Olympus VN-8600PC, VN-8500PC, VN-8700PC Instructions Manual [bg]

ЦИФРОВО ГЛАСОВО ЗАПИСВАЩО

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROP A HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

УСТРОЙСТВО

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим Ви, че за купихте ц ифрово гласово запис ващо устройство Olympus.

Съхранявайте и нструкциите на лес но достъпн о място за бъдеща справка .

За успешни записи ние п репоръчваме д а тествате за писващата фун кция

Регистрирайте продукта си на www.olympus-consumer.com/register и получете допълнителни

За клиенти в Европа

Моля, п рочетете тез и инструкции за информац ия,

за да изп олзвате продукта правил но и безопасно.

и силата на звук а преди употреба.

предимства от Olympus

www.olympus.bg

Rep.offi ce Olympus, tel. [phone]

Знакът «CE» означава, че този продукт отговаря на Европейските изисквания за
безопасност, опазване на здравето и на околната среда, и защита на потребителя.

Този символ [зачерк ната кофа за бокл ук според Дирек тивата за отпадъчното елек трическо
и елек тронно оборудван е WEEE, приложени е IV] указва раз делното събир ане на
отпадъчно е лектрическо и е лектронно об орудване в страните о т ЕС. Не изхвърляйте
уреда заедно с би товите отпадъци. За и зхвърлянето на този пр одукт използв айте
систем ата за връщане и събиране на о тпадъци, дейст ваща във вашата с трана
Приложим продукт: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване 2006/66/ЕО, приложение II] указва
разделното събиране на отпадъчни батерии в страните от ЕС. Не изхвърляйте
батериите заедно с битовите отпадъци. За изхвърлянето на батерии използвайте
системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.

.

Въведение

• Съдържанието на този документ може да бъде променено в бъдеще
без предварително предупреждение. Свържете се с нашия Център за
обслужване на клиентите, за да получите актуална информация относно
имената на продуктите и номерата на моделите.

• Илюстрациите на екрана и записващото устройство, показани в това
ръководство, са направени по време на разработка на продукта и може да
се различават от актуалния продукт. Положени са максимални усилия за
осигуряване на целостта на съдържанието на този документ. При малко
вероятното откриване на съмнителен пункт, грешка или пропуск, моля
да се свържете с нашия Център за обслужване на клиентите.

• Изключена е всяка отговорност за косвени щети или повреда от всякакво
естество, дължаща се на загуба на данни в резултат на дефект в продукта,
поправка, извършена от трето лице, различно от Olympus или оторизиран
от Olympus сервиз, или всякакви други причини.

Търговски марки и регистрирани търговски марки

• IBM и PC/AT са търговските марки или регистрирани търговски марки на
корпорацията International Business Machines.

• Microsoft, Windows и Windows Media са регистрирани търговски марки на
корпорацията Microsoft.

• Macintosh е търговска марка на Apple Inc.

• MPEG Layer-3 аудио кодираща технология, лицензирана от Fraunhofer IIS
и Thomson.

Други споменати тук имена на продукти и търговски марки могат да бъдат
търговските марки или регистрирани търговски марки на съответните им
притежатели.

h Мерки за безопасност

Преди за започнете да използвате Вашето ново записващо устройство, прочетете внимателно
този наръчник , за да се уверите, че знаете ка к да работите безопасно и пра вилно с продукта.
Съхранявайте т ози наръчник на л есно достъ пно място за бъдеща справ ка.

•

Предупредителните символи дават важна информация относно безопасността. За да предпазите
себе си и други лица от физическо нараняване или повреда върху имущес тво, е от съществено
значение винаги да четете предупрежденията и информацията, която Ви се предоставя.

--

1

BG-BD2717-01

AP1006

Първи стъпки

h Идентифициране на частите

1
2

%

3

SCENE

4

5

REC

(s ) (Запис)

FOLDER/ INDEX/

–

ERASE

OK/MENU

&

*

(

# Бутон 0
$ Бутон

STOP

(4)

% Екран (LCD панел)
^ Ключ

POWER/HOLD

& USB конектор
* Капак на гнездото

за батерията

(

Отвор за каишка

$
#
@

!

1

EAR (Слушалка) букса

2

MIC (Микрофон) букса

6

7
8
9

0

3 Вграден микрофон
4 Светлинен

индикатор за запис

5 Вграден

високоговорител

6 Бутон

+

7 Бутон
8 Бутон 9
9 Бутон

0 Бутон
! Бутон
@ Бутон `

Екран (LCD панел):

Показаният на екрана размер на знаците може да се промени.
(вж. «Font Size (Размер на шрифта)» ☞ стр. 13)

Когато [Font Size] е зададено на [Large]. Когато [Font Size] е зададено на [Small].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

7

6
1

@

4

#

0

^

1 Номер на текущ

файл/общ брой на
записаните файлове
в папката

2 Индикатор папка
3 Индикатор за

състояние на
записващото
устройство

4 По време на режим

на запис:

Изминало време за запис

По време на режим на
възпроизвеждане:

Изминало време за
възпроизвеждане

5 Индикатор за

чувствителност на
микрофона [?]

VCVA индикатор

[!]

Индикатор за

филтър Low Cut [0]

Индикатор за

филтър Voice [$]

6 Индикатор за

заключване на файл

7 Индикатор батерия
8 Индикатор за

режим на запис

9 По време на режим

на запис:

Оставащо врем е за запис

По време на режим
на възпроизвеждане
или покой:

Дължина на файл

h Поставяне на батериите

1 Натиснете леко върху стрелката

и плъзнете капака на батерията,
за да се отвори.

• Манганови батерии не бива да се използват

• Уверете се, че сте изк лючили записващото

0

Индикатор за режим
на възпроизвеждане

! Име на файл

*2

@ По време на режим

на запис:

*1

Индикаторна лента
за оставаща памет

По време на режим

*2

на възпроизвеждане
или покой:

Индикаторна лента
за позиция на
възпроизвеждане

#

Дата и час на запис*2

*1 Само за VN-8700PC/VN-

8600PC

*2 Елементът ще се покаже

само когато [Font Size]
е зададено на [Small].

в това записващо устройство.

устройство преди да замените батериите.
Изваждане на батериите, докато записващото
устройство се използва, може да причини
неизправност, като например повреда на
файла т.н.

*2

- -

2

2 Поставете алкална батерия АAA,

C

A

B

като обърнете внимание на
правилните = и - полюси.

3 Затворете напълно капака върху

батериите, като го натискате
в посока A, след което с плъзгане
в посока B

Индикатор на батерията:

Когато [ ] се появи на екрана, см енете батериите колкото е възможно по -скоро.
Когато батериите са прекалено слаби, [s] и [Batter y Low] се появява на екрана,
след което записващото устройство се изключва.

• Отстранете батериите, ако нямате намерение да използвате записващото устройс тво
за по-продължителен период от време.

• При смяната на батериите се препоръчват алкални батерии АAA или презареждаеми
батерии Olympus Ni-MH.

.

h Включване/изключване на захранването

Включване на захранването:

Докато захранването на записващото
устройство е изключено, плъзнете ключа

POWER/HOLD в посоката, посочена със стрелка.

•

Екранът ще се включи, и зах ранването ще се вкл ючи.

Изключване на захранването:

Плъзнете ключа

POWER/HOLD

обозначена със стрелка, в продължение
на 1 секунда или по-дълго.

