PANASONIC DP-1520P, DP-1820P, DP-1820E Service Manual

Order Number: MGCS040805C0

H21

Digital-Bildverarbeitungssysteme

DP-1520P/1820P/1820E

HINWEIS!

Diese Handbrunch wurde ausschließlich für autorisierte Fachhändler und autorisierte Service- Techniker
erstellt.
Es enthält keine Warnhinweis und darf daher nue von Personen benutzrt werden, die hierzu von
Panasonic autorisiert sind.
Wenn nichtautorisierte Personen Eingriffe an der Maschine vornemmen erlischt jegliche Haftung seitens
Panasonic.
Panasonic Behält sich das Recht auf Änderungen der hier gegebenen Informationen ohne vorherige
Ankündigung vor.

© 2004 Panasonic Communications Co., Ltd.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck (auch auszugsweise)
nur mit ausdrücklicher Genrhmigung von Panasonic gestat­tet.

Dieses Produkt enthält bleifrei (PB) gelötete Leiterplatten.

Informationen über bleifreies Lötmittel (PbF);

Kennzeichnung bleifrei gelöteter Leiterplatten:

Bleifrei gelötete Leiterplatten tragen auf dem Namensschild die Bezeichnung
anschließend an die Leiterplatten-Nummer.

Vorsicht:

Bleifreies Lötmittel hat einen höheren Schmelzpunkt als gewöhnliches Lötmittel;
allgemein liegt dieser 30 - 40 C höher. Verwenden Sie bitte ein Löteisen mit
Temperaturregelung und stellen Sie diese auf 370±10 C ein. Gehen Sie mit dem
heißeren Löteisen vorsichtig um, und erhitzen Sie die Leiterplatte nicht
übermäßig lange, um Lötspritzer und Schäden an der Leiterplatte zu verhinderen.
Bleifreies Lötmittel neigt zum Spritzen, wenn es zu stark erhitzt wird (ca. 600 C).
Zum Nachlöten von bleifreien Leiterplatten wird ECO SOLDER M705 (erhältlich
bei Senju Metal Industry Co. Ltd.; URL:http://www.senju-m.co.jp) empfohlen.

Die Inhalte dieser Service Handbuch können ohne vorherige Benachrichtigung
verändert werden.
Gedruckt in Japan.

2

Wichtiger Hinweis

Diesen Hinweis bitte ganz durchlesen, BEVOR optionales Zubehör
installiert wird. Ansonsten bei inkorrektem Einbau bzw. Anschluss der
zusätzlichen Leiterplatte, wenn die Netzspannung zugeschaltet ist, die
SPC- oder SC- Leiterplatte der Maschine beschädigt werden könnte.

Bitte die Anweisungen unten beachten:

1. Unbedingt den Betriebsschalter auf der rechten Seite der Maschine
ausschalten.

2. Unbedingt das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen. (Falls
die Fax-Option installiert ist, sollte bei einem Gewitter das
Telefonkabel entfernt werden, bevor das Netzkabel gezogen wird,
um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.)

3. Die Installationsanleitung sorgfältig durchlesen und genau
befolgen.

<Beispiel: DP-1820E>

Hinweis:

O – Spannung Aus , I – Spannung ein

Hinweis:

Um zu verhindern, dass nach dem Einbau des Festplattenspeicher-Laufwerks die Scan­Disk-Funktion ausgeführt wird (ähnlich wie beim Windows BS nach einem plötzlichen
Spannungsunterbruch), ist beim Ausschalten der Maschine die unten beschriebene
Abschaltfolge unbedingt einzuhalten.

1.

Falls sich die Maschine im Energiespar-Modus (Abschaltmodus) befindet, kann der Betriebsschalter

auf der rechten Seite der Maschine ausgeschaltet werden. Befindet sich die Maschine nicht im
Energiespar-Modus (Abschaltmodus), Schritt 2 unten ausfuhren.

2. Zuerst die Tasten "FUNCTION" und "ENERGY SAVER" gleichzeitig drucken.

3. Ca. 10 Sekunden warten, wahrend die Maschine den Abfahrstatus auf der Festplatte abspeichert und
in den Energiespar-Modus ubergeht.

4. Den Betriebsschalter auf der rechten Seite der Einheit ausschalten.

5. Das Netzkabel herausziehen. (Falls die Fax-Option installiert ist, sollte bei einem Gewitter das
Telefonkabel zuerst entfernt werden, bevor das Netzkabel ausgezogen wird, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.)

* Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. Panasonic Communications Co., Ltd. behält sich das
Recht vor, jederzeit und ohne Mitteilung Verbesserungen des Produkt-Design durchzuführen.

3

Wichtiger

Vor dem Einbau der wahlfreien Papierkassette(n)
sicherstellen, daß die beiden (2) Halterungen auf der
Rückseite des Kopierers und jede Halterung vor der
Papierkassette entfernt werden.

Haupteinheit

2. Papierablage

3. Papierablage

4. Papierablage

Diese Halterungen dürfen nicht
von der untersten Papierkassette
von Ihrem Konfiguration entfernt
werden.

Hinweis:Es ist nicht erforderlich, diese Halterungen

von der untersten Papierkassette von Ihrem
Konfiguration oder von dem Kopier, wenn er
auf einem Ständer abgesetzt wird, zu
entfernen.

4

Vorsicht:

In Abhängigkeit des Modells wiegt die Maschine ohne Optionen 42 - 45 kg. Um
Verletzungen zu vermeiden, die erforderliche Personenzahl verwenden, und
die Maschine wie abgebildet anheben oder transportieren.
Die Maschine nicht an den Papierablagen anheben, da dies Schäden und/oder
Verletzungen zur Folge haben kann.

Hinweis:

Bei der Installation der Maschine die Installationsanleitung beachten.

5

I

nformationen für Ihre Sicherheit

ie

.

n.

n.

n.

n.

g

s

Für Ihre Sicherheit

Um schwere V erletzungen, möglicherweise mit Todesfolge, zu vermeiden, lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, bevor S
den Panasonic DP-1520P/1820P/1820E v erwenden, um richtige und sichere Verwendung Ihrer Maschine sicherzustellen.

Dieser Abschnitt erklärt die grafischen Symbole, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden

WARNUNG:

Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu schw eren V erletzungen oder Tod führen kan

Dieser Abschnitt erklärt auch die grafischen Symbole, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werde

Achtung:

beschreibt Gefahren, die zu leichten V erletzungen oder Schäden an der Maschine führen könne

Diese Symbole werden verwendet, um Bediener auf spezifische
Bedienverfahren hinzuweisen, die vermieden werden müssen.

Diese Symbole werden verwendet, um Bediener auf spezifische Bedienverfahren
hinzuweisen, die genutzt werden müssen, um die Maschine sicher zu betreiben.

Vorsichtsmaßregeln zu Aufstellung und Transport

ACHTUNG

Platzieren Sie die Maschine nicht in der Nähe von Heizkörpern oder flüchtigen,
entflammbaren oder brenbaren Materialien wie Vorhänge, die Feuer fangen können.

Stellen Sie die Maschine nicht in einer heißen, feuchten, staubigen oder schlecht belüfteten Umgebung
auf. Längerer Betrieb unter diesen Bedingungen kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Die Maschine auf eine ebene und feste Oberfläche stellen, die ein Gewicht von 40 k tragen
kann. Wenn sie geneigt wird, kann die Maschine umkippen und Verletzungen verursachen.

