Olympus VN-765 User manual

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-765

ENGLISH .............................. 2

ČEŠTINA ............................... 8

DANSK ................................14

DEUTSCH ............................ 20

ESPAÑOL ............................26

SUOMI ................................. 32

FRANÇAIS ........................... 38

MAGYAR .............................44

ITALIANO ............................50

NEDERLANDS ....................56

POLSKI ................................ 62

PORTUGUÊ S .......................68

РУССКИЙ ............................74

SVENSK A ............................80

Введение

Благодарим Вас за покупку
ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА
OLYMPUS. Внимательно прочтите
эту инструкцию, содержащую
информацию о правильном
и безопасном использовании
диктофона. Храните инструкцию в
дост упном мест е, чтобы в будущем
Вы могли лег ко ее найти. Для
обеспеч ения хорошей зап иси
рекоме ндуем провер ить функцию
записи и зв ук перед испол ьзованием.

• Содерж ание данного доку мента
может изм еняться в будущ ем без
предварительного уведомления.
За посл едней информа цией
о наимено ваниях и номера х
моделе й изделий обраща йтесь в
наш Центр те хнической помощ и
и обслу живания.

• Иллюстрации с изображением
экранов диктофона в этом
руководс тве могу т отличаться о т
таковых в р еальном изде лии. При
разработке настоящего документа
самое пристальное внимание
уделяло сь полноте и точн ости
приводимой информации, однако,
если вы об наружите сомн ительные
сведени я, ошибку ил и пропуск,
пожалу йста, обрат итесь в наш
Центр тех нической помощ и и
обслуживания.

• Olympus не несет ответственность
за пассивны й ущеpб и любой
дpугой ущеpб пpичиненный
потеpе й данных из-за де фекта
пpодукта, возникшего вследствие
pемонта, выполненного тpетьим
лицом, вместо оpигинального
или автоpизиpованного сеpвиса
Olympus.

Меры предосторожности

Перед использованием нового
диктофона внимательно прочтите
эту инструкцию и удостоверьтесь,
что Вы знаете, как безопасно
и правильно пользоваться
диктофоном. Чтобы в будущем
обращаться к инструкции за
информацией, держите ее в
доступном месте.

• Знаками внимания отмечена
важная информация о безопасном
пользовании. Во избежание
травм и порчи имущества важно
всегда соблюдать указания по
пользованию диктофоном и
безопасности.

RU

74

f Опасно

Невыполнение рекомендаций,
обозначен ных этим символ ом, при
использовании данного изделия
может при вести к серьез ным
травмам или смертельному исходу.

f Осторожно

Невыполнение рекомендаций,
обозначен ных этим символо м, при
использовании данного изделия
может при вести к травма м или
смертельному исходу.

f Предупреждение

Невыполнение рекомендаций,
обозначен ных этим символо м, при
использовании данного изделия
может при вести к травма м низкой
степен и тяжести, пов реждению
оборудов ания или потере ц енных
данных.

Предупреждение касательно
среды эксплуатации

• Для защиты

высокотехнологичных
элементов данного
изделия никогда не
оставляйте диктофон в
нижеперечисленных местах ни
во время использования, ни во
время хранения:

• Места, где температура и/или
влажность имеют высокие
значения или чрезмерно
колеблются. Под прямыми
солнечными лучами, на пляже,
в запертых автомобилях или
рядом с источниками тепла
(печи, отопительные батареи и
т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или
взрывчатыми веществами.

• В местах с повышенной
влажностью типа ванной
комнаты или под дождем. При
использовании влагозащитных
изделий прочитайте
прилагаемую к ним инструкцию.

• В местах, подверженных
сильным вибрациям.

• Не роняйте диктофон и не

подвергайте его воздействию
сильных ударов или вибраций.
Диктофон может работать с

•

неполадками в том случае,
если он используется в местах
с повышенными магнитными/
электромагнитными полями,

радиоволнами, или высоким
напряжением, например, вблизи
телевизора, СВЧ-печи, игровой
приставки, громкоговорителей,
больших мониторных блоков,
теле- и радио-башен, линий
электропередач. В таких
случаях, выключите и снова
включите устройство для
дальнейшей эксплуатации.

• Не производите запись и

воспроизведение вблизи
мобильных телефонов и других
беспроводных устройств, так
как они могут создавать помехи
и шум. Если Вы слышите шум,
переместитесь в другое место
или передвиньте диктофон
дальше от указанных устройств.

• Не применяйте органические и

химические растворители, такие
как спирт и средства полировки,
для чистки данного устройства.

Предупреждение
относительно возможной
утраты данных:

• Запись, хранящаяся в памяти,
может быть повреждена или
уничтожена в результате ошибок
управления, ошибок в работе
или во время работы по ремонту
аппарата.