• Екранът се изключва и захранването ще бъде
изключено.

• Функцията за подновяване помни положението
на спиране преди изк лючването на захранването.

в посоката,

Режим на пестене на енергия

Ако записващото устройство е спряно/неупотребявано за 5 или повече минути след като
е включено, се включва в режим на готовност (енергоспестяващ) и екранът се изключва.

За да излезете от режим на готовност и за да включите екрана, натиснете произволен бутон.

•

h HOLD

Настройване на записващото устройство
в режим HOLD (A):

Плъзнете ключа

• След като [Hold] се появи на екрана, записващото
устройство е настроено в режим HOLD.

POWER/HOLD

в позиция HOLD.

Изход от режим HOLD (B):

Плъзнете ключа

Забележки:

• Ако натиснете произволен бутон в режим HOLD, показанието на часовника свети
в продължение на 2 сек унди, но няма да задейства записващото устройс тво.

• Ако HOLD се прилага по време на възпроизвеждане (записване), операцията
се деактивира с непроменени условия на възпроизвеждане (записване) (Когато
възпроизвеждането е приключило и записването е приключило поради изчерпване
на наличната свободна памет, то ще спре).

POWER/HOLD

в позиция C.

h Настройване на часовото време

и датата [Time & Date]

Ако настроите предварително часовото време и датата, при запаметяването на файла
информацията автоматично се съхранява за всеки един файл. Предварителното настройване
на часовото време и датата дава възможност за по-лесно управ ление на файловете.

Когато пос тавяте батер ии за първи път или все ки път, когато сменяте б атериите,
индика торът «Hour» ще с ветне.

- -

3

1

Натиснете бутон 9
или 0, за да изберете
обекта за настройване.

• Изберете обек та от «час»,
«минута», «година», «месец»
и «ден» с мигащ курсор.

2 Натиснете бутона + или

–

за настройване.

• Преминете през същите с тъпки, като натискате
бутон 9 или 0, за да изберете с ледващия обек т,
и натиснете бутона

• Може да избирате между 12 и 24-часово показване
с натискане на бутона FOLDER/INDEX/SCENE,
докато настройвате часа и минутите.

• Може да изберете последователността на «месец»,
«ден» и «година» с натискане на бу тон FOLDER/
INDEX/SCENE, докато ги настройвате.

3 Натиснете бутона `

завършите настройката.

•

Часовник ът ще стартира от зададената дата и ч ас.
Натиснете бутона ` OK/MENU съгласно времевия сигнал.

• Докато записващото устройство е в режим на спиране,
натиснете и задръжте бутона STOP (4) за показване на
[Time & D ate] и [Remain].

+

или − за настройка.

OK/MENU

Промяна на датата и часа

Изберете [
(вж. «Настройване на меню» ☞ стр. 9, «Tim e & Date (Час и
Дата)» ☞ стр. 14)

Time & Dat e

] от меню то в [

h Забележки относно папките

Записващото устройство осигурява пет папки: [F], [G], [H], [I] и [W].
За да промените избора на папка, натиснете бутона FOLDER /INDEX/
SCENE, докато записващото устройство е спряно.

a Индика тор за папка

, за да

Device Menu

a

].

Запомнете:

• Всяка папка може да съхрани до 20 0 файла.

Относно записването

h Записване

Преди да пристъпите към записване, изберете една папка между [&] до [*]. Тези пет папки
могат да се използват по желание за разграничаване на видовете запис; например папка [&]
може да бъде използвана за съхранение на лична информация, докато папка [ '] може да
бъде предназначена за съхраняване на бизнес информация.

1 Натиснете бутона

FOLDER/INDEX/SCENE

за да изберете
желаната папка.

a Индикатор за папка

•

Новос ъздаденият ауди о запис ще
бъде запаметен като последен
файл в избр аната папка.

2

Натиснете бутон
за да стартирате
записването.

• Обърнете микрофона
в посоката на източника,
който ще бъде записван.

b Режим на записване/
c Изминало време за запис /
d Оставащо време за запис

• [Rec Mode] не може да бъде
променян в режим на запис
в режим на готовност или
по време на записване.
Конфигурирайте това, докато
записващото устройство
е в спряно състояние.

3 Натиснете бутона

STOP

(4), за да спрете

записването.

e Дължина на файл

REC

,

(s),

a

b

c

d

e

Запомнете:
Само за VN-8700PC/VN-8600PC

• Ако даден запис е направен в режим стерео ([192 k bps] или [128 kbp s]), той ще

е монофоничен запис през вградения микрофон, и един и същ звук ще се запише
както на левия (Lch), така и на десния канал (Rch).

4

- -

h Пауза

Докато записващото устройство се намира
в режим на записване, натиснете бутона

• Записващото устройство ще прек ъсне работа след
60 минути, когато се остави в «Rec Pause».

REC

(s).

Подновяване на Записването:

REC

Натиснете отново бутон

• Записването ще се поднови от момента на прекъсване.

(s).

h За бърза проверка на записаното съдържание

Докато записващото устройство се намира в режим
на записване, натиснете бутона ` OK/MENU

• Спрете записването и току-що записаният файл ще
се възпроизведе.

.

h Чувствителност на микрофона

Чувствителността на микр офона може да се настройва т ака, че да отговаря н а нуждите за запис.

Изберете [
(вж.«Настройване на меню» ☞ стр. 9, «Mic Sense (Чувствителност на микрофона)» ☞ стр. 11)

h

Mic Sense

] от меню то в [

Rec Menu

].

Записване от външен микрофон или други устройства

Външният микрофон и другите устройства могат да се
свържат и звукът да се запише. Свържете както следва
чрез устройството, което ще се използва.

• Не включвайте и не изключвайте устройства в жака на

записващото устройство, докато то записва.

Към MIC жак

Записване с външен микрофон:

Включете външен микрофон в

MIC

жака на запис-

ващото устройство.

Забележки:

• Вграденият микрофон ще стане неак тивен, когато се

включи външен микрофон в MIC жака на записващото
устройс тво.

•

Могат да се използват и микрофони, захранвани от компютър.

• Когато външният стерео микрофон се използва, докато

[Rec Mode] е настроено на монофоничен режим на запис,
аудио сигнал ще се записва само на канал L

• Когато външният монофоничен микрофон се използва

докато режимът [Rec Mode] е настроен на стерео режим на
запис, той позволява запис само с микрофона на канал L

*

Само за VN-8700PC/VN-8600PC.

Забележки:

• За да осигурите запис от началото, започнете да записвате, с лед като видите екрана
и индикатора за запис да светват.

• Когато оставащото време за запис е по-малко от 60 сек., лампичката на индикатора за
запис започва да свети. Когато оставащото време за запис се редуцира до 30 или 10 сек.,
лампичката премигва по-бързо.

• [Folder Full] ще се появи, когато повече не може да се прави запис. Изберете друга папка
или изтрийте ненужните файлове преди запис.

• [Memory Full] ще се появи, когато памет та е пълна. Изтрийте всички ненужни файлове,
преди да продължите да записвате.

• Когато се свързват външни устройства, направете тес т на записа и след това настройте
нивото на изход за външните устройства.

• Когато настройвате различните настройки за качество на звука, свързани
с възпроизвеждане от записващото устройство, изходният аудио сигнал,
предаван от буксата EAR, също ще се промени.

