Olympus VN-8500PC, VN-8600PC, VN-8700PC Instructions Manual [sk]

DIGITÁLNY HLASOVÝ REKORDÉR

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP.

VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC

POKYNY

Ďakujeme, že ste si zakúpili digitálny diktafón Olympus.

Prečítajte si t ieto pokyny, kde nájdete aj i nformácie

o použí vaní výrobku správnym a bezpe čným spôsobom .

Tieto pokyny si odložte ako zdroj informácií v bu dúcnosti.

Odporúčame pr ed používaní m vyskúšať funkciu a hlasitosť

nahrávania. Zabezpeč íte tak úspešné nahrávk y.

Zaregistrujte svoj produkt na stránke www.olympus-consumer.com/register

a získajte ďalšie výhody od  rmy Olympus!

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, tel.: +421 2 49209411, e-mail: info@olympus.sk

Pre zákazníkov v Európe

Značka „CE“ znamená, že tento v ýrobok spĺňa požiadavky európskych noriem pre bezpečnosť a ochranu zdravia, životného prostredia a používateľov.

Tento symbol [prečiarknutá smetná nádoba na kolieskach podľa prílohy 4 smernice WEEE] upozorňuje na separovaný zber odpadu z elektrických a elektronick ých zariadení v krajinách EÚ. Zariadenie nevyhadzujte do domáceho odpadu. Na likvidáciu výrobku použite vratné a zberné systémy dostupné vo vašej krajine. Príslušný výrobok: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Tento symbol [prečiarknutá smetná nádoba na kolieskach podľa prílohy II smernice 2006/66/EC] upozorňuje na separovaný zber opotrebovaných batérií krajinách EÚ. Batérie nev yhadzujte do domáceho odpadu. Na likvidáciu opotrebovaných batérií použite vratné a zberné systémy dostupné vo vašej krajine.

OLYMPUS SK, S.R.O.

www.olympus.sk

Úvod

• Obsah tohto dokumentu sa v budúcnosti môže zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Najnovšie informácie o názvoch výrobkoch a číslach modelov získate v centre zákazníckej podpory.

• Obrázky displeja a fotoaparátu použité v tomto návode na obsluhu vznikli počas vývojovej fázy a môžu sa líšiť od finálneho výrobku. Vynaložili sme maximálne úsilie v záujme zaručenia integrity obsahu tohto dokumentu. Ak však v nepravdepodobnom prípade natrafíte na spornú vec, chybu, vynechanie, obráťte sa na centrum zákazníckej podpory.

• Spoločnosť Olympus nie je zodpovedná za žiadne pasívne škody ani za žiadne škody, ktoré vznikli v dôsledku straty údajov spôsobenej chybou výrobku, opravou vykonanou treťou stranou inou ako spoločnosťou Olympus alebo servisným miestom autorizovaným spoločnosťou Olympus, ani z ľubovoľných iných dôvodov.

Ochranné známky a registrované ochranné známky

• IBM a PC/AT sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows a Windows Media sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

• Technológia kódovania zvuku MPEG Layer-3 sa používa na základe licencie spoločností Fraunhofer IIS a Thomson.

Všetky ostatné názvy výrobkov a značiek uvedené v tomto dokumente môžu byť ochrannými alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných spoločností.

h Bezpečnostné upozornenia

Pred pou žívaním rekor déra si pozorne p rečítajte tento návod. Sú v ňom uvedené info rmácie o bezpe čnej a správnej obsluhe. Tento návod si odl ožte na dostupnom mies te ako zdroj informácií do budúcno sti.

• Výstražné symboly označujú dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti. V záujme ochrany seba aj

iných pred zranením alebo poškodením majetku je veľmi dôležité, aby ste si vždy prečítali výstrahy a súvisiace informácie.

SK-BD2717-02

AP1008

Začíname

h Identifikácia súčastí

1 2

$ # @

7 8 9

1 Konektorová zásuvka

EAR

(slúchadlá)

2 Konektorová zásuvka

MIC

(mikrofón)

3 Vstavaný mikrofón 4 Kontrolka nahrávania 5 Vstavaný

reproduktor

6 Tlačidlo 7 Tlačidlo

8 Tlačidlo 9 9 Tlačidlo

0 Tlačidlo ! Tlačidlo

+ REC

(nahrávanie)

FOLDER/

INDEX/SCENE

– ERASE

(s )

Displej (LCD panel):

Veľkosť znakov zobrazovaných na displeji môžete zmeniť. (Prečítajte si časť „Font Size“ ☞ Str. 13)

Keď je položka [Font Size] nastavená na možnosť [Large].

Keď je položka [Font Size] nastavená na možnosť [Small].

