Panasonic DMR-E95H User Manual [de]

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

DVD-Videorecorder
Videoregistratore DVD

Model No. DMR-E95H

Von diesem Gerät unterstützter
Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und
Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet
zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.
≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD
supportati da quest’unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei
lettori sono diversi a seconda dell’area di
vendita.

≥Il numero di regione di quest’unità è “2”.
≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un’etichetta contenente le indicazioni “2” o
“ALL”.

HARD DISK DRIVE

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Beispiel:
Esempio:

2

2 ALL

3

5

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts
danken.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di
sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare
l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni.
Conservare questo manuale.

RQT7464-DEG

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST
DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE
KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.
BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN
RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.
SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

Die ersten Schritte

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang
zum Netzstecker gewährleistet ist.

Y

RF IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AC IN

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO !

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

OUT

AV4 IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(Im Inneren des Gerätes)

RQLS0233

RQT7464

2

Halten Sie kleine Speicherkarten wie die
SD-Speicherkarte außerhalb der Reichweite von
Kindern. Konsultieren Sie sofort einen Arzt,
wenn ein Kind die Karte verschluckt.

2

Inhaltsverzeichnis

Die ersten Schritte

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nützliche Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . 5

SCHRITT 1
SCHRITT 2
SCHRITT 3

Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen der Empfangskanäle . . . . 10

Einrichten von Fernseher und

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Für ein progressives Videobild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Festplatten-, Disc- und Karten-Information. . . . . 14

Aufnahme

Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . . . . . . . 16

Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten . . . . . . . . . . . 17

Wiedergabe während der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Flexible Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TV-Direktaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beim Aufnehmen von einem Satelliten-/Digitalreceiver oder

Decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Verwendung der SHOWVIEW-Nummer für Timeraufnahmen . . . 19

Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen . . . . . . . . . . 20

Überprüfen, Ändern und Löschen von Programmen . . . . . . . . 21

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (EXT LINK)

. . . 21

Wiedergabe

Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/

Wiedergabe von “Nur-Wiedergabe”-Discs. . . . . 22

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . . . 23

Editiervorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 24

Umschalten des Tons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs . . . 25

Wiedergabe von Standbildern. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nützliche Funktionen bei der Standbildwiedergabe. . . . . . . . . 27

Bildschirmmenüs und Statusmeldungen . . . . . . 28

Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Editieren

Editieren von Titeln/Kapiteln. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Editieren von Titeln/Kapiteln und Wiedergabe von Kapiteln

Titel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kapitel-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Erstellen, Editieren und Wiedergeben von

Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Erstellen von Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Editieren und Wiedergeben von Playlisten/Kapiteln . . . . . . . . 33

Playlisten-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kapitel-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Editieren von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bild- und Ordnereinstellvorgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . 30

Überspielen

Überspielen von Titeln und Playlisten. . . . . . . . . 35

Überspielen auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Überspielen einer finalisierten DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aufnehmen von einem Videorecorder. . . . . . . . . 39

Manuelles Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Automatische DV-Aufnahme (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . . 39

Wiedergabe von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . 40

Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Überspielen aller Standbilder der Karte—

COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nützliche Funktionen

FUNCTIONS-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Festplatten-, Disc- und Karten-Management . . . 42

Einstellen des Löschschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Benennen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Löschen aller Titel und Playlisten—Alle Titel löschen . . . . . . . 42

Löschen des ganzen Disc- oder Karteninhalts—Formatieren
So wird eine Wiedergabe der DVD-R in einem anderen Gerät

ermöglicht—Finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . 43

Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 45

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Übersicht über die Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sendertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uhreinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sonstiges

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Häufig gestellte Fragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wartung/Festplatten-, Disc- und

Karten-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Die ersten Schritte

Zubehör

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert sind.

∏∏ ∏ ∏∏

1 Fernbedienung

(EUR7721KM0)

1 Netzkabel

≥Das Netzkabel ist ausschließlich für

dieses Gerät bestimmt. Verwenden
Sie es nicht für andere Geräte.

1 HF-Koaxialkabel 2 Batterien

für Fernbedienung

1 Audio/Video-Kabel

RQT7464

3

3

Nützliche Funktionen

R6/LR6, AA, UM-3

Dieser DVD-Videorecorder verwendet eine Festplatte (HDD) und eine DVD-RAM und ermöglicht hochqualitative Bildaufnahmen
und einen schnellen, freien Zugriff. Das Gerät ist mit vielen neuen, den älteren Bandaufnahmeformaten überlegenen Funktionen
ausgestattet. Im Folgenden sind einige dieser Funktionen zusammengestellt.

Sofortiges Aufnehmen

Vor dem Aufnehmen brauchen Sie keine leere Stelle auf der
Disc zu suchen. Nach Drücken der Aufnahmetaste sucht das
Gerät automatisch eine freie Stelle und beginnt mit der
Aufnahme. Es besteht keine Gefahr, dass existierende
Aufnahmen überschrieben werden.

Aufnahme auf Festplatte

Auf die interne Festplatte kann 284 Stunden [EP (8Stunden)­Modus] aufgenommen werden.
Darüber hinaus können Sie Ihre Lieblingsprogramme schnell
auf DVD-RAM oder DVD-R überspielen, um sie zu archivieren.

SD/PC-Kartenschacht, DV-Eingangsbuchse

Dieses Gerät besitzt ein Interface, so dass es mit einem
Digitalgerät in einem Netzwerk betrieben werden kann.

≥Der SD/PC-Kartenschacht ermöglicht eine bequeme Überspielen

der Bilder einer Digitalkamera von der Karte auf eine DVD-RAM,
ohne dass ein Computer erforderlich ist.

≥Die automatische DV-Aufnahmefunktion ermöglicht ein bequemes

Die ersten Schritte

Kopieren von Digitalbildern auf die Festplatte. Es braucht nur ein
einziges DV-Kabel angeschlossen zu werden.

Sofortiges Wiedergeben

Sie brauchen nicht zurück- oder vorzuspulen. Direct
Navigator leitet Sie direkt zum Anfang der Videoaufnahme.

Zeitversetztes Wiedergeben

Während das Gerät noch aufnimmt,
kann bereits die Wiedergabe
gestartet werden. Ohne die laufende
Aufnahme zu stoppen, können Sie
sich die Aufzeichnung von Anfang an
ansehen.

Simultanes Aufnehmen und
Wiedergeben

Während der Aufnahme können Sie
ein anderes Videoprogramm, das Sie
zuvor aufgenommen haben,
wiedergeben.

Zeitsprung

Sowohl während der Wiedergabe als
auch der Aufnahme können Sie
durch Eingabe eines Zeitabschnitts
zu einer gewünschten Szene
springen.

Die Fernbedienung

∫ Batterien

≥Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in die

Fernbedienung ein.

≥Keine Akkus verwenden.
≥Verwenden Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien.
≥Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.
≥Setzen Sie die Batterien keiner Hitze und keinem Feuer aus.
≥Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und schließen Sie sie

nicht kurz.

≥Versuchen Sie nicht, Alkali- oder Manganbatterien zu laden.
≥Verwenden Sie keine Batterien, deren Mantel sich teilweise

abgelöst hat.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Bei unsachgemäßer Handhabung von Batterien kann Elektrolyt
auslaufen und Gegenstände beschädigen oder einen Brand
verursachen.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere
Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem
kühlen, dunklen Ort.

[Hinweis]

Falls sich dieses Gerät oder das Fernsehgerät nach dem
Auswechseln der Batterien nicht mit der Fernbedienung steuern
lässt, geben Sie die Codes neu ein (➡ Seite 13).

∫ Gebrauch

Fernbedienungssensor

30˚

7 m frontal vor dem Gerät

20˚

20˚

30˚

RQT7464

4

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung und bietet keinerlei Kompensation für den Verlust von aufgezeichnetem oder
bearbeitetem Material sowie für Folgeschäden eines solchen Verlustes, der auf einen Defekt des Geräts oder des bespielbaren
Datenträgers zurückzuführen ist.
Einige Beispiele für Ursachen solcher Verluste

≥Eine mit diesem Gerät bespielte und bearbeitete Disc wird in einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers

abgespielt.

≥Eine Disc wird wie oben beschrieben benutzt und dann wieder in diesem Gerät abgespielt.
≥Eine mit einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers bespielte und bearbeitete Disc wird in diesem Gerät

abgespielt.

