Olympus VN 8500PC User Manual [es]

GRABADORA DE VOZ DIGITAL

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

ES

INSTRUCCIONES

Gracia s por haber comprado est a grabadora de voz di gital Olympu s.

Lea estas instruccio nes para información sobre el uso correcto de e ste

produc to y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en

un lugar a m ano para su referencia e n el futuro.

Para tene r éxito en las grabaciones se recomienda hace r un

ensayo previo de la función de grabación y su volumen.

¡Registre su producto en www.olympus-consumer.com/register y

obtenga beneficios adicionales de Olympus!

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

Información para clientes europeos

La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud,
medio ambiente y protección del cliente.

Este símb olo [contenedor de bas ura tachado del An exo IV de la Direct iva RAEE] indica q ue
en los país es de la UE los aparat os eléctricos y e lectróni cos usados debe n depositars e en el
contenedo r correspondi ente. No mezcle el ap arato con el resto de lo s residuos domés ticos.
Ut ili ce lo s si ste mas de d evo luci ón y rec ogi da e xis ten tes en s u paí s pa ra d esh ace rse de e ste
producto. Productos a los que se aplica: VN-8700PC/VN-8600PC/ VN-8500PC

Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006/66/CE]
indica qu e en los países de la UE las b aterías gastadas d eben depositar se en el contenedo r
correspo ndiente. No mezcl e las baterías con el res to de los residuos do mésticos. Utili ce los
sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de las baterías
gastadas.

OL YMPUS IMAGING CORP .

http://www.olympus.com

OL YMPUS EUROP A HOLDING GMBH

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Introducción

• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso.
Para la información más reciente sobre nombres y números de modelos de
productos, contacte con nuestro Centro de Atención al Cliente.

• Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este
documento. En el caso improbable de que se encuentre un aspecto cuestionable,
error, u omisión, póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente.

• Se excluye cualquier responsabilidad de daños pasivos o daños de cualquier
tipo debidos a una pérdida de información por un defecto del producto, una
reparación llevada a cabo por una tercera parte que no es Olympus, por un
servicio autrizado por Olympus o por cualquier otro motivo.

Marcas comerciales o marcas registradas

• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International
Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft
Corporation.

• Macintosh es la marca comercial de Apple Inc.

• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS
y Thomson.

Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

h Precauciones de seguridad

Antes de usar su nueva grabadora, lea atentamente este manual para asegurarse de
que sabe cómo manejarla de modo seguro y correcto. Mantenga este manual en un
lugar fácilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro.

• Los símbol os de advertenci a proporcionan in formación impo rtante relacio nada con la segurid ad. Para

protegerse a usted mismo y a los demás contra las lesiones personales o evitar daños materiales, es
imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la información proporcionadas.

ES-BD2717-01

--

1

AP1006

Para empezar

h Identificación de las piezas

1
2

%

3

4

5

REC

(s )

(grabación)

FOLDER/INDEX /SCENE

–
ERASE

OK/MENU

(

$ Botón
% Pantalla (panel de

^ Dial
& Conector USB
* Tapa de la pila
(

EAR

6

7
8
9

0

$
#
@

!

1 Toma de

(auri cular)

2 Toma de

MIC

(micrófono)

3 Micrófono integrado
4 Luz indicadora de

Grabación

5 Altavoz integrado
6 Botón

+

7 Botón

8 Botón 9
9 Botón

0 Botón
! Botón
@ Botón `
# Botón 0

Pantalla (panel de cristal líquido):

El tamaño de los carac teres mostrados en la pantalla se puede cambiar.
(Consulte “Tamaño fuente [Font Size]” ☞ P.13)

Cuando el [Tama ño fu ent e] se define en
[Grande].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Cuando el [Tama ño fu ent e] se define en
[Pequena].

!

2
8

3

9

5

&

*

STOP

(4)

cristal líquido)

POWER/HOLD

Orificios para la

correa

7

6
1

@

4

#

0

^

1 Número del archivo

actual/ Número
total de archivos
grabados en la
carpeta

2 Indicador de

carpeta

3 Indicador del

estado de la
grabadora

4 Durante el modo de

grabación:

Tiempo de traducción
transcurrido

Durante el modo

reproducción:

Tiempo de reproducción
transcurrido

5 [?]Indicador de

sensibilidad del
micrófono

[0] Indicador del

filtro LowCut

[$] Indicador de

Filtro de Voz

6 Indicador de

bloqueo de archivos

7 Indicador de pila
8 Indicador del modo

de grabación

9 Durante el modo de

grabación:

Tiempo de grabación
restante

Durante el modo

reproducción o
parada:

Duración de archivo

0 Indicador de modo

reproducción

! Nombre de la

archivo

[!] Indicador de

activación por voz

h Colocación de las pilas

@ Durante el modo de

grabación:

Barra indicadora de la

*1

memoria restante*2

Durante el modo

reproducción o
parada:

Barra indicadora de la
posición de reproduc­ción*2

# Fecha y hora de

grabación*2

*1 Sólo para VN-8700PC,

VN-8600PC.

*2 Este elemento se

mostrará cuando el
[Tama ño fu ent e] se
de ne en [Pequeño].

*2

1 Presione li geramente la flecha, entonces

deslice y abra la tapa de pila.

• No utilice p ilas de manganeso con e sta grabadora.

• Asegúrese de haber apagado el aparato antes
de reemplazar las pilas. Quitar las pilas mientras
la grabadora se encuentra en uso podría causar
fallos tales como la corrupción de los datos, etc.

- -

2

2 Coloque la pila alcalina AAA teniendo

C

A

B

en cuenta las correctas = y - polari­dades.

3 Cierre completamente la cubierta de

las pilas presionando en la dirección
A y, a continuación, deslizándola en
la dirección B

Indicador de pila:

Cuando aparece [ ] en la pantalla, cambie las pilas lo antes que sea posible. Cuando la pila está
demasiado débil, en la pantalla aparece [s] y [Batería baja], y se apaga la grabadora.

• Retire las pilas si no va a usar la grabadora durante un largo período.

• Al cambiar l as pilas, se recomie ndan pilas alcalinas AAA o ba terías recargable s Ni-MH de Olymp us.

.

h Encendido/Apagado

Encendido:

Cuando la grabadora se apague, deslice el inter­ruptor de
por la flecha.

• Se iluminará la pantalla y se encenderá la grabadora.

Apagado:

Deslice el interruptor
ción indicada por la flecha durante 1 segundos
como mínimo.

• La pantalla se apaga y se apagará la alimentación.

• La función reanudar recuerda la posición de parada

POWER/HOLD

en la dirección indicada

POWER/HOLD

antes de que se apague la alimentación.

en la direc-

Modo de ahorro de energía

Si la grabadora no se utiliza/para durante 5 minutos (ajuste inicial) mientras la alimentación está
conectada, ésta se desconectará.

• Para salir del modo de espera y encender la pantalla, pulse cualquier botón.

h Retención [HOLD]

Ajuste la grabadora al modo HOLD (A):

Deslice del interruptor
posición HOLD.

• Después que en la pantalla aparezca [ESPERAR], la

grabadora está ajustada en el modo HOLD.

