Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China
Save These Instructions!
Conserver ce mode d’emploi!
Diese Anleitung aufbewhren!
Conservare queste istruzioni!
Guarde estas instruções!
Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!
Guarde estas instruccónes!
Сохраните эту инструкцию!
Збережіть ці інструкції!
CZ-RTC2
Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL
Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS
Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG
Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI
Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES
Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES
Пульт дистанционного управления таймером
Пульт дистанційного керування із таймером
85464609073024
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
RU
UK
1. Important Safety Instructions ................... EN-1
2. Names and Operations ............................ EN-2
3. Setting the Present Time .......................... EN-5
Table des matières
1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1
2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2
3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5
1. Wichtige Sicherheitshinweise ...................DE-1
2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2
3. Einstellung der aktuellen Zeit ...................DE-5
1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1
2. Nomi e operazioni .......................................IT-2
3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5
1. Instruções de segurança importantes .......PT-1
2. Nomes e operações .................................. PT-2
3. Defi nir a hora............................................. PT-5
Πίνακας περιεχομένων
1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1
2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2
3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας ..................GR-5
1.
Instrucciones de seguridad importantes
2. Nombres y funciones ............................... ES-2
3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5
1. Важные инструкции по безопасности ...RU-1
2. Названия и операции ............................. RU-2
3. Установка текущего времени ................ RU-5
1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1
Елементи управління, режими роботи та індикації ...
2.
3. Встановлення поточного часу ...............UK-5
..... ES-1
UK-2
Contents
4. Weekly Program Function ........................ EN-6
5. Outing Function ...................................... EN-11
6. Sleeping Function .................................. EN-13
Fonction de programmation hebdomadaire
4.
5. Fonction de maintien .............................. FR-11
6. Fonction de sommeil .............................. FR-13
Inhalt
Funktion der Wochen-Programmierung
4.
5. Outing-Funktion .....................................DE-11
6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13
Indice
4. Funzione del programma settimanale .........IT-6
5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11
6. Funzione del sonno ...................................IT-13
Índice
4. Função do programa semanal .................. PT-6
5. Função de controlo ................................. PT-11
6. Função de adormecimento ..................... PT-13
4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος .GR-6
5. Λειτουργία εξόδου αέρα .........................GR-11
6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13
índice
4. Función de programación semanal .......... ES-6
5. Función de control de la temperatura .... ES-11
6. Función de apagado automático ............ ES-13
Содержание
4. Функция еженедельной программы ......RU-6
5. Функция выключения ........................... RU-11
6. Функция сна .......................................... RU-13
Зміст
4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6
5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11
6. Режим «Сон» ........................................ UK-13
EN
. FR-6
FR
...... DE-6
DE
IT
PT
GR
ES
RU
UK
15 141617237252
29 26
0382 18192212
2024
121 2 5 73 86 9 31104 11 13
Operating buttons/Boutons de fonctionnement/
Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de
funcionamento/
funcionamiento/
Κουμπιά χειρισμού
Кнопки управления/Кнопки управління
/Botones de
13
Display/Affi chage/Anzeige/Display/Mostrador/
Pantalla/
Дисплей/Дисплей
Οθόνη ενδείξεων
/
1
12
11
10
9
8
2
3
4
5
6
7
I II
1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια
Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις “Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια”.
Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το προσεκτικά σε ασφαλές και εύκαιρο σημείο.
Προειδοποίηση
Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή μόνοι σας.
Η εγκατάσταση θα πρέπει να εκτελείται πάντα
από τον αντιπρόσωπό σας ή από επαγγελματία
παροχέα σχετικών υπηρεσιών (εξειδικευμένο
τεχνικό).
Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή
πυρκαγιάς αν δεν είστε εξειδικευμένος τεχνικός
και εκτελέσετε με λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία
εγκατάστασης της συσκευής ή τη σύνδεση των
καλωδίων.
• Χρησιμοποιείτε μόνο συγκεκριμένα κλιματιστικά.
Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο τα κλματιστικά που
προσδιορίζει ο αντιπρόσωπος.
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
• Μην αγγίζετε διακόπτες με βρεγμένα χέρια.
Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και ζημιά
στο σύστημα.
• Αποφεύγετε τη επαφή της συσκευής τηλεχειρισμού
με νερό.
Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο σύστημα.
• Διακόψτε τη λειτουργία του συστήματος και
την παροχή ρεύματος αν αντιληφθείτε κάποια
ασυνήθιστη μυρωδιά ή άλλο πρόβλημα.
Αν συνεχιστεί η λειτουργία
ενώ υπάρχει βλάβη, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και ζημιά στο σύστημα.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.
του συστήματος
Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση
και την επισκευή
• Μην εκτελείτε εργασίες επισκευών.
Ποτέ μην επισκευάζετε το σύστημα μόνοι σας.
• Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας προτού
μετακινήσετε το σύστημα.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή
επαγγελματία παροχέα σχετικών υπηρεσιών
(εξειδικευμένο τεχνικό) για θέματα μετακίνησης ή
επανεγκατάστασης του συστήματος.
Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή
πυρκαγιάς αν δεν είστε εξειδικευμένος
και εκτελέσετε με λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία
εγκατάστασης της συσκευής.