(

@ Tlačidlo `

OK/MENU

# Tlačidlo 0 $ Tlačidlo

STOP

(4)

% Displej (LCD panel) ^ Prepínač

POWER/HOLD

& USB konektor * Kryt batérií (

Otvor na remienok

2 8

6 1

1 Číslo aktuálneho

súboru/Celkový počet nahratých súborov v priečinku

2 Indikátor priečinka 3 Indikátor stavu

rekordéra

4 V režime

nahrávania:

Uplynutý čas nahrávania

V režime

prehrávania:

Uplynutý čas prehrávania

5 [?]Indikátor

citlivosti mikrofónu

[!]Indikátor

funkcie VCVA

h Vloženie batérií

[0]Indikátor filtra

nízkych frekvencií (hornopriepustný filter)

[$]Indikátor

hlasového filtra*1

6 Indikátor ochrany

súboru

7 Indikátor batérie 8 Indikátor režimu

nahrávania

9 V režime nahrávania:

Zostávajúci čas na nahrávanie

V režime

prehrávania alebo režime zastavenia:

Dĺžka súboru

0 Indikátor režimu

prehrávania

! Názov súboru @ V režime nahrávania:

Posuvná stupnica zostávajúcej kapacity pamäte

V režime

prehrávania alebo režime zastavenia:

Indikátor pozície prehrávania

# Dátum a čas

záznamu*2

*1 Len pre model y VN-8700PC /

VN-8600PC

*2 Táto položka sa zobrazí, keď je

položka [Font Size] nastavená na možnosť [Small].

1 Zľahka zatlačte na šípku a vysuňte

kryt batérií.

• Mangánové batérie sa v tomto rekordéri nesmú používať.

• Pred výmenou batérií rekordér vždy vypnite. Vybratím batérií počas používania rekordéra môžete zapríčiniť poruchu, napr. poškodenie súboru a podobne.

2 Vložte alkalické batérie veľkosti AAA,

pričom dodržte správnu polaritu = a -.

3 Úplne zatvorte kryt batérie

zatlačením v smere A a potom posunutím v smere B

Indikátor batérie:

Keď sa na displeji zobrazí indikátor [ ], čo najskôr vymeňte batérie. Keď sú batérie príliš slabé, na displeji sa zobrazí indikátor [s] a [Battery Low] a rekordér sa vypne.

• Ak rekordér nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.

• Pri výmene batérií sa odporúčajú alkalické batérie alebo nabíjateľné Ni-MH batérie značky Olympus, veľkosti AAA.

h Zapnutie/vypnutie prístroja

Zapnutie prístroja: Keď je rekordér vypnutý, posuňte prepínač

POWER/HOLD

• Displej a napájanie sa zapne.

Vypnutie prístroja: Posuňte prepínač

aspoň na 1 sekundu.

• Displej a napájanie sa v ypne.

• Funkcia obnovenia si zapamätá pozíciu zastavenia pred vypnutím.

v smere šípky.

POWER/HOLD

v smere šípky

Úsporný režim

Ak je rekordér v režime z astavenia/nepoužívaný, zastavený dlhšie ako 5 minút, prepne sa do pohotovostného (úsporného) režimu a jeho displej sa vypne.

• Stlačením ktoréhokoľ vek tlačidla ukončíte pohotovostný režim a displej sa opäť zapne.

h HOLD

Nastavenie rekordéra do režimu HOLD (A): Posuňte prepínač

polohy HOLD.

• Po zobrazení hlásenia [Hold] na displeji sa rekordér prepne do režimu HOLD.

POWER/HOLD

Ukončenie režimu HOLD (B): Posuňte prepínač

Poznámk y:

• Ak v režime HOLD stlačíte ľubovoľné tlačidlo, zobrazenie času zabliká na 2 sekundy, ale rekordér nev ykoná žiadnu činnosť.

• Ak do režimu HOLD prepnete počas prehrávania (nahrávania), tlačidlá sa deaktivujú a stav prehrávania (nahrávania) sa nezmení. (Po dokončení prehrávania alebo skončení nahrávania z dôvodu nedostatku pamäte prehrávač sa zastaví.)

POWER/HOLD

do polohy C.

h Nastavenie času a dátumu [Time & Date]

Ak čas a dátum nastavíte vopred, pre každý súbor sa automaticky uložia informácie o čase nahratia súboru. Nastavenie času a dátumu vopred umožňuje jednoduchšiu správu súborov.

Po prvo m vložení bat érií a pri kaž dej výme ne batérií z ačne blik ať údaj „Hodi ny“.

- -

1 Stlačením tlačidla 9

alebo 0 vyberte položku, ktorú chcete nastaviť.

• Blikajúcim kurzorom zvoľ te hodiny „hour“, min úty „minute“, rok „year“, mesiac „month“ alebo deň „day“.

2 Tlačidlom + alebo –

vykonajte nastavenie.