POWER/ HOLD

a la

Salir del modo HOLD (B):

Deslice del interruptor

POWER/HOLD

a la

posición C.

Remarques:

• Si pulsa cualquier botón estando en el modo H OLD, la visualización de reloj de stellará durante 2
segundos, pero no operará la grabadora.

• Si se aplica HOLD durante la reproducción (grabación), se invalida la operación, y el estado de la
reproducción (grabación) permanece inalterado.

h Ajuste de la hora y fecha [Fecha y hora]

Si previamente se ha ajustado la hora y la fecha, la información del momento de grabación de un
archivo de audio queda memorizada automáticamente en ese archivo. El ajuste previo de la hora
y fecha facilita la administración de archivos.

Tanto la primera vez que coloque l as baterías co mo cada vez que la s cambie, parpadeará
el indi cador de “Me s”.

- -

3

1 Pulse el botón 9 o 0

para seleccionar el ele­mento que desee ajustar.

• Seleccione entre “hora”,
“minuto”, “año”, “ mes” y “día”
destacando el elemento.

2 Pulse el botón + o − para

realizar el ajuste.

• Siga los mismos pasos pulsando el botón 9 o 0
para seleccionar el siguiente elemento, y pulse el botón
o

−

para realizar el ajuste.

• Es posible seleccionar entre visualización de 12 o 24
horas pulse el botón FOLDER/INDEX/SCENE mientras se
ajustan las horas y los minutos.

• Puede se leccionar el or den de “mes”, “ día” y “año” pulsando
el botón FOLDER/INDEX/SCENE mientras lo conf igura.

3 Pulse el botón `

OK/MENU

para confirmar el

ajuste.

• El reloj comenz ará a correr desde la fecha y hora ajusta­das. Pulse el botón ` OK/MENU de acuerdo con la señal
de la hora.

• Mientras la grabadora esté en modo de parada, presione
y mantenga el botón STOP (4 ) para ver [Fecha y hora], y
[Disponible].

Cambio de la hora y fecha

Escoja [

Fecha y ho ra

(Consulte “Configuración del Menú” ☞ P.9, “Fecha y hora
[Time & Date]” ☞ P.1 4)

] desde e l menú [

Menú aparato

+

].

h Notas sobre las carpetas

La grabadora disp one de cinco carpetas, [F], [G], [H], [I] y [W]. Para
seleccionar distintas carpetas, pulse el botón FOLDER/INDEX/SCENE
con la grabadora detenida.

a Indicador de carpeta

Nota:

• Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos.

a

Acerca de la Grabación

h Grabación

Antes de comen zar a grabar, seleccio ne una carpeta entre l as carpetas [&] hasta [ *]. Usted puede
utiliza r estas cinco carp etas de forma se lectiva pa ra diferenciar l os tipos de graba ciones; La carp eta
[&] se podría utilizar para almacenar información privada, mientras que la carpeta ['] podría ser
utilizada para contener información de negocios.

1 Pulse el botón

INDEX/SCENE

seleccionar la carpeta
deseada.

a Indicador de carpeta

• El audio más recientemente
grabado se guardará como el
último archivo en la carpeta
seleccionada.

2 Pulse el botón

prepárese para grabar.

• Dirija el micrófono hacia la
dirección de la fuente que se
grabará.

b Modos de grabación /c Tiempo

de traducción transcurrido

d Tiempo de grabación restante

• [Modo Rec] no puede cambiarse en el modo de espera
de la grabación o durante la reproducción. Configúrelo
mientras la grabadora está en parada.

3 Pulse el botón

para detener la gra­bación.

e Duración de archivo

FOLDER/

para

REC

STOP

a

(s) y

b

c

d

(4)

e

Nota:
Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC

• Si se hace una grabación en los modos estéreo ([192 kbps] o [128 kb ps]), será una grabación

monoaural a través del micrófono incorporado y el mismo audio se grabará tanto en el canal
izquierdo (Lch) como en el canal derecho (Rch).

4

- -

h Pausa

Mientras la grabadora esté en modo de grabación
pulse el botón

• La grabadora se para cuando se ha dejado en pausa durante
60 minutos o más “ Pausa REC”.

REC

(s).

Continúe grabando:

REC

Pulse nuevamente el botón

• Continuará la grabación en el punto de la interrupción.

(s).

h Para comprobar rápidamente los contenidos grabados

Mientras la grabadora esté en modo de grabación pulse
el botón `

OK/MENU

• Detenga l a grabación y el arch ivo que acaba de gra barse se
reproducirá.

.

h Sensibilidad del micrófono

Ajuste la función de sensibilidad del micrófono utilizando la pantalla del menú.

Sensib. Micro

Escoja [
(Consulte“Configuración del Menú” ☞ P.9, “Sensib. Micro [Mic Sense]” ☞ P.11)

] desde e l menú [

Modo Rec

].

h Grabación con un Micrófono Externo u otros Dispositivos

Se puede conectar un micrófono externo u otros dispositivos y
grabar so nido. Realice las co nexiones de l a siguiente mane ra según
el dispositivo a ser utilizado.

• No enchufe ni desenchufe dispositivos en las tomas de la

A la toma

MIC

grabadora mientras está grabando.

Grabación con un Micrófono Externo:

Conecte un micrófono externo a la toma

MIC

de la

grabadora.

Notas:

• El micrófono integrado no será operativo cuando micrófono se

enchufa en la toma MIC de la grabadora.

• También se pueden utilizar micrófonos compatibles con fuentes
de alimentación.

• Cuando se ut iliza un micrófo no estéreo ex terno mientras [Modo
Rec] está ajus tado en el modo de gr abación mono aural, s ólo se
puede realizar la grabación con el canal L del micrófono*.

• Si se utiliza un micrófono mono ex terno mientras [Modo Rec
está aj ustado en el modo de grabación estéreo, sólo se grabar á
el sonido en el canal L*.

*

Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC.

Notas:

• Para garantizar la grabación desde el princip io, empiece a grabar después de ver encendidas las
luces indicadoras de la pantalla y de grabación.

• Si el tiempo de grabación restante es inferior a 60 segundos, la luz indicadora de grabación
em pe za rá a pa rp ad ea r. Si el tie mp o d e gr ab ac ió n de sc ie nd e a 3 0 o 1 0 se gu nd os , el pi lo to e mp ez ar á
a destellar más deprisa.

• Aparecerá [Carpeta llena] cuando la capacidad de grabación esté completa. Seleccione otra
carpeta o borre los archivos innecesarios antes de seguir grabando.

• Aparecerá [Memoria llena] cuando la memoria esté llena. Borre cualquier archivo innecesario
antes de seguir grabando.

• Cuando se co nectan disp ositivos exter nos, lleve a cabo u na grabación de p rueba y, a continuació n,
ajuste el nivel de salida de los dispositivos externos.

• Cuando con gure los diferentes ajustes de calidad del sonido relacionados con la reproducción
en la grabadora, la señal de salida de audio emitida por la toma EAR cambiará también.

]

- -

5

Acerca de la Reproducción

h Reproducción

1 Pulse el botón

INDEX/SCENE

FOLDER/

para

a

seleccionar la carpeta
deseada.

a Indicador de carpeta

2 Pulse el botón 9 o 0

para seleccionar el archivo
que desea reproducir.

