Olympus TG-4 Instructions for use [ro]

CAMERĂ DIGITALĂ

TG-4

Manual de instrucţiuni

Vă mulţumim că aţi ales camera digitală Olympus. Înainte de utilizarea

noii dvs. camere, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a
vă putea bucura de performanţa optimă a aparatului şi de o funcţionare
îndelungată. Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru consultări
ulterioare.

Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu

camera înainte de a realiza fotografii importante.

Afişajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în

etape anterioare şi pot fi diferite de produsul actual.

Înregistrați-vă produsul pe www.olympus.eu/register-product

și beneficiați de avantaje suplimentare de la Olympus!

Conţinutul pachetului

Următoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de unde
aţi achiziţionat camera.

Cameră digitală Curea

Adaptor c.a. USB (F-2AC) Cablu USB (CB-USB8)

Alte accesorii neilustrate: certificat de garanţie
Setul de livrare poate diferi în funcţie de zona de comercializare.

Acumulator litiu-ion

(LI-92B)

sau

CD-ROM de instalare

Prinderea şnurului de transport

• Trageţi cureaua strâns pentru a nu se desprinde.

OLYMPUS

2

RO

Denumirea părţilor componente

1 Capac conector
2 Blocaj capac conector
3 Dispozitiv de blocare a

acumulatorului

4 Difuzor
5 Orificiu prindere şnur
6 Obiectiv
7 Lampă autodeclanşator/

Iluminator LED/Iluminator AF

8 Bliț
9 Microfon stereo
0 Antenă GPS
a Buton n
b Indicator luminos
c Declanşator
d Buton zoom
e Ecran
f Buton INFO (afişare informaţii)

• FGHI vă indică să apăsaţi pe tastatura direcţională în sus/în jos/la
stânga/la dreapta.

g Buton R (Film)
h Selector rotativ de moduri
i Buton q (redare)
j Buton A
k Buton /Wi-Fi
l Multiconector
m Microconector HDMI
n Soclu trepied
o Capac compartiment baterie/card
p Capac compartiment baterie/card
q Blocul de săgeţi
r Butonul F (sus)/F (compensarea

expunerii)

s Buton I (Dreapta)/# (Bliț)

Buton G (Jos)/ jY

t

(Fotografiere în rafală/
autodeclanșator)/ (Ștergere)

u Buton H (Stânga)

RO

3

Pregătirea pentru fotografiere

Introducerea şi scoaterea bateriei şi a cardului

Urmaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a deschide capacul

1

compartimentului acumulatorului/cardului.

• Opriţi camera
înainte de
a deschide
compartimentul
acumulatorului/
cardului.

Capac compartiment baterie/card

3

2

1

Capac compartiment
acumulator/card

4

RO

Butonul LOCK

Introduceţi acumulatorul acţionând dispozitivul de blocare în

2

direcţia indicată de săgeată.

• Introduceţi
acumulatorul
conform ilustraţiei,
cu indicatorul C
înspre butonul de
blocare pentru
baterie.

• Dacă introduceţi
acumulatorul în
direcţia greşită,
camera nu va
porni. Asiguraţi-
vă că introduceţi
acumulatorul în
direcţia corectă.

• Culisaţi dispozitivul
de blocare a
acumulatorului în
direcţia indicată
de săgeată pentru
a debloca, iar
apoi scoateţi
acumulatorul.

Dispozitiv de
blocare a
acumulatorului

RO

5

Introduceţi cardul drept, până se aude un clic şi rămâne fixat.

3

• Nu atingeţi direct părţile metalice
ale cardului.

• Utilizaţi întotdeauna cardurile
specificate cu această cameră. Nu
introduceţi niciun alt tip de card în
cameră.

Comutator de

protecţie la

scriere

Carduri compatibile cu această cameră

Carduri SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (cu funcţie Wireless LAN) (disponibile
în comerţ)
(pentru detalii legate de compatibilitate, vizitaţi site-ul Olympus.)

• Această cameră poate fi utilizată fără card, stocându-se imagini în memoria sa

internă. g„Verificarea destinaţiei în care este salvată imaginea” (pag. 102)

Scoaterea cardului

Apăsaţi pe card în jos
până când se aude
un clic şi iese puţin în
afară, apoi scoateţi
complet cardul.

Urmaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a închide capacul

4

21

compartimentului acumulatorului/cardului.

• Când utilizaţi camera,
asiguraţi-vă că aţi închis
capacul compartimentului
acumulatorului/cardului.

11

2

3

6

RO

Încărcarea acumulatorului

Verificaţi dacă bateria este este în cameră şi conectaţi cablul

1

USB şi adaptorul c.a. USB.

• La livrare, acumulatorul nu este încărcat complet. Înainte de utilizare,
încărcaţi acumulatorul până când indicatorul luminos se stinge (aprox. 5 ore).

Conectarea camerei

Priză c.a.

2

1

3

Indicator luminos
Aprins: Se încarcă
Stins: Încărcat

Multiconector

Capac conector

sau

Cablu USB

(inclus)

Pentru a încărca acumulatorul în străinătate, consultaţi „Utilizarea
încărcătorului şi a adaptorului c.a. USB în străinătate” (pag. 101).

Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara celor furnizate sau destinate

camerei Olympus. Este posibil să provocaţi incendii sau fum.

Adaptorul c.a. USB F-2AC (denumit în continuare adaptor c.a. USB) diferă

în funcţie de regiunea din care aţi achiziţionat camera. Dacă ați primit un
adaptor c.a. USB cu conectare directă, conectați-l direct la o priză de c.a.

Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul c.a. USB de la priză atunci când încărcarea

sau redarea s-au încheiat.

Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi „Utilizarea acumulatorului”

(pag. 114). Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi .Pentru detalii
privind adaptorul c.a. USB, consultaţi „Adaptor de c.a. USB” (pag. 116).

RO

7

• Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, reconectaţi cablul USB şi ale
adaptorului c.a. USB la cameră.

• Dacă se afişează „Neconectat” pe monitorul posterior, deconectați cablul USB
și setați opțiunea [Stocare Date] în [Conexiune USB] (pag. 62) înainte de a
reconecta cablul.

Când este necesară încărcarea acumulatorilor

Încărcaţi acumulatorul

Mesajele de eroare

când apare mesajul de
eroare prezentat în partea
dreaptă.

Clipeşte
în roşu

8

RO

%DWHULL'HVFăUFDWH

Pornirea camerei şi realizarea setărilor iniţiale

Când porniţi camera pentru întâia dată, apare un ecran, care permite
setarea limbii meniurilor şi a mesajelor afişate pe ecran, precum şi data
şi ora.
Pentru a schimba data şi ora selectate, consultaţi „Setarea datei şi a orei
d [X]” (pag. 64).

Apăsaţi butonul n pentru a porni camera, apăsaţi

1

FGHI de pe blocul de săgeţi pentru a selecta limba dorită
şi apăsaţi butonul A.

• Dacă alimentarea nu este pornită când apăsați butonul n, verificați

poziția acumulatorului. g „Introducerea şi scoaterea bateriei şi
a cardului” (pag. 4)

Apăsaţi FG de pe

2

blocul de săgeţi pentru a
selecta anul pentru [A].

X

ALZ Ora

2015

-- --

Spate

:..

A/L/Z

--

--

MENIU

Apăsaţi I de pe blocul

3

de săgeţi pentru a salva
setarea pentru [A].

La fel ca la Paşii 2 şi 3, apăsaţi FGHI pe blocul de săgeţi

4

X

ALZ Ora

2015

-- --

--

pentru a seta [L] (luna), [Z] (ziua), [Ora] (orele şi minutele) şi
[A/L/Z] (secvenţa datei), după care apăsaţi butonul A.

• Pentru o reglare mai precisă a orei, apăsaţi butonul A când semnalul

orar este la secunda 00.

MENIU

Spate

:..

A/L/Z

--

9

RO

Utilizaţi HI (blocul de

5

săgeţi) pentru a selecta
zona de fus orar şi apoi
apăsaţi butonul A.

• Utilizaţi FG (blocul de
săgeţi) pentru a activa sau
dezactiva trecerea la ora de
vară ([Vară]).

’15.02. 26 12:30

9DUă

10

RO

Utilizarea funcţiilor esenţiale

Fotografiere (modul P)

Apăsaţi butonul n pentru a porni camera.

1

Când camera este pornită, ecranul se aprinde.

Poziţionaţi selectorul rotativ în

2

modul P.

În modul P, camera reglează automat
viteza obturatorului şi diafragma, în
funcţie de luminozitatea subiectului.

Încadraţi imaginea.

3

• Când ţineţi camera, aveţi grijă
să nu acoperiţi bliţul, microfonul
sau alte părţi importante cu
degetele etc.

Apăsaţi declanşatorul la

4

jumătate pentru focalizare.

Dacă chenarul ţintă AF se
aprinde intermitent în roşu,
focalizarea nu este reuşită.
Încercaţi să focalizaţi din nou.

• Viteza obturatorului şi
valoarea diafragmei sunt
afişate în roşu atunci când
camera nu reuşeşte să obţină
expunerea optimă.

Pentru a face fotografia,

5

apăsaţi uşor butonul
declanşator până la capăt,
având grijă să nu mişcaţi
camera.

Apăsaţi până

la jumătate

Apăsaţi până

la jumătate

Ţintă AF

PP

Viteză

declanşator

Apăsaţi până

F6.9F6.91/4001/400

Valoarea
diafragmei

la capăt

RO

11

Vizualizarea fotografiilor (Redarea imaginilor)

Reporniţi camera.
Apăsaţi butonul q.

• Se afişează cea mai recentă fotografie.

• Apăsaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.

Butonul q

Afişează

cadrul anterior

Afişează
cadrul următor

Blocul de săgeţi

Afişarea tip index

• În redarea cu un singur cadru, rotiţi maneta de zoom
spre W pentru redarea tip index.

• Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a deplasa
cursorul.

• Apăsaţi maneta de zoom spre partea T sau apăsaţi
butonul A pentru redarea unei singure fotografii.

Mărirea fotografiei la redare

• În redarea cu un singur cadru, apăsaţi maneta de zoom
spre partea T pentru a mări până la 10×; apăsaţi partea
W pentru a micşora. Apăsaţi butonul A pentru a reveni
la redarea cu un singur cadru.

• Apăsați FGHI (blocul de săgeţi) pentru a deplasa
imaginea în direcția butonului apăsat.

’15/02/26

Fotografie

’15/02/26’15/02/26 12:30

12:30

4/30

4/30

12:30’15/02/26’15/02/26 12:30

4/30

4/30

12

RO

Înregistrare video

Apăsaţi butonul R (video)

1

pentru a începe înregistrarea
video.

• Filmul este înregistrat în modul
selectat. Reţineţi că este
posibil ca efectele modului de
fotografiere să nu fie obţinute în
anumite moduri de fotografiere.

• Sunetul va fi de asemenea
înregistrat.

• Când utilizaţi o cameră cu un
senzor de imagine CMOS,
obiectele în mişcare pot
părea deformate din cauza
fenomenului de obturator
secvenţiat („rolling shutter”).
Acesta este un fenomen fizic
în care imaginea filmată este
deformată când se fotografiază
un subiect aflat în mişcare
rapidă sau din cauza tremurului
camerei. Acest fenomen devine
mai vizibil atunci când utilizaţi o
distanţă focală mare.

Apăsaţi butonul R (video) din nou pentru a opri înregistrarea.

2

Se aprinde

în roşu

în timpul

înregistrării

RECREC

0:000:00

Durata înregistrării

Durata înregistrării

0:00

0:00 0:340:34

RECREC

(pag. 103)

0:340:34

RO

13

Redarea video

Selectaţi o înregistrare video
din modul Redare şi apăsaţi
butonul A.

Redare FilmRedare Film

4/30

4/30

OK

’15/02/26

’15/02/26

12:3012:30

00:12/00:3400:12/00:34

În timpul redăriiFilm

Întreruperea şi reluarea

redării

Apăsaţi butonul A pentru a întrerupe redarea. În
timp ce redarea este întreruptă, în timp ce derulaţi
înainte sau înapoi, puteţi continua redarea apăsând
butonul A.

Derularea înainte

Apăsaţi I (blocul de săgeţi) pentru a derula înainte.
săgeţi). săgeţi). Apăsaţi din nou I (blocul de săgeţi)
pentru a mări viteza de derulare înainte.

Derulare înapoi

Apăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a derula înapoi.
Apăsaţi din nou H (blocul de săgeţi) pentru a creşte
viteza de derulare înapoi.

Reglarea volumului

Pentru a regla volumul, utilizaţi FG (blocul de săgeţi).

Operaţii disponibile în timp ce redarea este în mod pauză

Timp scurs/Durată totală

Accesarea începutului

sau sfârşitului

Deplasarea cadru cu

cadru, înainte sau

înapoi

Reluarea redării

înregistrare

Utilizaţi F (blocul de săgeţi) pentru a afişa primul
cadru şi apăsaţi G pentru a afişa ultimul cadru.

Apăsaţi I sau H (blocul de săgeţi) pentru
deplasare cadru cu cadru înainte sau înapoi. Ţineţi
apăsat I sau H (blocul de săgeţi) pentru derulare
continuă pe imagine înainte sau înapoi.

Apăsaţi butonul A pentru a continua redarea.

00:14/00:3400:14/00:34

În mod pauză

14

RO

Pentru a opri redarea video

Apăsați butonul .

• Pentru redarea înregistrărilor video pe computer, se recomandă utilizarea
aplicaţiilor PC furnizate. La prima utilizare a aplicaţiei PC, conectaţi camera la
computer, apoi lansaţi aplicaţia software.

Ştergerea imaginilor în timpul redării

Afișează imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi .

1

• Pentru a şterge o
înregistrare video,
selectaţi-o şi apăsaţi .

Apăsaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Şterge] şi

2

apăsaţi butonul A.

• Imaginile grupate sunt şterse în grup (pag. 59).

• Se pot şterge mai multe imagini sau toate imaginile odată (pag. 59).

܇WHUJH

܇WHUJH

$QXOHD]ă

6SDWH

100-0004100-0004

MENIU

4/304/30

RO

15

Redarea imaginilor panoramice și a imaginilor grupate

Redarea imaginilor panoramice

Imaginile panoramice care au fost combinate cu ajutorul funcţiilor [Auto] sau
[Manual] pot fi derulate pentru vizionare.

Selectaţi o imagine panoramică în

1

modul redare.
Apăsaţi butonul A.

2

Controlul redării imaginii panoramice

Oprire redare: Apăsaţi butonul .
Pauză: Apăsaţi butonul A.
Controlul în timpul modului pauză

Apăsaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a
deplasa imaginea în direcţia butonului apăsat.
Apăsaţi butonul zoom pentru a mări/micşora
imaginea.
Apăsaţi butonul A pentru a relua derularea.

OK

Redare

Zona de vizionare

4/304/30

’15/02/26 12:30

16

RO

Redarea imaginilor grupate

Cu fotografierea în rafală (j/c/d) (pag. 36) și [p BKT focalizare]
(pag. 27) în modul k (modul Microscop), imaginile surprinse sunt afișate ca
grup în timpul redării.

Expandează

4/30

• Extindeți pentru a vizualiza cadrele

Spre T

unui grup în modul index.

• Dacă doriţi să ştergeţi imagini din
imaginile grupate, puteţi extinde
grupul şi şterge imaginile individual.

• Selectaţi imaginea şi apăsaţi
butonul A pentru a afişa imaginea

T

([SDQGHD]ă([SDQGHD]ă

OK

RedareRedare

Cadru cu imagini

succesive

’15/02/26’15/02/26

12:30

12:30

respectivă.

• Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a vedea cadrul anterior/
următor.

Butonul

Butonul



Redă imaginile grupate în secvenţă automat sau suspendă

A

redarea.

Redarea se opreşte.

RO

17

Afişarea pe ecran

Afişajele ecranului de fotografiere

1 2

3 4

SCNSCN

34
33
32
31
30
29

880hPa 1200m880hPa 1200m

28
27
26

44

zz

n

n

Data

ORM

N

G

2123242522 151920 18

F6.9F6.91/1001/100

35

3637

Când declanşatorul este apăsat la jumătate

Citirea unei histograme

Dacă vârful ocupă
prea mult din cadru,
imaginea va apărea
mai întunecată.

Secţiunea verde arată distribuţia
luminescenţei în centrul imaginii.

Comutarea afişajelor

Afişajele se modifică în ordinea Normal → Detaliat → Fără informaţii →
Measurement position information de fiecare dată când se apasă butonul
(INFO). g [Setari GPS] (pag. 70)

56

7

0.00.0

8

0.00.0

9

WB

AUTOWBAUTO

10

ISO

ISO

AUTO

AUTO

11
12

16

M

13

4:3

0:00:340:00:34

16

17

Dacă vârful ocupă prea
mult din cadru, imaginea va
apărea mai albă.

