Olympus TG-2 User Manual [et]

DIGITAALKAAMERA

TG-2

Kasutusjuhend

● Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema kestvuse
tagamiseks lugege enne oma uue kaamera kasutamist hoolikalt käesolevaid instruktsioone. Hoidke
käesolevat juhendit tuleviku tarbeks kindlas kohas.

● Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.

● Toodete pideva täiendamise huvides jätab Olympus endale õiguse uuendada või modifi tseerida

käesolevas juhendis toodud teavet.

Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-product ja saate osa Olympuse poolt

pakutavatest lisahüvedest!

Karbi sisu kontrollimine

Osade nimed

Digitaalkaamera Rihm Liitium-

Objektiivirõngas

Osade nimed

1

2

3
4

7

5

6

ioonaku
(LI-90B)

või

USB-

vahelduvvooluadapter

(F-2AC)

Teised tarvikud, mida ei ole näidatud: garantiitalong
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

8

9

10

11
12
13

14
3

USB-kaabel

(CB-USB8)

1 Pistikukate
2

Pistikukatte lukk

3

Nupp LOCK

4

Kõlar

5 Harupistik
6 HDMI-mikropistik
7 Rihma-aas
8 Taimerituli/LED-valgusti/

AF-abituli

9 Välklamp
10

Objektiiv

11

Objektiivirõngas

12

Statiivipesa

13

Aku/mälukaardi kate

14

Aku-/kaardikatte lukk

OLYMPUS
seadistuse

CD-plaat

2

ET

1

Kaamerarihma kinnitamine

2

3

Noolepadi

F (üles)

1 Stereomikrofon

4

2 GPS-antenn
3 Ekraan
4 Päästik

5

5 Indikaatortuli

6

6 n nupp
7 Suurenduse nupud

7

8 R nupp (fi lmiklippide jäädvustamine)

8

9 Režiimiketas
10

9
10
11

12
13

q nupp (pildistamise ja

taasesitamise vahetamine)

11

Noolepadi

INFO (infokuva muutmine)

# (välk)
Y (taimer)

(kustutamine)

D

12

A nupp (OK)

13

m nupp

H (vasakule)

G (alla)

FGHI näitavad, et noolepatja tuleb vajutada

üles/alla/vasakule/paremale.

I (paremale)

A

Kaamerarihma kinnitamine

123

Tõmmake rihm tihedalt kinni, et see lahti

ei tuleks.

ET

3

Mälukaardi ja aku sisestamine

Kaardi eemaldamine

ja eemaldamine (müügil
kaubandusvõrgus)

Järgige samme 1, 2 ja 3, et

1

avada aku/mälukaardi sahtli kate.

Aku-/kaardikatte lukk

3

2

Aku eemaldamiseks libistage aku lukustusnuppu

noole suunas ning seejärel eemaldage aku.

Sisestage kaart otse, kuni see

3

kohale klõpsab.

Kirjutuskait­selüliti

Aku-/kaardikate

Enne aku/mälukaardi sahtli katte avamist lülitage

kaamera välja.

Paigaldage aku ning libistage

2

Nupp LOCK

samal ajal aku lukustusnuppu
noole suunas.

Aku lukustusnupp

Paigaldage aku näidatud viisil nii, et märgis C

oleks suunatud aku lukustusnupu suunas.
Aku välispinna kahjustamine (kriimustused jne)
võivad põhjustada kuumust või plahvatuse.

4

ET

1

Kasutage selle kaameraga alati SD-/SDHC-/

SDXC-/Eye-Fi/FlashAiri (juhtmevaba kohtvõrgu
funktsiooniga) kaarte. Ärge paigaldage teist tüüpi
mälukaarte. „Kaardi kasutamine“ (lk 79)

● Ärge puudutage kaardi metallosi.

Kaardi eemaldamine

Vajutage mälukaardile, kuni see klõpsatab ja tuleb
kergelt välja, misjärel võtke mälukaart välja.

21

Järgige samme 1, 2 ja 3, et

Kaamera ühendamine

4

sulgeda aku/mälukaardi sahtli
kate.

11

Kaamera ühendamine

Pistikukate

Pistikukatte lukk

1

2

2

Nupp LOCK

3

Sulgege ja lukustage kaamera kasutamisel

kindlasti aku/kaardisahtli kate.

Aku laadimine

Ühendage USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter
kaameraga ja laadige aku.

Aku välismaal laadimise kohta vaadake „Laadija ja
USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine välismaal“
(lk 79).

● Seadme tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Enne
kasutamist laadige kindlasti akut, kuni indikaatortuli
kustub (kuni 4 tundi).

Indikaatortuli
Põleb: laadimine
Ei põle: laetud

Vahelduvvooluvõrk

Harupistik

USB-kaabel
(kaasas)

ET

5

Millal laadida akut?

Millal laadida akut?

Laadige akut, kui kuvatakse allpool näidatud
veateade.

Veateade

Battery Empty

Vilgub punaselt

Ärge kasutage kunagi ühtegi muud kaablit, kui

Olympuse poolt ettenähtud USB-kaabel. See
võib põhjustada suitsu tekkimist või põletusi.

Kaasasolev F-2AC USB-vahelduvvooluadapter

(edaspidi USB-vahelduvvooluadapter) on
olenevalt kaamera ostupiirkonnast erinev. Kui
te saite pistik-tüüpi USB-vahelduvvooluadapteri,
ühendage see otse vahelduvvoolupesasse.

Kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter on

mõeldud laadimiseks ja taasesitamiseks. Ärge
pildistage ajal, kui USB-vahelduvvooluadapter
on kaameraga ühendatud.

