Olympus VN-713PC, VN-711PC, VN-712PC Instructions Manual [da]

DIGITAL

DIKTERMASKINE

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du har købt en digital Olympus

diktermaskine.

Læs denne vejledning for at få yderligere oplysninger

om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken,

før den endelige optagelse.

DA

Introduktion

• Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden forudgående varsel.
Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og
modelnumre.

• Illustrationerne af skærmen og lydoptageren, som vises i denne manual, kan afvige fra det
aktuelle produkt. Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af dette dokument, men hvis
du skulle f inde noget, der virker problematisk, eller som udgør en fejl eller en undladelse,
beder vi dig kontakte vores kundeservicecenter.

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader, der er opstået i
forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udfør t af en
anden par t end Olympus eller et autoriseret Olympus-serviceværksted og enhver anden
årsag.

Varemærker og registrerede varemærker

• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International
Business Machines Corporation.

• Microsof t, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende Microsoft
Corporation.

• Macintosh og iTunes er varemærker tilhørende Apple Inc.

• microSD og microSDHC er varemærker tilhørende SD Card Association.

• Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

• Produktet er udviklet på baggrund af støjreducerende teknologi, der bruges under licens
fra NEC Corporation.

Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende de respektive ejere.

DA

2

I n d h o l d s f o r t e g n e l s e

Introduktion

Indhold sfortegn else ......................... 3

Sikkerhedsregler .............................. 4

Forsig tighedsregler i f orbindelse me d

omgivels erne ............................................ 4

Håndteri ng af optageren ............................... 5

Håndteri ng af batterier .................................. 6

1 Kom godt i gang

Vigtige funktioner ............................ 7

Delenes betegnelser ......................... 8

Skærm (LCD skæ rm) ....................................... 9

Strømforsyning ...............................10

Isætt else af batterie r .....................................10

Sådan tæn des/slukkes opta geren .................11

HOLD ...............................................11

Indstilling af tid og dato

[Tid & dato] ..................................12

Isættelse og fjernelse af et micro

SD-kor t ........................................13

Isætt else af et microSD-k ort .........................13

Fjernels e af et microSD-kor t .........................14

Valg af mapper og filer .....................15

Søgning e fter en fil .......................................15

2 Om optagelse

Optage lse ........................................16

Indstilling af optagescenen

[Opta.sit uat.] ...........................................17

Optagel se fra ekster n mikrofon eller a ndre

enheder ....................................................18

3 Om gengivelse

Gengive lse .......................................19

Ændring a f gengivehastig hed .......................21

Indsæt telse af et indek smærke eller

midler tidigt mærke ................................ 22

Sådan st artes gentage n gengivelse

af segmen t .............................................. 23

Sletning.......................................... 25

4 Indstilling af menu

Fremgangsmåde for indstilling af

menu .......................................... 26

File Menu (Fil menu) ..................................... 28

Rec Menu ...................................................... 29

Play Menu ..................................................... 33

LCD/Sound Men u .......................................... 34

Device Men u (Enhedsmenu) ........................ 35

5 Brug af optageren på din

computer

Drif tsmiljø .................................................... 38

Tilslut ning af din pc ...................................... 38

Frakoblin g fra pc'en...................................... 39

6 Øvrige oplysninger

Fejlfinding ...................................... 4 0

Tilbehør (ekstraudstyr) ................... 40

Tekniske data ..................................41

Teknisk hjælp og support ................ 45

1

2

3

4

5

6

DA

3

Sikkerhedsregler

Læs denne vejledning omhyggeligt,
før du bruger din nye lydoptager, for
at få oplysninge r om sikker og korrekt
brug. Op bevar vejlednin gen på et
letti lgængeligt s ted til senere b rug.

• Advarselssymbolerne angiver vigtige
oplysninger om sikkerhed. Det er vigtigt
at læse disse advarsler og oplysninger for
at undgå tingskade og personskade.

f Fare

Hvis produktet anvendes uden at
overholde anvisningerne under
dette symbol, kan det resultere
i alvorlig personskade eller

dødsfald.

f Advarsel

Hvis produktet anvendes uden at
overholde anvisningerne under
dette symbol, kan det resultere i

personskade eller dødsfald.

f Forsigtig

Hvis produktet anvendes uden at
overholde anvisningerne under
dette symbol, kan det resultere
i mindre personskade, skade på
udstyret eller tab af værdifulde

data.

DA

4

Forsigtighedsregler i forbindelse
med omgivelserne

•

For at beskytte den meget præcise
teknologi, der er indeholdt i dette
produkt, må optageren aldrig
efterlades på de steder, der er
nævnt nedenfor. Uanset om det er i
forbindelse med brug eller opbevaring:

• Steder, hvor temperaturen og/eller
luftfugtigheden er høj eller med
ekstreme forandringer. Direkte sollys,
strande, låste biler eller i nærheden af
andre varmekilder (komfur, radiator
osv.) eller luftfugtere.

• I sandede eller støvede omgivelser.

• I nærheden af brændbare genstande
eller sprængstoffer.

• På våde steder, for eksempel
badeværelser eller i regnvejr.

• På steder, der er udsat for kraftige
vibrationer.

• Optageren må ikke tabes eller
udsættes for kraftige stød eller
vibrationer.
Optageren kan få funktionsfejl,

•
hvis den bruges på et sted, hvor
den er udsat for et magnetisk/
elektromagnetisk felt, radiobølger
eller højspænding, for eksempel i
nærheden af tv, mikroovn, videospil,
højtalere, storskærme, tv-/radiotårne
eller transmissionstårne. I sådanne
tilfælde skal du slukke for optageren
og tænde den igen, før du bruger den.

•

Undgå optagelse eller afspilning i
nærheden af mobiltelefoner eller andet
trådløst udstyr, da de kan forårsage
interferens og støj. Hvis du oplever
støj, så bevæg dig lidt væk, eller flyt
diktermaskinen væk fra sådant udstyr.

•

Brug ikke organiske opløsningsmidler
som alkohol eller lakfortynder til
rengøring af enheden.

Sikkerhedsregler

Advarsel vedrørende tab af data:

Optaget indhold i hukommelsen kan blive

•
ødelagt eller slettet ved forkert brug,
fejl i enheden eller under reparation.
Det anbefales at lave en sikkerhedskopi
og gemme vigtigt indhold på et andet
medie, f.eks. på harddisken på din
computer.

•

Olympus fralægger sig ethvert ansvar
for indirekte skader eller skader opstået i
forbindelse med tab af data som følge af en
fejl i produktet, reparationer udført af en
anden par t end Olympus eller et autoriseret
Olympus-serviceværk sted og alt andet, der
ikke er omfattet af Olympus' ansvar.

Håndtering af optageren

f Advarsel:

• Optageren må ikke bruges i
nærheden af brændbare eller
eksplosive gasser.

• Hold små børn og spædbørn væk
fra optageren.

Optageren må kun bruges og opbevares

utilgængelig for små børn og spædbørn
for at undgå følgende farlige situationer,
der kan medføre alvorlig personskade:
1 Blive viklet ind i optagerens rem med

kvælning til følge.

2 Ved et uheld sluge batteriet, et kort

eller andre små dele.

3 Ved et uheld blive skadet af

optagerens bevægende dele.

• Optageren må ikke bruges eller
opbevares på støvede eller fugtige
steder.

• Du må ikke selv adskille, reparere
eller ændre enheden.

• Brug kun microSD/microSDHC­hukommelseskort. Brug aldrig
andre korttyper.

Hvis du ved et uheld skulle indsæt te en anden
type kor t i optageren, skal du kontakte en
autoriseret forhandler eller et servicecenter.

Forsøg ikke at fjerne kortet med magt.

• Udstyret må ikke betjenes, mens
du kører (f.eks. cykel, motorcykel
eller bil).

f Forsigtig:

• Hold straks op med at bruge
optageren, hvis du bemærker
usædvanlige lugte, lyde eller røg
omkring den.

Fjern aldrig batterierne med bare

hænder, da det kan forårsage brand eller
forbrænding af dine hænder.

• Vær forsigtig med remmen.

Vær forsigtig med remmen, når du bærer

optageren. Den kan let gribe fat i andre
genstande og medføre alvorlige skader.

• Optageren må ikke efterlades på
steder, hvor den kan blive udsat
for ekstremt høje temperaturer.

Dette kan ødelægge optagerens dele og

i nogle tilfælde medføre, at optageren
begynder at brænde. Brug ikke
opladeren eller netadapteren tildækket
(for eksempel af et tæppe). Dette kan
medføre overophedning og resultere i
brand.

• Optageren skal håndteres
forsigtigt for at undgå
forbrændinger.

• Optageren indeholder metaldele, og

derfor kan overophedning resultere i
forbrændinger. Vær opmærksom på
følgende:

• Når optageren anvendes i længere

tid, bliver den varm. Hvis du holder
på optageren i denne tilstand kan der
opstå forbrændinger.

• På steder med ekstremt kolde

temperaturer kan selve optagerens
temperatur være lavere end
omgivelsernes temperatur. Bær
handsker, hvis det er muligt, når
du håndterer optageren ved lave
temperaturer.

DA

5

Sikkerhedsregler

Håndtering af batterier

Følg disse vigtige retningslinjer for at
forhindre, at batterierne bli ver utætte,
overophedes, brænder, eksploderer,
eller de forårsager elektriske stød eller
forbrændinger.

f Fare:

• Batteriet må ikke udsættes for
åben ild, høje temperaturer og må
ikke kortsluttes eller adskilles.

• Batterier må aldrig opvarmes eller
brændes.

• Når du bærer eller opbevarer
batterier, skal du forhindre
dem i at komme i kontakt med
metalgenstande som smykker,
nåle, clips osv.

• Opbevar aldrig batterier i direkte
sollys eller ved høje temperaturer
i en varm bil, i nærheden af en
varmekilde osv.