Bei der Neuaufstellung der Maschine wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Beim Transport der Maschine ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab. Wenn
die Maschine bei eingestecktem Netzkabel und -stecker bewegt wird, kann das
Netzkabel beschädigt werden, was zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kan

Vorsichtsmaßregeln zu Strom- und Erdungsverbindungen

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Steckerverbindung staubfrei ist. In einer feuchten Umgebun
kann ein verschmutzter Secker eine beträchtliche Menge Strom aufnehmen, die Hitze
erzeugen und nach längerer Zeit zu Bränden führen kann.

Verwenden Sie immer das mit dem Gerät mitgelieferte Netzkabel. Wenn ein
Verlängerungskabel erforderlich ist, verwenden Sie immer ein Kabel mit geeigneter Stärke.

240V 13A
Wenn Sie ein Kabel mit einer nichtspezifizierten Stromstärke verwenden, kann die
Maschine Rauch abgeben oder sich stark erhitzen.

Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu modifizieren und vermeiden Sie Ziehen, Biegen,
Scheuern oder anderweitige Beschädigung. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf da
Netzkabel. Ein beschädigtes Netzkabel kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

6

Niemals ein Netzkabel mit nassen Händen berühren. Dabei besteht die Gefahr elektrischer Schläge.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder isolierte Drähte freiliegen, wenden Sie sich wegen Ersatz an Ihren

r

S

ie

n,

n
.

n

ei

B

e

s

.

e

Fachhändler. Verwendung eines beschädigten Netzkabels kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.
Sofort den Betrieb stoppen, wenn Ihre Maschine Rauch, starke Hitze, ungewöhnliche Geräusche oder Geruch abgibt,

oder wenn W asser auf die Maschine geschüttet wird. Durch diese Bedingungen können Brände v erursacht werden.
Schalten Sie die Maschine sofort aus, ziehen Sie den Stecker ab, und w enden Sie sich an Ihren K undendienst.

Versuchen Sie nicht, die Maschine in eingeschaltetem Zustand abzutrennen oder neu anzuschließen. Durch
Abziehen eines stromführenden Steckers können Verfor mungen und Brände verursacht werden.

Beim Abtrennen des Netzsteckers immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen. Wenn ein Stecker
gewaltsam abgezogen wird, kann er beschädigt werden und Brände oder elektrische Schläge verursachen.

Wenn die Maschine längere Zeit über nicht verwendet wird, schalten Sie sie aus und ziehen den Netzstecke
ab. Wenn eine nichtverwendete Maschine längere Zeit an einer Stromquelle angeschlossen bleibt, kann
beeinträchtigte Isolierung zu elektrischen Schlägen, Stromlecks oder Feuer führen.

Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Steck er ab, bevor Sie auf das Innere der Maschine zugreifen, um Reinigung,
Wartung oder Fehlerbehebung auszuführen. Zug riff zu Teilen im Maschineninneren kann zu elektrischen Schlägen führen.

Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie auf das Innere der
Maschine zugreifen, um mit Schnittstellenkabeln zu arbeiten, Wartungsarbeiten auszuführen oder
Fehler zu beheben. Zugriff zu Teilen im Maschineninneren kann zu elektrischen Schlägen führen.

Einmal im Monat die Maschine vom Netz trennen und das Netzkabel auf folgendes prüfen. Wenn ein
ungewöhnlicher Zustand vorgefunden wird, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Das Netzkabel ist fest in die Steckdose eingesteckt.
Der Stecker ist nicht stark erhitzt, verrostet oder verbogen.
Stecker und Steckdose sind frei von Staub.
Das Kabel ist nicht gerissen oder aufgefasert.

onstiges

Die Maschine hat eine eingebaute Schaltung zum Schutz gegen Stromspitzen durch Blitzschlag. W enn ein Blitz in der Nähe einschlägt, schalten S
die Maschine aus. Ziehen Sie den Netzstec k er v on der Maschine ab und stec k en Sie ihn erst wieder ein, w enn das Ge witter v orüber ist.
Wenn Sie Flackern oder verzerrte Bilder oder Rauschen in Audio/Video-Geräten in der Nähe feststellen, kann es sei
dass die Maschine elektromagnetische Störungen erzeugt. Schalten Sie sie aus, und wenn die Störungen verschwinde
ist die Maschine die Ursache der Störungen. Führen Sie das folgende Verfahren aus, bis die Störungen beseitigt sind

Die Maschine und das Fernsehgerät und/oder Radio weiter voneinander entfernt aufstellen.
Die Maschine und das Fernsehgerät und/oder Radio anders aufstellen oder ausrichten.
Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine , von Fernsehgerät und/oder Radio ab und steck en sie in Steckdose
ein, die zu getrennten Stromkreisen gehören.
Die Fernseh- und/oder Rundfunkantennen und -kabel anders ausrichten, bis die Störungen aufhören. B
einer Außenantenne den örtlichen Elektriker um Unterstützung bitten.
Verwenden Sie eine Koaxkabelantenne.

edienungs-Schutzmaßnahmen

WARNUNG

Berühren Sie nicht Bereiche, wo diese Vorsichtsaufkleber an der Oberfläche angebracht sind, da dies
sehr heiß sein können und zu schweren Verbrennungen führen können.

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter wie eine Vase oder Kaffeekanne auf die Maschine. Verschüttete
Wasser kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Legen Sie keine Metallgegenstände wie Heft- oder Büroklammern auf die Maschine. F alls Metall- oder brennbare Teile in die
Maschine geraten, können sie zu Kurzschlüssen an internen Bauteilen führen und Brände oder elektrische Schläge verursachen

Falls Fremdkörper (Metall oder Flüssigkeiten) in die Maschine geraten, sofort ausschalten und den Stecker abziehen. Wenden Sie sich an
Ihren Kundendienst. Bedienung einer durch Fremdkörper verschmutzten Maschine kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Niemals die Maschinenabdeckungen öffnen, die mit Schrauben gesichert sind, wenn dies nicht spezifisch in der “Bedienungsanleitung”
zum Einbau von Optionen gefordert wird. Die Hochspannungsbaugruppe kann zu elektrischen Schlägen führen.

Versuchen Sie nicht, die Maschinenkonfiguration zu ändern oder Teile zu modifizieren. Eine unbefugt
Modifikation kann zu Rauch oder Bränden führen.

7

ACHTUNG

t

r

,

m
t

S

V

Bringen Sie keinen Magneten in die Nähe des Sicherheitsschalters der Maschine. Ein
Magnet kann die Maschine versehentlich aktivieren, was zu Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie keine leicht entflammbaren Sprays oder Lösungsmittel in der Nähe der
Maschine. Dadurch können Brände verursacht werden.

Beim Kopieren dicker Dokumente (z. B. Buch) keine starken Andruck auf das
Vorlagenglas ausüben. Das Glas kann brechen und Verletzungen verursachen.

Niemals gekennzeichnete Bereiche in der Nähe der Fixierstation berühren. Dies kann zu
Verbrennungen führen. Sollte Papier die Fixierwalze umwickelt haben, schalten Sie das Gerä
aus und warten Sie bis sich die Maschine abgekühlt hat. Anschließend können Sie das
gestaute Papier entfernen. Ist dies nicht möglich, informieren Sie bitte den Kundendienst.

Verwenden Sie kein leitendes Papier, wie z.b. Karbonpapier oder beschichtetes Papier. Wenn
ein Papierstau auftritt, kann dies zu Kurzschlüssen und Bränden führen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Maschine. Eine unbalancierte Maschine kann umkippen, ode
schwere Gegenstände können herunterfallen, was zu Schäden und/oder V e rletzungen führen kann.