Ärge unustage laadimise lõppedes või

taasesitamise lõpul USB-vahelduvvooluadapterit
pistikupesast lahti ühendada.

Aku kohta lugege täpsemalt „Aku

käsitsemise ohutusnõuded“ (lk 98).
USB-vahelduvvooluadapteri kohta lugege
täpsemalt „USB-vahelduvvooluadapter“ (lk 99).

● Kui indikaatortuli ei sütti, kontrollige USB-kaabli
ja USB-vahelduvvooluadapteri ühendusi.

● Akut saab laadida ajal, kui kaamera on ühendatud
arvutiga USB kaudu. Laadimisaeg on erinev
sõltuvalt arvuti töönäitajatest. (Võib juhtuda, et see
võtab aega umbes 10 tundi.)

6

ET

Kaamera sisse lülitamine
ja algsätete seadistamine

Kui lülitate kaamera sisse esmakordselt, kuvatakse
kuva, mis võimaldab teil määrata menüüde ja
ekraanil kuvatavate teadete keelt ning kuupäeva ja
kellaaega.
Valitud kuupäeva ja kellaaja muutmise kohta vaadake
„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine d [X]“ (lk 49).

Vajutage kaamera

1

sisselülitamiseks nuppu
n, kasutage noolepadja
nuppe FGHI, et valida oma
keel, ning vajutage nuppu A.

Kasutage noolepadja nuppe FG,

2

et valida aasta väljal [Y].

Kasutage noolepadja nuppu I,

3

et salvestada välja [Y] säte.

X

YMDTime

2013

Kuupäeva ja kellaaja

X

Y M D Time

2013

:..

-- --

--

--

seadistusekraan

:..

-- --

--

--

Back

Y/M/D

Back

Y/M/D

MENU

MENU

Nagu sammus 2 ja 3, kasutage

4

noolepadja nuppe FGHI,
et seadistada väljasid [M] (kuu),
[D] (kuupäev) ja [Time] (tunnid
ja minutid) ning [Y/M/D] (kuupäeva
kuvamise viis), ning vajutage
seejärel nuppu A.

Vajutage aja täpseks seadistamiseks

nupule A hetkel, kui ajasignaal jõuab
sekundini 00.

Kasutage noolepadja nuppe HI

5

ajavööndi valimiseks ning
vajutage seejärel nupule A.

● Kasutage nuppe FG suveaja ([Summer])
sisse- või väljalülitamiseks.

’13.02.26 12:30 Back

Seoul
Tokyo

MENU

Summer

ET

7

Enne GPS-i kasutamist

A-GPS-andmete uuendamine

GPS-i kasutamine

Kaamera GPS-funktsioon (globaalne
positsioneerimise süsteem) määrab teie asukoha
(laius- ja pikkuskraadi) ning salvestab selle teabe
kaameraga salvestatud piltidele.
Kaamera kasutab lisaorbitaalandmeid (abistatud
GPS ehk A-GPS) signaali paremaks vastuvõtmiseks.
A-GPS-i andmeid tuleb iga 14 päeva möödudes
uuendada.
Enne GPS-i kasutamist tuleb teil seadistada kaamera
kell õigele kuupäevale ja kellaajale. (lk 49)

A-GPS-andmete uuendamine

Installige uuendamise tarkvara

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

● Laadige järgmiselt veebilehelt alla uuendamise
tarkvara ning installige see oma arvutisse.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Värskendustarkvara saab installida
ka kaasasoleva arvutitarkvara abil.

Ühendage kaamera arvutiga ja

2

käivitage värskendamise tarkvara.
„Kaamera ühendamine“ (lk 56)

● Tarkvara käivitamise järel järgige
ekraanile kuvatud suuniseid.

GPS-i kasutamine

Valige [On] suvandile [GPS

1

Settings] > [GPS] vahekaardil
d (Seadistusmenüü 3). (lk 55)

● Kui kaamera on teinud asukoha kindlaks,
ilmuvad ekraanile = ja asukoha
koordinaadid.

PP

GPS

44

N

ORM

Vilgub: GPS-signaali otsimine

>

Põleb: GPS-signaali vastuvõtmine

=

● Mittekasutamise perioodi järel võib asukoha
määramine võtta kaameral mõned minutid.
Kui ikoon vilgub ka mitme minuti möödudes,
on kaameral tõenäoliselt raskusi signaali
tuvastamisega. Liikuge väljas takistusteta alale
või muutke muul viisil oma asukohta.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

4:3

0:340:34

8

ET

Vajutage võttekuva näitamise

2

ajal nupule INFO.

● Kuvad vahetuvad järjekorras normaalne →
üksikasjalik → teave puudub → mõõteasendi
info iga kord, kui vajutatakse nupule F (INFO).

● Kuvatakse GPS-i andmebaasis olevad
lähedalasuvad maamärgid.

---------

1
2

3

Updated 1 min ago

4

1 Maamärgi nimi
2 Maamärgi teabe

positsioon

3 Elektrooniline

kompass

4 Uuendamise olek
5 GPS-jälgimine

aktiivne

HI

A

● Mõni riik või piirkond võib reguleerida GPS-seadmete

● Lülitage GPS välja lennuki pardal viibides või

● A-GPS-andmete esitamine võidakse lõpetada ilma

● Järgmistel tingimustel ei pruugi asukohaandmed

Valige maamärk.
Uuendage GPS-andmeid.

kasutamist. Pidage kinni kohalikest eeskirjadest.

teistes kohtades, kus GPS-seadmete kasutamine
on keelatud.

eelnevalt teavitamata.

olla saadaval või võivad sisaldada vigu.