• For at forhindre utætheder eller
skader på batteriernes poler,
skal du omhyggeligt følge alle
vejledninger om brugen af
batterierne. Forsøg aldrig at skille
et batteri ad eller ændre det på
nogen måde, for eksempel ved
lodning el. lign.

• Batteriet må aldrig sluttes
direkte til en stikkontakt eller
cigarettænderen i en bil.

• Hvis der kommer batterivæske i
øjnene, skal øjnene straks skylles
med rent, koldt rindende vand,
og der skal omgående søges
lægehjælp.

f Advarsel:

• Batterierne skal altid holdes tørre.

• Brug ikke et batteri, hvis det er
revnet eller ødelagt.

• Batterier må aldrig udsættes
for kraftige stød eller konstante
vibrationer.

• Hvis et batteri bliver utæt,
misfarvet eller deformeret, eller
hvis det på nogen anden måde
bliver unormalt under brugen,
skal du holde op med at bruge
optageren.

• Hvis et batteri lækker væske på
dit tøj eller din hud, skal du fjerne
tøjet og straks skylle det berørte
område med rent, rindende koldt
vand. Hvis du får forbrændinger
på huden fra væsken, skal du
omgående søge lægehjælp.

• Batteriet skal opbevares
utilgængeligt for børn.

• Gør følgende, hvis du bemærker
noget usædvanligt, når du bruger
produktet, f.eks. unormal støj,
varme, røg eller røglugt:

1 Fjern omgående batteriet (pas på, du

ikke brænder dig).

2 kontakt en forhandler eller det lokale

Olympus-serviceværksted.

f Forsigtig:

• Vær venlig at aflevere batterierne
til genbrug af hensyn til miljøet.
Når du kasserer brugte batterier,
skal du dække deres poler og
altid overholde lokale love og
bestemmelser.

DA

6

Kom godt i gang

Vigtige funktioner

s Understøtter en lang række

optageformater. Håndterer MP3­format* (MPEG-1/ MPEG-2 Audio
Layer 3) og Windows Media Audio
(WMA) format (☞ s. 29).

* Kun VN-713PC og VN-712PC.

s Understøtter optagelsesmedier

med høj kapacitet. Ud over den
indbyggede hukommelse kan du
også optage på et microSD-kort
(kun VN-713PC og
VN-712PC) (☞ s. 13).

s Har indbygget

stemmeaktiveringsfunktion
(☞ s. 30).

s Low Cut-filteret minimerer støj

fra klimaanlæg og lignende støj
under optagelsen (☞ s. 29).

s Noise Cancel-funktionen*1

(☞ s. 33) og Voice Filter­funktionen*2 (☞ s. 33) afskærer
støj og muliggør tydelig lyd ved
gengivelsen.

*1 Kun VN-713PC.
*2 Kun VN-713PC og VN-712PC.

s Har indstillingsfunktioner for

indstilling af optagescene til den
bedste indstilling til forskellige
anvendelser (☞ s. 32).

s Kalendersøgefunktion, praktisk

til søgning efter filer (kun
VN-713PC og VN-712PC) (☞ s. 15).

s Forskellige gentagelsesfunktioner

(☞ s. 23, s. 33).

s Du kan opdele en fil (MP3), der

er blevet optaget med denne
optager, i to filer* (☞ s. 28).

* Kun VN-713PC og VN-712PC.

s Indsættelse af indeksmærker

og midlertidige mærker gør
det hurtigt at finde de ønskede
steder (☞ s. 22).

s Gengivelseshastigheden kan

styres efter behov (☞ s. 21).

s Den viste tekst er større for

at gøre den lettere at læse.
Tekststørrelsen kan også
reduceres efter behov.

s Optageren er kompatibel

med USB 2.0, der giver hurtig
d a t a o v e r f ø r s e l t i l e n c o m p u t e r .

1

Vig
tige funktioner

DA

7

Delenes betegnelser

*

&

^

1

%

Delene s betegnels er

$

#

8

9
0

!
@

1
2
3

4

5

6

7

(

)

-

=

q

1 Indbygget mikrofon
2 MIC-stik (mikrofon)
3 EAR stik (hovedtelefon)
4 CALENDAR/SCENE-knap*1

SCENE-knap*2

5 Kortd æksel *1
6 LED-in dikatorlampe
7 Indbygget højttaler
8 + knap
9 REC (s)-knap (optag)
0 9-knap
! FOLDER/INDEX-knap
@ – knap

DA

8

# ERASE-knap
$ `OK-knap
% 0-knap
^ STOP (4)-knap
& MENU-knap
* Skærm (LCD skærm)
( Holder
) POWER/HOLD-knap

- USB-stik

= Batteridæksel
q Remholder

*1 Kun VN-713PC og VN-712PC.
*2 Kun VN-711PC .

• Fjern skærmbeskytteren på skærmen.• Brug holderen efter behov.

Delenes betegnelser

Skærm (LCD skærm)

Den viste tegnstørrelse på skærmen kan ændres. Se "[Skriftstørr.]" (☞ s. 34).

Når [Skr iftstø rr.] er indstil let til [Stor]

16

2

3

4

5

7

8

9

1 Aktuelt filnummer/samlet antal

optagne filer i mappen

2 Indikator for optagemedie

] [l]: Indbygget f lashhukommelse

[
[m]: microSD -kort

*1

Mappe-indikator
3 Indikator for optagerstatus

[ ] (K): Indikator for optagelse
[

] (≠): Indikator for pause

[

] (L): Indikator for stop

[

] (•): Indikator for gengivelse
(N): Indikator for F. Play
(M): Indikator for S. Play
[

] (ß): Indikator for fremadspoling
[

] (™): Indikator for tilbagespoling

4 Forløbet optagetid,

Forløbet gengivetid

Når [Skr iftstør r.] er indstil let til [Lill e]

0 7

2

6

3

9

5

5 Ikonvisning

[?]: Rec Level
[û]: VC VA
[Æ]: Stemmeaktivering*2
[0]: Low Cut-filter
[%]: Noise Cancel*2
[$]: Voice Filter*1
[

] [ ]: Gengivefunktion

6 Indikator for optagefunktion
7 Indikator for batteri
8 Indikator for fillås
9 Resterende optagetid,

Fillængde

0 Navn på aktuel fil
! Indikator for resterende

hukommelse
aktuel gengivelsesposition

@ Optagedato og -tid*3

*3

*3, Indikator for

1

8
1
!
4

@

*3

Del
enes betegnelser

*1 Kun VN-713PC og VN-712PC.
*2 Kun VN-713PC.
*3 Disse poster vises kun, når [Skriftstørr.]

er indstillet til [Lille] .

DA

9

Strømforsyning

Isættelse af batterier

1 Tryk forsigtigt ned på

batteridækslet i pilens retning,
og skub dækslet op.

1

Strømfor syning

2 Isæt batterierne, og kontroller, at

polerne = og - vender korrekt.

3 Luk batteridækslet helt ved at

skubbe det i retningen A.

Indik ator for bat teri

Når [ ] vises på sk ærmen, skal
batteri erne udskiftes snarest muli gt.
Når batterierne e r for svage, [
og [Batteri svagt] vises på skærmen, vil
optageren lukke ned.

Bemærk

• Ved udskif tning af batterier må der kun
bruges AAA alkaline-batterier.

• Fjern batteriet, hvis diktermaskinen ikke
s k a l b r u g e s i e n l æ n g e r e p e r i o d e .

]

DA

10

C

A

B

Strømforsyning

HOLD

Sådan tændes/slukkes optageren

Sådan tændes optageren

Skub knappen POWER/HOLD i
pilens retning, mens optageren er
slukket.

Sådan s lukkes op tageren

Skub knappen POWER/HOLD i
pilens retning, og hold den i
0,5 sekunder eller længere.

• Genoptagelsesfunktionen gemmer
stoppositionen, før optageren slukkes.

Energisparefunktion

Hvis optageren er tændt, men ikke har
været brugt i 5 minutter eller længere,
slukkes skærmen, og optageren skifter
til energisparefunktion.

• Tryk på en vilkårlig knap for at
a f s l u t t e e n e r g i s p a r e f u n k t i o n e n .

Akti vering af HOLD -funktio nen (A)

Skub knappen POWER/HOLD til
[Stop].

• Når [Stop] vises på skærmen, er

optageren indstillet til HOLD-funktion.

Stop

Afslu tning af HOLD -funktio nen (B)

Skub knappen POWER/HOLD til
positionen c.

Bemærk

• Hvis du trykker på en knap i HOLD ­funktion, lyser tidsoplysningerne i
2 sekunder, men optageren er ikke i
funktion.

• Hvis du aktiverer HOLD under
afspilningen (optagelse), deaktiveres
betjeningen uden, at det påvirker
afspilningen (optagelsen). Optageren
stopper, når afspilningen er færdig, eller
når optagelsen afsluttes på grund af
o p b r u g t h u k o m m e l s e .

1

Str
ømforsyning/HOLD

DA

11

Indstilling af tid og dato [Tid & dato]

Hvis du indstiller tiden og datoen på
forhånd, gemmes oplysningerne automatisk
med hver fil, når filen optages. Indstilling
af tid og dato på forhånd gør det lettere at
administrere filerne.

Indikatoren " Hour" blinke r både
første g ang og efterfølgende gange,

1

du udskifter batterier.

Indstilling af tid og dato

Tid & dato

1 Tryk på 9- eller 0-knappen

for at vælge det punkt, der skal
indstilles.

• Vælg "timer", "minutter", "år",
"måned" og "dag" med den
blinkende markør.

2 Tryk på +- eller −-knappen for at

angive en værdi.

DA

12

3 Gentag trin 1 og 2 for at indstille

andre emner.

Tid & dato

9 eller 0-knappen:

Gå til det forrige/næste emne.

