Olympus TG-2 User Manual [ro]

CAMERĂ DIGITALĂ

TG-2

Manual de utilizare

● Vă mulţumim că aţi optat pentru camera digitală Olympus. Înainte de a folosi noua dumneavoastră
cameră digitală, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a benefi cia de performanţe
optime şi o durată de utilizare îndelungată. Păstraţi acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l
putea consulta la nevoie.

● Vă recomandăm să efectuaţi fotografi i de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a realiza
fotografi i importante.

● Pentru îmbunătăţirea continuă a produselor sale, Olympus îşi rezervă dreptul de a actualiza sau
modifi ca informaţiile cuprinse în acest manual.

Înregistrați-vă produsul pe www.olympus.eu/register-product și benefi ciați de avantaje

suplimentare de la Olympus!

Conţinutul pachetului

Denumirea părţilor componente

Cameră digitalăŞnur Acumulator

Inel obiectiv

Denumirea părţilor componente

1

2

3
4

7

5

6

litiu-ion

(LI-90B)

sau

Adaptor USB-AC

(F-2AC)

Alte accesorii neilustrate: certifi cat de garanţie
Setul de livrare poate diferi în funcţie de zona de
comercializare.

8

9

10

11
12
13

14
3

Cablu USB
(CB-USB8)

1 Capac conector
2

Dispozitiv de blocare capac

conector

3

Butonul LOCK

4

Difuzor

5 Multiconector
6 Microconector HDMI
7 Orifi ciu şnur
8 Lampă autodeclanşator/

Lampă LED/Lampa AF

9 Bliţ
10

Obiectiv

11

Inel obiectiv

12

Soclu trepied

13

Capac acumulator/card

14

Blocare capac acumulator/card

CD-ROM

de instalare

OLYMPUS

2

RO

1

Prinderea şnurului de transport

2

3

Blocul de săgeţi

F (sus)

H (stânga)

G (jos)

FGHI se apasă blocul de săgeţi sus/jos/

stânga/dreapta.

I (dreapta)

A

1 Microfon stereo

4

2 Antenă GPS
3 Ecran
4 Declanşator

5

5 Indicator luminos

6

6 Butonul n
7 Butoane zoom

7

8 Butonul R (înregistrare video)

8

9 Selector moduri
10

9
10
11

12
13

Prinderea şnurului de transport

Butonul q (comutare între

fotografi ere şi redare)

11

Blocul de săgeţi

Butonul INFO (modifi care afi şare

informaţii)

# (bliţ)
Y (autodeclanşator)

D (ştergere)
12

Butonul A (OK)

13

Butonul m

123

Strângeţi şnurul bine, astfel încât să nu se

desfacă accidental.

RO

3

Introducerea şi scoaterea

Scoaterea cardului

acumulatorului şi a cardului
(disponibil în comerţ)

Urmaţi Paşii 1, 2 şi 3

1

pentru a deschide capacul
compartimentului acumulatorului/
cardului.

Dispozitiv de blocare
capac acumulator/card

3

2

Capac acumulator/card

Opriţi camera înainte de a deschide

compartimentul acumulatorului/cardului.

Introduceţi acumulatorul, culisând

2

totodată dispozitivul de blocare al
acumulatorului în direcţia indicată
de săgeată.

4

RO

Butonul LOCK

Dispozitiv de blocare
a acumulatorului

Introduceţi bateria conform ilustraţiei, cu

indicatorul C înspre butonul de blocare pentru
baterie.
Dacă acumulatorul este deteriorat la exterior
(zgârieturi etc.), acesta poate produce
supraîncălzire sau explozie.

Acţionaţi dispozitivul de blocare prin glisare în

direcţia indicată de săgeată pentru deblocare
şi scoateţi acumulatorul.

Introduceţi cardul până se aude

3

un clic şi rămâne fi xat.

Comutator
de protejare
la scriere

1

Utilizaţi numai carduri de memorie SD/SDHC/

SDXC/Eye-Fi/FlashAir (cu funcţie Wireless LAN)
pentru această cameră. Nu introduceţi niciun
alt tip de card în cameră. „Utilizarea cardului”
(pag. 79)

● Nu atingeţi componentele metalice ale cardului.

Scoaterea cardului

Apăsaţi cardul în interiorul până auziţi un declic şi
acesta iese uşor în afară, apoi scoateţi cardul.

21

Urmaţi paşii 1, 2 şi 3

Conectarea camerei

4

pentru a deschide capacul
acumulatorului/cardului.

11

Conectarea camerei

Capac conector

2

2

Dispozitiv de blocare
capac conector

1

Butonul LOCK

3

Când utilizaţi camera, nu uitaţi să închideţi şi să

blocaţi capacul acumulatorului/cardului.

Încărcarea acumulatorului

Conectaţi cablul USB şi adaptorul c.a. USB
la cameră şi încărcaţi acumulatorul.

Pentru încărcarea acumulatorului în străinătate, vezi
„Utilizarea încărcătorului şi a adaptorului de c.a USB
în străinătate” (pag. 79).

● La livrare, acumulatorul nu este încărcat complet.
Înainte de utilizare, încărcaţi acumulatorul până
când indicatorul luminos se stinge (aprox. 4 ore).

Indicator luminos
Aprins: se încarcă
Stins: încărcare
completă

Priză de c.a.

Multiconector

Cablu USB
(inclus)

RO

5

Când trebuie să încărcaţi acumulatorul

Când trebuie să încărcaţi acumulatorul

Acumulatorul trebuie încărcat când apare mesajul de
eroare de mai jos.

Mesaj de eroare

Battery Empty

Se aprinde roşu intermitent

Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara

celor furnizate sau destinate camerei Olympus.
Este posibil să provocaţi incendii sau fum.

Adaptorul de F-2AC USB-AC inclus (cu cablu de

c.a. sau cu conectare directă, numit în continuare
adaptor c.a. USB) diferă în funcţie de zona
de comercializare a camerei. Dacă aţi primit
un adaptor de c.a USB cu conectare directă,
conectaţi-l direct la o priză de c.a.

