Olympus VN-8500PC, VN-8700PC, VN-8600PC Instructions Manual [da]

DIGITAL LYDOPTAGER

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP.

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi d u valgte en digit al Olympus lydoptager.

Læs denne vejled ning for at få yderligere oplysninger

om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken,

Registrer dit produkt på www.olympus-consumer.com/register og få  ere fordele fra Olympus!

før den endelige optagelse.

Denmark: OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48-50, 2750 Ballerup, Tlf.: [phone]

Iceland: BRAEOURNIR ORMSSON EHF

Sidumula 9, 128 Reykjavik, Tfl .: [phone]

Til brugere i Europa

"CE"-mærket angiver, at dette produk t er i overensstemmelse med de europæiske krav
til sikkerhed, sundhed, miljø samt forbrugerbeskyt telse.

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk/elektronisk
affald indsamles separat. Det må derfor ik ke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaf fald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der f indes i dit land til
bortskaffelse af dette produkt.
Gælder for: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Dette symbol [en skraldespand med et k ryds over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder,
at brugte batterier indsamles separat inden for EU. Batterierne må ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit
land til bortskaffelse af brugte batterier.

Introduktion

• Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden
forudgående varsel. Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste
oplysninger om produktnavne og modelnumre.

• Illustrationerne af skærm og optager i denne betjeningsvejledning blev
fremstillet i udviklingsfasen og kan derfor afvige fra det faktiske produkt.
Der er udvist stor omhu for at sikre, at indholdet i dette dokument er korrekt.
Skulle du alligevel have spørgsmål eller finde fejl eller udeladelser, skal du
kontakte vores kundeservicecenter.

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader,
der er opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet,
reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus­serviceværksted og enhver anden årsag.

Varemærker og registrerede varemærker

• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende
Microsoft Corporation.

• Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc.

• Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og
Thomson.

Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende de respektive ejere.

h Sikkerhedsregler

Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din nye lydoptager, for at få oplysninger
om sikke r og korrekt brug. Opbevar vejledninge n på et lettilgængeli gt sted til sene re brug.

• Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sikkerhed. Det er vigtigt at læse disse advarsler

og oplysninger for at undgå tingskade og personskade.

--

1

DA-BD2717-01

AP1006

Kom godt i gang

h Oversigt over knapper

%

1
2

3

6

7
8
9

0

1

EAR

$
#
@

!

-stik

(hovedtelefoner)

2

MIC

-stik (mikrofon)

3 Indbygget mikrofon
4 Optagelampe
5 Indbygget højttaler
6

+

-knap

7

REC

(s )-knap (optag)

8 9-knap
9

0
!
@ `
# 0-knap
$

4

5

FOLDER/ INDEX/
SCENE

-knap

–

-knap

ERASE

-knap

OK/MENU

STOP

-knap

(4)-knap

*

(

% Skærm (LCD skærm)
^

POWER/HOLD

& USB-stik
* Batteridæksel
(

Remholder

Skærm (LCD skærm):

Skærmens skrif tstørrelse kan ændres. (se "Font Size" ☞ s. 13)

Når [Font Size] er indstillet til [Large]. Når [Font Size] er indstillet til [Small].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

&

-knap

7

6
1

@

4

#

0

^

1 Aktuelt filnummer/

samlet antal filer
i mappen

2 Mappe-indikator
3 Indikator for

optagerstatus

4 Under optagelse:

Optagetid

Under gengivelse:

Forløbet gengivetid

5 [?]Indikator for

mikrofonfølsomhed

[!]Indikatoren

VCVA

[0]Indikator for

[$]Indikator

for Voice Filter

6 Indikator for fillås
7 Indikator for batteri
8 Indikator for

optagefunktion

9 Under optagelse:

Resterende optagetid

Under gengivelse,

eller når optageren
er stoppet:

Fillængde

0 Indikator for

gengivefunktion

! Filnavn

Low Cut Filter

h Isættelse af batterier

*1

Statusbjæ lke for
resterende hukommelse

Under gengivelse,

eller når optageren
er stoppet:

@ Under optagelse:

Indikator for aktuel
gengiveposition

#

Optagedato og -tid*2

*1 Gælder kun VN-8700PC/VN-

8600PC

*2

*2 Dette element vises kun,

når [Font Size] er indstillet
til [Small].