Halten Sie den Raum gut gelüftet, wenn Sie die Maschine längere Zeit über verwenden
um die Ozondichte in der Luft zu minimieren.

Beim Kopieren mit offener Dokumentenabdeckung nicht direkt in die Belichtungslampe blicken.
Direkte Bestrahlung des Auges kann zu Augenermüdung oder sogar zu Augenschäden führen.

Die Papierfächer langsam ziehen, um Verletzungen zu vermeiden.

Beim Entfernen von gestautem Papier achten Sie bitte darauf, dass keine Papierreste i
Gerät zurückbleiben. Andernfalls könnte sich diese Reste entzünden. Lassen sich nich
alle Papierreste entfernen, informieren Sie bitte den Kundendienst.

onstiges

Beim Beheben eines Papierstaus oder einer anderen Störung das geeignete Verfahren
entsprechend der Bedienungsanleitung befolgen.

erbrauchsmaterialienSchutzmaßnahmen

WARNUNG

Niemals eine Tonerflasche in offenes Feuer werfen. In der Flasche verbleibender Toner
kann eine Explosion verursachen und zu Verbrennungen führen.

Niemals eine Tonerflasche oder einen Resttonerbehälter in offenes Feuer werfen. Dies
kann eine Explosion verursachen und zu Verbrennungen führen.

Halten Sie Knopfbatterien außer Reichweite von Kindern. Wenn eine Knopfbatterie
versehentlich verschluckt wird, sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

ACHTUNG

Niemals die OPC-Trommel erhitzen oder ihre Oberfläche zerkratzen. Eine erhitzte oder
zerkratzte Trommel kann gesundheitsgefährdend sein.

Legen Sie nicht neue und alte Batterien gemischt ein. Andernfalls können Batterien
bersten oder leck werden, was zu Bränden oder Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie immer nur Batterien des vorgeschriebenen Typs.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit richtiger Polung eingelegt sind. Falsch eingelegte
Batterien können bersten oder leck werden, was zu Bränden oder Verletzungen führen kann.

8

Inhaltsverzeichnis

Spezifikationstabelle .............................10

1.1. Kopierfunktion.........................................10

1.2. Fax, Drucker und Internet-

Faxfunktion .............................................20

1.3. Systemkombination ................................31

1.4. Liste der Optionen ..................................32

Wartung, Einstellungen und

Prüfpunkte..............................................34

2.1. Vorbeugende Wartung............................34

2.2. Notwendiges Werkzeug .........................36

2.3. Prüfpunkte der vorbeugenden

Wartung ..................................................37

2.4. Prüfliste der vorbeugenden

Wartung ..................................................39

2.5. Rückstellung des P/M-Zählwerks

(Vorbeugende Wartung) .........................42

2.6. Schmierpunktliste ..................................43

2.7. Aktualisierung der Firmware...................44

2.8. Einstellverfahren der Kopienqualität

(Reihenfolge) ..........................................52

2.9. Einstellung der Druckerregistrierung,

LSU-Bild von Rand zu Rand ..................55

Fehlersuche............................................ 59

3.1. Fehlercodes (für den Kopierer)...............59

3.2. Informationscodetabelle

(für Faksimile) .........................................70

Service-Betriebsarten............................ 78

4.1. Service-Betriebsarten

(für Kopierer)...........................................78

4.2. Service-Betriebsarten

(für Faxbetrieb) .....................................109

Auseinandergezogene Darstellung und

Teileliste ...............................................140

5.1. Zielcodes ..............................................141

5.2. Abdeckung-Baugruppe.........................142

5.3. Scanner-Einheit ....................................146

5.4. Automatischer Wende-

Originaleinzug.......................................150

5.5. Papiertransport .....................................154

5.6. Automatische Duplexeinheit .................158

5.7. Elektrische Bauteile ..............................162

5.8. Rahmen-Teile .......................................166

5.9. Fixierstation ..........................................170

5.10. Papierbehälter-Einheit ..........................174

5.11. Entwickler-Einheit .................................176

5.12. Trommel-Einheit................................... 180

5.13. Antriebseinheit ..................................... 184

5.14. Papierablage........................................188

5.15. Automatischen Originaleinzugs............ 190

5.16. Invertierenden Automatischen

Originaleinzugs (Für DP-1820E) .......... 198

5.17. PC-Karte / Befestigung ........................ 214

5.18. 2./4. Papierablage ................................220

5.19. 3. Papierablage ....................................226

5.20. Verpackung und Zubehör..................... 232

5.21. Druckersteuermoduls für PCL6............ 236

5.22. Druckersteuermoduls

für PS/PCL6 ......................................... 238

5.23. Netzwerk-Scannermoduls .................... 240

5.24. Internet Fax / E-Mail -Moduls ............... 242

5.25. Fax-Kommunkationsplatine.................. 244

5.26. Tastatur-Option .................................... 246

5.27. Festplattenlaufwerks ............................ 248

5.28. Buchhaltungs-Software ........................250

5.29. Verpackung und Zubehör
für Invertierenden Automatischen

Originaleinzugs .................................... 252

5.30. Verpackung und Zubehör

für Automatischen Originaleinzugs ...... 254

5.31. Verpackung und Zubehör

für 2./3./4. Papierablage....................... 256

5.32. Entfeuchter-Heizungbausatzes

(Für Hauptgerät)................................... 258

5.33. Entfeuchter-Heizungbausatzes

(Für Papierablage) ............................... 260

5.34. Key-Zähler-Kabelsatzes ...................... 262

5.35. Teile-Kennliste ..................................... 264

Alphabetische Bestandteilliste .......... 268

9

1 Spezifikationstabelle

1.1. Kopierfunktion

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Grundlegende technische Daten

1 Typ Tischgerät
2 Originalauflage Fixiert
3 Originalposition

Originalauflage Links / Rückseite
ADF / i-ADF Links / Mitte

4 Kopienpapierweg Mitte

Bildseite nach oben/

5

Bildseite nach unten
6Trommel OPC
7 Kopiervorgang Elektrostatisches Trockensystem
8 Entwicklungsprozeß Trocken-Doppelkomponente
9 Toner-Recycling Nein
10 Fixiersystem Wärme und Druck

11 Max. Originalgröße

12 Papierformat

LDR, LGL, LTR, LTR-R, INV-R

Papierablage

A3, A4, A4-R, A5, A5-R, B4, FLS

A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R Für andere Zielländer

LDR, LGL, LTR, LTR-R, INV-R Für USA und Kanada

Umfahr-Papierablage

A3, A4, A4-R, A5-R, B4, FLS

A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R Für andere Zielländer

Umfahr-Papierablage

(Briefumschläge)
13 Papiergewicht

Papierablage

Umfahr-Papierablage

ADU

ADF / i-ADF

0.13 - 0.20 lb (60 - 90 g/m

0.12 - 0.29 lb (55 - 133 g/m

0.14 - 0.20 lb (64 - 90 g/m

0.11 - 0.24 lb (50 - 110 g/m

14 Aufwärmzeit Weniger als 30 s 68°F (20°C)

15 Erstkopie Weniger als6.9 s

Beschreibung

Bildseite nach unten

Ledger (11 x 17 in) /

A3 (297 x 420 mm)

Für Europa
FLS = 8 x 13 in, 8.5 x 13 in

Für Europa
FLS = 8 x 13 in, 8.5 x 13 in

#10 (4.1 x 9.5 in) Für USA und Kanada

DL (4.3 x 8.7 in) Für Europa

2

)

2

)

2

Nur DP-1820E

)

2

)

Von Originalablage, Letter /A4, Porträt,

1. Papierablage. Zeitdauer vom
Drücken der Starttaste bis zum Auslauf
des Papiers in die Auslaufablage
Sobald LSU bereit ist.

