PANASONIC DMR-E75VEG User Manual

Mode d’Emploi

Lecteur Enregistreur Vidéo DVD

Modèle No. DMR-E75V

Avant de brancher, manipuler ou régler cet appareil, lire le manuel d’emploi complètement.

Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

	VQT0H81
EG

Avant utilisation

Table des matières
Avant utilisation
Table des matières ...........................................................................	2
Avertissement et Informations Importantes ......................................	4
Guide des commandes de référence................................................	6
≥Télécommande...........................................................................	6
≥Piles............................................................................................	7
≥Utilisation....................................................................................	7
≥Lecteur principal .........................................................................	7
≥L’afficheur du lecteur enregistreur..............................................	8
Raccordement ..................................................................................	9
≥Raccordements 1 .......................................................................	9
≥Raccordements 2 .......................................................................	9
Réglage ..........................................................................................	10
≥Préréglez le téléchargement ....................................................	10
≥Réglage Automatique...............................................................	10
Fonctionnement avec un téléviseur ................................................	11
Réglages à distance .......................................................................	11
Raccordement à un amplificateur
ou à un composant de système ...................................................	12
≥Raccordement à un amplificateur numérique
ou à un composant de système .............................................	12
≥Raccorder un amplificateur
ou composant de système analogique ..................................	12
Raccorder un décodeur, un récepteur satellite
ou un récepteur numérique ..........................................................	12
Raccordement d’un appareil externe..............................................	13
Sortie DVD et sortie DVD/VHS .......................................................	13

(^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^[[DVD]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^)

Avant utilisation
Raccordement d’un téléviseur à l’aide des
bornes d’entrée vidéo de composant ...........................................	14
Disques...........................................................................................	15
≥Disques qu’il est possible d’utiliser...........................................	15
≥Plus d’informations concernant les disques .............................	15
Disques incompatibles avec ce lecteur...........................................	16
Logos de format audio ....................................................................	16
Quels types de disques peuvent être
lus et sur quels téléviseurs ...........................................................	16
Disques et accessoires...................................................................	16
Maintenance ...................................................................................	16
Manipulation des disques ...............................................................	17
Insertion des disques......................................................................	17
Lecture
Disques lisibles ...............................................................................	18
≥Quand un écran de menu apparaît sur le téléviseur ................	18
Quick View (PLAY t1.3) ................................................................	18
Reprendre la lecture à l’endroit où vous l’aviez arrêtée
(Fonction Reprise Lecture)...........................................................	18
RECHERCHE par avance et rembobinage rapide .........................	19
Lecture au ralenti ............................................................................	19
Lecture image par image ................................................................	19
Saut de page ..................................................................................	19
Lecture directe ................................................................................	19
Affichage de l’image TV comme une image dans l’image/
Sélection d’un laps de temps à sauter—Défilement de l’heure....	19
Diviser un titre en chapitres ............................................................	19
Modification du son pendant la lecture ...........................................	20
Utilisation des menus pour lire les disques MP3 ............................	20
≥Utiliser l’écran de l’arbre pour rechercher un groupe ...............	21

Enregistrement
Lecture pendant l’enregistrement...................................................	22
≥Lecture Suivie ..........................................................................	22
≥Enregistrement et lecture simultanés.......................................	22
≥TIME SLIP................................................................................	22
Enregistrement de programmes télévisés......................................	23
Lecture/Enregistrement VHS pendant l’enregistrement .................	24
≥Modes d’enregistrement et autonomie d’enregistrement
indicative exprimée en heures...............................................	24
Sélection de l’audio à enregistrer ...................................................	24
Mode d’enregistrement flexible (FR) ..............................................	24
Enregistrement TV Direct ...............................................................	25
Programmation d’enregistrement à l’aide
d’un appareil extérieur (EXT LINK)..............................................	25
Effectuer des programmations d’enregistrement
Utilisation de SHOWVIEW .................................................................	26
Programmation manuelle ...............................................................	26
Vérifier, modifier ou éliminer les programmes................................	27
Opérations avancées
DISC MANAGEMENT (GESTION DU DISQUE) ...........................	28
- Nom du disque ......................................................................	28
- Protection du disque..............................................................	28
- Formaterle disque .................................................................	29
- Sélection Lecture Automatique (Auto-Play)...........................	29
- Finaliser .................................................................................	29
Entrée texte ....................................................................................	30
Utilisation du Navigateur Direct ......................................................	31
≥Sélection des programmes enregistrés (titres) à lire ...............	31
≥DIRECT NAVIGATOR .............................................................	31
- Effacer ...................................................................................	31
- Propriétés ..............................................................................	32
- Modifier..................................................................................	32
- Visu. des chapitres ................................................................	34
Utilisation de la liste de lecture.......................................................	35
≥Création de listes de lecture ....................................................	35
≥Lecture des listes de lecture ....................................................	36
≥Utilisation d’une liste de lecture pour modifier les
listes de lecture/chapitres ......................................................	36
- Effacer ...................................................................................	36
- Propriétés ..............................................................................	36
- Modifier..................................................................................	37
- Visu. des chapitres ................................................................	38
Utiliser les menus DISPLAY...........................................................	40
≥Procédures communes ............................................................	40
- Menu du disque.....................................................................	40
- Menu de Play ........................................................................	41
- Menu Image ..........................................................................	41
- Menu Sonore.........................................................................	41
Réglages divers
Changer les réglages du lecteur enregistreur ................................	42
≥Procédures communes ............................................................	42
Entrer un mot de passe (Restriction par classe) ............................	42
Résumé des réglages ....................................................................	43
Réglages des canaux.....................................................................	46
- Sélectionner la syntonisation manuelle .................................	46
- Ajouter, effacer et déplacer les chaînes ................................	47
- Reprogrammation auto, Transfert Réglage TV .....................	47
Réglage de l’horloge ......................................................................	48
- Réglage automatique de l’horloge.........................................	48
- Réglage manuel de l’horloge.................................................	48
Fenêtre FUNCTIONS .....................................................................	49
Afficheurs d’état..............................................................................	49
≥Changer les informations affichées..........................................	49
≥Exemples d’affichages .............................................................	49

2

Avant utilisation

(^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^[[VHS]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ )

Avant utilisation
Introduction d’une cassette vidéo ...................................................	50
Informations relatives aux cassettes vidéo .....................................	50
≥Cassettes vidéo........................................................................	50
≥Entretien des cassettes vidéo ..................................................	50
≥Entretien ...................................................................................	50
Réglage ..........................................................................................	50
≥Réglage Fin ..............................................................................	50
Lecture
Lecture d’une cassette vidéo ..........................................................	51
Avance rapide / Rembobinage .......................................................	51
Recherche rapide en avant / en arrière ..........................................	51
Recherche Jet.................................................................................	51
Lecture fixe .....................................................................................	51
Lecture au ralenti ............................................................................	51
Rembobinage Jet............................................................................	51
S-VHS Quasi Playback (SQPB) .....................................................	52
Pour lire une partie enregistrée de manière répétée ......................	52
VHS Index Search System (VISS)..................................................	52
Réglage de l’image de lecture ........................................................	52
≥Alignement manuel...................................................................	52
≥Réglage verrouillage vertical ....................................................	52
Pour lire une bande avec une qualité d’image élevée ....................	52
Enregistrement
Enregistrement de programmes télévisés ......................................	53
Lecture/Enregistrement sur DVD pendant l’enregistrement ...........	53
Programmations d’enregistrement à l’aide
d’un appareil extérieur (EXT LINK) ..............................................	53
Effectuer des programmations d’enregistrement
Utilisation de SHOWVIEW ..................................................................	54
Programmation manuelle................................................................	54
Fonction de changement automatique de la vitesse ......................	55
Vérifiez, modifier ou éliminer le programme ...................................	55
Opérations avancées
Changer les réglages du lecteur enregistreur.................................	56
≥Procédures communes ............................................................	56
≥Résumé des réglages ..............................................................	56
QUICK ERASE (Effacement rapide)...............................................	57
Modifiez l’audio ...............................................................................	57
Différentes indications sur l’écran d’affichage ................................	57

( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^[[DVD/VHS]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^)

Opérations avancées
Copie à partir du VHS ....................................................................	58
≥Copie “One Touch” (VHS l DVD)...........................................	58
≥Copie manuelle (VHS l DVD) ................................................	59
Copie à partir du DVD ....................................................................	60
≥Doublage “One Touch” (DVD l VHS).....................................	60
≥Copie manuelle (DVD l VHS) ................................................	61
Enregistrement à partir d’un appareil externe ................................	62
- DVD .......................................................................................	62
- VHS .......................................................................................	62
Protection parentale .......................................................................	62
Conseils pratiques
Glossaire ........................................................................................	63
Questions posées fréquemment ....................................................	65
Messages d’erreur..........................................................................	66
≥Communs.................................................................................	66
≥DVD .........................................................................................	66
Guide de dépannage......................................................................	67
≥Communs.................................................................................	67
≥DVD .........................................................................................	69
≥VHS..........................................................................................	70
Spécifications .................................................................................	71

3

Avant utilisation

Avertissement et Informations

Importantes

ATTENTION!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE MANUEL PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE REPARER SOI-MEME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DOMMAGE DU PRODUIT, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE, AUX ECLABOUSSURES, A L’EGOUTTEMENT NI A L’HUMIDITE ET VEILLER A CE QU’AUCUN OBJET CONTENANT DE LIQUIDE TEL UN VASE NE SOIT PLACE DESSUS.

ATTENTION!

≥NE PAS INSTALLER OU PLACER CET APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHEQUE, DANS UNE ARMOIRE INCORPOREE OU DANS TOUT AUTRE ENDROIT CONFINE. S’ASSURER QUE L’APPAREIL EST BIEN VENTILE. POUR PREVENIR LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INCENDIE A CAUSE DE LA SURCHAUFFE, VEILLER A CE QUE LES RIDEAUX ET TOUT AUTRE MATERIEL N’OBSTRUENT PAS LES ORIFICES DE VENTILATION.

≥NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES DE VENTILATION

DE L’APPAREIL AVEC DU PAPIER JOURNAL, NAPPES DE TABLE, RIDEAUX ET ARTICLES SIMILAIRES.

