Olympus VN-8500PC, VN-8700PC, VN-8600PC Instructions Manual [fi]

DIGITAALINEN ÄÄNITALLENNIN

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP.

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

FI

OHJEET

Kiitos että olet ostanut Olympuksen digitaalisen äänitallentimen.

Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin, suosittelemme

tallennustoiminnon ja äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä.

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.olympus-consumer.com/register ja saat lisäetuja Olympukselta!

Tiedoksi asiakkaille Euroopassa

Näissä ohjeissa on lis ätietoja tuot teen

oikeasta ja turvallisesta käyttämisestä.

Säily tä ohjeet tulevaisuuden varalta.

OLYMPUS FINLAND OY

Vänrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO, Puh. [phone]

CE-merkki osoit taa, että tämä tuote täyttää eurooppalaiset turvallisuus-, terveys-,
ympäristö- ja kuluttajansuojavaatimukset.

Tämä symboli [WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen roska-astiasymboli] tarkoittaa
sähkö- ja elektroniik karomun erilliskeräystä EU -maissa. Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjät teen joukkoon. Hyödynnä tuotetta hävitettäessä maassasi käytössä olevia
palautus- ja keräysjärjestelmiä.
Soveltuva tuote: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Tämä symboli [direktiivin 2006/66/EY liitteen II mukainen roska-astiasymboli] tarkoittaa
jäteparistojen erilliskeräystä EU-maissa. Älä heitä paristoja tavallisen talousjätteen
joukkoon. Hyödynnä jäteparistoja hävitet täessä maassasi käy tössä olevia palautus­ja keräysjärjestelmiä.

Johdanto

• Tämän asiakirjan sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Ota yhteys
asiakastukeen, jos haluat lisätietoja tuotteiden nimistä tai mallien numeroista.

• Tässä oppaassa näk yvät näyttö- ja tallenninkuvat on tuotettu kehitysvaiheiden
aikana, ja ne voivat poiketa varsinaisesta tuotteesta. Tämän asiakirjan sisällön
paikkansa pitävyyden tarkistamiseksi on tehty kaikki mahdollinen. Jos
asiakirjasta löytyy jokin epäily ttävä kohta tai virhe tai jos siitä puuttuu joitakin
tietoja, ota yhteys asiakastukeen.

• Olympus ei ole vastuussa passiivisista vahingoista tai mistään vahingosta,
joka aiheutuu tietojen menetyksestä, johon on syynä tuotteen vika, muun kuin
Olympuksen tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin
muu syy.

Tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit

• IBM ja PC/AT ovat International Business Machines Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

• Microsoft, Windows ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin
rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Macintosh on Apple Inc:n tavaramerkki.

• MPEG Layer-3 -äänenpakkaustekniikka on Fraunhofer IIS:n ja Thomsonin
lisensoima.

Muut tässä mainitut tuotteiden nimet ja merkit voivat olla omistajiensa
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

h Var oto ime t

Lue tämä opas huolellisesti ennen uuden tallentimen käytön aloi ttamista, jotta varmasti
osaat käy ttää sitä turvallisest i ja oikein. Pidä op as helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.

• Varoitussymbolit viittaavat tärkeisiin tur vallisuutta koskeviin tietoihin. Suojataksesi itsesi ja muut

vammoilta tai omaisuusvahingoilta on aina tärkeää lukea annetut varoitukset ja tiedot.

--

1

FI-BD2717-01

AP1006

Käytön aloittaminen

h Osaluettelo

%

1
2

3

$
#
@

!