*2

1 Tryk forsigtigt på pilen, og skub

batteridækslet til side.

• Manganbatterier kan ikke bruges i denne
optager.

• Sørg for at stoppe optageren, før batterierne
udskif tes. Hvis batterierne fjernes, mens
optageren er i brug, kan der opstå fejl som
f.eks. ødelæggelse af filen m.m.

*2

- -

2

2 Isæt et alkalinebatteri (AAA),

C

A

B

og kontroller, at pluspolen =
og minuspolen - vender korrekt.

3 Luk batteridækslet helt i ved at

trykke i retningen A, og derefter
skubbe det i retningen B

Indikator for batteri:

Når [ ] vises på skærmen, skal batterierne udskiftes snarest muligt. Når batterierne er ved
at være opbrugt, vises [s] og [Batte ry Low] på skærmen, og optageren slukkes.

• Fjern batteriet, hvis diktermaskinen ikke skal bruges i en længere periode.

• Det anbefales, at du bruger alkalinebatterier (AAA) eller genopladelige Olympus
Ni-MH-batterier.

.

h Sådan tændes/slukkes optageren

Sådan tændes optageren:

Skub knappen
mens optageren er slukket.

• Skærmen og optageren aktiveres.

POWER/HOLD

Sådan slukkes optageren:

Skub knappen
og hold den der i mindst 1 sekund.

• Skærmen og optageren slukkes.

• Genoptagelsesfunktionen gemmer stoppositionen,
før optageren slukkes.

POWER/HOLD

i pilens retning,

i pilens retning,

Energisparefunktion

Hvis optageren stoppes/ik ke er i brug i over 5 minutter efter, at den er blevet tændt, skif ter den
til standby (energisparefunk tion), og skærmen slukkes.

• Tryk på en vilkårlig knap for at deaktivere standby og aktivere skærmen.

h HOLD

Aktivering af HOLD-funktionen (A):

Skub knappen

• Når [Hold] vises på skærmen, er optageren indstillet
til HOLD-funktion.

POWER/HOLD

til HOLD.

Afslutning af HOLD-funktionen (B):

Skub knappen

Bemærk:

• Hvis du tryk ker på en knap i HOLD-funktion, blinker tidsoplysningerne i 2 sekunder, men
optageren aktiveres ikke.

• Hvis du aktiverer HOLD under gengivelse (optagelse), deaktiveres betjeningen uden, at det
påvirker gengivelsen (optagelsen). Optageren stopper, når gengivelsen er færdig, og når
optagelsen afsluttes på grund af opbrugt hukommelse.

POWER/HOLD

til positionen C.

h Indstilling af tid og dato [Time & Date]

Hvis du indstiller tiden og datoen på forhånd, gemmes oplysningerne automatisk med hver f il,
når filen optages. Indstilling af tid og dato på forhånd gør det lettere at administrere filerne.

Indik atoren "Hou r" blinke r både førs te gang og eft erfølge nde gange, d u udskift er
batterier.

- -

3

1 Tryk på 9- eller 0

-knappen for at vælge
det punkt, der skal
indstilles.

• Vælg "timer", "minutter", " år",
"måned" og "dag" med den
blinkende markør.

2 Tryk på knappen + eller – for at indstille

værdien.

• Gentag trinene ved at trykke på 9- eller 0-knappen
for at vælg e det næste punkt, o g tryk derefter på

-knapp en for at angive værdien.

• Tryk på knappen FOLDER/INDEX/SCENE, mens du
indstiller timer og minutter for at vælge 12-timers- eller
24-t imersf ormat.

