Page 1
AR
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ
ﻞﺠﺴﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
.Olympus ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ
Page 2
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻭ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ
ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •
ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
International Business ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ PC/ATﻭ IBM •
Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴ
.SD Card Association ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ microSDHCﻭ microSD •
.Thomsonﻭ Fraunhofer IIS ﻦﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ •
.NEC Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ •
ﺺﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴ
ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ُ
ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft •
ُ
.Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ iTunesﻭ Macintosh •
.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
.Machines Corporation
.Corporation
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ
AR
2
Page 3
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
26....................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
28................................. ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
29.................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
33................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
34.........................ﺕﻮﺼﻟﺍ/LCD ﺔﻤﺋﺎﻗ
35.................................. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
1
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ
2
38.................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ
38................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
39.................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ
3
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 6
4
40...............ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
40...................... (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
5
41.................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
45...................ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
6
AR
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ 4
ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 5
ُ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
2............................ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
4........................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
4....................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ
5............................ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
6................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ 1
7........................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
8........................ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
9......................... (LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
10........................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
10............................. ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
11 ..................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
11 ..................................... ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
12...................[Time & Date]
13.... ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
13................... microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
14...................microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ
15................. ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
15.............................. ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 2
16.................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
17.....[Rec Scene] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
18.......................... ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 3
19.....................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
21.........................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
22....ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ
23.......... ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ
25...................................... ﺢﺴﻤﻟﺍ
3
Page 4
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ •
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺪﻴﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ
ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ •
ﺔﻌﺷﺃ .ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻃﺍﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ
.ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺗ
.ﺕﺍﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ •
/ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﺎﺠﻤﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺪﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ
ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻛ ،ٍﻝﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬﻛ
ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺝﺮﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
/ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻢﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺝﺍﺮﺑﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ
ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
ﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ
ﻞﺠﺴ
ُ
ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ
:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﺑﺮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ •
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •
.ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ
ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •
ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ .ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﻠﻳ
،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﺮﻄﺧ f
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ f
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ
AR
4
Page 5
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.(ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ)
:ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺍًﺭﻮﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ •
ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ
ﺚﻴﺣ ،ﻦﻴﺗﺩﺮﺠﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻚﺒﺘﺸﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﺍًﺮﻴﻄﺧ ﺎًﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻗﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ًﺔﺿﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﺪﻗﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﻰﻄﻐﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﺑ)
.ﺍًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ
ﻻ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺹﺮﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ
ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺨﺴﻴﺳ •
ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺖﻜﺴﻣﺃ
ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
ﻦﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ ،ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.ﻪﻟﻮﺣ
.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ •
،ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ
:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻙﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻳﺃ Olympus ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴ
ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ
Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺹﺍﺮﻗﺃ
.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ f
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
:ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻓ ﻙﺎﺒﺘﺷﻻﺍ 1
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ 2
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ
ﺔﺑﺮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
microSD/ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ microSDHC
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ 3
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ
.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ
.ﺓﻮﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ُ
ﺗ •
AR
5
Page 6
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ f
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ﻭﺃ ﺔﻗﻮﻘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻫﺭﺍﻮﻃﺃ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ
،ﻙﺪﻠﺟ ﻭﺃ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ •
ءﺎﻤﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺎﻓ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻧﻭ ﺩﺭﺎﺑ ٍﺭﺎﺟ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻕﺍﺮﺣﺇ ﻲﻓ
ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2
.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ
ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ
.ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ
،ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﺪﻨﻋ .ﺎﻨﺒﻛﻮﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺪﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
:ﺮﻄﺧ f
ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ •
ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ
.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺨﺗﺍ •
ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ
ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ •
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻒﻠﺗ
ﻚﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻋ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻒﻴﻈﻧ ٍﺭﺎﺟ ءﺎﻤﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺎﺤﻟ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ
.ﺍ
ﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ
ً
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
AR
6
Page 7
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ s
ﻱﺬﻟﺍ (MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ s
*ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
1
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﺗﺰﻴﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ s
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ s
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﺎًﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺺﻧ s
ﺎﻤﻣ ،USB 2.0 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ s
ﻝﺍ
.ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.(33 ﺔﺤﻔﺻﻭ
.(28 ﺔﺤﻔﺻ )
ﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ً
.(22 ﺔﺤﻔﺻ )
.(21 ﺔﺤﻔﺻ )
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻋﺪﻳ s
*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ
MPEG-1/ MPEG-2 Audio ﻖﻴﺴﻨﺗ)
Windows Media ﻖﻴﺴﻨﺗﻭ (Layer 3
.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) .(WMA) Audio
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ .ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻢﻋﺪﻳ s
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻭ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
.(13 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻂﻘﻓ VN-712PC
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ s
.(30 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﻮﻘﻳ s
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺸﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏﻭ
1*ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ s
2*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ (33 ﺔﺤﻔﺻ )
ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ (33 ﺔﺤﻔﺻ )
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ s
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻲﻫﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ s
.ﻲﻘﻨﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ
(ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC
.(29 ﺔﺤﻔﺻ )
.ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
.(32 ﺔﺤﻔﺻ )
.(15 ﺔﺤﻔﺻ )
AR
7
Page 8
*
&
^
%
$
#
8
9
0
!
