Olympus VN-8600PC, VN-8500PC, VN-8700PC Instructions Manual [hu]

ЦИФРОВО ГЛАСОВО ЗАПИСВАЩО

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROP A HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

УСТРОЙСТВО

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим Ви, че за купихте ц ифрово гласово запис ващо устройство Olympus.

Съхранявайте и нструкциите на лес но достъпн о място за бъдеща справка .

За успешни записи ние п репоръчваме д а тествате за писващата фун кция

Регистрирайте продукта си на www.olympus-consumer.com/register и получете допълнителни

За клиенти в Европа

Моля, п рочетете тез и инструкции за информац ия,

за да изп олзвате продукта правил но и безопасно.

и силата на звук а преди употреба.

предимства от Olympus

www.olympus.bg

Rep.offi ce Olympus, tel. [phone]

Знакът «CE» означава, че този продукт отговаря на Европейските изисквания за
безопасност, опазване на здравето и на околната среда, и защита на потребителя.

Този символ [зачерк ната кофа за бокл ук според Дирек тивата за отпадъчното елек трическо
и елек тронно оборудван е WEEE, приложени е IV] указва раз делното събир ане на
отпадъчно е лектрическо и е лектронно об орудване в страните о т ЕС. Не изхвърляйте
уреда заедно с би товите отпадъци. За и зхвърлянето на този пр одукт използв айте
систем ата за връщане и събиране на о тпадъци, дейст ваща във вашата с трана
Приложим продукт: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване 2006/66/ЕО, приложение II] указва
разделното събиране на отпадъчни батерии в страните от ЕС. Не изхвърляйте
батериите заедно с битовите отпадъци. За изхвърлянето на батерии използвайте
системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.

.

Въведение

• Съдържанието на този документ може да бъде променено в бъдеще
без предварително предупреждение. Свържете се с нашия Център за
обслужване на клиентите, за да получите актуална информация относно
имената на продуктите и номерата на моделите.

• Илюстрациите на екрана и записващото устройство, показани в това
ръководство, са направени по време на разработка на продукта и може да
се различават от актуалния продукт. Положени са максимални усилия за
осигуряване на целостта на съдържанието на този документ. При малко
вероятното откриване на съмнителен пункт, грешка или пропуск, моля
да се свържете с нашия Център за обслужване на клиентите.

• Изключена е всяка отговорност за косвени щети или повреда от всякакво
естество, дължаща се на загуба на данни в резултат на дефект в продукта,
поправка, извършена от трето лице, различно от Olympus или оторизиран
от Olympus сервиз, или всякакви други причини.

Търговски марки и регистрирани търговски марки

• IBM и PC/AT са търговските марки или регистрирани търговски марки на
корпорацията International Business Machines.

• Microsoft, Windows и Windows Media са регистрирани търговски марки на
корпорацията Microsoft.

• Macintosh е търговска марка на Apple Inc.

• MPEG Layer-3 аудио кодираща технология, лицензирана от Fraunhofer IIS
и Thomson.

Други споменати тук имена на продукти и търговски марки могат да бъдат
търговските марки или регистрирани търговски марки на съответните им
притежатели.

h Мерки за безопасност

Преди за започнете да използвате Вашето ново записващо устройство, прочетете внимателно
този наръчник , за да се уверите, че знаете ка к да работите безопасно и пра вилно с продукта.
Съхранявайте т ози наръчник на л есно достъ пно място за бъдеща справ ка.

•

Предупредителните символи дават важна информация относно безопасността. За да предпазите
себе си и други лица от физическо нараняване или повреда върху имущес тво, е от съществено
значение винаги да четете предупрежденията и информацията, която Ви се предоставя.

--

1

BG-BD2717-01

AP1006

Първи стъпки

h Идентифициране на частите

1
2

%

3

SCENE

4

5

REC

(s ) (Запис)

FOLDER/ INDEX/

–

ERASE

OK/MENU

&

*

(

# Бутон 0
$ Бутон

STOP

(4)

% Екран (LCD панел)
^ Ключ

POWER/HOLD

& USB конектор
* Капак на гнездото

за батерията

(

Отвор за каишка

$
#
@

!