*

.

*

.

- -

5

Относно възпроизвеждането

h Възпроизвеж дане

1 Натиснете бутона

FOLDER/INDEX/SCENE

a

,
за да изберете
желаната папка.

a Индикатор за папка

2 Натиснете бутон 9

или 0, за да
изберете файла за
възпроизвеждане.

3 Натиснете бутон `

MENU

за стартиране на

OK/

възпроизвеждането.

b Изминало време за
възпроизвеждане/

c Дължина на файл

b

c

4 Натиснете бутона + или −, за да настроите

на по-удобно ниво на слушане.

• Нивото на звука може да се настрои в диапазон от [00]

до [30].

5 Натиснете бутон

STOP

(4) на всяко
място, където желаете да спрете
възпроизвеждането.

• Това ще прекрати възпроизвеждането на файла по

средата. Когато функцията преглед е активирана,
мястото на спиране ще бъде регистрирано, дори и
захранването да е изключено. Следващия път, когато
захранването е включено, възпроизвеж дането може
да се прегледа от регистрираната позиция на спиране.

h Превъртане напред и назад

Докато записващото устройство се намира в режим
на спиране, натиснете и задръжте бутон 9 или 0.

• Ако освободите бутона, то ще спре. Натиснете

бутона `

OK/MENU

от мястото на спиране.

, за да стартирате възпроизвеждане

Докато записващото устройство се намира
в режим на възпроизвеждане, натиснете
и задръжте бутон 9 или 0.

• Когато освободите бу тона, записващото устройство

ще поднови нормалното възпроизвеждане.
Ако по средата на файла има индексен знак и ли временен

•

знак, записващото устройство ще спре на това място.

• 9 : Записващото устройство спира, когато достигне

края на файла. Продължете да натискате
бутона 9 , за да продължите с маркировката
от началото на следващия файл.

0: Записващото устройство спира, когато достигне

началото на файла. Продължете да натискате
бутона 0, за да продъ лжите с прегледа от
края на предходния файл.

h Откриване на началото на файла

Докато записващото устройство е в режим
на спиране или режим на възпроизвеждане,
натиснете бутон 9.

• Записващото устройство прескача към началото

на следващия файл.

Докато записващото устройство е в режим
на възпроизвеждане, натиснете бутон 0.

• Записващото устройство прескача към началото

на текущия файл.

Докато записващото устройство е в режим на
покой, натиснете бутон 0.

• Записващото устройство прескача към началото на

предходния файл. Ако записващото устройство спре
по средата на файла, върнете се в началото на файла.

Докато записващото устройство е в режим на
възпроизвеждане, натиснете два пъти бутон 0.

• Записващото устройство прескача към началото

Забележки:

•

Когато пре скочите до началото на фай ла по време на възпр оизвеждане, записва щото устройств о
ще започн е възпроизвеж дане от позицият а на индексен знак или в ременен знак. И ндексният
знак и врем енният знак ще се пре скочат при извършва не на операцията в р ежим на спиране.

•

Когато [Skip Space] е настроено на друго, различно от [File Sk ip], записващото устройство
ще превърти напред /назад определеното време, след това ще с тартира възпроизвеждане.

на предходния файл.

6

- -

h Промяна на скоростта на възпроизвеждане

Скоростта на възпроизвеждане на файла може да се промени между 0.5 и 2 пъти.
Променете скоростта според нуждите, като например прос лушване на съдържанието
на висока скорост от състояла се среща или преглед на моменти на бавна скорост,
които не сте успели да разберете в езиков урок.

1 Натиснете бутона `

MENU

за стартиране на

възпроизвеждането.

2 Докато записващото

устройство е в режим
на възпроизвеждане,
натиснете бутона

`

OK/MENU

, за да
смените скоростта на
възпроизвеждане.

3 Натиснете бутона + или – за регулиране

на скоростта на възпроизвеждане.

• [x1.0 Play] (Нормално възпроизвеждане)

Възпроизвеждане при нормална скорост.

3

[x0.5 Play] – [x0.9 Play] (Бавно възпроизвеждане)

Скоростта на възпроизвеждане се забавя.

[x1.1 Play] – [x2.0 Play] (Бързо възпроизвеждане)

Скоростта на възпроизвеждане става по- бърза.

4 Натиснете бутона `

за да завършите настройката.

• Ако оставите записващото устройство за 3 секунди,

настройката ще се активира и на дисплея ще се покаже

Дори и възпроизвеждането да е спряно, променената скорост на възпроизвеж дането
ще се запази. Следващото възпроизвеждане ще бъде с тази скорост.

Запомнете:

• Както при режим на нормално възпроизвеж дане, можете да спрете възпроизвеждането,
да маркирате файл или да вмъкнете индексен знак в режимите за бавно и бързо
възпроизвеждане.

първоначалния екран.

OK/

OK/MENU

,

h Възпроизвеждане чрез слушалки

До жак EAR

Слушалка може да бъде включена към
гнездото на записващото устройство за слушане.

• Когато се използва слушалката, високоговорителят
на записващото устройство ще бъде изключен.

Забележки:

• За да избегнете увреждане на ушите, включете слушалката,
след като сте намалили силата на звука.

• Когато използвате слушалки по време на
възпроизвеждане, не увеличавайте твърде много звука.
Това може да причини проблеми със слуха и намаляване
на слуховата способност.

EAR

h Настройка на индексен знак или временен знак

Ако са поставени индексни знаци и временни знаци, вие можете бързо да намерите място,
което искате да прос лушате, с бързо превъртане напред или назад и когато маркирате
файл. Индексни знаци не могат да бъдат поставяни на файлове, създадени на устройства,
различни от това записващо устройство, но вместо това временните знаци могат да
бъдат поставяни на местата, които желаете временно да запомните. Временните знаци са
временни маркировки. Те ще се изтрият автоматично, ако вие се прехвърлите в друг файл
или ако свържете записващото устройство към компютър.

1

Докато записващото
устройство е в режим на
записване или режим
на възпроизвеждане,
натиснете бутона

FOLDER/INDEX/SCENE

•

Дори когато е поставен
индексен знак или временен
знак, записването или
възпроизвеждането ще
продължи, така че вие можете
да поставите индексен знак
или временен знак на други
места по подобен начин.

Изчистване на индексен знак или временен знак:

.

1 Намерете индексния

или временен знак,
който искате да
изчистите.

7

- -

2 Натиснете бутона 9

или 0, за да изберете
индексния или временен
знак за изтриване.

3

Когато на екрана се
появи индексното или
временно число за
приблизително 2 сек.,

ERASE

натиснете бутона

• Индексният или временният
знак е изтрит.

•

Индексни те или временните числа след изтритото индексно
или врем енно число ще се пре местят авто матично.

Забележки:

• В един файл могат да бъдат зададени до 16 индексни и временни знака. Ако се опитате
да поставите повече от 16 индексни или временни знака, ще се появи съобщението
[Index Full] за индексните знаци и [Tem p Ma rk Fu ll] за временните знаци.

• Индексните или временните знаци не могат да се задават или изтриват в заключен файл.

.

h Как да стартирате възпроизвеждане с повтаряне

на сегмент

Тази функция дава възможност за повторно възпроизвеж дане на част от файла, който се
възпроизвежда в момента.

1 Натиснете бутона `

за стартиране на

MENU

възпроизвеждането.