14

18

RO

Nr. Nume Normal Detaliat

1 Mod fotografiere
2 Conectare la smartphone
3 Latitudine
4 Longitudine
5 Submod
6 Mod Imagine
7 Bliţ
8 Compensare bliţ
9 Compensarea timpului de expunere

10 Balans de alb

11 Sensibilitate ISO

12

o/Y

13 Dimensiune imagine (fotografii)
14 Raport

Înregistrare cu sunet/zgomot de

15

vânt redus
16 Dimensiune imagini (înregistrări video)
17 Durata înregistrării video
18 Pictogramă înregistrare video
19 Pictogramă GPS
20 Informaţii privind direcţia
21 Obiectiv Convertor
22 Datează Foto
23 Compresie

Numărul fotografiilor care pot fi
24

memorate
25 Memoria utilizată
26 Indicator acumulator
27 Histogramă –
28 Mod Măsurare –

RR

RRR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RRR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

R

R

Fără

informaţii

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–

–

–
–
–
–
–
–
–
–

–

–
–
–
–

RO

19

29 Presiune atmosferică/hidraulică –
30 Altitudine/Adâncimea apei –
31 Stabilizarea imaginii –
32 Ora pe glob –
33 Cadrul ţintă AF
34 Grilă orientativă –
35 Valoarea diafragmei
36 Viteză declanşator
37 Avertizare instabilitate cameră

R

R

R

R

RRR

R

RRR

RRR

RRR

–
–
–
–

–

20

RO

Ecranul în mod redare

7

5

• Normal

5

23 764

98

• Detaliat

12

11

1 23 54

1010

RAWRAW

Fotografie

6 7

RAW

1010

880hpa

P

ORM

N

4608 3456
100-0004

’15/02/26 12:30

1615 171413

18 19 20

880hpa

P

1/1000

F3.9

WB

ISO

AUTO

100

ORM

N

4608 3456
100-0004

’15/02/26 12:30

F3.9

WB

ISO

AUTO

100

1200m

2.0

4/304/30

12:30’15/02/26’15/02/26 12:30

9108

4/304/30

1200m

2.01/1000

2
26

21
22

23
24

2
2627

RO

21

• Fără informaţii

7

Comutarea afişajelor

Afişajele se modifică
în ordinea Normal →
Detaliat → Fără
informaţii de fiecare dată
când se apasă butonul
INFO.

2

Nr. Nume Normal Detaliat

1 Indicator acumulator –
2 Transferul de date Eye-Fi/Wi-Fi
3 Protejarea imaginilor
4Adăugare sunet
5 Ordine partajare
6Fişier RAW

Programare pentru tipărire/număr de

7

exemplare
8 Memoria utilizată
9 Număr cadru/numărul total de imagini

10 Informaţii privind direcţia –

11 Longitudine –

12 Latitudine –

Compresie/Dimensiune imagini

13

(înregistrări video)

14 Viteză declanşator –
15 Mod fotografiere –
16 Presiune atmosferică/hidraulică –
17 Sensibilitate ISO –
18 Valoarea diafragmei –
19 Altitudine/Adâncimea apei –

22

RO

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

RR

–

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Fără

informaţii

–
–
–
–
–
–

–

–
–
–
–
–

–

–
–
–
–
–
–

20 Histogramă –
21 Compensarea timpului de expunere –
22 Mod foto –
23 Balans de alb –
24 Dimensiune imagine (fotografii) –
25 Nume Fişier –
26 Data şi ora înregistrării
27 Imagini grupate

R

R

R

R

R

R

RR

RRR

–
–
–
–
–
–
–

RO

23

Utilizarea funcţiilor esenţiale de fotografiere

Utilizarea modurilor de fotografiere

Selectarea modului de fotografiere

Rotiţi selectorul rotativ de mod pentru a
aduce modul de fotografiere dorit în dreptul
indicatorului.

• După ce aţi selectat ^, O, sau k, selectaţi

submodul.

Lista modurilor de fotografiere

• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

Mod fotografi ere Submod

(mod iAUTO)

A

P (mod program)

(mod A)

A

C1 (Mod personalizat 1) – pag. 25
C2 (Mod personalizat 2) – pag. 25

^

(mod Subacvatic)

(Mod Microscop)

k

O (mod scenă)

Z Snapshot/\ Z Wide1/

]

Wide2/w Z Macro/_ Z HDR

[ Z

Microscop/o Suprapunere focalizare/

m

BKT focalizare/n Control microscop

p

B Portret/e e-Portrait/F Peisaj/

Fotografiere interval/# Montaj Live/

1

Hand-Held Starlight/G Scena Nocturna/

H

Nocturn+Portret/C Sport/2 Interior/

U

Autoportret/` Asfinţit/X Artificii/

3

Culinare/^ Documente/

_

Plajă şi Zăpadă/s Zăpadă/

g

Panorama/E HDR retroiluminat

s

–
–
–

pag. 25
pag. 11
pag. 25

pag. 26

pag. 27

pag. 28

24

RO

• „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109),

„Lista de setări ^” (pag. 110), „Lista de setări O” (pag. 111)

• În anumite moduri de fotografiere, procesarea imaginii poate dura câteva
momente după realizarea fotografiei.

A (mod iAUTO)

Un mod complet automat, în care camera optimizează automat setările
pentru scena curentă. Camera se ocupă de toate operaţiunile, ceea ce
reprezintă un avantaj pentru începători.

Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la A.

1

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare.

2

Dacă chenarul ţintă AF se aprinde intermitent în roşu, focalizarea nu este
reuşită. Încercaţi să focalizaţi din nou.

Apăsaţi butonul declanşatorul până jos pentru a fotografia.

3

A (mod A)

Când este setată o valoare de declanşare, camera setează automat
o viteză adecvată a obturatorului. După ce apăsaţi H (blocul de săgeţi),
puteţi schimba valoarea de declanşare folosind FG.

C1/C2 (Mod Personalizat)

Dacă salvaţi setările de fotografiere în [Setare Mod Pref.] (pag. 62), puteţi
invoca şi fotografia utilizând setările de fotografiere salvate.

• Puteţi înregistra diferite setări în C1 şi C2.

RO

25

^ (mod Subacvatic)

Puteţi fotografia subacvatic cu setările corecte numai prin selectarea unui
submod în funcţie de subiect sau de scenă.

Submod Aplicaţia

]

Z

\

Z

[

Z

w

Z

_Z

Cadru

Superangular1

Superangular2

Macro

HDR

Destinat fotografierii imaginilor la mare și portrete lângă
piscină.

Destinat fotografierii subacvatice.
Destinat fotografierii subacvatice.

Distanța de focalizare este fixată la aproximativ 5 m.
Destinat fotografierii subacvatice de aproape.
Adecvat pentru scene subacvatice contrastante.

Acest mod surprinde mai multe imagini şi le fuzionează
într-o singură imagine cu expunere adecvată.
Acest mod poate să nu funcţioneze corespunzător
pentru înregistrarea unui subiect care se mişcă rapid.

Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere

1

la ^.
Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru

2

a selecta submodul a şi apăsaţi butonul
A la final.

• Apăsaţi din nou butonul H (blocul de
săgeţi) pentru a afişa ecranul de selectare
a submodurilor.

• Puteţi fotografia cu o poziţie fixă de focalizare. gAFL (pag. 38)

Compensare bliţ

În []], [\], [[], şi [w], puteţi regla luminozitata bliţului.
g „Compensare bliţ” (pag. 42)

26

RO

Cadru Z

0.00.0

0.00.0

16

M

4:3

MENIUMENIU

k (Mod Microscop)

Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect. În acest mod
puteţi fotografia cu un câmp cu adâncime mare şi a focaliza bracket când
fotografiaţi un număr de imagini stabilit.

Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la k.

1

Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta submodul a şi

2

apăsaţi butonul A la final.

Submod Aplicaţia

Microscop Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect.

m

Camera fotografiază un număr de imagini, comutând automat

Suprapunere

o

focalizare*

BKT

p

focalizare

Control

n

microscop

*1 Pot exista situaţii în care nu este posibilă crearea imaginilor compuse din

cauza tremurului camerei.

*2 Disponibil doar când modul Imagine este setat la [Vivid], [Natural] sau

[Muted].

Apăsaţi butonul declanşatorul până jos pentru a fotografia.

3

• Puteţi fotografia cu o poziţie fixă de focalizare. gAFL (pag. 38)

• În „Modul AF” (pag. 48), este disponibil doar [Punctual] sau [Zona].

• Puteţi selecta [#SLOW] în modul bliţ pentru fotografiere.
g „Bliţ” (pag. 34)

focalizarea în fiecare imagine. Acestea pot fi combinate
ulterior într-o imagine compusă cu o adâncime mare a

1

câmpului. Se înregistrează două imagini, primul cadru şi
imaginea compusă.

În acest mod, camera fotografiază un număr de imagini,
comutând automat focalizarea în fiecare imagine. Numărul
de imagini şi etape de focalizare sunt fixate în [Setari BKT
focalizare] (pag. 71).

Schimbă pe ecran nivelul de mărire al subiectului. Nivelul de
mărire când distanţa de fotografier de 1 cm este afişată pe
ecran. Apăsând I (blocul de săgeţi) puteţi schimba nivelul
de mărire.*
un aspect „granulat”.

2

La niveluri mari de mărire, imaginea poate avea

RO

27

O (mod scenă)

Puteţi fotografia cu setările corecte numai prin selectarea unui submod în
funcţie de subiect sau de scenă.

Submod Aplicaţia

Portret Adecvat pentru realizarea portretelor.

B

e-Portret

e

Peisaj Adecvat pentru fotografierea peisajelor.

F

Fotografiere

1

interval

Montaj Live

#

Hand-Held

H

Starlight

Scenă Nocturnă

G

Nocturn+Portret

U

Sport Adecvat pentru surprinderea mişcărilor rapide.

C

Interior

2

Autoportret

3

Asfinţit Adecvat pentru fotografierea apusurilor.

`

Artificii

X

Culinare Adecvat pentru fotografierea mâncărurilor.

_

Documente

^

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Acest mod
este adecvat la vizionarea imaginilor pe un televizor de
înaltă definiţie.

Surprinde automat imagini succesive în funcţie de
setările [Start Timp Aşteptare], [Cadru] şi [Interval
Timp]. De asemenea, cadrele pot fi înregistrate într-un
film unic.

Camera prinsă de un trepied fotografiază automat
multiple imagini, preluând doar zonele noi mai deschise
şi le compune într-o imagine.
Cu expunerea efect-lung normală, o imagine a urmei
unei lumini, cum ar fi urma unei stele împreună cu
clădirile luminoase, tinde să fie prea luminoasă. Le
puteţi capta fără supraexpunere în timpul verificării
procesului.

Adecvat pentru fotografierea scenelor nocturne fără
trepied.
Reduce neclaritatea la fotografierea in condiţii diferite
de iluminare.

Adecvat pentru fotografierea pe trepied a scenelor
nocturne.

Adecvat pentru realizarea portretelor pe un fundal
nocturn.

Adecvat pentru realizarea portretelor în spaţii
interioare, cum ar fi la petreceri.

Adecvat pentru a vă fotografia singuri în timp ce ţineţi
camera.

Pentru fotografierea scenelor nocturne cu focuri de
artificii.

Adecvat pentru fotografierea documentelor tipărite sau
a orarelor.

28

RO

Submod Aplicaţia

Plajă Şi Zăpadă

g

Adecvat pentru fotografierea munţilor înzăpeziţi, a mării
sub soare şi a altor scene cu mult alb.

Adecvat pentru fotografierea scenelor în zăpadă.

s

s

Zapada

Panorama

Acest mod permite fotografierea utilizând funcţia atinge
control (pag. 67).

Puteţi fotografia şi combina mai multe imagini pentru a
crea o imagine cu un unghi larg (imagine panoramică).

Adecvat pentru scene contrastante. Acest mod

HDR retroiluminat

E

surprinde mai multe imagini şi le fuzionează într-o
singură imagine cu expunere adecvată.

Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere

1

Portret

la O.
Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a

2

selecta submodul a şi apăsaţi butonul
A la final.

• Apăsaţi din nou butonul A pentru a afişa
ecranul de selectare a submodurilor.

• În modul [e-Portret], sunt înregistrate două imagini: o imagine nemodificată şi
o a doua imagine căreia i se aplică efectele [e-Portret].

1 Fotografiere interval

Ajustează setările de interval în meniul de setări înainte de a se selecta
Fotografiere interval în O (mod scenă) pentru a fotografia.

Personalizarea setărilor

Apăsaţi butonul  pentru a afişa

1

meniurile.
Utilizaţi H (blocul de săgeţi) pentru a

2

trece la următoarea filă şi utilizaţi FG

Filă

SetS
Set
Settea
Setaeaae
etae

SpateMeSet

pentru a selecta Meniul de setări 3 şi
apoi apăsaţi A.

RO

16

MENIUMENIU

MENIU

M

4:3

29

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Setari

3

interval] şi apăsaţi A. Apoi apăsaţi FG (blocul de săgeţi)
pentru a selecta un element şi apăsaţi A.

MENIU

6HWăUL*36

6HWăUL:L)L

6HWăULLQWHUYDO

6HWDUH%.7IRFDOL]DUH
&HUWLILFDUH

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta o opţiune, apoi

4

Spate0HQLX6HWăUL

a

Statpteptae

A

Iteap
aeet

SpateSettea

00:05:00
00:00:30

pt

apăsaţi A.

Cadru

Start Timp
Aşteptare

Interval Timp

Filmare Lentă

• Apăsaţi butonul  de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

• Intervalul poate depăşi intervalul setat, de exemplu atunci când camera
procesează imaginile timp de câteva secunde.

• Dacă fotografiaţi în filmare lentă o perioadă mai lungă, utilizaţi adaptatorul c.a
USB F-3AC (comercializat separat).

• Cu spaţiul liber de pe card, nu puteţi realiza numărul setat de cadre.

• În timpul fotografierii în interval camera se poate opri, însă fotografierea tot se
realizează conform setării.

Pentru a anula fotografierea în interval

Apăsaţi butonul .

Setează numărul de cadre care se vor fotografia între
1 şi 99.

Setează durata dintre apăsarea declanşatorului şi
realizarea fotografiei într-un interval de la 00:00:00 la
24:00:00.

Setează intervalul de fotografiere pentru al doilea
cadru şi următoarele între 00:00:01 şi 24:00:00.

Selectaţi [Activ] pentru a înregistra în plus faţă de
fotografiile înregistrate pentru fiecare cadru, un film
generat din toate secvenţele de cadre.

MENIU

99

30

RO

# Montaj Live

1 Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare.

• Dacă chenarul ţintă AF se aprinde intermitent în roşu, focalizarea nu este
reuşită.
În timp ce chenarul ţintă AF clipeşte, apăsaţi butonul declanşator la
jumătate şi fără a elibera butonul, apăsaţi apoi butonul A. Camera
focalizează la infinit. g „AFL (Blocarea focalizării)” (pag. 38)

2 Pentru a face fotografia, apăsaţi uşor butonul declanşator până la capăt,

având grijă să nu mişcaţi camera.

• Camera configurează setările corespunzătoare în mod automat şi
porneşte fotografierea.

• După apăsarea butonului declanşator, exist
fotografierea.

• O imagine panoramă combinată este afişată pentru o anumită perioadă
de timp.

3 Apăsaţi butonul declanşator din nou pentru a opri fotografierea.

• Durata unei înregistrări unice este de maxim trei ore.

ă un decalaj până începe

s Panorama

Când fotografiaţi o panoramă, puteţi selecta metoda de combinare a
imaginilor folosind submeniul.

1 Selectaţi [s Panorama].
2 Apăsaţi G (blocul de săgeţi) pentru a accesa submeniul.
3 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta un submeniu A pentru a seta.

Submeniu Aplicaţia

Auto

Manual

PC

• Deplasaţi camera ca şi cum ar pivota pe o axă verticală din centrul
obiectivului, pentru a realiza imagini panoramice mai bune.

Imaginile pentru panoramă sunt combinate automat prin
simpla deplasare a camerei în direcţia de fotografiere.

Camera capturează trei cadre şi le combină. Utilizatorul
compune imaginile cu ajutorul cadrului orientativ şi
declanşează manual.

Cadrele capturate sunt combinate pentru a forma o
imagine panoramică utilizând programul software de pe
calculator.

RO

31

Fotografierea în modul [Auto]

1 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura primul cadru.
2 Mişcaţi uşor camera în direcţia

celui de-al doilea cadru.

3 Deplasaţi camera lent, astfel

încât reperul şi chenarul ţintă
să se suprapună. Camera
eliberează automat declanşatorul
când reperul şi chenarul ţintă se
suprapun.

• Pentru a combina numai două

Chenar ţintă

Indicativ

SCNSCN

MENIU OK

Combinarea imaginilor
de la stânga la dreapta

s

AUTOAUTO

6DOYHD]ă$QXOHD]ă

cadre, apăsaţi butonul A.

4 Pentru a captura un al treilea cadru, repetaţi pasul 3. Camera combină

automat cadrele într-o singură imagine panoramică.

• Pentru a anula funcţia panoramică, apăsaţi butonul .

