Olympus VN-8500PC, VN-8600PC, VN-8700PC Instructions Manual [ru]

DYKTAFON CYFROWY

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROP A HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy o przeczytanie tej instrukcji obsł ugi w celu uzyskania informacji

Zarejestruj swój produkt na www.olympus-consumer.com/register i otrzymaj

Dzięk ujemy za zakup c yfrowego dyk tafonu Olympus.

na temat p rawidłowego i be zpiecznego korzystani a z tego urządzenia.

Instru kcję obsługi na leży zachować do uży tku w przyszł ości.

W celu uz yskania odpow iedniej jakości nagrań zalec amy
przetestowanie działani a funkcji i poziomu nagr ywania.

dodatkowe kor zyści od Olympus!

Olympus Polska sp. z o.o., ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa, Tel.: [phone], Faks: (22) 831 04 53

Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus Polska

Olympus Polska Sp. z o.o., Tel.: [phone], Faks: (22) 831 04 53, E-mail: [e-mail]

Informacja dla użytkowników w Europie

Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejsz y produkt jest zgodny z europejskimi
wymaganiami dot yczącymi bezpiec zeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska i klienta.

Ten symbol [pr zekreślony wizerunek kosz a na kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE,
aneks IV] oznac za, że we wszystk ich krajach UE wymagane jest segregowanie odpadów
z urządzeń elektronicznych i elektrycznych od innych odpadów. Urządzeń opatrzonych
takim symbolem nie należ y wyrzucać z odpadami komunalnymi. W celu usunięcia
niniejszego produktu należy skorzystać z usług zwrotu i odbioru takich produktów.
Dotyczy produktu: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Ten symbol [pr zekreślony wizerunek kosz a na kółkach, zgodny z dyrektywą 20 06/66/EC,
aneks II] oznacza, że we wsz ystkich krajach UE wymagane jest segregowanie zuż ytych
akumulatorów. Akumulatorów opatrzonych takim symbolem nie należy w yrzucać
z odpadami komunalnymi. W celu usunięcia zuż ytych akumulatorów należ y skorzystać
z usług zwrotu i odbioru takich produktów.

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O. – BIURO

NAPRAWA PRODUKTÓW OLYMPUS

udziela w dni powszednie w godzinach 8:30–16:30

http://www.olympus.pl

Wprowadzenie

• Zawartość tej instrukcji może w przyszłości ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze informacje dotyczące nazw produktów
i numerów modeli, należy skontaktować się z centrum pomocy technicznej.

•

Umieszczone w instrukcji ilustracje przedstawiające wygląd ekranu i dyktafonu
zostały przygotowane na etapie produkcji i mogą odbiegać od rzeczywistego
wyglądu produktu. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić prawidłowość
informacji zawartych w tej instrukcji. W przypadku znalezienia wątpliwego
elementu, błędu lub pominięcia prosimy o kontakt z centrum pomocy technicznej.

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za bierne uszkodzenia lub szkody
będące wynikiem utraty danych na skutek wady produktu, przeprowadzenia
naprawy przez firmę inną niż Olympus lub autoryzowaną placówkę serwisową
Olympus ani za szkody powstałe z innej przyczyny.

Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe

• IBM i PC/AT są znakami towarow ymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows i Windows Media są zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy Microsoft Corporation.

• Macintosh jest znakiem handlow ym firmy Apple Inc.

• Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 została użyta na mocy licencji
Instytutu Fraunhofera IIS i firmy Thomson.

Inne nazwy produktów i marek wymienione w tej instrukcji mogą być znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

h Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Przed ur uchomieniem nowego dy ktafonu nale ży dokładnie zapoz nać się z niniejszą inst rukcją
obsługi, aby p oznać zasady prawidłowego i bezpie cznego uży tkowania. Prosimy o umie szczenie
niniejszej ins trukcji obsługi w łat wo dostępnym miejscu, aby zawsze mogła s łużyć pomocą.

•

Za pomocą symboli ostrzegawcz ych zostały oznac zone istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Aby zapobiegać obrażeniom osób oraz uszkodzeniom mienia, należy zapoznać się z ostrzeżeniami
i podanymi informacjami.