≥NE PAS PLACER DES SOURCES DE FLAMMES NUES

TELLES QUE DES BOUGIES ALLUMEES SUR L’APPAREIL. ≥JETER LES PILES EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST CONCU POUR UNE UTILISATION SOUS DES CLIMATS TEMPERES.

La prise de courant doit être installée à proximité de l’appareil dans un endroit facilement accessible ou il doit être possible d’actionner rapidement la prise d’alimentation/coupleur pour appareils.

					RF IN
COMPONENT VIDEO OUT			VIDEO	VIDEO
(PROGRESSIVE/INTERLACE)
Y	PB	PR
			L	L	AV1 (TV)
		S-VIDEO	AUDIO	AUDIO
	OPTICAL		R	R
					RF OUT
DIGITAL AUDIO OUT					AV2 (DECODER/EXT)
(PCM/BITSTREAM)				DVD/VHS
		DVD OUT		COMMON OUT

Intérieur du produit

DANGER	VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
	AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.				(FDA 21 CFR)
CAUTION	VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
	AVOID EXPOSURE TO BEAM.				(IEC60825-1)
ATTENTION	RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
	EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSEL	SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
	UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
VARO!	AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN
	LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARNING	SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
	ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
ADVARSEL	SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
	UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VORSICHT	SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
	GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

RQLS0233

4

Avant utilisation

ªImportant

On attire à votre attention le fait que l’enregistrement de cassettes ou de disques pré-enregistrés ou tout autre matériel publié ou diffusé peut transgresser les lois de droit d’auteur.

ªPrécautions de sécurité

Ne pas retirer le couvercle externe.

Il est dangereux de toucher aux parties internes de l’appareil car ceci pourrait sérieusement l’endommager.

Afin de prévenir tout choc électrique, ne pas retirer le couvercle. Les pièces à l’intérieur ne fonctionnent pas. Veuillez vous adresser à un personnel d’entretien qualifié.

ªPréserver l’environnement

Voir “Power Save” de page 43.

ªMise au rebut du vieux matériel

Les piles, l’emballage et le vieux matériel ne devraient pas être jetés comme de simples ordures ménagères mais selon les règles en vigueur.

ªAttention à la condensation

Cet appareil n’est pas équipé de capteur de condensation.

Si vous le déplacez d’un endroit froid, par ex. une voiture, dans une maison chaude, de la condensation peut se former à l’intérieur de celui-ci.

Ne pas l’allumer pendant au moins 1 heure.

ªPrécautions à prendre avant l’utilisation de l’appareil

Eviter:

≥L’humidité et la poussière.

≥Les hautes températures telles que la lumière directe du soleil. ≥Les aimants ou objets électromagnétiques.

≥De toucher les parties internes de l’appareil. ≥L’eau ou tout autre liquide.

≥Foudre. (En cas d’orage, débrancher la prise de l’antenne du lecteur enregistreur.)

≥Tout objet lourd posé sur l’appareil.

≥De raccorder ou manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

≥D’utiliser un téléphone portable à côté de l’appareil car ceci pourrait entraîner des parasites et affecter défavorablement le son et l’image.

Faire:

≥Nettoyer l’appareil avec un linge propre et sec. ≥Placer l’appareil sur une surface plane.

≥Laisser débranchés de leur source d’alimentation le lecteur enregistreur, le téléviseur et tout autre équipement jusqu’à ce que vous ayez terminé tous les raccordements.

ªRemarques sur ce mode d’emploi

≥Les noms de compagnies, noms de produits et tous les autres noms figurant dans ce manuel d’emploi sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs corporations respectives.

≥Les opérations présentées dans ce manuel sont décrites essentiellement pour l’utilisation avec la télécommande.

≥Le contenu des écrans présentés ici peut être différent de ce que vous voyez à l’écran.

ªAffichages

Les affichages rééls dans ce manuel d’utilisation ne figurent qu’à titre d’exemple uniquement. Les affichages rééls dépendent des disques. ≥Dans certains cas, les icônes seront affichées en gris et ne

répondront pas si elles sont cliquées. Cela signifie que la fonction représentée par l’icône est désactivée.

ªDroits d’auteur

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

Manufacturés sous licence par Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS 2.0iDigital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

ªAccessoires Standard

1 câble coaxial RF

1 Télécommande (EUR7721X20)

2 piles R6

1 cordon d’alimentation secteur

1 câble Audio/Vidéo

ªCaractéristiques spécifiques du DMR-E75V

Enregistrement simultané sur 2 canaux:

Vous pouvez enregistrer des programmes séparément sur DVD et VHS.

Réglez simplement les programmes désirés sur chaque appareil.

Copie “One Touch” (l 58, 60):

Vous pouvez facilement copier du VHS sur DVD ou vice-versa.

Création automatique d’onglets (l 58):

L’image copiée du VHS sur DVD est automatiquement affichée dans l’onglet.

La syntonisation sur le DVD s’applique automatiquement à celle sur le VHS ( l 50):

La syntonisation sur le VHS n’est pas requise.

Lorsque seule la sortie vidéo sur le magnétoscope n’est pas normale, utilisez la fonction de syntonisation fine sur le VHS.

5

Avant utilisation

Guide des commandes de référence

∫ Télécommande

DVD/VHS

(1)

(2)	DIRECT TV REC	CH	VOLUME	(34)
		AV		(33)
(3)	DVD/VHS
		VHS	DVD	(32)

TRACKING/V-LOCK

	(4)			(31)
			ShowView	(30) (29)
	(5)	CANCEL/RESET	INPUT SELECT CREATE
			CHAPTER	(28)
	(6)	SKIP/INDEX	SLOW/	(27)
			REW SEARCH FF
	(7)		PLAY	(26)
		DIRECT NAVIGATOR	FUNCTIONS	(25)
	(8)			(24)

TOP MENU

(9) ENTER

(10)				SUB MENU					RETURN					(23)
(11)				PROG/CHECK DISPLAY			STATUS		TIME SLIP				(22)
									JET REW
(12)				EXT LINK AUDIO			DUBBING					(21)
(14)(13)												(20) (19)
				VHS REC REC MODE DVD REC					TIMER
(15)							VHS		DVD			(18)
(16)													(17)

∫Touche [DVD] et [VHS]

[DVD]

≥Commutez le mode télécommande et la sortie commune de l’appareil principal sur DVD. Assurez-vous d’appuyer sur la touche avant d’effectuer les opérations sur DVD. En mode DVD, la touche [DVD] s’allume chaque fois que vous appuyez sur l’une des touches fonctionnelles du DVD.

[VHS]

≥Commutez le mode télécommande et la sortie commune de l’appareil principal sur VHS. Assurez-vous d’appuyer sur la touche avant d’effectuer les opérations sur VHS. En mode VHS, la touche [VHS] s’allume chaque fois que vous appuyez sur l’une des touches fonctionnelles du VHS.

(1) Touche arrêt/marche DVD/VHS (Í, DVD/VHS) . . . . . . . .l 10

(2) Touche directe d’enregistrement TV

(¥, DIRECT TV REC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 25

(3) Touche de sortie DVD/VHS (OUTPUT, DVD/VHS). . . . . .l 13

(4)Touches numériques (0–9)

(5)Annuler/Réinitialiser et la touche astérisque (¢, CANCEL/

RESET)

(6)Touches Index/Saut (:, 9, SKIP/INDEX)

(7)Touche d’arrêt (∫, STOP)

(8)Touche Top menu et Navigateur Direct (TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR)

(9)Touches du curseur (3, 4, 2, 1)/Touches de reproduction

diaporama pour diaporama (2;, ;1)/Touche d’Entrée

(ENTER)

(10)Touche sous-menu (SUB MENU)

(11)Programmation manuelle et touche de contrôle (PROG/CHECK)

(12)Touche d’affichage (DISPLAY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 40 (13)Touche d’enregistrement VHS (¥, VHS REC) . . . . .l 53, 61

Lorsque vous appuyez sur cette touche en mode télécommande DVD, vous passez automatiquement en mode télécommande VHS.

(14)Touche mode d’enregistrement (REC MODE) . . . . .l 23, 53 (15)Touche de lien extérieur (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . .l 25, 53 (16)Touche Audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 20, 24, 57 (17)Touche de copie VHS (VHS —, DUBBING) . . . . . . . . . . . .l 60 (18)Touche de copie DVD (“ DVD, DUBBING) . . . . . . . . . . . .l 58 (19)Touche d’enregistrement DVD (¥, DVD REC) . . . . .l 23, 59

Lorsque vous appuyez sur cette touche en mode télécommande VHS, vous passez automatiquement en mode télécommande DVD.

(20)Touche d’enregistrement programmé (, TIMER) . . . .l 26 (21)Touche d’affichage d’état (STATUS) . . . . . . . . . . . . .l 49, 57 (22)Touche défilement de l’heure (TIME SLIP)

Touche de rembobinage Jet (6, JET REW) . .l 19, 22, 51 (23)Touche de retour (RETURN)

(24)Touche de Fonctions (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . .l 49, 56

(25)Touche de pause (;, PAUSE)

(26)Touche de lecture (1, PLAY)

(27)Touche ralenti/recherche, rembobinage, avance rapide (6, 5, SLOW/SEARCH, REW, FF)

(28)Créer une touche chapitre (CREATE CHAPTER) . . . . . .l 19 (29)Touche de sélection d’entrée (INPUT SELECT) . . . . . . .l 62 (30)Touche SHOWVIEW (ShowView). . . . . . . . . . . . . . . . . .l 26, 54 (31)TRACKING/V-LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 52

/Touche sélection des canaux haut/bas (CH, W, X)

(32)Touche de sélection DVD (DVD) . . . . . . . . . . . . . . l Gauche (33)Touche de sélection VHS (VHS) . . . . . . . . . . . . . . l Gauche (34)Touches de fonctionnement TV

Touche arrêt/marche TV (TV, Í) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 11 Sélecteur de mode d’entrée TV (TV, AV) . . . . . . . . . . . . . .l 11 Touche sélection des canaux haut/bas (TV, CH, W, X) . . .l 11 Touches des volumes (TV, VOLUME, r, s). . . . . . . . . . . .l 11

6

Avant utilisation

∫ Piles

≥Placez les pôles de cette manière (i et j) faites-les correspondre avec ceux de la télécommande.