Adaptorul de USB-AC inclus este conceput pentru

încărcare şi redare. Nu fotografi aţi atunci când
adaptorul c.a. USB este conectat la cameră.

Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul USB-AC de la

priză atunci când încărcarea sau redarea s-au
încheiat.

Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi

„Recomandări pentru utilizarea acumulatorului”
(pag. 98). Pentru detalii privind adaptorul c.a. USB,
consultaţi „Adaptor de c.a. USB” (pag. 99).

● Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, verifi caţi
conexiunile prin cablul USB şi la adaptorul c.a. USB.

● Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea
camerei la un computer prin USB. Timpul de
încărcare diferă în funcţie de performanţele
computerului. (În anumite cazuri poate dura
aproximativ 10 ore.)

6

RO

Pornirea camerei şi realizarea
setărilor iniţiale

Când porniţi camera pentru întâia dată, apare un
ecran, care permite setarea limbii meniurilor şi
a mesajelor afi şate pe ecran, precum şi data şi ora.
Pentru a schimba data şi ora selectate, consultaţi
„Setarea datei şi a orei d [X]” (pag. 49).

Apăsaţi butonul n pentru

1

a porni camera, apăsaţi FGHI
de pe blocul de săgeţi pentru
a vă selecta limba şi apăsaţi
butonul A.

Apăsaţi FG de pe blocul de săgeţi

2

pentru a selecta anul pentru [Y].

Apăsaţi I de pe blocul de săgeţi

3

pentru a salva setarea pentru [Y].

X

YMDTime

2013

-- --

Meniul de confi gurare

a datei şi a orei

X

Y M D Time

2013

-- --

Back

:..

Y/M/D

--

--

Back

:..

Y/M/D

--

--

La fel ca la paşii 2 şi 3, apăsaţi

4

FGHI pe blocul de săgeţi
pentru a seta [M] (luna), [D]
(ziua), [Time] (orele şi minutele) şi
[Y/M/D] (secvenţa datei) şi apăsaţi
butonul A.

Pentru o reglare mai precisă a orei, apăsaţi

butonul A când semnalul orar este la
secunda 00.

Apăsaţi HI pe blocul de săgeţi

5

pentru a selecta zona de fus orar
şi apoi apăsaţi butonul A.

● Utilizaţi FG pentru a activa sau dezactiva ora
de vară ([Summer]).

MENU

MENU

’13.02.26 12:30 Back

Seoul
Tokyo

Summer

MENU

RO

7

Înainte de a utiliza funcţia GPS

Actualizarea datelor A-GPS

Utilizarea funcţiei GPS

Funcţia GPS (Global Positioning System) a camerei
determină poziţia în care vă afl aţi (latitudinea
şi longitudinea) şi memorează aceste informaţii
împreună cu imaginile înregistrate de cameră.
Această cameră utilizează date orbitale suplimentare
(sistem GPS asistat sau A-GPS) pentru o mai bună
recepţie a semnalului.
Datele A-GPS trebuie actualizate la fi ecare 14 zile.
Înainte de utilizarea GPS, va trebui să fi xaţi corect
data şi ora camerei. (pag. 49)

Actualizarea datelor A-GPS

Instalaţi aplicaţia software de

1

actualizare (OLYMPUS A-GPS).

● Descărcaţi aplicaţia de actualizare de pe
următorul site Web şi instalaţi-o pe computer.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Aplicaţia de actualizare se poate instala din
aplicaţia de PC furnizată.

Conectaţi camera la computer şi

2

porniţi aplicaţia de actualizare.
„Conectarea camerei” (pag. 56)

● După lansarea aplicaţiei, urmaţi instrucţiunile
de pe ecran.

Utilizarea funcţiei GPS

Selectaţi opţiunea [On] pentru

1

[GPS Settings] > [GPS] din fi la
d (Meniul setări 3). (pag. 55)

● După ce camera determină poziţia, pe ecran
vor apărea pictograma = şi coordonatele.

PP

GPS

44

N

ORM

Intermitentă: Caută semnal GPS

>

Luminoasă: Recepţionează semnal GPS

=

● După o perioadă de neutilizare, poate dura câteva
minute până când camera va determina poziţia.
Dacă pictograma este în continuare intermitentă
după câteva minute, este posibil ca semnalul să
nu poată fi recepţionat. Deplasaţi-vă într-o zonă
neobstrucţionată din exterior sau schimbaţi-vă
poziţia.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

4:3

0:340:34

8

RO

Apăsaţi butonul INFO din afi şajul

2

de fotografi ere.

● Afi şajul se modifi c ă în secvenţa Normal →
Detailed → No info. → Measurement position
information de fi ecare dată când se apasă
F (INFO).

● Vor fi afi şate şi punctele de reper din apropiere
care se afl ă în baza de date GPS.

MENU

---------

1
2

3

Updated 1 min ago

4

1 Nume reper geografi c
2 Poziţie reper geografi c
3 Busolă electronică
4 Stare actualizare
5 Urmărirea GPS este

activă

6 Latitudine

HI

A

● În unele ţări sau regiuni este posibil să existe

● Dezactivaţi funcţia GPS când vă afl aţi în avion sau

● Furnizarea datelor A-GPS poate fi întreruptă fără

● Datele privind poziţia pot fi indisponibile sau pot

Selectaţi un reper.
Actualizaţi datele GPS.

reglementări legale cu privire la utilizarea dispozitivelor
GPS. Respectaţi toate reglementările locale.

în alte locuri în care utilizarea GPS este interzisă.

o notifi care prealabilă.

conţine erori în următoarele locuri:

● Locuri fără deschidere directă spre cer (în
interior, în subteran, sub apă sau în apropierea
copacilor sau a clădirilor înalte)

7 Longitudine
8 Presiunea

9 Altitudine/

0 Data şi ora

Back

LOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2013/02/26

12:30

OK

Update GPS

atmosferică/
hidraulică

Adâncimea apei

● Locuri în care se manifestă interferenţe
magnetice sau radio puternice (lângă liniile de
înaltă tensiune, magneţi, aparate electronice
sau telefoane mobile care funcţionează în
banda de 1,5 GHz)

● În anumite locuri, obţinerea datelor GPS poate
dura mai mult sau poate fi imposibilă în anumite
momente ale zilei.