--

1

PL-BD2717-01

AP1006

Pierwsze kroki

h Nazwy elementów

%

1
2

3

$
#
@

!

6

7
8
9

0

1 Gniazdo

słuchawkowe –

EAR

2 Gniazdo

mikrofonowe –

3

Wbudowany mikrofon

4

Wskaźnik nagrywania

MIC

5 Wbudowany głośnik
6 Przycisk

+

7 Przycisk

8 Przycisk 9
9 Przycisk

0 Przycisk
! Przycisk
@ Przycisk `
# Przycisk 0

4

5

REC

(nagr ywanie)

FOLDER/

INDEX/SCENE

–
ERASE

OK/MENU

(s )

*

(

$ Przycisk

STOP

% Wyświetlacz

(panel LCD)

^ Przełącznik

POWER/HOLD

& Złącze USB
* Pokrywa komory

baterii

(

Szczelina na pasek

^

&

(4)

Wyświetlacz (panel LCD):

Rozmiar wyświetlanych na ekranie znaków można zmienić.
(zobacz część „Rozm. C zcionki [Font Size]” ☞ str. 13)

Opcję [Rozm. Czcionki] ustawiono na [Duży]. Opcję [Rozm. Czcionki] ust awiono na [Mały].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

7

6
1

@

4

#

0

1 Numer bieżącego

pliku/Całkowita
liczba nagranych
plików w folderze

2 Wskaźnik folderu
3 Wskaźnik stanu

dyktafonu

4 W trybie nagr ywania:

Czas nagrania od
początku

W trybie odtwarzania:

Czas odtwarzania od
początku

5 [?]Wskaźnik

czułości mikrofonu

[!]Wskaźnik

VCVA

h Wkładanie baterii

[0]Wskaźnik

0 Wskaźnik trybu

filtra LowCut

[$]Wskaźnik

filtra głosu*1

! Nazwa pliku
@ W trybie

6 Wskaźnik

blokady pliku

7 Wskaźnik baterii
8 Wskaźnik trybu

W trybie

nagrywania

9 W trybie

nagrywania:

Pozostały czas nagrania

W trybie

# Data i godzina

odtwarzania lub
zatrzymania:

Czas tr wania pliku

*1 Tylko w modelach VN-8700PC/

VN-8600PC

*2 Ten element jest wyświetlany

tylko w pr zypadku, gdy opcję
[Rozm. Czcionki] ustawiono
na [Mały].

1 Naciśnij lekko strzałkę i otwórz

pokrywę komory baterii
przesuwając ją.

• W dyktafonie nie należy używać baterii
manganowych.

• Przed wymianą baterii należ y wyłączyć
dyktafon. Wyjmowanie baterii podczas
działania dyktafonu może spowodować
usterkę, taką jak uszkodzenie pliku itp.

odtwarzania

*2

nagrywania:

Pasek wskaźnika
dostępnej pamięci

odtwarzania lub
zatrzymania:

Pasek postępu
odtwarzania

*2

nagrania*2

*2

- -

2

2 Włóż baterię alkaliczną rozmiaru AAA,

C

A

B

zwracając uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów = i -.

3 Zamknij dokładnie pokrywę komory

baterii, naciskając w kierunku A,
a następnie przesuwając ją
w kierunku B

Wskaźnik baterii:

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol [ ], należy niezwłocznie wymienić baterie.
Jeśli poziom naładowania baterii jest zbyt nisk i, na wyświetlac zu pojawi się symbol [s]
oraz [Niski poziom baterii], po cz ym dyktafon się wyłąc zy.

• Jeśli dyktafon nie b ędzie używany przez dłuższ y czas, należy wyjąć baterie.

• Zalecane jest stosowanie baterii alkalicznych AA lub akumulatorów Ni-MH  rmy Olympus.

.

h Włączanie/wyłączanie zasilania

Włączanie zasilania:
Jeżeli urządzenie jest wyłączone, przesuń

przełącznik
wskazanym przez strzałkę.

• Zostanie włączone zasilanie urządzenia
i wyświetlacz.

Wyłączanie zasilania:
Przesuń przełącznik

wskazanym przez strzałkę i przytrzymaj go
w tym położeniu przez co najmniej 1 sekundę.

• Zostanie wyłączone zasilanie urządzenia
i wyświetlacz.

