Olympus VN-8500PC, VN-8600PC, VN-8700PC Instructions Manual [uk]

ЦИФРОВИЙ ДИКТОФОН

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC

ІНСТРУКЦІЯ

Дяк уємо за придба ння цифровог о диктофона Olympus.

Уважно прочит айте цю інструкцію д ля отриман ня інформац ії

Зберігайте інструкцію в доступному місці для подальшого використання.

Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus-consumer.com/register та отримайте

Для споживачів у Європі

щодо пра вильного й безпечног о використан ня виробу.

Для забезпечення ус пішного записування рекомендовано

перев ірити функцію запис ування та гучніст ь перед її викорис танням.

додаткові переваги від Olympus!

Україна ТОВ "Соніко Україна"

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68, 251-29-70

м Київ, пр-т Маяковського, 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Україна ТОВ "Крок-ТТЦ",

Знак «СE» означає, що цей виріб відповідає вимогам Європейського союзу щодо безпеки, охорони здоров'я, захисту довкілля та прав споживача.

Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, Дирек тива ЄС про відходи «WEEE», додаток IV] вказує на роздільний збір відходів електричного і електронного устатк ування в країнах ЄС. Не викидайте обладнання разом із хатнім сміттям. Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у вашій країні системами повернення та збирання. Стосується виробу: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Цей символ [перекреслений кошик на коліщатах Directive 20 06/66/EC, додаток II] позначає необхідніс ть окремого збору викорис таних елементів живлення в країнах Європейського союзу. Не викидайте елементи живлення разом із хатнім сміттям. Для утилізації використаних елементів живлення користуйтеся системами повторного використання і збору сміття, доступними у вашій країні.

Вступ

• Вміст цього документа може бути змінено в майбутньому без попереднього сповіщення. Щоб отримати останню інформацію про назви виробів і номери моделей, зверніться до нашого центру підтримки користувачів.

• Ілюстрації вікон і довідника, наведені в цьому посібнику, створено у процесі розробки камери, тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу. Було приділено особливу уваг у для забезпечення цілісності вмісту цього документа. Але в разі виявлення сумнівних місць, помилок або недоліків зверніться до центру підтримки користувачів.

• Компанія не несе відповідальності за пасивні пошкод ження або жодні пошкодження через втрату даних, спричинену дефектом виробу, ремонтом, виконаним третьою стороною, а не компанією Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus, чи викликану іншими причинами.

Товарні знаки та зареєстровані товарні знаки

• IBM і PC/AT є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками корпорації International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows і Windows Media є зареєстрованими товарними знаками корпорації Microsoft Corporation.

• Macintosh є товарним знаком компанії Apple Inc.

• Ліцензію на використання технології кодування звуку MPEG Layer-3 отримано від компанії Fraunhofer IIS and Thomson.

Інші назви виробів та фірмові назви, які зустрічаються далі, можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками їхніх відповідних власників.

h Заходи безпеки

Перед використанням нового дик тофона уваж но прочитайте цей пос ібник, щоб зн ати, як безпечно та пра вильно корис туватис я пристроєм. Зберігайте цей посібник у доступному місці д ля подальшого використ ання.

• Попереджувальні символи позначають важ ливу інформацію щодо безпеки. Щоб захистити себе

й інших від травмування або запобігти пошкодженню майна, слід завжди читати застереження та надану інформацію.

UK-BD2717-01

AP1006

Початок роботи

h Позначення частин

1 2

$ # @

EAR

Роз'єм навушників

2 Роз'єм

7 8 9

MIC

(Мікрофон)

3 Вбудований мікрофон 4 Індикатор

записування

5 Вбудований динамік 6 Кнопка 7 Кнопка

+ REC

(s )

(Записування)

8 Кнопка 9 9 Кнопка

0 Кнопка ! Кнопка @ Кнопка ` # Кнопка 0 $ Кнопка % Дисплей (РК-панель)

FOLDER/

INDEX/SCENE

– ERASE

STOP

OK/MENU

(4)

Дисплей (РК-панель):

Розмір символів, відображ уваних на екрані, можна змінити.

див. розділ

(

Коли для параметра [Font Size] установлено значення [Large].

«Font Siz e (Розмір шрифту)» ☞ стор. 13)

Коли для параметра [Font Size] установлено значення [Small].