DP-1520P/1820P/1820E

Bemerkungen

10

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

16 Kopiergeschwindigkeit

Ledger / A3 9 cpm 11 cpm Von Originalablage, Letter /A4, Porträt,
Legal / B4 / FLS 10 cpm 12 cpm
Letter-R / A4-R 12 cpm 15 cpm / 14 cpm
LTR / A4 15 cpm 18 cpm
Invoice-R / A5-R 15 cpm 18 cpm

1. Papierablage. Zeitdauer vom
Drücken der Starttaste bis zum Auslauf
des Papiers in die Auslaufablage,
Betriebsbereitschaft der LSU, und
kontinuierlichem Kopieren.

17 Zoom

Vergrößern

Verkleinern

Gewählte Originalgröße/

Kopiengröße

Gewählte Originalgröße/

Kopiengröße

Zoom 50 - 200% In 1%-Schritten

18 Papiereinzug

FrontladungPapierablage

Universal-

Papierablage

Kapazität 550 Blatter x 1
Automatische

Formateinstellung
Papiermangelvorwarnu

ng

Nur bei leerem Fach

Nein

LTR / A4 : 75 g/m
Über Bedienfeld anwählbar

2

19 Umfahr-Papierablage

Kapazität 50 Blatt
Automatische

Formateinstellung

Ja

Papierkapazität 600 Blatt

LTR / A4 : 75 g/m

Papierablage 1 (Std) + Umfahr­Papierablage

2

Kopienzahlbereich 999 Blatt

20 Abstufung

Text 2 Stufen
Text/Foto 256 Stufen Halbton durch Fehlerdiffusion
Foto 256 Stufen

21 Auflösung 600 dpi Scanning und Druck

Standardspeicherkapazita

22

t fur Sortierbetrieb
Standard-

23

Seitenspeicherkapazitat

16 MB

32 MB

24 Auslaufablagenkapazität Standard: 250 Blatt
25 Farbe Nein
26 Abmessungen

(B x T x H)

558 x 557 x 460 mm H: Zum Originalauflagenglas
844 x 624 x 623 mm Enthält ADF / Umfahr-Papierablage

11

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

27 Bedienungsraum

(B x T) 844 x 565 mm Einschließlich Bypass-Papierablage

93.26 lb (42.3 Kg)

Gewicht

96.12 lb (43.6 Kg)

95.46 lb

(43.3 Kg)

98.33 lb

(44.6 Kg)

Für USA und Kanada

Für Europa und andere Zielländer

Optionen

1 Papiereinzugsystem

2. Papierablage (550

Blätter)

Papiergrößenerken­nung

Papiermangelvorwarnu
ng

3. Papierablage (550

Blätter)

Papiergrößenerken­nung

Papiermangelvorwarnu
ng

550 Blatt: zweites/viertes

Papiereinzugmodul

Papiergrößenerken­nung

Papiermangelvorwarnu
ng

Max. Papierkapazität 1,150 Blatt 2, 250 Blatt

550 Blatter

x 1

550 Blatter x 3

Ja Ja Motor nicht eingebaut

Manuell Manuell Über Bedienfeld anwählbar

Nur bei
leerem

Nur bei leerem Fach

Fach

Nein Ja Motor eingebaut

- Manuell Über Bedienfeld anwählbar

- Nur bei leerem Fach

Nein Ja Motor nicht eingebaut

- Manuell Über Bedienfeld anwählbar

- Nur bei leerem Fach

LTR / A4 : 75 g/m

2

2 Normaluntergestell

Normaluntergestell für

Kofiguration mit 4*

Papierablagen

Normaluntergestell für

Kofiguration mit 3*

Papierablagen

Stand für

2-Papierablagen-

Konfiguration

Untergestell für

Konfiguration mit 1

Papierablage

Nein

Sonderzubehör

Nein

Sonderzubehör

Sonderzub

ehör

Sonderzub

ehör

Sonderzubehör

Sonderzubehör

Niedriges

Normalunt

ergestell

mit Rollen

Niedriges

Normalunt

ergestell

mit Rollen

Mittleres Untergestell mit Rollen
DA1D18B :Nur USA und Kanada
DA-DA189-PE :Für andere Zielländer

Hohes Normaluntergestell mit Rollen
DA1D18A :Nur USA und Kanada
DA-DA188-PE :Für andere Zielländer

Hinweis:

Das gleiche Normaluntergestell (DA1D18C) wird in den USA und Kanada für die Konfiguration mit
3 oder 4 Papierablagen verwendet.

12

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Kopierfunktion

Gegenstände

3 Originalabdeckung

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

Sonderzubehör Für USA und Kanada

Standard Für Europa und andere Zielländer

Freier Stopp Ja Von 30 bis 70 Grad

4 Originaleinzug (ADF)

(Einseitentyp) Sonderzubehör
Originalsatz Bildseite nach oben
Scanmethode Ganzes Blatt
Kapazität (Original) 50 Blatt

LTR / A4 : 75 g/m

2

SADF-Modus Ja
Freier Stopp Ja Von 30 bis 70 Grad

5 Invertieroriginaleinzug (ADF)

(Duplextyp) Nein

Originalsatz -

Scanmethode -

Kapazität (Original)

- 50 Blatt

SADF-Modus - Ja

Sonderzub

ehör

Bildseite

nach oben

Ganzes

Blatt

LTR / A4 : 75 g/m

2

Nur zum Scannen von Einzelseiten
anwendbar.

Freier Stopp - Ja Von 30 bis 70 Grad

6 Auslaufablage (innere)

Fachposition Innen
Anzahl der Facher 1
Bildseite nach oben/

Bildseite nach unten

Bildseite nach unten

Fachkapazität 250 Blatt
Mehrablagenfunktion Nein

Schiebeablagenfunktion Nein
7 Finisher Nein
8 Auslaufablage (außen) Nein

Automatische
11

Duplexeinheit

Nein Standard

12 Zähler

Der Kabelbausatz entält nur

Schlüsselzählerfunktion Sonderzubehör

Kabelbäume, Halterung und eine
Schraube. Geliefert als Wartungsteil

(DZTY000161).
13 Entfeuchter Sonderzubehör Als Wartungsteil geliefert
14 Sortierbildspeicher

Optionaler Bildspeicher 1
(16MB)

Optionaler Bildspeicher 2
(64MB)

Optionaler Bildspeicher 3
(128 MB)

Ja

Ja

Ja

Standardausführung enthält 16MB.

1 freier Slot für optionalen

Bildspeichermodul.

13

SEP 2004

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

Erfordert zusätzlich optionalen
Sortierbildspeicher (Minimum 16 MB),

15 Festplattenlaufwerk Sonderzubehör

damit das Festplattenlaufwerk arbeitet.
(Für Tandem-, Fernbedienungskopie,
etc.)