• Przed wyłączeniem zasilania funkcja przywracania
zapamiętuje miejsce zatrzymania.

Tryb oszczędzania energii

Jeżeli dyktafon jest zatrzymany lub nie był uży wany przez na co najmniej 5 minut, przejdzie
do trybu gotowości (oszczędz ania energii), a wyświetlac z wyłączy się.

• Aby wyjść z tr ybu gotowości i włączyć wyświetlacz, naciśnij dowolny przycisk.

POWER/HOLD

POWER/HOLD

w kierunku

w kierunku

h HOLD

Przełączanie dyktafonu w tryb HOLD (A):
Przesuń przełącznik

w położenie HOLD.

• Pojawienie się komunikatu [Blokada klawiszy]
na ekranie wyświetlacza informuje o przejściu
urządzenia w tryb HOLD.

POWER/HOLD

Wyjście z trybu HOLD (B):
Przesuń przełącznik

POWER/HOLD

w położenie C.

Uwagi:

• W przypadku naciśnięcia dowolnego przycisku w trybie HOLD, przez 2 sekundy będzie migał
obszar zegara, ale dyktafon nie zostanie uaktywniony.

• Jeżeli tryb HOLD zostanie uruchomiony w trakcie odtwar zania (nagrywania), operacje zostają
zablokowane, przy niezmienionym stanie procesu odtwarzania (nagrywania) – po zakończeniu
odtwarzania (nagrywania, na skutek zapełnienia pozostałej pamięci) procesy zostaną
zatrzymane.

h Ustawianie daty i godziny [Czas i data]

Jeśli użytkownik wcześniej ustawi godzinę i datę, informacja dotycząca c zasu nagrania pliku
będzie automatyc znie zapisywana z każdym plikiem. Wcześniejsze ustawienie godziny i daty
znacznie ułatwia zarządzanie plikami.

Po pier wszym wł ożeniu bate rii i przy k ażdej ich w ymianie, w skaźnik „ godziny ”
zacznie migać.

--

3

1 Naciśnij przycisk 9

lub 0, aby wybrać
pole do ustawienia.

• Za pomocą migającego kursora

wybierz pole godzina, „hour”,
minuta, „minute”, r ok, „year”,
miesiąc, „month” lub dzień, „day”.

2 Naciśnij przycisk + lub –,

aby ustawić odpowiednią wartość.

•

Wykonaj te same czynności (naciskaj prz ycisk 9 lub 0),
aby wybrać kolejne pole i naciśnij prz ycisk + lub −.

• Aby podczas ustawiania godzin i minut wybrać tryb
wyświetlania c zasu 12- lub 24-godzinny, naciśnij pr zycisk
FOLDER/INDEX/SCENE.

• Można wybrać kolejność wyświetlania pól „miesiąc”,
„dzień” i „rok”, naciskając przycisk FOLDER/INDEX/
SCENE w czasie ustawiania daty.

3 Naciśnij przycisk `

ustawianie.

• Zegar rozpocznie odliczanie od ustawionej daty i godziny.
Naciśnij przycisk ` OK/MENU zgodnie z sygnałem czasu.

• W trybie zatrz ymania naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku STOP (4) powoduje wyświetlenie war tości
[Czas i dat a] i informacji [Pozost].

Zmiana daty/godziny

Wybie rz opcję [
(patrz część „Ustawienie menu” ☞ str. 9, „Czas i data [Time
& Date]” ☞ str. 14)

Czas i data

h Informacje o folderach

W dyktafonie dostępnych jest pięć folderów: [ F], [G], [H], [I]
oraz [W]. Aby zmienić folder, należy nacisnąć pr zycisk FOLDER/
INDEX/SCENE przy zatr zymanym dyktafonie.

a Wskaźn ik folderu

OK/MENU

] z menu na e kranie [

, aby zakończyć

a

Urządzenie

].

Uwaga:

• W każdym folderze można zapisać maksymalnie 200 plików.

Nagrywanie – informacje

h Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagr ywania wybierz folder [&]–[*]. Folderów tych można uż yć do
rozróżniania typów nagrań; na przyk ład, Folder [&] może zawierać informacje prywatne,
a Folder ['] – informacje służbowe.