+ eller − k nap:

Ændre værdien.

• Tryk på knappen FOLDER/INDEX,

mens du indstiller timer og minutter
for at vælge 12-timers- eller 24­timersformat.

• Du kan vælge rækkefølgen for

"Month", "Day" og " Year " ved at
trykke på knappen FOLDER/INDEX,
mens elementerne angives.

4 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Tidsoplysningerne vises med
den angivne dato og det angivne
tidspunk t. Tryk på knappen `OK ud
fra tidssignalet.

Bemærk

• Hvis du trykker på knappen ` OK under

opsætningen, gemmer optageren de
elementer, der indtil videre er blevet
angivet.

• Mens optageren er stoppet, skal du

trykke på knappen STOP (4 ) for at vise
[Tid & dato] og [Resterende].

Ændri ng af tid og da to

Vælg [Tid & dato] fra menuen i
[Maskinens menu].

• Se "[Fremgangsmåde for indstilling
af menu]" (☞ s . 2 6 )

Isættelse og fjernelse af et microSD-kort

• Hvis microSD -kortet isættes forkert

VN-713PC og VN-712PC:

Når "microSD" angives i brugervejledningen,
henviser det til både microSD og
microSDHC . Med denne optager kan du ud
over den indbyggede hukommelse også
lagre dataene på microSD-kor t, som kan
købes i almindelig handel.

Isættelse af et microSD-kort

1 Stop optageren for at åbne

kortdækslet.

2 Vend microSD-kortet korrekt, og

sæt det ind i kortholderen som
vist på tegningen.

• Hold microSD-kor tet lige, når du
sætter det i.

eller skævt, kan kontakterne blive
beskadiget, og microSD-kortet kan
sætte sig fast.

• Hvis microSD -kortet ikke er sat helt
ind, indtil det giver et klik, optages
der muligvis ikke data på kortet.

3 Luk kortdækslet.

• Når du isætter microSD -kortet, får
du muligvis vist skærmen til valg af
optagemedie.

4 For at optage på et microSD-kort

skal du trykke på knappen + eller

− og vælge [Ja].

Switch to
microSD kort?

Ja

Nej

1

Isætt else og fjern else af et mic roSD-kort

5 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

Switch to
microSD kort?

microSD kort

er valgt

DA

13

Isættelse og fjernelse af et microSD-kort

Bemærk

• Det er muligt at skif te optagemedie til
den indbyggede hukommelse (☞ s. 35).

• I nogle tilfælde kan optageren muligvis
ikke genkende microSD-kort, der er
blevet formateret (initialiseret) på en
anden enhed, f.eks. en computer. Sørg
for at formatere microSD -kort med denne

1

optager før brug (☞ s. 36).

Isætt else og fjern else af et mic roSD-kort

Fjernelse af et microSD-kort

1 Stop optageren for at åbne

kortdækslet.

2 Tryk microSD-kortet ind for

at låse det op, og lad det glide
delvist ud.

• microSD- kortet kommer deref ter til
syne i holderen, så det kan fjernes.

• Hvis du s kubber microSD- kortet ud, når
[Hukomm.valg] er indstillet ti l
[

microSD kort], vil den autom atisk

blive ænd ret til
[Indbygget huk. er valgt].

3 Luk kortdækslet.

Bemærk

• Hvis fingeren flyttes for hurtigt, når
microSD-kortet tr ykkes ind, kan kortet
springe ud af holderen.

• Nogle microSD-kor t eller microSDHC-kort
kan ikke genkendes korrekt, afhængigt
af kortets producent eller type på grund
af kompatibilitetsproblemer med denne
optager.

• Se Olympus' websted for en liste over
microSD- kort, hvor det er bekræftet, at
de fungerer sammen med denne optager
under betingelser, som Olympus har
foreskrevet. Webstedet http://olympus­imaging.jp/ introducerer producenter og
typer af microSD-kort, der er bekræftet
som værende kompatible. Bemærk
dog, at hensigten med dette er ikke er
en garanti for, at microSD-kortene vil
fungere. Nogle microSD-kor t genkendes
muligvis ikke korrek t på grund af
omstændigheder som f.eks. ændringer i
producentens specifikationer.

• Hvis microSD -kortet ikke genkendes, skal
du fjerne microSD-kortet og isætte det
igen for at se, om optageren genkender
microSD-kortet.

• Læs altid de instruk tioner, der fulgte med
microSD- kortet, før du anvender det.

• Behandlingshastigheden kan være
langsommere med visse typer af
microSD- kort. Behandlingsydeevnen kan
også reduceres af gentagen skrivning og
sletning. Hvis det sker, skal microSD -kort
omformateres
(☞ s. 36).

• Ikke alle funktioner garanteres for
microSD- kort, hvor det er blevet
b e k r æ f t e t , a t d e f u n g e r e r .

DA

14

Indbygget huk.

er valgt

Valg af mapper og filer

Optageren stiller fem mapper, [&], ['], [(],
[)] og [*] til rådighed. Hver mappe kan
indeholde op til 200 f iler.

1 Stop optageren, og tryk på

knappen FOLDER/INDEX.

• Mappen skifter, hver gang du trykker

på knappen FOLDER /INDEX.

a
b

a Symbol fo r mappe
b Aktue lt filnummer

2 Tryk på knappen 9 eller 0

for at vælge en fil.

Søgning efter en fil

VN-713PC og VN-712PC:

Du kan søge efter talefiler efter den dato,
de blev optaget. Hvis du kender datoen, kan
du hurtigt finde en fil, selvom du har glemt,
hvilken mappe den ligger i.

1 Stop optageren, og tryk på

knappen CALENDAR/SCENE.

a Aktuel dato
b D ato hvor en fil blev

LSMTOT F

a
b

optaget

2 Tryk på knappen ＋, －, 9 eller

0 for at vælge datoen.

c Valgt dato

LSMTOT F

c

9, 0 knapper:

Gå til den forrige/næste dag.

+ , − knapper:

Gå til den forrige/næste uge.

• Datoer med optagede filer vises med
understregning.

3 Tryk på knappen `OK.

• Filer optaget på den valgte dato vises
på en liste.

4 Tryk på knappen + eller – for at

vælge en fil.

5 Tryk på knappen `OK for at

starte gengivelse.

1

Valg af ma pper og filer

Bemærk

• Understøtter ikke visning af nationale
helligdage.

DA

15

Optagelse

Vælg en mappe blandt [ &] til [*] før
du starter en optagelse. Disse fem
mapper kan bruges til at skelne mellem
optagelsestyperne. For eksempel kan
mappen [&] bruges til private oplysninger,
mens mappen ['] udelukkende bruges til
arbejdsrelaterede oplysninger.

2

Optagelse

1 Vælg optagemappen (☞ s. 15).
2 Tryk på REC (s) knappen for at

starte en optagelse.

• Ret mikrofonen i retning af den kilde,
der skal optages.

DA

16

a

b
c

• [Optagefunktion] kan ikke ændres,
mens en optagelse er sat på standby
eller under en optagelse. Dette skal
indstilles, mens optageren er stoppet
(☞ s. 29).

a Indika tor for

optagefunktion

b Forløbet optagetid
c Resterende optagetid

Om optagelse

3 Tryk på STOP (4) knappen for at

stoppe en optagelse.

d

Bemærk

• Hvis du vil være sikker på, at star ten af
optagelsen kommer med, skal du vente
med at optage, indtil skærmbilledet vises,
og LED-indikatoren er tændt.

• Når den resterende optagetid er under
60 sekunder, blinker LED-indikatoren. Når
der er mellem 30 og 10 sekunder tilbage
af optagetiden, blinker indikatoren
hurtigere.

• [Mappen Fuld] vises, når der ikke kan
optages mere. Vælg en anden mapp e,
eller slet unødvendige filer, før du
optager (☞ s. 25).

• [Hukommelse fuld] vises, når
hukommelsen er fuld. Slet unødvendige
filer, før du optager mere (☞ s. 25).

VN-713PC og VN-712PC:

• Når et microSD -kort sidder i optageren,
skal du kontrollere, at du har valgt
optagemedie som enten [Indbygget
huk.] eller [microSD kort], så der ikke
opstår fejl (☞ s. 35).

• Hvis du optager i stereo ([192 k bps] eller
[128 k bps]), laves der en monooptagelse
med den indbyggede mikrofon, og
samme lyd optages på både venstre
kanal (Lch) og højre kanal (Rch).

d Fillængde

Optagelse

Pause

Under optagelse: Tryk på knappen
REC (s).

• Optageren stopper, hvis den efterlades
på pause i mere end 60 minutter.

4 Genoptagelse af en optagelse:

Tryk igen på REC (s) knap.

• Optagelsen genoptages på det sted, hvor
den blev af brudt.

Hurt ig kontrol a f optaget in dhold

Under optagelse: Tryk på knappen
`OK.

• Optagelsen stopper, og den netop
o p t a g n e f i l a f s p i l l e s .

Indstilling af optagescenen
[Opt a.situa t.]

Du kan nemt ændre indstillingerne for
optagelse ved at vælge den scene, der bedst
passer til anvendelsen (☞ s. 32).

1 Stop optageren, og tryk på

knappen CALENDAR/SCENE og
hold den inde.

VN-711PC:

Når optageren er stoppet: Tryk på
knappen SCENE.

Situationsvalg

Konference

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge optagescenen.

3 Tryk på knappen `OK.

2

Opt
agelse

DA

17

Optagelse

Optagelse fra ekstern mikrofon
eller andre enheder

Den eksterne mikrofon og andet udstyr kan
tilsluttes, og lyden kan optages.

• Undlad at tilslutte og fjerne enheder fra
optageren under optagelse.

Slut en ekstern mikrofon til
optagerens MIC-stik.

