. USPORY ENERG Nastavenõ rezÏ imu a cÏ asu u spory energie.

05 DOBA USPORA ENER. Nastavenõ cÏ asovacÏeu spory energie (rezÏimu spory energie)

06 IMPLICITNI JAZYK Volba vy chozõÂho jazyka zpra v na displeji.

07 SPEC. ZASOBNIK 1* Nastavenõ za sobnõÂku papõÂru pro specia lnõ papõÂr.

09 ZVUK KLAV./DOTEKU Volba vyÂchozõ u rovneÏ zvuku dotekove ho panelu.

* Dostupne pouze tehdy, jestlizÏ e je nainstalova n doplnÏ kovyÂza sobnõÂk 2. ¬pokracÏ ovaÂnõÂ

STISKNETE SET PRO TISK

(Viz stra nka 42)
1: ZAS.-1 / 2:ZAS.-2 (doplneÏk)
LETTER
TYP PAPIRU (pouze velikost LETTER/A4 /ZASOBNIK-1)
1:BEZNY/ 2:OHP

1:VYP / 2:30 sec / 3:1 min. / 4:2 min. / 5:3 min. / 6:4 min.

1:VYP / 2:USPORA ENERGIE/ 3:SPANEK /
4:VYPNOUT
Nastavenõ cÏ asovacÏ e pro u sporu energie: 1-240 min.
CÏasovacÏ pro spa nek/vypnutõÂ: 1-240 min.

ZapnutõÂ (ZAP): 00:00 Kon (VYP): 00:00
Dobu zapnutõ a vypnutõ zadejte kurzorovy mi kla vesami
a z kla vesnice. Po nastavenõ cÏ asovacÏe vypnutõÂ/zapnutõÂ
se nastavenyÂcÏ asovacÏ opakuje kazÏdy den.

1:FRANCOUZSTINA / 2:NEMCINA / 3:ANGL. /
4:POLSTINA / 5:MADAR. / 6:CESTINA /
7:RUSTINA

1:ZADNY/ 2:ZASOBNIK-1 / 3:ZASOBNIK-2 (doplneÏk)/
4:BOCNI P

1:VYP/ 2:TICHY / 3:HLAS.

® A4 ® B5 ® A5 ® LEGAL

Vy chozõÂ

nastavenõÂ

1:KOPIE

1:VYP

Obrat'te se na sveÂho
autorizovaneÂho
servisnõÂho za stupce.

nastavenõÂ

3:1 min.

3:SPANEK

Start 00:00
Kon 00:00

3:ANGLICTINA

1:ZADNY

2:TICHY

36

n VsÏ eobecne parametry (pro hlavnõÂho opera tora) (PokracÏ ovaÂnõÂ)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

11 PIP - ORIG. V ADF Volba, zda se ma po vlozÏ enõ papõÂru do podavacÏ e ADF ozvat

13 POC. DLE ODDELENI Sledova nõ vyuzÏ itõ kopõÂrky jednotlivyÂmi oddeÏ lenõÂmi

16 PRIORITNI JAZYK ZvolõÂ, zda je mozÏna volba jazyka displeje po na vratu stroje

17 DATUM A CAS NastavenõÂ datumu a cÏ asu.MeÏ sõÂc, den, rok, cÏas

18 LETNI CAS ZapnutõÂ funkce letnõÂho cÏ asu.

19 IP ADRESA (DHCP)

*1,*2

20 SUBNET MASK (DHCP)

21 VYCH. G/W IP (DHCP)

22 DHCP VYCHOZI

*4

23 DNS ADRES. SERVERU

zvuk.
1:VYP/ 2:ZAP

1: POCITADLO CELKEM
2: SEZN. POCITAT. ODDEL
3: POC. ODDEL. LIST

z rezÏ imu u spory energie nebo po jednou stisknutõ tlacÏ õÂtka RESET.
1:VYP/ 2:ZAP

Zadejte datum a cÏ as kurzorovy mi kla vesami nebo
prostrÏednictvõÂm kla vesnice.

1:NEPLATNE/ 2:PLATNE

Zobrazenõ adresy, ktera byla vyhrazena DHCP serverem.

*1,*2

Zobrazenõ adresy, ktera byla vyhrazena DHCP serverem.

*1,*2

Zobrazenõ adresy, ktera byla vyhrazena DHCP serverem.

Volba zapnutõÂ DHCP.1:VYP/ 2:ZAP 2:ZAP

*2

Volba zapnutõÂ DNS serveru a nastavenõÂ jeho parametruÊ pro
funkci internetove ho faxu/Emailu.
1:VYP
2:ZAP

<vnorÏena funkce>

1:JMENO HOST / 2:IMPLIC. DOMEÂNA /
3:DNS SERV. ADRESA /
4:2 DNS SERVER IP

24 MAC ADRESA OznacÏ uje MAC adresu.

25 HARD DISK FORMAÂT

26 HARD DISK K. CHYB

*3

*3

Naforma tova nõ hard disku.

Volba opatrÏenõÂ pro kontrolu chyby hard disku.

27 ZKRAC. SKUPINA ID Zada nõ ID skupiny pro seznam adres 0-99 0

28 JM. PRAC. SKUP. (1)

29 JM. PRAC. SKUP. (2)

*1

POZNAÂMKA

PrÏi nastavenõ jinyÂchsõÂt'ovy ch parametruÊ , nezÏ li DHCP serveru musõ byÂt parametr cÏ õÂslo ª22 DHCP VYCHOZIª nejprve
nastaven na hodnotu ªNEPLATNEª, a pak muÊzÏete nastavit parametry cÏ õÂslo 19 azÏ 21.

*2

Pokud jsou nastaveny parametry cÏ õÂslo 9 azÏ 23 (kromeÏ 22) a cÏ õÂslo 28 a 29, vypneÏ te a opeÏ t zapneÏ te stroj hlavnõÂm sõÂt'ovyÂm
vypõÂnacÏ em na leve straneÏ stroje (OFF a ON).

*3

Dostupne pouze v prÏõÂpadeÏ, zÏ e je nainstalova na doplnÏ kova jednotka pevne ho disku.

*4

Pokud stroj nenõ prÏipojen k sõÂti LAN, nastavenõ DHCP musõ by t nastaveno na hodnotu NEPLATNE. PrÏi nastavenõ DHCP
na hodnotu PLATNE ve chvõÂli, kdy je stroj ve vypnute m stavu se muÊzÏ e staÂt, zÏe nebude akceptovaÂn prÏõÂjem faxuÊ.

*2

*2

ZvolõÂ, zda zmeÏ nit SNMP na zev skupiny (1).
UmozÏnÏ uje pouze cÏ tenõÂ.

ZvolõÂ, zda zmeÏ nit SNMP na zev skupiny (2).
UmozÏnÏ uje cÏ tenõÂ/za pis.

2:ZAP

Obrat'te se na sve ho au­torizovane ho servisnõÂho
za stupce.