• Dacă fotografierea nu se produce automat, încercaţi modul [Manual]
sau [PC].

Fotografierea în modul [Manual]

1 Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi)

pentru a specifica marginea la care
următoarea imagine se va conecta,
şi apoi apăsaţi butonul A.

Direcţie de combinare a cadrelor

SCNSCN

s

MANUALMANUAL

2 Apăsaţi butonul declanşator pentru

a fotografia primul cadru. Marginea
primului cadru este afişată estompat
pe ecran.

3 Compuneţi următoarea fotografie astfel încât marginea primului cadru afişată

estompat pe ecran să se suprapună cu subiectul celui de-al doilea cadru şi
apăsaţi declanşatorul.

• Pentru a combina numai două cadre, apăsaţi butonul A.

4 Pentru a captura un al treilea cadru, repetaţi pasul 3. Camera combină

automat cadrele într-o singură imagine panoramică.

Fotografierea în modul [PC]

1 Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a specifica marginea la care

următoarea imagine se va conecta, şi apoi apăsaţi butonul A.

2 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura primul cadru. Marginea primului

cadru este afişată estompat pe ecran.

3 Compuneţi următoarea fotografie astfel încât marginea primului cadru afişată

estompat pe ecran să se suprapună cu subiectul celui de-al doilea cadru şi
apăsaţi declanşatorul.

32

RO

4 Repetaţi pasul 3 până ce surprindeţi numărul dorit de cadre şi, când ați

terminat, apăsaţi butonul A sau butonul .

• Fotografierea panoramică este posibilă cu până la 10 cadre.

• Imaginile fotografiate sunt combinate într-o singură imagine panoramică
de programul software pentru PC.

• Pentru detalii privind instalarea programului software pentru PC, consultaţi
pag. 91. În plus, consultaţi ghidul de asistenţă al programului software pentru
PC pentru detalii privind realizarea imaginilor panoramice.

Utilizarea funcției zoom

Cu ajutorul butonului zoom puteţi ajusta distanţa de fotografiere.

Scală zoom

PP

ORM

44

Spre W Spre T

N

Dimensiune Imagine Scală zoom

3.43.4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16M

4:3

00:3400:34

16M

Zoom optic

Zoom super-rezoluţie*1

Altele

*2

*1 Pentru super-rezoluția zoom și detalii, consultați pag. 53.
*2 Datorită procesării superioare a pixelilor, calitatea imaginii nu va fi afectată.

Gradul de mărire se modifică în funcţie de setările pentru dimensiunea
imaginii.

RO

33

Utilizarea opţiunilor de fotografiere (setate direct prin buton)

Funcţiile frecvent utilizate sunt desemnate pentru IFG (blocul de săgeţi).
Doar apăsând butonul, puteţi selecta direct funcţia desemnată.
Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109)

Bliţ

Puteţi utiliza un bliţ când fotografiaţi

Apăsaţi butonul # pentru a afişa opţiunile.

1

Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a alege un mod bliţ şi

2

apăsaţi A.

#

#

#

#

AUTO

!

#

$

RC

SLV

SLOW

q

Bliţ automat

Bliţ pentru
eliminarea
efectului de
ochi roşii

Bliţ de umplere

Bliţ dezactivat

Telecomandă

Slave

Sincronizare
lentă

LED Pornit

Bliţul se declanşează automat în condiţii de
lumină slabă sau contralumină.

Această funcţie vă permite să reduceţi
fenomenul de ochi roşii.

Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.

Bliţul nu se declanşează.

Blițul subacvatic special sau blițul RC
fără bliț Olympus este utilizat pentru
fotografiere. Pentru detalii, consultaţi
„Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC
Flash System pentru fotografiere” (pag. 104).

Pentru fotografiere este utilizat bliţul
comercial secundar sincronizat cu bliţul
camerei. Intensitatea bliţului poate fi
reglată.

Vitezele reduse ale obturatorului se
utilizează pentru a creşte luminozitatea
fundalurilor estompate.
Disponibil doar în modul k (Microscop).

LED-ul se aprinde când se realizează o
fotografie. Astfel, realizarea fotografiilor din
apropiere este simplificată.

34

RO

• În [!] (Bliţ pentru eliminarea efectului de ochi roşii), la cca. 1 secundă

după lumina intermitentă preliminară a bliţului este acţionat obturatorul.
Nu mișcați camera până nu se încheie fotografierea.

• Funcţia [!] (Bliţ reducere ochi roşii) poate să nu fie eficientă în anumite

condiţii de fotografiere.

• Viteza obturatorului este redusă în [#SLOW]. Utilizaţi un trepied şi fixaţi

camera.

• Când [Bliţ Fără Fir] (pag. 50) este fixat pe [Inactiv], [#RC] şi [#SLV] nu pot

fi selectate.

• Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.

Compensarea timpului de expunere

Compensează luminozitatea (expunere adecvată) ajustată de cameră.

Apăsaţi butonul +/- şi apoi apăsaţi HI (blocul de săgeţi) pentru

1

compensarea expunerii.

• Alegeţi valori pozitive („+”) pentru fotografii mai luminoase, respectiv
negative („–”) pentru fotografii mai întunecate.

Negativă (–) Fără compensare (0) Pozitivă (+)

RO

35

Simplu/Secvenţial

Apăsaţi butonul jY pentru a afişa meniul direct.

1

Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI (blocul de săgeţi) apoi

2

apăsaţi A.

Fotografierea unui

o

singur cadru

1

Secvenţial

j

Viteză Mare 1

c

Viteză Mare 2 *

d

*1 Fotografiile realizate sunt afişate ca grup.
*2 Numărul de pixeli ai înregistrării este limitat.

• În timpul fotografierii în rafală, focalizarea, expunerea şi balansul de alb sunt
fixate la primul cadru.

• În timpul fotografierii în rafală, dacă indicatorul de nivel al acumulatorului se
aprinde intermitent, camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze
în card fotografiile realizate. În funcţie de energia rămasă în acumulator, este
posibil ca camera să nu poată salva toate fotografiile.

*

1, 2

*

1, 2

Fotografiază 1 cadru la apăsarea
declanşatorului (mod de fotografiere
normal).

Imaginile sunt realizate secvenţial în
100 de cadre cu o frecvenţă de până
la 5 cadre pe secundă (cps) în timp
ce declanşatorul este apăsat până la
capăt.

Imaginile sunt realizate secvenţial în
100 cadre cu o frecvenţă de până la
15 cadre pe secundă (cps) în timp
ce declanşatorul este apăsat până la
capăt.

Imaginile sunt realizate secvenţial în
100 cadre cu o frecvenţă de până la
60 cadre pe secundă (cps) în timp
ce declanşatorul este apăsat până la
capăt.

36

RO

Autodeclanşator

Setează durata dintre apăsarea declanşatorului şi realizarea fotografiei.

Apăsaţi butonul jY pentru a afişa meniul direct.

1

Selectaţi [Y12], [Y2] sau [YC] utilizând HI (blocul de

2

săgeţi) şi apăsând butonul A.

Autode­clanşator

12

Y

12 SEC.

Autode­clanşator

2

Y

2 SEC.

Autode­clanşator

C

Y

persona­lizat

• Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi butonul .

• Autodeclanşatorul nu se anuleaz

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul.
Mai întâi ledul autodeclanşatorului rămâne aprins
aproximativ 10 secunde, apoi se aprinde intermitent
cca. 2 secunde, apoi se fotografiază.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul.
Ledul autodeclanşatorului se aprinde intermitent
cca. 2 secunde, apoi se fotografiază.

După ce aţi selectat acest mod, apăsaţi butonul

pentru a seta „numărul de cadre, durata



de la apăsarea declanşatorului până la realizarea
fotografiei şi durata intervalului”. Fotografiile sunt
realizate cu această setare.

ă automat după o fotografiere.

RO

37

AFL (Blocarea focalizării)

Puteţi bloca poziţia de focalizare.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru

1

Chenarul blocare AF

focalizare.
În timp ce menţineţi camera în poziţie,

2

FocusFocus

apăsaţi butonul A.

ORM

N

Camera se focalizează şi se blochează în poziţie.
În modul k (Microscop) și []], [\], [w], și
[_] în modul ^, apăsați butonul A fără a apăsa butonul declanșator
pentru a focaliza și fixa poziția.

• Realizaţi modificări fine înainte/înapoi a focalizării blocate utilizând FG
(blocul de săgeţi).

• Apăsând butonul A, operaţia de zoom şi apăsarea butonului  şi alte
operaţii duc la deblocarea focalizării.

• Când modul O mode este setat la [# Montaj Live] (pag. 31), apăsați butonul
declanșator până la jumătate și apoi apăsa
țintei AF se aprinde intermitent roșu. Camera este setată pe focalizare la
infinit.

• AFL este indisponibil în modul A şi câteva moduri O.

ți butonul A în timp ce semnul

44

0:340:34

Zona

Puteţi selecta manual poziţia semnului ţintei AF.
Selectaţi [Zona] în avans la [Mod AF] (pag. 48) în mediul de fotografiere.

Apăsaţi şi menţineţi butonul A.

1

Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a selecta poziţia

2

semnului ţintei AF şi apăsaţi butonul A.

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul A înainte de fixarea poziţiei,

semnul ţintă AF revine în centru.

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul A după fixarea poziţiei, se revine la

ecranul de selecţie.

0.00.0

0.00.0

16

M

4:3

38

RO

Urmărire AF

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constant
pe acesta.
Selectaţi [Urmarire AF] în avans la [Mod AF] (pag. 48) în meniul de
fotografiere.

Orientaţi camera pentru a suprapune chenarul ţintă AF pe

1

subiect şi apăsaţi butonul A.
Când camera identifică subiectul, chenarul ţintă AF urmăreşte

2

automat mişcarea subiectului şi focalizează continuu asupra
acestuia.

• Pentru a anula urmărirea, apăsaţi butonul A.

• În funcţie de subiect sau de condiţiile de fotografiere, este posibil ca aparatul
să nu poată fixa focalizarea sau să nu poată urmări subiectul în mişcare.

• În situaţia în care camera nu reuşeşte să urmărească mişcarea subiectului,
chenarul ţintă AF devine roşu.

RO

39

Utilizarea opţiunilor de fotografiere (setate cu meniul de funcţii)

Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109)

Meniul funcţiilor

PP

Meniul funcţiilor

1 Mod imagine ......................pag. 41

2 Bliţ ......................................pag. 41

3 Compensare bliţ.................pag. 42

4 Compensarea expunerii.....pag. 42

5 Balans de alb .....................pag. 42

Apăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a afişa meniul de funcţii.

1

• Pentru a ascunde meniul de funcţii, apăsaţi A.

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) de pe blocul de săgeţi pentru a

2

selecta setările, utilizaţi HI pentru a schimba setarea selectată
şi apăsaţi A.

Afişează numele funcţiei selectate

Selecţie

40

RO

1

2

0.00.0

3

0.00.0

4

WB

AUTOWBAUTO

5

ISO

ISO

AUTO

AUTO

6
7

16

M

8

4:3

9

MENIUMENIU

Meniul de configurare (pag. 45)

6 Sensibilitatea ISO ..............pag. 43

7 o/Y .................................pag. 43

8 Dimensiune imagini

(fotografii)...........................pag. 44

9 Aspect ................................ pag. 44

Bloc de săgeţi

(HI)

%OL܊$XWRPDW

Funcţia

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

16

MENIUMENIU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

4:3

Bloc de
săgeţi
(FG)

• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

Mod Imagine Setează opţiunile de procesare.

Vivid Produce culori vii.

h

Natural Produce culori naturale.

i

Muted Produce tonuri neutre.

j

Fish Eye

8

Strălucire

7

Reflecţie Realizează o imagine cu efectul reflexiei în oglindă.

6

Fragmentat

5

Pop Art



Focalizare Fină



Colorit Pastel



Granulaţie



Monocromă

Pin Hole



Dioramă



Ton Dramatic



Bliţ Setează metoda de declanşare a bliţului.

Bliţ Automat

_

Corecţie Ochi

!

Roşii

Bilţ Activ Forţat

#

Bliţ Dezactivat Bliţul nu se declanşează.

$

Deformează imaginea, dând impresia fotografierii
printr-un obiectiv ochi-de-peşte.

Produce lumini sclipitoare, creând efectul obţinut
prin fotografierea cu un filtru stea.

Transformă o imagine într-un colaj segmentat. Acest
mod produce efectul de mozaic.

Intensifică atmosfera şi culorile unei imagini, ele
devenind mai luminoase şi mai vii.

Redă o atmosferă eterică, cu nuanţe blânde şi dă
ideea de reverie.

Conferă senzaţia de plutire liniştită, făcând imaginile
mai pale şi mai luminoase.

Exprimă forţa şi duritatea imaginilor alb-negru.

Dă efectul de tunel similar celui obţinut cu
camere retro sau cu camere de jucărie, reducând
luminozitatea periferică

Creează o lume miniaturală, suprarealistă, crescând
saturaţia şi contrastul şi blurând zonele de slabă
focalizare ale imaginii.

Creşte contrastul local al unei imagini şi creează
una în care diferenţele dintre lumină şi întuneric sunt
accentuate.

Bliţul se declanşează automat în condiţii de lumină
slabă sau contralumină.

Sunt emise lumini preliminare pentru a elimina
efectul de ochi roşii.

Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.

.

RO

41

Blițul subacvatic special sau blițul RC fără bliț

RC

#

Telecomandă

Olympus este utilizat pentru fotografiere. Pentru
detalii, consultaţi „Utilizarea sistemului Olympus
Wireless RC Flash System pentru fotografiere”
(pag. 104).

Pentru fotografiere este utilizat bliţul comercial

#

#

SLV

SLOW

Slave SLV

Sincronizare
lentă

secundar sincronizat cu bliţul camerei. Intensitatea
bliţului poate fi reglată.

Vitezele reduse ale obturatorului se utilizează pentru
a creşte luminozitatea fundalurilor estompate.
Disponibil numai în modul k.

LED-ul se aprinde când se realizează o fotografie.

LED Pornit

q

Compensare bliţ*

Astfel, realizarea fotografiilor din apropiere este
simplificată.

Compensează luminozitatea bliţului (puterea

1

bliţului) ajustată de cameră.

Modifică bliţul generat în timpul fotografierii
subacvatice.

Valoare #–2,0 la #+2,0

Definiţi o valoare negativă mai mare (–) pentru a
reduce luminozitatea sau una pozitivă mai mare (+)
pentru a creşte luminozitatea.

Compensarea timpului
de expunere

Compensează luminozitatea (expunere
adecvată) ajustată de cameră.

Definiţi o valoare negativă mai mare (–) pentru a

Valoare –2,0 la +2,0

reduce luminozitatea sau una pozitivă mai mare (+)
pentru a creşte luminozitatea.

Balans de alb

WB Auto Camera reglează automat balansul de alb.

e

Însorit Adecvat pentru fotografiere în exterior cu cer senin.

f

Înnorat Adecvat pentru fotografiere în exterior cu cer noros.

g

Incandescent Adecvat pentru fotografiere cu lumină tungsten.

h

Fluorescent



Subacvatic Destinat fotografierii subacvatice.

Z

Setează o combinaţie de culori adecvată pentru
lumina din scenă.

Adecvat pentru fotografiere la lumină albă
fluorescentă.

*1 Acest mod este disponibil doar când []], [\], [[] sau [w] se selectează

în modul ^.

42

RO

One Touch 1



One Touch 2



Sensibilitate ISO Se selectează sensibilitatea ISO.

ISO Auto

l

High ISO Auto

m

Valoare Q la

o/Y

o

j

c

d

12Y 12 sec.

Y

2Y 2 sec.

Y

C

Y

#

Imagine

Secvential

Viteza Mare1

Viteza Mare2

Autodeclanşator
personalizat

Pentru reglarea manuală a balansului de alb în
funcţie de lumină în timpul fotografierii. Fixaţi o
hârtie albă sau un alt obiect alb astfel încât să
umple întregul ecran şi apăsaţi butonul 
pentru a seta balansul de alb. Pentru a afla cum
să înregistraţi manual balansul de alb, consultaţi
„Înregistrarea manuală a balansului de alb” (pag. 44).

Camera setează automat sensibilitatea, dând
prioritate calităţii imaginii.

Camera setează automat sensibilitatea, dând
prioritate reducerii neclarităţilor cauzate de un
subiect în mişcare sau de mişcarea camerei.

Setează o valoare mai mică pentru a reduce
zgomotul din imagine sau o valoare mai mare pentru
a reduce neclarităţile.

Setează funcția de fotografiere secvențială și
durata de la apăsarea declanșatorului până la
realizarea fotografiei.

La fiecare apăsare a butonului declanşator, este
capturat un singur cadru.

Imaginile sunt realizate secvenţial în 100 de cadre
cu o frecvenţă de până la 5 cadre pe secundă (cps)
în timp ce declanşatorul este apăsat până la capăt.

Imaginile sunt realizate secvenţial în 100 cadre cu o
frecvenţă de până la 15 cadre pe secundă (cps) în
timp ce declanşatorul este apăsat până la capăt.