Merkmale

1 Automatische Funktionen

Automatische
Vergrößerungswahl

Ja

Verwendung des ADF allein
Automatische Papierwahl Ja
Automatische

Papierablagenwahl

Ja

Automatischer Start Ja Außer beim ersten Einschalten

Erfordert die Option Fax­Ferndiagnosefunktion Ja

Kommunikationsleiterplatte (DA-

FG180) oder Internet-Fax/E-Mail-

Modul (DA-NF180).
Betriebsstopp bei

Tonermangel

Ja PPC Funktion

2 Zusatzfunktionen

Papiermangelvorwarnung Nur bei leerem Fach
Fotomodus Ja 256 Stufen

Originalerkennungs­freigabe

Nein

Manuelle Überregelung bei

Verwendung der Originalformat-

Tasten.
Editieren / Effekte

Buchmodus Ja
Kantenmodus Ja
Randmodus Ja
X-Y-Zoom Nein
Stempeln/

Seitennumerierung
Umkehrmodus (Negativ

/Positiv)
Zentriermodus Ja

Nein

Nein

Mit digitalem Sky Shot

Bild-Wiederholung Ja
Spiegelmodus Nein

Sonstiges
(invertierender ADF u. ADU)

Zweiseiten­Kopiermodus1

Ja

LDR → LTR x 2(A3 → A4 x 2, B4 → B5

x 2)

2 in 1 Ja
4 in 1 Ja
6 in 1 Nein
8 in 1 Nein

Broschürenmodus Nein

Kopie von vier einseitigen Seiten auf 1

Broschürenblatt.

DP-1520P/1820P/1820E

14

SEP 2004

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

Duplexkopieren

1→2NeinJa
2→1 Ja Ja Scant zwei Mal durch Umdrehen des
2→2NeinJa

Originals.

Bouch→2NeinJa

Erste Seite leer Nein 1 → 2/2 → 1/2 → 2
Erste Seite Bild Nein Buch → 2

Bild-Drehung (90 bzw.

270 °)

Ja

Elektronisches Sortieren Ja
Drehsortieren Ja
Einfügeaufgabe

Deckblattmodus Nein
Seiteneinfügemodus Nein
OHP-

Zwischenblattmodus

Nein

Vorführmodus Nein
Vorführmodus Ja 300 Abteilungen
ADF

Mehrformateinzug Nein

JOB Build und SADF -

Modus

Ja

Originalzähler Nein
Betriebsspeicher Ja 2 Arbeiten im Speicher
Betriebszeitanzeige Ja
Parallelbetriebkopie Ja 12 parallele Kopier-Jobs
Tandem-Kopierbetriebsart Nein
Fernbedienungs-

Kopierbetriebsart

Nein

Betriebsart Einmal­Scannen-Mehrfach-

Ja

Drucken
Job-

Fertigstellungsmitteilung

Nein

Versuchskopierbetriebsart Nein
Wochen-Timer Nein
Funktionsmodus Ja
Unterbrechen Ja
Elektronisches Zählwerk Ja
Digitale Sky-Shot-

Betriebsart

Ja

Doppelte Belichtung Ja

3 Bedienfeld

Display LCD 20 Zeichen x 2 Zeilen

Statuslampe Ja

GRÜN: Scannen/Drucken
ROT: Alarm/Warnung

DP-1520P/1820P/1820E

15

SEP 2004

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

Tasten

Originalformat Ja
Kopienformat Ja
Tastenfeld Ja
Löschen Ja
Stoppen Ja
Starten Ja
Energie-

Sparmechanismus

Ja

Mehrformateinzug Nein
Sorter Ja
Funktionsmodus Ja
Originalerkennungs-

freigabe

Nein

Unterbrechen Ja
Rückstellen Ja
Tipptaste Ja Mit Tastatur-Option
Moduswechsel Nein Ja

LCD-Hauptanzeige

Anzeigensprache
(Voreinstellung)

Originalformat-/
Bildanzeige

Papierformat-/
Bildanzeige

Englisch (Amerikanisch) Für USA und Kanada

Bestimmte Sprache Für Europa und andere Zielländer

Ja (ohne Bild)

Ja (ohne Bild)

Papierablagewahl Ja
Angewählte

Papierablage/

Ja

Papierablagenstatus
Wahl des

Originalmodus

Ja Text / Text-Foto / Foto

Wahl der Kopierdichte Ja
Einstellbestätigung Ja
Funktionsklassifizie-

rung

Ja

Zoomvergrößerung Ja
Anzahl der Kopien Ja
JOB Build und SADF /

Multiformateinzug-

Ja

Modus
Fehlercode Ja
Finisher-Betrieb Nein
Warnanzeigen Ja

Tonermangel Ja
Toner-Abfallbehalter

voll

Ja

DP-1520P/1820P/1820E

16

SEP 2004

Kopierfunktion

Gegenstände

Papiermangel (kein
Papier)

Papiermangel (unter
50 Seiten)

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Ja

Nein

Bemerkungen

Papierstauanzeige Ja
Papierstaustelle Ja
Kundendienstruf Ja
Bedienerfehler Ja
Gerätefehler Ja
Papierstau-

Fehlerprotokoll

Ja

4 Hauptgerät

Gesamtzähler

Elektronisch Ja

Standard für die EU

Mechanisch Ja

Erhältlich als Service-Teil für andere
Bestimmungsorte.

Max. Dokumentgewicht
auf der Originalauflage

ADF mit
Dokumentenführung

5 kg

Ja

Klemmentasche Ja
Tasche für

Bedienungsanleitung
Warn-/Sicherheitshinweis-

Aufkleber

Bestimmte Sprache

Nein

5 Optiksystem

Originalerkennungsme­thode

Reflex-Photosensortyp

Scanmethode 600 dpi CCD-Einheit
Entfeuchter Ja Als Wartungsplan geliefert
Mechanischer

Mehrkopienmodus

Nein

6 Verarbeitungssystem

Typ mit separater OPC-Einheit

Typ

und

Entwickler-Einheit

Toner 10 K

Auswechslung durch Benutzer

Toner-Abfallbehälter 10 K
Trommellebensdauer 60 K
Entwicklerlebensdauer 60 K
Entfeuchter Ja Als Wartungsplan geliefert

Fügt manuell Toner zur

Manuelles Tonerauffüllen Ja

Entwicklerstation zu
(bis zur Obergrenze)

DP-1520P/1820P/1820E

17

SEP 2004

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Effizienz

1 Produktivität

ADF-Produktivität
(LTR/A4)

ADU-Kopierproduktivität
(LTR/A4)

Wartungszyklus

1 PM-Zyklus

Umfassende Wartung 120 K
Normale Wartung

(Säubern)

Verpackungskonfiguration

Verpackungsabmes-

1

sungen

28.4 x 28.4 x 29.5 in

(722 x 722 x 750 mm)

121.25 lb
(55 kg)

2 Verpackungsgewicht

127.87 lb
(58 kg)

112.44 lb
(51 kg)

3 Zubehör

Prozesseinheit Ja
Entwickler Nein
Toner Nein
Toner-Abfallbehälter Nein
Bedienungsanleitung Ja

Netzversorgung

99 bis 132 V AC, 47 bis 63 Hz

1 Stromquelle

180 bis 264 V AC, 47 bis 63 Hz

2 Leistungsaufnahme

Max. Leisstungsaufnahme

100 VAC PS Weniger als 1.3 KW
220 VAC PS Weniger als 1.3 KW

Bereitschaftsmodus

100 VAC PS 120 W
220 VAC PS 120 W

Kopierfunktion

Beschreibung

100%

Durchsatz bei Betriebsbereitschaft der

-0.55

LSU, Papiereinzug von 1.
Papierablage und Auswurf in die
Auslaufablage.