≥ R6, AA, UM-3

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas;

≥mélanger ensemble les piles usées et neuves. ≥utiliser différents types de piles ensemble. ≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes. ≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse. ≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et causer un incendie.

Si la télécommande doit restée inutilisée pendant une longue période, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et à l’abri de la lumière.

Remarque

≥Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner cet appareil ou le téléviseur à l’aide de la télécommande après avoir changé les piles, entrez à nouveau les codes (l 11).

∫Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur, en évitant les obstacles à une distance maximale de 7 m directement devant le lecteur. ≥Dépoussiérez régulièrement la fenêtre de transmission ainsi

que le capteur du lecteur.

≥La présence de sources lumineuses intenses telles que la lumière directe du soleil, la lumière fluorescente ainsi que les portes vitrées de meubles risquent d’affecter le bon fonctionnement de l’appareil.

Capteur des signaux de la télécommande

20

20 30

30

7 m directement devant l’appareil

∫ Lecteur principal

(2)
(1) [A] [B]	(1)	(3) (4) (5)	(2) (3) (4) (5) (6)
Í/I
EJECT			TIME SLIP
			OPEN/CLOSE
VHS	DVD

VIDEO IN	L/MONO – AUDIO IN – R				/k1.3
		S-VIDEO IN			VHS	DUBBING	DVD
	AV3		X CH W REC	X CH W
					REC

[C]		(6) (7)	[D]	(7) (8)	[E]

Commun à DVD/VHS
[A]	Touche arrêt/marche DVD/VHS (Í/I)
[B]	Capteur du signal de la télécommande . . . . . . .	l ci-dessus
[C] Bornes d’entrée AV3 (AV3) . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . l 13
[D]	Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . l 8
[E]	Touche fonctionnelle Copie One Touch
	≥Du VHS au DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . l 58
	≥Du DVD au VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . l 60

VHS

(1) Touches de Recherche VHS (V/6, 5/W) . . . . . . l 51

(2) Touche d’éjection de la cassette (<, EJECT) . . . . . . . . l 50

(3) Touche d’arrêt VHS (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 55

(4)Touche de lecture VHS (1)

(5)Logement cassette

(6)Touche sélection des canaux haut/bas VHS (CH, W, X)

(7) Touche d’enregistrement VHS (¥, REC) . . . . . . . . . . . . l 53

DVD
(1)	Touches Saut/Ralenti/Recherche DVD
	(:/6, 5/9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .l 19
(2)	Touche ouverture/fermeture du tiroir du disque
	(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .l 17
(3)	Tiroir de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .l 17
(4)	Indicateur de défilement de l’heure (TIME SLIP) . . .	l 19, 22

≥Lorsque l’enregistrement et la lecture sont activés, cet indicateur s’allume.

(5)Touche d’arrêt DVD (∫)

(6)Touche lecture DVDt1.3 (1/t1.3)

(7)Touche sélection des canaux haut/bas DVD (CH, W, X)

(8) Touche d’enregistrement DVD (¥, REC). . . . . . . . . . . . .l 23

7

Avant utilisation

∫ L’afficheur du lecteur enregistreur

Commun à DVD/VHS

[A]Afficheur principal

≥Heure actuelle

≥Compteur lecture et enregistrement VHS ≥Messages divers, etc.

[B]Indicateur de sens de la copie

[C]Afficheur principal

≥Heure actuelle ≥Compteur lecture disque ≥Messages divers, etc.

VHS

(1)Indicateur vitesse bande (l 53)

≥SP: Lorsque vous enregistrez ou lisez en mode normal. ≥LP: Lorsque vous lisez en mode longue durée.

≥EP: Lorsque vous enregistrez ou lisez en mode extra longue durée.

(2)Indicateur sortie VHS

(3)Indicateur lien extérieur (l 53)

Oui:

Lorsqu’un enregistrement programmé à partir d’un périphérique externe est en mode d’attente, ou en cours d’exécution.

(4)Indicateur de copie S-VHS (l 58)

Lorsque vous réalisez une copie S-VHS.

(5)Indicateur de temps restant sur la bande

(6)Etat de fonctionnement bande

≥L’état de fonctionnement de cet appareil comme la lecture, l’avance rapide, etc.

(7)Indicateur de canal

(8)Afficheur programme timer () (l 54)

Oui:

Lorsqu’un programme pour un enregistrement programmé est en mode de veille ou en cours de réalisation.

Clignote:

Lorsqu’il reste moins de 10 minutes avant que l’enregistrement avec timer soit programmé et que l’appareil n’est pas en mode de veille.

(9)Indicateur de bande

DVD

(1)Etat de fonctionnement du disque

(2)Type de disque

(3)Indicateur lien extérieur (l 25)

Oui:

Lorsqu’un enregistrement programmé à partir d’un périphérique externe est en mode d’attente, ou en cours d’exécution.

(4)Indicateur de sortie DVD

(5)Mode d’enregistrement (l 24)

≥XP SP LP EP (tous activés): mode FR (l 24)

(6)Indicateur de disque

(7)Afficheur programme timer () (l 26)

Oui:

Lorsqu’un programme pour un enregistrement programmé est en mode de veille ou en cours de réalisation.

Clignote:

Lorsqu’il reste moins de 10 minutes avant que l’enregistrement avec timer soit programmé et que l’appareil n’est pas en mode de veille.

(8)Indicateur de position canal TRK: numéro de la plage GRP: numéro de groupe TTL: numéro du titre CHP: numéro du chapitre

PL: numéro de la liste de lecture

Remarque

≥Un demi miroir est utilisé pour l’affichage de l’appareil et parfois, il peut donc être difficile de voir l’affichage en fonction des conditions environnantes.

≥Si la “Luminosité de l’afficheur” est réglée sur “Automatique” (l 45) ou si “Power Save” est activé (l 43), l’afficheur de l’appareil ne s’illuminera pas. En plus des conditions décrites ci-dessus, si l’appareil est éteint ou que l’appareil est en mode de veille programmé, seul s’allume sur l’afficheur.

8

Avant utilisation

Raccordement

Préparatifs

Se reporter au manuel d’emploi du téléviseur.

Eteindre le téléviseur et débrancher le cordon d’alimentation secteur CA.

Situation	Raccordement	Réglage (l 10)
TV avec [Q Link] et prise péritel à 21 broches.	Raccordements 1	Préréglez le téléchargement
Utilisez un câble Péritel à 21 broches.	Raccordements 1	Réglage Automatique
Utilisez un câble Audio/Vidéo.	Raccordements 2 A	Réglage Automatique
Utilisez un câble S-Vidéo et un câble Audio/Vidéo. (DVD seulement)	Raccordements 2 B	Réglage Automatique

∫Raccordements 1

ªConnectez en suivant les opérations suivantes

1 Câble Coaxial RF (fourni)

2 Câble Péritel à 21 broches (non fourni)	(1) (2)
3 Câble de l’antenne (non fourni)		3
4 Cordons d’alimentation secteur (fourni)
5 Cordons d’alimentation secteur (non fourni)		(4)
Prises
		1
(1) Prise Péritel AV1 à 21 broches
	(3)
(2) Prise d’entrée de l’antenne
	4
(3) Prise de sortie de l’antenne
(4) Prise d’entrée de l’antenne	2	(5)
(5) Prise Péritel à 21 broches		5

∫ Raccordements 2

A			B
	(1)	(2)		(1)	(2)	(3)
		3					4	(7)
		(4)					(5)	(6)
		1				(4)	1
		(3)
	4	2		5		2
		(5)
		5					3	6
A			B
∫Connectez en suivant les opérations suivantes			∫Connectez en suivant les opérations suivantes
1 Câble Coaxial RF (fourni)			1 Câble Coaxial RF (fourni)
2 Câble Audio/Vidéo (fourni)			2 Câble Audio/Vidéo (fourni)
3 Câble de l’antenne (non fourni)			3 Câble S-Video (non fourni)
4 Cordons d’alimentation secteur (fourni)			4 Câble de l’antenne (non fourni)
5 Cordons d’alimentation secteur (non fourni)			5 Cordons d’alimentation secteur (fourni)
Prises			6 Cordons d’alimentation secteur (non fourni)
(1) Prise de sortie Audio/Vidéo (DVD/VHS COMMON OUT)			Prises
(2)	Prise d’entrée de l’antenne		(1)	Prise S-Vidéo (DVD OUT)
(3)	Prise de sortie de l’antenne		(2)	Prises de sortie Audio/Vidéo (DVD OUT)
(4)	Prise d’entrée de l’antenne		(3)	Prise d’entrée de l’antenne
(5)	Prises d’entrée Audio/Vidéo		(4)	Prise de sortie de l’antenne
			(5)	Prise d’entrée de l’antenne
			(6)	Prises d’entrée Audio/Vidéo
			(7)	Prise d’entrée S-Vidéo

Si le téléviseur est en mesure de recevoir des signaux RVB, il est possible de voir les images du lecteur enregistreur DVD par la sortie RVB. Contrôlez si le câble péritel à 21 broches est en mesure d’envoyer des signaux RVB et puis connectez l’appareil et le téléviseur au moyen de celui-ci. (“Sortie PERITEL”, l 45)

Remarque sur Q Link

≥Q Link offre une gamme de fonctions pratiques. Par exemple, le téléchargement des positions de réglages de toutes les chaînes de télévision disponibles dans la mémoire de votre lecteur enregistreur si vous raccordez l’appareil à votre téléviseur au moyen d’un câble Péritel à 21 broches (non fourni).

≥Les systèmes suivants d’autres fabricants disposent des mêmes fonctions que le Q Link de Panasonic.

-Liste des marques de commerce déposées:

Q Link (Panasonic), DATA LOGIC (Metz), Easy Link (Philips), Megalogic (Grundig), SMARTLINK (Sony)

≥Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel d’emploi de votre téléviseur ou consultez votre revendeur.