OK/

2

Натиснете бутона

REC

(s)
на мястото, където
желаете да стартира
възпроизвеждането
с повтаряне на сегмент.

•

Бързо превъртане напред и назад
може да се извърши, когато [w]
свети по с ъщия начин като по

време на нормално възпроизвеж дане, и можете бързо
да продължите, до като стигнете крайната позиция.

•

Когато достигне до края на файла, докато [w] мига , точката
ще стане к райна позиция и ще се с тартира възпроиз веждане.

3

Натиснете отново бутона

REC

(s)

на мястото, където
желаете да приключи
възпроизвеждането
с повтаряне на сегмент.

• Записващото устройство

възпроизвежда сегмента
многократно, докато не се
отмени възпроизвеждането

Запомнете:

•

Както при режим на нормално възпроизвеждане, скоростта на възпроизвеж дането може да
се промени също така и по време на възпроизвеж дане с повтаряне на сегмент. Ако индексен
знак и врем енен знак се вкарат или махнат по време на възпроизвеждане с повтаряне на
сегмент, то ще се отмени и ще се върне в нормален режим на възпроизвеждане.

Отмяна на функцията за възпроизвеждане с повтаряне на сегмент:

с повтаряне на сегмент.

Натискането на който и да било от следните бутони
ще прекъсне възпроизвеждането с повтаряне на
сегмент.

a Натиснете бутона
b Натиснете бутона
c Натиснете бутона 9
d Натиснете бутона 0

STOP
REC

(4 )

(s )

h Изтриване

Избран файл може да бъде изтрит от папка. Също така всички файлове в една папка могат
да се изтрият едновременно.

1 Изберете папката или

файла, който искате
да изтриете.

8

- -

3

2 Докато записващото

устройство е в режим
на спиране, натиснете
бутона

ERASE

.

3 Натиснете бутона +

или

−

, за да изберете

[

Erase in Folder

[

File Er ase

] или

].

4 Натиснете бутона

OK/MENU

`

.

5 Натиснете бутона +,

за да изберете [

Start

].

6 Натиснете бутона `

•

Екранът се променя в [Erase!] и изтриването ще започне.

•

[Erase Done] се показва, когато файлът е изтрит.
Номерата на файловете ще се преназначат автоматично.

Забележки:

• Заключените файлове и файловете, настроени само за четене, не могат да се изтриват.

• Ако не е избрано действие в рамките на 8 сек., записващото устройство ще се върне
в положение на покой.

• Завършването на обработването може да отнеме над 10 сек. Никога не махайте батериите
по това време, защото може да загубите информация. В допълнение на това, подменете
батериите с нови, за да сте сиг урни, че батериите няма да се изтощят в процес на работа.

• Не можете да изтривате папки посредством записващото устройс тво.

OK/MENU

.

Настройване на меню

h Метод за настройване на меню

Позициите в менютата са категоризирани, за да може бързо да настроите желаната
позиция. Можете да настроите всяка позиция в менюто, както следва.

1 Докато записващото

устройство е в режим
на спиране, режим на
възпроизвеждане или
режим на записване,
натиснете бутона
`

OK/MENU

по-дълго.

за 1 сек. или

2 Натиснете бутона

+

или −, за да се
придвижите до
позицията, която
желаете да настроите.

3 Натиснете бутона

`

OK/MENU

или 9,
за да се придвижите
до позицията, която
желаете да настроите.

4 Натиснете бутона

или −, за да се прид­вижите до позицията,
която желаете да
настроите.

9

--

+

5 Натиснете бутона `

• Придвижва се до настройката на избраната позиция.

OK/MENU

или 9.

6 Натиснете бутон +

или – за промяна на
настройката.

7 Натиснете бутона `

MENU

, за да завършите

OK/

настройката.

• Ще бъдете уведомени чрез

екрана, че настройките са
въведени.

• При натискане на бутона

0 без натискане на бутона
`OK/MENU настройките ще

се отменят и ще се върнете
към предходния екран.

8 Натиснете бутона

STOP

(4) за затваряне

на екрана на менюто.

• Ако влезете в менюто по време на запис или

възпроизвеждане на файл и натиснете бутона 0, това
ще ви позволи да се върнете към предишния екран, без да
прекъсвате записа или възпроизвеждането.

Забележки:

•

Записващото устройство ще спре, ако го оставите в бездействие в продъ лжение на 3 минути
по време на операция по настройване на менюто, при което избрана позиция не се прилага.

•

При влизане в настройките на менюто по време на запис или възпроизвеж дане,
настройките на менюто ще бъдат отменени, ако изтекат 8 сек унди без натискане на бутони.

h File Menu (Меню на файл)

Erase Lock

Заключването на файл предпазва важната информация от инци­дентно изтриване. Заключените файлове не се изтриват, когато из­берете изтриване на всички файлове от папката.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

[On]: Заключва файла и го предпазва от изтриване.
[Off]: Отключва файла и позволява неговото изтриване.

a Индикатор за заключване на файл

Erase Lock

] от менюто във [

File Me nu

a

].

File Divide (Разделяне на файлове)
(само за VN-8700PC/VN-8600PC)

Файловете с голям капацитет и с дълго време на запис може да се разделят, за да с по-лесни
за управление и редактиране.

1 Изберете файла, който искате да разделите.

Стартирайте възпроизвеждане или

2

превъртете файла напред, след което спрете
възпроизвеждането в позицията на разделяне.

3

Изберете [File Divid e] от менюто във [File Me nu

Натиснете бутона +, за да изберете [

4

след което натиснете бутона `

• [Dividing!] ще се покаже на екрана и разделянето на файла

ще започне. Разделянето завършва, когато се покаже

[File divide completed].

Забележки:

• Само MP3 файлове, записани с това записващо устройство, могат да се разделят.

• Записващото устройство не може да раз деля файлове, когато броят на файловете
в папката надхвърля 198.

• Заключените файлове не може да се разделят.

• След разделянето на файла, първата част от него ще бъде преименувана на [File name_

1.M P3], а втората, на [File name_2.MP3].

• Ако даден файл има много кратко време на запис, той може да не се раздели дори ако
е в MP3 формат.

• Не вадете батерията по време на разделяне на файл. Може да повредите данните.

Start

OK/MENU

].

],

.

Property

Изберете предварително файловете, за
които желаете да потвърдите информация,
преди да задейс твате менюто.

1 Изберете [

от менюто във [

[Name] (Име на файл), [Date] (Времеви
отпечат ък), [Size] (Размер на файла), [Bit Rate]
(Формат на файла) ще се появят на екрана.

Property

File Me nu

]

].

10

- -

h Rec Menu (Меню за запис)

Mic Sense (Чувствителност на микрофона)

Чувствителността на микрофона (вграден или външен микрофон)
може да се нас тройва така, че да отговаря на нуж дите за запис.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

[High]: Високата чувствителност на записване е подходяща

[Low]: Стандартна чувс твителност на запис, която е подходяща за диктуване.

a Индикатор за чувс твителност та на микрофона

Забележки:

• Когато желаете да запишете ясно гласа на говорещо лице, настройте [Mic Sense]
на [Low] и дръжте неговия вграден микрофон близо до устата на говорещия (5–10 см).

• Ако за [Rec Scene] е зададена нас тройка, различна от [Off], функцията [Mic Sense] няма
да е дост ъпна. За да използвате тази функция, нас тройте [Rec Scene] на [Off].