60 K

Für die USA, Kanada und China

Für Europa und andere Zielländer

123.46 lb
(56 kg)

130.07 lb
(59 kg)

114.64 lb
(52 kg)

Einphasig

Einphasig

Für USA und Kanada

Für China

Für Europa und andere Zielländer

120 VAC

220 - 240 VAC

Schaltet die Heizerspannung ein.

DP-1520P/1820P/1820E

Bemerkungen

18

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Kopierfunktion

Gegenstände

DP-1520P DP-1820P DP-1820E

Beschreibung

Bemerkungen

Energie-Sparmechanismus Geht 10 Minuten nach Beginn des

Energiesparmodus

100 VAC PS 19.0 W
220 VAC PS 19.5 W

Schlafmodus

100 VAC PS 8.5 W

Standby- oder Energiesparmodus
automatisch in den Schlaf- oder
Abschalt-Modus über.
Durch Drücken der “Energy Saver” ­Taste kann der Energie-Sparmodus
manuell eingestellt werden.
Der Schlaf- bzw. Ausschalt-Modus wird

220 VAC PS 9.5 W

über die allgemeinen Funktionen
eingestellt und gesteuert.

Ausschalt-Modus

100 VAC PS 1.4 W

Keine Netzwerkfunktion vorhanden.

220 VAC PS 1.6 W

Umgebungsbedingungen

1 Temperatur 10 bis 30°C
2 Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 80%

3 Sicherheit

UL1950-1 / CSA C22.2 No.950 Für USA und Kanada

EN60950-1 Für Europa und andere Zielländer

Energie-

4

Sparmechanismus

"Energy-Star"-kompatibel

Rechnervorrichtung der Klasse A

Für USA und Kanada

5EMI

gemaß den FCC-Vorschriften, Teil

15

Klasse B

EN55022, EN55024,

Für EU

EN61000-32, EN61000-3-3

6 Bleifreies Lötzinn (PbF)

In diesem Produkt wird bleifreies

(PbF) PCB verwendet.

Weitere Einzelheiten sind dem
Teilehandbuch zu entnehmen

19

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

1.2. Fax, Drucker und Internet-Faxfunktion

1.2.1. Faxfunktion

Faxfunktion

Gegenstände Beschreibung Bemerkungen

Wichtigste technische Daten

1 Kompatibilität G3 ITU-T Std & Nicht Std
2 PSTN-Leitungsanschluß Ja Nur 1 Leitung
3 Standleitungsanschluß Nein
4 V.24-Leitungsanschluß Nein
5 Modemgeschwindigkeit 33.6 bis 2.4kbps T.30/V.34/V.17/V.29/V.27ter
6 Codierungsschema JBIG/MMR/MR/MH
7 ECM Ja Entspricht ITU-T Rec. T.30 ECM
8 Kurzprotokoll Ja (B, D)

Übertragungs-

9

geschwindigkeit

Ca. 2.9 s

Übertragung

Std. : 203 x 98 (8 x 3.85)
Fine : 203 x 196 (8 x 7.7)
S-Fine : 203 x 391 (8 x 15.4)

Datenaustauschauflösung

10

dpi x lpi (Pixels/mm x Zeilen/
mm)

600dpi : 600 x 600 dpi

Empfang

Std. : 203 x 98 (8 x 3.85)

406 x 391 (16 x 15.4)

Fine : 203 x 196 (8 x 7.7)
S-Fine : 203 x 391 (8 x 15.4)

406 x 391 (16 x 15.4)

600dpi : 600 x 600 dpi

Scanner-Mechanismus

1 Scanvorrichtung

CCD-Einheit (ADF /

Originalauflage)

2 Abtastgeschwindigkeit (ADF)

Auflösung Vertikale Horizontale
Std: 203 x 98 (8 x 3.85)

dpi x lpi (pels/mm x Zeilen/
mm)

1.0 Sek 0.7 Sek

Fein: 203 x 196 (8 x 7,7)
dpi x lpi (pels/mm x Zeilen/
mm)

S-Fein: 406 x 391 (16 x

15.4) dpi x lpi (pels/mm x

2.0 Sek 1.4 Sek

Zeilen/mm)
600dpi: 600 x 600 2.8 Sek 2.1 Sek

3 Abtastgeschwindigkeit (Walze)

Auflösung
600dpi: 600 x 600 2.8 Sek 2.1 Sek

ITU-T Bild Nr. 1
(A4, Std. Auflösung)

600 dpi -Kommunikation ist nur
möglich mit dem T.30-kompatiblen
Panafax, WORKiO bzw. anderen T-30­kompatiblen Geräten.

A4, gescannt in vertikaler oder
horizontaler Richtung
Ausschließlich Initialisierungszeit und
ADF-Schlupffaktor.

20

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Faxfunktion

Gegenstände Beschreibung Bemerkungen

Std. : 203 x 98 (8 x 3.85)

Scan-Auflösung

4

(pel / mm x Zeilen / mm)

Fine : 203 x 196 (8 x 7.7)
S-Fine : 203 x 391 (8 x 15.4)

406 x 391 (16 x 15.4)

600dpi : 600 x 600 dpi

5 Dokumentenformat (max.) ADF: Ledger / A3
6 Effektive Scanbreite LDR (11.5 in) / A3 (292 mm)
7 Größe A3 TX/RX Ja Kompatibel mit ITU-T A3
8 Verkleinerung XMT Ja A3 zu B4 / A3 zu A4 / B4 zu A4

9 ADF-Kapazität 50 Blatt

Bildseite nach oben, Einzug vom
obersten Blatt (LTR / A4 (75 g/m

10 Überprüfungsstapel Ja Bildseite nach unten

Druckermechanismus

1 Druckmethode LP

2 Druckgeschwindigkeit

23 / 30 ppm

(A4 Horizontal)

Aufzeichnungsgeschwindigkeit wird
nach der ersten Kopie erreicht.

3 Faxdruckauflösung 600 x 600 dpi

"Invoice": nicht unterstützt"Ledger"
wird beim nordamerikanischen Modell
als A3 übertragen. Wenn A3
empfangen wird, so werden ca. 2,5 cm
der Abbildung links und rechts nicht auf

4 Druckpapierformat

Ledger / Legal / Letter /

A3 / B4 / A4 / A5

dem "Ledger"-Papierformat
ausgedruckt.

5 Effektive Druckbreite 289 mm Kompatibel mit ITU-T A3

6 Druckpapierkapazität 600 Blatt

Option max. 2250 Blatt
LTR / A4 : 75 g/m

2

(20 lb)

7 Überprüfungsstapel Ja Bildseite nach unten

8 Verbrauchsmaterialien

Tonerflasche, Entwickler, OPC-

Trommel

Faxspeicher

1 Standardspeicher 2 MB (120 Seiten)

2 Optionsspeicher

4 MB
8 MB

Flash-ROM, ITU-T-Abbildung Nr. 1
(A4, Normalauflösung)

Flash-Memory-Erweiterungskarte,
unter Verwendung von ITU-T Bild Nr. 1
(A4, Standardauflösung)

Zweifachbetrieb

1 Multitask-Betrieb Ja
2 Direkte XMT-Reserve Ja
3 XMT-Speicherreserve Ja
4 Anzahl der Aufgabendateien Ja Max. 50 Dateien

Wähl-/Telefonmerkmale

1 One-Touch-Tasten 28
2 One-Touch-Programmtasten 4

Erfordert optionale Tastatur.
3 One-Touch-Autoregler 32
4 Autoregler (Abkürzung) 200

2

)

21

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Faxfunktion

Gegenstände Beschreibung Bemerkungen

Wenn das optionale

Gesamtzahl automatischer

5

Wähler

232

Festplattenspeicher-Laufwerk (DA­HD18) eingebaut ist, stehen weitere
800 frei anwählbare Stationen zur

Verfügung.
6 Verzeichnissuchwahl Ja
7 Max. Ziffernzahl für Telefon-

Nr.