9

Avant utilisation

Réglage
Í	DVD/VHS
					TV, VOLUME
TV, Í			CH	VOLUME
	DIRECT TV REC
TV, AV		AV			TV, CH, W, X
	DVD/VHS
			VHS	DVD	DVD
			TRACKING/V-LOCK
Touches
numériques				ShowView
				CREATE
	CANCEL/RESET		INPUT SELECT CHAPTER
	SKIP/INDEX		SLOW/
			REW SEARCH FF
	STOP		PAUSE	PLAY
	DIRECT NAVIGATOR			FUNCTIONS
					FUNCTIONS
	TOP MENU
3, 4, 2, 1			ENTER
ENTER
	SUB MENU			RETURN	RETURN
	PROG/CHECK	DISPLAY STATUS		TIME SLIP
				JET REW
	VHS REC REC MODE DVD REC			TIMER

Préparatifs

≥Appuyez sur [DVD].

∫Préréglez le téléchargement

[1]Allumez le téléviseur.

[2]Sélectionnez l’entrée AV sur le téléviseur.

[3]Appuyez sur [Í, DVD/VHS] pour allumer le

lecteur enregistreur.

≥Le transfert des données de configuration du téléviseur commencera (si votre téléviseur dispose du système [Q Link]).

Transfert Réglage TV

Pos 4

Transfert réglage TV en cours, veuillez patienter.

RETURN: abandon

RETURN

≥Si le menu de réglage du Pays apparaît sur le téléviseur, appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le pays et appuyez sur [ENTER].

		Choix du pays
		België	Deutschland
		Belgique	Österreich
		Belgien	Portugal
		Danmark	Suomi
		España	Sverige
		Ελλάδα	Schweiz
	SELECT	France	Suisse
	ENTER	Italia	Svizzera
		Nederland	Autres
	RETURN
		Norge
	RETURN: quitter		ENTER: accéder

≥Le téléchargement commence.

≥Le téléchargement est terminé lorsque l’image du téléviseur apparaît.

Suggestion

≥Si vous possédez un téléviseur de marque Panasonic, le début du téléchargement s’affichera automatiquement “Transfert Réglage TV”. Cependant, si vous possédez un téléviseur de marque différente, il se peut que “Transfert Réglage TV” n’apparaisse pas. Sélectionnez l’entrée AV de votre téléviseur pour visualiser “Transfert Réglage TV”.

∫Réglage Automatique

Le réglage automatique recherche automatiquement toutes les stations disponibles et règle l’heure et la date de l’horloge du lecteur enregistreur.

[1]Allumez le téléviseur.

[2]Sélectionnez l’entrée AV sur le téléviseur.

[3]Appuyez sur [Í, DVD/VHS] pour allumer le lecteur enregistreur.

[4]Sélectionnez le pays avec [3, 4, 2, 1].

		Choix du pays
		België	Deutschland
		Belgique	Österreich
		Belgien	Portugal
		Danmark	Suomi
		España	Sverige
		Ελλάδα	Schweiz
	SELECT	France	Suisse
	ENTER	Italia	Svizzera
		Nederland	Autres
	RETURN
		Norge
	RETURN: quitter		ENTER: accéder

[5] Appuyez sur [ENTER].

≥Le réglage automatique commence. Il dure environ 5 minutes.

Configuration auto.

Can 1

Veuillez patienter.

L’appareil se configure automatiquement.

RETURN: abandon

RETURN

Si le menu de réglage de l’horloge apparaît lorsque le réglage Auto est terminé

1)Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour régler correctement l’heure et la date.

2)Appuyez sur [ENTER] pour terminer le réglage.

Pour confirmer que les stations aient été correctement syntonisées (l 46, 47)

Pour redémarrer la programmation automatique (l 47).

Vous pouvez également utiliser la méthode suivante pour redémarrer le réglage automatique.

Lorsque l’appareil est allumé et arrêté.

Appuyez et maintenez enfoncé simultanément [W, CH] et [CH, X] sur l’appareil principal DVD pendant environ

5 secondes.

≥Tous les réglages à l’exception de la protection parentale avec le mot de passe et les réglages de l’heure reviennent aux valeurs préréglées en usine. Les programmes en mode enregistrement programmé sont également effacés.

Suggestions pour le transfert des canaux préréglés et le réglage automatique

≥Si vous sélectionnez “Schweiz”, “Suisse”, ou “Svizzera” dans le menu de réglage du pays, un autre menu apparaît pour vous permettre d’activer “Power Save”. Avec ce réglage, la consommation d’énergie de l’appareil est réduite lorsqu’il est réglé en mode de veille.

10

Avant utilisation

Fonctionnement avec un téléviseur

Il est possible de commander le téléviseur en entrant le code de la télécommande.

Préparatifs

≥Allumez le téléviseur.

[1]Reportez-vous à la liste ci-dessous pour le code de votre téléviseur.

[2]Maintenez enfoncée la touche [TV, Í] et entrez le code à 2 chiffres au moyen des touches numériques.

≥ex.: “01”: [0] )[1].

≥Après avoir entré le code, essayez la télécommande en allumant le téléviseur et en changeant les canaux.

Remarque

≥S’il y a plus d’un code, répétez la procédure jusqu’à trouver le code qui permet le fonctionnement correct.

≥Si la marque de votre téléviseur ne figure pas sur la liste ou si le code inscrit pour votre téléviseur ne permet pas la commande de celui-ci, cette télécommande n’est pas compatible avec le téléviseur.

Fonctionnement:

Touche

On et off:

[TV, Í]

Mode entrée vidéo:

[TV, AV]

Canaux:

[TV, CH, W, X]

Volume:

[TV, VOLUME, i, j]

Liste des télévisions compatibles avec la Télécommande du lecteur enregistreur

Fabricant et code.

Panasonic														01, 02, 03, 04, 44																	GOODMANS												05, 06, 31																				NOKIA													25, 26, 27														SANYO																21
AIWA														35																	GRUNDIG												09																				NORDMENDE													10														SBR																06
AKAI														27, 30																	HITACHI												22, 23, 31, 40, 41, 42																				ORION													37														SCHNEIDER																05, 06, 29, 30, 31
BLAUPUNKT														09																	INNO HIT												34																				PHILIPS													05, 06														SELECO																06, 25
BRANDT														10, 15																	IRRADIO												30																				PHONOLA													31, 33														SHARP																18
BUSH														05, 06																	ITT												25																				PIONEER													38														SIEMENS																09
CURTIS														31																	JVC												17, 39																				PYE													05, 06														SINUDYNE																05, 06, 33
DESMET														05, 31, 33																	LOEWE												07																				RADIOLA													05, 06														SONY																08
DUAL														05, 06																	METZ												28, 31																				SABA													10														TELEFUNKEN																10, 11, 12, 13, 14
ELEMIS														31																	MITSUBISHI												06, 19, 20																				SALORA													26														THOMSON																10, 15
FERGUSON														10																	MIVAR												24																				SAMSUNG													31, 32, 43														TOSHIBA																16
GOLDSTAR/LG														31																	NEC												36																				SANSUI													05, 31, 33														WHITE																05, 06
																																																																																										WESTINGHOUSE

ª Passer sur l’entrée AV de votre téléviseur Panasonic

≥Appuyez sur [AV] pour commuter sur l’entrée AV. Chaque pression sur [AV] commute entre “Réception TV” et “Entrée(s) AV”.

Réglages à distance

Si d’autres produits Panasonic sont placés à proximité les uns des autres, changez le code de la télécommande sur l’unité principale et la télécommande (les deux doivent correspondre).

≥Utilisez “MODE 1”, le code préréglé en usine, dans les conditions de fonctionnement normal.

Préparatifs

≥Appuyez sur [DVD].

[1] Le lecteur enregistreur étant arrêté

Appuyez sur [FUNCTIONS].

[2]Sélectionnez “SETUP” avec [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER].

[3]Sélectionnez “Autres” avec [3, 4] et appuyez sur [2, 1].

[4]Sélectionnez “Télécommande” avec [3, 4] et appuyez sur [ENTER].

[5]Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le code

(MODE 1, MODE 2 ou MODE 3) et puis sur

[ENTER].

Le code a été réglé sur l’appareil.

[6]En maintenant enfoncé [ENTER], appuyez et maintenez enfoncée pendant environ 2 secondes la touche numérique ([1], [2], ou [3]) correspondant au code que vous avez

sélectionné à l’opération 5.

Le code de la télécommande a été réglé.

[7] Appuyez sur [RETURN].

Quand l’affichage suivant apparaît lorsque vous utilisez une télécommande avec un code différent.

Le code télécommande du lecteur enregistreur code

Si vous essayez d’utiliser la télécommande de cet appareil, modifiez le code de manière à ce qu’il corresponde à celui de l’appareil

(# opération 6).

11

Avant utilisation

Raccordement à un amplificateur ou à un composant de système

∫Raccordement à un amplificateur numérique ou à un composant de système

Connectez un amplificateur aux décodeurs DTS et MPEG dolby numériques. (l 16)

≥Utilisez un câble audio numérique optique.

≥Changez les réglages sous “Sortie audio numérique” (l 44).

≥Vous ne pouvez pas utiliser de décodeurs Surround Numériques DTS non compatible avec le DVD.

≥Même si vous utilisez ce raccordement, la sortie n’aura que 2 canaux pendant la lecture d’un DVD-audio.

(1)Panneau arrière du lecteur enregistreur

(2)Insérez complètement avec ce côté de face. (Ne pas plier lors du raccordement.)

(3)Câble audio numérique

(non fourni)

(4)Entrée numérique optique

(5)Panneau arrière de l’amplificateur

COMPONENT VIDEO OUT				VIDEO	VI
(PROGRESSIVE/INTERLACE)
Y	PB	PR
				L	L
			S-VIDEO	AUDIO	AUDIO
	OPTICAL			R	R
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)					VHS/DVD
		DVD OUT			COMMON O

(2)

(3)

∫Raccorder un amplificateur ou composant de système analogique

(1)Panneau arrière du lecteur enregistreur

(2)AUDIO OUT (L/R)

(3)Câble audio (non fourni) A Rouge (R)

B Blanc (L)

(4)Entrée audio (L/R)

(5)Panneau arrière de l’amplificateur

(1)

80I)		VIDEO	VIDEO
		L	L	AV1 (TV)
		(2)
	S-VIDEO
		AUDIO	AUDIO
		R	R
			DVD/VHS	AV2 (DECODER/EX
D OUT			COMMON OUT

(3)

R L

AUDIO IN

(5)(4)

OPTICAL IN

(5)(4)

Raccorder un décodeur, un récepteur satellite ou un récepteur numérique

(1)

(3)

(2)

(1)Décodeur, récepteur satellite ou récepteur numérique (non fourni)

(2)Prise Péritel à 21 broches

(3)Câble péritel à 21 broches (non fourni)

Raccordez un câble péritel à 21 broches (non fourni) à la prise péritel AV2 21 broches de l’appareil et à la prise péritel 21 broches du décodeur, du récepteur satellite ou du récepteur numérique.