1

EAR (Слушалка) букса

2

MIC (Микрофон) букса

6

7
8
9

0

3 Вграден микрофон
4 Светлинен

индикатор за запис

5 Вграден

високоговорител

6 Бутон

+

7 Бутон
8 Бутон 9
9 Бутон

0 Бутон
! Бутон
@ Бутон `

Екран (LCD панел):

Показаният на екрана размер на знаците може да се промени.
(вж. «Font Size (Размер на шрифта)» ☞ стр. 13)

Когато [Font Size] е зададено на [Large]. Когато [Font Size] е зададено на [Small].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

7

6
1

@

4

#

0

^

1 Номер на текущ

файл/общ брой на
записаните файлове
в папката

2 Индикатор папка
3 Индикатор за

състояние на
записващото
устройство

4 По време на режим

на запис:

Изминало време за запис

По време на режим на
възпроизвеждане:

Изминало време за
възпроизвеждане

5 Индикатор за

чувствителност на
микрофона [?]

VCVA индикатор

[!]

Индикатор за

филтър Low Cut [0]

Индикатор за

филтър Voice [$]

6 Индикатор за

заключване на файл

7 Индикатор батерия
8 Индикатор за

режим на запис

9 По време на режим

на запис:

Оставащо врем е за запис

По време на режим
на възпроизвеждане
или покой:

Дължина на файл

h Поставяне на батериите

1 Натиснете леко върху стрелката

и плъзнете капака на батерията,
за да се отвори.

• Манганови батерии не бива да се използват

• Уверете се, че сте изк лючили записващото

0

Индикатор за режим
на възпроизвеждане

! Име на файл

*2

@ По време на режим

на запис:

*1

Индикаторна лента
за оставаща памет

По време на режим

*2

на възпроизвеждане
или покой:

Индикаторна лента
за позиция на
възпроизвеждане

#

Дата и час на запис*2

*1 Само за VN-8700PC/VN-

8600PC

*2 Елементът ще се покаже

само когато [Font Size]
е зададено на [Small].

в това записващо устройство.

устройство преди да замените батериите.
Изваждане на батериите, докато записващото
устройство се използва, може да причини
неизправност, като например повреда на
файла т.н.

*2

- -

2

2 Поставете алкална батерия АAA,

C

A

B

като обърнете внимание на
правилните = и - полюси.

3 Затворете напълно капака върху

батериите, като го натискате
в посока A, след което с плъзгане
в посока B

Индикатор на батерията:

Когато [ ] се появи на екрана, см енете батериите колкото е възможно по -скоро.
Когато батериите са прекалено слаби, [s] и [Batter y Low] се появява на екрана,
след което записващото устройство се изключва.

• Отстранете батериите, ако нямате намерение да използвате записващото устройс тво
за по-продължителен период от време.

• При смяната на батериите се препоръчват алкални батерии АAA или презареждаеми
батерии Olympus Ni-MH.

.

h Включване/изключване на захранването

Включване на захранването:

Докато захранването на записващото
устройство е изключено, плъзнете ключа

POWER/HOLD в посоката, посочена със стрелка.

•

Екранът ще се включи, и зах ранването ще се вкл ючи.

Изключване на захранването:

Плъзнете ключа

POWER/HOLD

обозначена със стрелка, в продължение
на 1 секунда или по-дълго.

• Екранът се изключва и захранването ще бъде
изключено.

• Функцията за подновяване помни положението
на спиране преди изк лючването на захранването.

в посоката,

Режим на пестене на енергия

Ако записващото устройство е спряно/неупотребявано за 5 или повече минути след като
е включено, се включва в режим на готовност (енергоспестяващ) и екранът се изключва.

За да излезете от режим на готовност и за да включите екрана, натиснете произволен бутон.

•

h HOLD

Настройване на записващото устройство
в режим HOLD (A):

Плъзнете ключа

• След като [Hold] се появи на екрана, записващото
устройство е настроено в режим HOLD.

POWER/HOLD

в позиция HOLD.

Изход от режим HOLD (B):

Плъзнете ключа

Забележки:

• Ако натиснете произволен бутон в режим HOLD, показанието на часовника свети
в продължение на 2 сек унди, но няма да задейства записващото устройс тво.

• Ако HOLD се прилага по време на възпроизвеждане (записване), операцията
се деактивира с непроменени условия на възпроизвеждане (записване) (Когато
възпроизвеждането е приключило и записването е приключило поради изчерпване
на наличната свободна памет, то ще спре).

POWER/HOLD

в позиция C.

h Настройване на часовото време

и датата [Time & Date]

Ако настроите предварително часовото време и датата, при запаметяването на файла
информацията автоматично се съхранява за всеки един файл. Предварителното настройване
на часовото време и датата дава възможност за по-лесно управ ление на файловете.

Когато пос тавяте батер ии за първи път или все ки път, когато сменяте б атериите,
индика торът «Hour» ще с ветне.