4

Anordnung der Bedienungselemente

Í

EXT

Link

REC

PLAY

DVD

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

Fernbedienung

Einschalten des Geräts (➡ Seite 10, 11)

TV-Direktaufnahme (➡Seite 18)

Wahl von Kanälen, Titelnummern usw./

Steuern der Aufnahme- und Wiedergabe-

Anzeigen des Top-Menüs/Direct Navigator

Anzeigen des Untermenüs (➡ Seite 30)

Anzeigen des Bildschirmmenüs (➡ Seite 28)

Anzeigen des Timeraufnahme-Bildschirms (➡Seite 20)

Freigabe der Programmaufnahme/Bereitschaft

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme

Manuelles Abstimmen (➡ Seite 49)

Zifferneingabe

Abbrechen

Grundfunktionen

DIRECT NAVIGATOR

(➡ Seite 22, 30)

SUB MENU

Löschen (➡ Seite 24)

(➡ Seite 19, 20)

(➡ Seite 21)

DVD

TV

DIRECT TV REC

AV

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

TOP MENU

ENTER

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

F

EXT LINK

DUBBING

A B C

VOLUME

CH

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

CREATE

AUDI O

CHAPTER

CH

REC

Steuern des Fernsehers (➡ Seite 13)

Laufwerkwahl (HDD, DVD, SD oder PC)
(➡ Seite 16, 22, 27)

Kanalwahl (➡ Seite 16)

Anzeigen des S

HOWVIEW-Schirms (➡ Seite 19)

30 Sekunden vorspringen (➡ Seite 23)
Eingangswahl (AV1, AV2, AV3, AV4 oder DV)

(➡ Seite 18, 39)

Anzeigen des FUNCTIONS-Fensters (➡Seite 41)

Wahl/Eingabe, Einzelbild-Weiterschaltung
(➡ Seite 10, 23)

Rückkehr zum vorherigen Bildschirm
Anzeigen der Statusmeldungen (➡ Seite 29)
Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt/Anzeigen
des Fernsehbildes als Bild-im-Bild (➡ Seite 17, 23)
Ändern des Aufnahmemodus (➡ Seite 16)
Starten der Aufnahme (➡ Seite 16)

Audiowahl (➡Seite 24)
Kapitel erstellen (➡ Seite 24)

Überspielen auf Tastendruck (➡ Seite 36)

Die ersten Schritte

Gerät

Bereitschafts-/Ein-Schalter (

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem
Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt. Auch
im Bereitschaftsmodus verbraucht das Gerät etwas Strom.

SD/PC-Kartenschacht (➡ Seite 26)

SD CARD PC CARD EJECT

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN

L/MONO

Anschluss für Camcorder usw.

(➡ Seite 39)

Anschluss für DV-Camcorder (Digital Video)
(➡ Seite 39)

Anschlüsse auf der Rückseite (➡ Seite 7, 8)

Display am Gerät

Kartenanzeige

Festplatten-Anzeige

Anzeige für Timeraufnahme
mit externen Geräten

z.B.

[HDD]

/I) (➡ Seite 10, 11)

Disc-Lade (➡ Seite 16, 22)

HDD DVD

R

Display (➡unten)

Aufnahmemodus

Timeraufnahmeanzeige

HDD

SD PC

Link

PLAY

XP
SP
LP
EP

EXT

REC

Aufnahme Wiedergabe

Laufwerkwahl (➡ Seite 16, 22, 27)
Leuchtet, wenn das Festplatten-, DVD-,
SD- oder PC-Laufwerk gewählt ist

Leuchtet, wenn das Festplatten- oder
DVD-Laufwerk gewählt ist

OPEN/CLOSE

Öffnen/Schließen der Disc-Lade

(➡ Seite 16, 22)

Zeitsprunganzeige (➡ Seite 17)

Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt/

Anzeigen des Fernsehbildes als

Bild-im-Bild (➡ Seite 17, 23)

Überspielanzeige

DVD

R-AM

VCD

.MIX

REC

PLAY

Hauptdisplay

Aufnahme/Wiedergabe

Stopp (➡ Seite 16, 23)

Fernbedienungssensor/
Starten der Aufnahme
(➡ Seite 16)

REC

TIME SLIP

SD PCDVDHDD

TIME SLIP

DRIVE SELECT

CH

/x1.3

Starten der
Wiedergabe
(➡ Seite 22)

Überspringen/Zeitlupe/
Suchlauf (➡ Seite 23)

Kanalwahl (➡Seite 16)

Disctyp

D.MIX (nur Mehrkanal-DVD-Audio)
Leuchten: Heruntergemischtes Tonsignal wird

wiedergegeben.

Erloschen: Disc ermöglicht kein Heruntermischen;

die beiden Frontkanäle werden
wiedergegeben.

RQT7464

5

5

SCHRITT

≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele.
≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.
≥Peripheriegeräte und optionale Kabel sind getrennt erhältlich, wenn nicht anders angegeben.

1

Anschluss

∫ Empfohlener Fernseher-Anschluss

Welche Anschlussbuchse besitzt der Fernseher?

Scart Optimale Anschlussart.

AV IN

Komponenten­Video

COMPONENT

VIDEO IN

Die ersten Schritte

S-Video Die Buchse liefert ein klareres Bild als die

S-VIDEO IN

≥Mit einem RGB-kompatiblen Fernseher erhalten

Sie ein hochwertiges RGB-Videobild.

≥Besitzt der Fernseher eine Q Link-Funktion,

stehen verschiedene nützliche Zusatzfunktionen
zur Verfügung.

Diese Buchsen liefern ein besseres Bild als die S­Videobuchse.
≥Wenn Ihr Fernseher Progressive Scan-tauglich ist,

erhalten Sie ein hochwertiges Progressiv­Videobild.
Bei einem Progressive Scan-tauglichen
Röhrenfernseher raten wir von dieser Anschlussart
ab, da es zu Flimmern kommen kann.

Videobuchse.

Erforderliche

Kabel

21-poliges
Scart-Kabel mit
kompletter
Belegung

3 Videokabel ➡ 8 ➡ 11

S-Videokabel ➡ 8 ➡ 11

Anschluss
siehe Seite

➡ 7

Einstellung des

Fernsehers
siehe Seite

➡ 11

≥Bei einem

Fernseher mit
Q Link ➡ 10

Audio/Video Häufig verwendeter Standardanschluss.

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Audio/Video­Kabel
(mitgeliefert)

➡ 8

➡ 11

Q Link-Funktionen

Q Link bietet eine Reihe praktischer Funktionen (Einzelheiten siehe ➡Seite 54). Wenn Sie die Q Link-Funktionen verwenden wollen, muss ein
21-poliges Scart-Kabel verwendet werden, bei dem alle Kontakte verbunden sind.
Die folgenden Geräte anderer Hersteller besitzen eine ähnliche Funktion wie Q Link von Panasonic. Für Einzelheiten schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach oder fragen Sie Ihren Händler.

≥Q Link (eingetragenes Warenzeichen von Panasonic)
≥DATA LOGIC (eingetragenes Warenzeichen von Metz)
≥Easy Link (eingetragenes Warenzeichen von Philips)

≥Megalogic (eingetragenes Warenzeichen von Grundig)
≥SMARTLINK (eingetragenes Warenzeichen von Sony)

∫ Beispiele von Geräten, die an diesen Recorder angeschlossen werden können

Fernseher

an Eingangsbuchsen AV2 oder AV4 (an der Rückseite)

Satelliten-/

Digitalreceiver

oder Decoder

von den Buchsen AV1, AUDIO/VIDEO OUT

oder COMPONENT VIDEO OUT

Dieses Gerät

Videocassettenrecorder

von den Buchsen AUDIO OUT oder
DIGITAL AUDIO OUT

an Eingangsbuchsen AV3 oder DV (an der Vorderseite) (➡Seite 39)

Ver stär ker

Camcorder

RQT7464

6

∫ Keine Geräte über den Videocassettenrecorder anschließen

Videosignale, die über den Videocassettenrecorder zugeleitet werden, durchlaufen das
Copyright-Schutzsystem und werden möglicherweise nicht oder nicht einwandfrei auf
dem Fernseher wiedergeben.

≥Besitzt der Fernseher einen eingebauten Videocassettenrecorder, verwenden Sie die

Eingangsbuchsen des Fernsehers, nicht die des Videocassettenrecorders.

∫ Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet

wird

Trennen Sie es von der Netzsteckdose ab, um Strom zu sparen.
Auch im ausgeschalteten Zustand verbraucht das Gerät eine
geringe Menge Strom (ca. 3 W).