3 Pulse el bo tón `

OK/MENU

para empezar a repro­ducir.

b Tiempo de reproducción trans­currido/ c Duración de archivo

b

c

4 Pulse el botón + o − para ajustar el volumen

a un nivel de confortable.

• Puede ajustarse en un rango de [00] a [30].

5 Pulse el botón

STOP

( 4) en cualquier punto en

que desee parar la reproducción.

• Esto parada el archivo en reproducción a mitad. Cuando la
función reanudar está activada, la localización de la parada
quedará registrada, incluso si se apaga la alimentación. La
siguiente ve z que se conec te la alimentaci ón, la reprodu cción
se reanudará desde la localización de la parad a registrada.

h Avance rápido y rebobinado

Mientras la grabadora esté en el modo de parada,
presione y sostenga el botón 9 o 0.

• Si libera el botón, parará. Pulse el botón `
comenzar la reproducción desde donde se detuvo.

Mientras la grabadora está en modo reproducción,
mantenga pulsado el botón 9 o 0.

• Cuando suelte el botón la grabadora continúa la repro­ducción normal.

• Si hay una marca índice o marca temporal en medio del
archivo, la grabadora parará en esa ubicación.

• 9: La grabad ora se detiene al ll egar al final del ar chivo.

Siga pulsando el botón 9 para contin uar con
la localización progresiva desde el principio del
siguiente archivo.

0: La grabadora se detiene al llegar al final del ar-

chivo. Siga pulsando el botón 0 para continuar
con la localización progresiva desde el principio
del siguiente archivo.

h Búsqueda del principio del archivo

Mientras la grabadora está en modo parada o modo
reproducción, pulse el botón 9.

• La grabadora salta al principio del siguiente archivo.

Mientras la grabadora está en modo parada, pulse el
botón 0.

• La grabadora salta al principio del archivo actual.

Mientras la grabadora está en modo parada, pulse el
botón 0.

• La grabadora salta al principio del archivo anterior. Si la
gr ab ad or a se pa ra e n l a m ita d d el arc hi vo , vu el ve a l p ri nc ipi o
del archivo.

Mientras la grabadora está en modo reproducción,
pulse el botón 0 dos veces.

• La grabadora salta al principio del archivo anterior.

OK/MENU

para

Notas:

• Al saltar al principio del archivo durante la reproducción, la grabador a empezará en la posición
de una marca de índice o una marca temp. La marca índice y de tiempo se omitirán si realiza la
operación en el modo detenido.

• Si [Cambio] está ajustado en una opción diferente a [Cambio archivo], la grabadora saltará
adelante / atrás el tiempo especificado, después se iniciará la reproducción.

6

- -

h Cambio de la velocidad de reproducción

La velocidad de reproducción de un archivo puede cambiarse a una velocidad entre 0, 5 y 2
veces. Cambie la velocidad de acuerdo con la necesidad, por ejemplo escuchar el contenido de
una reunión a mayor velocidad o revisar aspectos que no pudo captar durante una clase a una
velocidad más lenta.

3

1 Pulse el botón `

MENU

para empezar a

reproducir.

2 Mientras la grabadora esté

en el modo de reproduc­ción, pulse el botón

`

OK/MENU

pantalla de ajuste de la
velocidad de reproducción.

3 Pulse el botón + o – para ajustar la

velocidad de reproducción.

• [x1,0] (Reproducción normal)

Reproducción a velocidad normal.

[x0,5] – [x0,9] (Reproducción lenta)

La velocidad de reproducción se reduce.

[x1,1] – [x2,0] (Reproducción rápida)

La velocidad de reproducción aumenta.

OK/

para abrir la

4 Pulse el botón `

OK/MENU

para confirmar el

ajuste.

• Si deja la grabadora durante 3 segundos, se aplicará la
config uración y la grabadora regresará a la pa ntalla original.

Aunque se detenga la reproducción, se retendrá la velocidad de reproducción cambiada. La
reproducción siguiente se hará a esa velocidad.

Nota:

• Al igual qu e en el modo de rep roducción norm al, en los modos re producción le nta y reproducci ón
rápida us ted también pue de parar la repr oducción, colo car una indica ción en un archivo, o in sertar
una marca índice.

h Escuchar a través del auricular

A la toma

EAR

Se puede conectar un auricular a la toma
grabadora para escuchar.

• Cuando el auricular está conectado, el sonido no sale por
el altavoz.

Notas:

• P ar a no la st ima rs e l os o íd os , i nse rt e e l au ri cu la r de sp ué s de ha be r
bajado el volumen.

• Cuando escuche con los auriculares, no aumente demasiado
el volumen ya que esto puede dañarle los oídos y disminuir su
capacidad auditiva.

EAR

de la

h Ajuste de una marca índice o una marca temporal

Si se coloca n marcas índice y marc as temporales , usted puede en contrar rápidam ente una ubicaci ón
que quier a escuchar con avan ce rápido y retroc eso rápido y cuan do hay una indicac ión en un archivo.
Las marcas de índice no se pueden poner en los archivos creados en máquinas diferentes a esta
grabadora, pero las marcas temp se pueden poner en lugares temporales fáciles de recordar. Las
marcas temp so n marcas tempora les. Ellas se borr arán automáticam ente si las mueve a otro arc hivo
o conecta la grabadora a otro PC.

1 Mientras la grabadora esté

en modo de grabación o
modo reproducción, pulse
el botón

SCENE

• Incluso después de la colocación

Borrado de una marca índice o una marca temporal:

FOLDER/ INDEX/

.

de una marca índice o marca
temporal, la grabación o la
reprodu cción continuará de f orma que usted pu eda colocar
marcas índice o temporales en otras ubicaciones de forma
similar.

1 Localice la marca índice

o temporal a borrar que
desea borrar.

7

- -

2 Pulse el botón 9 o 0

para seleccionar una marca
índice o temporal a borrar.

3 Pulse el botón

ERASE

mientras el número ín­dice o temporal a borrar
aparece durante unos 2
segundos en la pantalla.

• Se borra la marca índice o una
marca temporal.

• Los nú meros índice o te mporales
después del número índice o temporal borrado ascenderán
automáticamente.

Notas:

• En un archivo pueden colocarse hasta 16 marcas índice o temporales. Si intenta colocar más de

16 marcas índice o temporales, aparecerá el mensaje [Índice lleno] para las marcas índice y el
mensaje [ Te mp. Lleno] para las marcas temporales.

• Las marcas índice o temporales no pueden colocarse o borrarse en un archivo bloqueado.

h Cómo comenzar la reproducción repetida de un segmento

Esta función permite realizar reproducciones repetidas de una parte del archivo que se está
reproduciendo.

1 Pulse el botón `

para empezar a repro­ducir.

2 Pulse el botón

en el punto en el que
quiere que comience la
reproducción repetida
del segmento.

• Se puede realizar el avance y
rebobinado rápido cuando [w]
está parpadeando de la misma
manera que durante la reproducción normal y puede llegar
hasta la posición final.

• Cuand o llega al fin al del archivo, [ w] se encuentre destellando,
que se convertirá en la posición final, comenzará la
reproducción repetida.