1 Naciśnij przycisk

FOLDER/INDEX/SCENE

aby wybrać odpowiedni
folder.

a Wskaźnik folderu

• Nowo nagrany plik audio
zostanie zapisany jako ostatni
plik w wybranym folderze.

2 Naciśnij przycisk

REC

aby rozpocząć
nagrywanie.

• Skieruj mikrofon w stronę
źródła nagrywanego dźwięku.

b Tryb nagrywania/c Aktualny
czas nagrania/d Pozostały czas
nagrania

• Tryb [Tr yb na gr.] nie może być
zmieniony w trybach czasowego
zatrzymania nagry wania ani
w czasie nagry wania. Należy
go konfigurować w trybie
zatrzymania.

3 Naciśnij przycisk

STOP

aby zatrzymać
nagrywanie.

e Czas tr wania pliku

,

(s),

(4),

a

b

c

d

e

Uwaga:
Tylko w model ach VN-8700 PC/VN-8600 PC

• Jeśli nagrania dokonano w trybie stereofonicznym ([192 k bps] lub [128 k bps]), będzie to

nagranie monofoniczne poprzez wbudowany mikrofon, a ten sam dź więk zostanie nagrany
w kanałach lewym (Lch) i praw ym (Rch).

4

--

h Wst rzy manie

W trybie nagrywania naciśnij przycisk

•

Po upływie jednej 60 minut w trybie „Pauza nagry wania”
dyktafon się wyłączy.

Wznowienie nagrywania:
Naciśnij ponownie przycisk

• Nagry wanie zostanie wznowione od miejsca, w którym
zostało przerwane.

REC

(s).

REC

(s).

h Szybkie sprawdzenie zawartości nagrania

W trybie nagrywania naciśnij przycisk `

• Zatrzymaj nagrywanie, a właśnie nagrany plik zostanie
odtworzony.

OK/MENU

h Wskaźnik czułości mikrofonu

Czułość mikrofonu może być regulowana, odpowiednio do wymogów nagrania.

Wybie rz opcję [Czuło ść mikr.] z menu na ekranie [Nag rywanie].
(patrz„Ustawienie menu” ☞ str. 9, „Czułość mikr. [Mic Se nse]” ☞ str. 11)

h

Nagrywanie z mikrofonu zewnętrznego lub innych urządzeń

.

Dźwięk może być nagr ywany za pośrednict wem podłączonego
mikrofonu zewnętrznego i innych urz ądzeń. Podłącz w następujący
sposób w zależności od urz ądzenia, które ma być używane.

• Nie podłączaj ani odłączaj urządzeń zewnętrznych do gniazda

Do gniaz da

MIC

mikrofonowego dyktafonu w czasie nagr ywania.

Nagrywanie z użyciem mikrofonu zewnętrznego:

Podłącz zewnętrzny mikrofon do gniazda

MIC

dyktafonu.

Uwagi:

• Podłączenie zewnętrznego mikrofonu do gniazda MIC

dyktafonu powoduje odłączenie wbudowanego mikrofonu
wewnętrznego.

• Istnieje również możliwość korz ystania z mikrofonów
zasilanych pr zez wtyczkę.

•

Kiedy używany jest zewnętrzny mikrofon stereofoniczny
po ustawieniu opcji [Tryb na gr.] na tryb nagry wania
monofonicznego, dźwięk będzie nagrywany t ylko w kanale L*.

• Gdy używany jest zewnętrzny mikrofon monofoniczny,
po ustawieniu opcji [Try b nag r.] na tryb nagr ywania
stereofonicznego nagrywanie będzie wykonywane
tylko w pr zypadku mikrofonu z kanałem L

*

Tylko w modelach VN-8700PC/VN-8600PC.

Uwagi:

• Aby upewnić się, że nagrywanie zacznie się od początku, rozpocznij z apis, kiedy ekran
i wskaźnik nagry wania zaczną świecić.

• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia nagrywanie przez mniej niż 60 sekund, zaczyna migać
kontrolka nagry wania. Jeśli pozostały czas nagrania jest krótszy niż 30 lub 10 sekund, kontrolka
miga szybciej.