8 Max. Buchstabenanzahl im

Stationsnamen

36

15

9 Wählen der gesamten

Nummer
(zwischengespeichertes

Ja max. 50 Stationen

Wählen)

10 Direktwählen

(Monitorwählen)

11 Automatische Wiederwahl Ja

Ja Voice-Modus

Bis zu 15 Mal im Zeitabstand von 0 bis

15 Min.
12 Manuelle Wiederwahl Ja Drücken der Taste “REDIAL/PAUSE”

Leitungsmonitor-

13

Lautsprecher

Ja

14 Kettenwählen (Hybridwahl) Ja Nur Monitor-Wählmodus
15 Impuls/Ton-Wahl Ja 10 pps / DTMF
16 Impuls/Tone-Umschalten Nein
17 Flash-Taste Ja
18 Hörer Nein

Übertragungsmerkmale

1 Direktübertragung Ja
2 Speicherdatenübertragung Ja Wiederholte Seitenübertragung

Schnelle

3

Speicherdatenübertragung
Mehrstationsübertragung

4

(Sequenzsendung)
Zeitversetzte

5

Direktübertragung

Ja

Ja max. 250 Stationen

Nein Zeitversetzte ADF-Über-tragung

6 Zeitversetzte Übertragung Ja Max. 50 Timer

Zeitversetzte

7

Mehrstationsübertragung

Ja

8 Priorität-Direktübertragung Ja Priorität-ADF-Übertragung

Priorität-

9

Speicherdatenübertragung

Nein

10 Serienübertragung Ja Echtzeit (bis zu 5 Dateien)

90-Grad-

11

Standortübertragung

Ja

12 Deckblatt Ja
13 Vertraulicher Posteingang Nein
14 Mehrkopienübertragung Nein

22

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Faxfunktion

Gegenstände Beschreibung Bemerkungen

FAX: Speicherdatensicherung durch

15 Speicherdatensicherung Ja

Flash-Speicherdatenkopie
Drucker: kein Datensicherung mit D­RAM

16 Duplex-Scanning Ja Mit Invertier-ADF (i-ADF)

Empfangsmerkmale

1 Ersatzempfang Ja

A4 / LT / LG : 70 bis 100% (1%-

2 Feste Reduzierung Ja

Schritte)
Obere und linke Ausrichtung

A4 / LT / LG : 70 bis 100% (1%-

3 Automatische Reduzierung Ja

Schritte)

Obere und linke Ausrichtung
4 Überlagerter Druck Ja Seitenende ca. 13 mm
5 Empfang im Speicher Ja

Klingelton-

6

Unterscheidungsdetektor

Nein

(DRD)
7 90-Grad-Drehung-Empfang Ja
8 Duplexdrucken Ja

Sendeabruf

1 Polling Ja
2 Verweilsendeabruf Nein
3 Mehrstations-Sendeabruf Ja max. 250 Stationen
4 Zeitversetzter Sendeabruf Ja Max. 50 Timer

Zeitversetzter Mehrstations­5

Sendeabruf

Ja max. 50 Timer / 250 Stationen

6 Direkter Sendeabruf Tx Nein
7 Speichersendeabruf Tx Ja 1 Datei

Voreingestelltes
8

Sendeabruf-Kennwort

Temporäres Sendeabruf­9

Kennwort

Ja

Ja

10 Kontinuierlicher Abruf Ja

Bedienungskomfort

1 Bedienfeld-Display LCD
2 Sprechkontakt Nein
3 Dateieditiermodus Ja Mit Betrachtungsmodus

Unvollständige
4

Dateiensicherung

Automatische
5

Deckblattfunktion

Ja Mit Betrachtungsmodus

Ja

Sicherheit

1 Bestätigungsstempel Ja

Kopfzeilen-/
2

Gesamtseitendruck

3 Transaktionsjournal Ja

Ja

200 Transaktionen / mit
Betrachtungsmodus

23

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

Faxfunktion

Gegenstände Beschreibung Bemerkungen

4 Gemeinsames Journal Ja Mit Bild
5 Letztes Ind.-XMT-Journal Ja

Ausdrucken von Listen

1 Tipptastenliste ­2 Kurzwahlnummernliste ­3 Programmliste Ja
4 Adressbuch-Suchelauf-Liste Ja Liste der automatischen Wähler
5 Faxparameterliste Ja
6 Dateienliste Ja Mit Betrachtungsmodus
7 Ind. XMT-Journal Ja
8 Verzeichnisseite Nein

Erkennung von 180 Stationen

1 Logo Ja 25 Zeichen
2 Mehrere Logos Nein
3 Zeichenerkennung Ja 16 Zeichen
4 Numerische Erkennung Ja 20 Ziffern

Kommunikations-Sonderfunktionen

1 Kennwort-XMT/RCV Nein
2 Empfangswahl Nein TSI-Prüfung
3 Relais-XMT-Abfrage Nein
4 Relais-XMT-Zentrale Nein
5 Vertraulicher Sendeabruf Nein
6 Vertrauliche Zentrale Nein
7 Post-XMT/Sendeabruf Nein
8 Postzentrale Nein
9 Datei-XMT Nein

10 Fax-Weiterleitung Ja

Empfangene Dateiübertragung

(nur mit Option Internet-FAX)
11 Nebenadressen-XMT Ja T-Leitwegwahl
12 Unteradresse Empfang Nein
13 OMR-XMT Nein

Normen

FCC Teil 68 Für die USA

1 PSTN

Kanadische Industrie,

Nr. CS-03

Für Kanada

TBR 21 Für die EU

Sonstiges

1 Zugangscode Ja
2 PIN-Codezugang Ja Nur USA und Kanada
3 Intelligente Neuwahl (AI) Ja 5 Dateien
4 Abteilungscode Ja 300 Abteilungscodes
5 Stromsparmodus Ja
6 Selbstdiagnosefunktion Ja
7 Ferndiagnosefunktion Ja
8 Prüf- und Ruffunktion Ja

24

SEP 2004

Gegenstände Beschreibung Bemerkungen

V.24 /

9

Verschlüsselungsschnitt­stelle

DP-1520P/1820P/1820E

Faxfunktion

Nein

25

SEP 2004

1.2.2. Druckerfunktion

Druckerfunktion

Gegenstände

Schnittstelle

Centronics Parallel-

1

Schnittstelle

2LAN (Netzwerk)

3USB Ja USB
4 1394 Nein

Druckerfunktionen

LDR, LGL, LTR, LTR-R, INV-R Für USA und Kanada

1 Druckformat

A3, A4, A4-R, A5, A5-R, B4, FLS Für Europa

A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R Für andere Zielländer
2 Umfahr-Papierablage Ja
3 Heftung Nein

4 Druckauflösung (dpi)

Max. 1200 (entsprechend) X 600

5 Schnittstelle USB / Ethernet

6 Betriebssystem

Arbeitsspechergröße

7

Drucker

8GDI Ja

9 PDL (PCL6) Ja

10 PDL (PS3) Ja

11 Duplexdrucken Ja

12 Überprüfungsstapel Ja
13 Statusmonitor

Netzwerk Ja

USB Nein
14 Netzwerkdrucken Ja
15 Glätten Ja

16 Verwendbare PCs

IBM PC, AT oder kompatibel,

Beschreibung

DP-1520P / 1820P / 1820E

Nein

Ethernet 10Base-T/

100Base-TX

dpi

Win 98 / Win Me /

Win NT 4.0 / Win 2000 /

Win XP / MAC 8.6-10.1

20 MB Nicht erweiterbar

MAC

Wählbar 600 dpi, mit Glättung; das
Ergebnis ist mit PS3 / PCL6-Druckern
vergleichbar (1200 dpi interpoliert).