GR-1
τεχνικός
GR
2. Ονομασίες και λειτουργίες
Κεφάλαιο λειτουργιών
1. Κουμπί (Έναρξη/Διακοπή)
Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία όταν πιέζετε αυτό
το κουμπί, ενώ σταματά όταν το πιέσετε και πάλι.
2. Λυχνία λειτουργίας
Η λυχνία ανάβει όταν λειτουργεί κάποιο
κλιματιστικό.
Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει μόλις προκύψει
κάποιο σφάλμα ή ενεργοποιηθεί κάποια
προστατευτική συσκευή.
3. Κουμπί (επιλογή τρόπου λειτουργίας)
Πιέστε το κουμπί αυτό για να επιλέξετε κάποιον
τρόπο χειρισμού. (AUTO
/ FAN ).
COOL
4. Κουμπιά για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας
Αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας.
5. Κουμπί
ανεμιστήρας)
Αλλαγή της ταχύτητας του ανεμιστήρα.
6. Κουμπί
του αέρα)
Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε
την αυτόματη αιώρηση ή την κατεύθυνση της
ροής του αέρα υπό συγκεκριμένη γωνία.
7. Κουμπί
Όταν η συσκευή τηλεχειρισμού ελέγχει τη
λειτουργία περισσότερων από μία συσκευών
εσωτερικού χώρου, το κουμπί αυτό
χρησιμοποιείται για να επιλέξετε κάποια από τις
συσκευές όταν ρυθμίζετε την κατεύθυνση της
ροής του αέρα.
8. Κουμπιά για τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος)
(
9. Κουμπί
Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να
επαναφέρετε την ένδειξη του φίλτρου.
Όταν εμφανίζεται η ένδειξη
αφού καθαρίσετε το φίλτρο.
(ταχύτητα που έχει ο
(αιώρηση/κατεύθυνση ροής
*1
(επιλογή μονάδας)
(επαναφέρετε το φίλτρο)
(ανατρέξτε στη σελίδα I)
/HEAT /DRY /
, πιέστε το κουμπί
10. Κουμπί (εξαερισμό)
Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό όταν έχετε
εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα από αυτούς
που διατίθενται στο εμπόριο. Η λειτουργία του
ανεμιστήρα αρχίζει και σταματά, όταν πιέζετε το
κουμπί αυτό. Όταν κλείνετε το κλιματιστικό, κλείνει
και ο ανεμιστήρας.
(Όση ώρα λειτουργεί ο ανεμιστήρας, στην οθόνη
θα εμφανίζεται η ένδειξη
*Αν στην οθόνη LCD της συσκευής τηλεχειρισμού
εμφανιστεί η ένδειξη
για τον εξαερισμό, δεν υπάρχει εγκαταστημένος
ανεμιστήρας.
11. Κουμπί
Μη χρησιμοποιείτε το κουμπί αυτό.
12. Κουμπί
(
13. Κανονικά, ο αισθητήρας θερμοκρασίας της
συσκευής εσωτερικού
χώρου χρησιμοποιείται για να ανιχνεύσει τη
θερμοκρασία. Ωστόσο, υπάρχει και η δυνατότητα
ανίχνευσης της θερμοκρασίας γύρω από τη
συσκευή τηλεχειρισμού.
*1 Μην μετακινείτε το πτερύγιο (πίνακας ρύθμισης
κάθετης ροής αέρα) με το χέρι.
• Το πτερύγιο κατευθύνεται αυτόματα προς
• Το πτερύγιο κατευθύνεται προς τα επάνω κατά
GR-2
(εξέταση)
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας)
τα κάτω
διακόπτεται.
την αναμονή στη ΗΕΑΤ. Το πτερύγιο αρχίζει να
αιωρείται μετά από την ακύρωση της αναμονής
στη ΗΕΑΤ, αν και η ένδειξη ΑUΤΟ που αφορά
το πτερύγιο εμφανίζεται στην οθόνη της
συσκευής τηλεχειρισμού κατά τη διάρκεια της
αναμονής στη ΗΕΑΤ.
(εξοικονόμηση ενέργειας)
όταν η λειτουργία της συσκευής
.)
όταν πιέσετε το κουμπί
Κεφάλαιο οθόνης ενδείξεων
1. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν γίνεται η ρύθμιση
του προγράμματος χρονοδιακόπτη.
2. Ένδειξη
Υποδεικνύει τον αριθμό της μονάδας εσωτερικού
χώρου που επιλέξατε με το κουμπί για επιλογή
μονάδας ή της μονάδας όπου έχει προκύψει
πρόβλημα.
3. Ένδειξη
που έχει ο χρονοδιακόπτης)
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν γίνεται η ρύθμιση
του προγράμματος με βάση την ώρα.
4. Πρόγραμμα χρονοδιακόπτη
: Η μονάδα εσωτερικού χώρου αρχίζει να
λειτουργεί στην προγραμματισμένη ώρα.
: Η μονάδα εσωτερικού χώρου σταματά
στην προγραμματισμένη ώρα.
Σημερινή ημέρα της εβδομάδας
5.
Υποδεικνύει τη σημερινή ημέρα της εβδομάδας.
Ένδειξη για το χρονοδιάγραμμα των
6.
προγραμμάτων
Εμφανίζεται στην οθόνη κάτω από τις ημέρες
για τις οποίες έχετε καθορίσει χρονοδιάγραμμα
λειτουργίας προγραμμάτων.