● Ilma selge taeva vaateta asukohad
(siseruumid, maa või vee all, puude või kõrgete
ehitiste läheduses).

6 Laiuskraad
7 Pikkuskraad

8 Atmosfääri-/

veerõhk

9 Kõrgus/veesügavus
0 Olemasolev kuupäev

ja kellaaeg

Back

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2013/02/26

12:30

Update GPS

MENU

LOG

OK

● Tugeva magnetilise või raadiolainete
segamisega asukohad (kõrgepinge
elektriliinide, magnetite, elektroonikaseadmete
või 1,5 GHz sagedusalas töötavate telefonide
läheduses).

● GPS-andmete hankimine võib võtta kauem aega
või need ei pruugi olla saadaval mõnes asukohas
ning teatud kellaaegadel.

● Ärge katke GPS-antenni oma käte või metallist

5

esemetega kinni.

6

● Kui aku on tühi, ei suuda kaamera hankida

7

GPS-andmeid kaamera välja lülitumise ajal.

8
9

● Kaameral ei ole GPS-navigeerimiseks vajalikku
varustust.

0

● Kui suvandi [Track] sätteks on valitud [On], jätkab
GPS-vastuvõtja aku voolu tarbimist ka siis, kui
kaamera on välja lülitatud.

● GPS-andmeid ei salvestata fi lmiklippidele.

● Vajutage kaamera väljalülitamisel nuppu INFO.
Jooksvat kellaaega ja pildistamise asukohta
kuvatakse umbes 30 sekundit.

ET

9

Kaamera kasutama õppimine

● Vajutage nupule n, et lülitada kaamera
sisse ja siseneda ooterežiimile. (Kaamera välja
lülitamiseks vajutage uuesti nupule n.)

● Valige võtterežiim ja vajutage foto tegemiseks
päästikule.

● Video salvestamiseks vajutage nupule R.

● Võttefunktsioonide seadistamiseks kasutage
funktsiooni- või seadistusmenüüd.

● Piltide vaatamiseks vajutage nupule q, et lülituda

taasesitusrežiimile.

● Ooterežiimile naasmiseks vajutage nuppu q
või vajutage päästik pooleldi alla ja seejärel
vabastage see.

● Kui kaamera on välja lülitatud, vajutage ja

hoidke all nuppu q, et käivitada kaamera
taasesitusrežiimis.

● Sellises olekus nupu q uuesti vajutamine
viib kaamera ooterežiimile.

Fotode tegemine

Kaamera sisse lülitamiseks

1

vajutage nuppu n.

Valige võtterežiim. (lk 14)

2

Hoidke kaamerat ja valige

3

pildistatav objekt.

Kaamerat hoides ärge katke välku, mikrofoni

ega muid olulisi osi sõrmede ega millegi muuga.

Jälgige, et välguaknal ei oleks sõrmejälgi ega

mustust.

Kui ekraani on keeruline vaadata, vajutage

ja hoidke all nuppu A, et muuta ekraani
heledamaks. Kui 10 sekundi jooksul ei toimu
ühtegi tegevust, lülitub ekraani heledus tagasi
vaikesättele.

10

ET

Fokuseerimiseks vajutage päästik

4

pooleldi alla.

AF-sihiku märk

PP

Vajutage

nupp pooleldi

alla

● Kui AF-sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud
kaameral võimalik objekti fookusesse saada.
Proovige uuesti fokuseerida.

Pildistamiseks vajutage päästik

5

F2.0F2.01/4001/400

Säriaeg Ava väärtus

õrnalt lõpuni alla. Proovige vältida
sellel ajal käe väristamist.

Vajutage

nupp pooleldi

alla

Vajutage

täielikult alla

Suurenduse kasutamine

Suurenduse nupu vajutamisel saate muuta
pildistusnurka.

W-pool T-pool

Pildi suurus Suurenduse näidik

12M

Muud

*1

Superresolutsiooniga suumi kohta vaadake

[Super-Res Zoom] (lk 36).

*2

Pikslite arvu suurema töötlemise tõttu pildi kvaliteet

ei halvene. Suurenduse suhtarv muutub olenevalt
pildi suuruse seadistusest.

Optiline suurendus

Superresolutsiooniga suum*1

*2

ET

11

Välgu kasutamine

Iseavaja tühistamine pärast selle
käivitumist

Pildistatavale olukorrale saab valida kõige paremini
sobiva välgu funktsiooni.

Vajutage I.

1

Flash Auto

Taimeri kasutamine

Kui päästik on täielikult alla vajutatud, tehakse pilt
pärast viivitust.

Vajutage G.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

4:3

MENUMENU

Y

Off

1212

22

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

4:3

MENUMENU

Kasutage nuppe HI, et valida

2

sobiv seadistus, ning vajutage
kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Välk ei käivitu.

LED On

Remote Control

Slave

12

ET

Välk käivitub automaatselt vähese
valguse või tagantvalgusega
tingimustes.

Kaamera teeb eelvälgu, et
vähendada fotodel esinevat
punasilmsust.

Välk käivitub, hoolimata
olemasolevatest
valgustingimustest.

LED lülitub pildi tegemise ajaks
sisse. See on kasulik lähivõtete
tegemisel.

Lisainfot vaadake „Pildistamine
Olympuse juhtmevaba
kaugjuhitava välgusüsteemiga“
(lk 82).