• Du kan vælge rækkefølgen for "måned", "dag" og "år"
ved at trykke på knappen FOLDER/INDEX/SCENE,
mens elementerne angives.

3 Tryk på knappen `

OK/MENU

for at afslutte

+

indstillingen.

• Tidsoplysningerne vises med den angivne dato og det
angivne tidspunk t. Tryk på knappen ` OK/MENU for at
acceptere tidsoplysningerne.

• Mens optageren er stoppet, skal du trykke på knappen
STOP (4) og holde den nede for at vise [Time & Date]
og [Remain].

Ændring af tid og dato

Vælg [

Time & Dat e

(se "Indstilling af me nu" ☞ s. 9, "Time & Date" ☞ s. 14)

] i menuen [

Device Menu

].

- eller

–

h Bemærkninger om mapper

Optageren indeholder fem mapper: [F], [G], [H], [I] og [W]. Hvis du
vil skif te mappe, skal du stoppe en eventuel handling og trykke på
knappen FOLDER/INDEX/SCENE.

a Symbol fo r mappe

Bemærk:

• Hver mappe kan indeholde op til 200  ler.

a

Om optagelse

h Optagelse

Vælg en mappe ([&] til [*]), før du starter en optagelse. Disse fem mapper kan bruges til at
skelne mellem optagelsest yperne. For eksempel kan mappen [ &] bruges til private oplysninger,
mens mappen ['] udelukkende bruges til arbejdsrelaterede oplysninger.

1 Tryk på knappen

FOLDER/INDEX/SCENE

for at vælge den
ønskede mappe.

a Symbol for mappe

• Nyoptaget lyd gemmes som den
sidste fi l i den valgte mappe.

2 Tryk på

REC

(s) knap for

at starte en optagelse.

• Ret mikrofonen i retning af
den kilde, der skal optages.

b Optagefunktion/
c Forløbet optagetid/
d Resterende optagetid

• [Rec Mode] kan ikke ændres,
mens en optagelse er sat
på standby eller under en
optagelse. Dette skal indstilles,
mens optageren er stoppet.

a

b

c

d

3 Tryk på knappen

STOP

(4) for at stoppe

en optagelse.

e Fillængde

e

Bemærk:
Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC

• Hvis du optager i stereo ([192 kb ps] eller [128 kbp s]), laves der en monooptagelse med den

indbyggede mikrofon, og samme lyd optages på venstre kanal (Lch) og højre kanal (Rch).

4

--

h Pause

Under optagelse: Tryk på knappen

• Optageren slukkes efter 60 minutter i "Rec Pause".

Genoptagelse af en optagelse:

REC

Tryk igen på

• Optagelsen genoptages på det sted, hvor den blev afbrudt.

(s) knap.

REC

(s).

h Hurtig kontrol af optaget indhold

Under optagelse: Tryk på knappen `

• Optagelsen stopper, og den netop optagne fil gengives.

OK/MENU

.

h Mikrofonfølsomhed

Mikrofonfølsomheden kan tilpasses optageforholdene.

Vælg [

Mic Sense

(se"Indstill ing af menu" ☞ s. 9, "Mic S ense (Mik. føls omhed)" ☞ s. 11)

] i menuen [

Rec Menu

].

h Optagelse fra ekstern mikrofon eller andre enheder

Den eksterne mikrofon og andet udstyr kan tilsluttes, og lyden
kan optages. Tilslut den ønskede enhed som følger.

• Undlad at tilslut te og  erne enheder fra optageren under

optagelse.

Til MIC-stik

Bemærk:

• Hvis du vil være sikker på, at starten af optagelsen kommer med, skal du vente med at optage,
indtil skærmbilledet vises, og optagelamp en er tændt.

• Når den resterende optagetid er under 60 sekunder, blinker optagelampen. Når der er mellem
30 og 10 sekunder tilbage af optagetiden, blinker indikatoren hurtigere.

• [Folder Full] vises, når der ik ke kan optages mere. Vælg en anden mappe eller slet
unødvendige  ler, før du optager.