3 Pulse el b otón

vez en la posición en la
que quiere que termine la
reproducción repetida del
segmento.

• La grabadora reproduce repetida­mente el segmento hasta que se
cancele la reproducción repetida.

Nota:

• Al igual q ue en el modo de re producción no rmal, durante la r eproducció n repetida tam bién puede
cambiarse la velocidad de la reproducción. Si durante la reproducción repetida de segmento se
insert a o elimina una marc a índice o tempor al, se cancelar á la reproducció n repetida y se re gresará
al modo de reproducción norma.

Cancelación de la función de reproducción repetida de segmento:

OK/MENU

REC

(s)

REC

( s) otra

Pulsando cualquiera de los siguientes botones, se des­activará la reproducción repetida del fragmento.

a Pulse e l botón
b Pulse e l botón
c Pulse e l botón 9
d Pulse e l botón 0

STOP
REC

(4 )

(s )

h Borrado

Se puede b orrar un archivo se leccionado de una c arpeta. Ademá s, todos los archivo s de una carpeta
pueden borrarse simultáneamente.

1 Selección la carpeta que

contiene los archivos que
desea eliminar.

8

- -

3

2 Mientras la grabadora

esté en modo parada,
pulse el botón

ERASE

.

3 Pulse el botón + para se-

leccionar [
o [

BorrarArchivo

4 Pulse el botón `

Borrar en carp.

].

OK/MENU

5 Pulse el botón + para

seleccionar [

Empezar

].

]

.

6 Pulse el botón `

• La pantalla cambia a [Borrando] y comenzará el borrado.

• Se visualiza [Borrado] al borrar el archivo. Se asignarán de

nuevo los números de archivo automáticamente.

Notas:

• Los archivos bloqueados y los con gurados como de sólo lectura no se pueden borrar.

• Si no se selecciona ninguna acción transcurridos 8 segundos, la grabadora regresará al estado
de parada.

• El procesa miento puede dura r más de 10 segundos. Du rante este tiempo nu nca extraiga l as pilas
porque p odría dañar los datos . Además, cambie las p ilas por otras nuevas p ara garantizar qu e las
pilas no se agotarán durante el procesamiento.

• No se pueden eliminar carpetas a través de la grabadora.

OK/MENU

.

Configuración del Menú

h Método de Configuración del Menú

Los elementos de los menús están clasificados por categorías de tal forma que puede definir un
elemento deseado. Puede ajustar cada elemento de menú de la siguiente forma.

1 Mientras la grabadora esté

en el modo de parada,
reproducción o grabación,
pulse el botón `
durante 1 o más segundos.

OK/MENU

+

2 Pulse el botón

o −
para mover la ficha que
contiene el elemento
que desea ajustar.

3 Pulse el botón `

OK/MENU

o 9 para mover el cur­sos hasta el elemento que
desee configurar.

4 Pulse el botón

+

o − para
mover la ficha que con­tiene el elemento que
desea ajustar.

9

- -

5 Pulse el botón `

• Se traslada al ajuste del elemento seleccionado.

OK/MENU

o 9.

6 Pulse el botón + o − para

cambiar el ajuste.

7 Pulse el b otón `

OK/MENU

para confirmar el ajuste.

• A través de la pantalla, se le

informará de que los ajustes
han quedado establecidos.

• Si pulsa el botón 0 sin

pulsar el botón `OK/MENU, se
cancelarán los ajustes y volverá
a la pantalla anterior.

8 Pulse el botón

• Si entra al menú durante la grabación o reproducción y

presiona el botón 0, le permitirá regresar a la pantalla
anterior sin interrumpir ni la grabación ni la reproducción.

Notas:

• La grabadora se parada si la deja en espera durante 3 minutos durante una operación de
con guración del menú, cuando no se aplica un elemento seleccionado.

• Si entra en los ajustes de menú durante la grabación o la reproducción, éstos se cancelarán si
pasan 8 segundos sin que se pulse un botón.

STOP

(4) para cerrar el menú.

h Menú archivo [File Menu]

Desbloquear [Erase Lock]

El bloqueo de un archivo impide que los datos importantes se borren
accidentalmente. Los archivos bloqueados no se borran cuando selecciona
el borrado de todos los archivos de una carpeta.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

a

Indicador de bloqueo de archivos

Desbloquear

[On]: Bloquea el archivo y evita que se borre.
[Off]: Desbloquea el archivo y permite borrarlo.

] desde el menú [

Menú archivo

a

].

Dividir arch. [File Divide] (Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC)

Los archivos con grandes capacidades y tiempos de granación largos se pueden dividir para
editarlos fácilmente.

1 Seleccione el achivo que desea dividir.
2 Empiece la reproducción o avance rápidamente

el archivo y luego detenga la reproducción en la
posición de división.

3 Escoja [

archivo

Dividir arch.

].

4 Pulse el b otón

el botón `

• Se mostrará [Dividiendo] y empezará el proceso de dividisión
del archivo. L a división termina cuando se muestra [Div.

Archivo completada

Notas:

• Solamente los archivos MP3 grabados en esta grabadora se pueden dividir.

• La graba dora no puede divi dir archivos cuando e l número de archivos de l a carpeta super a los 198.

• Los archivos protegidos no se pueden dividir.

• Después de dividir el  chero, la primera parte de él se llamará [File name_1.MP3] y la segunda
parte del  chero se llamará [File name_2.MP3].

• Si un archivo tiene un tiempo de grabación muy corto, no se puede dividir incluso si es un archivo
MP3.

• No quite las baterías mientras esté dividiendo. Puede dañar la información.

OK/MENU

] desde el menú [

+

para seleccionar [

.

].

Menú

Empezar

] y pulse

Propiedades [Property]

Seleccione los archivos para los que quiere
confirmar la información antes de utilizar el
menú.

1 Escoja [

menú [

En la pantalla aparecerá [Nombre] (Nombre),

Fecha

[
archivo), [Ta sa b it] (formato de archivo).

Propiedades

Menú archivo

] (Fecha), [Ta ma ño] (Tamaño de

] desde el

].

--

10

h Menú Rec [Rec Menu]

Sensib. Micro [Mic Sense]

La sensibilidad del micrófono (Micrófono integrado o externo) se puede
ajustar para cumplir con las necesidades de grabación.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

[Alto]: La sensibilidad Alta de grabación, adecuada para

[Bajo]: Sensibilidad de grabación estándar adecuada para dictados.

a Indicador de sensibilidad del micrófono

Notas:

• Cuando necesite grabar la voz de una persona de forma clara, ajuste [Sensib. Micro] a [Bajo] y
sostenga el micrófono integrado de la grabadora cerca de la boca del hablante (5-10 cm).

• Si [Escena Rec] se deja en una e speci cación dife rente a [Off], la función [Sensib. Micro] no estará
disponible. De na [Escena Rec] en [Off

Modo Rec [Rec Mode]

Además de grabación estéreo* y monoaural, puede seleccionar la
grabación con prioridad a calidad de sonido y grabación con prioridad
al tiempo de grabación. Seleccione el modo de grabación apropiado de
acuerdo a sus necesidades.
* Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

Cuando se selecciona [

[192 kb ps] (Estéreo), [128 k bps] (Estéreo), [48 kbps] (Monoaural)

Cuando se selecciona [

[HQ] (grabació n de sonido de alta ca lidad), [SP] (grabación estándar), [LP] (grabación prolongada)

*

Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC.