6

Fernseher

Dieses Gerät

Videocassetten-

recorder

Fernseher

Videocassetten-

recorder

Dieses Gerät

Nehmen Sie vor einem Transport des Geräts die
Disc heraus.

Ansonsten können die Disc oder das Gerät beschädigt
werden.

Anschluss an einen Fernseher mit 21-poliger Scart-Buchse und an einen
Videocassettenrecorder

Wenn der Fernseher keine 21-polige Scart-Buchse besitzt (➡ Seite 8)

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör.

Nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubehör.

sind erforderlich. Nehmen Sie den Anschluss in der nummerierten Reihenfolge vor.

4

1

Netzsteckdose

(220–240 V, 50 Hz Wechselspannung)

Rückseite

des

Fernsehers

AV IN

VHF/UHF

RF IN

an Antenne

Verteiler

Netzkabel

Erst anschließen, wenn alle anderen
Kabel bereits angeschlossen sind.

Lüfter

AC IN

Rückseite dieses Geräts

Videocassettenrecorders

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Audio/Video-Kabel

Rückseite des

21-poliges Scart-Kabel mit

VIDEO

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Rot Weiß Gelb

Rot Weiß Gelb

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

HF -Koaxialkabel

kompletter Belegung

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Buchse AV1

Wenn Ihr Fernseher mit RGB­Eingangssignalen kompatibel ist,
können Sie ihn über ein 21-poliges
Scart-Kabel mit vollständiger Belegung
an den RGB-Videoausgang dieses
Geräts anschließen (➡ unten).
Um RGB-Signale auszugeben, stellen
Sie “AV1 Ausgang ( Scart )” im SETUP­Menü (➡Seite 48) auf “RGB ( ohne
Component )”, nachdem abgestimmt
worden ist (➡ Seite 10, 11).

Anschluss auch über ein 21-poliges Scart­Kabel an die Buchse AV2 dieses Geräts
möglich.

Antennen

kabel

2 134

Y

RF IN

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

Wenn Sie die Antenne
auch an Ihren
Videocassettenrecorder
anschließen wollen,
verwenden Sie einen
Verteiler.

VHF/UHF

RF IN

Die ersten Schritte

∫ RGB

Bei RGB-Video werden für die Primärfarben des Lichtes, Rot (R), Grün (G), und Blau (B) getrennte Signale verwendet. Dank der getrennten
Übertragung der drei Farbsignale werden Störungen reduziert und man erhält eine noch bessere Bildqualität.

RQT7464

7

7

SCHRITT

1

Anschluss

Anschluss an einen Fernseher mit AUDIO/VIDEO-, S-VIDEO- oder COMPONENT
VIDEO-Buchsen und einen Videocassettenrecorder

Anschluss des Fernsehers über das 21-polige Scart-Kabel (➡ Seite 7)

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör.

Nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubehör.

sind erforderlich. Nehmen Sie den Anschluss in der nummerierten Reihenfolge vor.

4

1

Achten Sie bei dieser Anschlussart darauf, die

Netzsteckdose

(220–240 V, 50 Hz
Wechselspannung)

Rückseite des
Fernsehers

AUDIO IN

R L

Rot Weiß Gelb

Audiokabel richtig an die zugehörigen
Audioeingänge des Fernsehers anzuschließen.

VIDEO IN

S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

an Antenne

Verteiler

Die ersten Schritte

Netzkabel

Erst anschließen, wenn alle anderen
Kabel bereits angeschlossen sind.

S-Videokabel

HF -Koaxialkabel

Antennen

kabel

Audio/Video-Kabel

AC IN

Rückseite dieses
Geräts

Videocassettenrecorders

Lüfter

Audio/Video-Kabel

Rückseite des

Rot Weiß Gelb

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Rot Weiß Gelb

Rot Weiß Gelb

AUDIO OUT VIDEO OUT

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

R L

Videokabel

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

S-VIDEO

Buchse S-VIDEO OUT

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Die Buchse S-VIDEO OUT liefert eine
bessere Bildqualität als die Buchse VIDEO
OUT. (Die mögliche Bildqualität hängt auch
vom Fernseher ab.)

Buchse COMPONENT VIDEO OUT

Diese Buchsen liefern wahlweise ein Zeilensprung- oder
ein Progressiv-Ausgangssignal für eine noch bessere
Bildqualität als mit der Buchse S-VIDEO OUT (➡ unten).
≥Beachten Sie beim Anschließen die Farben.

Anschluss auch über ein 21-poliges Scart­Kabel an die Buchse AV2 dieses Geräts
möglich.

COMPONENT

VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

2 134

Y

RF IN

PB

PR

RF OUT

Wenn Sie die
Antenne auch an
Ihren
Videocassetten­recorder
anschließen
wollen,
verwenden Sie
einen Verteiler.

VHF/UHF

RF IN

RQT7464

8

∫ Komponenten-Videoausgang

Die Komponenten-Videobuchsen übertragen Farbdifferenzsignal (PB/PR) und Luminanzsignal (Y) getrennt und gewährleisten eine exzellente
Farbreproduktion. Besitzt der Fernseher eine Progressiv-Anschlussbuchse, verbinden Sie sie mit der Progressiv-Ausgangsbuchse dieses
Geräts, um eine hohe Bildqualität zu erhalten (➡Seite 53).

Für Progressiv-Ausgangssignal (➡Seite 12)

8

Anschluss eines Satellitenreceivers, Digitalreceivers oder Decoders

PR

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R - AUDIO -

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

≥Ein Decoder ist ein Gerät zum Decodieren von verschlüsselten Sendungen (Pay TV).
≥Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschlossene Gerät vor (➡ Seite 48), indem Sie “AV2 Eingang” und “AV2 Buchse” im Menü SETUP

einstellen, nachdem Sie abgestimmt haben (➡ Seite 10, 11).

AV OUT

Rückseite des
Satellitenreceivers,
Digitalreceivers oder Decoders

So können Sie Videosignale vom Decoder auf dem Fernseher
wiedergeben, während sich das Gerät im Stopp- oder
Aufnahmemodus befindet

Wenn der Fernseher an der Buchse AV1 und der Decoder an der
Buchse AV2 dieses Geräts angeschlossen ist, drücken Sie
[0]i[ENTER]. (“DVD” erscheint im Display des Geräts.)
Zum Abschalten drücken Sie die Tasten erneut. (“TV” erscheint im

21-poliges Scart-Kabel

Display des Geräts.)
≥Ist der Fernseher für RGB-Eingangssignale ausgelegt, können

die RGB-Ausgangssignale des Decoders auf gleiche Weise von
diesem Gerät ausgegeben werden.

Rückseite
dieses
Geräts

Anschluss eines Verstärkers oder einer Systemanlage

∫ Wiedergabe von Mehrkanalton einer DVD-

Video

Schließen Sie einen mit Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Decoder
ausgestatteten Verstärker über ein optisches Digitalkabel an und
ändern Sie die Einstellung von “Digital Audio Ausgang”
(➡ Seite 47), nachdem Sie abgestimmt haben (➡ Seite 10, 11).
≥Nur DVD-taugliche DTS Digital-Surrounddecoder können

verwendet werden.

≥Auch bei dieser Anschlussart erhält man bei der Wiedergabe von

DVD-Audio nur 2 Kanäle.

∫ Anschluss eines Stereoverstärkers

Die ersten Schritte

Rückseite des Verstärkers

Optisches Digital-Audiokabel

Das Kabel nicht knicken.

Den Stecker mit dieser Seite nach oben
ganz einstecken.

Rückseite dieses Geräts

Rückseite des Verstärkers

OPTICAL IN

Audiokabel

Rückseite dieses Geräts

Stellen Sie dieses Gerät
nicht auf einen
Verstärker oder auf ein
anderes, sich stark
erwärmendes Gerät.

Ansonsten kann das Gerät
beschädigt werden.

AUDIO IN

R L

Rot Weiß

Rot Weiß

RQT7464

9

9

SCHRITT

2

Einstellen der Empfangskanäle

Í/ l

Sender-Übernahme
(Setup mit Q Link -Funktionen)

SD CARD PC CARD EJECT

HDD DVD

DVD

Í DVD

Die ersten Schritte

3,4,2,1
ENTER

TV

DIRECT TV REC

AV

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

CH

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

VOLUM E

SD/PC

CH

ShowView

MANUAL SKIP

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

F

EXT LINK

DUBBING

A B C

SD PCDVDHDD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

CH

X CH W

REC

/x1.3

Wenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter
(➡ Seite 54) Fernseher über ein vollständig belegtes 21­poliges Scart-Kabel angeschlossen ist (➡ Seite 7).