1

EAR

(Kuuloke) -liitin

2

MIC

(Mikrofoni) -liitin

6

7
8
9

0

3 Sisäänrakennettu

mikrofoni

4 Tallennuksen

merkkivalo

5 Sisäänrakennettu

kaiutin

6

+

-painike

7

8 9-painike
9

0
!
@ `
# 0-painike

4

5

REC

(s ) (tallennus)

-painike

FOLDER/ INDEX/
SCENE

-painike

–

-painike

ERASE

-painike

OK/MENU-

painike

*

(

STOP

(4)-painike

$
% Näyttö

(nestekidepane eli)

^

POWER/HOLD

& USB-liitin
* Paristotilan kansi
( Hihnan reikä

^

&

-kytkin

Näyttö (nestekidepaneeli):

Näytössä näkyvää merkkikokoa voidaan muuttaa. (katso “Font Size“ ☞ s. 13)

Kun [Font Size] -a setukseks i on valittu [Large]. Kun [Font Size] -ase tukseksi on va littu [Small].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

7

6
1

@

4

#

0

1 Nykyisen tiedoston

numero/kansion
tallennettujen
tiedostojen
yhteismäärä

2 Kansion ilmaisin
3 Tallentimen tilan

ilmaisin

4 Tallen nus tila ssa:

Kulunut äänitysaika

Toistotilassa:

Kulunut toistoaika

5 [?]Mikrofonin

herkkyyden
ilmaisin

[!]VCVA

[0]Low Cut Filter

-ilmaisin

[$]Voice Filter

-ilmaisin

6 Tiedoston

lukituksen ilmaisin

7 Paristoilmaisin
8 Äänitystilan

ilmaisin

9 Tallen nus tila ssa:

Jäljellä oleva kuvausaika

Toisto- tai

pysäytystilassa:

Tiedoston pituus

0 Toistotilan ilmaisin
! Tiedoston nimi

-ilmaisin

h Paristojen asentaminen

1 Paina kevyesti nuolta ja työnnä

@ Tallen nus tila ssa:

Jäljellä olevan muistin
ilmaisinpalkki

*1

Toisto- tai

pysäytystilassa:

Toi sto koh dan
ilmaisinpalkki

*2

*2

# Tallen nus päivämäärä

ja -aika*2

*1 Vain VN-8700PC/VN-8600PC
*2 Tämä kohde näytetään, kun

[Font Size] -asetukseksi on

*2

valittu vain [Small].

paristotilan kansi auki.

• Tässä tallentimessa ei saa käyttää
mangaaniparistoja.

• Pysäytä tallennin ennen paristojen vaihtamista.
Paristojen poistaminen tallentimen käytön
aikana voi aiheuttaa toimintahäiriön, kuten
tiedoston vioittumisen tms.

--

2

2 Aseta AAA-kokoiset alkaliparistot

C

A

B

ja varmista, että niiden napaisuudet
(= ja -) ovat oikein.

3 Sulje paristotilan kansi huolellisesti

painamalla sitä suuntaan A ja
työntämällä suuntaan B.

Paristoilmaisin:

Kun kuvake [ ] tulee näy ttöön, vaihda paristot mahdollisimman pian. Kun paristojen varaus
on vähissä, ilmoitukset [s] ja [Batter y Low] tulevat näyttöön ja tallennin lakkaa toimimasta.

• Poista paristot, jos et aio käyttää tallenninta pitkään aikaan.

• Paristoja vaihdettaessa on suositeltavaa käyttää AAA-alkaliparistoja tai Olympuksen ladattavia
Ni-MH-akkuja.

h Virran kytkeminen/katkaiseminen

Virran kytkeminen:
Kun tallentimen virta on katkaistuna, siirrä

POWER/HOLD

suuntaan.

• Näyttö aktivoituu, ja virta kytkeyty y päälle.

Virran katkaiseminen:
Työnnä

osoittamaan suuntaan vähintään
1 sekunnin ajan.

• Näyttö sammuu, ja vir ta katkeaa.

• Palautustoiminto muistaa kohdan, johon tallennin
pysähtyi ennen virran katkaisua.