● Nu acoperiţi antena GPS cu mâna sau cu obiecte
metalice.

5

● Dacă

6
7
8
9

0

bateria este aproape descărcată, camera nu

va putea obţine date GPS.

● Camera nu este echipată pentru navigaţie GPS.

● Când funcţia [Track] este [On], receptorul GPS va
continua să consume energia bateriei chiar dacă
aţi oprit camera.

● În cazul înregistrărilor video, datele GPS nu sunt
memorate.

● Apăsaţi butonul INFO când camera este oprită.
Ora actuală şi locul fotografi erii sunt afi şate timp
de aprox. 30 de secunde.

RO

9

Familiarizarea cu modul de
utilizare a camerei

● Apăsaţi butonul n pentru a porni camera
şi a intra în modul stand-by. (Dacă reapăsaţi

butonul n, se va închide camera.)

● Selectaţi modul de fotografi ere şi apăsaţi
declanşatorul pentru a face o fotografi e.

● Pentru o înregistrare video, apăsaţi butonul R.

● Setaţi funcţiile de fotografi ere cu meniul de
funcţii sau meniul de confi gurare.

● Pentru a vizualiza imagini, apăsaţi butonul q

pentru a reveni în modul de redare.

● Pentru a reveni în modul stand-by, apăsaţi
butonul q din nou sau apăsaţi declanşatorul
la jumătate şi apoi eliberaţi-l.

● Apăsaţi

şi ţineţi apăsat butonul q când camera

este oprită pentru a porni camera în modul de
redare.

● În acest caz, prin reapăsarea butonului q,
camera este readusă în modul stand-by.

Realizarea fotografi ilor

Apăsaţi butonul n pentru

1

a porni camera.

Selectaţi modul de fotografi ere.

2

(pag. 14)

Ţineţi camera şi compuneţi

3

imaginea.

Când ţineţi camera, aveţi grijă să nu acoperiţi

bliţul, microfonul sau alte părţi importante cu
degetele etc.

Aveţi grijă ca fereastra bliţului să nu fi e expusă

amprentelor sau impurităţilor.

Menţineţi apăsat butonul A pentru a intensifi ca

luminozitatea monitorului când nu puteţi vedea
pe acesta. Luminozitatea monitorului revine la
setarea implicită dacă nu se efectuează nicio
operaţie timp de 10 secunde.

10

RO

Apăsaţi declanşatorul la jumătate

4

pentru focalizare.

Cadrul ţintă AF

PP

Apăsare

parţială

declanşator

● Dacă chenarul ţintă AF se aprinde intermitent
în roşu, focalizarea nu este reuşită. Încercaţi
să focalizaţi din nou.

Pentru a face fotografi a, apăsaţi

5

Viteză

F2.0F2.01/4001/400

Valoarea
diafragmei

uşor butonul declanşator până la
capăt, având grijă să nu mişcaţi
camera.

Apăsare

parţială

Apăsare

completă

Utilizarea funcţiei zoom

Cu ajutorul butoanelor zoom puteţi ajusta distanţa de
fotografi ere.

Spre W Spre T

Dimensiunea

imaginii

12M

Altele

*1

Pentru zoomul super-rezoluţie, consultaţi

[Super-Res Zoom] (pag. 36).

*2

Datorită procesării superioare a pixelilor, calitatea

imaginii nu va fi afectată. Gradul de mărire se
modifi că în funcţie de setările pentru dimensiunea
imaginii.

Zoom optic

Zoom super-rezoluţie*1

Scala zoom

*2

RO

11

Utilizarea bliţului

Pentru a anula autodeclanşatorul după
activare

Pot fi selectate diferite funcţii bliţ pentru a corespunde
condiţiilor de fotografi ere.

Apăsaţi I.

1

Utilizaţi HI pentru a selecta

2

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul A pentru a confi rma.

Opţiune Descriere

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Bliţul nu se declanşează.

LED On

Remote Control

Slave

12

RO

Flash Auto

Bliţul se declanşează automat
în condiţii de lumină slabă sau
contralumină.

Sunt emise lumini preliminare
pentru a elimina efectul de
ochi roşii.

Bliţul se declanşează indiferent
de lumina disponibilă.

LED-ul se aprinde când se
realizează o fotografi e. Astfel,
realizarea fotografi ilor din
apropiere este simplifi cată.

Pentru detalii, consultaţi
„Utilizarea sistemului Olympus
Wireless RC Flash System pentru
fotografi ere” (pag. 82).

Utilizarea autodeclanşatorului

După apăsarea completă a butonului declanşator,
imaginea este înregistrată după un scurt interval de timp.

Apăsaţi G.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

4:3

MENUMENU

Utilizaţi HI pentru a selecta

2

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul A pentru a confi rma.

Opţiune Descriere

Y Off

Y

12 sec.

Y

2 sec.

;
Release

*1

[Auto Release] este afi şat numai când modul s

este [U] sau [t].

Pentru a anula autodeclanşatorul după
activare

Apăsaţi butonul m.

Temporizatorul pentru autodeclanşare
este dezactivat.

Ledul autodeclanşatorului rămâne
aprins aproximativ 10 secunde,
luminează intermitent cca. 2 secunde
şi apoi are loc fotografi erea.

Lampa autodeclanşatorului se aprinde
intermitent cca. 2 secunde şi apoi are
loc fotografi erea.

Când animalul dumneavoastră
de companie (pisică sau câine) se

Auto

întoarce cu faţa spre cameră, faţa

*1

acestuia este recunoscută şi este
fotografi at automat.

Y

Off

1212

22

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

4:3

MENUMENU

Afi şajele ecranului de fotografi ere

Interpretarea histogramei

Comutarea afi şajelor

21 3

PP

30

29
28

877hPa877hPa 1200m1200m

27
26
25

zz

GPS

DATE

44

ORM

N

2022232421 141819 1617

F2.0F2.01/1001/100

3233

31

Când declanşatorul este apăsat la jumătate

Nr.