@
ERASE ﺭﺯ #
` OK ﺭﺯ $
0 ﺭﺯ %
STOP (4) ﺭﺯ ^
MENU ﺭﺯ &
(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ *
ﻞﻣﺎﺣ )
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ (
USB ﻞﺻﻮﻣ -
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ =
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
.ﻂﻘﻓ VN-711PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*
q
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
1
2
3
4
5
6
7
(
)
-
=
q
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 1
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) MIC ﺲﺒﻘﻣ 2
(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ) EAR ﺲﺒﻘﻣ 3
1*CALENDAR/SCENE ﺭﺯ 4
2* SCENE ﺭﺯ
1*ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 5
LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 6
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 7
+ ﺭﺯ 8
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) REC (s) ﺭﺯ 9
9 ﺭﺯ 0
FOLDER/INDEX ﺭﺯ !
–ﺭﺯ @
1
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
AR
8
Page 9
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
[Small] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.(34 ﺔﺤﻔﺻ ) "[Font Size]" ﺮﻈﻧﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
[Large] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
1
0 7
2
6
3
9
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
5
(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ) VCVA :[û]
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ :[0]
2*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ :[Æ]
2*ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ :[%]
1*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :[$]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ :[
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ 6
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ 8
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ 9
ﺮﺷﺆﻣﻭ
3*ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ !
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
AR
[Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ 3*
3*ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 0
3*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ
3*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ @
.ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*
9
8
1
!
4
@
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ 5
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :[?]
] [ ]
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 7
.[Small] ﻰﻠﻋ
16
2
3
4
5
7
8
9
ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 1
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 2
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ :[l] [ ]
microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ :[m]
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 3
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(K) [ ]
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(≠) [
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(L) [
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(•) [
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .F :(N)
ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .S :(M)
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(ß) [
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ :(™) [
]
]
]
]
]
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ،ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ 4
Page 10
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
ﻪﺘﺣﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3
ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ ] ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ [Battery low]ﻭ [
ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •
.A ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ
] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻘﻓ AAA
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ءﺎﻄﻏ ﻙّﺮﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
1
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
AR
10
Page 11
C
A
B
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
(A) HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ
1
ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Hold] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
(B) HOLD ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ
.c ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙ
ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻀﺘﺳ ،HOLD
،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ HOLD ﻊﺿﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﺩﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ)
AR
.(ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ
.[HOLD]
.HOLD ﻊﺿﻭ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ POWER/HOLD
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻆﻔﺤﺗ •
ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﺣ
ّ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ)
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺭﺯ
11
Page 12
[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ 2ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ 3
:0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
FOLDER/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ INDEX
"Month" ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ "Year"ﻭ "Day"ﻭ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ FOLDER/INDEX
:− ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ •
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
Time &] ﺽﺮﻌﻟ (4) STOP ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Time & Date] ﺩﺪﺣ
(26 ﺔﺤﻔﺻ ) "[ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ]" ﺮﻈﻧﺍ •
.[Remain]ﻭ [date
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.[Device Menu]
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
."ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻞﻬﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
"ﺔﻨﺴﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﻦﻣ ﺍًﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ •
.ﺔﻀﻣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ "ﻡﺎﻌﻟﺍ"ﻭ "ﺮﻬﺸﻟﺍ"ﻭ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
1
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
AR
12
Page 13
ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻭﺃ
ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •
1
.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ
.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ "microSD" ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﺸﺗ
.ءﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ microSDHCﻭ microSD ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻟﺇ
،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ
ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ 4
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
AR
.[Yes] ﺩﺪﺣﻭ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ
13
ﺢﺘﻓﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ •
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
.ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
1
Page 14
ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺟﻭﺮﺧ ﻰﻟﺇ microSD
microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺭ •
ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺎ
ﻌﺒﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ microSDHC ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ
ً
ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻈﻧﺍ •
ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ
ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺗﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ http://olympus-imaging.jp/
.ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟﻭ
ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺝﺮﺧﺃ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ •
ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺬﺤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ •
ﻲﺘﻟﺍ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ
ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﻘﻳﻭ .Olympus
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ
.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑّﺮﻌﺗ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ microSD
ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗﻭ .microSD
.(36 ﺔﺤﻔﺻ ) microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •
ً
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ •
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ) ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD
ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺍﺬﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧﺁ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ microSD
.(35 ﺔﺤﻔﺻ )
.(36 ﺔﺤﻔﺻ )
microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺢﺘﻓﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
،ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓﺩﺍ 2
.ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﺎﻬﻋﺩ ﻢﺛ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻰﻟﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،[microSD card]
ﻰﻠﻋ [Memory Select]
.[Internal memory selected]
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
.ﻦﻣﺁ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
1
1
ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
AR
14
Page 15
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
0 ﻭﺃ 9 ﻭﺃ － ﻭﺃ ＋ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ c
c
1
:0ﻭ 9 ﻥﺍﺭﺰﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺔﻴﻠﻔﺳ ﻁﻮﻄﺨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﺮﻬﻈﺗ •
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ •
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
:
− ﻭ + ﻥﺍﺭﺰﻟﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
[)] ﻭ [(]ﻭ [']ﻭ [&] ﻲﻫ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ
.ﻒﻠﻣ 200 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ .[*]ﻭ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
.FOLDER/INDEX ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ •
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ b
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ a
.FOLDER/INDEX
a
b
.ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻚﻧﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
.CALENDAR/SCENE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ a
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ b
.ﻪﻴﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
a
b
1
AR
15
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺕﻼﻄﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ •
Page 16
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ STOP (4) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ d
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳﻭ .[*] ﻭ [&] ﻦﻴﺑ ﺍًﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﻉﻮﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
[&] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
['] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ
d
ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺃﺪﺒﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺓﺪﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 10ﻭﺃ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺪﻳﺰﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ [Folder full] ﺮﻬﻈﻴﺳ •
ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
.(25 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ [Memory full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ
.(25 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺹﺮﺣﺍ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •
Internal] ﺎﻣﺇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺃ ﻊﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ
[192 kbps]) ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،([128 kbps] ﻭﺃ
[microSD card] ﻭﺃ [memory
ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻭ (Lch) ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ً
ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺍ
ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ
.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) ءﺎﻄﺧﺃ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ
.(Rch)
.(15 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ REC (s) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ a
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ b
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ c
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [Rec Mode] ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ
.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
a
b
c
2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
AR
16
Page 17
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
[Rec Scene] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻣ ﻮﺤﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
CALENDAR/ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
:VN-711PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
.SCENE ﺭﺰﻟﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(32 ﺔﺤﻔﺻ )
.SCENE
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.REC (s) ﺭﺰﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ •
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ 4
1
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
3
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ •
ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ •
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ
.ﻮﺘﻠﻟ
AR
17
Page 18
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ
.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ
،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺹﺎﺨﻟﺍ MIC ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ •
ﺹﺎﺨﻟﺍ MIC ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ •
ﻢﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﺑﺭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Mode]
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
MIC ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
.ﻞﺠﺴ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ُ
.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻤﻟﺎﺑ
ُ
2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
AR
18
Page 19
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ (4) STOP ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
3
ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ EAR ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
ﺾﻔﺧ ﺪﻌﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ٍﻝﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻑﺎﻌﺿﺇﻭ ﻕﺎﻫﺭﺇ
AR
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﻞﺠﺴ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻤﻟﺍ
ُ
ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1
.(15 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ a
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ b
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ c
a
b
c
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺢﻳﺮﻤﻟﺍ
.[30] ﻰﻟﺇ [00]
19
Page 20
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻒﻠﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ،ﻒﻠﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
.0 ﺭﺰﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.0 ﺭﺰﻟﺍ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ 0 ﺭﺰﻟﺍ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﺠﺴ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ
ُ
.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
.0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ •
ُ
ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ
9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ :9 •
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ
0 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ :0
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.(22 ﺔﺤﻔﺻ )
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
AR
20
Page 21
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﺣﺃ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
:(ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) [x0.9 Play] – [x0.5 Play]
:(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) [x2.0 Play] – [x1.1 Play]
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
:(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) [x1.0 Play]
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻄﺨﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻤﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ
.(22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ
ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Skip Space] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ •
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﻳ ،[File Skip]
.(34 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻝﺪﻌﻣ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺕﻻﺪﻌﻣﻭ
:MPEG1 Layer3
ءﺪﺑ
ً
:MPEG2 Layer3
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05
ءﺪﺑ
ً
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 24
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 11
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16ﻭ
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺍ
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 8
ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﻦﻣ ﺍ
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5
ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻞﻘﻨﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ
ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ •
.ﺰﻴﻣﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻞﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ
MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ
AR
21
Page 22
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﺠﺴ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
FOLDER/ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ •
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ
ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ
ُ
ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
.INDEX
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ
.ﺖﻗﺆﻣ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﺔﻋﺮﺳ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ •
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ .ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟ ﺎ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ •
ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﺰﻴﻴﻤﺗ
ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ •
،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) (33 ﺔﺤﻔﺻ ) [Noise Cancel] •
.ﺎًﻀﻳﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ
.(33 ﺔﺤﻔﺻ ) [Voice Filter] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺲﻔﻨﺑ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻝﻮﺣ
ﻌﺒﺗ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ً
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ VN-713PC
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
AR
22
Page 23
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ •
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻣﻼﻋﻭ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ 99 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ 99
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻓ [No more can be set] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ،ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
[No more can be set]
.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
.(28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻦﱠﻣﺆﻣ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﺴﻣ
3
ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ
ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎًﻔﻠﻣ ﺩﺪﺣ 1
.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ 3
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
.ERASE
.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ •
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎًﻔﻠﻣ ﺩﺪﺣ 1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
AR
23
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻘﺗ ﻑﻮﺳ •
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ
.1 ﻝﺪﻌﻤﺑ
Page 24
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ •
ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .(21 ﺔﺤﻔﺻ )
ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
.(22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
STOP (4) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ b
9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c
0 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ d
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ REC (s) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [w] ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ] •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ [w] ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