Rec Mode

Освен стерео* записване и записване с улавяне на звук само от
една посока, може да изберете също така записване с приоритет
на качеството на звука, как то и записване с приоритет на времето
на запис. Изберете режима на запис, подходящ за вашите нужди.
* Само за VN-8700PC/VN-8600PC.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

Когато е избрано [

[192 kb ps] (Стерео), [128 k bps] (Стерео), [48 kbps] (Монофоничен)

Когато е избрано [

[HQ] (звукозапис с високо качество), [SP] (стандартен запис), [LP] (дългосрочен запис)

*

Само за VN-8700PC/VN-8600PC.

a Индикатор за режим на запис

Забележки:

• За да осигурите запис от началото, започнете да записвате, с лед като видите екранът
и индикаторът за запис да светват.

• За да запишете чисто среща и лекция, настройте друго, различно от [LP] в [Rec Mode].

• Когато външният монофоничен микрофон се използва, докато [Rec Mode] е настроен
на стерео режим на запис, той позволява запис само с микрофона на канал L
(само за VN-8700PC/VN-8600PC).

• Ако за [Rec Scene] е зададена нас тройка, различна от [Off], функцията [Rec Mode]
няма да е достъпна. За да използвате тази функция, настройте [Rec Sce ne] на [Off].

Mic Sense

за събрания с много участници и записване на аудио
от разстояние или с тих звук.

Rec Mode

] от менюто в [

] от менюто в [

MP3]*

(Стерео/Монофоничен):

WMA

] (Монофоничен):

Rec Menu

Rec Menu

].

].

a

a

Low Cut Filter (Филтър Low Cut)

Записващото устройство притежава функция Low Cut Filter, за да
минимализира нискочестотните звуци и за да записва гласовете
по-ясно. Тази функция може да намали шума от к лиматици,
прожектори и други подобни звуци.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

[On]: Активира функцията за високочестотен филтър.
[Off]: Деактивира тази функция.

a Индикатор за филт ър Low Cut

Запомнете:

• Ако за [Rec Scene] е зададена нас тройка, различна от [Off], функцията [Low Cut Filter]
няма да е достъпна. За да използвате тази функция, настройте [Rec Sce ne] на [Off].

Low Cut Filter

] от менюто в [

Rec Menu

].

a

VCVA

Когато микрофонът долови, че звуците са стигнали зададената сила
на звука, вграденият Индикатор на регулируемия гласов активатор
(VCVA) започва автоматично да записва и спира, когато силата на звука
намалява под зададеното ниво. Характеристиката VCVA удължава
времето за записване и съхранява паметта като спира записа при
отсъствие на звук, което прави възпроизвеждането по -ефикасно.

1 Изберете [

VCVA

] от менюто във [

Rec Menu

].

Селекция в режим «Меню»:

[On]: Активира функцията VCVA.
[Off]: Деактивира тази функция. Ще прегледа записа в нормален режим.

a Индикатор VCVA

Настройте нивото на start/stop за действане:

Ако обкръжаващият шум е висок, началната чувствителност на VCVA може да се настрои
според ситуацията на запис.

1 Натиснете бутона

REC

(s), за да стартирате

записването.

•

Когато нивото на звука е по-ниско от първоначално
зададеното ниво на звука, записът автоматично спира след
приблизително 1 сек. и [Standby] започва да мига на екрана.
Лампичката на индикатора на запис светва, когато записването
стартира и премигва, когато записването е в пауза.

a

11

- -

2 Натискането на бутон 9 или бутон 0

настройва нивото start/stop за действие.

• Нивото на VC VA може да бъде настроено на 15 различни
стойности.

•

Колкото по -високо е нивото на звука, толкова по-чувствително
е записващото устройство към звуците. На най -високата
стойност дори най-слабият шум ще активира запис.

Забележки:

• Нивото star t/stop за действие също варира в зависимост от избрания режим на
чувствителност на микрофона.

• Ако началното ниво не се настрои в рамките на 2 сек., екранът ще се върне към
предишната настройка.

• За да осигурите успешни записи, се препоръчват първоначални тестове и настройка
на нивото start/stop за действие.

• Ако за [Rec Scene] е зададена нас тройка, различна от [Off], функцията [VCVA] няма да
е достъпна. За да използвате тази функция, нас тройте [Rec Scene] на [Off].

Rec Scene

Настройката за записване може да се избере между шаблоните
[Memo], [Meeting] и [Conference] в зависимост от сцената
и ситуацията на записване. Също така можете да запазите
настройка на записване по ваш избор.

1 Изберете [

Натиснете бутона + или −, за да изберете

2

елемента за настройване, след което
натиснете бутона `

Селекция в режим «Меню»:

Когато е избрано [

Натиснете бу тона + или –, за да изберете сцената
на записване, която желаете да зададете, след което
натиснете бутона `
[Off]: Деактивира тази функция.
[Memo]: Подходящо е за дик туване.
[Meeting]: Подходящо е за записване на срещи.
[Conference]: Подходящо е за записване при срещи

[User Setting]: Запис с настройки на менюто, записани

a Индикатор Rec Scene

Когато е избрано [

Натиснете бу тона `OK/MENU.

• Може да запишете текущите настройки на менюто

[Rec Menu] в [User Setting].

•

За да пром ените [Rec Scene], се върнете на екран [Scene Select], като
натиснете и задържите бутона FOLDER/INDEX/SCENE за 1 сек. или
по-дълго, докато з аписващото устройство е в р ежим на спиране.

Запомнете:

• Ако за [Rec Scene] е зададена нас тройка, различна от [Off], настройките на менюто за
функциите за запис няма да са достъпни. Настройте [Rec Scene] на [Off], за да използвате
функциите.

Rec Scene

и семинари с малък брой участници.

с помощта на [Scene Save].

] от менюто в [

OK/MENU

Scene Select

OK/MENU

.

Scene Save

Rec Menu

или 9.

]:

]:

].

a

h Play Menu (Меню за възпроизвеждане)

Voice Filter (Филтриране на глас) (само за VN-8700PC/VN-8600PC)

Записващото устройство притежава функция Филтър на звука, за
да изрязва ниско- и високочестотни тонове по време на нормално,
бързо или бавно възпроизвеждане и позволява чисто аудио
възпроизвеждане.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

[On]: Активира функцията за филтриране на глас.
[Off]: Деактивира тази функция.

a Индикатор за филт ър за глас

Play Mode

Можете да изберете режим на възпроизвеждане според вашите
предпочитания.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

Когато е избрано [

[File]: Спиране след възпроизвеж дането на текущия файл.
[Folder]: Възпроизвеждане без прекъсване на файлове от

Когато е избрано [

[Repeat]: Настройва последователен режим на възпроизвеждане.
[Off]: Деактивира тази функция.

a Индикатор за режим на възпроизвеждане

Voice Filte r

Play Mode

текущата папка до последния файл и спиране.

] от менюто в [

] от менюто в [

Play Area

Repeat

]:

]:

Play Menu

Play Menu

].

a

].

a

--

12

Забележки:

• В режим [File], когато записващото устройство стигне до края на последния файл
в папката, [End] светва на екрана в продължение на две секунди и записващото
устройство спира в началото на последния файл.

• В режим [Folder], когато записващото устройство стигне до края на последния файл
в папката, [End] светва на екрана в продължение на две секунди и записващото
устройство спира в началото на първия файл в папката.