1 Mod de fotografi ere
2 Landmark
3 Bliţ

4 Autodeclanşator
5
6 Balans de alb
7 Sensibilitate ISO
8 Mod de declanşare

9
10 Aspect

11 Mod de măsurare
12 Ora globală

13

14
15
16

Nume

Compensarea expunerii

Dimensiune imagini
(fotografi i)

Înregistrare cu reducerea
sunetului/zgomotului
produs de vânt.
Dimensiune imagini
(înregistrări video)
Durata înregistrării video
Pictograma înregistrării
video

Normal Detaliat

RR
RR
RR

RR R
RR
RR
RR
RR

RR
RR

–
–

RR

RR
RR
RR

4
5

0.00.0

WB

6

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

7

AUTO

AUTO

8

12

M

9

4:3

10
11

0:340:34

12

15

13

Fără

informaţii

–
–
–

–
–
–
–

–
–

–

R

–

R

–

–
–
–

Interpretarea histogramei

Dacă vârful ocupă prea mult din cadru,
imaginea va apărea mai albă.

Dacă vârful ocupă prea
mult din cadru, imaginea
va apărea mai întunecată.

Secţiunea verde arată
distribuţia luminescenţei
în centrul imaginii.

Comutarea afi şajelor

Afi şajul se modifi că în secvenţa Normal → Detailed →
No info. → Measurement position information de
fi ecare dată când se apasă F (INFO).

17 Stabilizarea imaginii
18 Pictogramă GPS

Informaţii privind direcţia

19
20 Obiectiv de conversie
21 Marcajul datei
22 Comprimare

Numărul fotografi ilor

23

care pot fi memorate
24 Memorie utilizată
25 Indicator acumulator
26 Histogramă

Presiunea atmosferică/
27

hidraulică

Altitudine/
28

Adâncimea apei
29 Grilă orientativă
30 Cadrul ţintă AF
31 Valoarea diafragmei
32 Viteză declanşator

Avertizare instabilitate
33

cameră

–

RR
RR
RR
RR
RR

RR
RR

RR

–
–

–
–

RR R
RR R
RR R

RR R

R

R
R

R
R

–
–
–
–
–
–

–
–

–
–

–

–
–

RO

13

Selectarea modului de fotografi ere

Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

Mod de fotografi ere Submod

P (Mod P)

M (Mod M)
a (Modul super macro)

s (Mod s)

A (mod A)

P (Mod P)

C1, C2 (mod Custom) –

● „Lista de setări disponibile în fi ecare mod de fotografi ere” (pag. 73), „Lista de setări s” (pag. 74), „Lista de

setări P” (pag. 77)

● În anumite moduri de fotografi ere, procesarea imaginii poate dura câteva momente după realizarea fotografi ei.

Filter Effect Off/1 Pop Art/2 Pin Hole/3 Fish Eye/4 Soft Focus/5 Punk/
6 Sparkle/7 Watercolor/8 Refl ection/9 Miniature/0 Fragmented/a Dramatic

B Portrait/VBeauty/F Landscape/i Hand-Held Starlight/
G Night Scene/M Night+Portrait/C Sport/N Indoor/R Self Portrait/
S

Sunset/X Fireworks/V Cuisine/d Documents/q Beach & Snow/

M Snapshot/k Wide1/l Wide2/H Macro/U Pet Mode – Cat/
t Pet Mode – Dog/a Snow/~ Panorama/h Backlight HDR

Pop Art/Pin Hole/Fish Eye/Soft Focus/Punk/Sparkle/Watercolor/Refl ection/
Miniature/Fragmented/Dramatic

–
–

–

14

RO

Utilizaţi selectorul de mod pentru

Selectarea unui submod

1

a selecta modul de fotografi ere.

În s sau P, apăsaţi H de pe blocul de

săgeţi al meniului de funcţii, apoi apăsaţi HI de
pe blocul de săgeţi pentru submeniu şi apăsaţi
butonul A.

ORM

N

44

Selectarea unui submod

Portrait

ORM

N

44

Pictograma ce indică setarea submodului

Familiarizaţi-vă cu modurile
de fotografi ere

P (Mod P)

Camera va selecta valoarea şi viteza
de declanşare adecvate în funcţie de

12M12

subiect. Se pot aduce modifi cări la

4:3

nivelul diverselor setări de fotografi ere,
precum compensarea expunerii,

0:340:34

în funcţie de preferinţe.

M (Mod M)

Camera va selecta automat modul

12

M

4:3

optim pentru scena fotografi ată.
Camera determină condiţiile de
fotografi ere iar setările nu pot fi

MENUMENU

modifi cate, cu excepţia câtorva funcţii.

12M12

a (Modul super macro)

4:3

Imaginile pot fi surprinse de la 1cm
distanţă de subiect.

0:340:34

● Puteţi apăsa butonul A pentru a fi xa distanţa de

focalizare (blocarea autofocalizării). Pentru a anula
blocarea autofocalizării, apăsaţi butonul A din nou.

RO

15

s (

Pentru a face fotografi i cu setarea
(Beauty)

Beauty Fix

Mod

s)

Puteţi fotografi a folosind modul optim
în funcţie de subiect şi scenă. Setările
optime de fotografi ere pentru diverse
scene sunt presetate ca submoduri.
Reţineţi că anumite funcţii pot fi limitate
în unele moduri.

Consultaţi descrierile afi şate în ecranul
de selectare a submodului şi selectaţi
submodul dorit.

Pentru a face fotografi i cu setarea VV
(Beauty)

1 Selectaţi [V Beauty].
2 Apăsaţi G pentru a accesa submeniul.

Recommended

MENUMENU

3 Utilizaţi HI pentru a selecta opţiunea de retuşare

dorită, apoi apăsaţi butonul Q pentru a confi rma.