1:VYP

2:PLATNE

2:ZAP

public (verÏejneÂ)

public (verÏejneÂ)

nastavenõÂ

Funkce

37

Funkce

n VsÏ eobecne parametry (pro hlavnõÂho opera tora) (PokracÏ ovaÂnõÂ)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

30 JMENO ZARIZENI*1 Budete-li vyzva ni, zadejte jme no zarÏ õÂzenõÂ.

31 UMISTENI ZARIZENI*1 Budete-li vyzva ni, zadejte jme no zarÏ õÂzenõÂ.

POZNAÂMKA

*1

Pokud jsou nastaveny parametry cÏ õÂslo 30 a 31, vypneÏ te a opeÏ t zapneÏ te stroj hlavnõÂm sõÂt'ovy m vypõÂnacÏ em na leve straneÏ
stroje (OFF a ON).

(Jme no zarÏ õÂzenõ pro stavovy monitor/EtherTalk)

(Pro stavovy monitor - Status Monitor)

n Parametry kopõÂrky

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

04 2-STRANY VYCHOZI Volba vy chozõÂho duplexnõÂho rezÏ imu.

05 N na 1 VYCHOZI Nastavuje vy chozõ rezÏ im N na 1.

06 N na 1 S RAMECKEM

07 DIGITAL SKYSHOT Vy chozõ volba rezÏ imu digital skyshot.

09 AUTO EXPOZICE Nastavenõ automaticke expozice.

10 PRIOR. TRIDENI ADF Volba priority trÏõÂdeÏnõÂprÏi pouzÏ itõÂ podavacÏ e ADF.

11 PRIOR. TRIDEN. SKLO Volba priority trÏõÂdeÏnõÂprÏi pouzÏ itõÂ desky.

12 1 ® 2 VYCH. VAZBA Volba umõÂsteÏ nõÂ vazby pro kopie 1 ® 2.

13 2 ® 1 VAZBA VYCH. Volba umõÂsteÏ nõÂ vazby pro kopie 2 ® 1.

19 KOD OPERATORA Zada nõ hesla hlavnõÂho opera tora.

1:VYP / 2:1 ® 2 / 3:2 ® 2

Postupy: Zvolte funkci

(naprÏ: ORIENTACE), pak zvolte vnorÏenou funkci
(naprÏ: NA VYSKU)

1:ORIENTACE

PrÏi volbeÏ orientace jsou velikosti prÏedloh
FLS

,A4 ,A5 ,aA5 .

Velikost prÏedlohy je mozÏ no zmeÏ nit kurzorovy mi klaÂvesami

.
¬vnorÏena funkce
1:NA VYS.

2:USPORADANI

¬vnorÏena funkce
1: 2na1 / 2: 4na1

¬vnorÏena funkce: 2 na 1
1:L ® R / 2:R ® L
¬vnorÏena funkce: 4 na 1

1:

*2

Volba, zda vypnout zrusÏ enõÂ okrajuÊ nebo nikoli.
1:VYP / 2:ZAP

*2

Dostupne pouze v rezÏ imu 2 na 1.

1:VYP/ 2:ZAP

1:VYP / 2:ZAP

1:NETRIDIT / 2:TRIDIT

1:NETRIDIT / 2:TRIDIT

1:DLO. OKRAJ / 2:KR. OKRAJ

1:DLO. OKRAJ/ 2:KR. OKRAJ

ZADEJTE HESLO =

12
34

/ 2:

/ 2:NA SIR.

13

/ 3:

24

21
43

/ 4:

31
42

Panasonic DP-180

1:VYP

1:ORIENTACE

Pro FLS1/A4-R/A5

Pro A5-R

1:VYP

1:VYP

2:ZAP

2:TRIDIT

1:NETRIDIT

1:DLO. OKRAJ

1:DLO. OKRAJ

nastavenõÂ

nastavenõÂ

1:NA VYS.

2:NA SIR.

38

Nastavenõ na sledujõÂcõÂch parametruÊvyzÏ aduje zadaÂnõ hesla hlavnõÂho opera tora:
n Nastavenõ parametruÊkopõÂrky (pro hlavnõÂho opera tora)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

00 SEZN. PARAM. KOPIR. Vytiskne se seznam parametruÊ kopõÂrky.

01 PREDLOHA (VYCH.) Nastavenõ vy chozõÂch parametruÊprÏ edlohy.

02 KONTRAST TEXTU Volba nastavenõ kontrastu pro textovy rezÏ im.

03 KONTRAST T/F. Volba nastavenõÂ kontrastu pro rezÏ im text/foto.

04 KONTRAST FOTO Volba nastavenõÂ kontrastu pro rezÏ im foto.

05 NASTAV. MAX. KOPII UrcÏ enõ maxima lnõÂho pocÏ tu kopiõÂ/sad pro tisk.

08 PLNA PAMET Volba cÏinnosti po zaplneÏ nõÂ pameÏ ti.

09 USP. TONERU (TEXT) Volba u spory toneru v textove m rezÏ imu.

10 USP. TONERU (T/F) Volba u spory toneru v rezÏ imu text/foto.

11 USP. TONERU (FOTO) Volba u spory toneru v rezÏ imu foto.

STISKNETE SET PRO TISK

1:TEXT / 2:TEXT/FOTO / 3:FOTO

1-5

1-5

1-5

1-999

1:TISK/ 2:ZRUSIT

1:VYP/ 2:ZAP

1:VYP/ 2:ZAP

1:VYP/ 2:ZAP

2:TEXT/FOTO

3

3

3

999

1:TISK

1:VYP

1:VYP

1:VYP

n Parametry tiska rny

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

00 CISLO TISKU VyÂchozõÂ nastavenõÂ pocÏtu vyÂtiskuÊ.

01 VELIKOST PAPIRU Nastavenõ forma tu papõÂru.

02 ZAÂSOBNIK PAPIRU Nastavenõ parametruÊvy chozõÂho za sobnõÂku.

03 POZICE TISKU Nastavenõ vy chozõÂho smeÏ ru tisku.

04 TISK DAT UrcÏ enõÂ tiskovyÂch dat.

1-999

LETTER / INVOICE / FLS1 / FLS2 / A4 / B5 / A5 / LEGAL
Pouze bocÏnõÂza sobnõÂk: INVOICE, B5, A5, FLS1/FLS2

AUTO / BOCNI P/ ZASOBNIK-1 / ZASOBNIK-2 (doplneÏk)

1:NA VYS./ 2:NA SIR.

STISKNETE SET PRO TISK

1

A4

AUTO

1:NA VYS.

nastavenõÂ

Funkce

nastavenõÂ

¬pokracÏ ovaÂnõÂ

39

Funkce

n Parametry tiska rny (PokracÏovaÂnõÂ)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

05 2-STRANNY TISK Volba, zda je zapnuty oboustranny tisk.

06 POZICE VAZBY SlouzÏ õÂ pro nastavenõÂ mõÂsta pro svaÂzaÂnõÂ.

07 ROZLISENI NastavenõÂ hodnoty rozlisÏ enõÂ.

08 FONT (PCL)

09 TAB. SYMBOLU (PCL)

10 ROZTEC (PCL)

11 VEL. BODU (PCL)

12 RADKU/STR. (PCL)

13 NAÂVRAT ZNAK (PCL)

14 SPOLECNY A4/LTR Volba, zda je zapnuta spolecÏna velikost forma tu A4/LETTER.

15 PAMET MAILBOXU

19 KOD OPERATORA Zada nõ hesla hlavnõÂho opera tora.

*1

Dostupne pouze tehdy, jestlizÏ e je nainstalova n doplnÏ kovy modul pro tisk PCL.