Indicador del modo de grabación

a

Notas:

• Para garantizar la grabación desde el princip io, empiece a grabar después de ver encendidas las
luces indicadoras de la pantalla y de grabación.

• Para grabar una reunión o una conferencia, ajuste cualquier opción excepto [LP] en [Modo
Rec].

• Cuando el mi crófono monaur al externo se usa m ientras se de ne el [Modo Rec] estéreo, per mite
la grabación solamente con el micrófono de canal L (Sólo para VN -8700PC, VN-8600PC).

• Si [Escena Rec] se deja en una especi cación diferente a [Off], la función [Modo Rec] no estará
disponible. De na [Escena Rec] en [Off] para usar esta función.

Sensib. Micro

conferencias con muchos participantes y grabación de
audio a grandes distancias o con poco volumen.

Modo Rec

] desde el menú [

] para usar esta función.

] desde el menú [

MP3

]* (Estéreo/Monoaural):

WMA

] (Monoaural):

Menú Rec

Menú Rec

].

].

a

a

Filtro RR [Low Cut Filter]

La grabadora tiene una función de filtro Low Cut para minimizar los
sonidos de b aja frecuencia y g rabar las voces más clar amente. Esta fun ción
puede reducir el ruido de acondicionadores de aire, proyec tores y otros
ruidos similares.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

[On]: Activa la función de Filtro Low Cut.
[Off]: Desactiva esta función.

a Indicador del filtro LowCut

Nota:

• Si [Escena Rec] se deja en una especi cación diferente a [Off], la función [Filtro RR] no estará
disponible. De na [Escena Rec] en [Off] para usar esta función.

Filtr o RR

] desde el menú [

Menú Rec

].

a

VCVA

Cuando el micrófono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel
de volumen predeterminado, la activación por voz de control variable
(VCVA) empieza a grabar automáticamente y se detiene cuando baja el
volumen. La función VCVA prolonga el tiempo de grabación y ahorra
memoria deteniendo la grabación durante los silencios, lo que ayuda a
que la reproducción sea más eficiente.

1 Escoja [

VCVA

] desde el menú [

Menú Rec

].

En la selección del modo Menú:

[On]: Activa la función de VCVA.
[Off]: Desactiva esta función. Reanudará la grabación en el modo normal.

a Indicador de activación por voz

Ajuste El nivel de activación/desactivación:

Si el ruido ambiente es alto, la sensibilidad de inicio de la VC VA puede ajustarse de acuerdo con la
situación de la grabación.

1 Pulse el botón

• Cuando el volumen no llega a un nivel predeterminado, la
grabación entra de modo automático en una pausa después de
1 segundo aproximadamente y destella [Standby] en la pantalla.
La luz indicadora de grabación se enciende cuando empieza la
grabación y parpadea cuando se hace una pausa de grabación.

REC

(s) para empezar a grabar.

a

11

- -

2 Pulse el botón 9 o 0 para ajustar el nivel de

activación/desactivación.

• El nivel de activación se puede ajustar a 15 valores diferentes.

• Cuanto mayor es el valor, mayor es la sensibilidad de activación.
En el nivel superior, incluso un pequeño sonido activará la
grabación.

Notas:

• El nivel de activación para el inicio/parada también depende del modo
de sensibilidad de micrófono seleccionado.

• Si el nivel de inicio no se ajusta dentro de 2 segundos, la visualización regresa a la anterior.

• Para cerciora rse de que la grabaci ón se hace bien, se reco mienda hacer ensayos p revios y ajustes
del nivel de activación de inicio/parada.

• Si [Escena Rec] se deja en una especi cación diferente a [Off], la función [VCVA] no estará
disponible. De na [Escena Rec] en [Off] para usar esta función.

Escena Rec [Rec Scene]

La especificación de la grabación se puede seleccionar desde las plantillas
[Memo], [Reunión], [Congreso] para adpatarse a la escena de grabación o
situació n. Puede tanmbién g uardar una config uración de grabac ión.

1 Escoja [
2 Pulse el botón + o − para seleccionar el elemento

a configurar y luego pulse el botón `

9.

En la selección del modo Menú:

Cuando se selecciona [

Pulse el botó n + o – para seleccion ar la escena de graba ción deseada
y luego pulse el botón ` OK/MENU.
[Off]: Desactiva esta función.
[Memo]: Adecuada para dictados.
[Reunión]: Adecuada para grabar reuniones.
[Congreso]: Adecuada para seminarios con pocos participantes.
[Opción pers.]: Grabación con la configuración del menú

a Indicador de escenas de grabación

Cuando se selecciona [

Pulse el botón ` OK/MENU.

• Puede guardar la configuración actual del menú [Menú Rec] en

• Para cambiar [Escena Rec], regrese a la pantalla [Selec. Escena]
pulsando y sosteniendo el botón FOLDER/INDEX/SCENE durante 1
segundo o más, mientras la grabadora esté en el modo de parada.

Nota:

• Si [Escena Rec] se deja en una especificación diferente a [Off], la conf iguración del menú de
las funciones de grabación no estará disponible. Def ina [Escena Rec] en [Off] para usar estas
funciones.

Escena Rec

guardada usando [Guardar escena].

[Opción pers.].

] desde el menú [

Selec. Escena

Guardar escena

]:

Menú Rec

OK/MENU

]:

].

o

a

h Menú Play [Play Menu]

Filtro de voz [Voice Filter] (Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC)

La grabadora tiene una función de filtro de voz para cortar tonos de
alta y baja frecuencia durante la reproducción normal, rápida o lenta,
permitiendo una reproducción más clara del audio.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

[On]: Activa la función de Filtro de voz.
[Off]: Desactiva esta función.

a Indicador de Filtro de Voz

Modo Play [Play Mode]

Puede seleccionar el modo de reproducción más adecuado a sus
preferencias.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

Cuando se selecciona [

[Archivo]: Se detiene después de reproducir el archivo actual.
[Carpeta]: Reproduce archivos continuamente en la carpeta actual

Cuando se selecciona [

[Repetir]: Ajusta el modo de reproducción repetida.
[Off]: Desactiva esta función.

a Indicador de modo reproducción

Filtro de voz

Modo Play

hasta el último archivo, y entonces se detiene.

] desde el menú [

] desde el menú [

Área Play

Repetir

]:

]:

Menú Play

Menú Play

].

a

].

a

12

- -

Notas:

• En el modo [Archivo], cuando la grabadora llega al  nal del último archivo en la carpeta, [Fin]
parpad ea durante dos segu ndos en la pantal la y la grabador a se detiene en el co mienzo del últi mo
archivo.

• En el modo [Carpeta], cuando la grabadora llega al  nal del último archivo en la carpeta, [Fin]
parpad ea durante dos seg undos en la pantal la y la grabador a se detiene en el co mienzo del pri mer
archivo en la carpeta.