3

ORM

N

44

Opţiunea de retuşare

0:340:34

4 Îndreptaţi camera spre subiect. Verifi caţi cadrul

care apare în jurul feţei identifi cate de cameră, iar
apoi apăsaţi declanşatorul pentru a fotografi a.

5

Pentru a salva imaginea, selectaţi [OK] când
examinaţi imaginea şi apăsaţi butonul Q. Pentru
a retuşa şi mai mult imaginea, selectaţi [Beauty Fix].

MENU

Back

Beauty Fix

1 Utilizaţi FGHI pentru a selecta o opţiune de

retuşare şi apăsaţi butonul Q.

Eye Color Back

3

M

4:3

2 Verifi caţi efectele retuşării pe ecran, apoi apăsaţi

butonul Q pentru a lansa procesul de retuşare şi
a salva modifi cările.

Off

● Setările pentru Beauty Fix pot fi memorate.

● În funcţie de imagine, este posibil ca procesul de
editare să nu fi e efi cient.

M

4:3

OK

Beauty Fix

MENU

16

RO

Pentru a face fotografi i subacvatice

Pentru a fi xa distanţa de focalizare pentru
fotografi ile subacvatice (memorare AF)

Pentru a face fotografi i panoramice
([([~~ Panorama])

Pentru a face fotografi i subacvatice

Submodul [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1,
[H Macro] este recomandat la fotografi erea
subacvatică.

*1

Când este selectată opţiunea [l Wide2], distanţa
de focalizare este fi xată automat la aprox. 5,0 m.

Pentru a fi xa distanţa de focalizare pentru
fotografi ile subacvatice (memorare AF)

În submodul [M Snapshot], [k Wide1] sau
[H Macro], puteţi apăsa butonul A pentru a fi xa
distanţa de focalizare (blocarea autofocalizării).

Pentru a anula blocarea autofocalizării, apăsaţi
butonul A din nou.

Chenarul

blocare AF

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

12

0:340:34

Pentru a face fotografi i panoramice

Panorama])

1 Selectaţi [p Panorama].
2 Apăsaţi G pentru a accesa submeniul.
3 Utilizaţi HI pentru a selecta [Auto], [Manual] sau

[PC], iar apoi apăsaţi butonul A pentru a seta.

Submeniu Aplicaţie

Imaginile pentru panoramă sunt

Auto

Manual

0.00.0

PC

M

4:3

● Deplasaţi camera ca şi cum ar pivota pe o axă
verticală din centrul obiectivului, pentru a realiza
imagini panoramice mai bune.

combinate automat prin simpla
deplasare a camerei în direcţia
de fotografi ere.

Camera capturează trei cadre şi
le combină. Utilizatorul compune
imaginile cu ajutorul cadrului
orientativ şi declanşează manual.

Cadrele capturate sunt combinate
pentru a forma o imagine
panoramică utilizând programul
software de pe calculator.

RO

17

Fotografi erea în modul [Auto]

Fotografi erea în modul [Manual]

Fotografi erea în modul [Auto]

1 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura

primul cadru.

2 Mişcaţi uşor camera în direcţia celui de-al doilea

cadru.

AUTOAUTO

Chenar ţintă

Reper

3 Deplasaţi camera lent, astfel încât reperul

şi chenarul ţintă să se suprapună. Camera
eliberează automat declanşatorul când reperul
şi chenarul ţintă se suprapun.

● Pentru a combina numai două cadre, apăsaţi

butonul A.

4 Repetaţi pasul 3 pentru a captura un al treilea

cadru. Camera combină automat cadrele într-o
singură imagine panoramică.

● Pentru a anula funcţia panoramică, apăsaţi

butonul m.

● Dacă fotografi erea nu se produce automat,
încercaţi modul [Manual] sau [PC].

Cancel

MENU OK

La combinarea imaginilor

de la stânga la dreapta

Save

Fotografi erea în modul [Manual]

1 Utilizaţi FGHI pentru a specifi ca la ce

margine să se adauge următoarea imagine.

Direcţie de
combinare
a cadrelor

2 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura

primul cadru.

3 Compuneţi următoarea fotografi e astfel încât

marginea primului cadru afi şată estompat pe
ecran să se suprapună cu subiectul celui de-al
doilea cadru şi apăsaţi declanşatorul.

● Pentru a combina numai două cadre, apăsaţi

butonul A.

4 Repetaţi pasul 3 pentru a captura un al treilea

cadru. Camera combină automat cadrele într-o
singură imagine panoramică.

MANUALMANUAL

18

RO

Fotografi erea în modul [PC]

Fotografi erea în modul [PC]

1 Utilizaţi FGHI pentru a selecta direcţia

de combinare a cadrelor.

2 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura

primul cadru. Marginea primului cadru este
afi şată estompat pe ecran.

3 Compuneţi următoarea fotografi e astfel încât

marginea primului cadru afi şată estompat pe
ecran să se suprapună cu subiectul celui de-al
doilea cadru şi apăsaţi declanşatorul.

4 Repetaţi pasul 3 până ce surprindeţi numărul

dorit de cadre şi apoi apăsaţi butonul A sau
butonul m când aţi terminat.
Fotografi erea panoramică este posibilă cu până
la 10 cadre.

Imaginile fotografi ate sunt combinate într-o singură
imagine panoramică de programul software pentru PC.

● Pentru detalii privind instalarea programului
software pentru PC, consultaţi (pag. 56). În plus,
consultaţi ghidul de asistenţă al programului
software pentru PC pentru detalii privind realizarea
imaginilor panoramice.

A (mod A)

Când este setată o valoare de
declanşare, camera setează automat
o viteză adecvată a obturatorului. După
ce apăsaţi H, puteţi schimba valoarea
de declanşare folosind FG.

P (Mod P)

Puteţi fotografi a folosind efecte speciale.
Consultaţi imaginile exemplifi cative

afi şate în ecranul de selectare
a submodului şi selectaţi submodul
dorit.

Setările optime de fotografi ere pentru
fi ecare efect sunt presetate, prin
urmare unele setări de funcţie nu pot
fi modifi cate.

● Reţineţi că este posibil ca anumite efecte să nu
se aplice înregistrărilor video.