*2

Dostupne pouze v prÏõÂpadeÏ, zÏ e je nainstalova na doplnÏkova jednotka pevne ho disku.

*1

*1

*1

*1

*1

*2

1:VYP/ 2:ZAP

1:KRAT. OKRAJ/ 2:DLOU. OKRAJ

1:300dpi / 2:600dpi / 3:1200dpi

NastavenõÂ fontu PCL.0-99 0

*1

NastavenõÂ tabulky symboluÊ PCL.0-35 11

NastavenõÂ roztecÏ e PCL.0.44-99.99 10.00

Nastavenõ bodove velikosti PCL.

4.00-999.75

Nastavenõ PCL rÏa dkuÊ na stra nku.
5-128

Nastavenõ na vratove ho znaku PCL.
1:CR / 2:CR+LF

1:VYP/ 2:ZAP

Indikuje stav pameÏ ti mailboxu.

ZADEJTE HESLO =

1:VYP

1:KRAT. OKRAJ

2:600dpi

12.00

60

1:CR

1:VYP

nastavenõÂ

Nastavenõ na sledujõÂcõÂch parametruÊvyzÏ aduje zadaÂnõ hesla hlavnõÂho opera tora:
n Nastavenõ parametruÊtiska rny (pro hlavnõÂho opera tora)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

00 NASTAVENI TISKARNY Vytiskne se prÏehled nastavenõ tiska rny.

01 CAS DOKONCENI Nastavenõ cÏ asu dokoncÏenõ u lohy.

02 CHRANENA STRANKA ZvolõÂ, zda se zapne automaticka komprese, pokud prÏijata data

STISKNETE SET PRO TISK

1-999 SEC (sekundy)

prÏesahujõ kapacitu pameÏ ti stra nek.
(Toho se dosa hne snõÂzÏ enõÂm rozlisÏ enõÂ, a/nebo zrusÏ enõÂm
obrazovy ch boduÊ tak, aby se data vesÏ la do dostupne pameÏti
stra nek, a pak se vytiskla.)
PrÏi volbeÏ ªVYPª se prÏi prÏ ekrocÏ enõ kapacity pameÏ ti stra nek u loha
zrusÏ õ a zobrazõ se chybova zpra va.
1:VYP/ 2:ZAP

180SEC

1:VYP

40

nastavenõÂ

¬pokracÏ ovaÂnõÂ

n Nastavenõ parametruÊtiska rny (pro hlavnõÂho opera tora) (PokracÏ ovaÂnõÂ)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

03 TISK CHYB ZvolõÂ, zda se vytiskne stra nka chyb.

04 SPOOL FUNKCE ZvolõÂ, zda se zapne spool funkce.

05 TEXT TISK ZvolõÂ, zda se vytiskne pouze textova stra nka.

06 PS KONFIGURACE

*1

07 SEZNAM FONTU (PCL)

08 SEZNAM FONTU (PS)

09 UCHOV. MAILBOXU

10 SMAZAT MAILBOX

12 ZONA APPLETALK

*1

Dostupne pouze tehdy, jestlizÏ e je nainstalova n doplnÏ kovy modul pro tisk PS.

*2

Dostupne pouze tehdy, jestlizÏ e je nainstalova n doplnÏ kovy modul pro tisk PCL.

*3

Dostupne pouze v prÏõÂpadeÏ, zÏ e je nainstalova na doplnÏkova jednotka pevne ho disku.

*3

*3

*1

1:VYP/ 2:ZAP

1:VYP/ 2:ZAP

1:VYP/ 2:ZAP

Vytiskne se konfiguracÏ nõ stra nka PS.
STISKNETE SET PRO TISK

*2

NastavenõÂ tisku seznamu fontuÊ PCL.
STISKNETE SET PRO TISK

*1

NastavenõÂ tisku seznamu fontuÊ PS.
STISKNETE SET PRO TISK

Zvolõ automatickou dobu pro uchovaÂva nõ dat mailboxu.
NEDOKONCENO / 1 DEN / 2 DNY / 3 DNY / 4 DNY /
5 DNU / 6 DNU / 7 DNU

ZvolõÂ, zda se majõÂ smazat data v mailboxu.
1:VSE / 2:PRED

SlouzÏ õ pro zadaÂnõ naÂzvu zo ny AppleTalk.

2:ZAP

2:ZAP

2:ZAP

7 DNU

2:PRED

n NastavenõÂ parametruÊskeneru (Parametry skenovaÂnõÂ)

CÏõÂslo RezÏ imy Funkce Vy chozõÂ

00 NASTAVENI SKENERU Vytisknou se parametry skeneru.

01 REZIM PREDLOHY Nastavenõ vy chozõÂch parametruÊprÏ edlohy.

02 REZIM KOMPRESE Nastavenõ vy chozõÂho rezÏ imu komprese.

03 ROZLISENI Nastavenõ vy chozõÂho rozlisÏ enõ dokumentu.

05 TYP/JMENO SOUBORU Volba vy chozõÂho XMT souborove ho forma tu.

STISKNETE SET PRO TISK

1:TEXT / 2:TEXT/FOTO / 3:FOTO

1:MH / 2:MR / 3:MMR / 4:JBIG

1:STANDARD 2:FINE 3:S-FINE

1:TIFF/JPEG / 2:PDF

2:TEXT/FOTO

4:JBIG

2:FINE

1:TIFF/JPEG

nastavenõÂ

Funkce

nastavenõÂ

41

Funkce

NaprÏ õÂklad

■ Změna velikosti papíru (Zásobník papíru)

Zásobníky na papír jsou schopny pojmout papíry formátů B5, A5, A4, Letter a Legal.

1

Pokud je nastaven
jiný režim funkcí 1: Všeobecná nastavení

7 8

KOD OPERATORA (00-31)

ZADEJ CIS. NEBO

nebo

01 VELIKOST PAPIRU

2 3

01 VELIKOST PAPIRU
1:ZAS.-1[A4 ]

FUNKCE (1-2)
ZADEJ CIS. NEBO

13 14

Vodítko B Vodítko A

Zásobník papíru

Nastavení vodítka papíru A/B Nastavení vodítka délky papíru A

15

■ Změna velikosti papíru (boční zásobník)

Boční zásobník je schopen pojmout papíry formátu B5, A5, A4, FLS1, FLS2, Invoice, Letter,
Legal a film na průsvitné fólie.

Pokud je nastaven jiný režim funkcí

1

POZNÁMKA:

Postup při tisku na obálky najdete v příručce Panasonic−DMS
Operating Instructions na disku CD−ROM.

2

Lícem (tiskem) nahoru

Vkládejte vždy jen jeden list papíru

1

najednou.
Gramáž papíru: 60 − 165 g/m2

2

Seřiďte postranní vodítka šířky.
Nesprávné nastavení může způsobit
pokrčení papíru, jeho chybné podání
nebo šikmý posun papíru.