Kasutage nuppe HI, et valida

2

sobiv seadistus, ning vajutage
kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

Y väljas

Y

12 s

Y

2 s

;

Auto

Release

*1

[Auto Release] kuvatakse ainult siis, kui s

režiimi seadeks on [U] või [t].

Iseavaja tühistamine pärast selle
käivitumist

Vajutage nuppu m.

Taimer on välja lülitatud.

Taimeri märgutuli süttib umbes
10 sekundiks, vilgub umbes
2 sekundit ning seejärel tehakse pilt.

Iseavaja märgutuli vilgub umbes
2 sekundit ning seejärel tehakse pilt.

Kui teie lemmikloom (kass või
koer) pöörab oma pea kaamera

*1

suunas, tuntakse ta nägu ära ning
automaatselt jäädvustatakse pilt.

Võtteekraani kuvad

Histogrammi lugemine

Kuvade vahetamine

21 3

PP

30

29
28

877hPa877hPa 1200m1200m

27
26
25

Kui päästik vajutatakse pooleldi alla

Nr

1 Pildistusrežiim
2 Landmark
3 Välklamp
4 Taimer

Särikompensatsioon

5
6 Valgetasakaal
7 ISO-tundlikkus
8 Sarivõtted
9

Pildi suurus (pildid)
10 Kuvasuhe
11 Mõõtmine –
12 Maailmaaeg –

Heli salvestamine/
13

tuulemüra vähendamine
14 Pildi suurus (fi lmiklipid)
15 Video salvestamise pikkus
16 Video salvestamise ikoon

44

N

Nimi

DATE

ORM

2022232421 141819 1617

zz

GPS

F2.0F2.01/1001/100

3233

31

pärane

4
5

0.00.0

WB

6

AUTOWBAUTO
ISO

ISO

7

AUTO

AUTO

8

12

M

9

4:3

10
11

0:340:34

12

15

13

Tava-

Üksik-

Teave

asjalik

puudub

R
R

–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–

–
–

–
–

RR
RR
RR
RRR
RR
RR
RR
RR
RR
RR

RR

RR
RR
RR

Histogrammi lugemine

Kui tipp täidab kaadrist liiga suure osa
või pilt paista peamiselt valgena.

Kui tipp täidab kaadrist
liiga suure osa, võib pilt
paista peamiselt mustana.

Roheline sektsioon
kujutab valguse
jaotust ekraani keskel.

Kuvade vahetamine

Kuvad vahetuvad järjekorras normaalne →
üksikasjalik → teave puudub → mõõteasendi
info iga kord, kui vajutatakse nupule F (INFO).

17 Pildistabilisaator –
18 GPSi ikoon
19 Suuna teave
20 Konverterobjektiiv
21 Kuupäevakirje
22 Compression

Allesjäänud

23

salvestatavate piltide arv
24 Vaba mälumaht
25 Akutähis
26 Histogramm –
27 Atmosfääri-/veerõhk –
28 Kõrgus/veesügavus –
29 Juhikruudustik –
30 AF-sihiku märk
31 Ava väärtus
32 Säriaeg

Kaamera värisemise
33

hoiatus

R
RR
RR
RR
RR
RR

RR

RR
RR

R

R

R

R
RRR
RRR
RRR

RRR

ET

–
–
–
–
–
–

–
–

–
–
–
–
–

13

Võtterežiimi valimine

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Pildistusrežiim Alamrežiim

P (P režiim)

M (M režiim)
a (supermakrorežiim)

s (s režiim)

A (A režiim)

P (P režiim)

C1, C2 (kohandatud režiim) –

● „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 73), „Režiimi s sätete loend“ (lk 74), „Režiimi P sätete

loend“ (lk 77)

● Mõnedes võtterežiimides võib kaameral kuluda pärast pildi tegemist pildi töötlemiseks natukene aega.

Filter Effect Off/1 Pop Art/2 Pin Hole/3 Fish Eye/4 Soft Focus/5 Punk/
6 Sparkle/7 Watercolor/8 Refl ection/9 Miniature/0 Fragmented/a Dramatic

B Portrait

/V Beauty/

G Night Scene/M Night+Portrait/C Sport/N Indoor/R Self Portrait/
S

Sunset/X Fireworks/V Cuisine/d Documents/q Beach & Snow/

M Snapshot/k Wide1/l Wide2/H Macro/U Pet Mode - Cat/
t Pet Mode - Dog/a Snow/~ Panorama/h Backlight HDR

Pop Art/Pin Hole/Fish Eye/Soft Focus/Punk/Sparkle/Watercolor/Refl ection/
Miniature/Fragmented/Dramatic

F Landscape/i Hand-Held Starlight/

–

–

–

14

ET

Kasutage võtterežiimi valimiseks

Alammenüü valimine

1

režiimiketast.

Vajutage režiimis s või P noolepadja

nupule H, et pääseda funktsioonide menüüsse,
seejärel vajutage alammenüü valimiseks
noolepadjal nupule HI ja vajutage nupule A.

ORM

N

44

Alammenüü valimine

Portrait

ORM

N

44

Valitud alammenüüd kujutav ikoon

Teave võtterežiimide kohta

P (P režiim)

Kaamera valib objektile sobiva ava
väärtuse ja säriaja. Samuti saab
vajadusel muuta mitmeid võttesätteid,
nagu särikompensatsioon.

12M12

4:3

0:340:34

0:340:34

M (M režiim)

Kaamera valib stseeni jaoks
automaatselt optimaalse
pildistusrežiimi. Kaamera määrab
pildistustingimused, sätteid pole
võimalik muuta, välja arvatud osa

12

M

4:3

funktsioone.

