Olympus VN-713PC, VN-711PC, VN-712PC Instructions Manual [no]

DIGITAL

DIKTAFON

DETALJERTE

INSTRUKSJONER

Takk for at du kjøpte en Olympus

digital diktafon.

Les disse instruksjonene for informasjon

om korrekt og trygg bruk av dette produktet.

Ta vare på instruksjonene for fremtidig referanse.

Vi anbefaler at du tester opptaksfunksjonen og volumet

før bruk for å sikre vellykkede opptak.

NO

Introduksjon

• Innholdet i dette dokumentet kan endres i fremtiden uten for varsel. Kontakt vårt
Kundeser vicesenter for siste informasjon om produktnavn og modellnummer.

• Illustrasjonen av skjermen og diktafonen som vises i denne bruksanvisningen kan
variere fra det fak tiske produktet. Den best mulige forsiktighet har blitt gjort for å bevare
dette dokumentets integritet, men dersom du oppdager et tvilsomt element, feil eller
utelatelser, kontakt vårt kundeservicesenter.

• Ethvert ans var for følgeskader eller skader av noe slag som oppstår som en følge av tap av
data grunnet en produktdefekt, reparasjoner utført av en tredje part, andre enn Olympus
eller et Olympus-autoriser t servicesenter, eller annen grunn ekskluderes.

Varemerker og registrerte varemerker

• IBM og PC/AT er varemerker eller registrerte varemerker for International Business
Machines Corporation.

• Microsof t, Windows og Windows Media er registrerte varemerker for Microsoft
Corporation.

• Macintosh og iTunes er varemerker for Apple Inc.

• microSD og microSDHC er varemerker for SD card Association.

• MPEG Layer-3 lydkodingsteknologi er lisensiert fra Fraunhofer IIS og Thomson.

• Produktet ble utviklet basert på støyreduserende teknologi under lisens fra NEC
Corporation.

Andre produkt- og merkenavn som er nevnt i det te dokumentet, kan være varemerker eller
registrerte varemerker for sine respektive eiere.

NO

2

I n n h o l d s f o r t e g n e l s e

Introduksjon

Innhold sforteg nelse ......................... 3

Sikkerh etsanvis ninger ...................... 4

Forsiktighetsregler vedrørende

bruks omgive lser ....................................... 4

Håndteri ng av diktafone n .............................. 5

Forsik tighetsreg ler for håndtering av

batter ie r .................................................... 6

1 Komme i gang

Hovedfun ksjoner .............................. 7

Identif isering av deler ...................... 8

Skjerm (LCD -skjerm) ...................................... 9

Strømforsyning ...............................10

Sette i nn batterier .........................................10

Slå på/av str ømmen ......................................11

HOLD ...............................................11

Stille inn dato og klokkeslet t

[Time & Date] ...............................12

Sette inn og ta ut et microSD-kor t.....13

Sette in n et microSD-kor t .............................13

Ta ut et microSD- kort ....................................14

Velge mapper og file r .......................15

Søke ett er en fil .............................................15

2 Om opptak

Opptak ............................................16

Endre opp taksscenen

[Rec Scene] ...............................................17

Ta opp fra ek stern mikrofon e ller andre

enheter ....................................................18

3 Om avspilling

Avspilling ........................................19

Endre avspi llingshastigh eten........................21

Sette e t index- eller temp- merke ................ 22

Hvordan be gynne repeter t avspilling av

segment .................................................. 23

Fjerne ............................................. 25

4 Innstillingsmeny

Menyinn stilli ngsmeto de ................. 26

File Menu ...................................................... 28

Rec Menu ...................................................... 29

Play Menu ..................................................... 33

LCD/lydmeny ................................................ 34

Device Men u ................................................. 35

5 Bruke diktafonen på

datamaskinen

Operati vmiljø ............................................... 38

Koble til dat amaskinen ................................ 38

Koble fr a datamaskinen ............................... 39

6 Annen informasjon

Feilsøk ing ....................................... 40

Ekstrautstyr (valgfr itt) .................... 40

Spesif ikasjo ner ................................41

Teknisk hjelp og støt te .................... 45

1

2

3

4

5

6

NO

3

Sikkerhetsanvisninger

Før du bruker den nye diktafonen, les
nøye gjennom denne veiledningen s lik
at du er sik ker på at du kjenne r trygg
og korrekt bruk av e nheten. Oppb evar
denne veiledningen på et lett tilgjengelig
sted for fremtidig referanse.