• [Memory Full] vises, når hukommelsen er fuld. Slet unødvendige  ler, før du optager mere

• Når der tilsluttes eksterne enheder, skal du lave en prøveoptagelse, og derefter justere de
eksterne enheders udgangsniveau.

• Når du justerer de forskellige lydkvalitetsindstillinger til gengivelse på optageren, ændres også
lydudgangssignalet fra EAR-stikket.

Optagelse med ekstern mikrofon:

Slut en ekstern mikrofon til optagerens

Bemærk:

• Den indbyggede mikrofon deaktiveres, når der sluttes en

ekstern mikrofon til optagerens MIC-stik.

• Mikrofoner, der understøttes af Plug-inPower, kan også
bruges.

• Når den eksterne stereomikrofon bruges, mens [Rec Mode]
er indstillet til en monooptagelse, optages lyden kun på den
venstre mikrofonkanal

• Når den eksterne monomikrofon bruges, mens [Rec Mode]
er indstillet til stereooptagelse, optages lyden kun på den
venstre mikrofonkanal

*

Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC.

*

.

*

.

MIC

-stik.

- -

5

Om gengivelse

h Gengivelse

1 Tryk på knappen

FOLDER/INDEX/SCENE

a

for at vælge den
ønskede mappe.

a Symbol for mappe

2 Tryk på 9 eller 0

knap for at vælge den fil,
der skal gengives.

3 Tryk på knappen

`

OK/MENU

for at

starte gengivelsen.

b Forløbet gengivetid/
c Fillængde

b

c

4 Tryk på knappen + eller − for at indstille

lydstyrken.

• Lydstyrken kan justeres fra [00] til [30].

5 Tryk på knappen

STOP

(4) på et vilkårligt

sted for at stoppe en gengivelse.

• Dette stopper en gengivelse, før filen er færdig.
Når genoptagelsesfunktionen ak tiveres, gemmes
stoppositionen, selvom der slukkes for optageren.
Næste gang du tænder optageren, starter gengivelsen
fra den registrerede stopposition.

h Frem- og tilbagespoling

Stop optageren, og tryk på knappen 9 eller 0,
og hold den nede.

• Når du slipper knappen, stoppes spolingen. Tryk på
knappen `
fra det sted, hvor den blev stoppet.

OK/MENU

for at genoptage gengivelsen

Under gengivelse: Tryk på knappen 9 eller 0,
og hold den nede.

• Når du slipper knappen, genoptager optageren den
normale gengivelse.

• Hvis der e r indsat et indeksmærke eller midlertidig t mærke
på filen, stopper maskinen på det pågældende sted.

• 9: Optageren stopper, når den når slutningen af filen.

Bliv ved med at holde 9 -knappen nede for at
fortsætte med "cue" fra starten af den næste fil.

0: Optageren stopper, når den når starten af f ilen.

Ved fortsat tryk på 0-knappen køres der tilbage
fra slutningen af den forrige fil.

h Sådan findes starten af en fil

Når optageren er stoppet eller under gengivelse:
Tryk på 9-knappen.

• Optageren springer til starten af den næste fil.

Under gengivelse: Tryk på 0-knappen.

• Optageren springer til starten af den aktuelle fil.

Når optageren er stoppet: Tryk på 0-knappen.

• Optageren springer til starten af den forrige fil. Hvis
optageren stoppes midt i en fil, springer den til
begyndelsen af filen.

Under gengivelse: Tryk to gange på 0-knappen.

• Optageren springer til starten af den forrige f il.

Bemærk:

• Når du springer til star ten af  len under gengivelse, starter optageren gengivelsen ved
indeksmærket og det midlertidige mærke. Indeksmærket og det midlertidige mærke
springes over, når handlingen udføres, mens optageren er stoppet.

• Når [Skip Space] er indstillet til andet end [File Sk ip], spoler optageren fremad/tilbage i den
valgte tidsperiode, hvorefter gengivelsen starter.

- -

6