7. Τρέχουσα ώρα
Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα σε ρολόι με ενδείξεις
σε κλίμακα 24 ωρών. Επίσης, εμφανίζει τις
ρυθμίσεις στους διάφορους τρόπους λειτουργίας
ρύθμισης.
8. Ένδειξη
χρονοδιακόπτη)
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε
απενεργοποιήσει το χρονοδιακόπτη.
(ρύθμιση)
(μονάδα)
(αριθμού προγράμματος
(απενεργοποίηση του
(ανατρέξτε στη σελίδα II)
9. Ένδειξη (σφάλμα)
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν γίνεται κάποιο λάθος
στη διάρκεια της ρύθμισης του χρονοδιακόπτη.
10. Ένδειξη
(
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν ρυθμίζετε τη
λειτουργία εξόδου του αέρα.
11. Ένδειξη για το ανώτερο και κατώτερο όριο της
λειτουργίας εξόδου αέρα
θερμοκρασίας
θερμοκρασίας
12. Ένδειξη για τον τρ όπο λειτουργίας
Εμφανίζει στην οθόνη τον επιλεγμένο τρόπο
λειτουργίας.
(AUTO
FAN
13. Ένδειξη για τη θερμοκρασία
Υποδεικνύει την καθορισμένη θερμοκρασία.
14. Ένδειξη ˚F / ˚C (θερμοκρασία σε βαθμούς)
15. Ένδειξη
τηλεχειρισμού)
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν χρησιμοποιείτε τον
αισθητήρα της συσκευής τηλεχειρισμού.
16. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν η συσκευή
λειτουργεί με κεντρικοποιημένο έλεγχο. Αν η
λειτουργία του τηλεχειρισμού δεν επιτρέπεται στη
συσκευή τηλεχειρισμού, όταν πιέζετε τα κουμπιά
για έναρξη/διακοπή, επιλογή τρόπου λειτουργίας
ή ρύθμιση θερμοκρασίας, αναβοσβήνει η ένδειξη
(έξοδο του αέρα)
Λειτουργία εξόδου αέρα)
: Υποδεικνύει το ανώτερο όριο της
: Υποδεικνύει το κατώτερο όριο της
/HEAT /DRY /COOL /
).
(αισθητήρα της συσκευής
(κεντρικοποιημένο έλεγχο)
και η αλλαγή απορρίπτεται.
GR
GR-3
2. Ονομασίες και λειτουργίες (Συνέχεια)
Κεφάλαιο οθόνης ενδείξεων
17. Ένδειξη (έλεγχο αλλαγών στον τρόπο
λειτουργίας)
Εμφανίζεται στην οθόνη κατά την είσοδο σε
κάποιον τρόπο λειτουργίας μέσω της συσκευής
τηλεχειρισμού, ενώ ήδη επιλέξατε κάποιον άλλο
τρόπο λειτουργίας. Έτσι υποδεικνύεται ότι δεν
μπορεί να γίνει η αλλαγή στον τρόπο λειτουργίας.
18. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη αν η επιλεγμένη
δυνατότητα απενεργοποιήθηκε κατά την
εγκατάσταση.
19. Ένδειξη
κορυφής (Απαίτηση)/αναμονή λειτουργίας
GHP
Εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη διάρκεια
του τρόπου λειτουργίας αποκοπής κορυφής
(Απαίτηση) αν χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με
ηλεκτρική αντλία θερμότητας (EHP) ή κατά
τη διάρκεια της αναμονής αν χρησιμοποιείτε
κλιματιστικό με αντλία θερμότητας που
τροφοδοτείται από φυσικό αέριο (GHP).
20. Ένδειξη
θέρμανση)
Η ένδειξη $ εμφανίζεται στην οθόνη όταν ο
ανεμιστήρας της συσκευής εσωτερικού χώρου
σταματά ή λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα.
21. Ένδειξη
τρόπου λειτουργίας ανεμιστήρα)
Στην οθόνη εμφανίζεται ο επιλεγμένος τρόπος
λειτουργίας του ανεμιστήρα.
22. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη κατά την αιώρηση του
πτερύγιου.
23. Ένδειξη
Υποδεικνύει τη θέση του πτερύγιου.
(απενεργοποιημένη δυνατότητα)
τρόπου λειτουργίας αποκοπής
(τρόπο λειτουργίας αναμονής στη
/ / / (επιλογή
(αιώρηση)
(θέση του πτερύγιου)
(ανατρέξτε στη σελίδα II)
24. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν το φίλτρο χρειάζεται
καθαρισμό. Καθαρίστε το φίλτρο.
25. Ένδειξη
Εμφανίζεται όταν η λειτουργία συντήρησης
(θερμοκρασίες αισθητήρα παρακολούθησης) είναι
ενεργοποιημένη.
26. Ένδειξη (τον εξαερισμό)
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε εγκαταστήσει
κάποιον ανεμιστήρα από αυτούς που διατίθενται
στο εμπόριο και ο ανεμιστήρας αυτός είναι σε
λειτουργία.
27. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν απαιτείται αλλαγή
του λαδιού της μηχανής. (Εμφανίζεται στην οθόνη
όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό με αντλία
θερμότητας που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο.)
28. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας για εξοικονόμηση ενέργειας.
29. Ένδειξη
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν ενεργοποιείται η
προστατευτική συσκευή ή όταν προκύπτει κάποιο
πρόβλημα στη λειτουργία της συσκευής.
30. Ένδειξη για τον αριθμό της μονάδας
Υποδεικνύει τον αριθμό της μονάδας της
επιλεγμένης συσκευής εσωτερικού χώρου.
31. Ένδειξη
Εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής
λειτουργίας.
(φίλτρο)
(λειτουργίας συντήρησης)
(το λάδι)
(εξοικονόμηση)
(Προσοχή)
(δοκιμαστική λειτουργία)
GR-4
3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας
1,3,43,4 2
1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το περισσότερο από 2
δευτερόλεπτα για είσοδο στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης
της τρέχουσας ημέρας και ώρας.
Μόλις γίνει η είσοδος στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης,
αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
2. Ρυθμίστε το “
εβδομάδας.
Πιέστε το
(αναβοσβήνει στην οθόνη ενδείξεων) με την εξής σειρά : Su →
Mo → Tu → .... Πιέστε
εξής σειρά : Su → St → Fr → ....
*1
Ενώ βρίσκεστε σε τρόπο λειτουργίας ρύθμισης της ώρας, τα κουμπιά για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας
λειτουργούν ως κουμπιά για την
3. Πιέστε
Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα και πιέστε
Τα ψηφία για την “ώρα” φωτίζονται και τα ψηφία για το “λεπτό” αρχίζουν να
αναβοσβήνουν.
*2
Αν το ρολόι χρησιμοποιεί την ρύθμιση με βάση την κλίμακα 12 ωρών π.μ./μ.μ., η
ώρα εμφανίζεται στην οθόνη σε κλίματα 0 έως 11 π.μ./Ο έως 11 μ.μ.
4. Πιέστε
Ρυθμίστε το τρέχον λεπτό και πιέστε
τερματίζεται ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης.
” με βάση τη σημερινή ημέρα της
*1 για μετακίνηση του “ ”
/ για να αλλάξετε την τρέχουσα “ώρα” στην κλίμακα 0 έως 23
/ για να αλλάξετε το τρέχον "λεπτό" στην κλίμακα 0 έως 59.
Σημείωση
• Η συσκευή επιστρέφει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας αν πιέσετε ή δεν εκτελέσετε κάποια λειτουργία
για 3 λεπτά κατά τη διάρκεια της ρύθμισης. Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ρυθμίσεις που είναι σε εξέλιξη θα
χαθούν.
• Αν η τιμή της τρέχουσας ώρας είναι εκτός κλίμακας, εμφανίζεται η ένδειξη “– – : – –”.
Αν γίνει διακοπή ρεύματος για περισσότερο από 1 ώρα, θα πρέπει να ελέγξετε αν
για την ημέρα και την ώρα είναι έγκυρα.
, “ ”(ημέρα) και “ώρα”.
για να το μετακινήσετε με την
(αλλαγή ημέρας).
.
. Η ημέρα και η ώρα ρυθμίζονται και
2
*
.
τα δεδομένα των ρυθμίσεων
GR
GR-5
4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος
1
2
3
4
5
6
Su Mo Tu We Th Fr Sa
Έλεγχος εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη
Καθορίστε το εβδομαδιαίο πρόγραμμα προσδιορίζοντας συγκεκριμένο χρονοδιακόπτη για κάθε ημέρα της
εβδομάδας.
Μπορείτε να καθορίσετε το ανώτερο 6 προγράμματα την ημέρα και 42 προγράμματα την εβδομάδα. Επιλέξτε
την ημέρα και τον αριθμό που έχει ο TIMER που θέλετε να προγραμματίσετε.
Διάγραμμα εικόνων προγραμμάτων
Η κάθετη κλίμακα υποδεικνύει τον
αριθμό που έχει ο ΤΙΜΕR και η
οριζόντια κλίμακα υποδεικνύει την
ημέρα.
* Αν γίνει αλλαγή στην ημέρα,
ο αριθμός που έχει ο ΤΙΜΕR
επανέρχεται στο “1”.
Αριθμός που
έχει ο TIMER
Κουμπί για την
Επιλέξτε κάποια ενότητα
από τα 42 προγράμματα.
1. Πιέστε
επιβεβαίωσης προγράμματος “ ” και αρχίστε τις ρυθμίσεις.
Μόλις γίνει η είσοδος στον τρόπο λειτουργίας επιβεβαίωσης
προγράμματος, η τρέχουσα ημέρα υποδεικνύεται στον αριθμό “1”
που έχει ο ΤΙΜΕR.
2. Επιλέξτε την ημέρα.
Πιέστε
” στην ημέρα που θέλετε να επιλέξετε.
“
Πιέστε
οθόνη ενδείξεων) με την εξής σειρά : Su → Mo → Tu
Πιέστε
...
Fr
→
“– – : – –” η ένδειξη αυτή εμφανίζεται στην οθόνη όταν δεν έχει
καθοριστεί πρόγραμμα.
3. Επιλέξτε αριθμό για το χρονοδιακόπτη.
Πιέστε
από το 1 έως το 6.
Πιέστε
από το 1.