Pro velikost Legal Pro ostatní velikosti

Stlačte Stlačte

3

Až na doraz

Stlačte

42

4 6

1:VSEOBECNE FUNKCE
ZMACK. SET PRO VYBER

5

VSEOBEC. PARAM.(0-9)

ZADEJ CIS. NEBO

09 KOD OPERATORA

_

7

9

ZASOBNIK-1
A4

16

A4 ->A4 [A4 ]
ZOOM:100% KOPII:001

10 11 12

DRUH PAPIRU=STD
1:STD 2:OHP

54 7

6

DRUH PAPIRU=STD
1:STD 2:SILNY 3:OHP

DRUH PAPIRU=STD
1:STD 2:SILNY

13

Funkce

43

■

Funkce

NaprÏ õÂklad

1 2 3

7

KOD OPERATORA(00-31 )

ZADEJ CIS. NEBO

8

13: POC. DLE ODDELENI
1: POCITADLO CELKEM

11

POCITADLO ODDEL.
01:123145

MAX KOPII
01:12345678

■

FUNKCE (1-2)

ZADEJ CIS. NEBO

ID KOD
01:12345678

1

5

44

19 ADRESA TCP/IP

19 ADRESA TCP/IP

192.168.1.100

➞ ➞ ➞

➞

➞ ➞ ➞

➞

➞➞➞ ➞

6

20 TCP/IP SUBNET MSK

4

5 6

VSEOB. PARAM. (0-9)

ZADEJ CIS. NEBO

09 KOD OPERATORA

7

9

KOD ODDEL. (1-50)

ZADEJ CIS. NEBO

12

2

KOD OPERATORA (00-31)

ZADEJ CIS. NEBO

10

POCITADLO ODDEL.
01:123450

POCITADLO ODDEL.

02:123500

MAX KOPII
01:123456

MAX KOPII

02:125000

ID KOD
01:0123

ID KOD

02:45678

Funkce

11

3

22 DHCP VYCHZI
2:ZAP

4

5

21 ADR. TCP/IP G/W

87

9

45

SõÂt'ovy skener

SkenovaÂnõÂ prÏedlohy

■ Skenování předlohy

Pokud je na počítači PC nainstalován a
nakonfigurován program Panasonic Document
Management System (Panasonic−DMS), je možno
předlohy skenovat ze stroje do počítače PC.

Přímé propojení
(pomocí zkříženého kabelu, viz stránka 54)

● Skenování předlohy probíhá přímo ze stroje do
vašeho počítače PC prostřednictvím složky "Okolní
počítače" nebo "Síť" ve Windows.

POZNÁMKA:

Port USB se používá pouze pro tisk, přičemž není
dostupný pro lokální skenování.

1 2

nebo

C

B

A

Zvolte
režim
skenování

Velikost předlohy
(FLS: pouze
s podavačem ADF)

A4

A5

A5

FLS1

POZNÁMKA

Pokud se na LCD displeji
stroje nezobrazuje IP adresa
počítače PC, zaregistrujte IP
adresu počítače PC
prostřednictvím ovládacího
panelu stroje. (Viz stránka 48)

● Klávesa JEDNIM−
TLACITKEM/RYCHLA
CISLO

Volba rozlišení skenování

Pro černobílé skenování

Pro barevné skenování

(Colour)

Colour (barevné)

(rozsvítí se)

Černobíle

4 5

SKENOVANI DOKUMENTU
STRAN=001 00%

Černobílé / barevné
STANDARD: 150 x 150 dpi*/75 x 75 dpi
* Dostupné pouze při nastavení předlohy do
režimu TEXT. (Viz stránka 25)

S podavačem ADF
(přejděte ke kroku 8)

Na desce

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

FINE : 300 x 300 dpi/150 x 150 dpi
S−FINE : 600 x 600 dpi/300 x 300 dpi

KONTRAST CISLO=

1:KONTRAST 2:INTENZITA

1

Stiskněte klávesu
expozice
DARKER/LIGHTER.

2

Zvolte "1" pro kontrast
nebo "2" pro sytost.
Nastavte kontrast nebo

3

sytost expozičními
klávesami
DARKER/LIGHTER.

1: ANO
nebo
2: NE (Přejděte ke kroku 8)

Následující
předloha

46

Volba stanice (IP adresa počítače PC)

ZKRÁCENÁ
VOLBA

3-1

ZKRACENA VOL.[_ ]
ZADAT CIS. RYCH. VOLBY

3-2

PROHLEDÁVÁNÍ
ADRESÁŘE

RYCHLÉ
VYHLEDÁNÍ

3-1

ZADEJ PISMENA (S)
_

3-1

3-2 3-3

3

JMÉNA*

Zadejte písmeno jména,
které chcete vyhledat
Zvolte stanici.

2

[06]SALES_3

[05]SALES_2

10.74.252.66
[01]SALES

10.74.252.66

10.74.252.66

JEDNIM

3-1 3-2

−TLACITKEM*

ABBR No. (zkrácená volba čísla)
(2 číslice)

[01]SALES

10.74.252.66

Zadejte písmeno
(písmena), která
chcete vyhledat

ZADEJ PISMENA (S)

SA_

[06]SALES_3

[05]SALES_2

10.74.252.66
[01]SALES

10.74.252.66

10.74.252.66

3

3-2

3-3

SKENOVANI DOKUMENTU
STRAN=001 01%

* Dostupné pouze tehdy,
pokud je faxový parametr
číslo 119 nastaven na
hodnotu "1: JEDNO−
TLACITKOVA" nebo "2:
RYCHLE HLEDANI".

4

4

4

ovy skener

'

SõÂt

4

<10>PANA

10.74.252.63

6 7 8

ZMACKNI START
A4

DALSI PREDLOHA?
1:ANO 2:NE

1:ANO
Pokračuje se ve skenování další
předlohy, zopakujte kroky 5 a 6.
2:NE
Žádná další předloha.

DATA SE PRENASEJI
DO PC

PRENOS KOMPLETNI

47

SõÂt'ovy skener

Address Book (adresaÂrÏ)

■

1 2 3

12-04-2004 04:28
PRIPRAVENO SKENOVAT

FUNKCE (1-2)

ZADEJ CIS. NEBO

7

1:JEDNO-TLACITKOVA
2:RYCHLA CISLA

■

8 9

JEDNIM TLACITKEM < >
STISK JED-TL NEBO

ZKRACENA VOL.[_ ]

ZADEJ CIS. NEBO

1 2

IP ADRESA <13>

1 0 7 4 2

IP ADRESA <13>

10.74.252.66

0-9,

5 2 6 6

48

2

IP ADRESA <13>

10.74.252.66

4 5 6

1:MOD ULOZENI?
ZMACK. SET PRO VYBER

ZADAT MOD (1-2)
ZADEJ CIS. NEBO

1:SEZNAM ADRES?
ZMACK. SET PRO VYBER

7

10

Zadejte název
stanice

NÁZEV STANICE <13>
SALES

(Maximálně 40 znaků)

Při zadávání speciálního znaku stiskněte
klávesu "_/()..." a použijte kurzorové
klávesy ( / ) pro volbu znaku.