-kytkintä nuolen osoittamaan

POWER/HOLD

-kytkintä nuolen

Virransäästötila

Jos tallennin on ollut pysäytettynä tai käyttämättä yli 5 minuutin ajan käynnistyksen jälkeen,
näyttö sammuu ja laite siirtyy valmiustilaan (virransäästötilaan).

• Voit poistua valmiustilasta ja käynnistää näytön painamalla mitä tahansa painiketta.

h HOLD

Tallentimen asettaminen HOLD-tilaan (A):

POWER/HOLD

Siirrä

• Kun sana [Hold] tulee näyttöön, tallennin on
asetettuna HOLD-tilaan.

-kytkin HOLD-asentoon.

HOLD-tilasta poistuminen (B):

POWER/HOLD

Siirrä

Huomautuksia:

• Jos painat mitä tahansa näppäintä HOLD-tilassa, kellonäy ttö välkkyy kahden sekunin ajan,
mutta tallennin ei muutoin reagoi näppäimenpainallukseen.

• Jos HOLD-tila on käytössä kuuntelun (tallennuksen) aikana, laitteen toimintoja ei voi käyttää
kuuntelutilassa (tallennustilassa). (Kun kuuntelu tai tallennus on päättynyt käy tettävissä olevan
muistitilan täyt tyessä, laite pysähtyy.)

-kytkin C-asentoon.

h Ajan ja päivämäärän asettaminen [Time & Date]

Jos asetat ajan ja päivämäärän etukäteen, jokaisen tiedoston tallennusaika tallentuu
automaattisesti. Ajan ja päivämäärän asettaminen etukäteen helpottaa tiedostojen hallintaa.

Kun par istot asen netaan ens immäist ä kertaa ta i aina, kun p aristot va ihdetaan ,
Tunti-ilmaisin vilkkuu.

- -

3

1 Valitse asetettava asetus

painamalla painiketta
9 tai 0.

• Valitse vaihtoehto “hour“,
“minute“, “year“, “month“ tai
“day“ vilkkuvalla osoittimella.

2 Tee asetus painamalla

+

+

tai –.

tai −.

painiketta

• Valitse seuraava kohde samalla tavalla painamalla
painiketta 9 tai 0 ja tee asetus painamalla
painiketta

• Voit valita 12 tai 24 tunnin näytön painamalla painiketta
FOLDER/INDEX/SCENE, kun asetat tuntia ja minuuttia.

• Voit valita “month“-, “day“- ja “year“ -asetusten
esitysjärjestyksen painamalla painiketta FOLDER/INDEX/
SCENE, kun asetat näitä tietoja.

3 Määritä asetus painamalla `

painiketta.

• Kello käynnisty y asetetusta päivämäärästä ja ajasta.
Paina ` OK/MENU-painiketta aikamerkin mukaan.

• Kun haluat näy ttöön [Time & Date]- ja [Remain]-
asetuksen, paina STOP (4 )-painiketta ja pidä sitä
painettuna tallentimen ollessa pysäytettynä.

Ajan ja päivämäärän vaihtaminen

Valit se [

Time & Dat e

(katso “Val ikkoase tus“ ☞ s. 9, “Ti me & Date“ ☞ s. 14)

] [

Device Menu

h Kansioita koskevia huomautuksia

Tallentimessa on viisi kansiota: [F], [G], [H], [I] ja [W]. Voit vaihtaa
kansiovalintaa painamalla FOLDER/INDEX/SCENE-painiketta,
kun tallennin on pysäytettynä.

a Kansio n ilmaisin

OK/MENU

] -valikosta.

a

-

Huomaa:

• Jokaiseen kansioon voidaan tallentaa enintään 200 tiedostoa.

Äänitysohjeet

h Äänitys

Valitse ennen äänit yksen aloittamista jokin kansioista [&]–[*]. Näitä viit tä kansiota voi käyttää
äänitystyyppien erittelyyn, esimerkiksi kansiota [&] voidaan käyttää yksityisten tietojen
tallennukseen ja kansiota ['] yritystietojen säilytykseen.