،[w] ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻫ [x] ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ
.(21 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ
.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC (s) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻩﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴ
.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ •
ُ
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
AR
24
Page 25
ﺢﺴﻤﻟﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6
3
.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ [Erasing!] ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ •
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ [Erased ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ] •
ﺢﺴﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻨ
.ﻞﺠﺴ
ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •
ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ 2
ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻮﻛ [microSD card]
.(ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺹﺮﺣﺍ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •
Internal] ﺎﻣﺇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺃ ﻊﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ [microSD card
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
ﱠ
.(28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ
ﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ُ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ 1
.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) ءﺎﻄﺧﺃ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
] ﻭﺃ [memory
ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
ﻪﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1
.(15 ﺔﺤﻔﺻ )
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2
.ERASE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.[One file] ﻭﺃ [All in folder]
ﺩﻮﻌﻴﺴﻓ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﻝﻼﺧ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
AR
25
Page 26
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6
ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
4
.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ - ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
AR
26
Page 27
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
[File Lock]
1*[File Divide]
[Property]
[Rec Mode]
[Low Cut Filter]
[VCVA]
2*[V-Sync. Rec]
[Rec Scene]
2*[Noise Cancel]
1*[Voice Filter]
[Play Mode]
[Skip Space]
[Font Size]
[Contrast]
[Language(Lang)]
1*[Memory Select]
[Time & Date]
[Reset Settings]
[Format]
1*[Memory Info.]
[System Info.]
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
[LCD/Sound Menu]
[LED]
[Beep]
.ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
[File Menu]
[Rec Menu][Rec Level]
[Play Menu]
[Device Menu]
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 7
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ 0 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﻹ STOP (4) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 8
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺢﻴﺘﻴﺳ 0 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻟ
ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻙﺮُﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ •
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﺣﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ •
ﻥﻭﺩ ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﻋ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
AR
27
Page 28
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺪﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻌﺑ •
ءﺰﺠﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.ﺎًﻔﻠﻣ 199 ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
.MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎًﻔﻠﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﺘﺘﺳ ﺎﻤﻛ [File name_1.MP3] ﻢﺳﺎﺑ
.[File name_2.MP3] ﻢﺳﺎﺑ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺮﺧﻵﺍ
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺔﻨ
ّ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Property] ﺮﺘﺧﺍ 1
.[File Menu]
(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Name]ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ •
(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ) [Size]ﻭ (ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ) [Date]ﻭ
.(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ) [Bit Rate]ﻭ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ
Property
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻘﺒﺴُﻣ
ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﱠﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.(25 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ
.ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [File Lock] ﺮﺘﺧﺍ 2
.[File Menu]
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻤﺤﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻪﺤﺴﻤﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ
:[Lock]
:[Unlock]
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻯﻮﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓﻭ ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺕﺎﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ
.ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [File Divide] ﺮﺘﺧﺍ 2
.[File Menu]
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺃﺪﺒﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،[Dividing!] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ •
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﻮﻜﻳ •
.[File divide completed]
.ﻒﻠﻤﻟﺍ
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
AR
28
Page 29
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،([128 kbps] ﻭﺃ [192 kbps])
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ
ﻱﺃ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺢﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼﺑ ﺓﺮﺿﺎﺤﻣﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
.[Rec Mode] ﻲﻓ [ 5kbps] ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ
ءﺎﻨﺛﺃ
،ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ
4
ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.(Rch) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻭ (Lch) ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴ
.ﺎ
ﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ً
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Low Cut Filter] ﺩﺪﺣ 1
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
(Low Cut Filter)
ﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ُ
.[Rec Menu]
:[On]
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
:[Off]
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Rec Level] ﺩﺪﺣ 1
.[Rec Menu]
ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻫ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻦﻴﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﺣﺩﺰﻤﻟﺍ
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ
ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻫ
ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻚﺴﻣﺃﻭ [Low] ﻰﻠﻋ [Rec Level] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺡﻮﺿﻮﺑ
ﺙﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ *ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ
Rec] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Rec Mode] ﺩﺪﺣ 1
:*[MP3] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
[128kbps]ﻭ [192kbps]
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
[5kbps]ﻭ [16kbps]ﻭ [32kbps]
ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
[48kbps]
: [WMA] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
:[High]
:[Low]
.ءﻼﻣﻹﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﻢﺳ 10-5)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.[Menu
AR
29
Page 30
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻂﺒﻀﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ 15 ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ (VCVA)
ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ
ﻝﻼﺧ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[VCVA] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻒﻌﺿﺃ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻦﻴﻘﺒﺴﻤﻟﺍ
(31 ﺔﺤﻔﺻ ) [V-Sync. Rec] •
(ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ (VCVA)
ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﺘﻣﺎﺼﻟﺍ
.[Rec Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [VCVA] ﺩﺪﺣ 1
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳﻭ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
:ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ 4
.(VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ REC (s) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻠﻋ [Standby] ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
VCVA
:[On]
:[Off]
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
AR
30
Page 31
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ 4
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ REC (s) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻂﺒﻀﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ
4
ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻞﺠﺴ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC (s) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﺾﻣﻮﻴﺳ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻴﺳ •
ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Standby]
ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻪﻗﻮﻔﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ 15 ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ •
ُ
.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻒﻌﺿﺃ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
.LED ﺮﺷﺆﻣ
V-Sync. Rec
:VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺕﻮﺻ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺃﺪﺒﺗ
.(ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻯﻮﺘﺴﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻳﻭﺎﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ
،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻨﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ (
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ
ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [V-Sync. Rec] ﺩﺪﺣ 1
.[Rec Menu]
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺪﺣ 2
:[On/Off] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
:[1 sec.] [2 sec.] [3 sec.] [5 sec.] [10 sec.]