Die Belegungspositionen können vom Fernseher heruntergeladen
werden.
Wenn der Sender Uhrzeit- und Datumsinformationen aussendet,
stellt das Gerät die Uhr automatisch ein.

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den
richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [Í DVD], um das Gerät

einzuschalten.

Das Herunterladen vom Fernseher beginnt.

Datenübernahme von TV

Pos 4

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.
RETURN: abbrechen

RETURN

Die Sender-Übernahme ist beendet, wenn das Fernsehbild
erscheint.

≥Wenn das Ländereinstellmenü erscheint, wählen Sie mit

[3, 4, 2, 1] das Land und drücken Sie dann [ENTER].

Country

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Wenn Sie im Ländereinstellmenü “Schweiz”, “Suisse” oder
“Svizzera” wählen oder wenn die TV-Abstimmung auf
Schweiz eingestellt ist, erscheint das “Power Save”­Einstellmenü. Wählen Sie “Ein” oder “Aus” (➡ Seite 45).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

RQT7464

10

So wird der Vorgang abgebrochen

Drücken Sie [RETURN].

∫ Wenn das Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ Seite 51).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡Seite 49)

∫ Um den Sender-Übernahme-Vorgang erneut zu

starten (➡Seite 50)

10

Autom. Einstellung
(Setup ohne Q Link-Funktionen)

≥Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT-,

S-VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT­Buchse (➡ Seite 8).

≥Bei Anschluss eines Fernsehers ohne Q Link-

Funktion (➡ Seite 54).

Die Funktion Autom. Einstellung speichert automatisch alle
empfangbaren TV-Sender. Wenn der Sender Zeit- und
Datumsinformationen aussendet, stellt das Gerät die Uhr
automatisch ein.

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den
richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [Í DVD], um das Gerät

einzuschalten.

Das Länderauswahlmenü erscheint.

Country

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” wählen,
erscheint das “Power Save”-Einstellmenü. Wählen Sie “Ein”
oder “Aus” (➡Seite 45).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl

des Landes.

4 Drücken Sie [ENTER].

Der Autom. Einstellung-Vorgang beginnt. Dieser Vorgang
dauert etwa 8 Minuten.

Autom. Einstellung

Kan 1

Suche Sender bitte warten.
RETURN: abbrechen

Die ersten Schritte

RETURN

Die Autom. Einstellung ist beendet, wenn das Fernsehbild
erscheint.

So wird der Vorgang abgebrochen

Drücken Sie [RETURN].

∫ Wenn das Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ Seite 51).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡Seite 49)

∫ Zum erneuten Ausführen der Autom.

Einstellung (➡ Seite 50)

Die Autom. Einstellung kann auch wie folgt neu ausgeführt
werden.
Das Gerät muss sich dabei im Stoppmodus befinden.

Halten Sie [X CH] und [CH W] am Gerät gedrückt, bis das
Ländereinstellmenü erscheint.

≥Alle Einstellungen außer Passwort, Uhrzeit und Sicherungsstufe

werden auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.
Auch die Timeraufnahmeprogramme werden gelöscht.

RQT7464

11

11

SCHRITT

3

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

DVD

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

TV

VOLUM E

SKIP

AV

PAU S E

ENTER

CH

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

CH

Zifferntasten

3,4,2,1
ENTER

DIRECT TV REC

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

Die ersten Schritte

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

F

EXT LINK

DUBBING

A B C

TV­Steuertasten

FUNCTIONS

RETURN

“Anschluss”, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “TV

Bildschirmformat”, und drücken Sie
[ENTER].

5 Wählen Sie das Seitenverhältnis mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

SETUP

Sendertabelle
Sonstige
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss

≥16:9: 16:9-Breitbildfernseher
≥4:3: Fernseher mit 4:3-Format

[HDD] [RAM] Titel werden so aufgenommen, wie sie auf

[DVD-V] Im Breitbildformat aufgezeichnete Videos werden

≥Letterbox: Fernseher mit 4:3-Format

Ein Breitbild wird im Letterbox-Format angezeigt (➡Seite 53).

TV Bildschirmformat

16:9-Breitbild-TV

16:9

4:3-TV

4:3
Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

dem Schirm angezeigt werden.

im Pan & Scan-Format wiedergegeben (außer bei
Sperrung durch den Disc-Hersteller) (➡ Seite 53).

Wahl des Fernsehtyps und des
Seitenverhältnisses

Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres Fernsehers und
Ihrer persönlichen Vorliebe vor.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Wiedergabe

Aufnahme

Kopieren
Bearbeiten

Einstellung

ENTER

RETURN

Verfügbarer Platz 34:00 SP

DVD

SD/PC

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

PLAY LIST

SETUP

FLEXIBLE REC

DV AUTO REC

DISC MANAGEMENT

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “SETUP”, und drücken Sie
[ENTER].

SETUP

Sendertabelle

Sonstige

Disc

Video
Audio

Display

Anschluss

Ändern
Neu erstellen
Datenübernahme von TV

TAB

SELECT

RETURN

Für ein progressives Videobild

Um die Vorteile von Progressive Video genießen zu können,
müssen Sie die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen dieses
Geräts mit einem Progressive Scan-tauglichen LCD-/Plasma­Fernseher oder LCD-Projektor verbinden (➡ Seite 53).

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “SETUP”, und drücken Sie
[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Anschluss”, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Progressive”, und drücken Sie
[ENTER].

5 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Ein”, und drücken Sie [ENTER].

Ein Progressivsignal wird ausgegeben.

[Hinweis]

≥Wenn ein herkömmlicher Röhrenfernseher oder ein in den PAL-

Modus geschalteter Mehrnormen-Fernseher an den
Progressivausgang angeschlossen wird, kann das Bild flimmern,
selbst wenn der Fernseher progressivtauglich ist. Schalten Sie in
einem solchen Fall “Progressive” aus (➡Seite 29).

≥Die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen liefern kein

Ausgangssignal, wenn “AV1 Ausgang ( Scart )” im SETUP-Menü
auf “RGB ( ohne Component )” eingestellt ist. Stellen Sie diesen
Parameter auf “Video ( mit Component )” oder “S-Video ( mit
Component )” ein (➡ Seite 48).

≥Wird das Gerät über die Buchsen VIDEO OUT, S-VIDEO OUT

oder AV1 an den Fernseher angeschlossen, liefert der Ausgang
unabhängig von der Einstellung ein Zeilensprung-Videobild.

RQT7464

12

So wird das Menü verlassen

Drücken Sie wiederholt [RETURN].

So kehren Sie zum vorhergehenden Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

12

SETUP

Disc

Sendertabelle

Fernbedienung

Sonstige

Drücken Sie auf der Fernbedienung
gleichzeitig “±” und “ENTER” länger als
2 Sekunden.

Steuern des Fernsehers

Die TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert
werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, der
Eingangsmodus des Fernsehers umgeschaltet, der Fernsehkanal
gewählt und die Lautstärke eingestellt werden kann.

Die Fernbedienung auf den Fernseher richten

Während Sie [ÍTV]

gedrückt halten, geben

Sie den Code mit den Zifferntasten ein.

z.B. 01: [0] ➡ [1]

Hersteller und Code

Marke Code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31
GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25, 26, 27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32, 43
SANSUI 05, 31, 33
SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14
THOMSON 10, 15, 44
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Testen Sie die Fernbedienung, indem Sie das Fernsehgerät
einschalten und die Kanäle umschalten. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis Sie den Code finden, der eine korrekte Bedienung
ermöglicht.
≥Falls die Marke Ihres Fernsehgeräts nicht aufgelistet ist oder der

für Ihr Fernsehgerät angegebene Code keine Steuerung Ihres
Fernsehgeräts gestattet, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem
Fernsehgerät kompatibel.

Wenn andere Panasonic-Geräte auf
die Fernbedienung ansprechen

Wenn mehrere Panasonic-Geräte dicht beieinander stehen,
ändern Sie den Fernsteuercode an diesem Recorder und an der
Fernbedienung (die Codes müssen identisch sein).
Im Normalfall verwenden Sie den werksseitig voreingestellten
Code “DVD 1”.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “SETUP”, und drücken Sie
[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Sonstige”, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Fernbedienung”, und drücken Sie
[ENTER].

