PANASONIC CZRTC2 User Manual [gr]

Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Save These Instructions! Conserver ce mode d’emploi! Diese Anleitung aufbewhren! Conservare queste istruzioni! Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию! Збережіть ці інструкції!

CZ-RTC2

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

Пульт дистанційного керування із таймером

85464609073024

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

1. Wichtige Sicherheitshinweise ...................DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ...................DE-5

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

1. Instruções de segurança importantes .......PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας ..................GR-5

Instrucciones de seguridad importantes

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

1. Важные инструкции по безопасности ...RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

3. Встановлення поточного часу ...............UK-5

..... ES-1

UK-2

Contents

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

Fonction de programmation hebdomadaire

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

Inhalt

Funktion der Wochen-Programmierung

5. Outing-Funktion .....................................DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

Indice

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

Índice

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος .GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα .........................GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

índice

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

Содержание

4. Функция еженедельной программы ......RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

Зміст

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

. FR-6

...... DE-6

15 141617237252

29 26

0382 18192212

2024

121 2 5 73 86 9 31104 11 13

Operating buttons/Boutons de fonctionnement/ Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de funcionamento/ funcionamiento/

Κουμπιά χειρισμού

Кнопки управления/Кнопки управління

/Botones de

Display/Afﬁ chage/Anzeige/Display/Mostrador/ Pantalla/

Дисплей/Дисплей

Οθόνη ενδείξεων

1 12

11 10

I II

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις “Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια”. Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το προσεκτικά σε ασφαλές και εύκαιρο σημείο.

Προειδοποίηση

Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή μόνοι σας. Η εγκατάσταση θα πρέπει να εκτελείται πάντα από τον αντιπρόσωπό σας ή από επαγγελματία παροχέα σχετικών υπηρεσιών (εξειδικευμένο τεχνικό).

Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή

πυρκαγιάς αν δεν είστε εξειδικευμένος τεχνικός και εκτελέσετε με λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία εγκατάστασης της συσκευής ή τη σύνδεση των καλωδίων.

• Χρησιμοποιείτε μόνο συγκεκριμένα κλιματιστικά. Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο τα κλματιστικά που προσδιορίζει ο αντιπρόσωπος.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση

• Μην αγγίζετε διακόπτες με βρεγμένα χέρια. Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και ζημιά στο σύστημα.

• Αποφεύγετε τη επαφή της συσκευής τηλεχειρισμού με νερό. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο σύστημα.

• Διακόψτε τη λειτουργία του συστήματος και την παροχή ρεύματος αν αντιληφθείτε κάποια ασυνήθιστη μυρωδιά ή άλλο πρόβλημα. Αν συνεχιστεί η λειτουργία ενώ υπάρχει βλάβη, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και ζημιά στο σύστημα. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

του συστήματος

Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση και την επισκευή

• Μην εκτελείτε εργασίες επισκευών. Ποτέ μην επισκευάζετε το σύστημα μόνοι σας.

• Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας προτού μετακινήσετε το σύστημα. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή επαγγελματία παροχέα σχετικών υπηρεσιών (εξειδικευμένο τεχνικό) για θέματα μετακίνησης ή επανεγκατάστασης του συστήματος. Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς αν δεν είστε εξειδικευμένος και εκτελέσετε με λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία εγκατάστασης της συσκευής.

GR-1

τεχνικός

2. Ονομασίες και λειτουργίες

Κεφάλαιο λειτουργιών

1. Κουμπί (Έναρξη/Διακοπή)

Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία όταν πιέζετε αυτό το κουμπί, ενώ σταματά όταν το πιέσετε και πάλι.

2. Λυχνία λειτουργίας

Η λυχνία ανάβει όταν λειτουργεί κάποιο κλιματιστικό. Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει μόλις προκύψει κάποιο σφάλμα ή ενεργοποιηθεί κάποια προστατευτική συσκευή.

3. Κουμπί (επιλογή τρόπου λειτουργίας)

Πιέστε το κουμπί αυτό για να επιλέξετε κάποιον τρόπο χειρισμού. (AUTO

/ FAN ).

COOL

4. Κουμπιά για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας

Αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας.

5. Κουμπί ανεμιστήρας)

Αλλαγή της ταχύτητας του ανεμιστήρα.

6. Κουμπί του αέρα)

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε την αυτόματη αιώρηση ή την κατεύθυνση της ροής του αέρα υπό συγκεκριμένη γωνία.

7. Κουμπί

Όταν η συσκευή τηλεχειρισμού ελέγχει τη λειτουργία περισσότερων από μία συσκευών εσωτερικού χώρου, το κουμπί αυτό χρησιμοποιείται για να επιλέξετε κάποια από τις συσκευές όταν ρυθμίζετε την κατεύθυνση της ροής του αέρα.

8. Κουμπιά για τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος)

(

9. Κουμπί

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να επαναφέρετε την ένδειξη του φίλτρου. Όταν εμφανίζεται η ένδειξη αφού καθαρίσετε το φίλτρο.