ﺎًﻳﻭﺎﺴﻣ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺪﺤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻪﻨﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
:[V-sync time] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
:[Mode] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
:[On]
:[Off]
:[One Time]
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:[Continuous]
AR
31
Page 32
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ
ﻭﺃ [Memo] ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺚﻴﺤﺑ [DNS] ﻭﺃ [Conference] ﻭﺃ [Meeting]
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ
.ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Rec Scene] ﺩﺪﺣ 1
.[Rec Menu]
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ،[−] ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[Meeting]
ﺎﻫﺮﻀﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺪﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[Conference]
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ (Dragon NaturallySpeaking)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :[User Setting]
.[Register] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ a
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.[User Setting] ﻲﻓ [Rec Menu]
:[Select] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ءﻼﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[Memo]
.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺩﺪﻋ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[DNS]
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻣ
a
:[Register] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﻭﺎﺴﻳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •
،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﻨﻋ ﻞﻘﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ
ﺎﻤﻛ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻑﻮﺴﻓ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻴﺳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﻭ .ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
،ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ •
.STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[V-Sync. Rec] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
(30 ﺔﺤﻔﺻ ) [VCVA] •
.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
AR
32
Page 33
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻘﻨﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ءﻲﻄﺒﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Voice Filter] ﺩﺪﺣ 1
.[Play Menu]
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
4
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[Voice Filter] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
(ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) [Noise Cancel] •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Play] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Play Mode] ﺩﺪﺣ 1
:[Playback range] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
:[Repeat] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴ
ﺓﺪﻤﻟ [End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ
AR
.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[File] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •
ُ
ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ُ
Voice Filter
:[On]
:[Off]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
Play Mode
.[Menu
:[File]
[Folder]
:[On]
:[Off]
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
.[Off] ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
Noise Cancel
:VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺵﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Noise Cancel] ﺩﺪﺣ 1
ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[High] [Low]
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ .ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[Noise Cancel] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ •
ﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) [Voice Filter] •
.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ
.[Play Menu]
.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
(21 ﺔﺤﻔﺻ )
(ﻂﻘﻓ VN-712PC
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
33
Page 34
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ/LCD ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Font Size] ﺩﺪﺣ 1
.[LCD/Sound Menu]
.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺣﺄﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻑﺮﺣﺄﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺮﻴﻐﺘﻳ ،[Small] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ
.ﻯﻮﺘﺴﻣ 12 ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
LCD/] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Contrast] ﺩﺪﺣ 1
ﻰﻟﺇ [01] ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ •
.LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
LCD/Sound] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [LED] ﺩﺪﺣ 1
.LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ
.LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ
:[Large]
:[Small]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(9 ﺔﺤﻔﺻ )
Contrast
.[Sound Menu
.[12]
LED
.[Menu
:[On]
:[Off]
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[Folder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •
[End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗﻭ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ (ﻊﻴﺟﺮﺗ)
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
Skip Space
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Skip Space] ﺩﺪﺣ 1
.[Play Menu]
:[Forward Skip] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
[10 sec. Skip] [File Skip]
[1 min. Skip] [30 sec. Skip]
[10 min. Skip] [5 min. Skip]
[5 sec. Skip] – [1 sec. Skip] [File Skip]
ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ/ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ
:[Reverse Skip] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
[30 sec. Skip] [10 sec. Skip]
[5 min. Skip] [1 min. Skip]
ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺰﻴﻤﻣ
[10 min. Skip]
ُ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 4
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.0ﻭﺃ 9 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻲﻄﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻣ (ﻊﻴﺟﺮﺗ)
ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ •
ُ
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
AR
34
Page 35
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Memory Select] ﺩﺪﺣ 1
.[Device Menu]
:[Internal memory]
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
4
.ﺎﻤﻬﻄﺒﺿﺎﻓ ،ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Time & Date] ﺩﺪﺣ 1
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧﺍ •
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
:[microSD card]
.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
.[Device Menu]
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Reset Settings] ﺩﺪﺣ 1
.[Device Menu]
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.(13 ﺔﺤﻔﺻ )
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ
.(12 ﺔﺤﻔﺻ )
Beep
ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ﺍًﺮﻴﻔﺻ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ .ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Beep] ﺩﺪﺣ 1
.[LCD/Sound Menu]