Při změně uloženého znaku posuňte kurzor ( ) zpět na znak,
stiskněte klávesu CLEAR, a pak zadejte nový znak.

3

Zadejte nový
název stanice

NÁZEV STANICE <13>
SALES 01

(Maximálně 40 znaků)

3

IP ADRESA <13>
_

11 12

CIL. STANICE: PC
1:PC 2:FTP

PC

FTP: Obraťte se na
svého správce sítě.

4 5

CIL. STANICE: PC
1:PC 2:FTP

PC

FTP: Obraťte se na svého
správce sítě.

PORT CISLO
6509

Budete−li chtít zaregistrovat
několik čísel
jednotlačítkové/zkrácené volby
(JEDNIM−TLACITKEM/
ZKRÁCENÁ VOLBA), zopakujte
kroky 8 až 12− .

PORT CISLO
6509

1

ovy skener

'

SõÂt

49

SõÂt'ovy skener

Funkce

■

1 2 3

7

SCAN PARAM. (0-5)

ZADEJ CIS. NEBO

■

12-04-2004 04:28
PRIPRAVENO SKENOVAT

●

FUNKCE (1-2)

ZADEJ CIS. NEBO

1 2 3

6 7 8

1:SCAN FILE NAME ?
ZMACK. SET PRO VYBER

6

2:KOMPRESE ?
ZMACK. SET PRO VYBER

12-04-2004 04:28
PRIPRAVENO SKENOVAT

TYP SOUB.=TIFF/JPEG
1:TIFF/JPEG 2:PDF

7

KOMPRESE :JBIG
3:MMR 4:JBIG

FUNKCE (1-2)

ZADEJ CIS. NEBO

JMENO SOUBORU=DAT.CAS
1:DAT.CAS 2:STD

50

4 5 6

1:MOD ULOZENI ?
ZMACK. SET PRO VYBER

4 5

MOD VYBER?
ZMACK. SET PRO VYBER

(Pokud je zvoleno Custom)

JMÉNO SKEN. SOUBORU
ZADEJTE JMENO

Pro stupnici šedi

6

3:STUPNICE SEDI ?
ZMACK. SET PRO VYBER

ZADAT MOD (1-2)
ZADEJ CIS. NEBO

VYBERTE MOD (1-3)
ZADEJ CIS. NEBO

Při zadávání speciálního znaku stiskněte klávesu "_/()..." a pro volbu
znaku použijte kurzorové klávesy ( / ).(Maximálně 40)

Při změně uloženého znaku posuňte kurzor ( ) zpět na znak, který
chcete zaměnit, stiskněte klávesu CLEAR, a pak zadejte nový znak.

7

STUPNICE SEDI=VYP.
1:VYP. 2:ZAP.

: JMENO SKEN. SOUB.

Při přidávání názvu souboru.

nebo

: KOMPRESE

Pro volbu formátu komprese.

nebo

: STUPNICE SEDI

Při skenování barevné předlohy v režimu
stupnice šedi.

2:PARAMETRY SKENERU?
ZMACK. SET PRO VYBER

6

7

ovy skener

'

SõÂt

nebo

51

SõÂt'ovy skener

Da lkove kopõÂrova nõ (Remote Copy)

■ Dálkové kopírování (Remote Copy)

Naskenovaná obrazová data je možno vytisknout na jiné tiskárně
prostřednictvím počítače PC v síti.
Pro použití této funkce je třeba předem zaregistrovat stanici (název
stroje/Tiskárny) (viz stránka 48), a na druhém počítači PC musí být
nainstalován Panasonic−DMS a software Panasonic Communication
Utility.
Další informace o software Panasonic Communication Utility − viz návod
k obsluze "Panasonic Document Management System and Printer".

1

nebo

C

B

A

Například Barevná předloha

Network (síť)

Místní nebo

síťové připojení

Například

Barevná tiskárna

Tisk v barvě

5

ZADEJTE STANICI
PAK ZMACK. START

Zvolte režim
skenování

● Rozlišení,
kontrast, sytost
(pouze barevné
skenování)
(Viz stránka 46).

Zvolte
velikost skenování
(FLS: pouze
s podavačem ADF)

A4

A5

A5

FLS1

52

2 3

4

DALKOVE KOPIROVANI
POCET KOPII=_

6

VYBRAT MISTO URCENI
A4

Zvolte stanici
(IP adresa počítače PC)
(Viz stránka 47)

7

Naskenovaná obrazová
data je možno přenášet
do zvoleného počítače PC.

Počet kopií
(1−99)

Z počítače PC budou přijatá data
vystupovat na výchozí
(požadovanou) tiskárnu.

POZNÁMKA:
Velikost papíru je určena podle
výchozí velikosti, která byla
nastavena prostřednictvím
konfigurace dálkového
kopírování a výstupním tiskovým
ovladačem. Může se stát, že se
velikost papíru bude lišit od
velikosti pro skenování,
přiřazené v Kroku 5.
(Viz část pro dálkové kopírování
v Návodu k obsluze pro Systém
správy dokumentů a tiskárnu.)

5

ovy skener

'

SõÂt

53

SõÂt'ovy skener

PrÏõÂme propojenõ (krÏõÂzÏ enyÂm kabelem)

■ Přímé propojení (kříženým kabelem)

1

Vypněte stroj síťovým
vypínačem (OFF*)
(stroj a počítač PC).

2

Zapojte zkřížený síťový kabel (LAN) mezi tento stroj a počítač PC.

(Zadní strana stroje) (Zadní strana počítače PC)

POZNÁMKA: Nepoužívejte standardní

Ke
stroji

LINK

10/100BASE-TX

R

X

HANDSET

TEL

Síťový kabel LAN (křížený)

LINE

síťový kabel LAN.

K počítači
PC

Síťový kabel LAN (křížený)

5

Vypněte stroj síťovým
vypínačem (OFF*), a po
chvíli jej opět zapněte
(ON) (stroj a počítač
PC).

POZNÁMKA:

* Pokud je nainstalována volitelná jednotka pevného disku (DA−HD19), viz
stránka 13.

6 7

Zadejte IP adresu svého
počítače do adresáře ve
stroji (viz stránka 48) nebo
do software Panasonic−
DMS (viz přiložený disk
CD−ROM).

Naskenujte předlohy do
svého počítače PC. (Viz
stránka 46)

54

3 4

Zapněte stroj síťovým
vypínačem (stroj a počítač
PC).

Další podrobné informace najdete v příručce k operačnímu systému Windows.

Zadejte síťovou adresu (stroj a váš
počítač PC).

● IP adresa a adresa pro gateway

IP: 192.168.0.1 (stroj)

Maska podsítě: 255.255.255.0

● Postup při zadání síťové adresy:
Pro váš stroj: Viz stránka 44
Pro váš počítač PC: Viz níže

192.168.0.2 (váš počítač PC)

(Stroj a počítač PC)

Pro Windows 2000

5

POZNÁMKA:

* Pokud používáte DHCP

server, nastavte volbu pro
vypnutí DHCP serveru.
Stroj: Viz stránka 47
Váš počítač PC: Obraťte
se na svého správce
systému.

