PANASONIC CZRTC2 User Manual [pt]

Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Save These Instructions! Conserver ce mode d’emploi! Diese Anleitung aufbewhren! Conservare queste istruzioni! Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию! Збережіть ці інструкції!

CZ-RTC2

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

Пульт дистанційного керування із таймером

85464609073024

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

1. Wichtige Sicherheitshinweise ...................DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ...................DE-5

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

1. Instruções de segurança importantes .......PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας ..................GR-5

Instrucciones de seguridad importantes

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

1. Важные инструкции по безопасности ...RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

3. Встановлення поточного часу ...............UK-5

..... ES-1

UK-2

Contents

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

Fonction de programmation hebdomadaire

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

Inhalt

Funktion der Wochen-Programmierung

5. Outing-Funktion .....................................DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

Indice

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

Índice

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος .GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα .........................GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

índice

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

Содержание

4. Функция еженедельной программы ......RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

Зміст

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

. FR-6

...... DE-6

15 141617237252

29 26

0382 18192212

2024

121 2 5 73 86 9 31104 11 13

Operating buttons/Boutons de fonctionnement/ Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de funcionamento/ funcionamiento/

Κουμπιά χειρισμού

Кнопки управления/Кнопки управління

/Botones de

Display/Afﬁ chage/Anzeige/Display/Mostrador/ Pantalla/

Дисплей/Дисплей

Οθόνη ενδείξεων

1 12

11 10

I II

1. Instruções de segurança importantes

Antes de utilizar o sistema, não se esqueça de ler estas “Instruções de segurança importantes”. Depois de ler este manual, guarde-o em lugar adequado.

Aviso

Precauções de instalação

• Não instale por sua conta. A instalação deve sempre ser executada pelo

seu fornecedor ou por um serviço proﬁ ssional.

A instalação incorrecta do aparelho por uma

pessoa inexperiente pode provocar choques eléctricos ou incêndio.

• Utilize apenas aparelhos de ar condicionado especiﬁ cados.

Use única e exclusivamente os aparelhos de ar

condicionado especiﬁ cados pelo revendedor.

Precauções de Utilização

• Não tocar nas tomadas com as mãos molhadas.

Pode provocar choques eléctrico ou danos no

aparelho de ar condicionado.

• Proteja o controlo remoto do contacto com a água.

Pode provocar danos no aparelho.

• Interrompa o funcionamento do aparelho e desligue o aparelho da corrente eléctrica se detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia.

Se o aparelho funcionar permanentemente com

uma avaria pode provocar choques eléctricos, incêndio e outros danos. Contacte o seu revendedor.

Precauções sobre mudanças e reparações

• Não reparar. Nunca reparar o aparelho sozinho.

• Contacte o representante do aparelho antes de efectuar a deslocação do aparelho.

Contacte o representante do seu aparelho ou

um proﬁ ssional especializado para deslocar e reinstalar o aparelho.

A instalação incorrecta do aparelho por uma

pessoa inexperiente pode provocar choques eléctricos ou incêndio.

PT-1

2. Nomes e Operações

Secção de Funcionamento

1. Botão (Ligar/Desligar)

Prima este botão para ligar, e volte a premir para desligar a unidade.

2. Luz de funcionamento

A luz acende quando o ar condicionado está a funcionar. Esta luz ﬁ ca intermitente sempre que é detectado um erro ou é accionado um dispositivo de protecção.

3. Botão

Pressione este botão para seleccionar o modo de funcionamento.(AUTO /DRY

4. Botões de ajuste da temperatura

Alterar o ajuste da temperatura.

5. Botão

Alterar a velocidade da ventoinha.

6. Botão

Ar)

Utilize este botão para ajustar a oscilação automática ou a direcção do ar para um determinado ângulo.

7. Botão

Quando um controlo remoto comandar mais de uma unidade interior, este botão é utilizado para seleccionar uma unidade quando pretende ajustar a direcção do ar.