MENUMENU

a (supermakrorežiim)

Pilte saab teha objektist kuni 1 cm
kauguselt.

● Fookuskauguse fi kseerimiseks saate vajutada

12M12

4:3

nupule A (AF-lukk). AF-luku tühistamiseks
vajutage veel kord nuppu A.

ET

15

s (s

Pildistamine sättega

(Beauty)

Beauty Fix

režiim

)

Te saate pildistada objekti jaoks parima
sobiva režiimi ja võttestseeniga.
Kaamera valib pildistatava objekti
või stseeni jäädvustamiseks kõige
paremini sobivad seadistused. Erinevate
stseenide jäädvustamiseks võttesätted
on eelprogrammeeritud alamrežiimidena.
Pidage meeles, et osa mudelite puhul
võivad funktsioonid olla piiratud.

Vaadake alammenüü valimise ekraanil
kuvatavaid kirjeldusi ja valige soovitud
alamrežiim.

Pildistamine sättega VV

1 Valige [V Beauty].
2 Alammenüüsse minemiseks vajutage G.

(Beauty)

Recommended

4 Suunake kaamera objekti suunas. Kontrollige

kaamera tuvastatud näo ümber ilmuvat raami
ning vajutage seejärel pildistamiseks päästikule.

5 Pildi salvestamiseks valige ülevaatekuval

[OK] ja vajutage nupule Q. Pildi täiendavaks
retušeerimiseks valige [Beauty Fix].

OK

MENU

Back

Beauty Fix

1 Kasutage retušeerimiselemendi valimiseks

nuppe FGHI ning vajutage nuppu Q.

Eye Color Back

Beauty Fix

MENU

3 Kasutage nuppe HI, et valida sobiv

retušeerimissäte, ning vajutage kinnitamiseks
nuppu Q.

N

ORM

44

Retušeerimisseadistus

16

ET

3

M

4:3

2 Kontrollige eelvaateekraanilt retušeerimisefekte

MENUMENU

ning vajutage seejärel retušeerimisprotsessi
käivitamiseks ning salvestamiseks nuppu Q.

● Beauty Fixi sätted saab nüüd registreerida.

● Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla
tulemuslik.

3

M

4:3

0:340:34

Off

Veealuste fotode pildistamine

Fookuskauguse lukustamine veealuste
võtete tegemisel (AF-lukk)

Panoraampiltide tegemine ([

Panorama])

Veealuste fotode pildistamine

Vee all pildistamiseks on soovitatav kasutada
režiime [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1,
[H Macro].

*1

Kui on valitud [l Wide2], on fookuskaugus
fi kseeritud automaatselt kaugusele umbes 5,0 m.

Fookuskauguse lukustamine veealuste
võtete tegemisel (AF-lukk)

Alamrežiimis [M Snapshot], [k Wide1] või
[H Macro] saate vajutada fookuskauguse
fi kseerimiseks (AF-lukk) nupule A.

AF-luku tühistamiseks vajutage veel kord nuppu A.

AF-luku tähis

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

0:340:34

Panoraampiltide tegemine ([~~

1 Valige [p Panorama].
2 Alammenüüsse minemiseks vajutage G.
3 Kasutage efekti [Auto], [Manual] või [PC]

valimiseks nuppe HI ning vajutage seejärel
valiku kinnitamiseks nupule A.

Alammenüü Rakendamine

Auto

Manual

0.00.0

12

M

Arvuti

4:3

● Paremate panoraampiltide tegemiseks liigutage
kaamerat nii, et see pöörleks ümber objektiivi
vertikaaltelje keskosa.

Panoraampilte luuakse
automaatselt kaamerat
pildistamissuunas liigutades.

Kolm kaadrit pildistatakse ja
ühendatakse kaamera poolt.
Kasutaja joondab juhtraami
kasutades pildid ning vabastab
katiku käsitsi.

Pildistatud kaadrid ühendatakse
panoraampildiks arvutitarkvara
kasutades.

Panorama])

ET

17

Pildistamine [Auto] seades

Pildistamine [Manual] seades

Pildistamine [Auto] seades

1 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.
2 Liigutage kaamerat õrnalt teise kaadri suunas.

AUTOAUTO

Sihikumärk

Kursor

3 Liigutage kaamerat aeglaselt nii, et kursor ja sihik

kattuksid. Kaamera vabastab katiku automaatselt,
kui kursor ja sihik kattuvad.

● Ainult kahe kaadri kombineerimiseks vajutage

nupule A.

4 Korrake kolmanda kaadri tegemiseks sammu 3.

Kaamera kombineerib kaadrid automaatselt üheks
panoraampildiks.

● Panoraamifunktsiooni katkestamiseks vajutage

nupule m.

● Kui katik ei vabane automaatselt, proovige kas
sätet [Manual] või [PC].

Cancel

MENU OK

Ekraanikuva piltide vasakult

paremale suunas ühendamisel

Save

Pildistamine [Manual] seades

1 Kasutades FGHI-nuppe määrake, millise

küljega järgmine pilt ühendatakse.

Kaadrite
kombineerimise
suund

MANUALMANUAL

2 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.
3 Koostage järgmine võte nii, et ekraanil udusena

kuvatava esimese kaadri serv kattuks teise kaadri
objektiga ja vajutage päästikule.

● Ainult kahe kaadri kombineerimiseks vajutage

nupule A.

4 Korrake kolmanda kaadri tegemiseks sammu 3.

Kaamera kombineerib kaadrid automaatselt üheks
panoraampildiks.