1

Klepněte pravým tlačítkem
na položku "Místa v síti"
(My Network Places) a
otevřete "Vlastnosti"
(Properties).

Pro Windows XP

Otevřete Ovládací panely

1

(Control Panel).

5

9

Tlačítko "OK" se změní na "Zavřít" (CLOSE).

Zvolte "Internetový

5

protokol (TCP/ IP)".
Klepněte na

6

"Vlastnosti"
(Properties).
Klepněte na tlačítko

9

6

"Zavřít" (Close).

Klepněte pravým tlačítkem

2

na položku "Připojení k
místní síti" (Local Area
Connection) a otevřete
"Vlastnosti" (Properties).

2

Zvolte položku "Switch to

2

Classic View", pokud
používáte režim Category
View.

3

Zvolte "Síťová připojení"
(Network Connections).

3

3

Zvolte "Internetový

3

protokol (TCP/ IP)".
Klepněte na "Vlast−

4

nosti" (Properties).

7

Klepněte na
tlačítko "OK".

Klepněte pravým tlačítkem na

4

položku "Local Area Connection

Enabled ........" (Local Area

Connection Enabled), a otevřete
"Vlastnosti" (Properties).

7

Zadejte IP adresu a

7

masku podsítě (Subnet
Mask).

Klepněte na tlačítko "OK".

8

8

4

Zvolte položku "Použít

5

následující IP adresu"
(Use the following IP
address), a pak zadejte IP
adresu a masku podsítě
(Subnet Mask).
Klepněte na tlačítko "OK".

6

4

5

5

67

ovy skener

'

SõÂt

55

RÏesÏenõÂ probleÂmu

Ê

OdstranÏ ova nõ potõÂzÏõÂ

Kontrolnõ u kony CÏinnost

Stroj nepracuje

SvõÂtõÂ osveÏ tlenõÂ displeje ?

Blika (nebo svõÂtõÂ) kla vesa rezÏ imu u spory energie
(Energy Saver) a je displej zhasnutyÂ?
(Viz stra nka 32)

Je na displeji zobrazen neÏ kteryÂzkoÂduÊ U##

a chybove zpra vy ? (U1, U13, U16.... a podobneÏ)

Je na displeji zobrazen indika tor doplneÏ nõ papõÂru
(Add Paper) a zpraÂva?

Je na displeji zobrazena zpraÂvaa ko dy J## ?
(J00, J01, J02,...a podobneÏ)

Je na displeji zobrazen neÏ kteryÂzkoÂduÊ E#-##
a zpraÂvy?

Stroj nenõÂ schopen prÏi provozu akceptovat dalsÏõÂ
u lohu, urcÏ itaÂu loha nenõ dlouhou dobu akceptova na,
nebo se u loha nedokoncÏõÂ.

Zkontrolujte, zda je sõÂt'ovy vypõÂnacÏ (hlavnõ vypõÂnacÏ
na leve straneÏ stroje) zapnuty (v poloze ON),
a zda je sõÂt'ovy kabel zapojen do za suvky ve zdi.

StiskneÏ te kla vesu rezÏ imu u spory energie (Energy
Saver) na ovla dacõÂm panelu.

Proved'te odpovõÂdajõÂcõ za sah v souladu
sprÏ õÂslusÏ nou zpra vou.

DoplnÏ te papõÂr. (Viz stra nka 14)

OdstranÏ te chybneÏ podany uvõÂzly papõÂr.
(Viz stra nka 18). NezapomenÏ te papõÂr nastavit
prostrÏednictvõÂm vodõÂtek papõÂru. (Viz stra nka 42)

VypneÏ te vypõÂnacÏ na leve straneÏ stroje do polohy
OFF*, a pak jej opeÏ t zapneÏ te (do polohy ON).
Pokud se ko d chyby nesmazal, obrat'te se na sveÂho
servisnõÂho za stupce.

VypneÏ te vypõÂnacÏ na leve straneÏ stroje do polohy
OFF*, a pak jej opeÏ t zapneÏ te (do polohy ON).

POZNAÂMKA:

* Pokud je nainstalova na volitelna jednotka pevneÂho

disku (DA-HD19), viz stra nka 13.

SveÏ tle kopie

Je na indika toru expozice na pis ªLIGHTERª?

Je na displeji zobrazen indika tor vyÂmeÏ ny kazety
s tonerem (Toner Cartridge) a zpraÂva ?

56

StiskneÏ te kla vesu Darker (tmavsÏõÂ).
(Viz stra nka 25)

VymeÏnÏte kazetu s tonerem.
(Viz stra nka 16)

Kontrolnõ u kony CÏinnost

MõÂrneÏ znecÏisÏteÏne kopie

Je znecÏisÏteÏ na skleneÏna deska nebo kryt podavacÏe ?

Jsou znecÏisÏteÏ ny poda vacõ va lecÏ ky podavacÏ e ADF
nebo oddeÏ lovacõÂ pryzÏ?

Ma te jako prÏ edlohu pruÊ svitnou fo lii OHP nebo
tmavou prÏedlohu ?

Pokud se vytiskne tmavaÂ
svislaÂcÏaÂra, sÏ iroka 2-3 cm.

n Pokud vyÂsÏ e uvedene rady proble m s kopõÂrkou nevyrÏesÏ õÂ, obrat'te se na sve ho servisnõÂho za stupce.

VycÏ isteÏ te skleneÏ nou desku nebo kryt podavacÏe.
(Viz da le)

OcÏ isteÏ te poda vacõ va lecÏ ky podavacÏ e ADF nebo
oddeÏ lovacõ pryzÏ. (Viz da le)

PrÏed kopõÂrova nõÂm zakryjte prÏedlohu listem bõÂleÂho
papõÂru nebo nastavte expozici na vysÏsÏõÂ sveÏ tlost.

VycÏ isteÏ te dra t korony jednotky va lce.
(Viz stra nka 17)

Péče o stroj

Zvykněte si čistit kopírku jednou týdně.

■

Skleněná deska/kryt skla

Setřete nečistoty hadříkem, navlhčeným do
neutrálního čisticího prostředku. Zabraňte polití

Kryt
skla

stroje jakoukoli kapalinou − nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
Potom desku setřete suchým měkkým hadříkem.

Deska (sklo)

■ Pokud jsou kopie znečištěné.

Kryt podavače
ADF

Válečky

Oddělovací
pryž

Válečky/Oddělovací pryž

Otevřete kryt podavače ADF.
Očistěte válečky a oddělovací pryž hadříkem,
navlhčeným ve vodě.

3

Zavřete kryt podavače ADF.

Podávací válečky

Knoflík pro transport papíru

Podávací válečky by se měly čistit
postupným otáčením válečků pomocí
knoflíku pro transport papíru.

57

Ê

esÏ enõÂ probleÂmu

Ï

R

RÏesÏenõÂ probleÂmu

Ê

VyÂmeÏ na baterie / NastavenõÂ datumu a cÏ asu

Stroj má vnitřní baterii (číslo výrobku
CR2032), která udržuje datum a čas.
V situaci, kdy baterie potřebuje
vyměnit, se zobrazí následující
zpráva.

VYMENTE BATERII

Při nastavování datumu a času
začněte od kroku 6.