1 Valitse haluamasi kansio

painamalla

INDEX/SCENE

a Kansion ilmaisin

• Tuorein äänite tallentuu valitun
kansion vi imeiseksi tiedostoksi.

FOLDER/

-painiketta.

2 Voit aloittaa

tallennuksen painamalla
painiketta

• Käännä mikrofoni tallennettavan
äänilähteen suuntaan.

b Äänitystila/
c Kulunut äänitysaika/
d Jäljellä oleva äänitysaika

• [Rec Mode] -tilaa ei voi
muuttaa laitteen ollessa
äänitysvalmiustilassa eikä
sen äänit täessä. Tee tämä
asetus tallentimen ollessa
pysäytett ynä.

REC

(s).

3 Voit lopettaa äänityksen

painamalla

STOP

(4)-

painiketta.

e Tiedoston pituus

a

b

c

d

e

Huomaa:
Vain VN-8700PC/VN-8600PC

• Jos stereotiloissa ([192 kb ps] tai [128 kb ps]) tallennettaessa käy tetään tallentimen

sisäänrakennettua mikrofonia, tuloksena on monotallenne, jossa sama ääni tallennetaan
sekä vasemmalle (Lch) että oikealle kanavalle (Rch).

4

- -

h Ta uk o

Paina

REC

(s)-painiketta laitteen ollessa äänitystilassa.

• Tallennin pysähtyy 60 minuutin kuluttua, kun se on
asetettu Rec Pause -tilaan.

Äänityksen jatkaminen:

REC

Paina

(s)-painiketta uudelleen.

• Äänitys jatkuu siitä, mihin se keskeytettiin.

h Äänityksen sisällön nopea tarkistaminen

Paina `

OK/MENU

äänitystilassa.

• Kun lopetat äänittämisen, laite soit taa juuri äänitetyn
tiedoston.

-painiketta laitteen ollessa

h Mikrofonin herkky ys

Mikrofonin herk kyys on säädettävissä äänitystarpeiden mukaan.

Valit se [

Mic Sense

] [

Rec Menu

(katso“Val ikkoas etus“ ☞ s. 9, “Mic Sense“ ☞ s. 11)

] -valikosta.

h Äänittäminen ulkoisesta mikrofonista tai muista
laitteista

Tallentimeen voi äänittämistä varten kytkeä ulkoisen
mikrofonin ja muita laitteita. Ne ky tketään seuraavalla tavalla.

• Älä kytke laitteita tallentimen liittimeen äläkä irrota niitä

äänityksen aikana.

MIC-liittimeen

Äänittäminen ulkoisen mikrofonin avulla:

Ulkoinen mikrofoni kytketään tallentimen

MIC

-liittimeen.

Huomautuksia:

• Sisäänrakennettu mikrofoni kytkeytyy pois toiminnasta, kun

ulkoinen mikrofoni k ytketään tallentimen MIC-liittimeen.

• Plug-in power -toiminnon tukemia mikrofoneja voi myös
käyttää.

• Kun ulkoista stereomikrofonia käytetään [Rec Mode]

-asetuk sen ollessa monotallennustilassa, vain vasemman
kanavan ääni tallennetaan

• Kun ulkoista monomikrofonia käy tetään [Rec Mode]

-asetuk sen ollessa stere otallennustilassa, tallennus on
mahdollista vain vasemman kanavan mikrofonilla

*

Vain VN-8700PC/VN-8600PC.

Huomautuksia:

• Varmista, et tä tallennus alkaa alusta, ja aloita tallennus heti, kun näet näytön ja tallennuksen
merkkivalon sytt yvän.

• Kun tallennusaikaa on jäljellä alle 60 sekuntia, tallennuksen merkkivalo alkaa vilkkua.
Kun tallennusaikaa on jäljellä 30 tai 10 sekuntia, merkkivalon vilkkuminen nopeutuu.