• Komunikat [Folder pełny] jest wyświetlany, gdy nie można kontynuować nagry wania. Wybierz
inny folder lub usuń niepotrzebne pliki przed nagrywaniem.

• W momencie zapełnienia pamięci pojawia się komunikat [Pamięć pełna]. Przed dalsz ym
nagry waniem usuń zbędne pliki.

• Po podłączeniu urządzeń zewnętrznych, należ y wykonać nagranie próbne i ustawić
odpowiedni poziom sygnału wyjściowego z t ych urządzeń.

• Zmiana ustawień jakości dźwięku w trybie odtwarzac za powoduje zmiany w parametrach
sygnału wyjściowego dostępnego w gnieździe słuchawkowym EAR.

*

.

- -

5

Odtwarzanie – informacje

h Odtwarzanie

1 Naciśnij przycisk

FOLDER/INDEX/SCENE

a

,
aby wybrać odpowiedni
folder.

a Wskaźnik folderu

2 Naciśnij przycisk 9

lub 0, aby wybrać
plik do odtworzenia.

3 Naciśnij przycisk

`

OK/MENU

, aby

rozpocząć odtwarzanie.

b Aktualny czas odtwarzania/
c czas tr wania pliku

b

c

4 Naciśnij przycisk + lub –, aby ustawić

odpowiedni poziom głośności.

• Poziom głośności można ustawić w zakresie

od [00] do [30].

5 Naciśnij w dowolnym momencie przycisk

STOP

(4), aby zatrzymać odtwarzanie.

• Spowoduje to zatrz ymanie odtwarzania pliku. Jeżeli

funkcja przywracania jest akt ywna, miejsce, w którym
zatrz ymano odtwarzanie, zostaje zapisane, nawet jeżeli
urządzenie zostanie wyłączone. Przy kolejnym włączeniu
urządzenia odt warzanie rozpoczyna się w miejscu,
w którym zostało przerwane.

h Przewijanie do przodu i do tyłu

W trybie zatrzymania naciśnij i przytrzymaj
przycisk 9 lub 0.

• Po zwolnieniu przycisku przewijanie zostanie zatrzymane.

Aby wznowić odtwarzanie od momentu, w którym
zostało zatrzymane, naciśnij przycisk `

OK/MENU

.

W trybie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj
przycisk 9 lub 0.

• Zwolnienie przycisku spowoduje powrót do trybu

normalnego odtwarzania.

• Jeżeli w pliku znajduje się znak indeksu lub znak

tymczasow y, dyktafon zatrzyma się w tym miejscu.

• 9: Dyktafon zakończy przewijanie, gdy osiągnie

koniec pliku. Ponownie naciśnij przycisk 9,
aby rozpocząć pr zewijanie od początku
kolejnego pliku.

0: Dyktafon zakończy przewijanie, gdy osiągnie

początek pliku. Ponownie naciśnij przycisk 0,
aby rozpoc ząć przewijanie od końca
poprzedniego pliku.

h Lokalizowanie początku pliku

W trybie zatrzymania lub odtwarzania naciśnij
i przytrzymaj przycisk 9.

•

Odtwarzacz dyktafonu przechodzi do początku kolejnego
pliku.

W trybie odtwarzania naciśnij przycisk 0.

•

Odtwarzacz dyktafonu przechodzi do początku bieżącego
pliku.

W trybie zatrzymania naciśnij przycisk 0.

• Odtwarzacz dyktafonu pr zechodzi do początku

poprzedniego pliku. Jeżeli odtwarzacz został zatrzymany
w środku pliku, powraca do jego początku.

W trybie odtwarzania naciśnij dwukrotnie przycisk

• Odtwarzacz dyktafonu pr zechodzi do początku

Uwagi:

• Podczas przechodzenia do początku pliku podczas odt warzania dyk tafon rozpocznie
odtwarzanie w pozycji znaku indeksu lub znaku tymczasowego. Znaki indek su i znaki
tymczasowe zostaną pominięte podczas wykony wania tej czynności w trybie zatrzymania.

• Kiedy funkcja [Przeskok] jest ustawiona na wartość inną niż [Przeskok plik], dyktafon będzie
przewijał do przodu lub do t yłu przez określony cz as, a następnie rozpocznie odtwarzanie.

poprzedniego pliku.

6

- -

0.