8. Botões de deﬁ nição do temporizador

Função do programa Semanal)

(

9. Botão

Utilize este botão para repor o símbolo do ﬁ ltro. Quando

depois de limpar o ﬁ ltro.

(Selecção de modo)

/COOL /FAN ).

(Velocidade da ventoínha)

(Direcção de Oscilação/

(selecção da unidade)

(Reposição de ﬁ ltro)

é apresentado, prima este botão

(Consulte a página I)

/HEAT

10. Botão

Utilize este botão caso tenha instalado uma ventoinha disponível no mercado. Ao premir este botão liga e desliga a ventoinha. Ao desligar o aparelho de ar condicionado, ventoinha também é desligada. (Quando a ventoinha está a funcionar,é apresentado

apresentado no LCD do controlo remoto, indica que não existem ventoinhas instaladas.

11. Botão

Não utilize este botão.

12. Botão

(

13. Sensor do controlo remoto

Normalmente, o sensor de temperatura da unidade interior é utilizado para detectar a temperatura. Contudo, também é possível detectar a temperatura em volta da unidade de controlo remoto.

1 Não mova a aba (placa de ajuste vertical do

ﬂ uxo de ar) com a mão.

• A aba é automaticamente orientada para a

• A aba é orientada para a posição

(ventilação)

Se ao premir o botão de ventilação for

Função de Suspensão)

posição descendente quando o aparelho é desligado.

ascendente quando a função HEAT está em preparação. A aba começa a oscilar depois da preparação da função HEAT ser cancelada, embora a indicação da aba AUTO na unidade do controlo remoto seja apresentada durante a preparação da função HEAT.

no visor.)

(inspecção)

(Suspensão)

PT-2

Secção do visor

Indicação

É apresentada quando o programa temporizador está a ser ajustado.

Indicação (Unidade)

Indica o número da unidade interior seleccionada com o botão Seleccionar Unidade, ou a unidade em que tenha ocorrido uma anomalia.

Indicação

É apresentada quando o programa temporizador está a ser ajustado.

Indicação da programa temporizador

: A unidade interior começa a funcionar à

hora programada.

: A unidade interior pára de funcionar à

hora programada.

Indicação (Dia da semana actual)

Indica o dia da semana actual.

Indicação (Aplicação do programa)

É apresentado sob os dias em que o programa de funcionamento vai ser aplicado.

Indicação da hora actual

Apresenta a hora actual num relógio de 24 horas. Também apresenta as deﬁ nições nos vários modos de conﬁ guração.

Indicação desligado)

É apresentada quando o temporizador tiver sido desligado.

Indicação

É apresentada quando é cometido um erro durante a regulação do temporizado.

(Consulte a página II)

(Deﬁ nições)

(Temporizador N.º)

(Temporizador

(Erro)

10.

Indicação (Controlo) controlo)

É apresentada quando está accionada a função de controlo.

11. Indicação do limite máximo e mínimo da

função de controlo

: Indica o limite máximo da temperatura : Indica o limite mínimo da temperatura

12. Indicação do modo de funcionamento

Apresenta o modo de funcionamento seleccionado. (AUTO

/FAN ).

COOL

13. Indicação de temperatura

Indica a temperatura ajustada.

14.

Indicação °F / °C (Unidade de temperatura)

15.

Indicação (Sensor do controlo remoto)

É apresentada quando o sensor do controlo remoto é utilizado.

Indicação (Controlo centralizado)

16.

É apresentada quando está a funcionar através de um controlo centralizado. Se o funcionamento do controlo remoto não é permitido para a unidade remota, quando prime o botão Liagar/Desligar, o botão de Selecção de modo ou o botão de ajuste da Temperatura, ﬁ ca intermitente e rejeita a alteração.

( Função de

/HEAT /DRY /

PT-3

+ 11 hidden pages