C1, C2 (mod Custom)

În modul C1 şi C2 puteţi invoca setări
de fotografi ere stocate în prealabil.

RO

19

Vizionarea imaginilor

Redarea înregistrărilor audio

Apăsaţi butonul q.

1

Numărul total de imagini

Numărul cadrului/

4/30

4/30

Afi şarea index şi afi şarea mărită

Afi şarea tip index vă permite să selectaţi rapid
imaginea dorită. Afi şarea mărită (de până la 10×)
permite examinarea imaginii în detaliu.

Apăsaţi butoanele zoom.

1

Imagine redată

● Fotografi ile realizate în modul V sau cu

funcţia de fotografi ere în rafală sunt afi şate ca
grup. Apăsaţi butonul T pentru a reda imaginea
din grup.

Utilizaţi HI pentru a selecta

2

o imagine.

Afi şează

imaginea

anterioară

● Ţineţi apăsat I pentru a derula înainte sau H
pentru a derula înapoi.

● Reapăsaţi butonul q pentru a reveni la
ecranul de fotografi ere.

Redarea înregistrărilor audio

Pentru a reda sunetul înregistrat împreună cu
o imagine, selectaţi imaginea şi apăsaţi butonul A.

● Apăsaţi FG pentru a regla volumul.

20

RO

Afi şează
imaginea
următoare

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Afi şare o singură

imagine

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

4/30

4/30

W

T

WT

Afi şare index

’13/02/26’13/02/26 12:30

WT

Locul*1 (regiune)

BackLocation

MENU

W

Locul*1 (hartă globală)

T

*1

Se vor afi şa informaţiile privind situarea, dacă există.

Afi şare mărită

’13/02/26’13/02/2 6 12:30

4/30

4/30

12:30

MENU

BackLocation

Selectarea unei imagini în modul de
afi şare index

Deplasarea unei imagini afi şate mărit

Controlul redării imaginii panoramice

Selectarea unei imagini în modul de
afi şare index

Utilizaţi FGHI pentru a selecta o imagine, iar
apoi apăsaţi butonul A pentru a afi şa individual
imaginea selectată.

Deplasarea unei imagini afi şate mărit

Utilizaţi FGHI pentru a deplasa cadrul de vizionare.

Redarea imaginilor panoramice

Imaginile panoramice care au fost combinate cu
ajutorul funcţiilor [Auto] sau [Manual] pot fi derulate
pentru vizionare.

Selectaţi o imagine panoramică în

1

modul redare.

4/304/30

OK

Apăsaţi butonul A.

2

Replay

’13/02/ 26 12:30

Zona de vizionare

Controlul redării imaginii panoramice

Oprire redare: Apăsaţi butonul m.
Pauză: Apăsaţi butonul A.
Controlul în timpul modului pauză

Apăsaţi FGHI pentru a deplasa imaginea
în direcţia butonului apăsat.

Apăsaţi butoanele zoom pentru a mări/
micşora imaginea.

Apăsaţi butonul A pentru a reporni deplasarea.

Redarea imaginilor grupate

Cu V sau Sequential, imaginile înregistrate sunt
redate ca grup.

Spre T

Butonul A

Se deschide grupul.

• Selectaţi imaginea şi apăsaţi

butonul A pentru a afi şa
imaginea respectivă.

• Apăsaţi HI pentru a vedea
cadrul anterior/următor.

Redare/Pauză redare

RO

21

Ecranul în mod redare

5

5

Comutarea afi şajelor

● Normal

5

23 64

1010

Fotografi e

● Detaliat

1 23 54

6 7

1010

● Fără informaţii

Comutarea afi şajelor

Afi şajul se modifi că în secvenţa Normal → Detailed →
Nicio informaţie la fi ecare apăsare pe F (INFO).

877hpa
MAGIC

ISO

ORM

N

3968 2976
100-0004

’13/02/26 12:30

98

4/304/30

2

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

24

9108

4/304/30

1200m

2.01/1000

F3.9

1

AUTOWB100

1413 151211

16 17 18

877hpa
MAGIC
1/1000

F3.9

ISO

ORM

N

3968 2976
100-0004

’13/02/26 12:30

AUTOWB100

1200m

19

2.0

20

1

21
22
23
2425

2

Nr. Nume Normal Detaliat

–

1 Indicator acumulator

Transferul de date

2

Eye-Fi
3 Protecţie
4Adăugarea de sunet
5 Ordinea încărcării

Programare pentru
6

tipărire/număr de

exemplare
7 Landmark
8 Memorie utilizată

Număr cadru/numărul
9

total de imagini

Informaţii privind
10

direcţia
11 Comprimare
12 Viteză declanşator
13 Mod de fotografi ere

Presiunea
14

atmosferică/hidraulică
15 Sensibilitate ISO
16 Valoarea diafragmei

Altitudine/Adâncimea
17

apei
18 Histogramă

Compensarea
19

expunerii

Submodul de
20

fotografi ere
21 Balans de alb
22 Dimensiunea imaginii
23 Nume fi şier
24 Data şi ora înregistrării
25 Imagini grupate

R

RR

RR
RR
RR

RR

–

R

RR

RR

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R
RR
RR R

Fără

informaţii

–

–

–
–
–

–

–
–

–

–

–
–
–

–

–
–

–

–

–

–

–
–
–
–

22

RO

Ştergerea imaginilor în timpul
redării

Afi şaţi imaginea pe care doriţi

1

să o ştergeţi şi apăsaţi G (D).

Erase

Erase

Cancel

Back

100-0004100-0004

MENU

4/304/30

Înregistrarea video

Apăsaţi butonul R pentru

1

a începe înregistrarea.

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Utilizaţi FG pentru a selecta

2

[Erase] şi apăsaţi butonul A.

● Imaginile grupate sunt şterse în grup. Dacă doriţi
să ştergeţi imagini din imaginile grupate, puteţi
extinde grupul şi şterge imaginile individual.

● Se pot şterge mai multe imagini sau toate
imaginile odată (pag. 41).

