Olympus VN-713PC, VN-711PC, VN-712PC Instructions Manual

AR

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

ﻞﺠﺴﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

.Olympus ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •

ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻭ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ

ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

International Business ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ PC/ATﻭ IBM •

Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴ

.SD Card Association ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ microSDHCﻭ microSD •

.Thomsonﻭ Fraunhofer IIS ﻦﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ •

.NEC Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ •

ﺺﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴ

ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ُ

ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft •

ُ

.Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ iTunesﻭ Macintosh •

.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

.Machines Corporation

.Corporation

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ

AR

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

26....................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

28................................. ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

29.................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

33................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

34.........................ﺕﻮﺼﻟﺍ/LCD ﺔﻤﺋﺎﻗ

35.................................. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ

2

38.................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

38................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

39.................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ

3

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 6

4

40...............ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

40...................... (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

5

41.................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

45...................ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

6

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ 4

ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 5

ُ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

2............................ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

4........................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

4....................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ

5............................ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

6................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ 1

7........................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

8........................ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

9......................... (LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

10........................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

10............................. ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

11 ..................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

11 ..................................... ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

12...................[Time & Date]

13.... ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

13................... microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

14...................microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

15................. ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

15.............................. ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 2

16.................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

17.....[Rec Scene] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

18.......................... ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 3

19.....................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

21.........................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

22....ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ

23.......... ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

25...................................... ﺢﺴﻤﻟﺍ

3

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ

،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ •

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺪﻴﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ

ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ •

ﺔﻌﺷﺃ .ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻃﺍﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ

.ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺗ

.ﺕﺍﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •

ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ •

/ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﺎﺠﻤﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺪﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ

ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻛ ،ٍﻝﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬﻛ

ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺝﺮﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ

/ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻢﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺝﺍﺮﺑﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

ﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ

ﻞﺠﺴ

ُ

ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ

:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﺑﺮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ •

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •

.ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •

ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ .ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﻠﻳ

،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺮﻄﺧ f

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ f

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ f

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ

AR

4

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.(ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ)

:ﻪﻴﺒﻨﺗ f

ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺍًﺭﻮﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ •

ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ

ﺚﻴﺣ ،ﻦﻴﺗﺩﺮﺠﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻚﺒﺘﺸﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺍًﺮﻴﻄﺧ ﺎًﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻗﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ًﺔﺿﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

ﺪﻗﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻰﻄﻐﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﺑ)

.ﺍًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ

ﻻ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺹﺮﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺨﺴﻴﺳ •

ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺖﻜﺴﻣﺃ

ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •

ﻦﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ

ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ ،ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﻪﻟﻮﺣ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ •

،ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ

:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻙﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻳﺃ Olympus ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴ
ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺹﺍﺮﻗﺃ

.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ f

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ

:ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻓ ﻙﺎﺒﺘﺷﻻﺍ 1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ 2

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ

ﺔﺑﺮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

microSD/ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ microSDHC

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ 3

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ

.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﺓﻮﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ُ

ﺗ •

AR

5

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ f

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﻭﺃ ﺔﻗﻮﻘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻫﺭﺍﻮﻃﺃ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ

،ﻙﺪﻠﺟ ﻭﺃ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ •

ءﺎﻤﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺎﻓ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻧﻭ ﺩﺭﺎﺑ ٍﺭﺎﺟ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻕﺍﺮﺣﺇ ﻲﻓ

ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2

.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ

.ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ

،ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ f

ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﺪﻨﻋ .ﺎﻨﺒﻛﻮﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺪﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

:ﺮﻄﺧ f

ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ •
ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ

.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺨﺗﺍ •

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ

ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ •

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻒﻠﺗ

ﻚﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻋ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻒﻴﻈﻧ ٍﺭﺎﺟ ءﺎﻤﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ

ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺎﺤﻟ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

.ﺍ

ﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ً

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

AR

6

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ s

ﻱﺬﻟﺍ (MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ s

*ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

1

.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﺗﺰﻴﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ s

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ s

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﺎًﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺺﻧ s

ﺎﻤﻣ ،USB 2.0 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ s

ﻝﺍ

.ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.(33 ﺔﺤﻔﺻﻭ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ً

.(22 ﺔﺤﻔﺻ )

.(21 ﺔﺤﻔﺻ )

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻋﺪﻳ s

*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ

MPEG-1/ MPEG-2 Audio ﻖﻴﺴﻨﺗ)

Windows Media ﻖﻴﺴﻨﺗﻭ (Layer 3

.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) .(WMA) Audio

.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ .ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻢﻋﺪﻳ s

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﻭ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻂﻘﻓ VN-712PC

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ s

.(30 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﻮﻘﻳ s

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺸﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏﻭ

1*ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ s

2*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ (33 ﺔﺤﻔﺻ )

ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ (33 ﺔﺤﻔﺻ )