Skip Space

Тази функция ви позволява да прескочите (превъртите напред)
или да прескочите назад (превъртите назад) файл, който се
възпроизвежда за определен период. Тази функция е удобна
за бързо прескачане к ъм друга позиция за възпроизвеждане
или последователно възпроизвеждане на кратки фрази.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

Когато [

[File Skip], [10sec. Ski p], [30sec. Skip], [1min. Skip], [5min. Skip], [10min. S kip]

Когато [

[File Skip], [1sec. S kip] – [5sec. Skip], [10sec . Skip], [30sec . Skip], [1min. Skip],
[5min. Skip], [10min. Skip]

Прескачане при възпроизвеждане напред/назад:

1

Натиснете бутона `OK/MENU

2 Натиснете бутон 9 или 0.

• Записващото устройство ще прескочи напред (превъртане напред) или назад
(превъртане назад) определено място и ще започне възпроизвеждане.

Запомнете:

• Ако има индексен/временен знак или маркировка по-близо от прескоченото място,
записващото устройство ще прескочи напред /назад до тази позиция.

Skip Space

Forward Skip

Reverse Ski p

] от менюто в [

] е избрано:

] е избрано:

Play Menu

].

за стартиране на възпроизвеждането.

h LCD/Sound Menu (Меню LCD/Sound)

Font Size (Размер на шрифта)

Промяна на размера на показване на знаците на екрана.

1

Изберете [Font Size] от менюто в [LCD/Sound Menu

Селекция в режим «Меню»:

[Large]: Текстът се показва с големи букви.
[Small]: Текстът се показва с малки букви.

Запомнете:

• Когато [Font size] е зададено на [Small], оформлението на екрана се променя по такъв
начин, че да се показва повече информация (вж. «Екран (LCD п анел)» ☞ стр. 2).

Contrast (Контраст)

Контрастът на екрана може да се настрои на 12 нива.
Можете да настроите нивото на контраст на LCD екрана от [01] до [12].

1

Изберете [Contrast] от менюто в [LCD/Sound Menu

LED

Можете да настроите така, че лампата на LED индикатора да не се включва.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

[On]: LED лампата ще се зададе.
[Off]: LED лампата ще се отмени.

LED

] от менюто в [

LCD/Sound Menu

].

].

].

Beep

Записващото устройство издава звук, за да озвучи работата с бу тоните или да ви
предупреди за грешки. Звуковата система може да се изключи.

1 Изберете [

Селекция в режим «Меню»:

[On]: Активира функцията Beep.
[Off]: Деактивира тази функция.

Beep

] от менюто в [

LCD/Sound Menu

13

--

].

Language(Lang)

Можете да изберете език за екрана за това записващо устройство.

1 Изберете [

в [

LCD/Sound Menu

[English], [Deutsch], [Français], [Español], [Italiano], [Polski],
[Русский], [中⽂]

Запомнете:

• Езиците за избиране се различават в зависимост от региона.

Language(Lang)

].

] от менюто

h Device Menu (Меню на устройството)

Time & Date (Час и Дата)

Ако текущото часово време и дата не са точни, настройте ги.

1 Изберете [

(вж. «Настройване на час овото време и датата [Time & Date]»
☞ стр. 3)

Reset Settings (Връщане на фабрични настройки по подразбиране)

Това връща функциите обратно към първоначалните им настройки
(фабрични настройки по подразбиране).

1 Изберете [

в [

Device Menu

Настройки на менюто след извършване на
пренастройване (първоначални настройки):

Rec Menu:

[Mic Sense] [High]
[Rec Mode] [192 kb ps]
[HQ]
[Low Cut Filter] [Off]
[VCVA] [Off]
[Rec Sce ne] [Off]

Play Menu:

[Voi ce Filter]*1 [Off]
[Play Mode]

[Play Area] [File]
[Repeat] [Off]

Запомнете:

След пренастройване на настройките, настройките за време и номерата на файловете ще се

•
запазят отпреди пренастройването и няма да се върнат към първоначалните си настройки.

Time & Date

] от менюто в [

Reset Settings

].

*1

*2

] от менюто

[Skip Space]

LCD/Sound Menu:

[Font Size] [Large]
[Contrast] [Level 06]
[LED] [On]
[Beep] [On]
[Language(Lang)] [English]

*1 Само за VN-8700PC/VN-8600PC
*2 Само за VN-8500PC

Device Menu

[Forward Skip] [File Skip]
[Reverse Skip] [File Skip]

].

Format (Формат)

Ако форматирате записващото ус тройство, всичк и файлове ще бъдат изтрити и всички
функционални настройки ще бъдат наименувани по подразбиране с изключение на
настро йките за дата и време. Прехвърлете всички важни файлове на компют ър преди
да форматирате зап исващото устройс тво.

1 Изберете [

менюто в [

2 Натиснете бутона +,

за да изберете [
след което натиснете
бутона `

• След като съобщението

[Data will be cle ared] се
появи за две секунди, [Start]
и [Cancel] ще се включат.

3 Натиснете бутона +

отново, за да изберете
[

Start

натиснете бутона

`

OK/MENU

• Форматирането започва

и [Format !] светва на екрана.

•

[Format Done] се появява, когато
форматирането приключи.

Забележки:

• Завършването на обработването може да отнеме над 10 сек. Никога не махайте батериите
по това време, защото може да загубите информация. В допълнение на това, подменете
батериите с нови, за да сте сиг урни, че батериите няма да се изтощят в процес на работа.

• Никога не форматирайте записващото устройство от компютър.

• Когато се форматира записващото устройство, всички запаметени данни, включително
заключените файлове и файловете read- only (само за четене), се изтриват.

•

След форматирането имената на записани аудио файлове е възможно да започнат от [0001].

• Когато върнете настройките за функциите към техните първоначални настройки,
използвайте [Reset Settings].

Format

Device Menu

Start

OK/MENU

], след което

.

] от

].

],

.

14

- -

System info.

Можете да проверявате информацията
на записващото устройство на екрана
на менюто.

1 Изберете [

от менюто в [

[Model] (Име на модел), [
версия) и [
показват на екрана.

Serial No.

System info.

Device Menu

Versi on

] (Сериен номер) се

] (Системна

]

].

Използване на записващото
устройство на компютър

Освен, че можете да използвате този уред като записващо устройство, вие можете да го използ­вате и като външна памет за вашия компют ър, като съхраняващ уред.

• Файловете, записани с това записващо устройство, могат да се възпроизвеждат на компют ъра
с помощта на Windows Media Player. Също така можете да прехвърляте WMA файлове, свалени
с Windows Media Player, на вашето записващо устройство и да ги слушате (с изк лючение на
файлове, защитени с авторски права).

Забележки:

• Докато изпращате информация, се показва [Busy] и индикаторът на записващото устройство

светва. НИКОГА не отделяйте USB устройството, докато лампичката на записващото ус тройство
свети. Ако го направите, информацията ще бъде унищожена.

• В работната среда Mac OS не могат да бъдат възпроизвеждани файлове във WMA формат.

h Работна среда

Windows:

Операционна система: Microsoft Windows XP/Vista/7 (Стандартно инсталиране)
Съвместими компютри:

Macintosh:

Операционна система: Mac OS X 10.4.11 – 10.6 (Стандартно инсталиране)
Съвместими компютри: от серията Apple Macintosh, снабдени с повече от един свободен

USB порт

Запомнете:

• Дори и да са изпълнени изискванията за работна среда, ние не поддържаме например

обновена OS, мулти-операционна среда и собственоръчно модифицирани компютри.