Branchez le cordon d’alimentation du décodeur, du récepteur satellite ou du récepteur numérique à une prise secteur CA.

≥Si vous raccordez un autre appareil ayant une capacité de sortie RVB à la prise AV2 de ce lecteur enregistreur, le signal de sortie de l’appareil doit être réglé sur RVB lorsque vous avez réglé “Entrée AV2” sur “RVB (Pas NTSC)”.

≥Le Décodeur renvoie à un dispositif servant à décoder les transmissions brouillées (Télévision payante).

≥Changez les réglages de l’ “Entrée AV2” et la “Connexion AV2” dans le menu SETUP pour faire correspondre l’équipement raccordé. (l 45)

Fonction Lien AV

Si vous avez raccordé le téléviseur à la borne AV1 et le décodeur à la borne AV2 de cet appareil, appuyez sur [0]i[ENTER]. (“DVD” apparaît sur l’afficheur de l’appareil.) Appuyez à nouveau pour annuler. (“TV” apparaît sur l’afficheur de l’appareil.)

≥Si le téléviseur est compatible avec l’entrée RVB, de la même manière, le signal de sortie RVB du décodeur peut aussi sortir de l’appareil principal.

Remarque

[RVB] signifie signaux de couleur Rouge/Vert/Bleu séparés. Si votre téléviseur est en mesure de recevoir des signaux RVB en connectant un câble péritel de 21 broches, vous pouvez voir l’image en utilisant la sortie RVB de cet appareil (image PAL seulement) (l 9).

Pour sortir en RVB, sélectionnez “RVB (sans composant)” de la “Sortie PERITEL” dans le menu SETUP (l 45).

12

Avant utilisation

Raccordement d’un appareil externe

En cas de raccordement aux bornes d’entrée AV3 sur le
devant de l’appareil	EJECT
	VHS	DVD
Avant de raccorder tout câble, assurez-vous que les deux	VIDEO IN	AV3 S-VIDEO IN
		L/MONO – AUDIO IN – R
appareils sont éteints. Puis, après avoir raccordé le câble,
allumez les deux appareils.
		(1)	Câble Audio/Video (non fourni)
Remarque		(2)	A Jaune (VIDEO)
≥Si la sortie audio de l’autre équipement est monophonique,			B Blanc (L)
raccordez sur L/MONO. (Les deux canaux de gauche et de droite			C Rouge (R)
sont enregistrés lorsqu’ils sont raccordés au moyen de L/MONO.)		(2)	Câble S-Video (non fourni)
		(3)	Autre équipement de lecture

(1)

(3)

Sortie DVD et sortie DVD/VHS

Cet appareil possède des bornes de sortie DVD/VHS COMMON communes au DVD et au VHS et des bornes de sortie DVD qui ne peuvent être utilisées que pour le DVD.

Prise Péritel AV1 à 21 broche

COMPONENT VIDEO OUT	VIDEO	VIDEO
(PROGRESSIVE/INTERLACE)
Y PB PR
	L	L	AV1 (TV)	Prise Péritel
	AUDIO	AUDIO
S-VIDEO
OPTICAL	R	R		AV2 à
DIGITAL AUDIO OUT		DVD/VHS	AV2 (DECODER/EXT)	21 broche
(PCM/BITSTREAM)
DVD OUT		COMMON OUT
DVD output		DVD/VHS COMMON output

≥Pour les bornes de sortie DVD/VHS COMMON, les sorties VHS et DVD peuvent être commutées.

≥Les bornes de sortie du DVD ne peuvent émettre que le signal du DVD.

≥Même si “Automatique” est sélectionné dans

“Sortie VHS / DVD” sur le menu “Autres” (l 43), la sortie désirée peut ne pas être sélectionnée en fonction de l’opération. Dans ce cas, appuyez sur [DVD/VHS OUTPUT] de la télécommande pour commuter manuellement.

≥Lorsque l’image passe de DVD à VHS ou vice-versa, le volume de l’audio peut soudainement augmenter ou baisser parce que la sortie audio de cet appareil est connectée au téléviseur ou autre, la sortie audio du DVD est généralement plus basse. Lorsque vous montez le niveau du volume du téléviseur ou de l’amplificateur pour reproduire le son du DVD, baissez-le lorsque la lecture est terminée.

Préparatifs

≥Appuyez sur [DVD].

[1] Le lecteur enregistreur étant arrêté

Appuyez sur [FUNCTIONS].

[2]Sélectionnez “SETUP” avec [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER].

[3]Sélectionnez “Autres” avec [3, 4] et appuyez sur [2, 1].

[4]Sélectionnez “Sortie VHS / DVD” avec [3, 4] et appuyez sur [ENTER].

[5]Sélectionnez “Automatique” ou “Manuel” avec [3, 4] et appuyez sur [ENTER].

Remarque

≥Les prises péritel à 21 broches AV1 et AV2 sont des bornes de sortie communes.

13

Avant utilisation	DVD

Raccordement d’un téléviseur à l’aide des bornes d’entrée vidéo de composant

Vous pouvez bénéficier de l’image progressive en connectant les bornes COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil sur un téléviseur à cristaux liquides ou au plasma compatibles avec l’image progressive.

(1)	Téléviseur doté de
	bornes d’entrée	COMPONENT
	Component vidéo
		VIDEO IN	(1)
	(non fournies)	Y PB PR
(2)	Entrée Component
(3)	vidéo (Y/PB/PR)		(3)
	Entrée audio (L/R)	(2)
(4)	Câbles vidéo
	(non fournis)
(5)	Câble audio
(6)	(non fourni)	(4)
	COMPONENT		(5)
	VIDEO OUT
	(Y/PB/PR)

(7)AUDIO OUT (L/R)

COMPONENT VIDEO OUT			VIDEO	VIDEO
(PROGRESSIVE/INTERLACE)
Y	PB	PR
			L	L	A
			S-VIDEO
			(7)	AUDIO
	(6)		AUDIO
			R	R
	OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT					A
(PCM/BITSTREAM)				DVD/VHS
		DVD OUT		COMMON OUT

ªA propos de l’image de téléviseur progressive

Le format de l’image progressive (rapport hauteur/largeur) est réglé sur un standard 16:9. Un DVD-Vidéo qui a été réglé en 16:9 sera correctement affiché. Cependant, un matériel vidéo en format 4:3 sera élargi sur la droite et sur la gauche lors de l’affichage.

Pour visualiser l’image au bon format

≥Pour les téléviseurs qui permettent le réglage du format des images progressives, utilisez la fonction disponible sur le téléviseur et réglez adéquatement.

≥Pour les téléviseurs qui ne permettent pas le réglage du format des images progressives, réglez “Réglage progr.” sur “NON”. (l 41)

Remarque

≥Lorsque vous êtes connectés à un téléviseur de standard normal (CRT: Tube cathodique), même s’il est compatible avec la fonction progressive, la sortie progressive peut causer quelques papillotements. Si cela se produit, désactivez “Progressif” (l 45).

≥L’image ne sera pas correctement affichée si l’appareil est connecté à un téléviseur incompatible.

≥Il n’y a pas de sortie des bornes COMPONENT VIDEO OUT si “Sortie PERITEL” dans le menu SETUP est réglé sur “RVB (sans composant)”. Réglez cet élément sur “Vidéo (avec composant)” (l 45).

≥Si l’appareil est connecté au téléviseur par la borne VIDEO OUT, S-VIDEO OUT ou AV1, la sortie sera entrelacée indépendamment des réglages.

Préparatifs

≥Appuyez sur [DVD].

[1] Le lecteur enregistreur étant arrêté

Appuyez sur [FUNCTIONS].

[2]Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner

“SETUP” et appuyez sur [ENTER].

[3]Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Connexion sat.” et appuyez sur [2, 1].

[4]Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Progressif” et appuyez sur [ENTER].

[5]Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Marche”

et appuyez sur [ENTER].

≥La sortie devient progressive.

ªPour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

ªBorne COMPONENT VIDEO OUT

Ces bornes peuvent être utilisées aussi bien pour une sortie progressive qu’entrelacée et fournit une image plus nette qu’avec la borne S-VIDEO OUT.

Une connexion utilisant ces bornes émet des signaux de différentes couleurs (PB/PR) et un signal de luminance (Y) séparément de manière à reproduire les couleurs de manière très fidèle.

≥La description des bornes d’entrée vidéo de composant dépend du téléviseur ou du moniteur (par ex.: Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Connectez aux bornes de même couleur.

Lorsque vous effectuez cette connexion, assurez-vous de brancher les câbles audio aux bornes d’entrée audio correspondantes sur le téléviseur.

14

Avant utilisation	DVD

Disques

∫ Disques qu’il est possible d’utiliser

≥Sur les disques DVD-Audio, DVD-Vidéo et CD Vidéo, le fabricant de ces produits peut ordonner la manière dont ces disques doivent être lus. Ceci signifie qu’il est possible que vous ne puissiez pas commander la lecture d’un disque au moyen des opérations de fonctionnement décrites dans ce manuel d’emploi. Lisez attentivement les instructions relatives au disque.

Les caractéristiques que vous pouvez utiliser avec les différents types de disques sont indiquées ci-après.