Πιέστε
από το 6.
για είσοδο στον τρόπο λειτουργίας
και / για οριζόντια μετακίνηση του
για μετακίνηση του “ ” (που αναβοσβήνει στην
για να το μετακινήσετε με την εξής σειρά : Su → Sa
.
/ για να επιλέξετε τον αριθμό που θα έχει ο TIMER
για μετακίνηση σε μεγαλύτερους αριθμούς ξεκινώντας
για μετακίνηση σε μικρότερους αριθμούς ξεκινώντας
GR-6
...
.
program CHeck
31 2
με αριθμό 1-6
TIMER No. 1-6
2
• Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος
1,2,3,4 4
2,3,4
SET
SET
SET
SET
CANCEL,DEL
normal remote controller
program check
PROGRAM CANCEL
CANCEL,DEL
CANCEL
PROGRAM
SET,CANCEL,DEL
SET,CANCEL
Για να ορίσετε το εβδομαδιαίο πρόγραμμα,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
1. Στον τρόπο λειτουργίας επιβεβαίωσης προγράμματος,
επιλέξτε το πρόγραμμα που θέλετε να ρυθμίσετε και
πιέστε
ρύθμισης του προγράμματος που εμφανίζεται εκείνη τη
στιγμή στην οθόνη ενδείξεων.
* Στ ον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης προγραμμάτων, στην οθόνη
2. Ρυθμίστε την “ώρα”. (βήμα 1 στον προγραμματισμό)
Πιέστε
Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση για την “ώρα” και πιέστε
τρόπο λειτουργίας αλλαγής προγράμματος
3. Ρυθμίστε το “λεπτό”. (βήμα 2 στον προγραμματισμό)
Πιέστε
Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση για το "λεπτό" και πιέστε
της συσκευής σε
προγραμματισμό).
. Γίνεται είσοδος στον τρόπο λειτουργίας
αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
/ για να ρυθμίσετε την “ώρα”.
/ για να ρυθμίσετε το “λεπτό”.
(στον τρόπο λειτουργίας επιλογής προτύπου για τον
κανονική λειτουργία της
συσκευής τηλεχειρισμού
, “ώρα”, “λεπτό” άδί “στοιχείο”.
. Γίνεται είσοδος στον
(ρύθμιση για το “λεπτό”).
. Γίνεται είσοδος
Βήμα 1 στον προγραμματισμό
Βήμα 2 στον προγραμματισμό
Πρόγραμμα
έλεγχος
προγράμματος
Αλλαγή των ψηφίων για την ώρα
Αλλαγή των ψηφίων για τα λεπτά
Αλλαγή προτύπων
Επιλογή πηγής αντιγραφής
Επιλογή προορισμού αντιγραφής
GR-7
GR
4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος (συνέχεια)
4. Καθορίστε το πρότυπο για τον
προγραμματισμό.
(βήμα 3 στον προγραμματισμό)
Υπάρχουν 4 πρότυπα για τον προγραμματισμό.
Όταν πιέζετε
ακόλουθα πρότυπα ενδείξεων στην οθόνη.
Πρότυπο 1
Η μονάδα εσωτερικού χώρου αρχίζει να
λειτουργεί στην προγραμματισμένη ώρα.
Πρότυπο 2
Η μονάδα εσωτερικού χώρου σταματά στην
προγραμματισμένη ώρα.
Πρότυπο 3
Η μονάδα εσωτερικού χώρου αρχίζει να
λειτουργεί στην προγραμματισμένη ώρα και
αλλάζει τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας.
Πιέστε
ρύθμιση θερμοκρασίας.
Πρότυπο 4
Η μονάδα εσωτερικού χώρου αλλάζει τη ρύθμιση
θερμοκρασίας στην προγραμματισμένη ώρα.
Πιέστε / για να αλλάξετε τη
ρύθμιση θερμοκρασίας.
Επιλέξτε το πρότυπο για τον προγραμματισμό και πιέστε . Γίνεται επιβεβαίωση της ρύθμισης του
χρονοδιακόπτη προγραμμάτων και είσοδος της συσκευής στον τρόπο
λειτουργίας επιβεβαίωσης
/ , επαναλαμβάνονται τα
/ για να αλλάξετε τη
.
Πρότυπο 1
Πρότυπο 2
Πρότυπο 3
Πρότυπο 4
Σημείωση
• Αν πιέσετε κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, η συσκευή επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας επιβεβαίωσης
προγράμματος.
• Αν δεν εκτελέσετε κάποια λειτουργία για 3 λεπτά κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, η συσκευή επιστρέφει στον
κανονικό τρόπο λειτουργίας. Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ρυθμίσεις που είναι σε εξέλιξη θα είναι άκυρες.
GR-8
• Διαγραφή του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων
43512
Για να διαγράψετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων,
κάντε τα παρακάτω βήματα.
1. Πιέστε
επιβεβαίωσης προγράμματος.
2. Πιέστε
προγράμματος που θέλετε να διαγράψετε.
3. Πιέστε
ΤΙΜΕR (από το 1 έως το 6).
4. Πιέστε
λειτουργίας ρύθμισης προγράμματος
5. Πιέστε
για είσοδο στον τρόπο λειτουργίας
/ για να επιλέξετε την ημέρα του
/ για να επιλέξετε τον αριθμό που θα έχει ο
για να εμφανιστεί στην οθόνη ο τρόπος
.