Cambio [Skip Space]

Esta función le permite saltar (avanzar) o saltar hacia atrás (rebobinar)
durante un período especif icado un archivo que se está reproduciendo.
Esta función es conveniente para saltar rápidamente a otra posición de
reproducción o reproducir repetidamente frases cortas.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

Salto de reproducción hacia adelante/atrás:

1 Pulse el botón `
2 Pulse el botón 9 o 0.

Nota:

• Si hay una marca índice/marca temporal o una indicación antes de completarse el espacio de
salto, la grabadora saltará hacia adelante/hacia atrás a esa posición.

Cambio

] desde el menú [

Cuando se selecciona [

[Cambio archivo], [Cambio 10seg.], [Cambio 30seg.], [Cambio 1min.], [Cambio 5min.],
[Cambio 10min.]

Cuando se selecciona [

[Cambio archivo], [Cambio 1seg.] – [Cambio 5seg.], [Cambio 10seg.], [Cambio 30seg.],
[Cambio 1min.], [Cambio 5min.], [Cambio 10min.]

Paso adelante

Paso atrás

OK/MENU

• La grabadora saltará (avanzará) o saltará hacia atrás (rebobinará) un espacio esp ecificado
comenzará la reproducción.

Menú Play

]:

]:

].

para empezar a reproducir.

h Menú LCD/son. [LCD/Sound Menu]

Tamaño fuente [Font Size]

Cambio del tamaño de los caracteres mostrados en la pantalla.

1 Escoja [

LCD/son.

En la selección del modo Menú:

[Grande]: El tex to aparece con caracteres grandes.
[Pequeño]: El texto aparece con caracteres pequeños.

Nota:

• Cuando el [Tam año fue nte ] se de ne en [Pequeño], el diseñ o de la p antall a camb iará d e tal fo rma qu e
la inform ación se muestre ap ropiadamente (Consu lte “Pantalla (panel de cristal lí quido)” ☞ P.2 ).

Contraste [Contrast]

El contraste de la pantalla puede ajustarse en 12 niveles. Puede ajustar el
nivel de contraste de la pantalla LCD desde [01] hasta [12].

1 Escoja [

LED

Puede ajustarlo de forma que la luz indicadora de LED no se encienda.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

[On]: Se ajustará la luz del LED.
[Off]: Se cancelará la luz del LED.

Tam año fue nte

].

Contraste

LED

] desde el menú [

] desde el menú [

] desde el menú [

Menú LCD/son.

Menú LCD/son.

Menú

].

].

Tono [Beep]

La graba dora produce un b ip para avisarle d e las funciones d e los botones
o advertirle de un error. Los sonidos del sistema pueden desac tivarse.

1 Escoja [

En la selección del modo Menú:

[On]: Activa la función de alerta sonora.
[Off]: Desactiva esta función.

Ton o

] desde el menú [

Menú LCD/son.

13

- -

].

Idioma (Lang) [Language(Lang)]

En esta grabadora puede seleccionar el idioma que aparece en pantalla.

1 Escoja [

LCD/son.

[English], [Deutsch], [Franç ais], [Español], [Italiano], [Polski],
[Русский]

Idioma (Lang)

].

] desde el menú [

Menú

h Menú aparato [Device Menu]

Fecha y hora [Time & Date]

Si la hora y fecha no son correctas, puede cambiarlas.

1 Escoja [

aparato

(Consulte “Ajuste de la hora y fecha [Fe cha y hora]” ☞ P. 3)

Reiniciar [Reset Settings]

Hace que las funciones vuelvan a sus ajustes iniciales (ajuste de fábrica).

1 Escoja [

Ajustes de menú tras restablecer los ajustes (ajustes iniciales):

Menú Rec:

[Sensib. Micro] [Alto]
[Modo Rec] [192 kb ps]
[HQ]
[Filtro R R] [Off]
[VCVA] [Off]
[Escena Rec] [Off]

Menú Play:

[Filtro de voz]*1 [Off]
[Modo Play]

[Área Play] [Archivo]
[Repetir] [Off]

Nota:

• Tras restablecer los ajustes, los ajustes de hora y número de archivo se mantendrán igual y no
volverán a sus ajustes iniciales.

Fecha y hora

].

Reiniciar

] desde el menú [

] desde el menú [

*1

*2

Menú

Menú aparato

[Cambio]

[Paso adelante] [Cambio archivo]
[Paso atrás] [Cambio archivo]

Menú LCD/son.:

[Tama ño fu ent e] [Grande]
[Contraste] [Nivel 06]
[LED] [On]
[To no] [On]
[Idioma(Lang)] [English]

*1 Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC
*2 Sólo para VN-850 0PC

].

Formato [Format]

Si formatea la grabadora, se borrarán todos los archivos y todos los ajustes de función regresarán a
sus valores predeterminados excepto los ajustes de fecha y hora. Antes de formatear la grabadora
transf iera los archivos impo rtantes a un ordenad or.

1 Escoja [

el menú [

2 Pulse el botón + para selec-

cionar [
botón `

• Después de que se visualice el

3 Pulse el botón + para

seleccionar [
y luego pulse el botón

`

• El formateo empieza y destella

• Aparece [Formateo

Notas:

• El procesa miento puede dura r más de 10 segundos. Du rante este tiempo nu nca extraiga l as pilas
porque p odría dañar los datos . Además, cambie las p ilas por otras nuevas p ara garantizar qu e las
pilas no se agotarán durante el procesamiento.

• Nunca formatee la grabadora desde un PC.

• Cuando se formatea la grabadora, se borran todos los datos almace nados, incluidos los archivos
bloqueados y los archivos de sólo lectura.

• Después del formateo, los nombres de archivos de audio grabado pueden comenzar desde
[

0001].

• Cuando restablezca los ajustes a su con guración inicial, utilice [Reiniciar].

Format o

Empezar

OK/MENU

mensaje [La información se
borrará] durante dos seg undos, s e
mostrará [Empezar], [Cancelar].

OK/MENU

[Formateando] en la pantalla.

finalizado

formateo.

] desde

Menú aparato

] y pulse el

.

Empezar

.

] cuando termina el

].

]

14

- -

Info sistema [System info.]

Puede compr obar la inform ación de la graba dora
en la pantalla menú.

1 Escoja [

menú [

[Modelo] (Nombre del modelo), [Versi ón]
(Versió n del sistema) y [Num. serie] (Nº de ser ie)
aparecen en pantalla.

Info sistema

Menú aparato

] desde el

].

Utilización de la grabadora en su ordenador

Ad em ás d e us ar es ta u ni da d co mo gra ba do ra , pu ed e ut il iz ar la c om o me mo ria ex te rn a pa ra su o rd en ado r,
como dispositivo de almacenamiento.

• Los archivos de sonido guardados en esta grabadora pueden reproducirse en su ordenador con el reproductor
de Windows M edia. También pue de transferi r los archivos WMA de scargados con W indows Media Play er a su
grabado ra y luegoescuch arlos (excepto los archivos q ue tienen protecció n de derechos de autor).

Notas:

• Mientras tr ansmite datos, aparece rá [Ocupado] y la luz indi cadora de grabac ión parpadeará . NUNCA

desco necte el USB m ientras la luz indic adora de grabació n parpadea. Si lo ha ce, pueden destru irse los datos.