2

Optagelse

Til MIC-stik

Bemærk

• Den indbyggede mikrofon deak tiveres,
når der slut tes en ekstern mikrofon til
optagerens MIC-stik.

• Mikrofoner, der understøttes af Plug­inPower, kan også anvendes.

• Når der tilsluttes eksterne enheder,
skal du lave en prøveoptagelse, og
derefter justere de eksterne enheders
udgangsniveau.

• Ved optagelse med ek sterne mikrofoner
kan mikrofonens ledning forårsage støj,
hvis den anbringes tæt på optagerens
skærm.

• Når den ek sterne stereomikrofon bruges,
mens [Optagefunktion] er indstillet til

DA

monooptagelse, optages lyden kun med
mikrofonen til den venstre kanal (☞ s. 29).

18

VN-713PC og VN-712PC:

• Når en ekstern monomikrofon bruges,

mens [Optagefunktion] er indstillet til
stereooptagelse, optages lyden kun på
den venstre kanal (☞ s. 29).

Om gengivelse

Gengivelse

1 Vælg den fil, der skal afspilles fra

den mappe, der indeholder filen
(☞ s. 15).

2 Tryk på knappen `OK for at

starte gengivelse.

4 Tryk på STOP (4) knappen på et

vilkårligt sted for at stoppe en
gengivelse.

• Dette stopper en gengivelse,
før filen er færdig. Når
genoptagelsesfunktionen aktiveres,
gemmes stoppositionen, selvom
der slukkes for optageren. Næste
gang du tænder optageren, starter
gengivelsen fra den registrerede
stopposition.

Gengivelse med hovedtelefoner

Hovedtelefonerne kan sluttes til optagerens
EAR-stik for at høre lyden.

• Optagerens højttaler af brydes, når der
bruges hovedtelefoner.

3

Gengivelse

a

b
c

a Symbol fo r mappe
b Forløbet

afspilningstid

c Fillængde

3 Tryk på +- eller −-knappen for at

indstille en behagelig lydstyrke.

Volumen 15

• Lydstyrken kan justeres fra [00] til
[30

].

Til EAR-stik

Bemærk

• Skru ned for lyden, før hovedtelefonerne
tilsluttes, for at undgå høreskader.

• Skru ikke for højt op for lyden, når du
bruger hovedtelefoner. Høj lyd kan
forårsage høreskader og nedsat hørelse.

DA

19

3

Gengivelse

Stop optageren, og tryk på knappen
9 eller 0 og hold den inde.

• Når du slipper knappen 9 eller 0,

stopper optageren. Tryk på knappen
`OK for at genoptage gengivelsen fra
det sted, hvor den blev stoppet.

Tryk på knappen 9 eller 0,
mens optageren gengiver, og hold
den inde.

• Når du slipper knappen 9 eller 0

, genoptager optageren den normale
gengivelse.

• Hvis der er indsat et indeksmærke eller
midlertidigt mærke i filen, stopp er
optageren på det pågældende sted
(☞ s. 22).

• 9: Hvis knappen 9 holdes inde,

går optageren hur tigt frem til den
næste fil.

0: Hvis knappen 0 holdes inde, går

optageren hurtigt tilbage til den
forrige fil.

Gengivelse

Sådan f indes sta rten af en f ilHurt igt frem og ti lbage

Når optageren er stoppet eller
under en gengivelse: Tryk på
knappen 9.

• Optageren springer til starten af den
næste fil.

Når optageren er under gengivelse:
Tryk på knappen 0.

• Optageren springer til starten af den
aktuelle fil.

Når optageren er stoppet: Tryk på
knappen 0.

• Optageren springer til starten af den
forrige f il. Hvis optageren er midt i en fil,
springer den til begyndelsen af filen.

Når optageren er under gengivelse:
Tryk to gange på knappen 0.

• Optageren springer til starten af den
forrige fil.

DA

20

Gengivelse

Bemærk

• Når du prøver at springe til starten af
filen under gengivelse, starter optageren
gengivelsen ved indeksmærket eller
det midlertidige mærke, hvis disse er
optaget. Du vil springe til begyndelsen
af filen, hvis du udfører funktionen, mens
optageren er stoppet (☞ s. 22).

• Når [Springinterval] er indstillet til
andet end [Spring i fil], vil optageren gå
frem/tilbage med det angivne tidsrum og
derefter starte gengivelse (☞ s. 34).

Om musikfiler

Når optageren ikke kan gengive en
musikf il, der er blevet overført til den, skal
du kontrollere, at samplingfrekvensen og
bithastigheden er inden for det interval, der
tillades af gengivelsen. Nedenfor findes de
kombinationer af samplingfrekvenser og
bithastigheder, som optageren understøtter
for musik filer.

Filformat

MP3-format

WMA-format

• MP3-filer med variabel bithastighed
(konverteringsbithastighederne kan
variere) kan muligvis ikke gengives
korrekt.

• Selv hvis filformatet er kompatibelt
med gengivelse på denne optager,
understøtter optageren ikke alle
e n c o d e r e .

Sampling­frekvens

MPEG1 Layer3:

32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

MPEG2 Laye r3:

16 kH z,
2 2 , 0 5 k H z , 2 4 k H z

8 kHz, 11 kHz,
16 kHz, 22 kHz,
32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

Bithastighed

Fra 8 kbps ti l
320 kbp s

Fra 5 kbps ti l
320 kbp s

Ændring af gengivehastighed

Rediger hastigheden afhængigt af
behovet, f.eks. gengive mødeindhold
ved høj hastighed, eller genhør
passager, som var vanskelige at høre i en
sprogundervisningstime.

1 Under gengivelse : Tryk på

knappen `OK button.

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge gengivehastighed.

x0.6 gengiv

[x1.0 gengiv] (Normal gengivelse):

Gengives ved normal hastighed.

[x0.5 gengiv] – [x0.9 gengiv] (Langsom

gengivelse):
Gengivehastigheden reduceres.

[x1.1 gengiv] – [x2.0 gengiv] (Hurtig

gengivelse):
Gengivehastigheden øges.

3

Gen
givelse

DA

21

Gengivelse

3 Tryk på knappen `OK.

• Den valgte gengivehastighed
bevares, selvom du har stoppet
gengivelsen. Den næste gengivelse
sker med den pågældende hastighed.

3

Gengivelse

Om græn serne for h urtig gen givelse

Normal betjening er muligvis
ikke tilgængelig, afhængigt af
samplingfrekvensen og bithastigheden
for den fil, der gengives. Hvis det er
tilfældet, skal du reducere hastigheden
for hurtig gengivelse.

Bemærk

• I lighed me d normal gengivelse kan du
også stoppe gengivelse, spole med "cue"
eller indsætte et indeksmærke eller et
midlertidigt mærke ved langsom og
hurtig gengivelse.

• Du kan vælge gengivelse i slowmotion
eller hur tig gengivelse, også hvis
[Stemmefilter] er indstillet (☞ s. 33).

• Når langsom eller hurtig gengivelse
anvendes, er følgende funktioner ikke
tilgængelige.

• [Støjannullering] (☞ s. 33) (kun

V N - 7 1 3 P C )

Indsættelse af et indeksmærke
eller midlertidigt mærke

Indeksmærker og midlertidige mærker gør
det hurtigt at finde det ønskede sted under
frem- eller tilbagespoling, eller når der
køres frem i en fil. Der kan ikke indsættes
indeksmærker i f iler, der er oprettet på
andre maskiner end denne optager – du kan
i stedet indsætte midlertidige mærker for at
huske de pågældende placeringer.

1 Under optagelse eller gengivelse:

Tryk på knappen FOLDER/INDEX.

• Optagelsen eller gengivelsen
fortsætter ef ter, at der er indsat
et indek smærke eller midlertidigt
mærke, så du kan indsæt te flere
indeksmærker eller midlertidige
mærker på tilsvarende måde.

Indeks 08

valgt

DA

22

Gengivelse

Sletn ing af et inde ksmærke e ller midl ertidi gt
mærke

1 Vælg en fil, der indeholder de

indeksmærker eller midlertidige
mærker, du vil slette.

2

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge det indeksmærke eller
midlertidige mærke, der skal slettes.

Indeks 08

3 Mens nummeret på indeksmærket

eller det midlertidige mærke vises
på skærmen i ca. 2 sekunder, skal
du trykke på knappen ERASE.

• Indeksmærket eller det midlertidige
mærke slettes.

Indeks 08

slettes

• Indeksnumre eller midlertidige
numre, der kommer efter det slettede
indeksnummer eller midlertidige
nummer, bliver automatisk 1 mindre.

Bemærk

• Midlertidige mærker er midlertidige
markeringer. De slettes automatisk,
hvis du går til en anden fil eller slutter
optageren til en computer.

• Der kan indsættes op til 99 indeksmærker
og midlertidige mærker i en f il. Hvis
du forsøger at indsætte mere end 99
indeksmærker eller midlertidige mærker,
vises meddelelsen [Indeks fuld] for
indeksmærker og [Indeks fuld] for
midlertidige mærker.

• Der kan ikke indsættes eller slettes
indeksmærker eller midlertidige mærker i
en låst fil (☞ s . 2 8 ) .

Sådan startes gentagen gengivelse
af segment

Denne fu nktion gør det mu ligt at gentage
afspiln ing af et bestemt se gment af optage lsen.

1 Vælg en fil, der indeholder

et segment, som du ønsker
gengivet gentagne gange, og
start gengivelsen.

3

Gen
givelse

DA

23

Gengivelse

2 Tryk på REC (s) knappen på

det sted, hvor gentagelsen af
segmentet skal starte.

• [w] blinker på skærmen.

• Du kan spole hurtigt frem,

3

Gengivelse

hurtigt tilbage eller ændre
gengivehastigheden, mens enheden
er i normal funktion, når [w] blinker
for at finde slutpositionen (☞ s. 21).