5 Wählen Sie mit [3, 4] den Code

(“DVD 1”, “DVD 2” oder “DVD 3”) und
drücken Sie [ENTER].

6 Ändern des Codes an der Fernbedienung

Während Sie [ENTER] drücken,
drücken Sie die Zifferntaste ([1], [2]
oder [3]) mindestens 2 Sekunden
lang.

7 Drücken Sie [ENTER].

∫ Wenn folgende Anzeige im Display des Geräts

erscheint

Fernbedienungscode
des Geräts

Stellen Sie an der Fernbedienung denselben Code ein wie am
Gerät (➡ Schritt 6).

[Hinweis]

Wenn Sie “Daten löschen” im SETUP-Menü ausführen, wird das
Gerät auf den Code “DVD 1” zurückgestellt. Ändern Sie den
Fernsteuercode zu 1 (➡ Schritt 6).

Die ersten Schritte

RQT7464

13

13

Festplatten-, Disc- und Karten-Information

Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Festplatten und Discs

Typ Logo Verwendung

Zwischenspeicherung

≥Ermöglicht Aufnahmen bis zu 284 Stunden [im EP (8Stunden)-Modus] (➡ Seite 17, Aufnahmemodi

Festplatte (HDD)

≥160 GB
In der Anleitung
gekennzeichnet mit

[HDD]

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm
≥2,8 GB, 8 cm

[RAM]

Die ersten Schritte

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm
≥1,4 GB, 8 cm

[DVD-R]

≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Discs. Je nach dem Zustand der Aufnahme können DVD-Rs anderer Hersteller möglicherweise

nicht bespielt oder wiedergegeben werden.

≥

Dieses Gerät kann keine Discs bespielen, die PAL- und NTSC-Signale enthalten. (Auf die Festplatte können dagegen beide Signaltypen aufgenommen
werden.) Discs, die auf einem anderen Gerät mit PAL- und NTSC-Signalen bespielt wurden, lassen sich möglicherweise nicht wiedergeben.

—

Sollte man besser DVD-RAMs oder DVD-Rs verwenden?

Die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede. Wählen Sie den für Sie
optimalen Disctyp aus.

(Y: Möglich, t: Nicht möglich) DVD-RAM DVD-R
Wiederbeschreibbar Yt
Editieren Y§1
Wiedergabe auf anderem Player
Sowohl Kanal M 1 als auch M 2 eines

Zweikanalton-Programmes kann
aufgenommen werden

Einmaliges Aufnehmen geschützter
Sendungen

Aufnehmen im 16:9-Format Y§6

und ungefähre Aufnahmezeiten).

≥Während die Aufnahme noch läuft, kann der Titel bereits von Anfang an wiedergegeben werden

(Zeitversetzte Wiedergabe, Zeitsprung) (➡ Seite 17).

≥Digitalprogramme, die nur ein “einmaliges Aufnehmen” ermöglichen, können aufgenommen werden.

Ein Titel kann auf eine CPRM-kompatible DVD-RAM aufgenommen werden, von der Festplatte wird
der Titel jedoch gelöscht (➡ Seite 53).

≥Mit einer Digitalkamera usw. aufgenommene Standbilder können wiedergegeben und überspielt

werden (➡ Seite 26, 40).

Wiederbeschreibbare Discs für Sicherungskopien

≥Ermöglichen Aufnahmen von bis zu 16 Stunden [im EP (8Stunden)-Modus auf eine zweiseitige Disc;

durchgehendes Aufnehmen auf beide Seiten oder Wiedergeben beider Seiten ist nicht möglich]
(➡ Seite 17, Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten).

≥Während die Aufnahme noch läuft, kann der Titel bereits von Anfang an wiedergegeben werden

(Zeitversetzte Wiedergabe, Zeitsprung) (➡ Seite 17).

≥Im Handel sind kratz- und staubsichere Cartridge-Discs und zweiseitige Discs großer Kapazität

(9,4 GB) erhältlich.

≥Bei Verwendung einer CPRM-kompatiblen (Content Protection for Recordable Media) Disc kann ein

Digitalprogramm “einmaliges Aufnehmen” aufgenommen werden (➡Seite 53). Ein aufgezeichneter
Titel kann nicht kopiert werden.

≥Das Gerät ermöglicht Aufnahmen auf Discs mit 1k bis 3k Geschwindigkeit.
≥Auf eine Hochgeschwindigkeits-kompatible Disc kann mit einer Geschwindigkeit von bis zu 24k

aufgenommen werden (➡ Seite 35).

≥Mit einer Digitalkamera usw. aufgenommene Standbilder können wiedergegeben und überspielt

werden (➡ Seite 26, 40).

Einmal bespielbare Discs für Sicherungskopien (es kann so lange aufgenommen
werden, bis die Disc voll ist)

≥Ermöglichen Aufnahmen bis zu 8 Stunden [im EP (8Stunden)-Modus] (➡ Seite 17, Aufnahmemodi

und ungefähre Aufnahmezeiten).

≥Nach dem Finalisieren kann die Disc wie eine DVD-Videodisc in einem DVD-Player abgespielt

werden (nur Wiedergabe) (➡ Seite 43, 53).

≥

Digitalprogramme, die nur ein “einmaliges Aufnehmen” ermöglichen, können nicht aufgenommen werden.

≥Das Gerät ermöglicht Aufnahmen auf Discs mit 1k bis 4k Geschwindigkeit.
≥Auf eine Hochgeschwindigkeits-kompatible Disc kann mit einer Geschwindigkeit von bis zu 32k

aufgenommen werden (➡ Seite 35).

§

1 Löschen, Namenseingabe und Ändern der Miniaturbilder möglich.

Nach dem Löschen nimmt der verfügbare Platz nicht zu.

§ 2 Nur auf DVD-RAM-kompatiblen Playern.

§ 3 Nach Finalisierung der Disc (➡ Seite 43, 53).

§ 4 Nur ein Kanal kann aufgenommen werden (➡ Seite 47,

Sprachauswahl).

§2

Y

Y

§5

Y

§3

Y

§4

t

t

§ 5 Nur CPRM-kompatible (➡Seite 53) Discs.

§ 6 Das Bild wird im 4:3-Format aufgenommen.

[Hinweis]

Wenn “DVD-R mit High Speed kopieren” auf “Ein” eingestellt ist,
bestehen die Beschränkungen bezüglich Sekundäraudioaufnahme
usw. für die DVD-RAM ebenfalls. Wenn eine Hochgeschwindigkeits­Überspielung des Programms nicht erforderlich ist, wählen Sie die
Einstellung “Aus” (➡ Seite 46).

RQT7464

14

“Nur-Wiedergabe”-Discs (12 cm/8 cm)

Disctyp Logo Verwendung

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Video

[DVD-V]

Video-CD

[VCD]

Audio-CD

[CD]

—

14

HiFi-Musikdisc
≥Wird in diesem Gerät im

2-Kanalmodus wiedergegeben.

Filme mit hoher Bildqualität und
Musikdiscs

Musik- und Videoaufnahmen
(einschließlich CD-R/RW)

Musik- und Ton
(einschließlich CD-R/RW)

CD-Rs und CD-RWs mit MP3­Musikaufnahmen (➡ Seite 25)

≥

In diesem Gerät können CD-R/CD-RW-Discs (Audioaufnahmediscs),
die nach folgenden Standards bespielt wurden, wiedergegeben
werden: CD-DA, MP3 und Video CD. Nach der Aufnahme muss die
Session beendet oder die Disc finalisiert werden.
Je nach dem Zustand der Aufnahme ist bei manchen CD-R- oder
CD-RW-Discs manchmal keine Wiedergabe möglich.

≥Der Hersteller der Disc kann die Wiedergabemöglichkeiten der

Disc festlegen. Aus diesem Grund kann manchmal die
Wiedergabe nicht gemäß der Beschreibung in dieser
Bedienungsanleitung gesteuert werden. Lesen Sie die Anleitung
der Disc sorgfältig durch.

Nicht abspielbare Discs

≥2,6- und 5,2-GB-DVD-RAM, 12 cm
≥3,95- und 4,7-GB-DVD-R for Authoring
≥Auf einem anderen Gerät bespielte, nicht finalisierte DVD-R

(➡ Seite 53, Finalisierung)

≥DVD-Video mit einem von “2” oder “ALL” abweichenden

Regionalcode.