Imaginile sunt realizate secvenţial în 100 cadre cu o
frecvenţă de până la 60 cadre pe secundă (cps) în
timp ce declanşatorul este apăsat până la capăt.

Ledul autodeclanşatorului rămâne aprins
aproximativ 10 secunde, luminează intermitent cca.
2 secunde şi apoi are loc fotografierea.

Ledul autodeclanşatorului se aprinde intermitent
cca. 2 secunde şi apoi are loc fotografierea.

Fotografiile sunt realizate la „numărul de cadre,
durata de la apăsarea declanşatorului până la
realizarea fotografiei şi durata intervalului” pe care
le-aţi setat.

RO

43

Dimensiune imagine
(fotografii)

4608×3456

!

RAW+JPEG

(
4608×3456 Adecvat pentru tipărirea fotografiilor în format A3.



3200×2400

4

1920×1440

3

640×480 Adecvat pentru utilizarea imaginilor în e-mailuri.

7

Raport Setează raportul orizontal-vertical al imaginilor.

4:3

u

16:9

v

3:2

w

1:1

x

*2 RAW: Acest format (cu extensia „.ORF”) stochează date-imagine neprocesate

pentru procesare ulterioară. Folosind programul software furnizat, puteţi modifica
data imaginii, de exemplu prin schimbarea compensării expunerii şi balansul de
alb şi aplicarea filtrului artistic. Opţiunile Redare, ecran, editare şi rezervare tipărire
a imaginilor RAW sunt indisponibile pe cameră şi programul software general.

*3 Nu puteţi şterge doar fişierele JPEG sau RAW ale imaginii fotografiate cu

[!]. Ştergerea oricărui fişier şterge ambele fişiere (De exemplu, dacă
ştergeţi doar imaginea JPEG din calculator şi copiaţi fişierul RAW din nou pe
cameră, redarea, afişarea, editarea şi tipărirea imaginii nu este disponibilă.).

*4 [

!] nu este disponibil în [_], [

• În anumite moduri de fotografiere, nu se pot seta anumite funcţii. g „Lista

de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109).

• Exemple de dimensiune a imaginii când raportul de imagine este 4:3.

Setează numărul de pixeli ai înregistrării.

În timpul fotografierii salvează atât un fişier JPEG

3, 4

)*

cât şi unul RAW

Adecvat pentru tipărirea fotografiilor în format A3
sau mai mic.

Adecvat pentru tipărirea fotografiilor pe hârtie format
A4 sau mai mic.

Modifică raportul orizontal-vertical când se
realizează fotografii.

*2

cu [].

p

], [o], [n], [e], [#], [H] şi [E].

Înregistrarea manuală a balansului de alb

Selectaţi [ One Touch 1] sau [ One Touch 2], orientaţi camera către o
bucată de hârtie albă sau un alt obiect alb şi apăsaţi butonul .

• Camera acţionează declanşatorul iar balansul de alb este înregistrat. Când
balansul de alb a fost înregistrat anterior, datele înregistrate sunt actualizate.

• Oprirea camerei nu va duce la ştergerea datelor balansului de alb înregistrat.

• Executaţi această procedură în aceleaşi condiţii de lumină în care urmează să
fotografiaţi.

• Când se modifică setările camerei, balansul de alb trebuie să fie înregistrat
din nou.

• Când balansul de alb nu poate fi înregistrat, verificaţi dacă hârtia albă umple
ecranul, iar apoi efectuaţi procedura din nou.

44

RO

Utilizarea funcţiilor meniului de configurare

Meniu Setări

Meniu redare

4

Normal

Auto

Chip/iESP

ESPESP/

MENIU

Previz. cu tempori.
Editare
Şterge
Tipărire (pag. 87)

q

(Protecţie)

R

Ordine partajare

Meniul Camerei 1 Spate

1

Start Wi-FiStart Wi-Fi

2

ResetareResetare
Compresie

3

Cor Umr

4

Mod AF

5
6

Zoom Digital Oprit

7

pag. 55

Meniul camerei 1

1

Wi-Fi Start/End Wi-Fi (pag. 73)
Resetare
Compresie
Cor. Umbră

z

Mod AF
ESP/

n

Zoom Digital

Meniul camerei 2

2

Stabilizare Imag (fotografii)
Accesorii
Iluminator AF
Ing. img. Vizualizată

z

Orientare Imag.
Datează Foto
Zoom Super-Rez

Meniu Film

3

Dim.Imagine
IS Mod Film

(Înregistrare video cu

R

sunet)

A

Setare Zgomot Vânt
Nivel Inregistrare

pag. 47

pag. 50

pag. 54

Meniu setări 1

5

Format Memorie/Format
Card
Salvare
Eye-Fi

d

Setare Mod Pref.
Conexiune USB
q Power On
Setări Sunet

Meniu setări 2

6

Pixel Mapping

(Ecran)

s

Ieşire TV

(Limbă)

l

d

(Data/ora)

X

Ora Pe Glob
Setari Tough

Meniu setări 3

7

Setări GPS
Setări Wi-Fi
Setări Interval
Setare BKT focalizare

d

Certificare

pag. 61

pag. 63

pag. 70

RO

45

Utilizarea meniului de configurare

Apăsaţi butonul  în modul fotografiere sau redare pentru a afişa
meniul de configurare.
Meniul de configurare oferă acces la diverse setări ale camerei, precum
cele de fotografiere şi redare, setările de dată şi oră şi opţiunile de afişare.
Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109)

Apăsaţi butonul .

1

• Va fi afişat meniul de configurare.

Apăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a selecta filele meniului.

2

Meniul Camerei 1 Spate

Start Wi-FiStart Wi-Fi

ResetareResetare
Compresie

&RU8PEUă

Mod AF

Zoom Digital Oprit

Chip/iESP

Normal

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta fila dorită şi
apăsaţi I.

Filă de meniu

Normal

Chip/iESP

MENIU

Auto

ESPESP/

Meniul Camerei 1 Spate

Start Wi-FiStart Wi-Fi
ResetareResetare
Compresie
Cor Umr
Mod AF

Zoom Digital Oprit

3

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta submeniul 1

Submeniul 1

Meniul Camerei 1 Spate

Start Wi-FiStart Wi-Fi

ResetareResetare
Compresie

&RU8PEUă

Mod AF

Zoom Digital Oprit

Chip/iESP

Normal

dorit şi apăsaţi butonul A.

Submeniul 2

Normal

Chip/iESP

Oprit

MENIU

Meniul Camerei 1 Spate

Start Wi-FiStart Wi-Fi
ResetareResetare

Auto

ESPESP/

Compresie
Cor Umr
Mod AF
ESP/

Zoom Digital

Oprit

Pornit

Meniul Camerei 1 Spate

Start Wi-FiStart Wi-Fi
ResetareResetare
Compresie
Cor Umr
Mod AF

Zoom Digital

MENIU

Auto

ESPESP/

MENIU

Auto

ESPESP/

MENIU

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta

4

submeniul 2 dorit şi apăsaţi butonul A.

• După efectuarea unei setări, pe ecran revine
automat Submeniul 1.

• Pot fi disponibile funcţii suplimentare.

5

Apăsați butonul  pentru a încheia configurarea.

46

RO

Meniul Camerei 1 Spate

Start Wi-FiStart Wi-Fi
ResetareResetare
Compresie
Cor Umr
Mod AF

Zoom Digital

Chip/iESP

Normal

Pornit

MENIU

Auto

ESPESP/

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

z



Meniul camerei 1

Revenirea la setările standard ale funcţiilor de fotografiere

z

[Resetare]

Submeniul 2 Aplicaţia

Readuce următoarele funcţii la setările standard.

• Submod pentru ^

• Mod Imagine

• Bliţ

• Compensare bliţ

• Compensarea timpului de expunere

Da

Nu Setările nu vor fi modificate.

• Balans de alb

• Sensibilitate ISO

• o/Y

• Dim. Imagine (fotografii)

• Raport

• Funcţiile Meniului Camerei 1, Meniului Camerei 2 şi Meniului
Video

• Valoarea diafragmei

• Poziţie cadrul ţintă AF

, O

, şi k

Selectarea calităţii imaginii pentru fotografii z [Compresie]

Submeniul 2 Aplicaţia

Buna Fotografiere de înaltă calitate.
Normal Fotografiere de calitate normală.

• „Numărul de fotografii ce pot fi memorate (imagini)/Durata unei înregistrări
(video) în memoria internă şi pe card” (pag. 103)

RO

47RO47

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Corectarea luminozităţii unui subiect în contralumină

z

[Cor. Umbră]

Submeniul 2 Aplicaţia

Auto

Dezactivat Efectul nu este aplicat.

Activ

• Când [ESP/n] este setat la [n], [Cor. Umbră] este fixat automat pe [Inactiv].

Este activat automat la selectarea unui mod de fotografiere
compatibil.

Fotografiere cu ajustare automată pentru iluminarea zonelor
întunecate.

Selectarea zonei de fotografiere z [Mod AF]

Submeniul 2 Aplicaţia

Camera focalizează automat. (Dacă este detectată o faţă,
aceasta este încadrată de un chenar alb

Chip/iESP

Punctual

Zona Setaţi ţinta AF dorită din cele 25 ţinte de focalizare.

Urmărire AF

*1 În cazul anumitor subiecţi, este posibil ca acest chenar să nu apară sau să

apară cu întârziere.

*2 Când chenarul clipește roşu intermitent, camera nu poate focaliza corect.

Încercaţi să focalizaţi din nou asupra subiectului.

declanşatorul la jumătate, chenarul va deveni verde
se poate obţine focalizarea corectă. Dacă nu este identificată
nicio faţă, camera va selecta un subiect din cadru şi va focaliza
automat.)

Camera focalizează pe subiectul aflat în cadrul chenarului
ţintă AF.

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se
constant pe acesta.

*1

; când se apasă

*2

dacă

48RO48

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Selectarea modului de măsurare a luminozităţii z [ESP/n]

Submeniul 2 Aplicaţia

ESP

(la punct)

5

• Când este selectată opţiunea [ESP], centrul poate apărea mai întunecat când
fotografiaţi în contralumină puternică.

La filmare se obține o luminozitate echilibrată la nivelul întregii
scene (măsoară separat luminozitatea la centru și în celelalte
zone ale ecranului).

Adecvat pentru filmarea unui subiect aflat în centrul imaginii
iluminat din spate (măsoară luminozitatea în centrul ecranului).

Mărirea imaginii peste limitele funcţiei zoom optic

z

[Zoom Digital]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat Funcția zoom digital este dezactivată.
Activ Funcția zoom digital este activată.

• Opţiunea selectată pentru [Zoom Digital] afectează aspectul scalei zoom
(pag. 53).

• Această setare nu este disponibilă când setările drive sunt [c] şi [d].

• Această setare nu este disponibilă când modul imagine este setat la altul
decât [Vivid], [Natural] şi [Muted].

RO

49RO49

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

z Meniul camerei 2

Reducerea imaginii neclare datorate mişcării camerei la
fotografiere z [Stabilizare Imag]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat

Activ Funcţia de stabilizare a imaginii este activată.

• Este posibil să se producă zgomote în cameră când se reduce tremurul imaginii.

• Dacă mişcările camerei sunt prea accentuate, imaginile nu pot fi stabilizate.

• Când viteza obturatorului este foarte redusă, ca atunci când faceţi fotografii
nocturne, funcţia [Stabilizare Imag] poate să nu fie foarte eficientă.

Funcţia de stabilizare a imaginii este dezactivată. Această
opţiune este recomandată atunci când fotografiaţi cu camera
fixată pe un trepied sau pe altă suprafaţă stabilă.

Utilizarea accesoriilor comercializate separat z [Accesorii]

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

Dezactivat Bliţul extern nu este disponibil.

Bliţ Fără Fir

Obiectiv
Convertor

• „Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System pentru fotografiere”
(pag. 104)

• „Utilizaţi obiectivul convertor/ghidajul cu lumină LED” (pag. 105)

RC

Slave

Dezactivat

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01

Blițul subacvatic special sau blițul RC fără bliț
Olympus este utilizat pentru fotografiere. (Canal:
CH1, Grup: A)

Pentru fotografiere este utilizat bliţul comercial
secundar sincronizat cu bliţul camerei.
Intensitatea bliţului poate fi reglată.

Selectaţi când faceţi fotografii fără obiectiv de
conversie.

Selectaţi în funcţie de obiectivele de conversie
opţionale indicate.

50RO50

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Utilizarea lămpii ajutătoare pentru fotografierea unui subiect
întunecat z [Iluminator AF]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat Lampa AF nu este utilizată.

Activ

Când apăsaţi la jumătate butonul declanşator, lampa AF se
aprinde pentru a ajuta la obţinerea focalizării.

Lampa AF

Vizionarea imaginii imediat după înregistrare

z

[Ing. img. Vizualizată]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat

0,5/1/2/3 (sec)

Imaginea înregistrată nu va fi afişată. Aceasta îi permite
utilizatorului să se pregătească pentru următoarea fotografie
urmărind subiectul pe ecran după fotografiere.

Imaginea înregistrată este afişată în intervalul de secunde
selectat. Aceasta permite utilizatorului să verifice rapid imaginea
tocmai fotografiată.

RO

51RO51

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Rotirea automată la redare a imaginilor surprinse cu camera
în poziţie verticală z [Orientare Imag.]

• În timpul fotografierii, setarea [y] (pag. 58) din meniul de redare q este
activată automat.

• Această opţiune poate să nu funcţioneze corect în cazul în care camera este
orientată în jos sau în sus în momentul fotografierii.

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat

Activ

Camera nu înregistrează informaţii despre orientarea verticală/
orizontală a camerei în timpul fotografierii. Imaginile capturate cu
camera în poziţie verticală nu sunt rotite în timpul redării.

Camera înregistrează informaţii despre orientarea verticală/
orizontală a camerei în timpul fotografierii. Imaginile sunt rotite
automat în timpul redării.

Imprimarea datei înregistrării z [Datează Foto]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat Nu se adaugă data.
Activ Fotografiilor noi li se adaugă data la care au fost făcute.

• Dacă data şi ora nu au fost fixate, nu puteţi utiliza funcţia [Datează Foto].
g [X] (pag. 64)

• Data nu poate fi ştearsă de pe imagini.

• Nu puteţi seta [Datează Foto] când setările drive sunt [j], [c], şi [d], iar
modul de imagine nu este [Vivid], [Natural] şi [Muted].

52RO52

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Realizarea unor fotografii mai mari ca atunci când se
foloseşte zoomul optic cu reducere slabă a calităţii imaginii

z

[Zoom Super-Rez]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat Dezactivare zoom super-rezoluţie.
Activ Activare zoom super-rezoluţie.

• Funcţia [Zoom Super-Rez] este disponibilă numai dacă aţi selectat pentru
[Dim. Imagine] opţiunea [].

• Această setare nu este disponibilă când setările drive sunt [c] şi [d].

• Această setare nu este disponibilă când modul imagine este setat la altul
decât [Vivid], [Natural] şi [Muted].

Zoom super-

rezoluţie

Activ Dezactivat 16M

Dezactivat Activ

Activ Activ 16M

*1 Datorită procesării superioare a pixelilor, calitatea imaginii nu va fi afectată.

Gradul de mărire se modifică în funcţie de setările pentru dimensiunea
imaginii.

• Fotografiile făcute când indicatorul de zoom este roşu pot avea un aspect
„granulat”.

Zoom digital

Dimensiune

Imagine

16M

Altele

Scală zoom

Zoom super-rezoluţie

Zoom digital

*1

Zoom super-rezoluţie

Zoom digital

RO

53RO53

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

A Meniu înregistrări video

Selectarea dimensiunii imaginii pentru înregistrări video
A [Dim. Imagine]

Submeniul 2 Aplicaţia

1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120 cps*
HS 240 cps*

*1 HS: Filmarea unui subiect în mișcare rapidă pentru redare cu încetinitorul.

Această setare este disponibilă când modul imagine este setat la [Vivid],
[Natural] sau [Muted].

• „Numărul de fotografii ce pot fi memorate (imagini)/Durata unei înregistrări
(video) în memoria internă şi pe card” (pag. 103)

1

(640×480)

1

(320×240)

Selectaţi calitatea imaginii pe baza dimensiunii
imaginii şi a frecvenţei de redare a cadrelor.

Reducerea neclarităţii cauzate de mişcarea camerei în timpul
fotografierii A [IS Mod Film]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat

Activ Funcţia de stabilizare a imaginii este activată.

• Dacă mişcările camerei sunt prea accentuate, imaginile nu pot fi stabilizate.

Funcţia de stabilizare a imaginii este dezactivată. Această
opţiune este recomandată atunci când fotografiaţi cu camera
fixată pe un trepied sau pe altă suprafaţă stabilă.

Înregistrarea sunetului când efectuaţi înregistrări video A [R]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat Sunetul nu va fi înregistrat.
Activ Sunetul va fi înregistrat.

• În modul imagine [Diorama] sau modul Înregistrare HS nu se înregistrează
sunetul.