για να διαγράψετε το πρόγραμμα.
Σημείωση
•
Μετά τη διαγραφή, η συσκευή επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας
επιβεβαίωσης προγράμματος
•
Αν πιέσετε κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, η συσκευή επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας επιβεβαίωσης
προγράμματος.
•
Αν δεν εκτελέσετε κάποια λειτουργία για 3 λεπτά κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, η συσκευή επιστρέφει στον κανονικό
τρόπο λειτουργίας.
.
• Ακύρωση λειτουργίας του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων
Αν θέλετε να αναστείλετε τη λειτουργία προγραμμάτων για διάστημα μεγαλύτερο από 1 εβδομάδα, ακυρώστε
όλες τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη. Μόλις ακυρωθούν οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη, το πρόγραμμα δεν θα
λειτουργεί ωσότου ακυρώσετε την αναστολή των ρυθμίσεων.
«Πώς να ακυρώσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων»
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Η ένδειξη
πρόγραμμα.
«Πώς να ακυρώσετε την αναστολή λειτουργίας του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων»
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Η ένδειξη
πρόγραμμα.
Αν έγινε διακοπή ρεύματος
Αν η παροχή ρεύματος επανέλθει σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα ισχύει το πρόγραμμα μετά από το διαρρεύσαντα χρόνο
μέχρι την επαναφορά.
Αν η παροχή ρεύματος επανέλθει σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από 1 ώρα, οι τρέχουσες πληροφορίες θα χαθούν. Στην
περίπτωση αυτή, το πρόγραμμα δεν θα λειτουργήσει.
εμφανίζεται στην οθόνη και η αναστολή της λειτουργίας των προγραμμάτων θα ισχύσει από το επόμενο
εξαφανίζεται από την οθόνη και η λειτουργία των προγραμμάτων θα ισχύσει από το επόμενο
GR-9
GR
4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος (συνέχεια)
• Δημιουργία αντιγράφου του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφο του προκαθορισμένου προγράμματος ανά ημέρα.
Επιλέξτε την πηγή αντιγραφής.
1. Αν πιέσετε
γίνεται είσοδος στον τρόπο λειτουργίας αντιγραφής (επιλογή της
πηγής αντιγραφής
Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουργίας αντιγραφής του
χρονοδιακόπτη προγραμμάτων, στην οθόνη αναβοσβήνουν οι
ενδείξεις
2. Πιέστε
αντιγραφής.
Επιλέξτε τον προορισμό αντιγραφής.
3. Αν πιέσετε
αντιγραφής , γίνεται είσοδος στον τρόπο λειτουργίας αντιγραφής
(επιλογή του προορισμού αντιγραφής
προγραμμάτων.
4. Πιέστε
αντιγραφής. Στη συνέχεια, πιέστε
αντιγραφή και να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας ελέγχου
προγράμματος.
σε τρόπο λειτουργίας ελέγχου προγράμματος ,
) του χρονοδιακόπτη προγραμμάτων.
και (ημέρα) της πηγής αντιγραφής.
/ για να επιλέξετε την ημέρα της πηγής
3,41 2,4
στον τρόπο λειτουργίας επιλογής της πηγής
) του χρονοδιακόπτη
/ για να επιλέξετε την ημέρα της πηγής
για να ολοκληρωθεί η
Σημείωση
Το πρόγραμμα θα αντικατασταθεί αν ως πηγή αντιγραφής επιλέξετε την ημέρα που έχετε προγραμματίσει εκ των
προτέρων.
• Προτού ζητήσετε επισκευή
Προτού ζητήσετε επισκευή, ελέγξτε τα εξής.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία / Τρόπος αντιμετώπισης
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
“ΕRROR” όταν πληκτρολογείτε τα
ψηφία για τα λεπτά.
Τα καθορισμένα δεδομένα δεν
έχουν αποθηκευτεί.
Το πρόγραμμα δεν λειτουργεί.
Αν ο αριθμός που έχει ο ΤΙΜΕR διαθέτει και άλλον αριθμό που έχει το πρόγραμμα της
ίδιας ώρας και της ίδιας ημέρας, δεν μπορείτε να επικαλύψετε τη ρύθμιση.
Τα αποθηκευμένα προγράμματα ταξινομούνται αυτόματα με βάση την ώρα. Ελέγξτε αν τα
δεδομένα έχουν αποθηκευτεί στον άλλο αριθμό που διαθέτει ο αριθμός που έχει ο ΤΙΜΕR.
Ελέγξτε μήπως η ένδειξη της ώρας δεν είναι “- - : - -”.
Όταν η ώρα είναι άκυρη, τότε και το πρόγραμμα είναι άκυρο.
Ελέγξτε μήπως υπάρχει εσωτερική απαγόρευση του τηλεχειριστήριου. Στην περίπτωση
αυτή, το πρόγραμμα είναι άκυρο.
GR-10
5. Λειτουργία εξόδου αέρα
Η λειτουργία εξόδου αέρα είναι μια λειτουργία που εμποδίζει την υπερβολική αύξηση της θερμοκρασίας του
χώρου (ή την υπερβολική της μείωση) όταν κανείς δεν είναι στο δωμάτιο. Ένα κλιματιστικό δουλεύει αυτόματα,
αν έχετε ορίσει ενεργή λειτουργία του.