2 8

(

^ Перемикач

POWER/HOLD

& Гніздо

підключення USB

* Кришка елементів

живлення

( Отвір для ремінця

6 1

Номер поточного файлу/Загальна кількість записаних файлів у папці

2 Індикатор папки 3 Індикатор стану

записування

4 Під час режиму

записування:

Час, що минув від початку записування

Під час режиму

відтворення:

Час, що минув від початку відтворення

5 [?]Індикатор

чутливості мікрофона

[!]

Індикатор VCVA

[0]

Індикатор фільтра

високих частот

[$] Індикатор

голосового фільтра*1

6 Індикатор

блокування файлів

7 Індикатор заряду

елемента живлення

8 Індикатор режиму

записування

9 Під час режиму

записування:

Залишок часу для записування

Під час режиму

відтворення або зупинки:

Довжина файлу

h Вставлення елементів живлення

1 Злегка натисніть на стрілку та

посуньте кришку елементів живлення, щоб відкрити її.

• Забороняється використовувати в цьому диктофоні марганцеві елементи живлення.

• Обов'язково зупиняйте диктофон перед заміною елементів живлення. Виймання елементів живлення під час викорис тання диктофона може спричинити несправність, наприклад пошкодження файлу тощо.

0 Індикатор режиму

відтворення

! Ім'я файлу

@ Під час режиму

записування:

Індикатор обсяг у вільної

пам'яті

Під час режиму

відтворення або зупинки:

Індикаторна смуга положення відтворення

# Дата й час

записування*2

*1 Лиш е для модел ей VN-8700P C

та VN-8600PC Цей елемент

відображатиметься, коли для параметра [Font Size] установлено значення [Small].

- -

2 Вставте лужний елемент живлення

типу AAA, дотримуючись правильної полярності = та -.

3 Закрийте кришку елемента

живлення повністю, натиснувши в напрямку A, а потім посуньте в напрямку B.

Індикатор заряду елемента живлення:

Коли на дисплеї відображається символ [ ], якнайшвидше замініть елементи живлення. Коли заряд елементів живлення занизький, на дисплеї відображає ться символ [s] і напис [Battery Low], після чого диктофон вимикається.

• Вийміть елементи живлення, якщо диктофон не буде використовуватися протягом тривалого часу.

• Для заміни елементів живлення рекомендуєтьс я використовувати лужні елементи живлення типу AA A або нікель-металогідридні акумулятори Olympus.

h Увімкнення та вимкнення живлення

Увімкнення живлення

Коли диктофон вимкнутий, посуньте перемикач вказаному стрілкою.

• Увімкну ться дисплей і живлення.

Вимкнення живлення

Посуньте перемикач у напрямку, вказаному стрілкою, і потримайте протягом 1 сек. або довше.

• Вимкнуться дисплей і живлення.

• Функція відновлення запам'ятає положення зупинки перед вимкненням живлення.

POWER/HOLD

у напрямку,

Режим енергозбереження

Якщо увімкнений диктофон перебуває в режимі зупинки або не використовується довше ніж 5 хвилин, він перейде в режим очікування (збереження енергії), а дисплей вимкнеться.

• Щоб вийти з режиму очікування й увімкнути дисплей, натисніть будь-яку кнопку.

h HOLD

Переведення диктофона в режим HOLD (A)

Встановіть перемикач у положення HOLD.

• Поява на дисплеї напису [Hold] означає, що диктофон переведено в режим HOLD.

POWER/HOLD

Вихід із режиму HOLD (B)

Посуньте перемикач

POWER/HOLD

у положення C.

Примітки:

• Якщо в режимі HOLD натиснути будь-як у кнопку, дисплей годинника блиматиме протягом 2 сек., проте диктофон залишиться вимкну тим.

•

Якщо застосувати режим HOLD під час відтворення (записування), буде вимкнуто виконання всіх операцій, окрім відтворення (записування) (коли відтворення або записування завершиться через нестачу вільної пам'яті, роботу диктофона буде припинено).

h Установлення часу й дати [Time & Date]

Якщо встановити час і дату заздалегідь, інформація про час записування кожного файлу зберігатиметься автоматично. Встановлення часу та дати заздалегідь полегшує керування файлами.

У разі пер шого встанов лення елемен тів живленн я та під час кожної ї х заміни блимати ме напис «Hou r».