≥DVD- ROM ≥DVD -RW ≥iR ≥iRW
≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD
≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc
≥PD ≥Divx Video-Disc etc.

Mit diesem Gerät verwendbare Karten

Typ Verwendung

SD-Speicherkarte
MultiMediaCard

Kartenschacht eingesetzt
werden.

[SD]

SD-Speicherkarte

Kann direkt in den SD-

MultiMediaCard
CompactFlash
SmartMedia

EMORYSTICK

M
xD-Picture Card

Kann mit einem Adapter
(TYPE II PC-Kartenadapter)
in den PC-Kartenschacht
eingesetzt werden.

[PC]

Microdrive

ATA Flash PC-Karte
Transportable
Festplatte

§

Kann direkt in den PC­Kartenschacht eingesetzt
werden.

[PC]

Struktur der von diesem Gerät angezeigten Ordner

Dieses Gerät kann folgende anzeigen.
¢¢¢: Ziffern XXX: Buchstaben

Karte

(Übergeordneter Ordner)

DCIM

¢¢¢XXXXX

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

.JPG
.TIF

.TIF

§

XXXX

IM¢¢CDPF oder IMEXPORT

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

≥Mit einer Digitalkamera usw. aufgenommene Standbilder können wiedergegeben

und überspielt werden (➡ Seite 26, 40).

≥Die Reihenfolge für das automatische Ausdrucken DPOF (Digital Print Order Format)

auf Ihrem Drucker oder in einem Fotoladen kann eingestellt werden (➡ Seite 34, 53).

≥Kompatibel mit: FAT 12 oder FAT 16
≥Wir empfehlen die Verwendung einer SD-Karte von Panasonic.
≥SD-Karten mit einer Kapazität von mehr als 2 GB können nicht verwendet werden.
≥Wir empfehlen, die Karte vor der Aufnahme mit diesem Gerät zu formatieren.

(➡ Seite 43, 53).

≥Wenn Sie sie mit einem Computer formatieren, kann sie möglicherweise nicht

verwendet werden.

§

Inhalt gespeichert auf SD-Medienspeicher (SV-PT1).
Nur eine Wiedergabe der Standbilder und ein Überspielen der Daten auf andere
Karten, auf die Festplatte oder auf eine DVD-RAM ist möglich.

DVD-RAM

JPEG

DCIM

DCIM¢¢¢

¢¢¢XXXXX

¢¢¢XXXXX

(Übergeordneter Ordner)

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

XXXX

.TIF

§

Die ersten Schritte

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

XXXX

§

Ordner können auf anderem Gerät erstellt werden. Diese Ordner können jedoch nicht als Ziel eines Kopiervorgangs gewählt werden.

.TIF

≥Ein Ordner, bei dem alle Ziffern “0” sind (z.B. DCIM000), kann nicht angezeigt werden.
≥Wenn ein Ordner- oder Dateiname mit einem anderen Gerät eingegeben wurde, wird der Name möglicherweise nicht richtig angezeigt und

die Daten können möglicherweise nicht wiedergegeben oder editiert werden.

Fernsehtypen und wiedergebbare Disc­und Festplattentitel-Formate

Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen, ob eine Disc mit PAL­oder NTSC-Aufzeichnung bzw. ein auf Festplatte aufgezeichneter
PAL- oder NTSC-Titel auf Ihrem Fernseher wiedergegeben werden
kann.

Zubehör-Discs

DVD-RAM

9,4 GB, doppelseitig, Cartridge Typ 4:
4,7 GB, einseitig, Cartridge Typ 2:
4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge:

DVD-R

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge: LM-RF120LE

LM-AD240LE
LM-AB120LE
LM-AF120LE

(Y: Möglich, t: Nicht möglich)

Fernsehtyp Disc/Titel auf

Ja/Nein

Festplatte

Mehrnormen-TV

NTSC-TV

PAL-TV

§1

Wenn Sie “TV System” auf “NTSC” einstellen (➡ Seite 50),
erhalten Sie ein klareres Bild.

§2

Stellen Sie “TV System” auf “NTSC” ein (➡ Seite 50).

§3

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht in der Lage ist, PAL 525/60-Signale

PA L Y

NTSC

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

§3

Y

§1

Y

§2

Y

(PAL60)

zu verarbeiten, wird das Bild nicht richtig angezeigt.

≥Bei der Wiedergabe eines auf Festplatte aufgezeichneten Titels

muss “TV System” entsprechend des Titels eingestellt werden
(➡ Seite 50).

RQT7464

15

15

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

HDD

EXT

Link

SD PC

XPXPXP

SP

LPLP

LP

EPEPEP

REC

PLAY

HDD

EXT

Link

SD PC

XP

SP
LP
EP

REC

PLAY

HDD

EXTEXT

LinkLink

XP

SPSP

SP

LPLP
EPEP

REC

PLAYPLAY PLA

Zeitsprunganzeige

215

SD CARD PC CARD EJECT

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

HDD DVD

REC

SD PCDVDHDD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

/x1.3

CH

Festplatten-, DVD-Anzeige

TIME SLIP

DVD

TV

VOLUM E

STOP

SKIP

AV

PAU S E

ENTER

CH

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

1

CH

3

INPUT SELECT

;
1

FUNCTIONS

¥ DIRECT

DIRECT TV REC

TV REC

HDD DVD

Zifferntasten

Aufnahme

∫

DIRECT
NAVIGATOR

123

456

7809

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1
ENTER

SUB MENU

3

∫1

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

STATUS

F TIMER

4

TIMER

F

EXT LINK

DUBBING

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

TIME SLIP

REC

AUDIO

TIME SLIP

5

AUDIO

1 Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um

das Aufnahme-Laufwerk zu wählen.

Die Festplatten- oder DVD-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

2 Wenn das DVD-Laufwerk gewählt wurde

Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am
Gerät, um die Lade auszufahren und
eine Disc einzulegen.

≥Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade zu schließen.

Mit Etikett nach oben
einlegen.

Richtig einlegen, so dass

ein Klicken zu hören ist.

Mit dem Pfeil nach innen.

3 Drücken Sie [WXCH], um den Kanal

zu wählen.

Zur Wahl mit den Zifferntasten:
z.B. 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

4 Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl

des Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder
EP).

[HDD] [RAM] [DVD-R]

≥Es kann nicht gleichzeitig auf die Festplatte und auf eine DVD

aufgenommen werden.

≥Auf die Festplatte können bis zu 500 Titel und auf eine Disc bis zu

99 Titel aufgenommen werden.

≥Kontinuierliches Aufnehmen auf beide Seiten einer doppelseitigen

Disc ist nicht möglich. Sie müssen die Disc auswerfen und
umdrehen.

≥Bei einer 8 cm DVD-RAM muss die Disc aus der Cartridge

herausgenommen werden.

≥Es ist nicht möglich, durch CPRM (➡ Seite 53) geschütztes

Material auf DVD-R- oder 2,8-GB-DVD-RAM-Discs aufzunehmen.

≥Es kann nicht auf eine Karte aufgenommen werden.

Wenn nach dem Aufnehmen auf die Festplatte im
Hochgeschwindigkeitsmodus auf eine DVD-R kopiert wird.

Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit auf eine DVD-R kopieren
wollen, stellen Sie “DVD-R mit High Speed kopieren” vor dem
Aufnehmen auf die Festplatte auf “Ein” (➡ Seite 46).
Es bestehen jedoch die folgenden Einschränkungen.
≥Bei einem Zweikanalton-Programm wird nur der mit

“Sprachauswahl” (➡Seite 47) gewählte Ton (“M 1” oder “M 2”)
aufgenommen.

≥Auch 16:9-Format-Programme (Breitbild) werden im 4:3-Format

aufgenommen.

≥Die “Hybrid-VBR-Auflösung”-Einstellung “Erweitert” kann nicht

verwendet werden. Wenn Sie die Einstellung “Erweitert”
wählen, wird sie zu “Normal” geändert (➡ Seite 46).

Wenn auf eine DVD-R aufgenommen wird

≥Bei einem Zweikanalton-Programm wird nur der mit

“Sprachauswahl” (➡Seite 47) gewählte Ton (“M 1” oder “M 2”)
aufgenommen.

≥Um eine auf diesem Gerät bespielte DVD-R auf einem

anderen Wiedergabegerät abzuspielen, muss die Disc

RQT7464

16

zuerst finalisiert werden (➡ Seite 43).