• Når slutningen af filen er nået, mens

[w] blinker, registreres punk tet [x]
som slutningen på f ilen, og gentagen
gengivelse starter.

3 Tryk på REC (s) knappen

igen på det sted, hvor en
segmentgentagelse skal slutte.

• Optageren gengiver segmentet
kontinuerligt, indtil gentagen
segmentgengivelse annulleres.

Bemærk

• Gengivehastigheden kan ændres under
en gentagen segmentgengivelse på
samme måde som ved almindelig
gengivelse (☞ s. 21). Hvis der
anbringes eller slettes et indeksmærke
eller midlertidigt mærke under en
segmentgentagelse, annulleres gentagen
segmentgengivelse, og optageren skif ter
til normal gengivefunktion (

Annullering af gentagen segmentgengivelse

☞ s. 22).

Tryk på en af følgende knapper for
at annullere gentagen gengivelse af
segment.

a Try k på STOP (4)-knappen
b Try k på REC (s)-knappen
c Try k på 9-knappen
d Try k på 0- k n a p p e n

DA

24

Sletning

En valgt fil kan slettes fra en mappe. Alle
filerne i en mappe kan slettes samtidigt.

Filsletning

Start

Annuller

6 Tryk på knappen `OK.

1

Vælg den fil, du vil slette (☞ s. 15).

2 Stop optageren, og tryk på

knappen ERASE.

3 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [Alle i mappe] eller
[Filsletning].

Alle i mappe

Filsletning

Annuller

• Hvis der ikke vælges en funktion
inden for 8 sekunder, stopper
optageren.

4 Tryk på knappen `OK.
5 Tryk på knappen + for at vælge

[Start].

Sletter !

• Skærmen skifter til [Slet ter !], og

sletningen starter.

• [Sletning færdig] vises, når f ilen er

slettet.

Bemærk

• Låste og skrivebeskyttede filer kan ikke
slettes (☞ s. 28).

• Du kan ikke slette mapper med
optageren.

• Udskif t batteriet med et nyt for at
sikre, at optageren ikke løber tør for
strøm under behandlingen. Det kan
desuden tage over 10 sekunder at udføre
behandlingen. Følgende handlinger må
ikke udføres under databehandling, da
det kan beskadige dataene.
1 Batteriet må ikke fjernes under

behandlingen.

2 Fjern microSD-kortet under

behandling, når [microSD kort]
bruges som optagemedie (kun
VN-713PC og VN-712PC).

VN-713PC og VN-712PC:

• Når et microSD -kort sidder i optageren,
skal du kontrollere, at du har valgt
optagemedie som enten [Indbygget
huk.] eller [microSD kort], så der ikke
opstår fejl (☞ s. 35).

Sletning færdig

3

Sle
tning

DA

25

Indstilling af menu

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Menuelementer opdeles efter kategori,
så du hurtigt kan vælge det element, der
skal indstilles. Du kan indstille de enkelte
menuelementer som følger.

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

1 Tryk på knappen MENU.

Menu
Filmenu

Optagemenu
Gengivemenu
LCD/lydmenu

2 Tryk på knappen + eller − for

at gå til det element, der skal
indstilles.

Menu

Filmenu
Optagemenu
Gengivemenu

DA

LCD/lydmenu

3 Tryk på knappen `OK for at

flytte markøren til det element,
der skal indstilles.

4 Try k på +- eller −-knappen for

at gå til det element, der skal
indstilles.

LCD/ly

dmenu

Skriftstørr.

Kontrast
LED
Biplyd

5 Tryk på knappen `OK.

• Går til indstillingen for det valgte
element.

LCD/lydmenu

Skriftstørr.
Kontrast

LED

Biplyd

6 Tryk på knappen + eller − for at

ændre indstillingen.

LED
Til

Fra

26

Fremgangsmåde for indstilling af menu

7 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

LED

Indstilling
foretaget

• Tryk på knappen 0 uden at trykke

på knappen `OK for at annullere
indstillingerne og skifte til den forrige
skærm.

8 Tryk på knappen STOP (4 ) for at

lukke menuskærmen.

• Hvis der tr ykkes på knappen

0 under optagelse eller
gengivelse, kan du vende tilbage til
gengivelsesskærmen uden at afbr yde
optagelsen eller gengivelsen.

Bemærk

• Maskinen stopper, hvis du ikke anvender
et valgt punkt inden for 3 minutter under
en menuindstilling.

• Når du er ved at indstille en menu under
en optagelse eller afspilning, annulleres
indstillingen af menuen, hvis du ikke
trykker på en knap inden for 8 sekunder.

Menuoversigt

[Filmenu]

[Optagemenu]

[Gengivemenu]

[LCD/lydmenu]

[Maskinens menu]

*1 Kun VN-713PC og VN-712PC.
*2 Kun VN-713PC.

[ F i l l å s ]
[Fildeling]*1
[ E g e n s k a b ]
[Optag eniveau]
[ O p t a g e f u n k t i o n ]
[Low Cut Filter]
[ V C V A ]
[V-Sync. Opt.]*2
[Opta.situat.]
[Støjannullering]*2
[Stemmefilter]*1
[Gengivefunk tion]
[ S p r i n g i n t e r v a l ]
[Skrif tstørr.]
[ K o n t r a s t ]
[LED]
[Biplyd]
[Sprog(Lang)]
[Hukomm.valg]*1
[Tid & dato]
[Nulstil]
[ F o r m a t e r ]
[Hukomm.info]*1
[Systemi nfo.]

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

27

Fremgangsmåde for indstilling af menu

File Menu (Filmenu)

File Loc k

Besky t en fil for at undgå, at vigtige data
ikke slettes ved et uheld. Låste f iler slettes
ikke, når du vælger at slette alle f iler i en
mappe (☞ s. 25).

1 Vælg den fil, du vil beskytte.

2 Vælg [Fillås] i menuen under

[Filmenu].

[Til]:

Besky tter filen, så den ikke kan
slettes.

[Fra

]:

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

Låser op for filen, så den kan slettes.

File Div ide

VN-713PC og VN-712PC:

• Kun MP3-filer optaget med
denne optager kan opdeles.

Filer med stor kapacitet og lang optagetid
kan opdeles, så de er lettere at styre og
redigere.

1 Stop afspilningen ved

opdelingspositionen.

2 Vælg [Fildeling] fra menuen i

[Filmenu].

3 Tryk på knappen + for at vælge

[Start], og tryk derefter på
knappen `OK.

• [Deler!] vises, og filopdelingen

starter.

• Opdeling af filer er afsluttet, når

[Fildel ing afsluttet] vises.

Bemærk

• Optageren kan ikke opdele filer, hvis der
er mere end 199 filer i mappen.

• Hvis en fil har en ekstremt kor t optagetid,
kan den muligvis ikke opdeles, selvom
filen er en MP3-fil.

• Låste filer kan ik ke opdeles.

• Efter opdeling af f ilen vil den første del
af filen blive omdøbt til [filnavn_1.MP3],
og den sidste del af filen vil blive kaldt
[filnavn_2.MP3].

• Fjern ikke batteriet, mens en f il bliver
opdelt. Dette kan beskadige dataene.

Property

Vælg de filer, der skal vises oplysninger for,
før du bruger menuen.

1 Vælg [Egenskab] i menuen

[Filmenu].

• [Navn] (filnavn), [Dato] (tidsstempel),
[Størrelse] (filstørrelse) og [Bitrate]
( f i l f o r m a t ) v i s e s p å s k æ r m e n .

28

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Rec Menu

Rec Level

Optagefølsomheden kan tilpasses ef ter
optageforholdene.

1 Vælg [Optageniveau] fra menuen

i [Optagemenu].

[Høj]:

Den højeste følsomhed er velegnet
til konferencer med mange deltagere
og til optagelse af en lydkilde, der er
langt væk , eller ved lav lyd.

[Lav]:

Standard optagefølsomhed. Velegnet
til diktat.

Bemærk

• Hvis en persons stemme skal optages

tydeligt, skal du indstille [Optageniveau]
til [Lav

] og holde optagerens indbyggede
mikrofon så tæt som muligt på personens
mund (5 til 10 cm).

Rec Mode

Ud over optagelse i stereo* og mono kan du
også vælge optagelse med høj lydkvalitet
eller med lang optagetid. Vælg den
optagefunktion, der opfylder dit behov.

* Kun VN-713PC og VN-712PC

1 Vælg [Optagefunktion] fra

menuen i [Optagemenu].

Når der er valgt [MP3]*:

Stereooptagelse
[192k bps], [128k bp s]
Monooptagelse
[48kbps]

* Kun V N-713PC og V N-712PC

Når der er valgt [WMA]:

Monooptagelse
[32kbp s], [

16k bps], [5kbps]

Bemærk

• Hvis du optager i stereo ([192 k bps] eller
[128 k bps]), laves der en monooptagelse
med den indbyggede mikrofon, og
samme lyd optages på både venstre
kanal (Lch) og højre kanal (Rch).

• Hvis du ønsker en tydelig optagelse af et
møde eller et foredrag, skal du ikke vælge
[5kbps] for [Optagefunktion].

VN-713PC og VN-712PC:

• Når en ekstern monomikrofon bruges,
mens [Optagefunktion
stereooptagelse, optages lyden kun på
den venstre kanal.

Low Cut-filter

Optageren har et Low Cut Filter, der
minimerer lavfrekvenslyde og giver en mere
tydelig optagelse af stemmer.

] er indstillet til

1 Vælg [Low Cut Filter] fra menuen

i [Optagemenu].

[Til]:

Aktiverer Low Cut-filteret.

[Fra]:

Deaktiverer funktionen.