MAC 8.6-10.1 hat nur PS.

Erfordert den als Sonderzubehör
erhältlichen PCL6-Emulationsbausatz.

Erfordert den als Sonderzubehör
erhältlichen PS/PCL6­Emulationsbausatz.

Nur DP-1820E
Freiformat/Postkartenformat sind nicht
verfügbar.

MAC hat nur PS.

DP-1520P/1820P/1820E

Bemerkungen

26

SEP 2004

Druckerfunktion

Gegenstände

Beschreibung

DP-1520P / 1820P / 1820E

17 Multitask-Betrieb

Drucken, im Fax-XMT­Modus (vom Speicher)

Drucken, im Fax-RCV­Modus (in den Speicher)

Fax-XMT (von Speicher)
während des Druckens

Fax-RCV (in den Speicher)
während des Druckens

Ja

Ja

Ja

Ja

Auslauf auf getrennte

18

Ablag zum Drucken, Faxen,

Nein

Kopieren

19 Schriftarten Ja

20 Briefkasten Ja

21 Sicherer Briefkasten Ja

DP-1520P/1820P/1820E

Bemerkungen

Erfordert den als Sonderzubehör
erhältlichen PCL6 oder PS/PCL6­Emulationsbausatz.

Erfordert optionales
Festplattenspeicher-Laufwerk
Max. 100 Benutzer
Max. 20 Briefkästen je Benutzer-ID.

Erfordert optionales
Festplattenspeicher-Laufwerk
Max. 100 Benutzer
Max. 20 Briefkästen je Benutzer-ID.

27

SEP 2004

1.2.3. Netzwerk-Scannerfunktion

Netzwerk-Scannerfunktion

Gegenstände

Schnittstelle

Centronics Parallel-

1

Schnittstelle

2LAN (Netzwerk)

3USB Nein
41394 Nein

Netzwerk-Scannerfunktion

1 Scanvorrichtung

Scangeschwindigkeit (ADF /

2

I-ADF)

3 Halbton 256 Halbtonschattierungen Mit Fehlerdiffusion
4 Max. Dokumentengröße Ledger, A3

Scanauflösung

5

(dpi)

6 Betriebssystem

Win NT 4.0 / Win 2000 / XP

7 Doppelseitiges Scanning Ja Mit i-ADF.

8 Dateiformat Multibild - TIFF/PDF

9 Fertig-Benachrichtigung Ja

Beschreibung

DP-1820P / 1820E

Nein

Ethernet 10Base-T/

100Base-TX

CCD (i-ADF / ADF /

Originalablage)

600 x 600 : 2.1 Sek
300 x 300 : 1.1 Sek
150 x 150 : 1.1 Sek

600 x 600
300 x 300
150 x 150

Win 98 / Me /

Bemerkungen

Letter / A4

Anwählbar, Optischer Scanner
(600 dpi)

TIFF-Format kann mit PDMS-Software
in PDF-Format umgewandelt werden.

Automatischer Pop-up im PC­Bildschirm
(erfordert WEB-Statusmonitor)

DP-1520P/1820P/1820E

28

SEP 2004

DP-1520P/1820P/1820E

1.2.4. Internet-Faxfunktionen

Internet-Faxfunktionen

Gegenstände

Wichtigste technische Daten

1 Datenaustauschprotokolle SMTP / POP3 / MIME
2 Max. Modemgeschwindigkeit Keine Angabe
3 Codierungsschema JBIG/MMR/MR/MH
4 Dateiformat TIFF / PDF wählbar
5 Leitungsschnittstelle RJ-45 Ethernet LAN

Scanner-Mechanismus

1 Max. Dokumentengröße Ledger, A3
2 Effektive Scanbreite 289 mm

Std. : 203 x 98 (8 x 3.85)

Scan-Auflösung

3

(pel / mm x Zeilen / mm)

Fine : 203 x 196 (8 x 7.7)
S-Fine : 203 x 391 (8 x 15.4)

600dpi: 600 x 600 dpi

Druckermechanismus

1 Druckauflösung 600 dpi
2 Effektive Druckbereichbreite 11.4 in (289 mm)

Übertragungsmerkmale

1 Multitask-Betrieb Ja

2 Speicherdatenübertragung Ja

Sequentielle Multi-

3

Stationsübertragung

Simultane Multi-

4

Stationsübertragung

5 Absender-Wahl Ja

Gemischtes Senden von G3/

6

Email

7 Zeitversetzte Übertragung Ja

8 Fax-Weiterleitung Ja

9 Unteradresse Empfang Ja Inbound-Routing, nur mit I-FAX-Option
10 Briefkopf

Email-Briefkopfdruckwahl Ja Alles oder nur Von / An / Betreff
Betreff-Zeile Zufallseingabe

Beschreibung

DP-1820P / 1820E

406 x 391 (16 x 15.4)

Ja

Ja

Ja

Bemerkungen

LAN : Die Scan-Auflösung kann bei
600 dpi, 16 x 15.4 über Parameter
eingestellt werden.

Gleichzeitiger Betrieb von G3-Fax und
LAN möglich

max. 250 Stationen
(200 Aderssenbuch + 50
Ganznummernwahl)

Empfangsdatei-Transfer, nur mit I-FAX­Option

29

SEP 2004

Internet-Faxfunktionen

Gegenstände

Beschreibung

Bemerkungen

DP-1820P / 1820E

LAN-Merkmale

A3-Kommunikation ist durch

1 Internet-Faxkommunikation Ja

entsprechende Parametereinstellung

möglich.
2 Internet-Postempfang Ja
3 Internet-Faxserver-Merkmale

Internet-Faxrelais XMT Ja iFAX → iFAX → G3FAX
Email-Relais MXT Ja PC → iFAX → G3FAX

Weiterleiten empfangener
Nachrichten

Ja Lokales Ausdrucken möglich

PC-zu-FAX-Übertragung Nein

Eingang-Leitwegwahl Ja

Telefonbuch-Registrierung
über PC

Registrierung der I-Fax-

4

Parameter via E-Mail

Ja Via E-Mail

Ja

Benutzen der Subadresse. Lokales

Ausdrucken möglich.

5 Internet-Lieferbestätigung Ja Mit MDN
6 Netzwerk-Scannen Ja 600 dpi
7 Netzwerkdrucken

LPF/LPD Ja 600 dpi
GDI Ja

Erfordert den als Sonderzubehör

PDL Ja

erhältlichen PCL6 oder PS-

Emulationsbausatz.
8 DHCP-Kunde Ja

9LDAP Ja

Leichtes Dateiverzeichnis-

Zugriffsprotokoll
10 TIFF Betrachter Ja

Bestätigung

Datenaustausch-Journal

1

(mit Bild)

Ja

Identifizierung

1 Email-Adresse Ja

DP-1520P/1820P/1820E

30

SEP 2004