16

Restzeit der Disc

≥Tonaufnahme mit LPCM (nur XP-Modus):

Stellen Sie “Audiomodus für XP-Aufnahme” im SETUP­Menü auf “LPCM” (➡ Seite 47).

5 Drücken Sie [¥ REC], um die

Aufnahme zu starten.

Die Aufnahme erfolgt auf eine freie Stelle der Festplatte oder
der Disc. Es werden keine Daten überschrieben.
≥Kanal und Aufnahmemodus können während der Aufnahme

nicht geändert werden.

≥[HDD] [RAM] Durch Drücken von [AUDIO] können Sie

während der Aufnahme den Empfangston umschalten. (Auf
den aufgenommenen Ton hat dies keinen Einfluss.)

∫ So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

Das Segment vom Start- bis zum Endpunkt der Aufnahme wird als
Titel bezeichnet.

[HDD]

Bei langem durchgehendem Aufnehmen erfolgt nach jeweils
8 Stunden eine Titelunterteilung.

[DVD-R]

Nach dem Ende der Aufnahme benötigt das Gerät etwa
30 Sekunden, um Aufnahmeverwaltungsdaten aufzuzeichnen.

∫ So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [;].

Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.
(Der Titel wird nicht unterteilt.)

∫ So können Sie bei “Aufnahme auf Tastendruck”

die Stoppzeit festlegen

Während der Aufnahme

Drücken Sie [¥ REC] am Gerät, um die Aufnahmezeit zu
wählen.

Mit jedem Drücken der Taste:
30 (Min.) ""# 60 (Min.) ""# 90 (Min.) ""# 120 (Min.)

Zähler (abgeschaltet)

^"

≥Bei der Timeraufnahme (➡ Seite 19) und bei flexibler Aufnahme

(➡ Seite 18) kann der obige Vorgang nicht ausgeführt werden.

So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

,"" 240 (Min.) ,"" 180 (Min.) ,}

Wenn ein Sender Videotext ausstrahlt

Das Gerät zeichnet automatisch den Namen des Programms und
des Senders auf, vorausgesetzt, TV Guide ist richtig eingestellt
(➡ Seite 49).

[Hinweis]

Es kann einige Zeit (bis zu 30 Minuten) dauern, bis der Titel
empfangen wird. Manchmal wird auch kein Titel empfangen.

Aufnahmemodi und ungefähre
Aufnahmezeiten

Je nach dem Aufnahmeinhalt können die Aufnahmezeiten kürzer als
angegeben sein.

Modus

XP
(Hohe Qualität)

SP (Normal) 70242
LP (Long Play) 138 4 8 4
EP (Extra Long

Play)

Festplatte

(160 GB)

36121

284

§

(212

)

DVD-RAM

Einseitig

(4,7 GB)

§

8 (6

) 16 (12§)8 (6§)

XP

SP

LP

Bildqualität

EP (6Stunden)

§

EP (8Stunden)

Aufnahmezeit

§

Wenn “Aufnahmezeit im EP-Modus” im SETUP-Menü auf “EP
(6Stunden)” gesetzt ist.
Bei “EP (6Stunden)” erhält man eine bessere Tonqualität als bei
“EP (8Stunden)”.

[Hinweis]

Wenn im Modus “EP (8Stunden)” auf DVD-RAM aufgenommen wird,
ist möglicherweise mit einem DVD-RAM-kompatiblen DVD-Player
keine Wiedergabe möglich. Verwenden Sie in einem solchen Fall
den Modus “EP (6Stunden)”.

FR (Flexible Aufnahme)

Das Gerät wählt automatisch einen Aufnahmemodus zwischen XP
und EP (8Stunden), um die Aufnahme in der bestmöglichen
Aufnahmequalität auf dem verfügbaren Platz unterzubringen.
≥Die Einstellung kann während des Überspielens und während der

Timerprogrammierung vorgenommen werden.

≥Beim Aufnehmen auf die Festplatte wird die Bildqualität

automatisch so eingestellt, dass der Titel genau auf eine 4,7-GB­Disc passt.

≥Alle Aufnahmemodi von XP bis EP erscheinen im

Display.

(Einheit: Stunden)

Doppelseitig

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

XP

SP
LP
EP

Wiedergabe während der Aufnahme

Während Sie mit diesem Gerät aufnehmen, können Sie das
Laufwerk umschalten und wiedergeben. Außerdem können Sie
während der Aufnahme auf die Festplatte oder eine DVD-RAM den
Titel, der gerade aufgenommen wird, von Anfang an oder einen
anderen Titel wiedergeben.

[HDD] [RAM]

Wiedergabe ab dem Titelanfang während der
Aufnahme—Zeitversetzte Wiedergabe

Drücken Sie [1](PLAY).

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

Wiedergabe eines zuvor aufgenommenen Titels
während der Aufnahme—Simultanes Aufnehmen
und Wiedergeben

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].
2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] einen

Titel, und drücken Sie [ENTER].

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

So wird das DIRECT NAVIGATOR-Menü verlassen

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Überprüfen der aufgenommenen Szenen während
der Aufnahme—Zeitsprung

1 Drücken Sie [TIME SLIP].

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

PLAY

0 min

REC

≥Der Wiedergabeton ist zu hören.

Die Wiedergabe beginnt
30 Sekunden
zurückversetzt.

Momentan
aufgenommenes Bild

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Zeit, und

drücken Sie [ENTER].

≥Drücken Sie [TIME SLIP], um das Wiedergabebild

bildschirmfüllend anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut,
um das Wiedergabe- und Aufnahmebild anzuzeigen.

∫ So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie [∫].

∫ So stoppen Sie die Aufnahme

2 Sekunden nach dem Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie [∫].

∫ So stoppen Sie die Timeraufnahme

Drücken Sie [F TIMER].

≥Sie können die Aufnahme auch stoppen, indem Sie [∫] am Gerät

länger als 3 Sekunden lang drücken.

[Hinweis]

Zeitversetztes Wiedergeben ist nur möglich, wenn dasselbe
Signalsystem (PAL/NTSC) verwendet wird.

Aufnahme

RQT7464

17

17

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

Siehe Bedienungselemente auf Seite 16.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Flexible Aufnahme

Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf der Disc
wählt das Gerät selbsttätig die bestmögliche Bildqualität. Das Gerät
wählt automatisch den Aufnahmemodus FR.
z.B.

Aufnahme

Aufzunehmendes Programm

Vorbereitung

Aufnahme

Wählen Sie den aufzunehmenden Kanal.

Rest

45 Minuten im
SP-Modus

60 Minuten

Platz optimal genutzt!

Aufnahmemodus

zwischen SP und LP

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “FLEXIBLE REC”, und drücken
Sie [ENTER].

FLEXIBLE REC

Aufnahmen im FR-Modus

Max. Aufnahmezeit

Aufnahmezeit einst.

Start Abbrechen

SELECT

3 Std. 00 Min.

3 Std. 00 Min.

RETURN

3 Wählen Sie mit [2, 1] zwischen

“Std.” und “Min.” und stellen Sie die
Zeit mit [3, 4] ein.

≥Es kann nicht länger als 8 Stunden aufgenommen werden.
≥Sie können die Aufnahmezeit auch mit den Zifferntasten

einstellen.

4 Zum Starten der Aufnahme

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die
Option “Start”, und drücken Sie
[ENTER].

Die Aufnahme beginnt.

So verlassen Sie das Fenster ohne aufzunehmen

Drücken Sie [RETURN].

So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

TV-Direktaufnahme

Wenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter Fernseher
über ein vollständig belegtes 21-poliges Scart-Kabel
angeschlossen ist.

Die Aufnahme des momentan auf dem Fernseher zu sehenden
Programmes kann sofort gestartet werden.

1 Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um

das Aufnahme-Laufwerk zu wählen.

Die Festplatten- oder DVD-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

2 Wenn das DVD-Laufwerk gewählt wurde

Legen Sie eine Disc ein. (➡ Seite 16)

3 Drücken Sie [¥ DIRECT TV REC].

Die Aufnahme beginnt.

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

Beim Aufnehmen von einem Satelliten-/
Digitalreceiver oder Decoder

Vorbereitung

≥Schließen Sie einen Satelliten-/Digitalreceiver oder Decoder an die

Eingangsbuchsen dieses Geräts an (➡Seite 9).

≥Beim Aufnehmen von Zweikanalton-Programmen

[HDD] [RAM]
Wenn am angeschlossenen Gerät sowohl M 1 als auch M 2
aktiviert ist, können Sie bei der Wiedergabe den gewünschten Ton
wählen.