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

29

Fremgangsmåde for indstilling af menu

VCVA

Når mikrofonen registrerer en forvalgt
lydstyrke, startes optagelsen automatisk
af den indbyggede stemmeaktivering
Variable Control Voice Actuator (VCVA), og
optagelsen stopper, når lydstyrken falder.
VCVA-funktionen forlænger optagetiden
og sparer hukommelse ved at stoppe
optagelsen, når der ikke høres lyd. Det te gør
også gengivelsen mere effektiv.

1 Vælg [VCVA] fra menuen i

[Optagemenu].

[Til]:

Aktiverer VCVA-funktionen.

[Fra]:

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

Deaktiverer funk tionen. Genoptager
normal optagelse.

4 Justering af aktiveringsniveau

for start/stop:

1 Tryk på REC (s) knappen for at

starte en optagelse.

• Hvis lydniveauet er lavere end den
forudindstillede lydniveaugrænse,
stopper optagelsen automatisk efter
ca. 1 sek., og [Standby] blinker på
skærmen. LED-indikatoren tændes,
når optagelsen starter, og blinker, når
optagelsen er sat på pause.

2 Tryk på 9- eller 0-knappen

for at justere aktiveringsniveauet
for start/stop.

• VCVA-niveauet kan indstilles til en af
15 vær dier.

• Jo højere værdi, desto mere
lydfølsom vil optageren være. Ved
den højeste værdi kan selv den
mindste lyd aktivere en optagelse.

VCVA niveau 08

Bemærk

• Hvis aktiveringsniveauet for start /stop
ikke justeres inden for 2 sekunder, skifter
skærmen til det foregående.

• Hvis du vil være sikker på at få vellykkede
optagelser, skal du afprøve og justere
aktivering af start- og stopniveauet på
forhånd.

• Når [VCVA]-funktion bruges, er følgende
funktioner ikke tilgængelige.

• [V-Sync . Opt.] (☞ s. 31) (kun VN-713PC)

DA

30

Fremgangsmåde for indstilling af menu

V-Sync. Rec

VN-713PC:

Stemmeaktiveret optagelse begynder, når
der registreres en stemme, hvis niveau er
højere end niveauet for stemmeaktivering
(registreringsniveauet). Når stemmen bliver
svag, standes optagelsen automatisk.
Når stemmeaktiveret optagelse er
aktiveret, og indgangsniveauet er på eller
under niveauet for stemmeaktivering
(registreringsniveauet) i længere tid end den
angivne registreringstid, skifter optageren
til standby, eller den stopper.

1 Vælg [V-Sync. Opt.] fra menuen i

[Optagemenu].

2 Vælg indstillingen.

Når der er valgt [Til/Fra]:

[Til]:

Aktiverer stemmeaktiveret optagelse.

[Fra]:

Deaktiverer funktionen.

Når der er valgt [V-Sync ti me]:

[1sek und] [2sekunder] [3sekunder]
[5sekunder] [10s ekun der]:
Hvis indgangssignalet

(optageniveauet) ligger på
samme niveau eller lavere end det
angivne niveau i længere tid end
registreringstiden, skifter optageren
til standby, eller den stopper.

Når der er valgt [Funkti on]:

[Én gang]:

Lukker filen efter optagelse og
stopper.

[Kontinuerli gt]:

Lukker filen efter optagels e og vender
tilbage til standby-funk tion under
optagelse. Hvis der efterfølgende
registreres lyd, startes optagelse til
en ny fil.

4 Justering af

stemmeaktiveringsniveauet:

1 Tryk på REC (s) knappen for at

starte en optagelse.

Niveau fast ?

2 Tryk på knappen 9 eller

0 for at indstille niveauet for

stemmeaktivering.

Sync. niveau 06

• Stemmeaktiveringsniveauet kan
indstilles til en af 15 værdier.

• Jo højere værdi, desto mere
lydfølsom vil optageren være. Ved
den højeste værdi kan selv den
mindste lyd aktivere en optagelse.

3 Tryk på knappen REC (s) igen.

• Optageren skif ter til standby.
[Standby] blinker på displayet, og
LED-indikatoren blinker.

• Hvis indgangsniveauet er det
samme eller højere end niveauet for
stemmeak tivering, vil optagelsen
starte automatisk.

Standby

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

31

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Hvis lyd med en lydstyrke på eller
under niveauet for stemmeaktivering
fortsætter i det angivne tidsrum,
afsluttes stemmeaktiveret optagelse
automatisk , og optageren skifter til
standbyfunktion under optagelse,
eller den stopper. Hver gang
optageren skifter til standby, vil
filen blive lukket, og optagelsen vil
fortsætte i en ny f il.

• Hvis du vil stoppe optageren under
stemmeak tiveret optagelse, skal du
trykke på STOP (4 )-knappen.

Bemærk

• Under brug af funktionen [ V-Sync. Opt.]

er følgende funktioner ikke tilgængelige.

4

• [VCVA] (☞ s. 30)

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

Opta.situat.

Optageindstillingen kan vælges
blandt skabelonerne [Memo], [Møde],
[Konference] eller [DNS] alt efter, hvad
der passer bedst til optagescenen eller
situationen. Du kan også gemme en
optageindstilling, som du selv vælger.

1 Vælg [Opta.situat.] fra menuen i

[Optagemenu].

2 Tryk på knappen + eller − for

at vælge det punkt, der skal
indstilles, og tryk på knappen
`OK.

Når der er valgt [Situationsvalg]:

Tryk på knappen + er – for at vælge den
optagescene, du ønsker at indstille, og
tryk derefter på knappen `OK.

[Fra]: Deaktiverer denne funktion.
[Memo]: Velegnet til diktat.
[Møde]: Velegnet til optagelse af møder.
[Konference]: Velegnet til seminarer

med et mindre antal personer.

[DNS]: Velegnet til optagelser,

der er kompatible med
talegenkendelsesprogrammer
(Dragon NaturallySpeaking).

[Bruger]: Optagelse me d menuinds tillinger

gemt med brug af [Gem situation].

Situationsvalg

a

Konference

a Rec Scene

DA

32

Når der er valgt [Gem situation]:

• Du kan gemme de aktuelle

[Optagemenu]-menuindstillinger i
[Bruger].

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Bemærk

• Når en optagescene er valgt, kan
optagelsesrelaterede menuindstillinger
ikke ændres. Hvis du vil bruge disse
funktioner, skal du indstille [Opta.situat.]
til [Fra] .

Play Menu

Noise Cancel

VN-713PC:

Juster niveauet for indstillingen Noise
Cancel, hvis det er svært at høre
den optagede lyd på grund af støj i
omgivelserne.

1 Vælg [Støjannullering] fra

menuen i [Gengivemenu].

[Høj] [Lav]: Aktiverer Noise Cancel-

funktionen. Støj i filen reduceres
under gengivelsen for at opnå en
bedre lydkvalitet.

[Fra]: Deaktiverer denne funktion.

Bemærk

• Når [Støjannullering]-funktion bruges,
er følgende funktioner ikke tilgængelige.

• Hurtig/langsom gengivelse (☞ s. 21)

• [Stemmefilter]

VN-712PC)

(kun VN-713PC og

Voice Fil ter

VN-713PC og VN-712PC:

Maskinen har en stemmefilterfunktion, der
frasorterer lave og høje frekvenstoner under
normal, hurtig eller langsom gengivelse
og muliggør dermed en mere tydelig
gengivelse.

1 Vælg [Stemmefilter] fra menuen

i [Gengivemenu].

[Til]:

Aktiverer Voice Filter-funktionen.

[Fra]:

Deaktiverer funktionen.

Bemærk

• Når [Stemmefilter]-funktion bruges, er

følgende funktioner ikke tilgængelige.

• [Støjannullering] (kun VN-713PC)

Play Mode

Du kan vælge en gengivefunk tion, der
passer til dig.

1 Vælg [Gengivefunktion] fra

menuen i [Gengivemenu].

Når der er valgt [Gengiveområde]:

[Fil]:

Vælger den aktuelle fil.

[Mappe]

Vælger den aktuelle mappe.

Når [Gentag] er valgt:

[Til]:

Aktiverer gentaget gengivelse.

[Fra]:

Deaktiverer funktionen.

Bemærk

• I [Fil]-funktion: Når optageren når

slutningen af den sidste fil i en mappe,
blinker [Slut] i to sekunder på skærmen,
og optageren stopper ved starten af den
sidste fil.

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

33

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• I [Fil]-funktion: Når optageren når
slutningen af den sidste fil i en mappe,
blinker [Slut] i to sekunder på skærmen,
og optageren stopper ved starten af den
sidste fil i mappen.

Skip Space

Denne funktion gør det muligt at spole over
(spole fremad) eller tilbage (spole tilbage)
i en fil, der gengives i et bestemt stykke
tid. Funktionen er ny ttig til at spole hurtigt
til en anden gengivelsesposition eller til
gengivelse af korte passager.

1 Vælg [Springinterval] fra

menuen i [Gengivemenu].

4

Når [Spring frem] er valgt:

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

[Spring i fil] [10s ek. sp ring]

[30sek. spring] [1min. spring]
[5min. spring] [10min . sprin g]

Når [Spring tilbage] er valgt :

[Spring i f il] [1sek . spri ng] –

[5sek. spring] [10s ek. s pring ]
[30sek. spring]
[1min. spring] [5min. spring]
[10mi n. spri ng]

Bemærk

• Hvis der er indsat et indeksmærke/
midlertidigt mærke eller et mærke til
gengivelse med lyd, spoler optageren
fremad/tilbage til den pågældende
position.

4 Spring frem/tilbage i

gengivelse:

1 Tryk på knappen `OK for at

starte gengivelse.

2 Tryk på 9- eller 0-knappen.

• Optageren spoler (fremad) eller

DA

bagud (tilbage) i et angivet stykke tid
o g s t a r t e r d e r e f t e r g e n g i v e l s e n .