• Varselsymbolene angir viktig
sikkerhetsrelater t informasjon. Det
er viktig at du leser advarslene og
informasjonen som medfølger for å
kunne beskyt te deg selv og andre mot
personskade eller skade på eiendom.

f Fare

Hvis produktet brukes uten at
den angitte informasjonen under
dette symbolet overholdes, kan
det føre til alvorlig skade eller

død.

f Advarsel

Hvis produktet brukes uten at
den angitte informasjonen under
dette symbolet overholdes, kan

det føre til skade eller død.

f Forsiktig

Hvis produktet brukes uten at
den angitte informasjonen under
dette symbolet overholdes, kan
det føre til mindre personskader,
skade på utstyr eller tap av

verdifulle data.

NO

4

Forsiktighetsregler vedrørende
bruksomgivelser

• For å beskytte
høypresisjonsteknologien i
dette produktet bør du aldri ha
diktafonen i omgivelsene som er
oppført nedenfor, verken for bruk
eller oppbevaring:

• Steder hvor temperaturen og/eller

fuktigheten er høy eller gjennomgår
ekstreme svingninger. Direkte sollys,
strender, låste biler eller andre
varmekilder (peis, varmeovn etc.) eller
luftfuktere.

• I sandete eller støvete omgivelser.

• I nærheten av brennbare objekter eller

eksplosiver.

• På fuktige steder, så som baderom

eller i regn.

• På steder som utsettes for sterke

vibrasjoner.

• Slipp aldri diktafonen og utsett
den ikke for sterke støt eller
vibrasjoner.

•

Diktafonen kan slutte å fungere
som det skal dersom den brukes
på et sted hvor den utsettes for
magnetiske/elektromagnetiske felter,
radiobølger eller høy spenning, som
for eksempel i nærheten av en TV,
mikroovn, videospill, høyttalere,
stor skjermenhet, TV/radio-tårn
eller sendetårn. I slike tilfeller må
diktafonen slås av og på før den kan
brukes igjen.

•

Unngå opptak eller avspilling nær
mobiltelefoner eller annet trådløst
utstyr, da disse kan forårsake
forstyrrelse og støy. Hvis du opplever
støy, flytt til et annet sted, eller flytt
diktafonen lenger unna slikt utstyr.

• Ikke bruk organiske løsemidler
som alkohol og lakktynner for å
rengjøre enheten.

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel om tap av data:

• Innspilt innhold i minnet kan ødelegges
eller slettes av operasjonsfeil, feil på
enheten eller under reparasjon. Det
anbefales at du sikkerhetskopierer og
lagrer viktig innhold på et annet media
som en datamaskinharddisk.

• Ethvert ansvar for følgeskader eller skader
av noe slag som oppstår som en følge av
tap av data grunnet en produktdefekt,
reparasjoner utført av en tredje part andre
enn Olympus eller et Olympus-autorisert
servicesenter, eller andre grunner
ekskluderes fra Olympus ansvar.

Håndtering av diktafonen

f Advarsel:

•

Bruk aldri diktafonen i nærheten av
brannfarlige eller eksplosive gasser.

•

Hold små barn borte fra diktafonen.

Diktafonen må alltid brukes og
oppbevares utenfor rekkevidden til små
barn for å unngå at følgende farlige
situasjoner, og dermed fare for liv og
helse, oppstår:
1 Kvelning som følge av at

diktafonstroppen blir viklet rundt
halsen.

2 Svelging av batteri, minnekort eller

andre små deler.

3 Skader som skyldes diktafonens

bevegelige deler.

• Diktafonen må ikke brukes eller
oppbevares på støvete eller
fuktige steder.

• Ikke demonter, reparer eller tilpass
enheten selv.

• Bruk bare microSD/microSDHC­kort. Bruk aldri andre typer kort.

Kontakt en autorisert forhandler eller et

servicesenter hvis du ved et uhell setter
inn feil type kort i diktafonen. Bruk aldri
kraft for å ta ut kortet.