U90

1 2

Vypněte síťový vypínač na levé
straně stroje do polohy OFF.
Pokud je nainstalována
jednotka pevného disku (DA−
HD19), viz stránka 13)

Vyšroubujte 1 šroub

Držák baterie

UPOZORNĚNÍ

Skladujte baterie a malé součástky mimo dosah dětí, aby nedošlo
k jejich udušení nebo otravě. Pokud dojde k náhodnému požití
knoflíkové baterie, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.

Datum a čas nastavte postupem od kroku 6 do kroku 13.

6

Pokud je nastaveno
v jiném režimu funkcí.

10

09 KOD OPERATORA
_

3 číslice
(Viz stránka 13)

11

KOD OPERATORA (00-31)
ZADEJ CIS. NEBO

17 DATUM A CAS

or

POZNÁMKA ● Provozní životnost baterie je přibližně jeden rok při normálním používání.

58

3 4 5

6

7

FUNKCE (1-2)

ZADEJ CIS. NEBO

12

●

17 DATUM A CAS
_05-12-2004 00:01

8 9

13

VSEOB. PARAM.(0-9)

ZADEJ CIS. NEBO

10

Ê

esÏ enõÂ probleÂmu

Ï

R

59

PrÏõÂloha

TechnickeÂu daje

n DP-180 (pro kopõÂrku)

Typ: StolnõÂ

Typ desky: PevnaÂ

ZpracovatelneÂprÏedlohy: Listy (maxima lnõ velikost FLS, pouze s podavacÏ em ADF), Knihy

KopõÂrovacõ metoda: Laserova elektrofotografie

ZpuÊ sob zazÏ ehlova nõÂ: VyhrÏ õÂvanyÂva lec

Zobrazovacõ metoda: Suche dvouslozÏ kove zobrazovaÂnõÂ

RozlisÏ enõÂ: Maxima lneÏ 600 dpi

Ovla dacõ panel: LCD displej

Velikost kopie: A4-A5 ze za sobnõÂku papõÂru / FLS - A5 z bocÏ nõÂho podavacÏe

Volna oblast: Maxima lneÏ5mm

Doba zahrÏõÂvaÂnõÂ: PrÏiblizÏneÏ 18 sekund (20°C)

Doba zhotovenõ prvnõ kopie: PrÏ iblizÏneÏ 10 sekund (forma t A4, z 1. za sobnõÂku)

Rychlost prÏi võÂcena sobneÂm
kopõÂrovaÂnõÂ:

PomeÏ ry zveÏtsÏ enõÂ: PrÏednastavene : 137%, 141%

PomeÏ ry zmensÏ enõÂ: PrÏednastavene : 97%, 90%, 71%, 64%

PodaÂva nõ papõÂru: Za sobnõÂky papõÂru (250 listuÊ standardnõ + 550 listuÊ doplnÏ kovyÂ) + BocÏ nõ podavacÏ na jednotlive listy

GramaÂzÏ papõÂru: ZaÂsobnõÂk papõÂru: 60 - 105 g/m

Volba pocÏ tu kopiõÂ: Maxima lneÏ 999 listuÊ (kapacita vy stupnõÂho za sobnõÂku je 150 listuÊ)

Napa jecõ napeÏ tõÂ: 220 V - 240 V strÏ õÂdavy ch, 50/60 Hz, 4 A

PrÏõÂkon (odbeÏ r): Maxima lneÏ 1000 W

RozmeÏry (SÏx H x V): 462 x 506 x 523 mm (s podavacÏ em ADF)

Celkova hmotnost: 22 kg (s podavacÏ em ADF)

ProvoznõÂ prostrÏedõÂ: Teplota: 10 - 30°C

*PrÏi pouzÏ itõ vy hradneÏ s doporucÏ eny mi papõÂry Panasonic o forma tu A4.

nPodavacÏ ADF (standardnõÂ)

Kapacita za sobnõÂku: A4, A5 : 50 listuÊ (75 g/m2)

Forma t papõÂru: A5/A4/FLS

GramaÂzÏ papõÂru: 50 - 110 g/m

PozÏ adavky na elektrickou
energii:

18 kopiõ za minutu (forma t A4)

PromeÏ nne : od 101% do 200% s krokem 1%

PromeÏ nne : od 99% do 50% s krokem 1%

.

PruÊ svitneÂfo lie je mozÏ no poda vat ze standardnõÂho za sobnõÂku papõÂru (ZASOBNIK-1/ 20 listuÊ)
a z bocÏ nõÂho podavacÏ e (1 list).

2

/ 75 - 90 g/m2(oboustranne kopie)

BocÏ nõÂ podavacÏ : 60 - 165 g/m

[Vlhkost muÊzÏebyÂt do 70% nebo meÂneÏ-prÏ i teploteÏ30°C]
RelativnõÂ vlhkost: 30 - 80%
[Teplota muÊzÏe byÂt 27°C nebo meÂneÏprÏi vlhkosti 80%]

FLS: 30 listuÊ (75 g/m

2

DodaÂva na ze stroje

2

2

)

60

TechnickeÂu daje

n SõÂt'ovy skener (standardnõÂ)

Princip skenova nõÂ: Zobrazovacõ prvek CCD (ADF/deska)

Rychlost skenovaÂnõÂ:
(bez doby prÏenosu)

RozlisÏ enõ (dpi/jednobarevne ): Standard (150x150) / Fine (300x300) / SuperFine (600x600)

RozlisÏ enõ (dpi/barevne ): Standard (75x75) / Fine (150x150) / SuperFine (300x300)

Maxima lnõ oblast skenova nõ (deska): 216 x 297 mm

Maxima lnõ oblast skenova nõ (podavacÏ ADF):

Oboustranne skenovaÂnõÂ: Ne

RezÏ im skenova nõÂ: Text, Text/Foto, Foto

Stupnice: Dvouu rovnÏ ova / Stupnice sÏ edi 256 u rovnõ / 24-bitova barevna hloubka

Forma t komprese (zhusÏteÏnõÂ): Jednobarevne : MH, MR, MMR, JBIG (256 gradacõÂ)

Forma t souboru: Jednobarevne : Multi page TIFF, PDF

Odesla nõ na stanici (PC): Ano (pouze jedna adresa)

Odesla nõ na stanici (FTP): Ano (pouze jedna adresa)

Odesla nõ na stanici (tiska rna): Ano (pouze jedna strana)

UpozornÏ ova nõÂ: Ano

Protokol: LPR, TCP/IP

PouzÏ itelne operacÏ nõ syste my: Windows 98 / ME / NT 4.0 / 2000 / XP

n 2. modul pro podaÂva nõ papõÂru (DA-DS188) (doplneÏk)

Forma t papõÂru: A4

GramaÂzÏ papõÂru: 60 - 110 g/m2 / 75 - 90 g/m2 (oboustranne kopie)

PozÏ adavky na elektrickou energii: DodaÂva na ze stroje

RozmeÏry (SÏx H x V): 18,2 x 18,5 x 5,5 palcuÊ

Celkova hmotnost: 5 kg

.