• Рекомендуем сделать заметки по
содержимому важных записей,
прежде чем удалять файл.
Olympus не несет ответственность

•
за пассивный ущерб и любой
другой ущерб причиненный
потерей данных из-за дефекта
продукта, возникшего вследствие
ремонта, выполненного третьим
лицом, вместо оригинального или
авторизованного сервиса Olympus.

Обращение диктофоном

f Осторожно:

• Нельзя использовать диктофон

рядом с горючими или
взрывоопасными газами.

• Не давайте диктофон детям и
младенцам.

Всегда используйте и храните
диктофон вне пределов
досягаемости для маленьких
детей и младенцев во избежание
следующих ситуаций, в которых
они могут получить серьезные
травмы:
1 Ребенок может запутаться

в ремешке диктофона, что
приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно

проглотить аккумулятор, карты
памяти или другие мелкие
детали.

3 Ребенок может получить

травму от движущихся деталей
диктофона.

• Нельзя хранить диктофон

в пыльных или влажных
помещениях.

• Не разбирайте, не чините и

не вносите модификаций в
диктофон самостоятельно.

• Не пользуйтесь диктофоном,

когда управляете
транспортным средством
(таким как велосипед,
автомобиль).

f Предупреждение:

• Немедленно прекратите

использование диктофона при
появлении необычного запаха,
шума или дыма.

Не трогайте аккумулятор голыми
руками - Вы можете обжечься.

• Следите за ремешком.
Следите за ремешком, на котором
висит диктофон. Он может
легко зацепиться за различные
выступающие предметы и стать
причиной серьезной травмы.

• Во избежание

низкотемпературных ожогов,
обращайтесь с диктофоном
осторожно.

• Поскольку диктофон содержит

металлические детали, его
перегрев может привести
к низкотемпературным
ожогам. Примите во внимание
следующее:

• При продолжительном

использовании диктофон
нагревается. Держа диктофон в
этом состоянии, можно получить
низкотемпературный ожог.

• При крайне низких

температурах окружающей
среды корпус диктофона может
охладиться до температуры
ниже окружающей. При низких
температурах, по возможности,
держите диктофон в перчатках.

Меры предосторожности при
использовании аккумулятора

Во избежание протечки,
перегрева, возгорания или
взрыва аккумулятора, поражения
электрическим током или
причинения ожогов при его
использовании, следуйте
приведенным ниже инструкциям.

f Опасно:

• Никогда не подвергайте

батарейки воздействию огня,
нагреванию или короткому
замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы

или бросать их в огонь.

• При использовании или

хранении батарей соблюдайте
меры предосторожности и
следите, чтобы они не касались
металлических предметов
вроде ювелирных украшений,
булавок, застежек и т.п.

• Нельзя хранить батареи

в местах, где они могут
подвергаться воздействию
прямых солнечных лучей,
высоких температур в
автомобилях, рядом с
источниками тепла и т.п.
Во избежание протекания батарей

•

или повреждения их выводов,
тщательно следуйте инструкциям
по эксплуатации батарей. Никогда
не пытайтесь разбирать батареи
или дорабатывать их, паять и т.п.

• Если жидкость из батареи

попала в глаза, немедленно
промойте глаза чистой,
холодной проточной водой и
срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

• Постоянно держите батареи

сухими.

• Не используйте аккумулятор,

если он треснул или сломан.

• Не подвергайте аккумуляторы

воздействию ударов или
продолжительной вибрации.

• Если во время использования

аккумулятор протек, потерял
нормальную окраску,
деформировался или
приобрел другие анормальные
особенности, прекратите
использовать диктофон.
Если жидкость, вытекшая из

•

аккумулятора, попала на одежду
или кожу, немедленно снимите
загрязненную одежду и промойте
пораженный участок чистой,
холодной проточной водой. Если
от жидкости на коже остался ожог,
срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте,

недоступном для детей.

• Если Вы заметите что-либо

необычное при использовании
диктофона, например,
необычный шум, выделение
тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки

– будьте осторожны, чтобы не
обжечься;

2 позвоните дилеру или местному

представителю Olympus для
сервисного обслуживания.

f Предупреждение:

• Утилизируя аккумуляторы, вы

помогаете сберечь ресурсы
нашей планеты. Выбрасывая
отработавшие аккумуляторы, не
забудьте закрыть их контактные
выводы. Всегда соблюдайте
местные законы и правила.

Начало работы

Снимите з ащитную пленк у с
дисплея.

Установка батареек

▼

Прорезь д ля ремешка (Ре мешок не
входит в комп лект постав ки.)

RU

75