- -

Натискаючи кнопки 9 та 0, виберіть потрібний пункт.

•

Блимаючим указівником виберіть потрібний пункт серед варіантів «години», «хвилини», «рік», «місяць» і «день».

Для настроювання потрібного пункту

натискайте кнопки

• Повторіть ці кроки, натискаючи кнопки 9 і 0,

щоб вибрати наст упний пункт, і встановіть необхідне значення за допомогою кнопок + і −.

• Можна вибрати відображення часу у 12-годинному або

24-годинному форматі, натискаючи кнопку FOLDER/ INDEX/SCENE під час установ лення годин і хвилин.

•

Також можна вибрати порядок відображення «month», «day» і «year», натискаючи кнопку FOLDER/INDEX/SCENE під час установлення місяця, дня та року відповідно.

3 Натисніть кнопку `

щоб завершити настроювання.

•

Годинник почне від лік від встано влених значень д ати й часу. Натисніть кнопку ` OK/MENU після звукового сигн алу.

•

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть і утримуйте кнопку STOP (4), щоб відобразити час і дату [Time & D ate], а також обсяг вільної пам'яті [Remain].

або –.

OK/MENU

Змінення часу та дати

Виберіть пункт [ (див. розділ «Настроювання меню» ☞ стор. 9 і «Time & Date» ☞ стор. 14)

Time & Dat e

] у меню [

h Примітки щодо папок

У диктофоні передбачено п'ять папок: [F], [G], [H], [I] та [W]. Щоб змінити вибір папки, натисніть кнопку FOLDER/INDEX/SCENE, коли диктофон зупинено.

a Індика тор папки

Device Menu

Примітка:

• У кожній папці можна зберегти до 200 файлів.

Записування

h Записування

Перед початком записування виберіть папк у серед папок [&]–[*]. Ці п'ять папок можна вибірково викорис товувати для різних типів записування. Наприклад, папку [&] можна призначит и для зберігання особис тої інформації, а папку [ '] – для зберігання ділової інфо рмації.

Натисніть кнопку

FOLDER/INDEX/SCENE

щоб вибрати потрібну папку.

a Індикатор папки

• Новий записаний файл буде збережено як останній файл у вибраній папці.

Натисніть кнопку щоб розпочати записування.

•

Поверніть мікрофон у напрямку джерела, яке потрібно записати.

b Режим записування/ c Час запис ування, що минув/ d

Час записування, що залишився

•

Параметр [Rec Mode] не можна змінити в режимі очікування записування або під час записування. Настроювати цей параметр потрібно в режимі зупинки диктофона.

3 Натисніть кнопку

STOP

(4), щоб припинити

записування.

e Три валіс ть файлу

REC

(s)

Примітка: Лише для моде лей VN-8700 PC та VN-860 0PC

• Якщо записування виконує ться в режимі с терео ([192 kb ps] або [128 k bps]) за допомогою

вбудованого мікрофона, запис у результаті буде монофонічним, а той самий звук запишеться як для лівого (Lch), так і для правого (Rch) каналу.

- -

h Призупинення

Коли диктофон перебуває в режимі записування, натисніть кнопку

• Диктофон вимкнеться після 60 хвилин перебування в режимі «Rec Pause».

REC

(s).

Продовження записування:

REC

Знову натисніть кнопку

• Записування продовжиться з моменту призупинення.

(s).

h Швидка перевірка записаного вмісту

Коли диктофон перебуває в режимі записування, натисніть кнопку `

• Припиніть записування, після чого буде відтворено щойно записаний файл.

OK/MENU

h Чутливість мікрофона

Чутливість мікрофона можна настроїти згідно вимог до запис ування.

Вибер іть пункт [ (див. розділи«Настроювання меню» ☞ стор. 9 і «Mic Sense (Чутливість мікрофона)» ☞ стор. 11)

Mic Sense

] у меню [

Rec Menu

h Записування за допомогою зовнішнього

мікрофона або інших пристроїв

Можна підключити зовнішній мікрофон та інші пристрої і записати звук. Підключайте мікрофон, як показано нижче, згідно використовуваного пристрою.

• Не підключайте та не від'єднуйте жодних пристроїв від

До роз'єму

MIC

(мікрофон)

роз'єму диктофона під час запис ування.