54RO54

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Reducerea zgomotului vântului la înregistrări video
A [Setare Zgomot Vânt]

Submeniul 2 Aplicaţia

Dezactivat Dezactivează funcţia Eliminare Zgomot Vânt.
Activ Activează funcţia Eliminare Zgomot Vânt.

Reglarea volumului microfonului A [Nivel Inregistrare]

Submeniul 2 Aplicaţia

Normal

Scăzut

q

Meniu redare

Setaţi nivelul microfonului pe Normal pentru utilizare în scopuri
generale.

Setaţi nivelul microfonului pe Low pentru a nu produce zgomote
de clipping când nivelul microfonului este mare.

Redarea automată a imaginilor q [Previz. cu tempori.]

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

Off/
Cosmic/

BGM

Start ― Lansează prezentarea automată.

• În timpul prezentării automate, apăsaţi I (blocul de săgeţi) pentru a trece la
cadrul următor, H pentru a trece la cadrul anterior.

• Apăsaţi butonul  sau butonul A pentru a opri prezentarea automată.

Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban

Pentru selectarea opţiunilor privind fondul
muzical.

RO

55RO55

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Editarea fotografiilor q [Editare]

Submeniul 1 Submeniul 2

pag. 56
pag. 56
pag. 57
pag. 57
pag. 58
pag. 58
pag. 58

Editare (fotografii)

Q
P

R

Cor. Umbră
Cor. Ochi Roşii

y

e-Portret

Modificarea dimensiunilor imaginii q [Q]

Salvează o imagine cu rezoluţie înaltă ca imagine separată la o dimensiune
mai redusă pentru ataşare la mesaje e-mail sau alte aplicaţii.

Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Editare

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine

şi apăsaţi butonul A.

• Imaginea redimensionată va fi salvată separat ca o nouă imagine.

Q

3 (1920×1440)
7 (640×480)

Decuparea unei imagini q [P]

Submeniul 1 Submeniul 2

Editare

P

56RO56

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o

dimensiune pentru imagine şi apăsaţi butonul A.

2 Cu ajutorul butonului zoom, selectaţi dimensiunea

cadrului de decupare, apoi utilizaţi FGHI
(blocul de săgeţi) pentru a deplasa cadrul.

3 Apăsaţi butonul A după ce aţi selectat porţiunea

de retuşat.

• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o
nouă imagine.

Cadru de decupare

MENIU

Spate

Adăugarea sunetului la fotografii q [R]

Submeniul 1 Submeniul 2

Editare

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Îndreptaţi microfonul spre sursa de sunet.
3 Apăsaţi butonul A.

• Se începe înregistrarea.

• Camera înregistrează sunetul timp de aproximativ
4 secunde în timpul redării imaginii.

R

Microfonul

Redarea înregistrărilor audio

Pentru a reda sunetul înregistrat cu o imagine, selectaţi imaginea şi apăsaţi
butonul A.

• Apăsaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a regla volumul.

Iluminarea zonelor întunecate din cauza contraluminii sau din
alte motive q [Cor. Umbră]

Submeniul 1 Submeniul 2

Editare Cor. Umbră

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine

şi apăsaţi butonul A.

• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o nouă imagine.

• În funcţie de imagine, este posibil ca procesul de editare să nu fie eficient.

• Procesul de retuşare poate reduce rezoluţia imaginii.

RO

57RO57

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Retuşarea imaginilor cu ochi roşii fotografiate cu bliţ
q [Corecţie Ochi Roşii]

Submeniul 1 Submeniul 2

Editare Cor. Ochi Roşii

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine

şi apăsaţi butonul A.

• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o nouă imagine.

• În funcţie de imagine, este posibil ca procesul de editare să nu fie eficient.

• Procesul de retuşare poate reduce rezoluţia imaginii.

Rotirea imaginilor q [y]

Submeniul 1 Submeniul 2

Editare

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Pentru a roti imaginea, apăsaţi butonul A.
3 Dacă este necesar, repetaţi Paşii 1 şi 2 pentru a configura setările pentru

alte imagini, iar apoi apăsaţi butonul .

• Noua orientare a fotografiei este salvată chiar dacă aparatul este închis.

y

Uniformizarea nuanţei pielii q [e-Portret]

Submeniul 1 Submeniul 2

Editare e-Portret

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine

şi apăsaţi butonul A.

• Anumite imagini nu pot fi ajustate în anumite condiţii, de exemplu atunci
când nu se detectează feţele.

• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o nouă imagine.

58RO58

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Ştergerea imaginilor q [Şterge]

Submeniul 2 Aplicaţia

Şterge Tot Toate imaginile din memoria internă sau card vor fi şterse.
Sel. Imagine Imaginile sunt selectate şi şterse individual.
Şterge Şterge imaginea afişată.

Sterge Grup

• Când ştergeţi imagini din memoria internă, nu introduceţi cardul în cameră.

• Imaginile protejate nu pot fi şterse.

Selectarea şi ştergerea individuală a imaginilor [Sel. Imagine]

1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru

a selecta [Sel. Imagine], şi apăsaţi
butonul A.

2 Utilizaţi FGHI (bloc de săgeţi)

pentru a selecta imaginea pe care
doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul
A pentru a adăuga imaginii un
marcaj R.

• Rotiţi maneta de zoom spre T

3 Repetaţi Pasul 2 pentru a selecta imaginile pe care doriţi să le ştergeţi,

iar apoi apăsaţi butonul  pentru a şterge imaginile selectate.

4 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi butonul A.

• Fotografiile marcate cu R sunt şterse.

Ştergerea tuturor imaginilor [Şterge Tot]

1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Şterge Tot] şi apăsaţi

butonul A.

2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi butonul A.

Toate imaginile din grup sunt şterse.
Pentru a şterge fiecare imagine din grup, consultaţi „Redarea
imaginilor grupate” (pag. 17).

Sel. Imagine (1)

Semn R

egenlea

pentru a reveni la afişarea unei
singure imagini.



MENIU

OK

RO

59RO59

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Protejarea imaginilor q [R]

• Imaginile protejate nu pot fi şterse cu [Şterge] (pag. 15, 59), [Sel. Imagine],
[Şterge Grup] sau [Şterge Tot] (pag. 59), dar toate imaginile vor fi şterse cu
comanda [Format Memorie]/[Format Card] (pag. 61).

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Apăsaţi butonul A.

• Pentru a anula setările, apăsaţi butonul A din nou.

3 Dacă este necesar, repetaţi Paşii 1 şi 2 pentru a proteja şi alte imagini,

iar apoi apăsaţi butonul .

• Dacă protejaţi imaginile grupate, toate imaginile din grup vor fi protejate
simultan. Pentru a proteja fiecare imagine din grup, extindeţi imaginile.
g „Redarea imaginilor grupate” (pag. 17)

Setarea unei ordine de transfere a imaginilor q [Ordine partajare]

Prin configurarea ordinii de partajare, puteţi transfera toate imaginile selectate
când conectaţi camera la un smartphone cu opţiunea [Privat] (pag. 76). Cu
telefonul smartpone în modul [Unic] (pag. 76), puteţi vedea doar imaginile selectate
pentru a fi partajate.

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine de partajat şi

apăsaţi A pentru a afişa h.

2 Repetaţi 1 pentru a selecta toate imaginile pentru partajare şi apoi apăsaţi

butonul  pentru a încheia [Ordine partajare].

• Se afişează h pe imaginile selectate pentru partajare.

• Când dimensiunea imaginii este fixată la [!], ordinea de partajare nu
include fişierele RAW.

Puteţi confi gura o ordine de partajare de aproximativ max. 200 cadre.

60RO60

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

d Meniu setări 1

Ştergerea completă a datelor d [Format Memorie]/
d [Format Card]

• Înainte de formatare, verificaţi dacă aveţi date importante în memoria internă
sau pe card.

• Înainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere,
cardurile trebuie formatate folosind această cameră.

• Nu uitaţi să scoateţi cardul înainte de formatarea memoriei interne.

Submeniul 2 Aplicaţia

Da

Nu Anulează formatarea.

Şterge complet imaginile din memoria internă sau de pe card
(inclusiv imaginile protejate).

Copierea imaginilor din memoria internă pe card d [Salvare]

Submeniul 2 Aplicaţia

Da

Nu Anulează operaţiunea de copiere.

Se efectuează copii de rezervă cu datele imaginilor din memoria
internă pe card.

Utilizarea unui card Eye-Fi d [Eye-Fi]

Submeniul 2 Aplicaţia

Tot Transferă toate imaginile.
Sel. Imagine Transferă numai imaginile selectate.
Dezactivat Dezactivează comunicarea Eye-Fi.

• Când utilizaţi un card Eye-Fi, citiţi cu atenţie manualul de utilizare a cardului
Eye-Fi şi respectaţi instrucţiunile.

• Utilizaţi cardul Eye-Fi în conformitate cu legile şi reglementările ţării în care
camera va fi utilizată.

• În locuri precum avioanele, unde comunicarea Eye-Fi este interzisă, scoateţi
cardul Eye-Fi din cameră sau selectaţi pentru [Eye-Fi] opţiunea [Dezactivat].

• Această cameră nu este compatibilă cu modul Endless al cardului Eye-Fi.

RO

61RO61

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Salvarea setărilor definite d [Setare Mod Pref.]

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

Mod
Personalizat 1

Mod
Personalizat 2

Set Salvaţi setările curente.
Resetare Reveni la setarea implicită.
Set
Resetare

La fel ca Modul Personalizat 1.

Selectarea unei metode pentru conectarea camerei la alte
dispozitive d [Conexiune USB]

Submeniul 2 Aplicaţia

Auto

Stocare Date Conectaţi camera ca cititor de carduri.

MTP

Tipăreşte

• Când utilizaţi software-ul furnizat, selectaţi [Stocare Date].

• Consultaţi „Conectarea camerei la calculator” (pag. 89) pentru metoda de
conectare la un computer.

Setaţi opţiunea pentru a selecta metoda de conectare de fiecare
dată când camera este conectată la alt dispozitiv.

În cazul Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1,
conectaţi camera ca dispozitiv portabil.

Selectaţi această opţiune când conectaţi camera la o imprimantă
compatibilă PictBridge.

Oprirea camerei cu butonul q d [q Pornit]

Submeniul 2 Aplicaţia

Nu

Da

Camera nu este pornită. Pentru a porni camera, apăsaţi butonul

.

n

Ţineţi apăsat butonul q pentru a porni camera în modul redare.

62RO62

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Selectarea sunetelor camerei şi a volumului d [Setări Sunet]

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

Tip Sunet 1/2/3

Volum

q

Volum

0/1/2/3/4/5

0/1/2/3/4/5

Selectarea sunetelor camerei (sunete de
operare, sunet declanşator şi sunet de
avertizare).

Selectarea volumului de funcţionare pentru
butoanele camerei.

Selectaţi volumul sunetului pentru redarea
imaginilor.

d Meniu setări 2

Ajustarea funcţiei de procesare a imaginii d [Pixel Mapping]

• Această funcţie a fost reglată din fabrică şi nu este necesară nicio ajustare
după achiziţionare. Este recomandată aproximativ o dată pe an.

• Pentru rezultate optime, aşteptaţi cel puţin un minut după fotografiere sau
vizionarea de imagini înainte de a executa maparea pixelilor. În cazul în care
camera este oprită în timpul procesului de mapare, executaţi din nou această
operaţiune.

Pentru a ajusta funcţia de procesare a imaginii

Apăsaţi butonul A când este afişat [Start] (Submeniu 2).

• Este iniţiată verificarea şi ajustarea funcţiei de procesare a imaginii.

Ajustarea luminozităţii ecranului d [s]

1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a ajusta

luminozitatea în timp ce urmăriţi monitorul, apoi
apăsaţi butonul A.

s

Spate

RO

MENIU

63RO63

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Vizionarea imaginilor pe televizor d [Ieşire TV]

Semnalul video al televizorului diferă în funcție de țară sau regiune. Înainte

de a reda imaginile la televizor, selectaţi modul de ieşire video în funcţie de
semnalul video al televizorului.

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

NTSC/PAL

Ieşire HDMI

Control HDMI

• Consultaţi „Redarea imaginilor din memoria camerei la televizor” (pag. 82)
pentru metoda de conectare.

NTSC

PAL

480p/576p
720p
1080i

Dezactivat Folosiţi comenzile camerei.

Activ

Pentru conectarea camerei la TV în America de
Nord, Taiwan, Coreea, Japonia etc.

Pentru conectarea camerei la TV în Europa,
China etc.

Selectaţi formatul prioritar al semnalului. Dacă
setările televizorului sunt diferite, acesta va fi
schimbat automat.

Folosiţi comenzile de la telecomanda
televizorului.

Schimbarea limbii de afişare d [l]

Submeniul 2 Aplicaţia

Limbi

Puteţi selecta limba pentru meniuri şi pentru mesajele de eroare
afişate pe ecran.

Setarea datei şi a orei d [X]

1 Apăsaţi FG de pe blocul de săgeţi pentru a selecta anul pentru [A].
2 Apăsaţi I de pe blocul de săgeţi pentru a salva setarea pentru [A].
3 La fel ca la Paşii 1 şi 2, apăsaţi FGHI pe blocul de săgeţi pentru a seta

[L] (luna), [Z] (ziua), [Ora] (orele şi minutele) şi [A/L/Z] (secvenţa datei), după
care apăsaţi butonul A.

• Pentru o reglare mai precisă a orei, apăsaţi butonul A când semnalul orar
este la secunda 00.

Verificarea datei şi a orei

Apăsaţi butonul INFO când camera este închisă. Ora curentă este afişată
timp de aprox. 30 secunde.

64RO64

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Selectarea orei locale şi alternative d [Ora Pe Glob]

• Nu veţi putea selecta un fus orar utilizând opţiunea [Ora Pe Glob] dacă nu aţi

fixat mai întâi ora cu ajutorul [X].

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

Acasă/
Concediu

*1

x

*1, 2

z

x

z

— Selectaţi fusul orar local (x).
—

*1 În zonele în care se utilizează ora de vară, utilizaţi FG (blocul de săgeţi)

pentru a activa ora de vară ([Vară]).

*2 Când selectaţi un fus orar, camera calculează automat diferenţa orară

dintre zona selectată şi zona orară locală (x) pentru a afişa ora din zona
destinaţiei de călătorie (z).

Ora zonei locale (fusul orar selectat pentru x în
submeniul 2).

Ora alternativă pentru destinaţia de călătorie
(fusul orar selectat pentru z în submeniul 2).

Selectaţi fusul orar alternativ (z).

RO

65RO65

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Setarea funcţiilor în special pentru condiţii tough
d [Setari Tough]

Afişarea altitudinii/adâncimii apei (presiunea atmosferică/
hidraulică) (Manometer)

• Valorile afişate pot avea o marjă de eroare, în funcţie de condiţiile
meteorologice. Utilizaţi aceste valori numai în scop orientativ.

Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Aplicaţia

Dezactivat Anulează afişarea manometrului.

Afişează pe ecran altitudinea/
adâncimea apei (presiunea
atmosferică/hidraulică) în modul
standby pentru fotografiere.

Setari Tough Manometru

Activ

(–20 m până la 5.000 m)

Calibrare

Conduce la meniul de configurare.
Vezi mai jos.

• La setarea pe [Activ], apare un mesaj de avertizare dacă adâncimea apei
atinge 12 m, urmat de un avertisment dacă adâncimea depăşeşte 15 m.

Selectarea modului de afişare altitudine/adâncime

1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta

Calibrare

[Calibrare] şi apăsaţi butonul A.

2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta

altitudinea/adâncimea curente şi apăsaţi butonul

1200m1200m

A pentru a confirma.

Setarea unităţilor de înălţime, adâncime etc. (m/ft)

Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Setari Tough m/ft

m Afişează valorile în metri.
ft Afişează valorile în picioare.

Aplicaţia

Spate

MENIU

66RO66

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Controlul camerei prin apăsarea pe carcasă (Atinge Control)

Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Dezactivat Anulează [Atinge Control].
Activ [Atinge Control] este activat.

Setari Tough

Atinge
Control

Calibrare

Ajustează intensitatea apăsării şi
intervalul dintre apăsări multiple pentru
fiecare latură a camerei. (sus, jos,
stânga, dreapta şi spate)

Aplicaţia

Controlul în timpul modului fotografiere (de ex., mod Imagine)

1 Loviţi uşor partea dreaptă sau stângă a carcasei

o singură dată.

Natural

• Este afişat meniul de selectare a modului
imagine.

2 Pentru a selecta o funcţie, loviţi uşor partea stângă

sau dreaptă a carcasei camerei.

3 Loviţi uşor partea posterioară a carcasei de două

ori pentru a confirma opţiunea selectată.

Fotografiere: Loviţi uşor partea posterioară a camerei de două ori (numai
pentru modul [s Zapada]).

• Loviţi carcasa uşor, dar ferm, cu vârful degetului.

• Când camera este fixată pe un trepied, de exemplu, controlul camerei prin
atingerea carcasei poate să nu funcţioneze corect.