Se aprinde în
roşu în timpul

înregistrării

● Filmul este realizat în modul de fotografi ere
setat. Reţineţi că este posibil ca efectele
modului de fotografi ere să nu fi e obţinute
în anumite moduri de fotografi ere.

● Şi sunetul este înregistrat.

● Când utilizaţi o cameră cu senzor de imagine
CMOS, obiectele în mişcare pot părea
deformate din cauza efectului de baleiere
(„rolling shutter”). Acesta este un fenomen fi zic,
prin care apar deformări în imaginea surprinsă
când se fotografi ază un subiect în mişcare
rapidă sau din cauza tremurului camerei. Acest
fenomen devine şi mai evident când utilizaţi
o distanţă de focalizare mare.

Apăsaţi din nou butonul R pentru

2

RECREC

0:000:00

Durata înregistrării
Durata înregistrării (pag. 81)

a opri înregistrarea.

0:340:34

RO

23

Redarea înregistrărilor video

Operaţii disponibile în timp ce redarea
este în mod pauză

Pentru a opri redarea video

Selectaţi o înregistrare video şi apăsaţi butonul A.

4/30

4/30

Operaţii disponibile în timp ce redarea
este în mod pauză

Movie PlayMovie Play

Întreruperea şi

reluarea redării

Derularea

înainte

Derulare înapoi

Reglarea

volumului

24

RO

OK

’13/02/26 12:3012:30

’13/02/26

Apăsaţi butonul A pentru
a întrerupe redarea. În timp ce
redarea este întreruptă, în timp
ce derulaţi înainte sau înapoi,
puteţi continua redarea apăsând
butonul A.

Apăsaţi I pentru a derula
înainte. Apăsaţi din nou I
pentru a mări viteza de derulare.

Apăsaţi H pentru a derula înapoi.
Reapăsaţi H pentru a creşte
viteza de derulare înapoi.

Pentru a regla volumul,
utilizaţi FG.

00:12/00:3400:12/00:34

În timpul redăriiVideo

Timp scurs/Durată

totală înregistrare

Accesarea

începutului sau

sfârşitului

Deplasarea

cadru cu cadru,

înainte sau

înapoi

Reluarea redării

Pentru a opri redarea video

Utilizaţi F pentru a afi şa primul
cadru şi G pentru a afi şa ultimul
cadru.

Apăsaţi I sau H pentru
a accesa cadrul următor sau
anterior. Ţineţi apăsat I sau
H pentru derulare continuă pe
imagine înainte sau înapoi.

Apăsaţi butonul A pentru
a continua redarea.

00:14/00:3400:14/00:34

În mod pauză

Apăsaţi butonul m.

● Pentru redarea înregistrărilor video pe computer,
se recomandă utilizarea aplicaţiilor PC furnizate.
La prima utilizare a aplicaţiilor software pentru PC,
conectaţi camera la computer, apoi lansaţi aplicaţia
software.

Setări meniu

Meniul funcţiilor

Pentru detalii, consultaţi „Lista de setări disponibile în fi ecare mod de fotografi ere” (pag. 73).

Meniul funcţiilor

Program Auto

Meniul funcţiilor

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

MENUMENU

1
2

0.00.0

3
4
5
6

M

7

4:3

8

Meniul de confi gurare (pag. 29)

1 Bliţ 5 Sensibilitatea ISO
2 Autodeclanşator 6 Mod de declanşare
3 Compensarea expunerii 7 Dimensiunea imaginii
4 Balansul de alb 8 Aspect

Utilizarea meniului de funcţii

Utilizaţi H de pe blocul de săgeţi

1

pentru a afi şa meniul de funcţii.

Utilizaţi FG de pe blocul de

2

săgeţi pentru a selecta funcţia
care se va seta.

Utilizaţi HI de pe blocul de

3

săgeţi pentru a selecta valoarea
setării şi apăsaţi butonul A
pentru a defi ni setarea.

Exemplu: Compensarea expunerii

Exposure Comp.

± 0.0

11

22

11 22

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

12

4:3

MENUMENU

25

RO

Bliţ Setează metoda de declanşare a bliţului.

Flash Auto Bliţul se declanşează automat în condiţii de lumină slabă sau contralumină.

_

Redeye Sunt emise lumini preliminare pentru a elimina efectul de ochi roşii.

!

Fill In Bliţul se declanşează indiferent de lumina disponibilă.

#

Flash Off Bliţul nu se declanşează.

$

LED On LED-ul se aprinde când se realizează o fotografi e. Astfel, realizarea fotografi ilor

q

Remote Control

#RC

Slave

#SLV

Autodeclanşator Setează durata dintre apăsarea declanşatorului şi realizarea fotografi ei.

Y

b

Off

Y

c

12 sec.

Y

d

2 sec.

;

Autodeclanşare Când animalul dumneavoastră de companie (pisică sau câine) se întoarce cu faţa

Compensarea expunerii
–2.0 la +2.0 Value Defi niţi o valoare negativă mai mare (–) pentru a reduce luminozitatea sau una

din apropiere este simplifi cată.

Pentru detalii, consultaţi „Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System
pentru fotografi ere” (pag. 82).

Temporizatorul pentru autodeclanşare este dezactivat.
Ledul autodeclanşatorului rămâne aprins aproximativ 10 secunde, luminează

intermitent cca. 2 secunde şi apoi are loc fotografi erea.
Lampa autodeclanşatorului se aprinde intermitent cca. 2 secunde şi apoi are loc

fotografi erea.

spre cameră, faţa acestuia este recunoscută şi este fotografi at automat.

Compensează luminozitatea (expunere adecvată) ajustată de cameră.

pozitivă mai mare (+) pentru a creşte luminozitatea.

26

RO

Balans de alb Setează o combinaţie de culori adecvată pentru lumina din scenă.

WB Auto Camera reglează automat balansul de alb.

e

Sunny Adecvat pentru fotografi ere în exterior cu cer senin.

f

Cloudy Adecvat pentru fotografi ere în exterior cu cer noros.

g

Incandescent Adecvat pentru fotografi ere cu lumină tungsten.

h



Fluorescent Adecvat pentru fotografi ere la lumină albă fl uorescentă.