18

ET

Pildistamine sättega [PC]

Pildistamine sättega [PC]

1 Kasutades FGHI nuppe, valige kaadrite

ühendamise suund.

2 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.

Esimese kaadri serv kuvataks ekraanil udusena.

3 Koostage järgmine võte nii, et ekraanil udusena

kuvatava esimese kaadri serv kattuks teise kaadri
objektiga ja vajutage päästikule.

4 Korrake sammu 3, kuni soovitud arv kaadreid on

tehtud, ning vajutage pärast lõpetamist nupule A
või nupule m.
Panoraampilte on võimalik luua kuni kümnest
kaadrist.

Tehtud pildid kombineeritakse ühte panoraampilti
arvutitarkvaraga.

● Lisainfot arvutitarkvara installimise kohta lugege
(lk 56). Lisaks leiate panoraampildistamise kohta
üksikasju arvutitarkvara abijuhendist.

A (A režiim)

Kui seadistatakse ava väärtus,
seadistab kaamera automaatselt
sobiva säriaja. Pärast nupule H
vajutamist saate muuta ava väärtust
nuppudega FG.

P (P režiim)

Te saate pildistada eriefektidega.
Vaadake alammenüü valimise ekraanil

kuvatavaid näidispilte ja valige soovitud
alamrežiim.

Iga efekti jaoks on parimad võttesätted
eelprogrammeeritud, seega ei ole
võimalik mõnesid funktsiooni sätteid
muuta.

● Pidage meeles, et mõnesid efekte ei pruugita
videotele rakendada.

C1, C2 (kohandatud režiim)

Režiimis C1 ja C2 saate rakendada
eelnevalt salvestatud võttesätteid.

ET

19

Piltide vaatamine

Helisalvestiste esitamine

Vajutage nupule q.

1

● Režiimiga V või sarivõttefunktsiooniga

tehtud pildid kuvatakse rühmana. Pildi
taasesitamiseks rühmas vajutage nuppu T.

Kasutage pildi valimiseks

2

nuppe HI.

Kuvab

eelmise

pildi

● Hoidke all nuppu I kiireks edasi kerimiseks
ning nuppu H tagasi kerimiseks.

● Võtterežiimi naasmiseks vajutage uuesti
nupule q.

Helisalvestiste esitamine

Pildiga koos salvestatud helide esitamiseks valige
pilt ning vajutage nupule A.

● Vajutage helitugevuse reguleerimiseks
nuppe FG.

20

ET

Kaadrite arv/

Piltide koguarv

Taasesitatav pilt

Kuvab
järgmise
pildi

Registrivaade ja lähivaade

Registrivaade võimaldab kiiresti soovitud pildi leida.
Lähivaade (kuni 10× suurendus) võimaldab vaadata
pildi üksikasju.

Vajutage suurenduse nuppe.

1

4/30

4/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Üksikpildi vaade Lähivaade

WT

Registrivaade

WT

Asukoht*1 (piirkond)

*1

Kui olemas, kuvatakse asukohainfo.

’13/02/26’13/02/26 12:30

BackLocation

4/30

4/30

W

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

T

Asukoht*1 (maailma kaart)

MENU

W

T

’13/02/26’13/02/2 6 12:30

BackLocation

4/30

4/30

12:30

MENU

Pildi valimiseks registrivaates

Lähivaates pildi valimine

Panoraampildi taasesituse juhtimine

Pildi valimiseks registrivaates

Kasutage pildi valimiseks nuppe FGHI
ning vajutage nuppu A, et kuvada valitud pilti
üksikpildi vaates.

Lähivaates pildi valimine

Kasutage nuppe FGHI, et kuvamisala liigutada.

Panoraampiltide taasesitamine

[Auto] või [Manual] abil kokku ühendatud
panoraampilte on võimalik vaatamiseks lahti kerida.

Valige taasesituse ajal panoraampilt.

1

Vajutage nuppu A.

2

OK

Replay

Kuvamisala

4/304/30

’13/02/ 26 12:30

Panoraampildi taasesituse juhtimine

Taasesituse peatamine: vajutage nuppu m.
Paus: vajutage nuppu A.
Pausi ajal juhtimine

Vajutage nuppe FGHI, et kerida pilte
vajutatud nupu suunas.

Vajutage suuminuppe, et pilti suurendada/
vähendada.

Kerimise taaskäivitamiseks vajutage A.

Rühmitatud piltide taasesitamine

Režiimiga V või sarivõttega tehtud pildid kuvatakse
taasesituse ajal ühe rühmana.

T-pool

A nupp

Laiendab.

• Valige pilt ning vajutage piltide

vastavalt näitamiseks nuppu A.

• Kasutage nuppe HI eelmise/
järgmise kaadri vaatamiseks.

Taasesitamine/taasesitamise
peatamine.

ET

21

Taasesitusrežiimi kuva

5

5

Kuvade vahetamine

● Tavapärane

5

23 64

1010

● Üksikasjalik

1 23 54

6 7

1010

● Teave puudub

Kuvade vahetamine

Kuvad vahetuvad järjekorras normaalne →
üksikasjalik → teave puudub iga kord, kui vajutatakse
nupule F (INFO).