Γενική εκτέλεση της λειτουργίας εξόδου αέρα
COOL / DRY
Το κλιματιστικό αρχίζει να λειτουργεί όταν η
θερμοκρασία του χώρου αυξηθεί έως και στον
–1°C στο ανώτερό της όριο.
Το κλιματιστικό σταματά όταν η θερμοκρασία του
χώρου μειωθεί έως και στους –2°C στο ανώτερό
της όριο.
HEAT
Το κλιματιστικό αρχίζει να λειτουργεί όταν η
θερμοκρασία του χώρου μειωθεί έως και στον
+1°C στο κατώτερό της όριο.
Το κλιματιστικό σταματά όταν η θερμοκρασία του
χώρου αυξηθεί έως και στους +2°C στο κατώτερό
της όριο.
[Προφυλάξεις]
• 0 έλεγχος της εξόδου αέρα απλώς θέτει σε λειτουργία/σταματά το κλιματιστικό. Δεν αλλάζει τη ρύθμιση του
τρόπου/της θερμοκρασίας λειτουργίας.
Συνεπώς, χρειάζεται να καθορίσετε εκ των προτέρων τον τρόπο/τη θερμοκρασία λειτουργίας ώστε η
λειτουργία εξόδου αέρα να θέτει το κλιματιστικό σε λειτουργία σύμφωνα με τη ρύθμιση τρόπου/
λειτουργίας που επιθυμείτε.
• Αν υπάρχει ραγδαία αλλαγή στη θερμοκρασία του δωμάτιου, τότε ίσως υπερβεί το ανώτερο ή το κατώτερο
όριο όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία εξόδου αέρα.
• Η λειτουργία εξόδου αέρα αναστέλλεται σε τρόπο χειρισμού ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ/ΑΥΤΟΜΑΤΟ.
• Η σειρά στη διακοπή λειτουργίας του κλιματιστικού (όπως προαναφέρθηκε στο
εκτελείται η λειτουργία εξόδου αέρα. Αν το σύστημα τεθεί σε λειτουργία μέσω άλλης συσκευής τηλεχειρισμού (ή
μέσω κάποιας συσκευής κεντρικοποιημένου ελέγχου όπως ο έλεγχος συστήματος), τότε η λειτουργία εξόδου
αέρα δεν εκτελείται.
Λειτουργία εξόδου αέρα ανώτερο όριο
Θερμοκρασία δωμάτιου
Θερμοκρασία δωμάτιου
Λειτουργία εξόδου αέρα Κατώτερο όριο
θερμοκρασίας
) ισχύει μόνον όταν
GR-11
GR
5. Λειτουργία εξόδου αέρα (συνέχεια)
• Ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου αέρα
1. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το για 2 δευτερόλεπτα ωστε
να εμφανιστεί η οθόνη ρύθμισης του ανώτερου όριου της
θερμοκραοίας.
Οι ενδείξεις
αρχίσουν να αναβοσβήνουν.
(Η προεπιλεγμένη τιμή για το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας είναι
38 °C.)
2. Πιέστε
θερμοκρασίας και
οθόνη ρύθμισης του κατώτερου όριου της θερμοκρασίας.
3. Πιέστε
θερμοκρασίας και
λειτουργίας εξόδου αέρα έχει ολοκληρωθεί. (Η προεπιλεγμένη τιμή για το κατώτερο όριο της
θερμοκρασίας είναι 10 °C.)
* Η συσκευή επιστρέφει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας αν πιέσετε ή δεν εκτελέσετε κάποια λειτουργία για 3 λεπτά
κατά τη διάρκεια της ρύθμισης. Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ρυθμίσεις που είναι σε εξέλιξη θα χαθούν.
, και το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας θα
/ για να επιλέξετε το ανώτερο όριο της
για να ορίσετε την τιμή. Εμφανίζεται η
/ για να επιλέξετε το κατώτερο όριο της
για να ορίσετε την τιμή. Η ρύθμιση της
1
2,3
2
2,3
3
• Ακύρωση της λειτουργίας εξόδου αέρα
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πανω απο 2 δευτερόλεπτα ωστε να εμφανιστεί η οθόνη ρύθμισης του
ανώτερου όριου της θερμοκρασίας.
Ένδειξη για τη λειτουργία εξόδου αέρα
Ένδειξη για τη λ
ειτουργία εξόδου αέρα
Σβηστή Δεν έχει γίνει ρύθμιση για τη λειτουργία εξόδου αέρα.
Αναβοσβήνει Αυτή τη στιγμή γίνεται ρύθμιση ή εκτέλεση της λειτουργίας εξόδου αέρα.
Αναμμένη Αν και έχει γίνει ρύθμιση για τη λειτουργία εξόδου αέρα, δεν εκτελείται.
Σημείωση
Η συσκευή τηλεχειρισμού χάνει τις πληροφορίες χειρισμού της λειτουργίας εξόδου αέρα όταν προκύψει διακοπή
ρεύματος για περισσότερο απο μία ωρα ενώ εκτελείται η λειτουργία εξόδου αερα. Επανέρχεται από τη διακοπή
και τα κλιματιστικά δεν εκτελούν τη λειτουργία εξόδου αέρα όταν θέσετε το σύστημα σε λειτουργία. Την ώρα
εκείνη, τα κλιματιστικά δεν
σταματούν στη λειτουργία εξόδου αέρα.