• Rovnako nastavte všetky položky: tlačidlom 9 alebo 0 zvoľte ďalšiu položku a tlačidlom

nastavte.

• Ak chcete prepnúť medzi 12 a 24-hodinovým formátom času, počas nastavovania hodín alebo minút stlačte tlačidlo FOLDER/INDEX/SCENE.

• Ak chcete zmeniť poradie mesiaca „month“, dňa „day“ a roka „year“, počas nastavovania týchto položiek stlačte tlačidlo FOLDER/INDEX/SCENE.

3 Stlačením tlačidla `

nastavenie.

• Hodiny sa spustia od nastaveného dátumu a času. Tlačidlo ` OK/MENU stlačte podľa časového signálu.

• Keď je rekordér v režime z astavenia, stlačením a podrž aním tlačidla STOP (4 ) zobrazíte aktuálny čas a dátum [Time & Date] a položku [Remain].

Zmena času a dátumu

Zvoľt e po ložku [ (Prečítajte si časť „Nastavenia ponuky“ ☞ Str. 9, „Time & Date“ ☞ Str. 14)

Time & Dat e

h Poznámky k priečinkom

Rekordér má päť priečinkov: [F], [G], [H], [I] a [W]. Stláčaním tlačidla FOLDER/INDEX/SCENE pri zastavenom rekordéri môžete zvoliť iný priečinok.

a Indikátor priečinka

OK/MENU

] v ponuke [

alebo − ju

dokončite

Device Menu

Poznámka:

• Do každého priečink a je možné uložiť maximálne 200 súborov.

Nahrávanie

h Nahrávanie

Pred spustením nahrávania vyberte jeden z priečinkov [&] až [*]. Týchto päť priečinkov môžete používať na rozlíšenie rôznych druhov nahrávok. Napríklad priečinok [ &] sa môže používať na ukladanie súkromných informácií a priečinok ['] môže by ť určený na ukladanie pracovných informácií.

1 Pomocou tlačidla

FOLDER/INDEX /SCENE

zvoľte požadovaný priečinok.

a Indikátor priečinka

• Novonahratý zvuk sa uloží ako posledný súbor do vybranej zložky.

2 Stlačením tlačidla

(s) spustite nahrávanie.

• Otočte mikrofón v smere zdroja, ktorý chcete nahrať.

b Režim nahrávania/ c Uplynut ý čas nahrávania/ d Zostávajúci čas na nahrávanie

• [Rec Mode] sa nedá nastaviť počas pohotovostného režimu nahrávania ani počas nahrávania. Konfigurujte ho, keď je rekordér zastavený.

3 Stlačením tlačidla

STOP

(4) zastavte

nahrávanie.

e Dĺžka súboru

REC

Poznámka: Len pre modely V N-8700PC/ VN-860 0PC

• Pokiaľ sa nahráva v stereofónnych režimoch ([192 kbps] alebo [128 kbps ]), pôjde o monofónnu nahrávku vstavaným mikrofónom, a zhodný zvuk bude nahrávaný obomi kanálmi – ľav ým (Lch) aj pravým (Rch).

- -

h Poza stavenie

Keď rekordér nahráva, stlačte tlačidlo

• Po 60 minútach v režime „Rec Pause“ sa rekordér vypne.

Obnovenie nahrávania:

REC

Znova stlačte tlačidlo

• Nahrávanie bude pokračovať od miesta prerušenia.

(s).

REC

(s).

h Rýchla kontrola nahratého obsahu

Keď rekordér nahráva, stlačte tlačidlo `

• Zastavte nahrávanie a práve nahratý súbor sa prehrá.

OK/MENU

h Citlivosť mikrofónu

Citlivosť mikrofónu je možné nastaviť tak, aby vyhovovala potrebám nahrávania.

Zvoľt e po ložku [ (Prečítajte si časť „Nastavenia ponuky“ ☞ Str. 9, „Mic Sense“ ☞ Str. 11)

Mic Sense

] v ponuke [

Rec Menu

h Nahrávanie z externého mikrofónu alebo iných zariadení

K rekordéru je možné pripojiť ex terný mikrofón a iné zariadenia a nahrávať z nich zvuk . Postupujte nasledovným spôsobom v závislosti od používaného zariadenia.

• Zariadenia nepripájajte ani neodpájajte počas nahrávania.

Do konek tora

MIC

Nahrávanie pomocou externého mikrofónu:

Pripojte externý mikrofón do konektorovej zásuvky

MIC

na rekordéri.

Poznámk y:

• Po pripojení externého mikrofónu do konektorovej zásuvky MIC na rekordéri bude vstavaný mikrofón nefunkčný.

• Je možné použiť aj aktívne napájané mikrofóny.