Type de disque	Logo	Indication	Opérations possibles°					Caractéristiques
			A	B	C	D	E
DVD-RAM								Ceci permet de réécrire et modifier les données. Il existe
			Y	Y	Y	Y	Y	2 types de DVD-RAM, ceux à une face et ceux à deux faces.
4,7 Go / 9,4 Go 12 cm,		[RAM]
								La capacité du disque à deux faces est de 9,4 Go. (l ci-
2,8 Go 8 cm								dessous)
DVD-R		[DVD-R]	Y	Y	Y°°	–	–
4,7 Go 12 cm, 1,4 Go 8 cm		Non finalisé						C’est un disque enregistrable de très grande compatibilité et
pour Version Générale 2.0
								d’une grande stabilité au stockage. (Vous ne pouvez pas le
4,7 Go 12 cm
		[DVD-V]						ré-écrire.) Cet appareil peut enregistrer un DVD-R de la
pour Version Générale 2.0/			–	Y	–	–	–
		Finalisé						vitesse 1k à la vitesse 4k . (l ci-dessous)
4k-SPEED DVD-R
Révision 1.0
DVD-Audio		[DVD-A]	–	Y	–	–	Y	Il s’agit d’un disque pour la musique qui assure une qualité
								sonore élevée.
								≥Sur cet appareil, il est lu sur 2 canaux (stéréos).
								Il s’agit d’un logiciel commercial ayant une qualité	2
								d’image élevée qui comprend déjà des films ou de la
								musique.
DVD-Vidéo		[DVD-V]	–	Y	–	–	Y	≥Ce lecteur enregistreur peut lire les disques	ALL
								distingués par les marques (numéro de code
								régional) indiquées sur la droite.	234
CD Vidéo		[VCD]	–	Y	–	–	Y	Il s’agit d’un produit commercial qui comprend déjà de la
								musique ou de l’audio.
		[CD]	–	Y	–	–	–	Il s’agit d’un produit commercial qui comprend déjà de la
CD Audio								musique ou de l’audio.
	Non	[MP3]	–	Y	–	–	–	C’est un CD-R ou un CD-RW contenant de la musique
								enregistrée par la technologie de compression MP3.

° Opérations possibles (Y: Possible, –: Impossible)

A Enregistrement B Lecture C Elimination programmes/Titrage D Création de listes de lecture E Sélection audio °° Même en cas d’élimination, l’espace disponible sur le disque n’augmentera pas.

Visitez la page d’accueil de Panasonic pour de plus amples informations sur les DVD. http://www.panasonic-europe.com/ (Pour l’Europe Continentale)

∫ Plus d’informations concernant les disques

DVD-RAM

≥Cet appareil est compatible avec le système de Content Protection for Recordable Media (CPRM) , vous pouvez ainsi enregistrer des télédiffusions qui permettent de faire une copie comme certaines transmissions CATV, sur 4,7 Go/9,4 Go DVD-RAM (compatibles avec CPRM). Il n’est pas possible d’enregistrer sur DVD-R ou

2,8 Go DVD-RAM.

≥Cet appareil ne peut pas enregistrer sur des disques contenant les deux types de signaux PAL et NTSC. La lecture de disques enregistrés sous les standards PAL et NTSC n’est pas garantie sur un autre appareil.

≥DVD-RAM enregistré sur cet appareil ne peut pas être lu sur des lecteurs incompatibles.

≥Nous vous conseillons d’utiliser des DVD-RAM Panasonic dont la compatibilité avec cet appareil est prouvée.

≥Le format des images enregistrées sera le même que celui de celles originales.

[RAM] (Disques avec cartouche)

∫Protection des disques avec cartouche

Vous pouvez protéger le contenu de vos disques. PROTECT ≥Avec la languette de protection contre l’écriture

en position de protection, vous ne pouvez pas enregistrer, modifier ou effacer du disque.

DVD-R

≥Vous pouvez lire le DVD-R à partir des lecteurs DVD compatibles en le finalisant sur ce lecteur enregistreur.

≥Le format des images enregistrées sera 4:3.

≥Le DVD-R ne peut être enregistré que sur l’un des types d’audio (M1 ou M2). Sélectionnez le type d’audio désiré dans “Sélection Audio bilingue” (l 44).

≥Certaines émissions émettent des signaux qui vous permettent de les copier une seule fois mais vous ne pouvez pas les enregistrer avec les DVD-R. Utilisez les DVD-RAM pour enregistrer ce genre d’émissions.

≥Avant la finalisation, l’annulation de programmes ne fera pas augmenter le temps disponible sur le disque.

≥Après la finalisation, ces DVD-R ne peuvent plus être enregistrés ou modifiés.

≥Sous certaines conditions d’enregistrement, il est possible que le lecteur enregistreur ne puisse pas lire les DVD-R d’une marque autre que Panasonic. Nous vous conseillons d’utiliser des DVD-R Panasonic dont la compatibilité avec cet appareil est prouvée. ≥Dans certains cas, sur les DVD-R enregistrés par cet appareil, il

n’est pas possible d’effectuer de nouveaux enregistrements à l’aide d’autres appareils DVD Panasonic.

CD-R, CD-RW

≥Ce lecteur enregistreur peut lire des CD-R/CD-RW finalisés (disque pour enregistrement audio) en format CD-DA (audio numérique), CD Vidéo ou format MP3. Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus en raison des conditions d’enregistrement.

15

Avant utilisation	DVD

Disques incompatibles avec ce lecteur

≥DVD-RAM 2,6 et 5,2 Go, 12 cm ≥DVD-R 3,95 et 4,7 Go pour Auteur

≥DVD-R non finalisé enregistré sur un autre appareil

≥Les DVD-Vidéo avec un numéro de code de zone différent du numéro de code de ce lecteur enregistreur ou “ALL”

≥DVD-ROM	≥DVD-RW	≥iR	≥iRW
≥CD-ROM	≥CDV	≥CD-G	≥CD Photo
≥CVD	≥SVCD	≥SACD	≥Disque MV
≥PD	≥Disque Vidéo Divx, etc.

Logos de format audio

Dolby Digital (l 44)

Ce lecteur enregistreur peut lire le Dolby Digital en stéréo (2 canaux). Raccordez un amplificateur équipé d’un décodeur incorporé Dolby Digital pour pouvoir jouir de l’effet surround.

Il s’agit d’un procédé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby Laboratories. Ces signaux peuvent être des signaux audio stéréo (2 canaux) mais aussi des canaux audio 5,1 canaux. Grâce à ce procédé, une grande quantité d’informations audio peuvent être enregistrées sur un seul disque.

Surround numérique DTS (l 44) Connectez ce lecteur enregistreur à l’équipement muni d’un décodeur DTS pour jouir des DVD de cette marque.

Ce système de surround est utilisé dans la plupart des salles de cinéma dans le monde. Il offre une bonne séparation des canaux rendant possible des effets sonores réalistes.

Les pistes de son DTS sont produites par l’absorption de tous les canaux qui seront utilisés.

Quels types de disques peuvent être lus et sur quels téléviseurs

Lorsque vous utilisez des disques enregistrés en PAL ou NTSC, voir le tableau suivant.

	Type de téléviseur	Disque	Lisible°1
	Téléviseur	PAL	Y
	multistandard	NTSC	Y°2
	NTSC TV	PAL	–
		NTSC	Y°3
	PAL TV	PAL	Y
		NTSC	Y°4(PAL60)

°1 Lisible (Y: Possible, –: Impossible)

°2 Si vous sélectionnez “NTSC” dans “Système TV” (l 45), l’image peut être plus nette.

°3 Sélectionnez “NTSC” dans “Système TV”. (l 45)

°4 Si votre téléviseur n’est pas équipé pour supporter les signaux PAL 525/60, l’image n’apparaîtra pas correctement.

Disques et accessoires

≥DVD-RAM

Vous pouvez également enregistrer des signaux permettant d’effectuer une copie sur les disques suivants.

9,4 Go, double-face, type 4 cartouches: LM-AD240E

4,7 Go, une face, type 2 cartouches: LM-AB120E

4,7 Go, une face, sans cartouche: LM-AF120E

≥DVD-R

4,7 Go, une face, sans cartouche: LM-RF120LE

≥Nettoyant Disque DVD-RAM/PD:

LF-K200DCA1

≥Nettoyant lentille DVD-RAM/PD:

LF-K123LCA1

Maintenance

Les pièces de précision de cet lecteur peuvent facilement être endommagées particulièrement par la température, l’humidité et la poussière.

La fumée de cigarette peut également provoquer un mauvais fonctionnement ou une panne.

Nettoyez ce lecteur enregistreur au moyen d’un chiffon sec et doux.

≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer le lecteur enregistreur.

≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement sa notice d’utilisation.

Observez les points suivants pour vous assurer des années de plaisir avec votre lecteur enregistreur.

La poussière et la saleté peuvent adhérer dans le temps aux lentilles du lecteur et entraver ainsi l’enregistrement ou la lecture des disques.

Utilisez le nettoyant conseillé pour la lentille du DVD-RAM/PD (LF-K123LCA1) 1 fois par an environ en fonction de la fréquence d’utilisation et de l’environnement.

Lisez attentivement les instructions de nettoyage de la lentille.

16

Avant utilisation	DVD

Manipulation des disques

∫Comment tenir un disque

Ne touchez pas avec les doigts la surface enregistrée.

∫S’il y a de la poussière ou de la condensation sur le disque

[RAM] [DVD-R]

≥Nettoyez avec un nettoyeur pour disque DVD-RAM/PD en option (LF-K200DCA1, là où disponible).

≥N’utilisez pas de nettoyeurs pour CD ou de chiffons.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Nettoyez-le au moyen d’un chiffon légèrement humide et essuyez-le.

∫Précautions d’emploi

≥N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. (Ceci peut provoquer le gondolement du disque ainsi qu’une rotation non équilibrée le rendant inutilisable.)

≥N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo à bille ou un autre instrument d’écriture.

≥N’utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant, liquides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer les disques.

≥N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures. ≥N’utilisez pas les disques suivants:

-Disque avec des traces d’autocollants provenant d’autocollants ou d’étiquettes retirés (disques loués, etc.).

-Les disques qui sont très gondolés ou fissurés.

-Les disques de forme irrégulière comme ceux en forme de coeur.

≥Ne les placez pas dans les endroits suivants:

-A la lumière directe du soleil

-Dans les endroits très poussiéreux ou humides

-A proximité d’un radiateur

Insertion des disques

[1] Appuyez sur [<, OPEN/CLOSE] de l’unité principale pour ouvrir le tiroir.

Il est possible d’insérer un disque avec ou sans cartouche.

Remarque

≥Dans le cas de disque à deux faces, insérez le disque avec l’étiquette du côté où vous désirez enregistrer/lire tournée vers le haut.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer de manière continue les deux côtés d’un disque à deux faces. Il faudra l’éjecter et le retourner.