Pilt

877hpa
MAGIC

N

3968 2976
100-0004

F3.9

ISO

AUTOWB100

ORM

’13/02/26 12:30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

1200m

98

4/304/30

2
24

9108

4/304/30

2.01/1000

1

1413 151211

16 17 18

877hpa
MAGIC
1/1000

F3.9

ISO

ORM

N

3968 2976
100-0004

’13/02/26 12:30

AUTOWB100

1200m

2.0

1

2

Nr Nimi

1 Akutähis
2 Eye-Fi ülekantavad

andmed

3 Kaitse
4 Heli lisamine
5 Üleslaadimise järjestus
6 Prindireserveering/

väljatrükkide arv

7 Landmark
8 Vaba mälumaht
9 Kaadri number/piltide

koguarv

10 Suuna teave
11 Compression

19

12 Säriaeg

20

13 Pildistusrežiim

21
22

14 Atmosfääri-/

23

veerõhk

2425

15 ISO-tundlikkus
16 Ava väärtus
17 Kõrgus/veesügavus
18 Histogramm
19 Särikompensatsioon
20 Alamvõtterežiim
21 Valgetasakaal
22 Pildi suurus
23 Faili nimi
24 Kuupäeva ja kellaaja

salvestamine

25 Rühmitatud pildid

Tavapä-

Üksikas-

jalik

R

R

R
R
R
R

R

R
R
R
R
R
R
R
R
R

Teave

puudub

–

–

–
–
–

–

–
–

–

–
–
–
–

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–

rane

–

RR

RR
RR
RR

RR

–

RR

RR

–
–
–
–

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

RR

RRR

22

ET

Piltide kustutamine
taasesituse ajal

Kuvage kustutatav pilt ning

1

vajutage nupule G (D).

Erase

Erase

Cancel

Back

100-0004100-0004

Filmiklippide jäädvustamine

Jäädvustamise alustamiseks

1

vajutage nuppu R.

MENU

4/304/30

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Vajutades nuppudele FG valige

2

[Erase] ning vajutage seejärel
nupule A.

● Rühmitatud pildid kustutatakse rühmana. Kui
soovite kustutada rühmast konkreetseid pilte,
saate rühma laiendada ja kustutada pildid
ükshaaval.

● Mitu pilti või kõik pildid on võimalik korraga ära
kustutada (lk 41).

Hakkab

salvestamisel

punaselt põlema

● Video tehakse määratud võtterežiimis. Pidage
meeles, et mõnedes võtterežiimides ei pruugi
olla võimalik saavutada võtterežiimi efekte.

● Salvestatakse ka heli.

● Kui kasutate kaamerat CMOS-pildianduriga,
võivad liikuvad objektid esineda nn veniva
katiku nähtuse tõttu moonutatuna. See
on füüsikaline nähtus, mis tekitab video
moonutusi, kui pildistatakse kiirelt liikuvat
objekti või kui kaamera rappub. Iseäranis
muutub see nähtus tajutavaks siis, kui
kasutatakse pikka fookuskaugust.

Salvestamise peatamiseks

2

RECREC

0:000:00

Salvestusaeg

Salvestamise pikkus (lk 81)

vajutage uuesti nuppu R.

0:340:34

ET

23

Filmiklippide taasesitamine

Toimingud ajal, mil taasesitamine
on peatatud

Filmiklipi taasesituse peatamine

Valige fi lmiklipp ja vajutage nuppu A.

4/30

4/30

Toimingud ajal, mil taasesitamine
on peatatud

Movie PlayMovie Play

Taasesitamise

peatamine ja

taasalustamine

Edasikerimine

Tagasikerimine

Helitugevuse

muutmine

24

ET

OK

’13/02/26 12:3012:30

’13/02/26

Vajutage taasesituse
peatamiseks nupule A.
Vajutage pausi, edasi- või
tagasikerimise ajal taasesituse
taasalustamiseks nupule A.

Edasikerimiseks vajutage I.
Edasikerimise kiirendamiseks
vajutage nupule I.

Tagasikerimiseks vajutage H.
Tagasikerimiskiiruse
suurendamiseks vajutage uuesti
nupule H.

Kasutage helitugevuse
muutmiseks nuppe FG.

00:12/00:3400:12/00:34

Taasesituse ajalFilmiklipp

Kulunud aeg/

Kogu salvestusaeg

Kasutage esimese kaadri

Tiitrite lisamine

Kaadrihaaval

edasi- ja

tagasiliikumine

Taasesituse

jätkamine

Filmiklipi taasesituse peatamine

näitamiseks nuppu F ja
viimase kaadri näitamiseks
nuppu G.

Vajutage kaadrihaaval edasi­ja tagasiliikumiseks nuppu I
või H. Katkematuks edasi- või
tagasiliikumiseks hoidke
nuppu I või H allasurutuna.

Taasesituse jätkamiseks
vajutage nuppu A.

00:14/00:3400:14/00:34

Pausi ajal

Vajutage nuppu m.

● Filmiklippide taasesitamiseks arvutil on
soovitav kasutada kaasasolevat arvutitarkvara.
Arvutitarkvara esmakordseks kasutamiseks
ühendage kaamera arvutiga ja siis käivitage
tarkvara.

Menüüsätted

Funktsioonimenüü

Lisainfot vaadake „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 73).

Funktsioonimenüü

Program Auto

Funktsioonimenüü

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

MENUMENU

1
2

0.00.0

3
4
5
6

M

7

4:3

8

Seadistusmenüü (lk 29)

1 Välklamp 5 ISO-tundlikkus
2 Taimer 6 Sarivõtted
3 Särikompensatsioon 7 Pildi suurus
4 Valgetasakaal 8 Kuvasuhe

Funktsioonimenüü kasutamine

Kasutage funktsioonimenüü

1

kuvamiseks noolepadja nuppu H.

Seadistatava funktsiooni

2

valimiseks kasutage noolepadja
nuppe FG.