.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ s

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻲﻫﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ s

.ﻲﻘﻨﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC

.(29 ﺔﺤﻔﺻ )

.ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

.(32 ﺔﺤﻔﺻ )

.(15 ﺔﺤﻔﺻ )

AR

7

*

&

^
%
$

#

8

9
0

!
@

ERASE ﺭﺯ #

` OK ﺭﺯ $

0 ﺭﺯ %

STOP (4) ﺭﺯ ^

MENU ﺭﺯ &

(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ *

ﻞﻣﺎﺣ )

POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ (

USB ﻞﺻﻮﻣ -

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ =

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

.ﻂﻘﻓ VN-711PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

q

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

1
2
3

4

5

6

7

(

)

-

=

q

ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 1

(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) MIC ﺲﺒﻘﻣ 2

(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ) EAR ﺲﺒﻘﻣ 3

1*CALENDAR/SCENE ﺭﺯ 4

2* SCENE ﺭﺯ

1*ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 5

LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 6

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 7

+ ﺭﺯ 8

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) REC (s) ﺭﺯ 9

9 ﺭﺯ 0

FOLDER/INDEX ﺭﺯ !

–ﺭﺯ @

1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

AR

8

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

[Small] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ) "[Font Size]" ﺮﻈﻧﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

[Large] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

1

0 7

2

6

3

9

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

5

(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ) VCVA :[û]

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ :[0]

2*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ :[Æ]

2*ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ :[%]

1*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :[$]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ :[

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ 6

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ 8

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ 9

ﺮﺷﺆﻣﻭ

3*ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ !

.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

AR

[Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ 3*

3*ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 0

3*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ

3*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ @

.ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

9

8
1
!
4

@

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ 5

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :[?]

] [ ]

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 7

.[Small] ﻰﻠﻋ

16

2

3

4

5

7

8

9

ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 1

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 2

ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ :[l] [ ]
microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ :[m]

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(K) [ ]

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(≠) [

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(L) [

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(•) [

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .F :(N)

ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .S :(M)

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(ß) [

ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(™) [

]
]
]

]
]

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ،ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ 4

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﻪﺘﺣﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ ] ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ [Battery low]ﻭ [

ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •

.A ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ

] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ AAA

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ءﺎﻄﻏ ﻙّﺮﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 2

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR

10

C

A

B

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

(A) HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ

1

ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Hold] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

(B) HOLD ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

.c ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙ

ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻀﺘﺳ ،HOLD

،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ HOLD ﻊﺿﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ

ﺩﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ)

AR

.(ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ

.[HOLD]

.HOLD ﻊﺿﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ POWER/HOLD

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻆﻔﺤﺗ •

ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﺣ

ّ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ

ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ)

ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺭﺯ

11

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ 2ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ 3

:0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ

ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

FOLDER/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ INDEX

"Month" ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ "Year"ﻭ "Day"ﻭ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ FOLDER/INDEX

:− ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

.ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ •

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

Time &] ﺽﺮﻌﻟ (4) STOP ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Time & Date] ﺩﺪﺣ

(26 ﺔﺤﻔﺻ ) "[ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ]" ﺮﻈﻧﺍ •

.[Remain]ﻭ [date

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.[Device Menu]

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

."ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ

.ﻞﻬﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

"ﺔﻨﺴﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﻦﻣ ﺍًﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ •

.ﺔﻀﻣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ "ﻡﺎﻌﻟﺍ"ﻭ "ﺮﻬﺸﻟﺍ"ﻭ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

1

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

AR

12

ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻭﺃ

ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

1

.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ

.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ "microSD" ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﺸﺗ
.ءﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ microSDHCﻭ microSD ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻟﺇ

،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ 4

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

AR

.[Yes] ﺩﺪﺣﻭ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ

13

ﺢﺘﻓﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ •

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

1

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺟﻭﺮﺧ ﻰﻟﺇ microSD

microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺭ •

ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ microSDHC ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ

ً

ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻈﻧﺍ •

ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺗﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ http://olympus-imaging.jp/

.ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟﻭ

ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

ﺝﺮﺧﺃ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ •

ﺐﺒﺴﺑ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺬﺤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻲﺘﻟﺍ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﻘﻳﻭ .Olympus

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ

.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑّﺮﻌﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ microSD

ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗﻭ .microSD

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ) microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ً

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ •

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ) ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺍﺬﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧﺁ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ microSD

.(35 ﺔﺤﻔﺻ )

.(36 ﺔﺤﻔﺻ )

microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺢﺘﻓﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

،ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓﺩﺍ 2

.ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﺎﻬﻋﺩ ﻢﺛ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻰﻟﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،[microSD card]

ﻰﻠﻋ [Memory Select]

.[Internal memory selected]

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.ﻦﻣﺁ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

1

1

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR

14