• En el entorno operativo de Mac, los archivos de formato WMA no pueden reproducirse.

h Sistema Operativo

Windows:

Sistema operativo: Microsoft Windows XP/Vista/7 (Instalación estándar)
Ordenadores PC: Ordenadores Windows equipados con más de un puerto USB libre

Macintosh:

Sistema operativo: Mac OS X 10.4.11 - 10.6 (Instalación estándar)
Ordenadores PC: Series de Apple Macintosh equipadas con más de un puerto USB libre

Nota:

• Aun que e l sof twa re sea satis fac tori o, no s e sop orta n SO a ctua liza dos, entor nos m ultia rran que n i

ordenadores automodi cados.

h Cómo conectarse a su ordenador

1 Encienda la alimentación de la

grabadora.

2 Conecte el cable USB al puerto USB

de la PC.

3 Asegúrese de que la grabadora esté

detenida y luego conecte el cable
USB al puerto correspondiente de la
grabadora.

Windows:
Cuando cone cte la grabad ora a Windows y abr a [Mi
PC], se reconocerá por el nombre del controlador

del producto.

Macintosh:

Cuando haga la conexión, la grabadora se recon­ocerá por el nombre de la unidad del nombre del
producto en el escritorio.

• Cuando se conecta el cable USB, se visualiza

[Remoto] en la pantalla de la grabadora.

Notas:

• Asegúrese de utilizar siempre el cable de conexión USB suministrado. Si utiliza el cable de otra

compañía , podría haber prob lemas. Por otro lado, n o conecte este cabl e dedicado en produ ctos
de otras compañías.

• Consulte en el manual de usuario de su ordenador la información referente al puerto USB de su

ordenador.

• A se gú re se d e c on ec ta r co rr ec ta me nte el ca bl e, p ue s d e lo co ntr ar io la g ra ba do ra q ui zá no f un ci on e

como es debido.

• Cuando conec ta la grabadora mediante un hub USB, el funcionamiento puede ser inestable. En

dichos casos, absténgase de utilizarlo.

Desconexión de su PC:

Windows:

1 Haga clic en [ ] la barra de tareas, ubicada en el extremo inferior

derecho de la pantalla. Haga clic en [

de almacenamiento masivo USB

• La letra de la unidad diferirá según
el ordenador que esté utilizando.

2 Cuando aparezca la ventana quitar hardware con seguridad, pulse

sobre [OK].

3 Desconecte la grabadora del ordenador.

Extracción segura de Dispositivo

].

15

- -

Macintosh:

1 Arrastre el icono de la

grabadora que aparece en el
escritorio hasta la papelera
de reciclaje.

2 Desconecte la grabadora del

ordenador.

Nota:

• NUNCA desconecte el cable de conexión USB mientras el indicador de grabación parpadea. De
lo contrario la información resultará destruida.

Para una utilización segura y correcta

Precauciones de carácter general

• No dej e l a g rab ad or a e n un lu ga r ca lu ro so y hú me do c om o e n el in te ri or d e u n ve hí cu lo
cerrado bajo la luz directa del sol o en la playa en verano.

• No guarde la grabadora en lugares expuestos a humedad excesiva o al polvo.

• No use disolventes orgánicos tales como alcohol y diluyente de barniz, para limpiar
la unidad.

• No c oloque la graba dora sobre o cerc a de aparatos eléc tricos, tal es como televiso res
o frigoríficos.

• Evit e la grabación o re producción ce rca de teléfono s celulares u ot ro equipo inalá m­brico, ya que puede producir interferencias y ruido. Si siente ruido, mueva a otro
lugar o mueva la grabadora más allá de ese equipo.

• Evite la arena y la suciedad. Éstos pueden causar daños irreparables.

• Evite las vibraciones fuertes y los choques.

• No desmonte, repare o modifique la unidad por sí mismo.

• No ha ga funcionar l a unidad mient ras conduce un ve hículo (por ejem plo una bicic leta,
motocicleta o patín).

• Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños.

<Advertencia respecto a la pérdida de datos>

El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia
de errores de operación, desperfectos del equipo, o durante trabajos de reparación.
Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la información importante en
otro medio como el disco duro de un ordenador.
Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que se hayan
producido debido a pérdida de datos producida por defecto del producto, ni de la
reparac ión realiz ada por una ter cera parte di ferente a Oly mpus o a un cent ro autoriza do
de Olympus o por cualquier otra razón.

Pilas

f Peligro:

• Las pilas nunca deben ser expuestas al fuego, al calor, a un corto circuito o desmon­tadas.

• Nunca guarde las pilas en un lugar que esté expuesto directamente al sol o sujeto a
altas temperaturas en un vehículo caliente, cerca de una fuente de calor, etc.

f Advertencia:

• No suelde cables de plomo o terminales directamente a las pilas ni las modifique.

• No co necte los po los = y - a l a ve z. Po dr ía p ro du ci rse un in cen di o, un r ec al en ta mie nt o
o una descarga eléctrica.

• Cuando transporte o almacene las pilas, asegúrese de guardarlas en el estuche
proporcionado para proteger sus polos. No transporte ni almacene las pilas con
objetos metálicos (por ejemplo, llaveros).

Si no sigue esta advertencia, podría producirse un incendio, un recalentamiento o

una descarga eléctrica.

• No conecte directamente las pilas a una toma de corriente o a un mechero de
coche.

• No inserte las pilas con los polos = y - invertidos.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con sus ojos, lávelos inmediatamente con
agua limpia y consulte a su médico.

• No intente recargar las pilas alcalinas de litio ni ninguna pilas no recargable.

• Nunca use una pila que tenga la cubierta exterior rasgada o agrietada.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido
extraño, calor, humo u olor a quemado:

1 retire inmediatamente las pilas teniendo cuidado de no quemarse, y;
2 encargue una inspección al distribuidor o representante local de Olympus.

• No e xponga las pil as recargab les al agua. No p ermita que los p olos entren e n contacto
con el agua.

• No retire ni dañe la capa aislante de las pilas.

• No utilice las pilas si detecta algo irregular como una fuga, un cambio de col or o una
deformidad.

• Desenchufe el cargador si la carga sigue incompleta una vez haya transcurrido el
tiempo que se especifica en las instrucciones.

• Si el l íquido de las p ilas entra en co ntacto con su pi el o su ropa, lável a inmediata mente
con agua limpia.

• Mantenga las pilas alejadas del fuego.

16

- -

f Precaución:

• No someta las baterías a fuertes golpes.

• Cuando utilice baterías recargables o un paquete de baterías, asegúrese de que se
cargan a la vez.

• Las b aterías reca rgables tie nen una vida úti l limitada. S i el tiempo de fu ncionamient o
se reduce, aun cuando la bate ría recargable e stá totalmente cargada bajo las condi­ciones especificadas, sustitúyala por una nueva.

Resolución de problemas

P1: Cuando pulso los botones no sucede nada.
R1: Puede que el interruptor POWER/HOLD esté en la posición de [HOLD].
Puede que las baterías estén agotadas.
Puede que las baterías no estén bien colocadas.

P2: Durante la reproducción, el altavoz no emite ni el más mínimo sonido.
R2: Es posible que los auriculares estén conectados a la grabadora.
Puede que el volumen esté en el mínimo.