Κατάσταση
GR-12
6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
*
Η λειτουργία αυτή σας προσφέρει άνετο ύπνο
και αλλάζει τη θερμοκρασία του δωμάτιου ενώ
κοιμάστε.
*
Μπορείτε να ρυθμίσετε την απενεργοποίηση του
χρονοδιακόπτη κάθε ώρα και από 1 έως 10 ώρες.
Χρόνος λειτουργίας
Ένδειξη για λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας
Εμφάνιση της συσκευής τηλεχειρισμού στην οθόνη ενδείξεων
(κατά τη ρύθμιση της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας)
Ένδειξη για λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
*
Αν δεν εκτελέσετε κάποια λειτουργία για 3 λεπτά, ο
τρόπος λειτουργίας ρύθμισης ώρας θα τερματιστεί
αυτόματα.
Ex. Στην περίπτωση χρονοδιακόπτη σε κλίμακα 7
ωρών
1. Πιέστε
• Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί, η ένδειξη αλλάζει
με την ακόλουθη σειρά:
Εμφάνιση της συσκευής τηλεχειρισμού
στην οθόνη ενδείξεων (κατά τη διάρκεια της
ρύθμισης της ώρας)
Στην περίπτωση που η
Πέρας
τρέχουσα ώρα είναι 23:00.
λειτουργίας
.
Όταν φτάσει το πέρας λειτουργίας:
• Η μονάδα εσωτερικού χώρου σταματά.
*
Η θερμοκρασία επανέρχεται στη ρύθμιση που
υπήρχε την ώρα που άρχισε ο χειρισμός της
λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας.
Για να ακυρώσετε το χειρισμό της λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας:
• Πιέστε .
*
Η ρύθμιση της θερμοκρασίας παραμένει
στην ώρα που έγινε η ακύρωση.
• Η ακύρωση του χειρισμού της λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας γίνεται επίσης με τα
ακόλουθα κουμπιά.
Κουμπί
Σταματήστε τη συσκευή εσωτερικού χώρου
αφού ακυρωθεί ο χειρισμός της λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας.
Κουμπί
Αλλάζει τον τρόπο λειτουργίας αφού ακυρωθεί
ο χειρισμός της λειτουργίας εξοικονόμησης
ενέργειας.
GR
(κάθε μία ώρα)
(Πιέστε για διακοπή της ρύθμισης της ώρας.)
2. Πιέστε
• Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας αρχίζει.
.
GR-13
6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας (συνέχεια)
• Αν το κουμπί δεν λειτουργεί.
αν η λειτουργία δεν ξεκινά ακόμη κι αν πιέσετε το .
Ελέγξτε τον ακόλουθο πίνακα.
Στοιχείο
1
2
3
Ο χειρισμός της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας θα ακυρωθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις:
1: Όταν η μονάδα λειτουργεί για διακοπή ή αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας μέσω άλλης συσκευής
τηλεχειρισμού ή συσκευής κεντρικοποιημένου ελέγχου.
2: Όταν η μονάδα λειτουργεί για διακοπή ή αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας με τη λειτουργία
εβδομαδιαίου προγράμματος / εξόδου αέρα.
3: Όταν
της συσκευής κεντρικοποιημένου ελέγχου.
Εμφάνιση της συσκευής τηλεχειρισμού
στην οθόνη ενδείξεων (ένδειξη που ανάβει/
αναβοσβήνει)
Η ένδειξη για Σφάλμα αναβοσβήνει (για
αρκετά δευτερόλεπτα).
Ανάβει η ένδειξη “Η λειτουργία αυτή δεν είναι
διαθέσιμη” (για αρκετά δευτερόλεπτα).
Η ένδειξη για κεντρικοποιημένο έλεγχο
αναβοσβήνει (για αρκετά δευτερόλεπτα).
Περιεχόμενα
Το ρολόι είναι πλέον ρυθμισμένο.
Όταν ο τρόπος λειτουργίας είναι ΑUΤΟ ή FΑΝ, η
λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη.
Απαγορεύεται η έναρξη/διακοπή λειτουργίας της
μονάδας ή η αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας
μέσω της συσκευής κεντρικοποιημένου ελέγχου.
απαγορεύεται η διακοπή λειτουργίας της μονάδας ή η αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας μέσω
Σημείωση
Η ρύθμιση της θερμοκρασίας δεν μειώνεται (αυξάνεται). Δεν μπορεί να γίνει η ρύθμιση της θερμοκρασίας πέρα από
Ο χειρισμός που ακολουθεί τη λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας δεν τερματίζεται.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία / Τρόπος αντιμετώπισης
το ανώτερο ή κατώτερο όριο του κάθε τρόπου χειρισμού.
Σημειώστε ενδεχόμενη αλλαγή της ώρας μετά την έναρξη
της λειτουργίας εξοικονόμησης
δεν τερματίζεται ωσότου φτάσει στην καθορισμένη ώρα
έναρξης.
ενέργειας. Ο χειρισμός
GR-14
Loading...