TechnickeÂu daje mohou by t zmeÏneÏ ny bez dalsÏ õÂho upozorneÏnõÂ.

n Tabulka funkcÏnõÂch kombinacõÂ

Jednobarevne : 2,9 sekundy (A4)
Barevne : 11 sekund (A4)

216 x 356 mm (forma t FLS pouze s podavacÏ em ADF)

Barevne : JPEG

Barevne : JPEG, PDF

Následující
volby

První
volby

1 2

2 1

2 2

N in 1

Sort

(Funkce třídění)

Zoom

(zvětšení/zmenšení)

Digital Skyshot

(digitální odstranění pozadí)

Double Exposure

(dvojitá expozice)

POZNÁMKA: Funkce třídění (Sort) by měla být nastavena prostřednictvím parametru funkce.

1 2

2 1

2 2

N in 1

Zoom

(zvětšení/zmenšení)

Digital Skyshot

(digitální odstranění

pozadí)

Double

Exposure

(dvojitá expozice)

: Možná kombinace funkcí.
: Nedostupné kombinované funkce.
: Je provedena následující volba.

A

: Funkce, které není možno provádět.

PrÏõÂloha

61

PrÏõÂloha

DoplnÏ ky a spotrÏebnõÂ materiaÂly

n DoplnÏky

Na zev soucÏa sti CÏõÂslo soucÏaÂsti Pozna mky

2. modul pro podaÂva nõ papõÂru DA-DS188 Pro podaÂva nõ dalsÏ õÂho papõÂru (ZASOBNIK-2)

PameÏt'pro zobrazenõÂ (16 MB) DA-SM16B Pro elektronickeÂtrÏõÂdeÏnõÂ

PameÏt'pro zobrazenõÂ (64 MB) DA-SM64B Pro elektronickeÂtrÏõÂdeÏnõÂ

PameÏt'pro zobrazenõÂ (128 MB) DA-SM28B Pro elektronickeÂtrÏõÂdeÏnõÂ

RozsÏirÏujõÂcõ pameÏt'ova karta Flash Memory,
4MB

RozsÏirÏujõÂcõ pameÏt'ova karta Flash Memory,
8MB

RozsÏirÏujõÂcõ deska 8 MB DA-EM600 DoplnÏ kova rozsÏirÏujõÂcõ deska pro tisk PCL a PS

Souprava se slucha tkem UE-403172 Souprava s telefonnõÂm slucha tkem

VerifikacÏ nõÂ razõÂtko DZHT000004 X-razõÂtko

Modul rÏadicÏ e tiska rny DA-PC188 RÏadicÏ tiska rny pro PCL6

Modul rÏadicÏ e võÂcestra nkove ho popisu
jazyka

Jednotka pevne ho disku DA-HD19 Pro DP-180

UÂcÏ tovacõÂ software DA-WA10 Pro funkci uÂcÏ tovaÂnõÂ

n SpotrÏebnõÂ materiaÂly

Na zev soucÏa sti CÏõÂslo soucÏaÂsti Pozna mky

Jednotka va lce DQ-UH34H Jednotka va lce pro DP-180

Kazeta s tonerem DQ-UG16H Kazeta s tonerem pro jednotku va lce (DQ-UH34H)

UE-410047 DoplnÏ kova pameÏt'stra nek pro desku faxove komunikace

UE-410048 DoplnÏ kova pameÏt'stra nek pro desku faxove komunikace

DA-MC188 RÏadicÏ tiska rny pro PCL6/PS3

62

DUÊLEZÏITEÂINFORMACE

PrÏi jake mkoli pozÏ adavku na informace, spotrÏebnõ materia l nebo servis vzÏ dy uvaÂdeÏjte model a vy robnõ cÏ õÂslo sve ho stroje.
Vy robnõ cÏ õÂslo a model stroje (hlavnõ vy robnõ sÏ tõÂtek) jsou uvedeny na zadnõ straneÏ stroje. Pro VasÏ e pohodlõ je uveden
na sledujõÂcõ prostor, do neÏ hozÏsimuÊzÏete zaznamenat informace, ktere budete mozÏna potrÏebovat v budoucnu.

Model

Vy robnõ cÏ õÂslo

Datum zakoupenõÂ

Prodejce

Adresa

TelefonnõÂ cÏ õÂslo
()

Telefonnõ cÏ õÂslo pro objedna nõ spotrÏebnõÂho materiaÂlu
()

TelefonnõÂ cÏ õÂslo servisu
()

CÏõÂslo modelu a vyÂrobnõÂ cÏõÂslo

VsÏ echna pra va vyhrazena. Neautorizovane kopõÂrova nõ a distribuce prÏ edstavuje porusÏ enõ za kona.
Informace, uvedene v tomto ªNa vodu k obsluzeª mohou byÂt prÏedmeÏ tem zmeÏ ny bez upozorneÏnõÂ.

Microsoft, MS-DOS Windows a Windows NT jsou registrovane zna mky Microsoft Corporation v USA a ostatnõÂch zemõÂch.

PEERLESSPAGE je obchodnõÂ znacÏ ka spolecÏ nosti PEERLESS Systems Corporation; a PEERLESSPrint
a Memory Reduction Technology jsou registrovane obchodnõ znacÏ ky spolecÏ nosti PEERLESS Systems Corporation
a COPYRIGHTÁ 2000 PEERLESS Systems Corporation

Technologie ªUniversal Font Scaling Technologyª (UFST) a vesÏ kereÂrÏ ezy põÂsem jsou v licenci Agfa Monotype

Copyright ã 2004 Panasonic Communications Co., Ltd.

â

PrÏõÂloha

63

PrÏõÂloha

Energy Star

Jako partner programu ENERGY STARâprohlasÏ uje spolecÏ nost Panasonic, zÏ e tento vy robek splnÏ uje pozÏadavky
prÏedpisuÊ ENERGY STAR

Tento dobrovolny program specifikuje urcÏ ite normy pro spotrÏ ebu elektricke energie a jejõ vyuzÏõÂva nõÂ. Tento vy robek se
automaticky vypõÂna po uplynutõ urcÏ iteÂ, prÏedem nastavene doby necÏ innosti. PouzÏõÂva nõ kopõÂrek, splnÏ ujõÂcõÂch normy

ENERGY STAR

Vy chozõ funkce je mozÏ no nastavit podle pozÏ adavkuÊ pro vasÏ i kancelaÂrÏ. Obrat'te se prosõÂm na sve ho autorizovaneÂho
prodejce Panasonic, kteryÂva m sdeÏ lõ dalsÏ õ podrobnosti.

â

pro u sporu elektricke energie.

â

jednoznacÏneÏprÏispõÂva ke snõÂzÏ enõ spotrÏeby energie a prospõÂva k ochraneÏzÏ ivotnõÂho prostrÏedõÂ.

64

Pro servis volejte:

VõÂce informacõ zõÂska te na adrese:

Panasonic Czech Republic, s.r.o.

KrÏizÏ õÂkova 237 / 36A
186 00 Praha 8

telefon: [phone]
centra lnõ fax: [phone]

e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]

aktua lnõ info na www.panasonic.cz

Ko0604-0
PJQMC0059ZA
June 2004
Printed in Japan

CÏesky