P3: No puedo grabar.
R3: Pulsando el botón

STOP

(4 ) varias veces con la grabadora parada, compruebe si

en la pantalla se indica algo de lo siguiente:

• E l t ie mp o d e gr ab ac i ón re st a nt e d e l a c ar p et a s el e cc io n ad a p ue de h ab er ll e ga do
a [

00:00

Compruebe si la pantalla indica [
Compruebe si la pantalla indica [

].

Memori a llena
Carpe ta llena

] pulsando el botón

] pulsando el botón

REC

REC

(s ).

(s ).

P4: La velocidad de reproducción es demasiado rápida (lenta).
R4: Puede que en la grabadora se haya seleccionado la reproducción rápida

(lenta).

Accesorios (opcional)

s Micrófono estéreo: ME51SW
s Micrófono zoom compacto (unidirec-

cional) : ME32

s Micrófono mono con cancelación de

ruido con alta sensibilidad (unidirec­cional): ME52W

s Tie clip microphone (omnidireccional)

: ME15

Especificaciones

Puntos generales

4 Método de grabación:

Memoria integrada

VN-8700PC: 4 GB
VN-8600PC: 2 GB
VN-8500PC: 1 GB

4 Formato de grabación:

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3),
WMA (Windows Media Audio)

4 Nivel de entrada: - 70 dBv
4 Salida Máxima:

250 mW (altavoz 8 Ω)

4 Máxima salida de los auriculares:

≤

_

150 mV (de acuerdo con la norma EN)

4 Salida de audífonos con

características de banda ancha:

≤

_

75 mV

(de acuerdo con la norma EN

50332-2)

4 Altavoz:

Altavoz dinámico redondo de ø28 mm

4 Toma MIC:

ø 3,5 mm, impedancia MIC: 2 kΩ

4 Toma EAR :

ø 3,5 mm, impedancia EAR: 8 Ω o más

4 Requisitos de entrada de alimentación:

Pila AAA (LR03) o
batería recargable Ni-MH de Olympus

4 Dimensiones externas:

108 mm × 39 mm × 16,8 mm
(sin salientes)

4 Peso: 66 g (incluyendo pila)
4 Temperatura durante el

funcionamiento: 0°C - 42°C

* Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC.

s Auricular del teléfono: TP7
s Conjunto de baterías recargables Ni-

MH y cargador: BC400 (Para Europa)

s Batería recargable Ni-MH: BR401
s Cable de conexión: KA333

Respuesta de frecuencia general

4 Durante el modo de grabación o

reproducción:

Formato MP3
(Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC)

Modos d e
grabación

192 kbps 70 Hz a 19 kHz

128 kbps 70 Hz a 17 kHz

48 kbps 70 Hz a 10 kHz

Formato WMA

Modos d e
grabación

HQ 70 Hz a 13 kHz

SP 70 Hz a 8 kHz

LP 70 Hz a 3 kHz

4 Micrófono integrado (Durante el

modo de grabación):

40 Hz a 14 kHz

• Sin embargo, el valor límite superior de
la respuesta de frecuencia, depende de
cada modo de grabación (ver el diagrama
anterior).

Respu esta de frecu encia

general

Respu esta de frecu encia

general

--

17

Acerca de los archivos de música

Cuando la gr abadora no pue de reproducir a rchivos de música qu e han sido transf eridos a ella, as egúrese
de que la frecuencia de muestreo y la tasa de bits están en los rangos adecuados para la reproducción.
Consulte debajo la combinación de las frecuencias de muestreo y las tasas de bits que son adecuadas
para la reproducción en esta grabadora.

Format o de archivo Frecu encia de mue streo Tasa de bits

MPEG1 Layer3:

Formato MP3*

Formato WM A

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG2 Laye r3:

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 kHz, 11 kHz,
16 kHz, 22 kHz, 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz

De 8 kbps a 320 k bps

De 5 kbps a 320 k bps

* Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC.

• Es posible reproducir archivos MP3 con velocidades diferentes (convir tiendo la velocidad de un
archivo); sin embargo, puede ser que el tiempo mostrado no sea exac to.

• Esta grabadora es compatible con DRM9 de Microsoft Corporation, pero no con DRM10.

• Incluso si el f ichero tiene un formato compatible par a reproducirse en l a grabadora, la grabadora
no admite todos los codif icadores.

Guía de tiempos de grabación

4 Formato MP3: (Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC)

Modos d e grabación VN -8600P C (2 GB) VN-8 700PC (4 GB)

192 kbps Aprox. 22 h. 30 min. Aprox. 45 h.
128 kbps Aprox. 34 h. Aprox. 68 h. 30 min.

48 kbps

4 Formato WMA:

Modos d e grabación V N-8500 PC (1 GB) VN-860 0PC (2 GB) VN -8700PC (4 GB)

HQ Aprox. 67 h. Aprox. 134 h. Aprox. 268 h.

SP Aprox. 131 h. Aprox. 264 h. Aprox. 529 h.
LP

Notas:

• Los valores arriba mostrados son estric tamente una aproximación.

• Debe tener precaución, puesto que las diferencias del tiempo de grabación disponible aumentarán
cuando la tasa de bits sea baja.

• El tiempo de gr abación disponi ble puede ser meno r si se hacen muchas grab aciones cortas (E l tiempo
disponible de grabación y el tiempo grabado que se visualizan son indicadores aproximados).

Aprox. 91 h. 30 min. Aprox. 183 h.

Aprox. 421 h. Aprox. 843 h. Aprox. 1684 h.

Tiempo de grabación máximo por archivo

4 Formato MP3:

(Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC)

192 kbps Aprox. 49 h. 40 min.

128 kbps Aprox. 74 h. 30 min.

48 kbps Aprox. 198 h. 40 min.

4 Formato WMA:

HQ Aprox. 26 h. 40 min.

SP Aprox. 53 h. 40 min.

LP Aprox. 148 h. 40 min.

Notas:

• La máxima capacidad de un único archivo está
limitad a a aproximadame nte 4 GB para forma tos
WMA y MP3.

• Sin considerar la memoria disponible, el mayor
tiempo de grabación de sonido por archivo está
restringido al valor anterior.

Guía para la vida útil de las pilas

4 Pila alcalina:

Modos de grabación

Micrófono integrado

(Durante el modo de

grabación)

MP3 192 kbps* Aprox. 32 h. Aprox. 17 h. Aprox. 37 h.

WMA LP Aprox. 51 h. Aprox. 20 h. Aprox. 44 h.

4 Batería recargable Ni-MH:

Modos de grabación

MP3 192 kbps* Aprox. 25 h. Aprox. 14 h. Aprox. 30 h.

WMA LP Aprox. 40 h. Aprox. 16 h. Aprox. 34 h.

* Sólo para VN-8700PC, VN-8600PC.

Micrófono integrado

(Durante el modo de

grabación)

Altavoz i ntegrado

(Duran te el modo

reproducción)

Altavoz i ntegrado

(Duran te el modo

reproducción)

Reproducción de

auricular

Reproducción de

auricular

Notas:

• Los valores arriba mostrados son estric tamente una aproximación.

• La vida útil de la batería es medida por Olympus. Puede variar en gran medida, dependiendo del tipo
de pilas que se utiliza y de las condiciones de uso.

Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

18

- -