.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﺠﺴ
ُ
:[On]
:[Off]
(Lang) ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Language(Lang)] ﺩﺪﺣ 1
.[LCD/Sound Menu]
[English] [Français] [Deutsch]
[Italiano] [Español] [Русский]
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
AR
35
Page 36
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
Format
ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻓﺎﻛ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻘﻧﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ
ُ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Format] ﺩﺪﺣ 1
.[Device Menu]
.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺎﺗ
:VN-711PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
[Data will be cleared] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •
.[Cancel]ﻭ [Start] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
:(ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 4
[High] [Rec Level]
[192 kbps] [MP3]
[32 kbps] 2*[Rec Mode]
[Off] [Low Cut Filter]
[Off] [VCVA]
[Off] [On/Off]
[1 sec.] [V-sync time]
[Continuous] [Mode]
[Off] [Rec Scene]
[Off] 3*[Noise Cancel]
[Off] 1*[Voice Filter]
[File] [Playback range]
[Off] [Repeat]
[File Skip] [Forward Skip]
[File Skip] [Reverse Skip]
[Large] [Font Size]
[Level 06] [Contrast]
[On] [LED]
[On] [Beep]
[English] [Language(Lang)]
[Internal memory] 1*[Memory Select]
.ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
1*[Rec Mode]
3*[V-Sync. Rec]
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 4
[Play Mode]
[Skip Space]
:ﺕﻮﺼﻟﺍ/LCD ﺔﻤﺋﺎﻗ 4
:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 4
.ﻂﻘﻓ VN-711PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*
.ﻂﻘﻓ VN-713PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 3*
4
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
AR
36
Page 37
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ .ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ •
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ microSD
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻣﺪﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺍﺬﻬﻟ .microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ microSD
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
VN-ﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
:712PC
ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
4
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [Memory Info.] ﺩﺪﺣ 1
ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺎًﻀﻌﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻑﻮﺳ ،microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ .ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻠﻤﺑ
ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.ًﻼﻄﻋ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.[Device Menu]
System Info.
ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ُ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [System Info.] ﺩﺪﺣ 1
.[Device Menu]
[Version]ﻭ (ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Model ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﻳ] •
(ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) [Serial No.]ﻭ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.` OK ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Formatting!]
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ [Format Done ﺮﻬﻈﻳ] •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ
ﺎﻤﺑ ،ﺔﻧﺰﺨ
ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ •
ُ
.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺔﻨ
ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •
ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ 2
ﻻ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ
ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ 1
ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻮﻛ [microSD card]
.(ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC
:VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﺹﺮﺣﺍ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •
Internal] ﺎﻣﺇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺔﻳﺃ ﻊﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ [microSD card] ﻭﺃ [memory
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ُ
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
ّ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ
.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) ءﺎﻄﺧﺃ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
AR
37
Page 38
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 3
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ
،[My Computer] ﺢﺘﻓﻭ Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.[Removable Disc] ـﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ microSD
ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Remote] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
ُ
ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ
ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
.USB ﻞﺑﺎﻛ
:Windows
ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ُ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﺠﺴﻤﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
Windows ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .Media Player
Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﺠﺴ
.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ Player
.(ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ
ُ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ
Windows
Microsoft Windows XP/Vista/7
ﺩﻭﺰﻣ Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ) Mac OS X 10.4.11 - 10.7
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ Apple Macintosh ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ •
ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ
ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ •
ﻰﻟﺇ Windows 95/98/Me/2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ
ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻦﻟﻭ •
:ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ
:ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ USB ﺬﻔﻨﻣ
ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
.Windows XP/Vista/7 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ)
Macintosh
ُ
.USB ﺔﻠﺻﻭ ﻝﻼﺧ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
5
ُ
ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ
AR
38
Page 39
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺰﻣﺭ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ 1
ﻪﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﺠﺴ
.ﺕﺎﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺰﻣﺭ ﻲﻓ
ﻞﺠﺴُﻤﻠﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
5
ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﺎ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .LED ﺮﺷﺆﻣ
ُ
ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ،Mac OS ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ •
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ
.WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ
Macintosh
ﻤﻟﺎﺑ
ُ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ً
.ﻒﻠﺘﻠﻟ
ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ
،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋﻭ .ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ﻥﺄﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •
ﻥﺈﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
ﺪﻘﻓ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﺒﻋ ﻞﺠﺴ
ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣﺍ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ
ﻲﻓ .ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﺠﺴُﻤﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻞﺠﺴ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ
:Macintosh
.[Untitled] ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ
ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ُ
.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ
Windows
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﺑ [ ] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 1
ﺮﻘﻧﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ
Safely remove USB Mass] ﻕﻮﻓ
.[Storage Device
ﻌﺒﺗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺮﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎ
ً
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻖﻠﻏﺃ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻞﺠﺴُﻤﻠﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻤﻟﺍ
ُ
AR
39
Page 40
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
Olympus ﺕﻮﺻ ﻞﺠﺴ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﺭﺎﻌﺳﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗﻭ .ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ
ُ
ME51S :ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
ME32 :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ)
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
:(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ME52W
ME15 :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ) ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
TP8 :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻗﻻ s
KA333 :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ s
CS131 :ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﺒﻠﻋ s
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑﺭ •
.[HOLD] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺪﻔﻧ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ •
ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
STOP (4) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ •
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺖﻠﺻﻭ ﺎﻤﺑﺭ •
ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ [Memory Full]
ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [Folder full]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﺠﺴ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
:ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.[00:00]
.REC (s) ﺭﺯ
.REC (s)
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ •
ُ
.(ءﻲﻄﺒﻟﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.ﻞﺠﺴ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﻤﻟﺎﺑ
ُ
1-ﺱ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ
1-ﺝ
2-ﺱ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
2-ﺝ
3-ﺱ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ
3-ﺝ
6
4-ﺱ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ (ﺔﺌﻴﻄﺑ) ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
4-ﺝ
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ/ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
AR
40
Page 41
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻢﻠﻣ 16.8 × ﻢﻠﻣ 39 × ﻢﻠﻣ 108
(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻢﺟ 71
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42 ﻰﻟﺇ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ
6
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
:(ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 4
ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
،WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻭﺃ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 19 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
AR
41
:ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ 4
(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ)
:ﻥﺯﻮﻟﺍ 4
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ 4
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 4
:(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ)
*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 19 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 17 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 13 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 16 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 7 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 3 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 4
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
*(MPEG-1 Audio Layer3) MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
WMA (Windows Media Audio)
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
:ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ 4
*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 16 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ 4
(ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻡﻭﺃ 8) ﻁﺍﻭﺎﺠﻴﻣ 250
:ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺨﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ 4
(EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 150 â
ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺎﺑ ﺓﺰﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ 4
:ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ
(EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) â ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 75
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ 4
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 : VN-713 PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
:VN-711 PCﻭ VN-712 PC ﻥﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
:ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
:*microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 4
ﻢﻠﻣ 28 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺔﻋﺎﻤﺳ
:MIC ﺲﺒﻘﻣ 4
ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 2 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ
:EAR ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﻭﺃ 8 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ
:ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 4
AAA ﺱﺎﻘﻣ (LR03) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
Page 42
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ً
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺕﺎﻋﺎﺳ 53 ﺕﺎﻋﺎﺳ 20 ﺕﺎﻋﺎﺳ 60
ﺕﺎﻋﺎﺳ 72 ﺕﺎﻋﺎﺳ 21 ﺕﺎﻋﺎﺳ 68
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
:ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ 4
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ
6
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ
ﻌﺒﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻮﻫﻭ .Olympus ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ •
ً
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
AR
42
Page 43
6
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8
ﺕﺎﻋﺎﺳ 133 ﺕﺎﻋﺎﺳ 268
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8
ﺕﺎﻋﺎﺳ 130 ﺕﺎﻋﺎﺳ 262
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4
ﺕﺎﻋﺎﺳ 177 ﺕﺎﻋﺎﺳ 356 ﺕﺎﻋﺎﺳ 715
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 64
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 88
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﺔﻌﺳ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 32