• Ikke bruk enheten mens du
betjener et kjøretøy (som en
sykkel, motorsykkel eller bil).

f Forsiktig:

• Stans å bruke diktafonen
umiddelbart dersom du merker at
det kommer uvanlig lukt, uvanlige
lyder eller røyk fra den.

Ikke fjern batteriene direkte med

hendene. Dette kan forårsake brann eller
forbrenning av hendene.

• Vær forsiktig med stroppen.

Vær forsik tig med stroppen når du bærer

diktafonen. Den kan lett feste seg i løse
objekter og forårsake alvorlige skader.

• Ikke la diktafonen ligge på steder
hvor den kan utsettes for ekstremt
høye temperaturer.

Deler på diktafonen vil kunne ta skade

av det, og brann kan oppstå. Ikke bruk
laderen eller AC-adapteren hvis de er
tildekket (f.eks. av et stykke tøy). Det kan
forårsake overoppheting og brann.

• Håndter diktafonen forsiktig for å
unngå lette brannskader.

• Diktafonen inneholder metalldeler og

overoppheting kan derfor føre til lette
brannskader. Vær oppmerksom på
følgende:

• Diktafonen blir svært varm når

den brukes over lengre tid. Hvis
du fortsetter å holde i dik tafonen i
denne tilstanden, kan det oppstå let te
brannskader.

• På steder som er utsat t for

ekstremt kalde temperaturer, kan
diktafonens temperatur bli lavere enn
omgivelsestemperaturen. Hvis det er
mulig, bør du ha på hansker når du
bruker diktafonen i lave temperaturer.

NO

5

Sikkerhetsanvisninger

Forsiktighetsregler for håndtering
av batterier

Følg dis se viktige anv isningene fo r å hindre
at batte rier lekker, blir ove ropphetet, t ar
fyr, eksplode rer eller forårsaker e lektriske
støt eller brannskade r.

f Fare:

• Batteriene bør aldri utsettes for
flammer, varmes opp, kortsluttes
eller demonteres.

• Ikke varm opp eller brenn
batteriene.

• Vær forsiktig når du har med deg
eller oppbevarer batterier, slik at
de ikke kommer i kontakt med
metallgjenstander som smykker,
nåler, knapper, glidelåser osv.

• Oppbevar aldri batterier på et sted
hvor de kan utsettes for direkte
sollys, eller utsettes for høye
temperaturer som for eksempel
i et varmt kjøretøy, nære en
varmekilde osv.

• Følg alle instruksjoner for bruk av
batterier for å unngå at batteriene
lekker eller at batteripolene
ødelegges. Forsøk aldri å
demontere et batteri eller å foreta
noen som helst slags endringer på
det, ved lodding osv.

• Ikke koble batteriet direkte til et
strømuttak eller en sigarettenner i
en bil.

• Hvis batterivæske kommer i
kontakt med øynene, skyll straks
øynene med rent, kaldt vann og
oppsøk legehjelp umiddelbart.

f Advarsel:

• Batterier må holdes tørre til enhver
tid.

• Ikke bruk batterier som er
sprukket eller ødelagt.

• Utsett aldri batterier for kraftige
støt eller vedvarende risting.

• Hvis et batteri lekker, blir
misfarget eller deformert eller
på noen annen måte avviker fra
normalen under bruk, må du slutte
å bruke diktafonen.

• Hvis du får batterivæske på
klærne eller huden, fjern klærne
og skyll stedet umiddelbart med
rent, rennende vann. Oppsøk
umiddelbart lege hvis væsken
forbrenner huden.

• Oppbevar batterier utenfor barns
rekkevidde.

• Dersom du legger merke til noe
uvanlig mens du bruker produktet,
som for eksempel unormal støy,
varme, røyk eller brent lukt:

1 fjern batteriet umiddelbart med omhu

så du ikke brenner deg, og;

2 ring forhandleren din eller din lokale

Olympus-representant for service.

f Forsiktig:

• Ta ansvar for jordens ressurser ved
å resirkulere brukte batterier. Når
du kaster tomme batterier, må du
sørge for å dekke til batteripolene.
Overhold alltid lokale lover og
forskrifter.

NO

6

Komme i gang

Hovedfunksjoner

s Støtter mange typer

opptaksformater. Støtter MP3­formatet (MPEG-1/MPEG-2 Audio
Layer 3) og formatet Windows
Media Audio (WMA) (☞ s. 29).