• Pentru a evita scăparea camerei când utilizaţi controlul prin apăsarea pe
carcasă, ataşaţi şnurul la încheietura mâinii.

jh8

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

16

MENIUMENIU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

4:3

RO

67RO67

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Controlul camerei în mod redare

Când activaţi modul redare atingând partea superioară
a camerei de două ori, pot fi utilizate următoarele
operaţiuni.
Afişarea imaginii următoare: Loviţi uşor partea dreaptă
a camerei o singură dată.
Afişarea imaginii anterioare: Loviţi uşor partea stângă
a camerei o singură dată.
Derulare înainte şi înapoi: Înclinaţi camera spre
dreapta sau spre stânga.
Revenirea la modul fotografiere: Loviţi uşor partea
superioară a camerei de două ori.

Lovirea uşoară a
părţii superioare
a camerei

Ajustarea controlului prin apăsarea pe carcasă

1 Selectaţi [Calibrare] în Submeniul 3 şi apăsaţi

butonul A.

2 Selectaţi cu FG (blocul de săgeţi) partea pe care

doriţi să o ajustaţi, apoi apăsaţi butonul A.

Str

Mediu

SpateSus

Intvl

Normal

3 Selectaţi setarea [Str] cu ajutorul FG (blocul de

săgeţi) şi apăsaţi butonul I.

4 Selectaţi setarea [Intvl] cu ajutorul FG (blocul de

săgeţi) şi apăsaţi butonul A.

• Verificaţi funcţionarea camerei lovind uşor carcasa camerei după efectuarea
configurărilor.

MENIU

68RO68

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Utilizarea LED-ului iluminator ca sursă de lumină auxiliară
(Iluminator LED)

Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Setari Tough

Iluminator
LED

Dezactivat Dezactivează LED-ul iluminator.
Activ Activează LED-ul iluminator.

Aplicaţia

Pentru a utiliza LED-ul iluminator

Ţineţi apăsat butonul INFO până când lampa

Iluminator LED

LED se aprinde.

• Dacă executaţi orice operaţie când lampa LED
este aprins, acesta va continua să lumineze
aproximativ 90 de secunde. (Până la 30 de
secunde când camera este oprită.)

Pentru a dezactiva LED-ul iluminator

Ţineţi apăsat butonul INFO până când iluminatorul LED se stinge.

RO

69RO69

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

d Meniu setări 3

Înregistrarea datei si locului de fotografiere pe fotografiile
realizate d [Setări GPS]

Submeniul 2 Submeniul 3 Aplicaţia

GPS

Ajustarea auto
a orei

Înregistrator
traseu

Date A-GPS –

• [Ajustarea auto a orei] se aplică numai dacă aţi selectat x (fusul orar local)
pentru [Ora pe Glob].

• Pentru funcția GPS și funcția Înregistrator traseu, consultați „Utilizarea funcției
GPS (Setări GPS)” (pag. 80).

Dezactivat Când nu doriţi să utilizaţi funcţia GPS.
Activ Când urmează să utilizaţi funcţia GPS.
Dezactivat Ora nu va fi reglată.

Activ

Dezactivat Urmărirea GPS va fi dezactivată.
Activ Camera înregistrează automat jurnalul.

Salvează

Fixarea orei se realizează cu ajutorul datelor
GPS UTC.

Salvează jurnalul înregistratorului de traseu pe
un card de memorie.

Vă permite să verificați perioada de validitate a
datelor.

Setarea Wi-Fi d [Setări Wi-Fi]

Submeniul 2 Aplicaţia

Setari conectare

Parolă privată Regeneraţi parola.
Resetare h
Resetare Setări Wi-Fi Readuceţi setările Wi-Fi la setările implicite.

Setaţi modul de conexiune. g „Conectarea
camerei la un smartphone” (pag. 72)

Anulaţi toate imaginile selectate pentru partajare.

• Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi „Schimbarea metodei de
conectare” (pag. 76).

70RO70

RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Ajustarea setărilor de interval d [Setări interval]

Submeniul 2

Cadru

Start Timp
Aşteptare

Interval Timp

Filmare Lentă

Submeniul 3

1 la 99 (cadre)

00:00:00 la 24:00:00
(minute)

00:00:01 la 24:00:00
(minute)

Dezactivat Salvează fiecare cadru ca imagine.

Activ

Setează numărul de cadre care se vor
fotografia.

Setează timpul de aşteptare înainte de
începerea fotografierii.

Setează intervalul de timp ulterior
începerii fotografierii.

În plus faţă de salvarea fotografiilor, se
creează un film din secvenţa de cadre şi
se salvează.

Aplicaţia

Setarea fotografierii cu focalizare bracket
d [Setare BKT focalizare]

Submeniul 2

Număr
fotografii

Gama
focalizare

Submeniul 3

10/20/30

Îngust/Normal/Larg

Setează numărul de cadre din
fotografierea bracket.

Setează intervalul între poziţiile de
focalizare mutate.

Aplicaţia

Verificarea semnelor de certificare d [Certificare]

Se afişează o parte a semnelor de certificare (pentru standardele de
siguranţă etc).

RO

71RO71

Conectarea camerei la un smartphone

Conectându-vă la un smartphone prin funcţia wireless LAN a camerei şi
utilizând aplicaţiile speciale, vă puteţi bucura de mai mai multe funcţii în
timpul şi după fotografiere.

Operaţiuni ce pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OLYMPUS
Image Share (OI.Share)

• Transfer imagine cameră către un smartphone
Puteţi încărca imaginile de pe cameră pe un smartphone.

• Fotografiere la distanţă de pe un smartphone
Puteţi opera camera de la distanţă şi să fotografiaţi utilizând un smartphone.

• Procesarea frumoasă a imaginilor
Puteţi aplica filtre artistice şi adăuga marcaje pe imaginile încărcate pe un
smartphone.

• Adăugarea etichetelor GPS la imaginile camerei
Puteţi adăuga etichete GPS imaginilor doar transferând registrul GPS de pe
smartphone pe cameră.

Pentru detalii, consultaţi adresa de mai jos:
http://oishare.olympus-imaging.com/

Înainte de utilizarea funcţiei wireless LAN, consultaţi „Utilizarea funcţiei LAN

wireless” (pag. 115).

Dacă utilizaţi funcţia wireless LAN într-o ţară din afara regiunii în care

aparatul foto a fost achiziţionat, există riscul ca aparatul să nu se conformeze
reglementărilor de comunicare wireless din această ţară. Olympus nu va fi
tras la răspundere pentru orice nerespectare a acestor reglementări.

Ca în cazul oricărui fel de comunicare fără fi r, există întotdeauna un risc de

interceptare de către un terţ.

Funcţia wireless LAN a camerei nu poate fi folosită pentru conectarea la un

punct de acces privat sau public.

Antena wireless LAN este în partea inferioară a camerei. Păstraţi cât mai

departe posibil antena departe de obiectele din metal.

În timpul conexiunii LAN wireless, acumulatorul se va descărca mai repede.

Dacă acumulatorul se descarcă, conexiunea se poate pierde în timpul
transferului.

Conexiunea poate fi difi cilă sau lentă în apropierea dispozitivelor care

generează câmpuri magnetice, electricitate statică sau unde radio, cum ar fi
cuptoare cu microunde sau telefoane fără fi r.

72

RO

Conectarea la un smartphone

Lansaţi aplicaţia OI.Share instalată pe smartphone.

1

Selectaţi [Start Wi-Fi] din d Meniul camerei 1 şi apăsaţi A.

2

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul  ,se lansează conexiunea

[Wi-Fi Start].

Urmaţi instrucţiunile de utilizare afişate pe monitorul camerei

3

pentru a pregăti conexiunea Wi-Fi.
Utilizaţi telefonul cu aplicaţia OI.Share activată pentru a citi

4

codul QR afişat pe ecranul camerei. Conexiunea începe
automat.

Eroare citire cod QR

Înainte de conectare stabiliţi un SSID şi o
parolă în setările Wi-Fi ale unui smartphone
(SSID şi parola sunt afişate în partea stângă
jos a ecranului cu codul QR.).
Pentru setările Wi-Fi ale telefonului dvs.

SSID

6HSUHJăWHúWHFRQH[LXQHD:L),

Conectare la
smartphone.
Citire cod Q R cu
OLYMPUS Image share.

SSID

3DUROă

smartphone, citiţi manualul de instrucţiuni
ale telefonului smartphone.

• Pentru a încheia conexiunea, apăsaţi butonul  al camerei.

Parolă

Mesaj de eroare în timpul conexiunii Wi-Fi

Conectaţi din nou camera la un smartphone.

1 Opriţi funcţia Wi-Fi a telefonului dvs. smartphone.
2 Reporniţi funcţia Wi-Fi. Selectați SSID pentru TG-4 înainte de realizarea altei

conexiuni.

: X-XX-X-XXXXXXXXX
: 00000000

)LQDOL]DUH:L)L

Cod QR

MENIU

3/3

RO

73

Transferul imaginilor către un smartphone

Puteţi selecta imaginile de pe cameră şi să le încărcaţi pe un smartphone.
De asemenea, puteţi utiliza camera pentru a selecta în prealabil imaginile
pe care doriţi să le partajaţi.
g[Ordine partajare] (pag. 60)

Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 73)

1

Apăsaţi butonul Transfer Imagine din OI.Share.

2

• Imaginile din cameră sunt afişate într-o listă.

• Când se afișează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul

conexiunii Wi-Fi” (pag. 73)

Selectaţi imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi apăsaţi

3

butonul Salvează.

• Când salvarea este completă, puteţi opri camera de pe smartphone.

Fotografierea de la distanţă cu smarphone-ul

Puteţi fotografia la distanţă operând camera cu ajutorul smartphone-ului.
Această funcţie este disponibilă doar [Privat].

Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 73)

1

Apăsaţi butonul La distanţă din OI.Share.

2

• Când se afișează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul

conexiunii Wi-Fi” (pag. 73)

Atingeţi declanşatorul pentru fotografiere.

3

• Imaginile fotografiate sunt salvate în memoria internă sau pe cardul de
memorie al camerei.

Opţiunile de fotografi ere disponibile sunt parţial limitate.

74

RO

Adăugarea informaţiilor privind poziţia la imagini

Puteţi adăuga etichete GPS imaginilor realizate în timp ce registrul GPS se
salva prin transferul registrului GPS salvat pe smartphone-ul către cameră.
Această funcţie este disponibilă doar [Privat].

Înainte de a începe să fotografiaţi, lansaţi OI.Share şi porniţi

1

comutatorul de pe butonul Adaugă Locaţie pentru a începe
salvarea registrului GPS.

• Înainte de a începe salvarea registrului GPS; camera trebuie să fie
conectată la OI.Share pentru a sincroniza durata.

• Puteţi utiliza telefonul sau alte aplicaţii în timpul salvării registrului GPS.
Nu încheiaţi OI.Share.

Când fotografierea este încheiată, opriţi comutatorul de pe

2

butonul Adaugă Locaţie.

Salvarea registrului GPS este completă.

Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 73)

3

Utilizând OI.Share, transferaţi registrul GPS pe cameră.

4

• Etichetele GPS sunt adăugate pe imaginile din memoria internă sau
cardul de memorie în funcţie de registrul GPS transferat.

• În redarea detaliată, se afișează latitudinea și longitudinea pe imaginile
la care s-au adăugat informaţii privind poziţionarea.

• Când se afișează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 73)

Adăugarea informaţiilor despre locaţie poate fi utilizată doar cu smartphone-

uri ce au funcţia GPS.

Informaţiile de poziţionare nu pot fi adăugate clipurilor video.

RO

75

Schimbarea metodei de conectare

Există două modalităţi de a conecta camera la un smartphone: [Privat], prin
care utilizaţi aceeaşi setare de fiecare dată şi [Unic], prin care utilizaţi o
setare diferită de fiecare dată.
Se recomandă utilizarea opţiunii [Privat] când vă conectaţi la smartphone, şi
[Unic] când transferaţi imaginile către alt smartphone.

• Setarea standard din fabrică este [Privat].

Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.

1

Selectaţi [Setări conexiune] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).

2

Selectaţi metoda de conectare LAN wireless şi apăsaţi A.

3

• [Privat]: Conectaţi la un smartphone (se conectează automat utilizând
setările după conexiunea iniţială). Sunt disponibile toate funcţiile
OI.Share.

• [Unic]: Conectaţi la mai multe smartphone-uri (se conectează utilizând
diferite setări de conectare de fiecare dată). Doar funcţia de transfer a
imaginilor OI.Share este disponibilă. Puteţi vizualiza doar imaginile care
sunt configurate pentru ordinea de partajare utilizând camera.

• [Selectare]: Selectaţi ce metodă folosiţi de fiecare dată.

• [Oprit]: Funcţia Wi-Fi este dezactivată.

Schimbarea parolei

Schimbaţi parola utilizată pentru [Privat].

Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.

1

Selectaţi [Parolă privată] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).

2

Respectaţi ghidul de operare şi apăsaţi F (blocul de săgeţi).

3

• Se va configura o nouă parolă.

76

RO

Anularea ordinii de partajare

Anulaţi ordinea de partajare de pe imagini.

Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.

1

Selectaţi [Resetare h] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).

2

Selectaţi [Da] şi apăsaţi A.

3

Revenirea la setările wireless LAN inițiale

Iniţializează conţinutul [Setări Wi-Fi].

Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.

1

Selectaţi [Resetare Setări Wi-Fi] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).

2

Selectaţi [Da] şi apăsaţi A.

3

RO

77

Utilizarea funcției GPS

Utilizați funcția GPS a camerei pentru a înregistra informațiile despre
poziție a imaginilor sau a înregistra traseul de mișcare.

• Se afișează latitudinea și longitudinea pe imaginile la care s-au adăugat
informaţii privind poziţionarea.

• Camera nu este echipată pentru navigaţie GPS.
Înainte de utilizarea funcției GPS, citiți„Funcţie GPS, busolă electronică”

(pag. 117).

În anumite țări și regiuni poate fi ilegal să obțineți informații despre poziție cu

aprobarea prealabilă a guvernului. Din aceste motive în anumite regiuni de
vânzare camera poate fi setată să nu se afi șeze informațiile de poziție.
Când luați camera cu dvs. în străinătate, rețineți că unele regiuni sau
țări au legislație ce guvernează utilizarea acestei funcții. Asigurați-vă că
respectați toate legile locale.

Dezactivaţi funcţia GPS când vă afl aţi în avion sau în alte locuri în care

utilizarea GPS este interzisă. g [Setări GPS] (pag. 70)

Această cameră suportă şi Quasi-Zenith Satellites System şi GLONASS.

78

RO

Înainte de utilizarea funcției GPS (date A-GPS)

În funcţie de starea camerei şi cea de comunicare, poate dura să se
obţină informaţiile de poziţionare. Când se utilizează A-GPS, durata de
determinare a poziţiei poate fi scurtată de la câteva secunde la câteva zeci
de secunde. Datele A-GPS pot fi actualizate utilizând aplicaţia smartphone
„OLYMPUS Image Track” (OI.Track) sau software-ul pentru calculator
„OLYMPUS A-GPS”.

• Asigurați-vă că data camerei este setată corespunzător.

• Fixați camera pe conexiune privată (pag. 76).

• Datele A-GPS trebuie să fie actualizate la fiecare 4 săptămâni.
Informațiile despre poziție ar putea să se schimbe când timpul s-a scurs
după actualizarea datelor. Utilizați date A-GPS cât mai noi posibil.

• Furnizarea datelor A-GPS poate fi întreruptă fără o notificare prealabilă.

Actualizarea datelor A-GPS folosind un smartphone

Înainte de actualizare, instalaţi aplicaţia „OLYMPUS Image Track” (OI.Track)
pe smartphone. Consultaţi link-ul URL de mai jos pentru detalii despre cum
să actualizaţi datele A-GPS.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Conectați camera și smartphone-ul urmând procedura descrisă în
„Conectarea la un smartphone” (pag. 73).

Actualizarea datelor A-GPS folosind un calculator

Descărcați programul software OLYMPUS A-GPS din link-ul de mai jos și
instalați pe calculator.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Consultați „Manualul de instrucțiuni OLYMPUS A-GPS” de pe site-ul web
cu link-ul de mai jos pentru detalii despre cum să actualizați datele.

Mesaj de eroare în timpul conexiunii Wi-Fi

Conectaţi din nou camera la smartphone. g pag. 73

RO

79

Utilizarea funcției GPS (Setări GPS)

Selectați [Setări GPS] din d Meniul de setări 3 (pag. 70) și

1

apăsați A.
Selectați [GPS] și apăsați A.

2

Selectați [Activ] și apăsați A.

3

• G luminează intermitent în timpul
măsurării. Când măsurarea poziției se
încheie, se afișează G și se vor afișa
informațiile de poziționare.

• Ulterior încheierii măsurării poziției,
informațiile despre poziție vor fi adăugate
imaginilor în momentul fotografierii.

• Nu acoperiţi antena GPS cu mâna sau cu obiecte metalice.