• Keď je režim nahrávania [Rec Mode] nastavený na monofónne nahrávanie a používate externý stereofónny mikrofón, zvuk sa bude nahrávať len do ľavého kanála

• Keď je režim nahrávania [Rec Mode] nastavený na stereofónne nahrávanie a používate externý monofónny mikrofón, zvuk sa bude nahrávať len do ľavého kanála

Len pre modely VN-8700PC/VN -8600PC.

Poznámk y:

• Aby ste mali istotu, že nahrávate od začiatku, začnite nahrávať, až keď sa rozsvieti displej a indikátor nahrávania.

• Keď je zostávajúci čas nahrávania kratší ako 60 sekúnd, kontrolka nahrávania začne blikať. Keď sa čas nahrávania zníži na 30 alebo 10 sekúnd, indikátor bude blikať r ýchlejšie.

• Keď sa zobrazí nápis [Folder Full], znamená to, že rekordér už nemôže nahrávať. Pred ďalším nahrávaním zvoľte iný priečinok alebo odstráňte nepotrebné súbory.

• [Memory Full]: toto hlásenie sa zobrazí, keď sa kapacita pamäte vyčerpá úplne. Pred ďalším nahrávaním odstráňte nepotrebné súbory.

• Keď je pripojené externé zariadenie, vykonajte skúšobnú nahrávku a potom upravte v ýstupnú úroveň externého zariadenia.

• Ak na rekordéri upravíte rôzne nastavenia kvality zvuku týkajúce sa prehrávania, zmení sa aj výstupný zvukov ý signál odosielaný z konektorovej zásuvk y EAR.

- -

Prehrávanie

h Prehrávanie

1 Pomocou tlačidla

FOLDER/INDEX /SCENE

zvoľte požadovaný priečinok.

a Indikátor priečinka

2 Pomocou tlačidiel 9

a 0 zvoľte súbor, ktorý chcete prehrať.

3 Stlačením tlačidla

OK/MENU

spustite

prehrávanie.

b Uplynutý čas prehrávania/ c Dĺžka súboru

4 Tlačidlami + a − nastavte

vhodnú úroveň hlasitosti.

• Hlasitosť je možné nastaviť v rozsahu od [00] do [30].

5 Stlačte tlačidlo

STOP

(4) na mieste, v ktorom

chcete zastaviť prehrávanie.

• Tým sa prehrávanie zastaví uprostred súboru. Po aktivovaní funkcie obnovenia sa miesto zastavenia zapamätá aj po vypnutí napájania. Pri ďalšom zapnutí rekordéra je možné obnoviť prehrávanie od zapamätaného miesta zastavenia.

h Rýchle posúvanie dopredu a dozadu

Keď je rekordér v režime zastavenia, stlačte a podržte stlačené tlačidlo 9 alebo 0.

• Uvoľnením tlačidla sa posúvanie zastaví. Stlačením tlačidla

OK/MENU

obnovíte prehrávanie od miesta zastavenia.

Keď je rekordér v režime prehrávania, stlačte a podržte stlačené tlačidlo 9 alebo 0.

• Po uvoľnení tlačidla bude rekordér pokračovať v normálnom prehrávaní.

• Ak sa v súbore nachádza indexová alebo dočasná značka, rekordér sa zastaví na danom mieste.

• 9: Po dosiahnutí konca súboru sa rekordér zastaví.

Držaním tlačidla 9 pokračujete v posune dopredu od začiatku ďalšieho súboru.

0: Po dosiahnutí začiatku súboru sa rekordér

zastaví. Ďalším stlačením tlačidla 0 pokračujte v spätnom posune od konca predchádzajúceho súboru.

h Vyhľadanie začiatku súboru

Keď je rekordér v režime zastavenia alebo prehrávania, stlačte tlačidlo 9.

• Rekordér preskočí na začiatok ďalšieho súboru.

Keď je rekordér v režime prehrávania, stlačte tlačidlo 0.

• Rekordér preskočí na začiatok aktuálneho súboru.

Keď je rekordér v režime zastavenia, stlačte tlačidlo 0.

• Rekordér preskočí na začiatok predchádzajúceho súboru. Ak je prehrávanie zastavené uprostred súboru, vráti sa na začiatok aktuálneho súboru.

Keď je rekordér v režime prehrávania, dvakrát stlačte tlačidlo 0.

• Rekordér preskočí na začiatok predchádzajúceho súboru.

Poznámk y:

• Ak počas prehrávania preskočíte na začiatok súboru, rekordér spustí prehrávanie na pozícii indexovej značky alebo časovej značky. Ak úkon vykonáte v režime zastavenia, indexová a časová značka bude preskočená.

• Keď položku [Skip Space] nastavíte na inú možnosť než [File Skip], rekordér preskočí dopredu/ dozadu o nastavený čas a potom spustí prehrávanie.

- -

+ 12 hidden pages