(ταχύτητα που έχει ο

(αιώρηση/κατεύθυνση ροής

(επιλογή μονάδας)

(επαναφέρετε το φίλτρο)

(ανατρέξτε στη σελίδα I)

/HEAT /DRY /

, πιέστε το κουμπί

10. Κουμπί (εξαερισμό)

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό όταν έχετε εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα από αυτούς που διατίθενται στο εμπόριο. Η λειτουργία του ανεμιστήρα αρχίζει και σταματά, όταν πιέζετε το κουμπί αυτό. Όταν κλείνετε το κλιματιστικό, κλείνει και ο ανεμιστήρας. (Όση ώρα λειτουργεί ο ανεμιστήρας, στην οθόνη θα εμφανίζεται η ένδειξη *Αν στην οθόνη LCD της συσκευής τηλεχειρισμού εμφανιστεί η ένδειξη για τον εξαερισμό, δεν υπάρχει εγκαταστημένος ανεμιστήρας.

11. Κουμπί

Μη χρησιμοποιείτε το κουμπί αυτό.

12. Κουμπί

(

13. Κανονικά, ο αισθητήρας θερμοκρασίας της συσκευής εσωτερικού

χώρου χρησιμοποιείται για να ανιχνεύσει τη θερμοκρασία. Ωστόσο, υπάρχει και η δυνατότητα ανίχνευσης της θερμοκρασίας γύρω από τη συσκευή τηλεχειρισμού.

*1 Μην μετακινείτε το πτερύγιο (πίνακας ρύθμισης

κάθετης ροής αέρα) με το χέρι.

• Το πτερύγιο κατευθύνεται αυτόματα προς

• Το πτερύγιο κατευθύνεται προς τα επάνω κατά

GR-2

(εξέταση)

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας)

τα κάτω διακόπτεται.

την αναμονή στη ΗΕΑΤ. Το πτερύγιο αρχίζει να αιωρείται μετά από την ακύρωση της αναμονής στη ΗΕΑΤ, αν και η ένδειξη ΑUΤΟ που αφορά το πτερύγιο εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής τηλεχειρισμού κατά τη διάρκεια της αναμονής στη ΗΕΑΤ.

(εξοικονόμηση ενέργειας)

όταν η λειτουργία της συσκευής

όταν πιέσετε το κουμπί

Κεφάλαιο οθόνης ενδείξεων

1. Ένδειξη

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν γίνεται η ρύθμιση του προγράμματος χρονοδιακόπτη.

2. Ένδειξη

Υποδεικνύει τον αριθμό της μονάδας εσωτερικού χώρου που επιλέξατε με το κουμπί για επιλογή μονάδας ή της μονάδας όπου έχει προκύψει πρόβλημα.

3. Ένδειξη που έχει ο χρονοδιακόπτης)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν γίνεται η ρύθμιση του προγράμματος με βάση την ώρα.

4. Πρόγραμμα χρονοδιακόπτη

: Η μονάδα εσωτερικού χώρου αρχίζει να

λειτουργεί στην προγραμματισμένη ώρα.

: Η μονάδα εσωτερικού χώρου σταματά

στην προγραμματισμένη ώρα.

Σημερινή ημέρα της εβδομάδας

Υποδεικνύει τη σημερινή ημέρα της εβδομάδας.

Ένδειξη για το χρονοδιάγραμμα των

προγραμμάτων

Εμφανίζεται στην οθόνη κάτω από τις ημέρες για τις οποίες έχετε καθορίσει χρονοδιάγραμμα λειτουργίας προγραμμάτων.

7. Τρέχουσα ώρα

Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα σε ρολόι με ενδείξεις σε κλίμακα 24 ωρών. Επίσης, εμφανίζει τις ρυθμίσεις στους διάφορους τρόπους λειτουργίας ρύθμισης.

8. Ένδειξη χρονοδιακόπτη)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε απενεργοποιήσει το χρονοδιακόπτη.

(ρύθμιση)

(μονάδα)

(αριθμού προγράμματος

(απενεργοποίηση του

(ανατρέξτε στη σελίδα II)

9. Ένδειξη (σφάλμα)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν γίνεται κάποιο λάθος στη διάρκεια της ρύθμισης του χρονοδιακόπτη.

10. Ένδειξη (

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν ρυθμίζετε τη λειτουργία εξόδου του αέρα.

11. Ένδειξη για το ανώτερο και κατώτερο όριο της λειτουργίας εξόδου αέρα

θερμοκρασίας

12. Ένδειξη για τον τρ όπο λειτουργίας

Εμφανίζει στην οθόνη τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας.

(AUTO FAN

13. Ένδειξη για τη θερμοκρασία

Υποδεικνύει την καθορισμένη θερμοκρασία.

14. Ένδειξη ˚F / ˚C (θερμοκρασία σε βαθμούς)

15. Ένδειξη τηλεχειρισμού)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα της συσκευής τηλεχειρισμού.

16. Ένδειξη

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν η συσκευή λειτουργεί με κεντρικοποιημένο έλεγχο. Αν η λειτουργία του τηλεχειρισμού δεν επιτρέπεται στη συσκευή τηλεχειρισμού, όταν πιέζετε τα κουμπιά για έναρξη/διακοπή, επιλογή τρόπου λειτουργίας ή ρύθμιση θερμοκρασίας, αναβοσβήνει η ένδειξη

(έξοδο του αέρα)

Λειτουργία εξόδου αέρα)

: Υποδεικνύει το ανώτερο όριο της

: Υποδεικνύει το κατώτερο όριο της

/HEAT /DRY /COOL /

(αισθητήρα της συσκευής

(κεντρικοποιημένο έλεγχο)

και η αλλαγή απορρίπτεται.

GR-3

+ 11 hidden pages