• Dacă utilizați funcția GPS pentru prima dată și A-GPS nu a fost actualizat sau
dacă funcția nu a fost utilizată mult timp, poate dura câteva minute pentru a
încheia măsurarea poziției.

• Latitudinea și longitudinea sunt afișate pe ecranul de fotografiere. Dacă nu
doriți să adăugați informații de poziție, setați [GPS] la [Inactiv].

• Informaţiile de poziţionare nu sunt adăugate clipurilor video.

• Când [GPS] este setat pe [Activ], acumulatorul se va consuma mai repede.

Utilizarea busolei electronice (Ecran de informaţii a poziţiei de măsurare)

1 Ţineţi apăsat butonul INFO în timp ce este afişat ecranul de fotografiere.

• Apare un ecran de informaţii a poziţiei de măsurare.

Spate

MENIU

3

1 Busolă electronică

4

2 Stare actualizare

5

3 Urmărirea GPS este activă

6

4 Latitudine

7

5 Longitudine

8

6 Presiune atmosferică/hidraulică (pag. 66)

1

2

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

880hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2015/02/26

12:30

Actualizare GPS

LOG

OK

7 Altitudine/Adâncimea apei (pag. 66)
8 Data şi ora

• Afişajele se modifică în ordinea Normal → Detaliat → Fără informaţii →
Measurement position information de fiecare dată când se apasă butonul INFO.

PP

GPS

44

N

ORM

00:3400:34

i

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

4:3

80

RO

• Apăsaţi butonul A de pe ecranul de informaţii a poziţiei de măsurare pentru a

actualiza informaţiile de poziţie.

• Puteţi verifica informaţiile poziţiei de măsurare apăsând butonul INFO când

camera este oprită.

Utilizarea unei funcții de obținere a informațiilor pentru a afișa
înregistrarea mișcării (Înregistrator traseu)

1 Selectați [Setări GPS] din d Meniul de setări 3 (pag. 70) și apăsați A.
2 Selectați [Înregistrator traseu] și apăsați A.

• Nu se poate selecta dacă nu s-a introdus cardul camerei.

3 Apăsaţi butonul A pentru a selecta metoda de înregistrare a secvenţei

informaţiilor de poziţie (date registru).

Submeniul 2

Înregistrator
traseu

• Jurnalele de urmărire sunt stocate în directorul GPSLOG de pe cardul de
memorie.

• Urmărirea GPS se întrerupe automat atunci când:

• Bateria este epuizată.

• Camera rămâne oprită mai mult de 24 de ore.

• Când funcţia [Înregistrator traseu] este [Activ], receptorul GPS va continua să
consume energia bateriei chiar dacă aţi oprit camera.

Submeniul 3

Dezactivat Nu înregistrează.

Activ

Salvează

Camera înregistrează automat informații
despre poziție la intervale regulate.

Înregistrează de fiecare dată când
se selectează [Salvează] şi se apasă
butonul A. Dacă folosiţi continuu, faceţi
acest lucru o dată pe zi.

Aplicaţia

Afișarea mișcării înregistrate a registrelor GPS

După înregistrarea jurnalelor de traseu GPS, mişcarea urmărită a jurnalelor
poate fi afişată folosind OLYMPUS Viewer 3 sau OI.Track.

• Mișcarea urmărită nu poate fi afișată pe cameră.

RO

81

Conectarea camerei la un alt dispozitiv

Redarea imaginilor din memoria camerei la televizor

Utilizaţi cablul AV (comercializat separat) pentru a viziona imaginile
înregistrate la un televizor. Puteţi reda imaginile de înaltă definiţie la un
televizor HD conectând camera la acesta cu ajutorul cablului HDMI.

Cablu AV (comercializat separat: CB-AVC3)

Multiconector

(Conectaţi la mufa de intrare video a
televizorului (galben) şi la mufa de intrare
audio (alb).)

Cablu HDMI
(Conectați la
conectorul HDMI
al televizorului.)

Microconector HDMI

Utilizaţi cablul pentru a conecta camera la televizor.

1

• Alegeţi modul cameră video înainte de a conecta camera printr-un

cablu AV. g [Ieşire TV] (pag. 64)

Alegeţi canalul TV.

2

• Ecranul camerei se stinge când cablul este conectat.

• Apăsaţi butonul q când conectaţi cablul AV.

• Pentru detalii privind selectarea sursei de intrare la televizor, consultaţi
manualul de utilizare al acestuia.

• În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afişate pot fi
deformate.

82

RO

(tip D)

• În cazul în care camera este conectată utilizând cabluri A/V şi HDMI, va
acorda prioritate HDMI.

• Nu conectaţi cablul USB şi cablul HDMI simultan.

• În cazul în care camera este conectată printr-un cablu HDMI, veţi putea alege
tipul de semnal video digital. Selectaţi formatul corespunzător formatului de
intrare selectat la televizor.

1080i
720p

480p/576p

Formatul de ieşire HDMI 1080i este prioritar.
Formatul de ieşire HDMI 720p este prioritar.
Ieşire 480p/576p HDMI. Formatul 576p este utilizat când

este selectată opţiunea [PAL] pentru [

Ieşire TV] (pag. 64)

.

Utilizarea telecomenzii televizorului

Camera poate fi controlată folosind telecomanda televizorului atunci când
este conectată la un televizor compatibil cu controlul HDMI.

Selectaţi [Ieşire TV] în d Meniul Setări 2 (pag. 46).

1

Selectaţi [Control HDMI] şi alegeţi [Activ].

2

Controlaţi camera cu ajutorul telecomenzii TV.

3

• Puteţi controla camera urmând instrucţiunile ghidului afişat pe ecranul
televizorului.

• Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.

• Nu puteţi face fotografii sau înregistrări video când este conectat cablul HDMI.

• Nu conectaţi camera la alte dispozitive HDMI de ieşire. Acest lucru poate duce
la defectarea camerei.

• În timpul conectării USB la un calculator sau la o imprimantă, transferul HDMI
nu se poate realiza.

RO

83

Tipărirea fotografiilor

Tipărirea directă (PictBridge)

Prin conectarea camerei la o imprimantă compatibilă PictBridge cu ajutorul
cablului USB, puteţi tipări direct fotografiile.
Înainte de conectare, selectaţi [Tipăreşte] la [Conexiune USB] (pag. 62) în
meniul de setări.

Conectarea camerei

Multiconector

Mufă mică

• Pentru tipărire, utilizaţi un acumulator complet încărcat.

• Înregistrările video nu pot fi tipărite.

 Imprimare Rapidă

Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a alege fotografia pe care

1

Cablu USB

doriţi să o tipăriţi pe cameră.
Conectaţi camera la imprimantă cu

2

ajutorul cablului USB furnizat.

• Dacă nu se afișează ecranul de pornire
a imprimării rapide, selectați [Tipăreşte]
pentru [Conexiune USB] (pag. 62) în
meniul de setări înainte de conectarea
repetată a imprimantei.

Apăsaţi I (blocul de săgeţi).

3

• Selecţia fotografiilor apare când tipărirea s-a încheiat. Pentru a tipări
altă fotografie, alegeţi imaginea cu HI (blocul de săgeţi) apoi apăsaţi
butonul A.

• Când aţi terminat, deconectaţi cablul USB de la cameră în timp ce este
afişat meniul de selectare a fotografiei.

84

RO

6WDUW,PSULP5DSLGă
,PSULPDUH1RUPDOă

Port USB

 Tipărirea cu parametri configuraţi manual

Conectaţi camera la imprimantă cu ajutorul cablului USB

1

furnizat şi porniţi camera.

• Când porniţi camera, pe ecran ar trebui să
apară o casetă de dialog ce vă va solicita să
alegeţi un dispozitiv gazdă. În caz contrar,
selectaţi [Tipăreşte] la [Conexiune USB]
(pag. 62) în meniul de setări.

Urmaţi indicaţiile din ghidul de utilizare

2

7LSăUHúWH

7LSăUHúWH7RW

,PSULPDUHPXOWLSOă

Tot Indexul

7LSăULUH

pentru a regla setările de tipărire.

Selectarea modului de tipărire

Alegeţi tipul de tipărire (mod de tipărire). Modurile de tipărire disponibile sunt
enumerate mai jos.

Tipăreşte Tipăreşte fotografiile selectate.

Tipăreşte Tot

Imprimare
Multiplă

Tot Indexul

Comandă
Tipărire

Alegerea tipului de hârtie pentru tipărire

Această setare depinde de tipul de imprimantă. Dacă este disponibilă doar
setarea STANDARD pentru imprimantă, nu puteţi modifica setarea.

Dimensiune

Fără Margini

Imagini/Foaie

Tipăreşte toate fotografiile înmagazinate pe card şi
tipăreşte câte un exemplar pentru fiecare fotografie.

Tipăreşte mai multe exemplare ale unei imagini în cadre
separate pe o singură coală de hârtie.

Tipăreşte un index al tuturor fotografiilor memorate
în card.

Tipăreşte în funcţie de programările pentru tipărire
realizate (pag. 87). Dacă nu există vreo imagine cu
rezervarea tipăririi, aceasta nu este disponibilă.

Setează dimensiunea hârtiei pe care o acceptă
imprimanta.

Selectează dacă fotografia este tipărită pe întreaga
hârtie sau într-un chenar alb.

Selectează numărul de fotografii pentru fiecare coală.
Afişat dacă a fost selectat [Imprimare Multiplă].

MENIU

Spate6HOHFWDUH0RG7LSăULUH

RO

85

Selectarea fotografiilor pe care doriţi să
le tipăriţi





Selectaţi fotografiile pe care doriţi să le tipăriţi.
Fotografiile selectate pot fi tipărite mai târziu
(programarea unui singur cadru) sau fotografia
afişată poate fi tipărită imediat.

’15/02/26’15/02/26

Tipăreşte fotografia care este afişată. Dacă există o

Tipăreşte (f)

Tipărire Unică

(t)

fotografie pentru care s-a setat programarea [Tipărire
Unică], va fi tipărită numai acea fotografie programată.

Aplică programarea pentru tipărire la fotografia care
este afişată. Dacă doriţi să extindeţi programarea şi
pentru alte fotografii după aplicarea [Tipărire Unică],
le puteţi selecta cu HI (blocul de săgeţi).

Setează numărul de exemplare şi alte elemente pentru

Mai mult (u)

fotografia afişată, inclusiv dacă să fie tipărită sau nu.
Pentru detalii de utilizare, consultaţi „Setting printing
data” din secţiunea următoare.

Setări pentru tipărire

Selectaţi dacă să fie tipărite şi informaţii precum data şi ora sau numele
fişierului.

×

<

Setează numărul de exemplare.

Data Tipăreşte data şi ora înregistrate la fotografiere.
Nume Fişier

Tipăreşte numele fişierului înregistrat la fotografiere.
Ajustează imaginea pentru tipărire. Selectaţi

P

După ce aţi ales fotografiile şi informaţiile pentru tipărire,

3

dimensiunea de ajustare cu maneta de zoom (T/W)
şi setaţi poziţia de ajustare cu
săgeţi).

FGHI

(blocul de

selectaţi [Tipăreşte] şi apăsaţi apoi butonul A.

• Pentru a opri şi anula tipărirea, apăsaţi A. Pentru a relua tipărirea,

selectaţi [Continuă].

 Anularea tipăririi

Pentru a anula tipărirea, selectaţi [Anulează] şi apăsaţi A. Reţineţi că se vor
pierde toate modificările din comanda de tipărire; pentru a anula tipărirea şi a
reveni la pasul anterior, în care puteţi face modificări ale comenzii de tipărire
curente, apăsaţi .

4/30

4/30

34564608 34564608

100-0004

100-0004

12:3012:30



ORMNORM

N

86

RO

Programarea tipăririi (DPOF)

În cazul programării pentru tipărire, datele despre numărul de exemplare şi
privind opţiunile de tipărire a datei sunt ataşate imaginii de pe card. Acest
lucru permite tipărirea cu uşurinţă la imprimantă sau la un laborator foto
care acceptă DPOF utilizând numai datele de programare de pe card, fără
a fi nevoie de un calculator sau de o cameră foto.

• Programarea tipăririi este disponibilă numai pentru imagini stocate pe card.
Programările DPOF realizate cu alt aparat nu pot fi modificate cu această cameră.

•
Efectuaţi schimbările folosind aparatul original. Efectuarea de noi programări
DPOF cu această cameră va şterge programările efectuate cu alte aparate.

• Puteţi face programări pentru tipărire DPOF pentru până la 999 de imagini
per card.

 Programarea unei singure imagini pentru tipărire [<]

Afişaţi meniul de configurare.

1

• „Utilizarea meniului de configurare” (pag. 46)

Din meniul de redare q, selectaţi [Comanda Tiparire] şi

2

apăsaţi butonul A.

0

7LSăUHúWH

’15/02/26’15/02/26

100-0004

100-0004

12:3012:30

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a

3

7LSăULUH

selecta [<] şi apăsaţi butonul A.

Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine

4

pentru programare. Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru
a selecta numărul de exemplare. Apăsaţi butonul A.

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta opţiunea [X]

5

(imprimarea datei), iar apoi apăsaţi butonul A.

Submeniul 2 Aplicaţia

Nu Va fi tipărită numai fotografia.
Data Data fotografierii va fi imprimată pe fotografie.
Ora Ora fotografierii va fi imprimată pe fotografie.

• Când imprimaţi imagini, setarea nu poate fi modificată între imagini.

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Fixează] şi

6

apăsaţi butonul A.

RO

OK

4/30

4/30

ORMNORM

N

34564608 34564608

87

 Programarea tipăririi unui exemplar din fiecare fotografie

de pe card [U]

Urmați Pașii 1 și 2 de la [<] (pag. 87).

1

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [U] şi apăsaţi

2

butonul A.
Urmați Pașii 5 și 6 de la [<].

3

 Resetarea informaţiilor de programare a tipăririi

Urmați Pașii 1 și 2 de la [<] (pag. 87).

1

Selectaţi [<] sau [U], apoi apăsaţi butonul A.

2

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Resetare] şi

3

apăsaţi butonul A.

 Resetarea informaţiilor de programare pentru tipărire

pentru fotografia selectată

Urmați Pașii 1 și 2 de la [<] (pag. 87).

1

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [<] şi apăsaţi

2

butonul A.
Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Păstrează] şi

3

apăsaţi butonul A.
Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta imaginea a cărei

4

programare pentru tipărire doriţi să o anulaţi. Utilizaţi FG (blocul
de săgeţi) pentru a seta numărul de exemplare la „0”.

Dacă este necesar, repetaţi Pasul 4, iar apoi apăsaţi butonul A

5

când aţi terminat.
Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta opţiunea [X]

6

(imprimarea datei), iar apoi apăsaţi butonul A.

• Setările sunt aplicate şi celorlalte imagini cu date de programare a
tipăririi.

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Fixează] şi

7

apăsaţi butonul A.

88

RO

Conectarea camerei la calculator

Conectarea camerei

Multiconector

Mufă mică

Cablu USB

Dacă pe ecranul camerei nu apare nimic chiar şi după conectarea acesteia

la calculator, este posibil ca acumulatorul să fi e descărcat. Utilizaţi un
acumulator încărcat complet.

În cazul în care camera nu se poate conecta la computer, deconectaţi cablul

USB şi verifi caţi setarea [Conexiune USB] (pag. 62) înainte de reconectarea
la computer.

• Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea camerei la un computer prin
USB. Timpul de încărcare diferă în funcţie de performanţele computerului.
(Este posibil să existe situaţii în care să dureze aprox. 10 ore.)

Port USB

RO

89

Copierea imaginilor pe calculator

Camera este compatibilă cu USB Mass Storage Class. Puteţi transfera
imagini pe un calculator prin conectarea camerei la calculator prin
intermediul cablului USB livrat. Următoarele sisteme de operare sunt
compatibile cu conexiunea USB:

Windows

Macintosh

Windows XP nu mai este suportat de Microsoft. Dacă apare o problemă de

securitate, trebuie să fi ţi în întregime responsabil pentru toate operaţiunile.

Opriţi camera şi conectaţi-o la calculator.

1

• Poziţia portului USB depinde de calculator. Pentru detalii, consultaţi
manualul de utilizare al calculatorului.

Calculatorul recunoaşte camera ca aparat nou.

2

În cazul în care pe calculatorul dumneavoastră rulează Windows Vista/

Windows 7/Windows 8/Windows 8.1, selectați [MTP] la pasul [Conexiune
USB] din meniul de setare pentru a utiliza Windows Photo Gallery.

Transferul de date nu este garantat pentru următoarele sisteme de operare,

chiar dacă calculatorul dispune de port USB.

Calculatoare cu port USB ataşat cu ajutorul unui card de extensie etc.
Calculatoarele fără sistem de operare instalat din fabrică şi calculatoarele
asamblate la domiciliu

Atunci când camera este conectată la calculator, nu se pot utiliza comenzile

camerei.

Dacă nu se afi șează ecranul de dialog atunci cânnd se conectează camera,

setați [Conexiune USB] (pag. 62) din meniul de setare înainte de a conecta
din nou calculatorul.