- -

3

1

Натиснете бутон 9
или 0, за да изберете
обекта за настройване.

• Изберете обек та от «час»,
«минута», «година», «месец»
и «ден» с мигащ курсор.

2 Натиснете бутона + или

–

за настройване.

• Преминете през същите с тъпки, като натискате
бутон 9 или 0, за да изберете с ледващия обек т,
и натиснете бутона

• Може да избирате между 12 и 24-часово показване
с натискане на бутона FOLDER/INDEX/SCENE,
докато настройвате часа и минутите.

• Може да изберете последователността на «месец»,
«ден» и «година» с натискане на бу тон FOLDER/
INDEX/SCENE, докато ги настройвате.

3 Натиснете бутона `

завършите настройката.

•

Часовник ът ще стартира от зададената дата и ч ас.
Натиснете бутона ` OK/MENU съгласно времевия сигнал.

• Докато записващото устройство е в режим на спиране,
натиснете и задръжте бутона STOP (4) за показване на
[Time & D ate] и [Remain].

+

или − за настройка.

OK/MENU

Промяна на датата и часа

Изберете [
(вж. «Настройване на меню» ☞ стр. 9, «Tim e & Date (Час и
Дата)» ☞ стр. 14)

Time & Dat e

] от меню то в [

h Забележки относно папките

Записващото устройство осигурява пет папки: [F], [G], [H], [I] и [W].
За да промените избора на папка, натиснете бутона FOLDER /INDEX/
SCENE, докато записващото устройство е спряно.

a Индика тор за папка

, за да

Device Menu

a

].

Запомнете:

• Всяка папка може да съхрани до 20 0 файла.

Относно записването

h Записване

Преди да пристъпите към записване, изберете една папка между [&] до [*]. Тези пет папки
могат да се използват по желание за разграничаване на видовете запис; например папка [&]
може да бъде използвана за съхранение на лична информация, докато папка [ '] може да
бъде предназначена за съхраняване на бизнес информация.

1 Натиснете бутона

FOLDER/INDEX/SCENE

за да изберете
желаната папка.

a Индикатор за папка

•

Новос ъздаденият ауди о запис ще
бъде запаметен като последен
файл в избр аната папка.

2

Натиснете бутон
за да стартирате
записването.

• Обърнете микрофона
в посоката на източника,
който ще бъде записван.

b Режим на записване/
c Изминало време за запис /
d Оставащо време за запис

• [Rec Mode] не може да бъде
променян в режим на запис
в режим на готовност или
по време на записване.
Конфигурирайте това, докато
записващото устройство
е в спряно състояние.

3 Натиснете бутона

STOP

(4), за да спрете

записването.

e Дължина на файл

REC

,

(s),

a

b

c

d

e

Запомнете:
Само за VN-8700PC/VN-8600PC

• Ако даден запис е направен в режим стерео ([192 k bps] или [128 kbp s]), той ще

е монофоничен запис през вградения микрофон, и един и същ звук ще се запише
както на левия (Lch), така и на десния канал (Rch).

4

- -

h Пауза

Докато записващото устройство се намира
в режим на записване, натиснете бутона

• Записващото устройство ще прек ъсне работа след
60 минути, когато се остави в «Rec Pause».

REC

(s).

Подновяване на Записването:

REC

Натиснете отново бутон

• Записването ще се поднови от момента на прекъсване.

(s).

h За бърза проверка на записаното съдържание

Докато записващото устройство се намира в режим
на записване, натиснете бутона ` OK/MENU

• Спрете записването и току-що записаният файл ще
се възпроизведе.

.

h Чувствителност на микрофона

Чувствителността на микр офона може да се настройва т ака, че да отговаря н а нуждите за запис.

Изберете [
(вж.«Настройване на меню» ☞ стр. 9, «Mic Sense (Чувствителност на микрофона)» ☞ стр. 11)

h

Mic Sense

] от меню то в [

Rec Menu

].

Записване от външен микрофон или други устройства

Външният микрофон и другите устройства могат да се
свържат и звукът да се запише. Свържете както следва
чрез устройството, което ще се използва.

• Не включвайте и не изключвайте устройства в жака на

записващото устройство, докато то записва.

Към MIC жак

Записване с външен микрофон:

Включете външен микрофон в

MIC

жака на запис-

ващото устройство.

Забележки:

• Вграденият микрофон ще стане неак тивен, когато се

включи външен микрофон в MIC жака на записващото
устройс тво.