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ً
:1 *MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ 1 *microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
VN-712PC
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻌﺳ)
ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
VN-713PC
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺳ)
ﺕﺎﻋﺎﺳ 44 ﺕﺎﻋﺎﺳ 22 ﺕﺎﻋﺎﺳ 22 ﺕﺎﻋﺎﺳ 44 ﺕﺎﻋﺎﺳ 89 ﺕﺎﻋﺎﺳ 178
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 66 ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 33 ﺕﺎﻋﺎﺳ 33 ﺕﺎﻋﺎﺳ 66
ﺕﺎﻋﺎﺳ 177 ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 89
ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48
:WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ 1 *microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
VN-712PC
VN-711PCﻭ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻌﺳ)
ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
VN-713PC
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺳ)
ﺕﺎﻋﺎﺳ 259 ﺕﺎﻋﺎﺳ 131 ﺕﺎﻋﺎﺳ 130 ﺕﺎﻋﺎﺳ 259 ﺕﺎﻋﺎﺳ 522 ﺕﺎﻋﺎﺳ 1047
ﺕﺎﻋﺎﺳ 511 ﺕﺎﻋﺎﺳ 258 ﺕﺎﻋﺎﺳ 255 ﺕﺎﻋﺎﺳ 510 ﺕﺎﻋﺎﺳ 1027 ﺕﺎﻋﺎﺳ 2061
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32
ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 16
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5 ﺕﺎﻋﺎﺳ 1626 ﺕﺎﻋﺎﺳ 823 ﺕﺎﻋﺎﺳ 813 ﺕﺎﻋﺎﺳ 1623 ﺕﺎﻋﺎﺳ 3268 ﺕﺎﻋﺎﺳ 6556
2* DNS ﺕﺎﻋﺎﺳ 65 ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 32
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ 2*
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
AR
43
ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ)
.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﺄﺸﻨﺗ •
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
Page 44
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻒﻠﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﺼﻗﺃ ﻥﺇ •
ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ •
.MP3ﻭ WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ
:*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 49
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 74
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 198
ﻂﻘﻓ VN-712PCﻭ VN-713PC ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
:WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 26
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 16 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 53
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 148
*DNS ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 26
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ *
6
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
AR
44
Page 45
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
.Olympus ﻦﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﺕﻼﺠﺴُﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻨﺳ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ s
ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ s
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ s
ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍﻭ ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍﻭ ﺍﺪﻨﻟﻮﻫﻭ ﺝﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃﻭ ﺎﺴﻧﺮﻓﻭ ﺍﺪﻨﻠﻨﻓﻭ ﻙﺭﺎﻤﻧﺪﻟﺍﻭ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ s
6
ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ "CE" ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [4 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ،(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
VN-711PC/VN-712PC/VN-713PC :ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
1-888-553-4448
distec@olympus.com
00800 67 10 83 00 :ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺪﻳﻮﺴﻟﺍﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃﻭ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻝﻭﺩ ﻲﻗﺎﺒﻟ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
dss.support@olympus-europa.com
:ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ
.ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
AR
45
ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [2 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ 2006/66/EC
ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ
Page 46
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.
Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
OLYMPUS IMAGING CORP.
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
(ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ) Gagria Electronics W.L.L.
(973) 17-555 616 / (973) 17-555 626 :ﻒﺗﺎﻫ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ،55106 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
olympus.service@aisa-g.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ،ﺔﻣﺎﻨﻤﻟﺍ ،305 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
(973) 17-556 110 :ﺲﻛﺎﻓ
Al Sayegh Imaging & Photography
(ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ) Equipment LLC.
(971) 4-266 3200 :ﻒﺗﺎﻫ
(971) 4–266 9964 :ﺲﻛﺎﻓ
ﻥﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،112 ﻂﻘﺴﻣ ،115 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
(ﺮﺼﻣ) Eastern Technology Co.
ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺮﺼﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،ﺪﻴﺒﻋ ﻡﺮﻜﻣ
+(202) 26 712 490/491 :ﻒﺗﺎﻫ
ﻥﺩﺭﻷﺍ 11185 ،ﻥﺎﻤﻋ 851079 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
PhotoCentre
(968) 248 14752 :ﻒﺗﺎﻫ
(968) 248 11254 :ﺲﻛﺎﻓ
،ﻲﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻢﻴﻜﺤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻉﺭﺎﺷ 48
+(202) 22748748 :ﺲﻛﺎﻓ
Interbrands
(962) 6582 0112 :ﻒﺗﺎﻫ
(962) 6582 0116 :ﺲﻛﺎﻓ
Tel. +49 (0)40-237730
http://www.olympus-europa.com
Bayan Co. For Digital Electronics.
،ﻦﻣﺎﺜﻟﺍﻭ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻟﺍ ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻕﺪﻨﻓ ﻲﻨﺒﻣ ،ﺔﺜﻌﺒﻟﺍ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
(ﺓﺪﺟ) Samir Photographic Supplies
ﻥﺎﻤﻋ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ 21421 ﺓﺪﺟ ،559 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
(ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ) Qirtas & Gajria Co., Ltd. (W.L.L.)
ﺮﺼﻣ
(965) 241 4728 / (965) 240 8053 :ﻒﺗﺎﻫ
ﻥﺩﺭﻷﺍ
(963) 11-231 6191 :ﻒﺗﺎﻫ
(963) 11-231 7361 :ﺲﻛﺎﻓ
albayan@scs-net.org :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ
ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺮﻴﺑ ،773-110 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
،14 ﻮﻠﻴﻜﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ .ﻱﺪﻨﻬﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﺑ
،ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻢﻟﺎﺴﻟﺍ ﺭﺪﺑ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻰﻨﺒﻣ
ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ،13ﻭ 12 ﻢﻗﺭ ﺐﺘﻜﻣ
ﺮﻄﻗ ،ﺔﺣﻭﺪﻟﺍ ،80933 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺎﻳﺭﻮﺳ ،ﻖﺸﻣﺩ
(ﻥﺎﻨﺒﻟ) Magnet S.A.L.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
(961) 01-512 003 :ﻒﺗﺎﻫ
(ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ)
(966) 2-682 8219 :ﻒﺗﺎﻫ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ،ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ
Al Sayegh Brothers
(974) 4467 6376 :ﻒﺗﺎﻫ
(974) 4456 8257 :ﺲﻛﺎﻓ
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ
ﺎﻳﺭﻮﺳ
ﻥﺎﻨﺒﻟ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ
ﺮﻄﻗ
AR-BD3517-01
AP 1112
Loading...