• [Folder Full] -merkkivalo sytty y, kun tallennusta ei voida enää jatkaa. Valitse toinen kansio
tai poista kaikki tarpeettomat tiedostot ennen tallentamista.

• [Memory Full] -merkkivalo syttyy, kun muisti on täynnä. Poista kaikki tarpeettomat tiedostot,
ennen kuin tallennat kansioon mitään muuta.

• Kun ulkoisia laitteita on kytkettyinä, tee äänityskoe ja säädä ulkoisten laitteiden lähtötasot.

• Kun muutat äänentoistoon liitt yviä asetuksia, myös EAR-liittimelle lähetettävä signaali
muuttuu.

*

.

*

.

- -

5

Kuunteluohjeet

h Toisto

1 Valitse haluamasi kansio

painamalla

INDEX/SCENE

a Kansion ilmaisin

FOLDER/

-painiketta.

a

2 Valitse toistettava

tiedosto painamalla
painiketta
9 tai 0.

3 Voit aloittaa kuuntelun

painamalla painiketta

`

OK/MENU

b Kulunut toistoaika/
c Tiedoston pituus

4 Voit säätää painikkeilla + tai

.

b

c

−

äänenvoimakkuuden miellyttävälle tasolle.

• Äänenvoimakkuutta voidaan säätää välillä [00]–[30].

5 Pysäytä toisto haluamassasi kohdassa

painamalla

• Tämä keskeyttää tiedoston toiston. Kun toisto halutaan
aloittaa uudelleen, laite muistaa pysäytyskohdan, vaikka
virta olisi katkaistu. Kun virta k ytketään uudelleen päälle,
toistoa voi jatkaa pysäyt yskohdasta.

STOP

(4)-painiketta.

h Siirtyminen nopeasti eteen- ja taaksepäin

Kun laite on pysäytettynä, pidä painike 9 tai 0
painettuna.

• Jos vapautat painikkeen, pikasiirto pysähty y.
Voit jatkaa toistoa pysäyt yskohdasta painamalla

`

OK/MENU

-painiketta.

Kun laite on toistotilassa, pidä painike 9 tai 0
painettuna.

• Kun vapautat painikkeen, tallennin jatkaa toistoa
normaalisti.

• Jos tiedostossa on hakemistomerkintä tai väliaikainen
merkintä, tallennin pysähtyy kyseisessä kohdassa.

• 9: Tallennin pysähtyy tiedoston lopussa. Kun painat

jatkuvasti painiketta 9, laite siir tyy seuraavan
tiedoston alkuun.

0: Tallennin pysähtyy tiedoston alussa. Kun painat

jatkuvasti painiketta 0, laite siirtyy edellisen
tiedoston loppuun.

h Tiedoston alun etsiminen

Kun tallennin on pysäytys- tai toistotilassa,
paina painiketta 9.

• Tallennin siir tyy seuraavan tiedoston alkuun.

Kun tallennin on toistotilassa, paina painiketta 0.

• Tallennin siir tyy nykyisen tiedoston alkuun.

Paina 0-painiketta laitteen ollessa pysäytystilassa.

• Tallennin siir tyy edellisen tiedoston alkuun. Jos se
pysähty y keskelle tiedostoa, palaa tiedoston alkuun.

Kun tallennin on toistotilassa, paina painiketta 0
kaksi kertaa.

• Tallennin siir tyy edellisen tiedoston alkuun.

Huomautuksia:

• Kun siirryt tiedoston alkuun toiston aikana, tallennin aloittaa toiston hakemistomerkinnän
ja väliaikaisen merkinnän kohdalta. Hakemistomerkintä ja väliaikainen merkintä ohitetaan,
kun suoritat toiminnon pysäyt ystilassa.

• Kun [Skip Space] -asetuksena on muu kuin [File Skip], tallennin siirt yy määrätyn ajan
eteen- tai taaksepäin ja käynnistää toiston sen jälkeen.

6

- -