•

Могат да се използват и микрофони, захранвани от компютър.

• Когато външният стерео микрофон се използва, докато

[Rec Mode] е настроено на монофоничен режим на запис,
аудио сигнал ще се записва само на канал L

• Когато външният монофоничен микрофон се използва

докато режимът [Rec Mode] е настроен на стерео режим на
запис, той позволява запис само с микрофона на канал L

*

Само за VN-8700PC/VN-8600PC.

Забележки:

• За да осигурите запис от началото, започнете да записвате, с лед като видите екрана
и индикатора за запис да светват.

• Когато оставащото време за запис е по-малко от 60 сек., лампичката на индикатора за
запис започва да свети. Когато оставащото време за запис се редуцира до 30 или 10 сек.,
лампичката премигва по-бързо.

• [Folder Full] ще се появи, когато повече не може да се прави запис. Изберете друга папка
или изтрийте ненужните файлове преди запис.

• [Memory Full] ще се появи, когато памет та е пълна. Изтрийте всички ненужни файлове,
преди да продължите да записвате.

• Когато се свързват външни устройства, направете тес т на записа и след това настройте
нивото на изход за външните устройства.

• Когато настройвате различните настройки за качество на звука, свързани
с възпроизвеждане от записващото устройство, изходният аудио сигнал,
предаван от буксата EAR, също ще се промени.

*

.

*

.

- -

5

Относно възпроизвеждането

h Възпроизвеж дане

1 Натиснете бутона

FOLDER/INDEX/SCENE

a

,
за да изберете
желаната папка.

a Индикатор за папка

2 Натиснете бутон 9

или 0, за да
изберете файла за
възпроизвеждане.

3 Натиснете бутон `

MENU

за стартиране на

OK/

възпроизвеждането.

b Изминало време за
възпроизвеждане/

c Дължина на файл

b

c

4 Натиснете бутона + или −, за да настроите

на по-удобно ниво на слушане.

• Нивото на звука може да се настрои в диапазон от [00]

до [30].

5 Натиснете бутон

STOP

(4) на всяко
място, където желаете да спрете
възпроизвеждането.

• Това ще прекрати възпроизвеждането на файла по

средата. Когато функцията преглед е активирана,
мястото на спиране ще бъде регистрирано, дори и
захранването да е изключено. Следващия път, когато
захранването е включено, възпроизвеж дането може
да се прегледа от регистрираната позиция на спиране.

h Превъртане напред и назад

Докато записващото устройство се намира в режим
на спиране, натиснете и задръжте бутон 9 или 0.

• Ако освободите бутона, то ще спре. Натиснете

бутона `

OK/MENU

от мястото на спиране.

, за да стартирате възпроизвеждане

Докато записващото устройство се намира
в режим на възпроизвеждане, натиснете
и задръжте бутон 9 или 0.

• Когато освободите бу тона, записващото устройство

ще поднови нормалното възпроизвеждане.
Ако по средата на файла има индексен знак и ли временен

•

знак, записващото устройство ще спре на това място.

• 9 : Записващото устройство спира, когато достигне

края на файла. Продължете да натискате
бутона 9 , за да продължите с маркировката
от началото на следващия файл.

0: Записващото устройство спира, когато достигне

началото на файла. Продължете да натискате
бутона 0, за да продъ лжите с прегледа от
края на предходния файл.

h Откриване на началото на файла

Докато записващото устройство е в режим
на спиране или режим на възпроизвеждане,
натиснете бутон 9.

• Записващото устройство прескача към началото

на следващия файл.

Докато записващото устройство е в режим
на възпроизвеждане, натиснете бутон 0.

• Записващото устройство прескача към началото

на текущия файл.

Докато записващото устройство е в режим на
покой, натиснете бутон 0.

• Записващото устройство прескача към началото на

предходния файл. Ако записващото устройство спре
по средата на файла, върнете се в началото на файла.

Докато записващото устройство е в режим на
възпроизвеждане, натиснете два пъти бутон 0.

• Записващото устройство прескача към началото

Забележки:

•

Когато пре скочите до началото на фай ла по време на възпр оизвеждане, записва щото устройств о
ще започн е възпроизвеж дане от позицият а на индексен знак или в ременен знак. И ндексният
знак и врем енният знак ще се пре скочат при извършва не на операцията в р ежим на спиране.

•

Когато [Skip Space] е настроено на друго, различно от [File Sk ip], записващото устройство
ще превърти напред /назад определеното време, след това ще с тартира възпроизвеждане.

на предходния файл.

6

- -