Записування за допомогою зовнішнього мікрофона:

Підключіть зовнішній мікрофон до роз'єму

MIC

диктофона.

Примітки:

• Вбудований мікрофон не працюватиме, якщо до роз'єму

MIC диктофона підк лючити зовнішній мікрофон.

• Також можна використовувати мікрофони із зовнішнім живленням.

• Якщо зовнішній стереомікрофон використовується, коли для параметра [Rec Mode] установлено режим монофонічного записування, звук записуватиметься тільки для лівого каналу

• Якщо зовнішній мономікрофон використовується, коли для параметра [Rec Mode] установлено режим стереофонічного записування, звук записуватиметьс я тільки для лівого каналу

Лише для моделей VN-8700PC та VN- 8600PC.

Примітки:

• Щоб запис ування почалося з початк у, почніть записування одразу, щойно побачите, що дисплей та індикатор запис ування засвітилися.

• Якщо залишковий час записування зменшиться до рівня менше 60 сек., індикатор записування почне блимати. Під час зменшення часу для записування від 30 до 10 сек. індикатор блимає швидше.

• Якщо неможливо буде продовжити запис ування, з'явиться повідом лення [Folder Full]. Виберіть іншу папк у або видаліть непотрібні файли, перш ніж продовжити записування.

• Коли пам'ять буде вичерпано, з'явиться напис [Memory Full]. Видаліть непотрібні файли перед записуванням інших.

• Якщо підключено зовнішні пристрої, виконайте пробне записування, а потім відрег улюйте рівень вихідного сигналу зовнішніх пристроїв.

• Під час нас троювання різноманітних параметрів якос ті відтворення звуку на диктофоні також зміниться вихідний аудіосигна л, надісланий з роз'єма EAR.

- -

Відтворення

h Відтворення

Натисніть кнопку

FOLDER/INDEX/SCENE, щоб

вибрати потрібну папку.

a Індикатор папки

2 Натискаючи кнопки

9 та 0, виберіть файл для відтворення.

3 Натисніть кнопку `

, щоб розпочати

відтворення.

b Час, що минув від початку відтворення/ c Три валіс ть файлу

4 Кнопками + і − настройте

комфортний рівень гучності.

• Гучність можна настроїти в діапазоні [00]–[30].

5 Щоб зупинити відтворення в потрібному

місці, натисніть кнопку

• Відтворення файлу буде припинено. Після ввімкнення функції продовження буде зареєс тровано місце зупинки навіть за вимкненого живлення. Наступного разу після увімкнення живлення відтворення можна продовжити з зареєс трованого місця зупинки.

h Перемотування вперед та назад

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть і утримуйте кнопку 9 або 0.

• Якщо відпустити кнопку, дія припиниться. Щоб розпочати відтворення з місц я зупинки, натисніть кнопку `

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення,

OK/MENU

натисніть і утримуйте кнопку 9 або 0.

• Якщо відпустити кнопку, дик тофон знову перейде в режим звичайного відтворення.

• Якщо в файлі є позначка індексу або тимчасова позначка, диктофон зупиниться у цьому місці.

• 9: Диктофон зупиниться, коли досягне кінця файлу.

Натискайте кнопку 9 , щоб перейти до мітки з самого початку наступного файлу.

0: Диктофон зупиниться, коли досягне початку

файлу. Натисніть кнопку 0, щоб продовжити огляд із самого кінця попереднього файлу.

OK/

STOP

(4).

h Визначення початку файлу

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки або відтворення, натисніть кнопку 9.

• Диктофон перейде до початку наступного файлу.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть кнопку 0.

• Диктофон перейде до початку поточного файлу.

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть кнопку 0.

• Диктофон перейде до початку попереднього файлу. Якщо диктофон зупинився посередині файлу, поверніться до початку файлу.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть кнопку 0 двічі.

Примітки:

• Якщо перейти до початку файлу під час відтворення, диктофон почне відтворення з позиції позначки індексу або тимчасової позначки. Однак у режимі зупинки дик тофон промине позначку індексу та тимчасову позначку.

• Якщо для параметра [Skip Space] установлено значення, відмінне від [File Skip], диктофон певний час працюватиме в режимі перемотування вперед або назад, а потім знову розпочне відтворення.

• Диктофон перейде до початку попереднього файлу.

- -

+ 12 hidden pages