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1

Mac OS X v10.5-v10.9

90

RO

Instalarea aplicaţiei soft

 Windows

Introduceţi discul CD furnizat în compartimentul pentru CD.

1

Windows XP

• Va apărea o casetă de dialog intitulată
„Setup”.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1

• Va fi afişată o casetă de dialog „Autorun”.
Faceţi dublu clic pe „OLYMPUS Setup”
pentru a deschide caseta de dialog
„Setup”.

Dacă fereastra de dialog „Setup” nu apare, selectaţi „My Computer”

(Windows XP) sau „Computer” (Windows Vista/Windows 7) din meniul
Start. Faceţi clic dublu pe pictograma unităţii CD-ROM (OLYMPUS Setup)
pentru a deschide fereastra „OLYMPUS Setup”, apoi faceţi clic dublu pe
„LAUNCHER.EXE”.

Dacă apare o casetă de dialog „User Account Control” faceţi clic pe „Yes”

sau „Continue”.

Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul calculatorului.

2

Înregistrarea produsului Olympus.

3

• Faceţi clic pe butonul „Registration” şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Instalarea OLYMPUS Viewer 3.

4

• Înainte de instalare, verificaţi cerinţele privind configuraţia sistemului.

• Faceţi clic pe butonul „OLYMPUS Viewer 3” şi urmaţi instrucţiunile de pe
ecran pentru instalarea aplicaţiei.

Sistem de operare

Procesor

RAM
Spaţiu pe unitatea

de disc

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1

Pentium 4 1,3 GHz sau superior
(Pentru materiale video, este necesar Pentium Core
2 Duo 2,13 GHz sau superior)

1 GB sau mai mult (se recomandă 2 GB sau mai mult)

3 GB sau mai mult

RO

91

Setări monitor

• Pentru informaţii despre utilizarea aplicaţiilor software, consultaţi resursele de
asistenţă online.

1024 × 768 pixeli sau mai mult
Minimum 65.536 de culori (se recomandă

16.770.000 de culori)

 Macintosh

Introduceţi discul CD furnizat în compartimentul pentru CD.

1

• Conţinutul discului ar trebui să fie afişat
automat în fereastra Finder. În caz
contrar, faceţi dublu clic pe pictograma
corespunzătoare unităţii CD de pe desktop.

• Faceţi clic dublu pe pictograma „Setup”
pentru a afişa caseta de dialog „Setup”.

Instalarea OLYMPUS Viewer 3.

2

• Înainte de instalare, verificaţi cerinţele
privind configuraţia sistemului.

• Faceţi clic pe butonul „OLYMPUS
Viewer 3” şi urmaţi instrucţiunile de pe
ecran pentru instalarea aplicaţiei.

Sistem de operare

Procesor

RAM
Spaţiu pe unitatea de

disc

Setări monitor

• Puteţi selecta alte limbi din caseta derulantă ce conţine lista limbilor. Pentru
informaţii despre utilizarea aplicaţiei, consultaţi resursele de ajutor online.

92

RO

Mac OS X v10.5–v10.9
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz sau superior

(Pentru materiale video, este necesar Pentium Core
2 Duo 2 GHz sau superior)

1 GB sau mai mult (se recomandă 2 GB sau mai mult)

3 GB sau mai mult

1024 × 768 pixeli sau mai mult
Minimum 32.000 de culori (se recomandă

16.770.000 de culori)

Sfaturi privind utilizarea

În cazul în care camera nu funcţionează conform specificaţiilor sau dacă apare
un mesaj de eroare pe ecran ori dacă nu ştiţi exact ce să faceţi, consultaţi
informaţiile de mai jos pentru a rezolva problema(ele).

Remedierea problemelor

 Acumulator

Camera nu funcţionează chiar şi când sunt instalaţi acumulatori.

• Introduceţi acumulatorul încărcat în poziţia corectă. g „Introducerea şi

scoaterea bateriei şi a cardului” (pag. 4)

• Este posibil ca performanţele acumulatorilor să fi fost reduse temporar din
cauza temperaturilor scăzute. Scoateţi acumulatorii din cameră şi încălziţi-i,
ţinându-i în buzunar câtva timp.

 Card

Se afişează un mesaj de eroare.

• g „Remedierea problemelor” (pag. 93)

 Declanşator

Fotografierea nu se produce la apăsarea pe declanşator.

• Anulaţi modul de standby.
Pentru a economisi energia acumulatorului, camera intră automat în standby,
iar monitorul se stinge dacă nu se efectuează nici o operaţiune timp de
3 minute când camera este pornită. Chiar şi dacă declanşatorul este complet
apăsat în acest mod, nu se face nicio fotografie. Acţionaţi maneta de zoom
sau alte butoane pentru a readuce camera din standby înainte de a face o
fotografie. Dacă rămâne neutilizată timp de încă 5 minute, camera se opreşte
automat. Apăsaţi butonul n pentru a porni camera.

• Apăsaţi butonul q pentru a comuta la modul de fotografiere.

• Aşteptaţi până când semnul # (încărcare bliţ) nu mai apare intermitent înainte
de a efectua fotografierea.

• În cazul unei utilizări prelungite a camerei, este posibil ca temperatura internă
să crească, provocând oprirea automată. În această situaţie, aşteptaţi să se
răcească suficient camera. Este posibil ca şi temperatura externă a camerei

crească în timpul utilizării, însă acest fenomen este normal, neindicând o

să
defecţiune.

RO

93

 Ecran

Greu de văzut.

• Este posibil să fi apărut condens. Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă
corpul camerei la temperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de a
face fotografii.

Prind lumină în imagine.

• Dacă folosiţi bliţul în locuri întunecate, vor rezulta imagini cu multe reflexii de
bliţ în particulele de praf din aer.

 Funcţia dată şi oră

Setările de dată şi oră revin la setarea implicită.

• Dacă acumulatorii sunt scoşi din cameră şi lăsaţi în afara ei aproximativ

*1

, setările de dată şi de oră revin la setarea implicită, fiind necesară

3 zile
resetarea lor.
*1 Intervalul până când setările de dată şi oră revin la setarea implicită variază

în funcţie de mărimea duratei în care acumulatorii au fost încărcaţi.
g „Pornirea camerei şi realizarea setărilor iniţiale” (pag. 9)

 Obiectiv

Obiectivele se aburesc.

• La schimbări bruște de temperatură, se poate produce aburirea (condensul)
obiectivelor.Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă corpul camerei la
temperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de a face fotografii.

 Diverse

Indicaţia busolei este incorectă sau acul busolei este intermitent.

• Busola nu funcţionează corect în apropierea câmpurilor electromagnetice
puternice precum cele de la televizor, un cuptor cu microunde, motoare
electrice mari, transmiţătoare radio sau linii de înaltă tensiune. Uneori, puteţi
restabili funcţionarea normală executând o mişcare în formă de opt cu camera
în mână, prin rotire din încheietură.

94

RO

Mesajele de eroare

• Dacă unul din mesajele de mai jos apare pe ecran, verificaţi recomandările
aferente pentru remediere.

Mesajele de eroare Măsură de remediere

Problemă legată de card

Eroare Card

Protejat La

Scriere

Memorie Plina

Card Plin

6HWăUL&DUG

ÌQFKLGHUH&DPHUă

)RUPDW&DUG

6HWăUL0HPRULH

ÌQFKLGHUH&DPHUăÌQFKLGHUH&DPHUă

)RUPDW0HPRULH

Fără Imagini

Eroare Imagine

*1 Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un calculator.
*2 Toate datele vor fi şterse.

Introduceţi alt card.

Problemă legată de card

Comutatorul de protecţie la scriere al cardului este
în poziţia „LOCK”. Aduceţi comutatorul în poziţia de
deblocare.

Problemă legată de memoria internă

• Introduceţi un card.

• Ştergeţi imaginile nedorite.

*1

Problemă legată de card

• Schimbaţi cardul.

• Ştergeţi imaginile nedorite.

*1

Problemă legată de card

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Format
Card], şi apăsaţi butonul A. Apoi, utilizaţi FG (blocul
de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi butonul A.

Problemă legată de memoria internă

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta
[Format Memorie] şi apăsaţi butonul A. Apoi, utilizaţi

(blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi

FG

butonul A.

*2

Problemă legată de memoria internă/card

Este posibil să nu fi făcut nicio fotografie.

Problemă legată de imaginea selectată

Utilizaţi un program de retuşare foto sau similar pentru a
vedea imaginea pe calculator. Dacă nici astfel nu puteţi
vedea imaginea, fişierul este deteriorat.

*2

RO

95

Mesajele de eroare Măsură de remediere

Problemă legată de imaginea selectată

Imagine

Needitabilă

Utilizaţi un program de retuşare foto sau similar pentru a
edita imaginea pe calculator.

Baterii

Descărcate

Problemă legată de baterii

Încărcaţi acumulatorul.

Problemă legată de conectare

Neconectat

Conectaţi corect camera la computer sau la imprimantă.

Problemă legată de imprimantă

Lipsă hârtie

Introduceţi hârtie în imprimantă.

Problemă legată de imprimantă

Lipsă Cerneală

Hârtie Blocată în

Imprimantă

Setări

Schimbate

Înlocuiţi cartuşul de tuş din imprimantă.

Problemă legată de imprimantă

Scoateţi hârtia blocată.

Problemă legată de imprimantă

Readuceţi imprimantă la setările cu care a funcţionat

*3

ultima dată.

Problemă legată de imprimantă

Eroare la Tipărire

Nu Se Poate

Tipări

Opriţi camera şi imprimanta, verificaţi eventualele
probleme ale imprimantei şi reporniţi.

Problemă legată de imaginea selectată

Folosiţi computerul pentru tipărire.

*4

*3 Acest mesaj apare, de exemplu, când tava de hârtie a imprimantei a fost

scoasă. Nu folosiţi imprimanta în timpul efectuării setărilor de tipărire de
la cameră.

*4 Este posibil ca această cameră să nu poată tipări fotografii realizate cu

alte camere.

96

RO

Sfaturi pentru fotografiere

Dacă nu ştiţi exact cum să faceţi fotografia dorită, consultaţi informaţiile de mai jos.

 Ecran de

Focalizarea subiectului.

• Fotografierea unui subiect neaflat în centrul ecranului.

După ce v-aţi focalizat pe un obiect aflat la aceeaşi distanţă ca subiectul,
compuneţi fotografia şi executaţi-o.
Apăsarea declanşatorului la jumătate g pag. 11

• Setaţi [Mod AF] pe [Chip/iESP]. g pag. 48

• Fotografierea în modul [Urmărire AF]. g pag. 39

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constant
pe acesta.

• Realizarea unei fotografii cu un subiect în umbră. g pag. 51

Utilizarea lămpii AF simplifică focalizarea.

• Fotografierea în condiţii dificile de autofocalizare.

În următoarele situaţii, după focalizarea asupra unui obiect (prin apăsarea
declanşatorului până la jumătate) cu un contrast ridicat la aceeaşi distanţă
ca subiectul, compuneţi fotografia şi executaţi-o.

Subiect cu contrast
redus

Subiecţi aflaţi la distanţe
diferite

*1 O altă tehnică eficientă de compoziţie este să ţineţi camera în poziţie verticală

pentru a focaliza şi apoi să readuceţi camera în poziţie orizontală pentru
fotografiere.

Lumină excesiv de
puternică în centrul
cadrului

Subiect aflat în mişcare
rapidă

Un subiect care nu
prezintă linii verticale

Subiect în afara zonei AF

*1

RO

97

 Tremurul camerei

Realizarea fotografiilor fără tremur.

• Realizarea fotografiilor folosind [Stabilizare Imag]. g pag. 50

Camera detectează mişcări pentru a reduce neclarităţile chiar şi dacă nu
se creşte sensibilitatea ISO. Această funcţie este eficientă şi când faceţi
fotografii puternic mărite cu zoomul.

• Înregistrarea video cu [IS Mod Film]. g pag. 54

• Selectaţi [J Sport] în modul scenă. g pag. 28

Modul [J Sport] utilizează o viteză ridicată a declanşatorului şi poate reduce
neclarităţile aferente unui subiect în mişcare.

• Fotografierea cu sensibilitate ISO ridicată. g pag. 43

Dacă se selectează o sensibilitate ISO ridicată, imaginile pot fi realizate la
o viteză mare a declanşatorului, chiar şi în locuri în care nu se poate utiliza
un bliţ.

 Expunere (luminozitate)

Realizarea fotografiilor la luminozitatea corectă.

• Fotografierea unui subiect în contralumină

Feţele persoanelor sau fundalul sunt luminoase chiar dacă se fotografiază în
contralumină.
[Cor. Umbră] g pag. 48
[E HDR retroiluminat] g pag. 29

• Fotografierea cu [Chip/iESP]. g pag. 48

Este obţinută expunerea corespunzătoare pentru un subiect aflat în
contralumină, iar faţa este luminată.

• Fotografierea cu [Măsurare Spot]. g pag. 49

Luminozitatea este adaptată la subiectul din centrul ecranului, iar imaginea
nu este afectată de lumina de fundal.

• Fotografierea cu bliţul [Bliţ Activ Forţat]. g pag. 34

Luminozitatea subiectului din contralumină creşte.

• Fotografierea pe plajă sau zăpadă. g pag. 28

Selectaţi [g Plaja Si Zapada], [s Zapada] în modul scenă.

• Fotografierea folosind compensarea expunerii. g pag. 35

Reglaţi luminozitatea, urmărind ecranul când faceţi fotografia. De regul
fotografierea subiecţilor albi (precum zăpada) rezultă în imagini mai
întunecate decât subiectul propriu-zis. Utilizaţi compensarea expunerii
pentru a regla în sens pozitiv (+) pentru a exprima albul în forma sa reală.
Când faceţi fotografii cu subiecţi negri, pe de altă parte, este de preferat să
reglaţi în sens negativ (-).

ă,

98

RO

 Nuanţa culorilor

Realizarea fotografiilor în culori de aceeaşi nuanţă ca în realitate.

• Fotografierea prin selectarea balansului de alb. g pag. 42

Rezultatele optime în majoritatea mediilor pot fi obţinute de regulă cu
setarea [WB Auto], însă, în cazul anumitor subiecţi, trebuie să încercaţi mai
multe setări. (Această afirmaţie este valabilă mai ales în cazul umbrelor
lăsate sub cerul senin, medii în care lumina naturală şi cea artificială se
îmbină, şi aşa mai departe.)

 Calitate Imagine

Obţinerea de fotografii mai clare.

• Utilizarea funcţiei zoom optic sau zoom super-rezoluţie la fotografiere.

Evitaţi utilizarea funcţiei zoom digital (pag. 49) pentru fotografiere.

• Fotografierea cu sensibilitate ISO redusă. g pag. 43

Dacă fotografia este realizată cu o sensibilitate ISO ridicată, poate apărea
zgomotul de imagine (mici pete colorate şi neuniformitatea culorilor, care nu
apăreau în imaginea iniţială), iar imaginea poate avea un aspect granulat.

Sfaturi privind redarea/editarea

 Redarea

Redarea imaginilor de pe memoria internă şi de pe card.

• Scoateţi cardul şi afişaţi imaginile din memoria internă. g pag. 4

Urmărirea imaginilor cu o calitate ridicată a imaginii pe un televizor de
înaltă definiţie.

• Conectaţi camera la televizor cu ajutorul cablului HDMI. g pag. 82

 Editare

Ştergerea sunetului înregistrat pentru o fotografie.

• În timp ce redaţi imaginea, înregistraţi peste vechiul sunet în condiţii
de linişte. g pag. 57

RO

99

Informaţii

Curăţarea şi depozitarea camerei

Îngrijirea camerei

Exterior:

• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă este foarte murdară, umeziţi cârpa cu
o soluţie de săpun moale şi frecaţi bine. Ştergeţi camera cu o cârpă umedă
şi apoi uscaţi-o cu o cârpă uscată. Dacă aţi folosit camera la plajă, folosiţi o
cârpă curată umezită şi frecaţi bine.

• Pe suprafaţa camerei se pot acumula materiale străine în urma utilizării
camerei în medii cu impurităţi, praf sau nisip. Dacă continuaţi să utilizaţi
camera în astfel de condiţii, aceasta ar putea suferi defecţiuni. Pentru a evita
daunele, spălaţi camera după metoda următoare.

1 Închideţi complet capacul compartimentului

conectorului/cardului. (pag. 4)

2 Umpleţi o gă

curată, scufundaţi camera în apă cu faţa în
jos şi agitaţi bine camera. Clătiţi suprafaţa
camerei prin plasare sub un jet puternic de
apă la robinet şi apăsaţi butonul.

Ecranul:

• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale.

Obiectiv:

• Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă de aer din comerţ, apoi ştergeţi uşor
cu o substanţă de curăţat obiectivul.

Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau alcool sau materiale textile tratate

chimic.

Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.

Acumulatorul/adaptorul c.a. USB:

• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată.

leată sau un alt recipient cu apă

100

RO