[DVD-R]

Wählen Sie am angeschlossenen Gerät entweder M 1 oder M 2.
(Bei der Wiedergabe kann der gewünschte Ton nicht gewählt
werden.)

≥Wenn das externe Gerät ein NTSC-Signal ausgibt, ändern Sie die

“TV System”-Einstellung im SETUP-Menü zu “NTSC” (➡ Seite 50).

≥Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um das Aufnahme-Laufwerk zu

wählen.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [INPUT SELECT], um den
Eingangskanal für das
angeschlossene Gerät zu wählen.

Beispiel: Bei Anschluss an die AV2-Eingangsbuchse wählen

Sie “AV2”.

2 Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl

des Aufnahmemodus.

3 Wählen Sie den Kanal am anderen

Gerät.

RQT7464

18

So zeigen Sie die Restzeit an

Drücken Sie [STATUS].

18

Restzeit

DVD-RAM

REC 59

ARD

L R

4 Drücken Sie [¥ REC].

Die Aufnahme beginnt.

So überspringen Sie unerwünschte Abschnitte

Drücken Sie [;], um die Aufnahme zu unterbrechen. (Drücken Sie
die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.)

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

Timeraufnahme

ShowView

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

12:53:00 15. 7. Do

ShowView Nummer eingeben ( Tasten 0-9 ).

TIMER
RECORDING

12:54:00 15. 7. Do

Programmname

ModeStopStartName

Datum

VPS
PDC

HDD
DVD

20:0019:0015/ 7

Do

SP

Aus

HDD

1 ARD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

SPOK20:0019:00ARD 15/ 7

Do

01

Mode

Disc

Platz

StopStart

Nr

Name

Datum

TIMER
RECORDING

12:55:00 15. 7. Do

Weitere Timerprogramme

Aus

VPS
PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

Standby-Modus für Timer-Aufnahme aktiv. Wiedergabe ist möglich.

DVD

Í DVD

DIRECT TV REC

HDD DVD

Zifferntasten

¢ CANCEL

3,4,2,1

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

PROG/CHECK

TIMER

F TIMER

EXT LINK

F

EXT LINK

A B C

[HDD] [RAM] [DVD-R]
Sie können bis zu 32 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben.

Verwendung der SHOWVIEW-Nummer für
Timeraufnahmen

Durch Eingabe der SHOWVIEW-Nummer kann der Timer bequem
programmiert werden. Diese Nummern finden Sie im Fernsehteil
von Zeitungen und Zeitschriften.

1 Drücken Sie [ShowView].

2 Geben Sie die SHOWVIEW-Nummer mit

den Zifferntasten ein.

Mit [2] können Sie zurückgehen, um eine Ziffer zu korrigieren.

3 Drücken Sie [ENTER].

≥Überprüfen Sie das Programm, und nehmen Sie

erforderliche Korrekturen mit [3, 4, 2, 1] vor (➡ Seite 20,
Schritt 3).

≥Wenn “-- ---” in der “Name”-Spalte erscheint, kann der Timer

nicht programmiert werden. Drücken Sie [3, 4] zur Wahl
der Programmposition. Die eingegebene
Fernsehsenderinformation bleibt im Gerät gespeichert.

≥Falls erwünscht, können Sie durch Drücken von

[REC MODE] den Aufnahmemodus ändern.

≥VPS/PDC (➡rechts)

Ein!)Aus (– – –)

≥Durch Drücken von [HDD] oder [DVD] können Sie das

Aufnahme-Laufwerk wählen.
Wenn als Aufnahme-Laufwerk “DVD” gewählt ist und der
Platz nicht ausreicht, wird automatisch auf “HDD”
(Festplatte) umgeschaltet (➡ rechts, Ersatz-Aufnahme).

≥RENEW (Auto Erneuerung-Aufnahme) [HDD] (➡Seite 20)

Ein!)Aus

≥Programmname

Wählen Sie mit [2, 1] die Option “Programmname”, und
drücken Sie [ENTER] (➡Seite 44).

TV

AV

PAU S E

ENTER

DISPLAY

DUBBING

VOLUM E

CH

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

CREATE

AUDIO

CHAPTER

CH

REC

HDD, DVD

ShowView

REC MODE

4 Drücken Sie [ENTER].

Die Einstellungen sind gespeichert.

Vergewissern Sie sich,
dass “OK” angezeigt wird
(➡ Seite 21).

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um noch weitere
Aufnahmevorgänge zu programmieren.

5 Drücken Sie [F TIMER].

“F” im Display des Geräts zeigt an, dass sich das Geräts in
Timeraufnahme-Bereitschaft befindet.
≥Das Meldungsfenster

erscheint. Während der
Timeraufnahme­Bereitschaft kann mit dem Gerät nur wiedergegeben werden
(➡ Seite 22, 23). (Ein Titel, der ein anderes Codiersystem
verwendet als das momentan am Gerät gewählte
Fernsehsystem, kann nicht wiedergegeben werden.)

≥Das Gerät wird nicht ausgeschaltet. Um Strom zu sparen,

schalten Sie das Gerät durch Drücken von [Í DVD] aus.

∫ So schalten Sie den Aufnahme-

Bereitschaftsbetrieb ab

Drücken Sie [F TIMER].

“F” erlischt.
≥Denken Sie daran, [F TIMER] vor der Programm-Startzeit zu

drücken, um das Gerät auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.
Die Timeraufnahme funktioniert nur, wenn “F” angezeigt wird.

∫

So brechen Sie die Aufnahme nach dem Start ab

Drücken Sie [F TIMER].

≥Sie können die Aufnahme auch stoppen, indem Sie [∫] am

Gerät länger als 3 Sekunden lang drücken.

[Hinweis]

≥Die Timeraufnahme wird unabhängig davon, ob das Gerät ein-

oder ausgeschaltet ist, ausgeführt.

≥Die Timeraufnahme beginnt auch dann, wenn Sie gerade mit

dem Gerät wiedergeben.

≥Beim Editieren und Überspielen mit Normalgeschwindigkeit

beginnt die Timeraufnahme nicht (➡ Seite 35).

≥Ein 5-sekündiges Blinken von “F” zeigt an, dass das Gerät

nicht auf Aufnahme-Bereitschaft schalten kann.

≥Wird das Gerät nicht spätestens 10 Minuten vor der

programmierten Timeraufnahme-Startzeit auf Timeraufnahme­Bereitschaft geschaltet, blinkt “F” im Display des Geräts.
Drücken Sie in diesem Fall [F TIMER], um das Gerät auf
Timeraufnahme-Bereitschaft zu schalten.

≥Wenn Sie mehrere unmittelbar aufeinander folgende

Timeraufnahmen programmieren, kann das Gerät den Anfang
der späteren Programme nicht aufnehmen (ein paar Sekunden
bei Aufnahme auf die Festplatte oder eine DVD-RAM und
ungefähr 30 Sekunden bei Aufnahme auf eine DVD-R).

∫ VPS/PDC-Funktion (➡ Seite 54)

Wenn der Fernsehsender ein VPS/PDC-Signal ausstrahlt, wird
die Timeraufnahme auch bei einer eventuellen Änderung der
Sendezeit richtig ausgeführt.

So aktivieren Sie die VPS/PDC-Funktion

Wählen Sie im Schritt 3 mit [3, 4] in der Spalte VPS/PDC die
Option “Ein”.

∫ Ersatz-Aufnahme

Wenn bei Timeraufnahme als Aufnahme-Laufwerk “DVD”
gewählt ist, der Platz aber nicht ausreicht, wird automatisch auf
“HDD” (Festplatte) umgeschaltet.
≥Wenn keine Disc eingelegt ist oder nicht auf die Disc

aufgenommen werden kann oder wenn die Timeraufnahme
während des Editierens beginnt, schaltet das Gerät
automatisch auf die Festplatte um.

≥Der Direct Navigator zeigt an, bei welchen Programmen eine

Ersatz-Aufnahme ausgeführt wurde (“ ” erscheint.)
(➡ Seite 22).

≥Reicht auch der Platz auf der Festplatte nicht aus, wird so lange

auf die Festplatte aufgenommen, bis sie voll ist.

≥Die Ersatz-Aufnahme wird jedoch nicht aktiviert, wenn ein

Programm mit VPS/PDC aufgenommen wird und das
Programm aufgrund einer Sendezeitverlängerung nicht auf die
Disc passt.

Aufnahme

RQT7464

19

19