компютри с Windows, снабдени с повече от един свободен USB порт

h Свързване с вашия компютър

1 Включете захранването на

записващото устройство.

2 Свържете съединителния USB

кабел с USB порта на компютъра.

3 Уверете се, че записващото

устройство е спряно, след
което свържете USB кабела
към съединителния порт на
записващото устройство.

Windows:

Когато отворите [My Computer], той ще бъде
разпознат от името на драйвера по името на
продукта.

Macintosh:

Когато е свързано, записващото устройство
се разпознава по името на устройството на
името на продукта на работния плот.

• [Remote] се появява на записващото

Забележки:

• Не използвайте USB кабели за връзка, различни от предоставените. Употребата на кабели

от други производители може да причини повреда на записващото устройство. Не
използвайте предоставения USB удължител с ус тройства от други производители.

• Направете справка с наръчника на потребителя за Вашия компютър във връзка

с USB порта на компютъра Ви.

• Не забравяйте да бутнете съедините ля на кабела до самия край на гнездото. В противен

случай записващото устройство може да не функционира правилно.

• Когато свързвате записващото устройство чрез USB концентратор, операцията може

да е нестабилна. В подобни случаи е подход ящо да не използвате USB концентратор.

Изключване от компютъра:

Windows:

1 Щракнете върху [ ] в лентата на задачите, намираща се

в долния десен ъгъл на екрана. Щракнете върху [

USB Mass Storage Device

•

Буквата на драйвера ще се различава
в зависимост от използвания компю­тър.

2 Когато се отвори прозорецът за безопасно отстраняване на

хардуер, щракнете върху [

3 Изключете записващото устройство от компютъра.

].

устройство, ако USB кабелът е свързан.

OK

].

15

- -

Safely remove

Macintosh:

1

Преместете с плъзгане
и пускане иконата на
драйвера за това записващо
устройство, която се появява

на работния плот, в кошчето.

2 Изключете записващото

устройство от компютъра.

Запомнете:

• НИКОГА не отделяйте USB устройството, докато лампичката на записващото устройство

свети. Ако го направите, информацията ще бъде унищожена.

Безопасна и правилна употреба

Общи мерки за безопасност

• Не оставяйте записващото устройство на горещи, влажни места, като

например вътре в затворен автомобил, изложено на пряка слънчева
светлина или на плажа през лятото.

• Не съхранявайте записващото устройство на места, изложени на прекомерна

влага или прах.

• Не използвайте органични разтворители като алкохолен и лаков разредител

за почистване на устройството.

• Не поставяйте записващото устройство върху или в близост до електрически

уреди като телевизори или хладилници.

• Избягвайте записването или възпроизвеждането в близост до мобилни

телефони или други безжични устройства, тъй като те могат да причинят
интерференция и шум. Ако доловите шум, преместете се на друго място или
преместете записващото устройство далеч от такива устройства.

• Избягвайте пясък или мръсотия. Те могат да предизвикат непоправими щети.

• Избягвайте силни вибрации или удари.

• Не разглобявайте, не поправяйте и не модифицирайте сами устройството.

• Не използвайте устройството, докато управлявате превозно средство (като

например велосипед, мотоцик лет или детска спортна количка).

• Съхранявайте устройството далеч от деца.

<Предупреждение относно загуба на данни>

Записаното в п аметта съдържание може д а бъде унищоже но или изтрит о поради грешки
при упо требата, неизправнос т на устройст вото, или по вре ме на поправка.
Препоръчва се с ъхраняване то на резервно копие и записв ането на важн о съдържание
върху д руги средства, кат о например на твърдия диск на компю тър.
От отго ворностт а на Olympus е изк лючена всякакв а отговорнос т за пасивни щети или
повреди от вс якакво естество, възни кнали в резултат на заг уба на данни, причинена
от дефе кт на продук та, поправк а, извършена от трет о лице, различно от Ol ympus или
оторизиран сервиз на Olym pus, или всяк акви други причини.

Батерии

f Опасност:

• Батериите не бива никога да бъдат излагани на огън, загряване, късо

съединение, или да бъдат разглобявани.

• Никога не съхранявайте батериите изложени на пряка слънчева светлина или

на високи температури в горещо транспортно средство, близо до източник
на висока температура и т.н.

f Предупреждение:

• Не споявайте оловни жици или изходи непосредствено върху батерия и не я

модифицирайте.

• Не свързвайте изводите = и - заедно. Това може да доведе до пожар, прегря-

ване или електрически удар.

• Когато пренасяте или съхранявате батерии, уверете се, че сте ги сложили

в предоставеното калъфче, което предпазва изходите им. Не пренасяйте и не
съхранявайте батериите с метални предмети, (например ключодържатели).

Неспазването на това предупреждение може да предизвика пожар,

прегряване или токов удар.

• Не свързвайте батериите директно към контакта или към запалка за цигари

в автомобил.

• Не поставяйте батериите с разменени = и - изводи.

• Ако някаква течност от батерия попадне в очите ви, незабавно я отмийте

с чиста вода и се консултирайте с вашия лекар.

• Не правете опит за презареждане на алкални, литиеви или всякакви други

непрезареждаеми батерии.

• Никога не използвайте каквито и да било батерии с разкъсана или напукана

външна обвивка.

• Съхранявайте батериите далеч от деца.

• Ако при използването на продукта забележите нещо необичайно, като

например неестествен шум, загряване, пушек или мирис на изгоряло:

1 отстранете батериите незабавно, като внимавате да не се изгорите, и;
2 се обадете на Вашия дилър или на регионалния представител на Olympus за

обслужване.

•

Не мокрете батериите. Не позволявайте на изходите да влязат в контакт с вода.

• Не махайте и не повреждайте изолиращото фолио на батериите.

• Не използвайте батериите, ако забележите нещо нередно около тях,

например теч, промяна в цвета или деформация.

• Извадете зарядното устройство от контакта, ако зареждането все още

е непълно след времето, което би трябвало да отнеме.

• Ако някаква течност от батерии попадне върху кожата ви или върху дреха,

просто я отмийте с чиста вода.

• Съхранявайте батериите далеч от огън.

16

- -

f Внимание:

• Не подлагайте батериите на силни удари.

• Когато използвате презареждаеми батерии, които не са били употребявани

известно време, ги презаредете преди употреба.

• Презареждаемите батерии имат ограничен живот. Когато времето за работа

се скъси, дори когато батерията е напълно заредена при определените
условия, сменете я с нова.

Отстраняване на неизправности

Q1: Нищо не се случва, когато се натисне бутон.
A1: Превключвателят
Батериите могат да са изтощени.
Батериите могат да са поставени неправилно.

Q2: Не се чува никакъв звук или тих звук от говорителя по време на

възпроизвеждането.
A2: Буксата на слушалката може да се постави в записващото устройство.
Силата на звука може да се настрои на минимално ниво.