≥Lorsque vous utilisez des DVD-RAM de 8 cm, retirez le disque de la cartouche et insérz-le en veillant à l’aligner avec la rainure.

Disque sans cartouche

(1)

(2)

(3)

Disque avec cartouche

(1)Insérez le disque avec l’étiquette tournée vers le haut.

(2)Insérez à l’intérieur des guides du tiroir.

(3)Insérez l’étiquette avec la flèche au dessus.

[2]Appuyez sur [<, OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal pour fermer le tiroir.

≥Si vous insérez un DVD-RAM avec l’onglet de protection contre l’écriture placé sur “PROTECT” (l 15), la lecture démarre automatiquement.

17

Lecture	DVD

Disques lisibles

DVD/VHS

Í

	DIRECT TV REC		CH	VOLUME
		AV
	DVD/VHS				DVD
		VHS		DVD
			TRACKING/V-LOCK
Touches
numériques				ShowView
				CREATE	CREATE
	CANCEL/RESET		INPUT SELECT CHAPTER
	SKIP/INDEX		SLOW/		CHAPTER
:, 9			REW SEARCH FF		6, 5
	STOP	PAUSE		PLAY
∫					1
	DIRECT NAVIGATOR			FUNCTIONS	;
3, 4, 2, 1 TOP MENU
2;, ;1		ENTER
ENTER SUB MENU				RETURN
	PROG/CHECK	DISPLAY	STATUS	TIME SLIP	TIME SLIP
				JET REW
	VHS REC REC MODE DVD REC			TIMER
	EXT LINK	AUDIO	DUBBING

Préparatifs

≥Appuyez sur [DVD].

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[1]Appuyez sur [Í, DVD/VHS] pour mettre le lecteur enregistreur en marche.

[2]Insérez un disque. (l 17)

[3]Appuyez sur [1, PLAY].

Le tiroir du disque se ferme et la lecture commence.

(Il faut un peu de temps pour que le lecteur enregistreur puisse lire le disque avant de commencer la lecture.)

≥La lecture commence à partir du titre enregistré le plus récemment. [RAM] [DVD-R]

≥La lecture commence au début du disque.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

∫Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [∫, STOP]. (l à droite, “Fonction Reprise Lecture”)

≥Il est possible qu’un écran identique à celui qui est illustré apparaisse à droite lorsque vous interrompez la lecture. Appuyez à nouveau sur [∫, STOP] et il est alors possible d’utiliser le syntoniseur

de l’appareil pour regarder la télévision. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

∫Pour arrêter momentanément la lecture

Appuyez sur [;, PAUSE]. (Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.)

∫Quand un écran de menu apparaît sur le téléviseur

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

[VCD]

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un objet.

ex.: “5”: [0] )[5] “15”: [1] )[5]

[DVD-A] [DVD-V]

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner un objet et appuyez sur [ENTER].

≥Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour sélectionner une fonction.

Autres touches utilisées pour les menus

Pour d’autres informations concernant le fonctionnement, lisez les instructions du disque.

Remarque

≥Si “ ” apparaît sur le téléviseur, l’opération est interdite par l’unité ou le disque.

Quick View (PLAY t1.3)

[RAM] (Uniquement avec Dolby Digital)
Il est possible d’augmenter la vitesse	DVD-RAM	DVD-RAM
de lecture sans interrompre la piste	PLAY	PLAY x1.3
sonore.

Pendant la lecture

Appuyez et maintenez enfoncé [1, PLAY].

∫Pour revenir à la vitesse normale

Appuyez sur [1, PLAY].

Remarque

≥Le signal émis est en PCM lorsque vous utilisez une connexion numérique (l 12).

≥Ceci est annulé lorsque vous effectuez des opérations de saut, pause ou lorsque la lecture atteint un point où un programme enregistré avec un son autre que Dolby Digital commence.

≥Ceci ne fonctionne pas si le réglage est désactivé dans “Lecture t1.3 & son en recherche” (l 44).

≥Ceci ne fonctionne pas lorsque l’enregistrement est en mode XP ou FR pendant l’enregistrement et la lecture simultanés (l 22).

[RAM]

Reprendre la lecture à l’endroit où vous l’aviez arrêtée (Fonction Reprise Lecture)

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[1] Pendant la lecture

Appuyez sur [∫, STOP].

≥L’appareil mémorise la position.

[2] Appuyez sur [1, PLAY].

≥La lecture commence à partir de l’endroit où vous l’aviez arrêtée.

∫Pour annuler la fonction de reprise de lecture

Appuyez plusieurs fois

sur [∫, STOP] lorsque l’appareil se rappelle de

la position.

(La position s’annule également lorsque vous mettez le lecteur enregistreur hors tension.)

18

Lecture	DVD

RECHERCHE par avance et rembobinage rapide

	[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
		DVD-RAM
	Pendant la lecture	• • • •

Appuyez sur [6, SLOW/SEARCH] ou

[5, SLOW/SEARCH].	L R

≥Maintenez enfoncé [:/6] ou [5/9] de l’appareil DVD principal.

≥Il y a 5 vitesses de recherche. Chaque pression de touche augmente la vitesse de recherche.

≥Appuyez sur [1, PLAY] pour redémarrer la lecture.

≥Le son sort uniquement s’il se trouve au premier niveau de l’avance rapide. En cas de DVD-A (saufs parties d’image en mouvement), CD et MP3, il sort à tous les niveaux.

≥Si vous le désirez, il est possible de désactiver le son (l 44, “Audio”— “Lecture t1.3 & son en recherche”).

Lecture au ralenti

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Seulement Parties d’images en mouvement)

[DVD-V] [VCD]

En mode de pause

Appuyez sur [6, SLOW/SEARCH] ou [5,

SLOW/SEARCH].

≥Maintenez enfoncé [:/6] ou [5/9] de l’appareil DVD principal.

≥Il s’arrête momentanément automatiquement lorsque le ralenti se poursuit pendant 5 minutes environ.

≥La vitesse augmente jusqu’à 5 fois.

≥Appuyez sur [1, PLAY] pour redémarrer la lecture. ≥En avant uniquement. [VCD]

Lecture image par image

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Seulement Parties d’images en mouvement)

[DVD-V] [VCD]

En mode de pause

Appuyez sur [2;], [;1], [2] ou [1].

≥Les images se succèdent à chaque pression de la touche. ≥Appuyez sur [1, PLAY] pour redémarrer la lecture.

≥En avant uniquement. [VCD]

Saut de page

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Pendant la lecture ou en mode de pause

Appuyez sur [:, SKIP] ou [9, SKIP].

≥Sur l’unité principale DVD, appuyez sur [:/6] ou sur [5/ 9].

≥Chaque pression de la touche indique le nombre de sauts.

Lecture directe

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Commencez la lecture à partir d’un sélectionné, d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste.

Pendant la lecture

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l’élément.

ex.:	“5”:	[0] )[5]	[MP3]	“5”:	[0] )[0] )[5]
	“15”:	[1] )[5]		“15”:	[0] )[1] )[5]
[DVD-A]
Un numéro de groupe peut être spécifié
lorsque l’écran de veille est affiché.
ex.:		“5”: [5]
≥Cela fonctionne seulement lorsqu’il est
arrêté (l’écran de veille est affiché) avec
certains disques.

≥Lecture de groupes bonus

Certains disques contiennent des groupes bonus. Si l’écran de saisie du mot de passe apparaît après avoir sélectionné un groupe, entrez le mot de passe à l’aide des touches numériques et appuyez sur [ENTER]. Reportez-vous aussi à la couverture du disque.

Affichage de l’image TV comme une image dans l’image/

Sélection d’un laps de temps à sauter— Défilement de l’heure

[RAM] [DVD-R]

Il saute le temps spécifié.

Il affiche l’image TV réceptionnée comme une image dans l’image.

[1]Pendant la lecture

Appuyez sur [TIME SLIP]. (Appuyez encore pour

annuler.)

≥Vous entendrez le son de lecture.

≥L’arrière-plan gris n’apparaît pas sur l’écran de réception même si vous sélectionnez “Oui” de l’ “Arrière-plan gris” dans le menu SETUP (l 45).

[2]Appuyez sur [3, 4] pour entrer l’heure et

appuyez sur [ENTER].

≥La lecture saute le temps que vous avez entré. ≥Appuyez pour modifier le temps par intervalles d’1 minute.

Maintenir enfoncé pour modifier le temps par intervalles de 10 minutes.

(1)		PLAY
		0 min
	(2)	1 ARD

(1)Lisez les images

(2)Images de réception courantes

PLAY

–5 min

1 ARD

≥Vous entendrez le son de lecture.

≥Vous ne pouvez pas changer le canal de réception.

≥Vous ne pouvez pas changer le canal de réception pendant l’enregistrement.

Diviser un titre en chapitres

[RAM]

[1] Pendant la lecture

Appuyez sur [CREATE CHAPTER].

≥Appuyez sur [:, SKIP] ou sur [9, SKIP] pour passer au début d’un chapitre.

≥Vous ne pouvez pas diviser lorsque vous enregistrez et lisez en même temps.

19

Lecture	DVD

DVD/VHS

DIRECT TV REC	CH	VOLUME
	AV
DVD/VHS			DVD
	VHS DVD

TRACKING/V-LOCK

Touches
numériques		ShowView
CANCEL/RESET	INPUT SELECT	CREATE
		CHAPTER
SKIP/INDEX	SLOW/
	REW SEARCH FF
STOP	PAUSE PLAY
DIRECT NAVIGATOR		FUNCTIONS
TOP MENU
TOP MENU
3, 4, 2, 1	ENTER
ENTER
SUB MENU		RETURN

RETURN

	PROG/CHECK	DISPLAY	STATUS	TIME SLIP
				JET REW
	VHS REC REC MODE		DVD REC	TIMER
AUDIO	EXT LINK	AUDIO	DUBBING
			VHS	DVD

Préparatifs

≥Appuyez sur [DVD].

Modification du son pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner le type d’audio.

[RAM] [VCD] (l 49)

LR#L#R			DVD-RAM
^-------------}	ex.: [RAM]		PLAY
	“L R” est
	sélectionné			L R

[DVD-A] [DVD-V] (l 40)

Vous pouvez changer le numéro du canal audio chaque fois que vous appuyez sur la touche. Ceci vous permet de changer des éléments tels que la langue de la piste de son.