* Bare VN-713PC og VN-712PC.

s Støtter høykapasitets

opptaksmedia. Du kan lagre
data i det interne minnet og på et
microSD-kort (bare VN-713PC og
VN-712PC) (☞ s. 13).

s Den har en innebygd variabel

stemmestyringsfunksjon (VCVA)
(☞ s. 30).

s Basskuttfilteret reduserer støy

fra airconditionanlegg og andre
lignende lyder under opptak
(☞ s. 29).

s En støyreduserende

funksjon*1 (☞ s. 33) og en
stemmefilterfunksjon*2
(☞ s. 33) fjerner støy og gir en
tydelig lydavspilling.

*1 Bare VN-713PC.
*2 Bare VN-713PC og VN-712PC.

s Den har innebygde funksjoner

for innstilling av opptaksscene
for registrering av den beste
innstillingen i henhold til ulike
bruksområder (☞ s. 32).

s Utstyrt med en funksjon for

kalendersøk som er nyttig når
du skal søke etter filer (bare VN­713PC og VN-712PC) (☞ s. 15).

s Den har flere funksjoner for

repetert avspilling (☞ s. 23, s. 33).

s Du kan dele inn en fil (MP3) som

har blitt spilt inn med denne
diktafonen, i to filer* (☞ s. 28).

* Bare VN-713PC og VN-712PC.

s Index- og tempmerke gjør at du

lett kan finne igjen et ønsket sted
(☞ s. 22).

s Avspillingshastigheten kan

kontrolleres etter behov
(☞ s. 21).

s Teksten på skjermen er større slik

at den er lettere å lese. Du kan
også redusere tekststørrelsen
som du vil.

s Denne diktafonen er kompatibel

med USB 2.0, noe som muliggjør
rask dataoverføring til en
d a t a m a s k i n .

1

Hov
edfunksjoner

NO

7

Identifisering av deler

*

&

^

1

%

Identifisering av deler

$

#

8

9
0

!
@

1
2
3

4

5

6

7

(

)

-

=

q

1 Innebygd mikrofon
2 MIC (Mikrofon)-kontakt
3 EAR (Øretelefon)-kontakt
4 CALENDAR/SCENE-knapp*1

SCENE-knapp*2

5 Kortd eksel *1
6 LED-la mpe
7 Innebygd høytaler
8 +-knapp
9 REC (s) (Opptak)-knapp
0 9-knapp
! FOLDER/INDEX-knapp
@ –-knapp

NO

8

# ERASE-knapp
$ `OK-knapp
% 0-knapp
^ STOP (4)-knapp
& MENU-knapp
* Skjerm (LCD-skjerm)
( Stativ
) POWER/HOLD-bryter

- USB-inngang

= Batterideksel
q Hull til rem

*1 Bare VN-713PC og VN-712PC.
*2 Bare VN-711PC.

• Fjern skjermbesk ytteren på skjermen. • Bruk stativet ved behov.

Identifisering av deler

Skjerm (LCD-skjerm)

Du kan endre størrelsen på skriften som vises på skjermen. Se «[Font Si ze]» (☞ s. 34).

Når [Font Si ze] er stilt ti l [Large].

16

2

3

4

5

7

8

9

1 Nåværen de filn ummer/totalt

antall opptaksfiler i mappen

2 Indikator for opptaksmedia

] [l]: Innebygd flashminne

[
[m]: microSD -kort

*1

Mappeindikator
3 Statusindikator for opptak

[ ] (K): Opptaksindikator
[

] (≠): Pause-indikator

[

] (L): Stoppindikator

[

] (•): Avspillingsindikator
(N): F. Play-indikator
(M): S. Play-indikator
[

] (ß): Spoling fremover-indikator
[

] (™): Spoling bakover-indikator

4 Medgått opptakstid,

Forløpt avspillingstid

Når [Font Si ze] er stilt ti l [Small].