Q3: Записването не е възможно.
A3: Чрез неколкократно натискане на бутона

устройство спре, проверете дали екранът показва:

•

Оставащото време за запис в избраната папка може да е достигнало [00:00
Проверете дали екранът показва [Memory Full], като натиснете бутона
Проверете дали екранът показва [Folder Full], като натиснете бутона

Q4: Скоростта на възпроизвеждане е твърде бърза (бавна).
A4: Записващото устройство може да се настрои на бързо (бавно)

възпроизвеждане.

POWER/HOLD

може да се настрои на позиция [

STOP

(4 ), докато записващото

HOLD

REC

REC

].

(s ).

(s ).

].

Аксесоари (по избор)

s Стерео микрофон: ME51SW
s Компактен вариомикрофон

(еднопосочен): ME32

s

Високочувствителен шумопотискащ
микрофон с улавяне на звук само от
една посока (еднопосочен):

ME52W

s Микрофон – щипка за вратовръзка

(ненасочен): ME15

Спецификации

Общи характеристики

4 Записващо средство:

Вградена памет

VN-8700PC: 4 GB
VN-8600PC: 2 GB
VN-8500PC: 1 GB

4 Формат на записа:

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3),
WMA (Windows Media Audio)

4 Ниво на входен сигнал: – 70 dBv
4

Максимален работен изходен сигнал:

250 mW (8 Ω високоговорител)

4 Максимален изходен сигнал

слушалки:

_

≤

150 mV (съгласно EN 50332-2)

4 Широкодиапазонен изходен

сигнал на слушалки:

≤

_

75 mV

4 Високоговорител:

4 Гнездо MIC:

4 Гнездо EAR:

4 Изискване относно захранването:

4 Външни размери:

4 Тегло: 66 гр. (включително батерията)
4 Температ ура при работа: 0°C–42°C

* Само за VN-8700PC/VN-8600PC

(съгласно EN 50332-2)

Вграден ø 28 мм кръгъл динамичен
високоговорител

ø 3.5 мм мини жак, импеданс 2 kΩ

ø 3.5 мм мини жак, импеданс 8 Ω или
повече

AAA батерия (LR03) или батерия за
презареждане Olympus Ni-MH

108 мм × 39 мм × 16.8 мм
(без изпъкналите части)

s Телефонна слушалка: TP7
s Ni-MH презареждаеми батерии

и комплект за зареждане:
BC400 (за Европа)

s

Презарежд аема Ni-MH батерия: BR401

s Свързващ кабел: KA333

Обща честотна характеристика

4 По време на режим на записване

или възпроизвеждане:

MP3 формат
(Само за VN-8700PC/VN-8600PC)

Режим н а

записване

192 kbps 70 Hz до 19 kHz

128 kbps 70 Hz до 17 kHz

48 kbps 70 Hz до 10 kHz

WMA формат

Режим н а

записване

HQ 70 Hz до 13 kHz

SP 70 Hz до 8 kHz

LP 70 Hz до 3 kHz

4 Вграден микрофон (по време на

режим на запис):

40 Hz до 14 kHz

•

Горната пределна стойност на честотната

характеристика зависи от всеки режим
на запис (вж . горната диаграма).

Обща честотна

характеристика

Обща честотна

характеристика

--

17

Относно музикален файл

В случаите, когато записващото устройство не може да възпроизведе прехвърлени на него музикални
файлове, провер ете, за да се уверите, ч е стойността на квантуване и скорос тта на предаване са в
диапазон, позволяващ възпроизве ждане. По-дол у са дадени комбин ации от скорости на к вантова не и
скорости на предаване за м узикални файло ве, които записващото устро йство може да възпроизве жда.

Формат на файла Избрана честота Скорост на предаване на данни

MPEG1 Layer3:

MP3* формат

WMA формат

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

MPEG2 Laye r3:

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz

8 kHz, 11 kHz,
16 kHz, 22 kHz, 32 kHz,

44.1 kHz, 48 kHz

От 8 kbps до 320 kbps

От 5 kbps до 320 kbps

* Само за VN-8700PC/VN-8600PC.

MP3 файлове с променлива скорост на предаване на данни, (в които скоростите на предаване

•
на данни за преобразуване може да варират) е възможно да не се възпроизвеж дат правилно.

• Това записващо устройство е с ъвместимо с Microsoft Corporation DRM9, но не и с DRM10.

• Дори и файлът да е във формат, съвместим за възпроизвеж дане от диктофона, диктофонът
не поддържа всички кодиращи формати.

Указания за продължителността на запис

4 MP3 формат: (само за VN-8700PC/VN-8600PC)

Режим н а записван е VN-86 00PC (2 GB) VN-8700 PC (4 GB)

192 kbps прибл. 22 ч. 30 мин. прибл. 45 ч.
128 kbps прибл. 34 ч. прибл. 68 ч. 30 мин.

48 kbps

4 WMA формат:

Режим н а записван е VN-85 00PC (1 GB) VN-8600 PC (2 GB) VN-8 700PC (4 GB)

HQ прибл. 67 ч. прибл. 134 ч. прибл. 268ч.

SP прибл. 131 ч. прибл. 264 ч. прибл. 529 ч.
LP

Забележки:

• Горепосочените стойности са само ориентировъчни.

• Изисква се предпазливост, тъй като различията в наличното време за запис ще нараснат, когато
скоростта на предаване е ниска.

•

Наличното време за запис може да бъде по-кратко, ако са направени много на брой кратки записи
(показваното на екрана налично време за запис и записаното време са приблизителни индикации).

прибл. 91 ч. 30 мин. прибл. 183 ч.

прибл. 421 ч. прибл. 843 ч. прибл. 1,684 ч.

Максимално време за записване на файл

4 MP3 формат:

(Само за VN-8700PC/VN-8600PC)

192 kbps прибл. 49 ч. 40 мин.

128 kbps прибл. 74 ч. 30 мин.

48 kbps прибл. 198 ч. 40 мин.

4 WMA формат:

HQ прибл. 26 ч. 40 мин.

SP прибл. 53 ч. 40 мин.

LP прибл. 148 ч. 40 мин.

Забележки:

• Максималният капацитет за единичен файл
е ограничен до около 4 GB за WMA и MP3.

• Независимо от количеството на оставащата
памет, най-продължителното време за
записване за даден файл е ограничено
от горната стойност.

Указания относно живота на батериите

4 Алкална батерия:

Вградена

Режим н а записван е

микрофон

(По врем е на режим

възпроизвеждане)

MP3 192 kbps* прибл. 32 ч. прибл. 17 ч. прибл. 37 ч.

WMA LP прибл. 51 ч. прибл. 20 ч. прибл. 44 ч.

4 Презареждаема батерия Ni-MH:

Вградена

Режим н а записван е

MP3 192 kbps* прибл. 25 ч. прибл. 14 ч. прибл. 30 ч.

WMA LP прибл. 40 ч. прибл. 16 ч. прибл. 34 ч.

* Само за VN-8700PC/VN-8600PC.

микрофон

(По врем е на режим

възпроизвеждане)

Вградена

Високоговорители

(По врем е на режим

на възпроизвеждане)

Вградена

Високоговорители

(По врем е на режим

на възпроизвеждане)

Възпроизвеждане

чрез слушалка

Възпроизвеждане

чрез слушалка

Забележки:

• Горепосочените стойности са само ориентировъчни.

• Животът на батерията е измерен от Olympus. Той варира спрямо вида на използваната батерия
и условията на употреба.

Спецификациите и дизайнът са обект на промяна без предупреж дение.

18

--