34

LCD/Sound Menu

Skriftstørr.

Ændrer den skriftstørrelse, der vises på
skærmen.

1 Vælg [Skriftstørr.] fra menuen i

[LCD/lydmenu].

[Stor]:

Tekst vises med stor skrift.

[Lille]:

Tekst vises med lille skrift.

Bemærk

• Når [Skriftstørr.] er indstillet til [Lille], vil

layoutet på skærmen ændre sig, så der
vises flere informationer (☞

Contrast

Gør det muligt at justere skærmkontrasten
med 12 indstillinger.

1 Vælg [Kontrast] fra menuen i

[LCD/lydmenu].

• LCD-skærmens kontrastniveau kan

justeres fra [01] til [12

LED

Gør det muligt at vælge, at LED-indikatoren
ikke skal lyse.

1 Vælg [LED] fra menuen i

[LCD/lydmenu].

[Til]:

LED-indikatoren lyser.

[Fra]:

LED-indikatoren annulleres.

s. 9).

].

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Beep

Optageren bipper for at gøre dig
opmærk som på knaphandlinger eller advare
dig om fejl. Systemlydene kan slås fra.

1 Vælg [Biplyd] fra menuen i

[LCD/lydmenu].

[Til]:

Aktiverer Beep-funktionen.

[Fra]:

Deaktiverer funktionen.

Sprog

Du kan vælge det sprog, der skal vises på
maskinen.

1 Vælg [Sprog(Lang)] fra menuen i

[LCD/lydmenu].

[English] [França is] [Deutsch] [Italiano]
[Español

] [Русский]

• Valgmulighederne for sprog
a f h æ n g e r a f r e g i o n e n .

Device Menu (Enhedsmenu)

Memory Select

VN-713PC og VN-712PC:

Når et microSD -kort er inds at, kan du
vælge at op tage på enten den indbyg gede
hukommels e eller på microSD- kortet (☞ s. 13).

1 Vælg [Hukomm.valg] fra menuen

i [Maskinens menu].

[Indbygget huk.]:

Indbygget hukommelse.

[microSD kort

microSD-kort.

Time & Dat e

Hvis tiden og datoen er forkert, kan de
indstilles.

1 Vælg [Tid & dato] fra menuen i

[Maskinens menu].

• Se "Indstilling af tid og dato
[Tid & dat o]" (☞

Reset Se ttings (Nu lstil inds tilling er)

Gør det muligt at gendanne funktionernes
udgangsindstillinger (standardindstillinger).

1 Vælg [Nulstil] fra menuen i

[Maskinens menu].

]:

s. 12).

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

35

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Menuindstillinger efter nulstilling
(standardindstillinger):

4 Rec Menu:

[Optageniveau] [Høj]
[Optagefunktion]*1
[MP3] [192 kb ps]
[Optagefunktion]*2 [32 kbps]
[Low Cut Filter] [Fra]
[VCVA] [Fra]
[V-Sync . Opt.]*3

[Til/Fra] [Fra]
[V-Sync time] [1s ekun d]
[Funktio n] [Kontinuerli gt]
[Opta.situat.] [Fra]

4 Play Menu:

[Støjannullering]*3 [Fra]

4

[Stemmefilter]*1 [Fra]

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

[Gengivefunktion]
[Gengiveområde] [Fil]
[Gentag] [Fra]
[Springinterval]
[Spring frem] [Sp ring i fil]
[Spring tilbage] [Spring i fil]

4 LCD/Sound Menu:

[Skriftstørr.] [Stor]
[Kontras t] [Niveau 06]
[LED] [Til]
[Biplyd] [Til]
[Sprog(Lang)] [English]

4 Device Menu:

[Hukomm.valg]*1 [Indbygget huk.]

*1 Kun VN-713PC og VN-712PC.
*2 Kun VN-711PC.
*3 Kun VN-713PC.

Format

Hvis maskinen formateres, slettes alle f iler
og alle funktionernes standardindstillinger
gendannes (gælder ik ke indstillinger af dato
og klokkeslæt). Før der formateres, skal du
overføre alle vigtige filer til en computer.

1 Vælg [Formater] fra menuen i

[Maskinens menu].

VN-711PC:

Fortsæt med trin 3.

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge optagemediet, der skal
formateres, og tryk på knappen
`OK.

Form ater
Indbygget huk.

microSD kort

3 Tryk på knappen + for at vælge

[Start], og tryk på knappen `OK.

Form ater

Form ater

Indbygget huk.

Start

Annuller

• Meddelelsen [Data bliver slettet]
vises i to sekunder, og [Start] og
[Annuller] tændes.

Data bliver

slettet

DA

36

Fremgangsmåde for indstilling af menu

4 Tryk på knappen + for at vælge

[Start], og tryk på knappen `OK.

• Formateringen star ter, og

[Formater!] blinker på skærmen.

• [Formatering af sluttet] vises, når

formateringen er udført.

Form ater

Form ater

Er du sikker?

Start

Annuller

Bemærk

• Optageren må aldrig formateres på en
computer.

• Når optageren er formateret, er alle
gemte data slettet, herunder låste og
skrivebeskyttede filer.

• Udskif t batteriet med et nyt for at
sikre, at optageren ikke løber tør for
strøm under behandlingen. Det kan
desuden tage over 10 sekunder at udføre
behandlingen. Følgende handlinger må
ikke udføres under databehandling, da
det kan beskadige dataene.
1 Batteriet må ikke fjernes under

behandlingen.

2 Fjern microSD-kortet under

behandling, når [microSD kort]
bruges som optagemedie (kun
VN-713PC og VN-712PC).

VN-713PC, VN-712PC:

• Når et microSD -kort sidder i optageren,
skal du kontrollere, at du har valgt
optagemedie som enten [Indbygget
huk.] eller [microSD kort], så der ikke
opstår fejl (☞ s. 35).

Form ater!

• Optageren formateres med
ekspresformatering. Hvis du
formaterer microSD-kortet, opdateres
filhåndteringsoplysningerne, mens
dataene på microSD-kortet ikke slettes
helt. Når du overdrager eller bortskaffer
microSD- kortet, skal du bemærke, at
dataene muligvis kan gendannes fra
microSD- kortet. Vi anbefaler, at microSD­kortet ødelægges, når du bor tskaffer det.

Memory Info.

VN-713PC og VN-712PC:

Den resterende og generelle
optagekapacitet for optagemediet kan ses
på menuen.

1 Vælg [Hukomm.info] i menuen

[Maskinens menu].

• Optageren vil bruge noget af
hukommelseskapaciteten til
filhåndteringsoplysningerne. Den
resterende kapacitet for microSD-kort
vil blive vist mindre end kortets samlede
kapacitet på grund af microSD-kortets
egenskaber, men det te er ikke en fejl.

System In fo.

Gør det muligt at få vist oplysninger om
optageren på menuskærmen.

1 Vælg [Systeminfo.] i menuen

[Maskinens menu].

• [Model] (modelnavn), [Version]
(systemversion) og [Serie nr.
( s e r i e n u m m e r ) v i s e s p å s k æ r m e n .

]

4

Fremgan gsmåde for in dstilling a f menu

DA

37

Brug af optageren på din computer

Ud over at kunne bruge enheden som
lydoptager, kan den også bruges som
ekstern hukommelse til computeren, dvs.
som en lagringsenhed.

• Filer, der er optaget med denne optager,
kan gengives på computeren med
Windows Media Player. Du kan også
overføre WMA-filer, der er overført med
Windows Media Player til optageren, og
gengive dem (gælder ikke filer, der er
besky ttet af ophavsret).

Driftsmiljø

Windows

Styres ystem:

Microsof t Windows XP/Vista/7
(standardinstallation)

Understøttede computere:

Computere med Windows, der har mindst

5

en ledig USB -port

Brug af op tageren på di n computer

Macintosh

Styres ystem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.7
(standardinstallation)

Understøttede computere:

Apple Macintosh-computere, der har
mindst en ledig USB- port

Bemærk

• Dette er det anbefalede miljø til lagring af
filer, der er optaget med denne optager,
på din computer via en USB-forbindelse.

• Suppor ttjenesten dækker ikke, hvis pc'en
er opdateret fra Windows 95/98/Me/2000
til Windows XP/Vista/7.

• Enhver fejl på en pc, som du selv har
ændret, dækkes ikke af drift sgarantien.

Tilslutning af din pc

1 Genstart computeren.

2 Sæt USB-kablet i pc'ens USB-

port.

3 Sørg for, at optageren er stoppet,

og slut derefter USB-kablet til
optagerens tilslutningsport.

• [Fjern betjent] vises på optageren,

hvis USB-kablet er tilsluttet.

Windows:

Når du tilslutter optageren til en
Windows-pc og åbner [My Computer],
vises optageren med produk tnavnet
som drevnavn. Indsættelse af et
microSD-kort gør det muligt for dig at
bruge det som [Removable Disk].

DA

38

Brug af optageren på din computer

Macintosh:

Når du tilslutter optageren til
Mac OS, vises den som produktnavnets
drevnavn på skrivebordet. Hvis et
microSD- kort er indsat, vises [Untitled].

Bemærk

• Yderligere oplysninger om USB­porten på din computer findes i
betjeningsvejledningen til computeren.

• Kontroller, at stikket er sat helt i, ellers
virker optageren muligvis ikke korrekt.

• Optageren kan blive ustabil, når den
tilsluttes via USB- hub. Hvis det er
tilfældet, skal du undlade at bruge en
USB-hub.

• Sørg for at udføre tilslutningen med
special -USB-kablet. Hvis der bruges et
kabel fra en anden producent, kan det
muligvis føre til fejl på optageren. Dette
specialkabel må heller ikke tilsluttes
produkter fra en anden producent.