0 7

2

6

3

9

5

5 Ikonvisning

[?]: Opptaksnivå
[û]: VC VA
[Æ]: Stemmesynk ronisering*2
[0]: Basskutt filter
[%]: Støyreduksjon*2
[$]: Stemmefilter*1
[

] [ ]: Avspillingsmodus

6 Indikator for opptaksmodus
7 Indikator for batteriet
8 Fillåsi ndikator
9 Gjenværende opptakstid,

Fillengde

0 Nåvære nde fi lnavn
! Indikatorlinje for gjenværende

minne*3, Indikatorlinje for
avspillingsposisjon*3

@ Opptaksdato og opptakstid*3

1

8
1
!
4

@

*3

Ide
ntifi sering av del er

*1 Bare VN-713PC og VN-712PC.
*2 Bare VN-713PC.
*3 Disse elementene vises bare når [Font

Size] er stilt til [Small] .

NO

9

Strømforsyning

Sette inn batterier

1 Trykk lett ned på pilen og skyv

batteridekslet åpent.

1

Strømfor syning

2 Sett inn batteriene, observer

korrekte = og - polariteter.

3 Lukk batteridekslet helt ved å

skyve i retning A.

Indik ator for bat teriet

Skift ut batter iene så snart som m ulig når
[ ] vises på sk jermen.
Når batteriet er fo r svakt, vises [
og [Battery Low] på skjermen, og
diktafonen slås av.

Notater

• Skift bare ut batteriene med AAA
alkaliske batterier.

• Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke
d i k t a f o n e n f o r e n l e n g r e p e r i o d e .

]

NO

10

C

A

B

Strømforsyning

HOLD

Slå på/av strømmen

Slå på st rømmen

Når diktafonen er slått av, skyver
du bryteren POWER/HOLD i pilens
retning.

Slå av st rømmen

Skyv bryteren POWER/HOLD i
pilens retning, og hold den i 0,5
sekunder eller lenger.

• Funksjonen gjenoppta husker stopp­posisjonen for før strømmen ble slått av.

Strømsparingsmodus

Hvis oppt akeren ikke beny ttes i 5 minutter
eller mer, slu kkes skjermen og o pptakeren
går i strøm sparingsmodus .

• For å avslutte strømsparingsmodus,
t r y k k p å h v i l k e n s o m h e l s t k n a p p .

Sett di ktafone n i modusen HO LD (A)

Skyv bryteren POWER/HOLD til
posisjonen [HOLD].

• Når [Hold] vises på skjermen er

diktafonen stilt til modusen HOLD.

Avslut te modusen H OLD (B)

Skyv bryteren POWER/HOLD til
posisjonen c.

Notater

• Hvis du trykker på en hvilken som helst
knapp i HOLD-modus, vil klokken som
vises tennes i 2 sekunder, men den vil
ikke drive diktafonen.

• Dersom HOLD brukes under avspilling
(opptak) deaktiveres bruken og statusen
for avspilling (opptak) forblir uendret
(når avspillingen er ferdig eller opptaket
er avsluttet på grunn av at gjenværende
m i n n e e r b r u k t o p p , v i l d e t s t o p p e ) .

1

Str
ømforsyning/HOLD

NO

11

Stille inn dato og klokkeslett [Time & Date]

Hvis du forhåndsstiller klokkeslettet og
datoen, vil informasjonen automatisk lagres
for hver fil når filen tas opp. Forhåndsstilling
av tidspunk t og data muliggjør enklere
filadministrering.

Når du setter i bat terier for før ste
gang eller hver gang du bytter

1

ut batteriene, blinker «Hour »-

Stille i nn klokkesle tt og dato

indikatoren.

1 Trykk på 9 eller 0-knappen

for å velge elementet som du vil
stille inn.

• Velg elementet fra «Hour», «Minute»,
«Yea r», «Month» og «Day» med en
blinkende markør.

2 Trykk på knappen + eller − for å

stille inn.

NO

12

3 Gjenta trinn 1 og 2 for å stille de

andre elementene.

9 - eller 0 -knapp:

Flytt til forrige eller neste element.

knappen + eller –

Endre verdien.

• Du kan velge mellom 12- og 24-timers
visning ved å trykke på knappen
FOLDER/INDEX mens du stiller inn
time og minutter.

• Du kan velge rekkefølgen for
«Month», «Day» og «Yea r» ved å
trykke på FOLDER /INDEX-knappen
under innstilling.

4 Trykk på knappen `OK for å

fullføre innstillingen.

• Klokken starter fra den innstilte
datoen og klokkeslettet. Trykk
på `OK-knappen i henhold til
tidssignalet.

