PANASONIC CZRTC2 User Manual [uk]

Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Save These Instructions! Conserver ce mode d’emploi! Diese Anleitung aufbewhren! Conservare queste istruzioni! Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию! Збережіть ці інструкції!

CZ-RTC2

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

Пульт дистанційного керування із таймером

85464609073024

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

1. Wichtige Sicherheitshinweise ...................DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ...................DE-5

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

1. Instruções de segurança importantes .......PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας ..................GR-5

Instrucciones de seguridad importantes

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

1. Важные инструкции по безопасности ...RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

3. Встановлення поточного часу ...............UK-5

..... ES-1

UK-2

Contents

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

Fonction de programmation hebdomadaire

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

Inhalt

Funktion der Wochen-Programmierung

5. Outing-Funktion .....................................DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

Indice

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

Índice

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος .GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα .........................GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

índice

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

Содержание

4. Функция еженедельной программы ......RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

Зміст

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

. FR-6

...... DE-6

15 141617237252

29 26

0382 18192212

2024

121 2 5 73 86 9 31104 11 13

Operating buttons/Boutons de fonctionnement/ Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de funcionamento/ funcionamiento/

Κουμπιά χειρισμού

Кнопки управления/Кнопки управління

/Botones de

Display/Afﬁ chage/Anzeige/Display/Mostrador/ Pantalla/

Дисплей/Дисплей

Οθόνη ενδείξεων

1 12

11 10

I II

Збережіть ці інструкції!

CZ-RTC2

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

1. Важливі заходи безпеки

Перед тим як використовувати систему, прочитайте розділ «Важливі заходи безпеки». Прочитавши цей посібник користувача, зберігайте його в доступному місці.

Попередження

Заходи безпеки під час встановлення

• Не встановлюйте пристрій самостійно. Встановлення має виконувати дилер або

кваліфікований спеціаліст.

Неправильне встановлення пристрою або

під’єднання кабелів недосвідченою особою може призвести до ураження електричним струмом чи виникнення пожежі.

• Використовуйте лише рекомендовані кондиціонери.

Використовуйте лише кондиціонери,

рекомендовані дилером.

Заходи безпеки під час експлуатації

• Не торкайтеся перемикачів мокрими руками.

Це може призвести до ураження електричним

струмом і пошкодження системи.

• Захистіть пульт дистанційного керування від води.

Інакше може бути пошкоджено систему.

• Якщо ви відчуваєте незвичний запах тощо, зупиніть систему і вимкніть живлення.

Недотримання цієї вимоги може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі чи пошкодження системи. Зверніться до дилера.

Заходи безпеки під час переміщення і ремонту

• Не ремонтуйте систему. У жодному разі не ремонтуйте систему

самостійно.

• Перш ніж переміщати систему, зверніться до дилера.

З питань переміщення і перевстановлення

системи звертайтеся до дилера або кваліфікованого спеціаліста.

Неправильне встановлення пристрою

недосвідченою особою може призвести до ураження електричним струмом чи виникнення пожежі.

UK-1

2. Елементи управління, режими роботи та індикації

Режими роботи

1. Кнопка (пуск/стоп)

Натисненням цієї кнопки пристрій вмикається і вимикається.

2. Індикатор роботи

Індикатор вмикається, коли кондиціонер працює. Індикатор миготить у разі помилки або увімкнення захисного пристрою.

3. Кнопка

За допомогою цієї кнопки можна вибрати режим (AUTO FAN

4. Кнопки налаштування температури

Зміна налаштування температури.

5. Кнопка

Зміна швидкості вентилятора.

6. Кнопка повітря)*

Використовуйте цю кнопку для встановлення режиму автоматичного коливання заслінки або спрямування потоку повітря під певним кутом.

7. Кнопка

Якщо пульт дистанційного керування використовується для управління кількома внутрішніми блоками, ця кнопка дає змогу вибрати блок для налаштування напрямку повітря.

8. Кнопка налаштування таймера

(Режим «Програмування на тиждень»)

9. Кнопка

Використовуйте цю кнопку для скидання значка фільтра.

(дивіться стор.

(вибір режиму)

/HEAT /DRY /COOL /

(швидкість вентилятора)

(коливання/напрям потоку

(вибір блока)

(скидання фільтра)

Коли відображається індикація цю кнопку, попередньо почистивши фільтр.

10. Кнопка

Використовуйте цю кнопку у разі встановлення вентилятора, доступного у продажу. Натисненням цієї кнопки вмикається і вимикається вентилятор. Вимикаючи кондиціонер, ви вимикаєте вентилятор. (Поки вентилятор працює, на дисплеї відображається індикація *Якщо у разі натиснення кнопки режиму вентиляції на РК екрані пульта дистанційного керування відображається індикація означає, що вентилятори не встановлено.

11. Кнопка

Не використовуйте цю кнопку.

12. Кнопка

13. Сенсор пульта дистанційного керування

Зазвичай для визначення температури використовується сенсор температури внутрішнього блока. Однак температуру можна визначити за допомогою сенсора пульта дистанційного керування.

*1 Не змінюйте положення заслінки (вертикальна

панель для регулювання напрямку повітря) вручну.

• Після припинення роботи пристрою заслінка автоматично спрямовується вниз.

• У режимі очікування HEAT заслінка спрямована вгору. Заслінка починає коливатися після скасування режиму очікування HEAT, хоча в режимі очікування HEAT на пульті дистанційного керування відображається індикація AUTO.

(вентиляція)

(перевірка)

( Режим «Сон»)

(сон)

, натисніть

UK-2

, це

Дисплей

1. Індикація (налаштування)

Відображається, коли встановлюється таймер програмування.

2. Індикація

Вказує номер внутрішнього блока, вибраного за допомогою кнопки вибору блока, або блока, який не працює належним чином.

3. Індикація (номер таймера)

Відображається, коли встановлюється таймер програмування.

4. Індикація таймера програмування

запрограмований час.

5. Індикація

Вказує на поточний день тижня.

6. Індикація

Відображається під днями, внесеними у графік.

7. Індикація поточного часу

Відображення поточного часу у 24-годинному форматі. Відображення налаштувань різноманітних режимів.

8. Індикація

Відображається, коли таймер вимкнено.

9. Індикація

Відображається, якщо під час налаштування таймера сталася помилка.

(дивіться стор.

(блок)

: Внутрішній блок розпочинає роботу у

: Внутрішній блок припиняє роботу у

(поточний день тижня)

(графік програмування)

II)

(таймер вимкнено)

(помилка)

10. Індикація (Порожня кімната) ( Режим «Порожня кімната»)

Відображається, коли встановлено режим «Порожня кімната».

11. Індикація верхньої і нижньої межі температури для режиму «Порожня кімната»

: Вказує на верхню межу температури : Вказує на нижню межу температури

12. Індикація режиму роботи

Відображення вибраного режиму роботи (AUTO /HEAT /DRY /COOL / FAN ).

13. Індикація температури

Вказує на встановлену температуру.

14. Індикація ˚F / ˚C (одиниця вимірювання температури)

15. Індикація керування)

Відображається, коли використовується сенсор пульта дистанційного керування.

16. Індикація

Відображається, коли управління здійснюється централізовано. Якщо управління дистанційним блоком за допомогою пульта дистанційного керування заборонено, то в разі натиснення кнопки пуск/стоп, кнопок вибору режиму або налаштування температури зміни буде відхилено.

(сенсор пульта дистанційного

(централізоване керування)

миготітиме, і

UK-3

+ 12 hidden pages