Piste son

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

ex.: [DVD-V] L’anglais est la langue sélectionnée.

Remarque

≥Il n’est pas possible de modifier le type d’audio si vous n’avez utilisé qu’un câble optique numérique pour le raccordement, réglez “Dolby Digital” sur “PCM” (l 44). Alternativement, il est possible de se raccorder à un amplificateur à l’aide d’un câble Audio/Vidéo et de changer l’entrée sur l’amplificateur pour l’adapter au raccordement.

≥Vous ne pouvez pas changer le type d’audio lorsqu’un DVD-R se trouve dans le tiroir disque.

≥Vous ne pouvez pas modifier l’audio lorsque vous utilisez le canal “TP” (l 59).

Utilisation des menus pour lire les disques MP3

[MP3]

Cet appareil peut lire des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R/RW à l’aide d’un ordinateur. Les fichiers sont traités comme des pistes et les dossiers sont traités comme des groupes.

“Total” signifie le nombre total de tous les fichiers MP3 (toutes les pistes dans tous les groupes) enregistrés sur le disque.

[1] Pendant l’arrêt ou la lecture

Appuyez sur [TOP MENU].

≥La liste de fichier apparaît.

G:

Le Numéro du Groupe

T:

Numéro de la piste dans le Groupe

Total:

Numéro Piste Sélectionné/ Numéro Piste Total

N° et Nom Groupe sélectionnés

MENU			N˚			Groupe
			1	: MP3_MUSIC
G		1
			Total			Piste	Arbre
T		1	1		001	Both Ends Freezing
Total		1/ 24	2		002	Lady Starfish
			3		003	Life on Jupiter
			4		004	Metal Glue
	N˚		5		005	Paint It Yellow
			6		006 Pyjamamama
0	–	9
			7		007 Shrimps from Mars
SELECT			8		008	Starperson
			9		009	Velvet Cuppermine
ENTER			10		010	Ziggy Starfish
		RETURN	Préc.				Suiv.

[2] Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la piste et appuyez sur [ENTER].

La lecture continue jusqu’à la dernière piste dans le dernier groupe.

≥“ ” indique la piste qui est en cours de lecture.

≥Vous pouvez aussi sélectionner directement la plage à l’aide des touches numériques.

ex.: La piste “006.mp3” du Groupe “002” de l’illustration à droite,

“6”: [0] )[0] )[6]

La piste “010.mp3” du Groupe “003” de l’illustration à droite,

“10”: [0] )[1] )[0]

∫Pour montrer les autres pages

Sélectionnez “2 Préc.” ou “Suiv. 1” avec [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER].

≥Après avoir classé toutes les pistes dans un groupe, la liste pour le groupe suivant apparaît.

∫Pour sortir de la liste de fichiers

Appuyez sur [TOP MENU] ou [RETURN].

20

Lecture	DVD

∫Utiliser l’écran de l’arbre pour rechercher un groupe

[1]Lorsque la liste de fichiers est affichée

Appuyez sur [1] pour afficher l’écran de l’arbre.

MENU					Arbre
G		1	3	MP3_MUSIC		G	1/ 15
T		1		001 My favorite
Total		1/ 24		001	Brazillian pops
				002 Chinese pops
				003 Czech pops
	N˚			004	PC Files
0		9		005 Japanese pops
	–			006 Swedish pops
				001 Momoko
SELECT				002 Standard Number
ENTER			3	001	Piano solo
				002	Vocal
	RETURN

Numéro du Groupe Sélectionné/Nombre Groupes Total

≥Si le groupe n’a pas de piste, “– –” est affiché comme numéro de groupe.

≥Le dossier qui ne contient pas de fichiers MP3 est indiqué en noir. Vous ne pouvez pas sélectionner de groupes qui ne contiennent aucun fichier MP3.

[2] Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un groupe et appuyez sur [ENTER].

≥La liste de fichiers pour le groupe apparaît.

Pour votre information

≥Appuyez sur [2, 1] pour sauter les couches dans l’écran en arbre.

∫Pour revenir à la liste de fichiers

Appuyez sur [RETURN].

∫Suggestions pour la création de disques MP3

≥Les disques doivent être conformes au niveau 1 ou 2 ISO9660 (à l’exception des formats étendus).

≥Niveau de compression compatible: entre 32 kbps et 320 kbps ≥Taux d’échantillonnage compatible: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ≥Nombre maximum de pistes et groupes reconnaissables: 999

pistes et 99 groupes.

≥Cet appareil est compatible avec une multi-session.

≥Cet appareil n’est pas compatible avec les étiquettes ID3 ou une écriture par paquets.

≥Selon l’enregistrement, certains éléments peuvent ne pas être lisibles.

≥La lecture ou la reproduction du disque peut prendre du temps s’il contient de nombreuses images fixes ou sessions.

≥L’ordre d’affichage peut être différent de l’ordre affiché sur un ordinateur.

∫Nommer les dossiers et les fichiers

Au moment de l’enregistrement, donnez aux noms de fichiers et de dossiers un préfixe numérique de 3 chiffres dans l’ordre que vous désirez les lire (ceci peut quelquefois ne pas fonctionner).

Dossier = Groupe

001

001.mp3

002.mp3 Fichier= Piste

003.mp3

002

Total Pistes = Total

004.mp3

005.mp3 003 006.mp3 007.mp3

008.mp3

009.mp3

010.mp3

≥Les fichiers MP3 doivent avoir l’extension “.MP3” ou “.mp3”. ≥L’alphabet anglais et les chiffres arabes sont correctement

indiqués. Les autres caractères peuvent ne pas être indiqués correctement.

21

Enregistrement									DVD
						∫Pour sortir de la Visualisation Titre
	DVD/VHS					Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
Í						Pour votre information
	DIRECT TV REC		CH	VOLUME		≥Pendant l’enregistrement et la lecture simultanés, il n’est pas
		AV				possible de faire de montage ou effacer avec le Navigateur Direct
	DVD/VHS				DVD	ou d’utiliser les listes de lecture.
		VHS		DVD
						≥Si vous commencez à lire lorsque le lecteur enregistreur est en
			TRACKING/V-LOCK
Touches					CH, W, X	mode de veille de programmation d’enregistrement,
						l’enregistrement commence lorsque l’heure que vous avez pré-
numériques				ShowView		établie est atteinte.
				CREATE		∫ TIME SLIP
	CANCEL/RESET		INPUT SELECT CHAPTER
	SKIP/INDEX		SLOW/			Vous pouvez reproduire le programme en cours d’enregistrement
			REW SEARCH FF			pour vérifier s’il est correctement enregistré. Il est également
	STOP	PAUSE		PLAY		possible de vérifier les parties précédemment enregistrées.
∫					1	Au cours de l’enregistrement ou programmation d’enregistrement
	DIRECT NAVIGATOR			FUNCTIONS	;	[1]	Appuyez sur [TIME SLIP].
DIRECT NAVIGATOR						L’indicateur de défilement			PLAY
3, 4, 2, 1	TOP MENU					de l’heure s’allume. La		(1)
		ENTER				lecture commence à partir			0 min
ENTER						des 30 précédentes
	SUB MENU			RETURN		secondes. Les images de
						l’enregistrement en cours
	PROG/CHECK	DISPLAY	STATUS	TIME SLIP		apparaissent comme une		(2)	REC
					TIME SLIP	image dans l’image tandis
				JET REW
						que le son est celui des
	VHS REC REC MODE DVD REC			TIMER		images lues.
REC MODE					µ
	EXT LINK	AUDIO	DUBBING			(1)	Lecture des images
AUDIO			VHS	DVD			(30 secondes avant)
						(2)	Enregistrement en cours
Préparatifs						[2]	Appuyez sur [3, 4] pour entrer l’heure.
≥Appuyez sur [DVD].						≥Appuyez sur [3, 4]			PLAY
						pour modifier le temps
Lecture pendant l’enregistrement									–5 min
						par intervalles d’1
[RAM]						minute. Appuyez et
						maintenez enfoncé
Suggestion						[3, 4] pour modifier le
≥Aucun son n’est émis lors de l’avance rapide.						temps par intervalles de			REC
∫ Lecture Suivie						10 minutes.
[RAM]						∫Pour montrer les
Vous pouvez commencer la lecture à partir du début d’un						images lues en
programme même lorsque vous continuez son enregistrement.						entier

Au cours de l’enregistrement ou programmation d’enregistrement

Appuyez sur [1, PLAY].

L’Indicateur de défilement de l’heure s’allume.

Pour votre information

≥La lecture peut commencer après au moins 2 secondes d’enregistrement.

Appuyez sur [TIME SLIP].

≥Appuyez sur [TIME SLIP] pour revenir à l’écran image dans l’image.

Pour votre information

≥L’image sur le petit écran peut être déformée ou vaciller selon la scène. Ceci n’affecte cependant pas l’image enregistrée.

∫ Enregistrement et lecture simultanés

Vous pouvez commencer à lire le programme que vous êtes en train d’enregistrer ou lire un programme précédemment enregistré.

Au cours de l’enregistrement ou programmation d’enregistrement

[1]Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

[2]Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner un titre et appuyez sur [ENTER].

≥L’indicateur du défilement de l’heure s’allume sur l’appareil principal.

∫Pour arrêter la lecture et l’enregistrement

[1]Appuyez sur [∫, STOP]. La lecture s’arrête. (Attendez au moins 2 secondes)

[2]Appuyez sur [∫, STOP]. L’enregistrement s’arrête. ≥Vous ne pouvez pas arrêter l’enregistrement avec

[∫, STOP] pendant la programmation d’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement programmé, appuyez sur [, TIMER].

ex.:
Vous désirez regarder	≥: Enregistrement en cours
le film que vous avez
enregistré la veille (titre	DIRECT NAVIGATOR VISU. DES TITRES
08) tout en enregistrant	DVD-RAM
	07		-09-
un programme sportif
(titre 09).	ARD 10/9 Lun	AV1 15/9 Lun	ARD 16/9 Mar
Le titre 08 est lu tandis	- -	- -	- -
que le titre 09 est en	Sélection titre 08
cours d’enregistrement.

22