Notater

• Dersom du trykker på `OK-knappen

under oppsettet, vil diktafonen lagre
elementene som ble stilt ved det
tidspunktet.

• Mens diktafonen er i stoppmodus, tr ykker

og holder du nede knappen STOP (4) for
å vise [Time & date] og [Remain].

Endre d ato og klokk eslett

Velg [ Time & Date] fra menyen i
[Device Menu].

• Se «[Menyinnstillingsmetode]»

(☞ s . 2 6 )

Sette inn og ta ut et microSD-kort

• Hvis du setter inn microSD-kor tet feil

For VN-713PC og VN-712PC:

«microSD» i brukerveiledningen henviser
til både microSD og microSDHC. Med
denne dik tafonen, kan du i tillegg til det
interne minnet lagre data på kommersielt
tilgjengelige microSD-kor t.

Sette inn et microSD-kort

1 Åpne kortdekslet når opptakeren

er i stoppmodus.

2 Vend microSD-kortet riktig vei

og sett det inn i kortplassen, som
vist på bildet.

• Hold microSD-kor tet rett når du
setter det inn.

vei eller i en vinkel, kan dette skade
kontaktområdet eller få microSD­kortet til å sette seg fast.

• Data kan ikke tas opp på microSD­kortet hvis du ikke skyver det helt inn
til du hører et klikk .

3 Lukk kortdekslet godt.

• Når du setter inn microSD -kortet
vil overgangsskjermen for
opptaksmedia vises.

4 For å ta opp til et microSD-kort,

trykk på knappen + eller − og
velg [Ye s].

1

Sette i nn og ta ut et micr oSD-kort

5 Trykk på knappen `OK for å

fullføre innstillingen.

NO

13

Sette inn og ta ut et microSD-kort

Notater

• Du kan skifte opptaksmedia til det
interne minnet (☞ s. 35).

• I noen tilfeller kan microSD-kort som har
blitt formatert (initialisert) med en annen
enhet, slik som en datamaskin, ikke
gjenkjennes. Formater microSD-kort med
denne dik tafonen før bruk (☞ s. 36).

1

Ta ut et mic roSD -kort

Sette i nn og ta ut et micr oSD-kort

1 Åpne kortdekslet når opptakeren

er i stoppmodus.

2 Skyv microSD-kortet fremover

for å låse opp kortet, og la det
støtes ut delvis.

• microSD- kortet stikker nå synlig ut av
kortplassen og kan trygt tas ut.

• Hvis du løser ut microSD-kortet når
[Memory Select] er satt til
[microSD card], skifter innstillingen
automatisk til
[Internal memory selected

3 Lukk kortdekslet godt.

Notater

• Hvis du slipper microSD -kortet med
fingeren for fort når du trykker kortet
innover, kan dette føre til at det løses ut
av kortplassen med kraft.

• Avhengig av produsent eller type kort
kan det hende at enkelte microSD- eller
microSDHC-kor t ikke gjenkjennes riktig
på grunn av kompatibilitetsproblemer
med denne diktafonen.

• Nettstedet til Olympus inneholder en
liste over microSD-kor t som fungerer
med denne diktafonen, under forhold
beskrevet av Olympus. Nettstedet
http://olympus-imaging.jp/ presenterer
produsenter av og typer microSD-kort
som er bekreftet kompatible. Men vær
oppmerksom på at dette ikke innebærer
noen garanti for at microSD-kor tene
fungerer. Endringer i produsentens
spesifikasjoner er én av årsakene til at
enkelte microSD-kor t ikke gjenkjennes
riktig.

• Hvis microSD -kortet ikke gjenkjennes,
ta ut kortet og sett det inn på nytt for å
se om diktafonen gjenkjenner microSD­kortet.

• Les alltid instruksjonene som følger med
microSD-kortet før bruk.

• Behandlingen kan bli langsommere
med enkelte t yper microSD-kort.
Behandlingsytelsen kan også bli redusert
på grunn av gjentatte opptak og sletting
av opptak. Hvis det te skjer, må du
formatere microSD-kortet på nytt.

].

(☞ s. 36)

• Alle handlinger kan ikke garanteres
for microSD -kort som ikke er bekreftet
k o m p a t i b l e .

NO

14