Z

Underwater Destinat fotografi erii subacvatice.

X

One Touch 1 Pentru reglarea manuală a balansului de alb în funcţie de lumină în timpul

Y

One Touch 2

Sensibilitate ISO Se selectează sensibilitatea ISO.

ISO Auto Camera setează automat sensibilitatea, dând prioritate calităţii imaginii.

l

High ISO

m

Auto
Value Setează o valoare mai mică pentru a reduce zgomotul din imagine sau o valoare

Q la P

Mod de declanşare Setează funcţia de fotografi ere în rafală.

Single La fi ecare apăsare a butonului declanşator, este capturat un singur cadru.

o

Sequential Imaginile sunt fotografi ate succesiv atâta timp cât este apăsat declanşatorul

j

High-Speed1 Camera capturează imaginile succesiv, la aproximativ 15 cadre/sec.

c

High-Speed2 Camera capturează imaginile succesiv, la aproximativ 60 cadre/sec.

d

Dimensiunea imaginii Setează numărul de pixeli ai înregistrării.

3968×2976 Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor pe hârtie format A3 sau mai mare.

5

3200×2400 Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor pe hârtie format A3 sau mai mic.

4

1920×1440 Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor pe hârtie format A4 sau mai mic.

3

640×480 Adecvat pentru utilizarea imaginilor în e-mailuri.

7

fotografi erii. Fixaţi o hârtie albă sau un alt obiect alb astfel încât să umple întregul
ecran şi apăsaţi butonul m pentru a seta balansul de alb. Pentru a afl a cum să
înregistraţi manual balansul de alb, consultaţi „Înregistrarea manuală a balansului
de alb” (pag. 28).

Camera setează automat sensibilitatea, dând prioritate reducerii neclarităţilor
cauzate de un subiect în mişcare sau de mişcarea camerei.

mai mare pentru a reduce neclarităţile.

până la 100 de cadre.

RO

27

Aspect Setează raportul orizontal-vertical al imaginilor.

Înregistrarea manuală a balansului de alb

4:3

u

16:9

v

3:2

w

1:1

x

● În anumite moduri de fotografi ere, nu se pot seta anumite funcţii. Consultaţi „Lista de setări disponibile în
fi ecare mod de fotografi ere” (pag. 73).

● Exemple de dimensiune a imaginii când raportul de imagine este 4:3.

Înregistrarea manuală a balansului de alb

Selectaţi [X One Touch 1] sau [Y One Touch 2], orientaţi camera către o bucată de hârtie albă sau un alt
obiect alb şi apăsaţi butonul m.

● Camera acţionează declanşatorul iar balansul de alb este înregistrat. Când balansul de alb a fost
înregistrat anterior, datele înregistrate sunt actualizate.

● Oprirea camerei nu va duce la ştergerea datelor balansului de alb înregistrate.

● Executaţi această procedură în aceleaşi condiţii de lumină în care urmează să fotografi aţi.

● Când se modifi că setările camerei, balansul de alb trebuie să fi e înregistrat din nou.

● Când balansul de alb nu poate fi înregistrat, verifi caţi dacă hârtia albă umple ecranul şi apoi efectuaţi
procedura din nou.

Modifi că raportul orizontal-vertical când se realizează fotografi i.

28

RO

Meniul de confi gurare

Meniul de confi gurare

Camera Menu 1 Back

ResetReset

9

Compression

0

Shadow Adjust

a

AF Mode

b
c

Digital Zoom

d
e

9 Meniul camerei 1

Reset
Comprimare
Shadow Adjust
AF Mode

z

ESP/n
Digital Zoom
Image Stabilizer (fotografi i)

0 Meniul camerei 2

Setări accesorii
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation

z

Icon Guide
Date Stamp
Super-Res Zoom

a Meniu înregistrări video

Image Size
IS Movie Mode
R (Înregistrare video cu sunet)
Wind Noise Setting

A

Recording Volume

Normal

Auto

Face/iESP

ESPESP/

MENU

Off
OnImage Stabilizer

pag. 31

pag. 33

pag. 37

b Meniu redare

Slideshow
Edit
Erase
Print Order

q

R (Protejare)
Upload Order
FlashAir

c Meniu setări 1

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Custom Mode Setup

d

USB Connection
q Power On
Sound Settings

d Meniu setări 2

File Name
Pixel Mapping
s (Monitor)
Info Off

d

TV Out
Power Save
l (Limba)

e Meniu setări 3

X (Data/ora)
World Time
Beauty Settings

d

Tough Settings
GPS Settings

pag. 38

pag. 43

pag. 45

pag. 49

RO

29

Utilizarea meniului de confi gurare

Apăsaţi butonul m în modul fotografi ere sau redare pentru a afi şa meniul de confi gurare.
Meniul de confi gurare oferă acces la diverse setări ale camerei, precum cele de fotografi ere şi redare,

setările de dată şi oră şi opţiunile de afi şare.

Utilizaţi FG pentru a selecta

Normal

English

MENU

Auto

ESP

Off

OnImage Stabilizer

MENU

10sec

Off

3

submeniul dorit 1 şi apăsaţi
butonul A.

English

MENU

10sec

Off

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Utilizaţi FG pentru a selecta

4

submeniul dorit 2 şi apăsaţi
butonul A.

● După efectuarea unei setări, pe ecran revine
automat Submeniul 1.

● Pot fi disponibile operaţii suplimentare.

Apăsaţi m pentru a fi naliza

5

setarea.

Submeniu 2

Apăsaţi butonul m.

1

● Va fi afi şat meniul de confi gurare.

Apăsaţi H pentru a selecta fi lele

2

Camera Menu 1 Back

ResetReset

Compression

Shadow Adjust

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

meniului. Utilizaţi FG pentru
a selecta fi la dorită şi apăsaţi I.

Filă de meniu

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Submeniu 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Face/iESP

MENU

Off

On

MENU

10sec

On

English

30

RO