Frakobling fra pc'en

Windows

1 Klik på [ ] i systembakken

i nederste højre hjørne af
skærmen. Klik på [Safely remove
USB Mass Storage Device].

• Drevbogstavet varierer, afhængigt af
den computer, der bruges.

• Når vinduet med angivelsen af, at det
er sikker t at fjerne hardwaren, bliver
vist, skal du lukke vinduet.

2 Kontroller, at optagerens LED-

indikatoren er slukket, før du
fjerner USB-kablet.

Macintosh

1 Træk og slip det drevikon

for optageren, der vises
på skrivebordet, til
papirkurvsikonet.

2 Kontroller, at optagerens LED-

indikatoren er slukket, før du
fjerner USB-kablet.

Bemærk

• Du må ALDRIG fjerne USB-kablet, mens
LED-indikatoren blinker. Hvis du gør
dette, kan dataene blive ødelagt.

• Gengivelse af filer i WMA-format
u n d e r s t ø t t e s i k k e a f M a c O S .

5

Brug af op tageren på di n computer

DA

39

Øvrige oplysninger

Fejlfinding Tilbehør (ekstraudstyr)

Q-1 Der sker ikke noget, når der

trykkes på en knap.

• Knappen POWER/HOLD kan

A-1

være i positionen [Stop].

• Batterierne kan være opbrugt.

• B a t t e r i e r n e k a n v æ r e i s a t f o r k e r t .

Q-2 Der høres ingen lyd eller kun

lidt lyd fra højttaleren under
en gengivelse.

• Hovedtelefonerne kan være

A-2

sluttet til optageren.

• Lydstyrken er indstillet til
minimum.

Q-3 Der kan ikke optages.

• Stop en eventuel handling, tryk

A-3

flere gange på knappen STOP

6

Fejlfinding/tilbehør (ekstraudstyr)

(4), og kontroller, om følgende
vises på skærmen:

• Den resterende optagetid kan

have nået [00:00].

• Kontroller, om displayet viser
[Hukommelse fuld] ved at
trykke på REC (s )-knappen.

• Kontroller, om displayet viser
[Mappen fuld] ved at trykke på

REC (s) - k n a p p e n .

Q-4 Gengivehastigheden er for

hurtig eller langsom.

• Optageren kan være indstillet til

A-4

hurtig eller langsom gengivelse.

Eksklusivt tilbehør til Olympus lydoptageren
kan købes direkte fra onlinebutik ken på
vores hjemmeside. Salg af tilbehør varierer
fra land til land.

s Stereomikrofon: ME51S
s Kompakt zoom-mikrofon

(envejs): ME32

s Meget følsom og støjreducerende

monomikrofon (enkeltvejs):
ME52W

s Klipsmikrofon

(alle retninger): ME15

s Telefonmikrofon: TP8
s Tilslutningskabel: KA333
s Bæretaske: CS131

DA

40

Tekniske data

Generelt

4 Optageformat:

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)*
WMA (Windows Media Audio)
* Kun VN-713PC og VN-712PC

4 Samplingfrekvens:

MP3-format*

192 kbps 44,1 kHz

128 kbps 44,1 kHz

48 kbps 4 4,1 kHz

WMA-format

32 kbps 44,1 kHz

16 kb ps 22 k Hz

5 kbps 8 kHz

* Kun VN-713PC og VN-712PC

4 Udgangseffekt:

250 mW (8 Ω-højttaler)

4 Udgangseffekt til

hovedtelefoner:

â 150 mV (i overensstemmelse med EN
50332-2)

4 Udgang til bredspektrede

hovedtelefoner:

75 mV â (i overensstemmelse med EN
50332-2)

4 Optagemedie:

Indbygget hukommelse:
VN -713 PC: 4 GB
VN -712 PC, VN-711 PC: 2 GB
microSD-kort*:
2 GB til 32 GB
* Kun VN-713PC og VN-712PC

4 Højttaler:

Indbygget dynamisk højttaler (ø 28 mm)

4 MIC-stik:

ø 3,5 mm-ministik , impedans 2 kΩ

4 EAR-stik:

ø 3,5 mm-ministik , impedans 8 Ω eller
mere

4 Strømforsyning:

AAA-batteri (LR03)

4 Udvendige mål:

108 mm × 39 mm × 16,8 mm
(uden fremspringende dele)

4 Vægt:

71 g (med batterier)

4 Brugstemperatur:

0 °C til 42 °C

Frek vensomr åde

4 Under optagelse

(Mikrofonstik):

MP3-format*

192 kbps 70 Hz til 19 kHz

128 kbps 70 Hz til 17 kHz

48 kbps 70 Hz til 10 kHz

WMA-format

32 kbps 70 Hz til 13 kHz

16 kbps 70 Hz til 7 kHz

5 kbps 70 Hz til 3 kHz

* Kun VN-713PC og VN-712PC

4 I optagefunktion (indbygget

mikrofon):

70 Hz til 16 kHz (ved optagelse i MP3­eller WMA-format af hænger den øvre
grænse for frekvensområdet dog af
optagefunktionen)

4 Under afspilning:

70 Hz til 19 kHz

6

Tek nis ke da ta

DA

41

Oplysninger om batteriernes driftstid

De følgende værdier er udelukkende vejledende.

4 Alkalinebatterier:

Optagefunktion

MP3-format

WMA-format 5 kbps 72 t. 21 t. 68 t.

* Kun VN-713PC og VN-712PC

192 kbps 53 t. 20 t. 60 t.

*

Indbygget mikrofon

(Under opta gelse)

6

Tek nis ke da ta

Indbygget højttaler

(Ved afspilning)

Tek nis ke data

Hovedtelefon

(Ved afspilning)

Bemærk

DA

• Batteriernes driftstid er målt af Olympus. Den varierer meget, afhængigt af den typ e
batteri, der bruges og brugsforholdene.

42

Tek nis ke data

Optagetider

De følgende værdier er udelukkende vejledende.

4 MP3-format*1:

Optagelse

funktion

192 kbps 44 t. 22 t. 22 t. 44 t. 89 t. 178 t.

128 kbps 66 t. 30 min. 33 t. 30 min. 33 t. 66 t. 133 t. 268 t.

48 kbps 177 t. 89 t. 30 min. 88 t. 30 min. 177 t. 356 t. 715 t.

4 WMA-format:

Optagelse

funktion

32 kbps 259 t. 131 t. 130 t. 259 t. 522 t. 1047 t.

16 kbps 511 t. 258 t. 255 t. 510 t. 1027 t. 2061 t.

5 kbps 1626 t. 823 t. 813 t. 1623 t. 3268 t. 6556 t.

DNS*2 65 t. 32 t. 30 min. 32 t. 30 min. 64 t. 30 min. 130 t. 262 t.

*1 Kun VN-713PC og VN-712PC
*2

Opta.situat.

Indbygget hukomme lse microSD- kort*1

VN-713PC

(4 GB)

Indbygget hukommelse microSD-kort*1

VN-713PC

(4 GB)

VN-712PC

(2 GB)

VN-712PC,

VN-711PC

(2 GB)

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

6

Tek nis ke da ta

Bemærk

• Den tilgængelige optagetid kan være kortere, hvis der laves mange korte optagelser
(den viste tilgængelige optagetid og den optagede tid er anslået).

• Der kan forekomme variationer i optagetiden, når der er forskel på den tilgængelige
hukommelse på microSD-kortet.

DA

43

Maksimal optagetid pr. fil

• Den maksimale kapacitet for en enkelt fil
er begrænset til cirka 4 GB for WMA og
MP3.

• Den længste lydoptagelsestid pr. fil
er begrænset til følgende værdier,
uanset størrelsen på den resterende
hukommelse.

4 MP3-format*:

192 kbps ca. 49 t. 40 min.

128 kbps ca. 74 t. 30 min.

48 kbps ca. 198 t. 40 mi n.

* Kun VN-713PC og VN-712PC

4 WMA-format:

32 kbps ca. 26 t. 4 0 min.

16 kbps ca. 53 t. 4 0 min.

5 kbps ca. 148 t. 4 0 min.

DNS* ca. 26 t. 40 m in.

6

* Opta.situat.

Tek nis ke da ta

Tek nis ke data

DA

D e r t a g e s f o r b e h o l d f o r æ n d r i n g a f t e k n i s k e d a t a o g d e s i g n u d e n v a r s e l .

44

Teknisk hjælp og support

Følgende kontaktoplysninger gælder kun teknisk support vedrørende Olympus-optagere og

-programmer.

s Telefonnummer til teknisk hotline i USA og Canada

1-88 8-553- 4448

s E-mail-adresse til brugersupport i USA og Canada

[e-mail]

s Telefonnummer på teknisk hotline i Europa

Gratisopkald: 00800 67 10 83 00
gældende for Østrig, Belgien, Danmark , Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxemburg,
Holland, Norge, Por tugal, Spanien, Sverige, Schweiz og Storbritannien
Betalingsnumre for det øvrige Europa
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s E-mail-adresse til brugersupport i Europa

[e-mail]

Til brugere i Europa:

"CE"-mærket viser, at dette produkt overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt brugerbesky ttelse.

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at
elektrisk/elektronisk affald indsamles separat. Det må derfor ikke
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug det
retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af
dette produkt.
Gælder for produkt: VN-713PC/VN -712PC/VN-711PC

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv 2006/66/EF,
bilag II] betyder, at brugte bat terier indsamles separat inden for EU.
Batterierne må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaf fald.
Brug det retur- og indsamlingssystem, der f indes i dit land til
b o r t s k a f f e l s e a f b r u g t e b a t t e r i e r .

6

Teknisk h jælp og suppo rt

DA

45

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

Te l. : [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

(kontor/varelevering) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Tel.: [phone]

(breve) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS DANMARK A/S

Tem pove j 48-50

2750 Ballerup

Tlf.: [phone]

DA-BD3517-01

AP1112