Vajutage noolepatja nuppe HI,

3

et valida sätte väärtus ja seejärel
vajutage sätte sisestamiseks
nupule A.

Näide: Särikompensatsioon

Exposure Comp.

± 0.0

11

22

11 22

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

12

4:3

MENUMENU

25

ET

Välklamp Seadistab välgu meetodi.

Flash Auto Välk käivitub automaatselt vähese valguse või tagantvalgusega tingimustes.

_

Redeye Kaamera teeb eelvälgu, et vähendada fotodel esinevat punasilmsust.

!

Fill In Välk käivitub, hoolimata olemasolevatest valgustingimustest.

#

Flash Off Välk ei käivitu.

$

LED On LED lülitub pildi tegemise ajaks sisse. See on kasulik lähivõtete tegemisel.

q

Remote Control

#RC

Slave

#SLV

Taimer Seadistab aja, mille möödudes tehakse pärast päästiku vajutamist pilt.

Y

b

väljas

Y

c

12 s

Y

d

2 s

;

Automaatne
vabastamine

Särikompensatsioon Kompenseerib kaamera poolt reguleeritud heledust (sobivat säritust).
–2.0 kuni +2.0 Väärtus Määrake suurem negatiivne (–) väärtus, et reguleerida tumedamaks, või suurem

Lisainfot vaadake „Pildistamine Olympuse juhtmevaba kaugjuhitava
välgusüsteemiga“ (lk 82).

Taimer on välja lülitatud.

Taimeri märgutuli süttib umbes 10 sekundiks, vilgub umbes 2 sekundit ning seejärel
tehakse pilt.

Iseavaja märgutuli vilgub umbes 2 sekundit ning seejärel tehakse pilt.

Kui teie lemmikloom (kass või koer) pöörab oma pea kaamera suunas, tuntakse ta
nägu ära ning automaatselt jäädvustatakse pilt.

positiivne (+) väärtus, et reguleerida heledamaks.

26

ET

Valgetasakaal Määrab võttestseeni valgusele sobiva värviskeemi.

WB Auto Kaamera reguleerib valgetasakaalu automaatselt.

e

Sunny Sobib pildistamiseks välitingimustes selge taeva taustal.

f

Cloudy Sobib pildistamiseks välitingimustes pilvise taeva taustal.

g

Incandescent Sobib pildistamiseks hõõglambi valguses.

h



Fluorescent Sobib pildistamiseks valge päevavalguslambi valguses.

Z

Underwater Sobib vee all pildistamiseks.

X

One Touch 1

Y

One Touch 2

ISO-tundlikkus Seadistab ISO-tundlikkuse.

L
m

Q kuni P

Sarivõtted Seadistab sarivõttefunktsiooni.

o

J

c

d

Pildi suurus Seadistab salvestatavate pikslite arvu.

5
4
3
7

ISO Auto Kaamera seadistab automaatselt tundlikkuse, kus prioriteet on pildi kvaliteedil.
High ISO

Auto
Väärtus Määrake väiksem väärtus, et vähendada pildil müra või suurem väärtus,

Single Iga päästikule vajutamise korra ajal tehakse üks pilt.

Sequential Hoides päästikut all, pildistatakse pilte järjest kuni 100 kaadrit.

High-Speed1 Kaamera teeb järjestikuseid pilte kiirusega umbes 15 kaadrit sekundis.

High-Speed2 Kaamera teeb järjestikuseid pilte kiirusega umbes 60 kaadrit sekundis.

3968×2976 Sobib A3-formaadist suuremate piltide printimiseks.
3200×2400 Sobib kuni A3-formaadis piltide printimiseks.
1920×1440 Sobib kuni A4-formaadis piltide printimiseks.
640×480 Sobib piltide kasutamiseks e-kirjas.

Valgetasakaalu käsitsi reguleerimiseks vastavalt valgusele pildistamise ajal. Pange
valge paberileht või muu valge objekt nii, et see täidaks kogu ekraani ja vajutage
valgetasakaalu seadistamiseks nupule m. Ühe puudutusega valgetasakaalu
registreerimise kohta vaadake „Ühe puudutusega valgetasakaalu registreerimine“ (lk 28).

Kaamera seadistab automaatselt tundlikkuse, kus prioriteet on objekti liikumisest
või kaamera rappumisest tingitud hägususe minimeerimisel.

et vähendada hägusust.

ET

27

Kuvasuhe Seadistab piltide horisontaalse ja vertikaalse suuruse suhte.

Ühe puudutusega valgetasakaalu registreerimine

4:3

u

16:9

v

3:2

w

1:1

x

● Mõnedes võttemenüüdes ei saa mõnesid funktsioone seadistada. Vt „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete
loend“ (lk 73).

● Pildi suuruse näited, kui kuvasuhe on 4:3.

Ühe puudutusega valgetasakaalu registreerimine

Valige [X One Touch 1] või [Y One Touch 2], suunake kaamera valge paberi või muu valge objekti suunas
ja vajutage nupule m.

● Kaamera vabastab katiku ning valgebalanss on registreeritud. Kui valgetasakaal on eelnevalt
registreeritud, värskendatakse juba registreeritud andmeid.

● Kaamera väljalülitamine ei kustuta registreeritud valgetasakaalu andmeid.

● Kogu toiming peaks toimuma samades valgustingimustes, kus toimub ka tegelik pildistamine.

● Kui muudetakse kaamera sätteid, tuleb uuesti registreerida ka valgetasakaal.

● Kui valgetasakaalu ei saa registreerida, kontrollige, kas valge paber täidab kogu ekraani ja seejärel
korrake protseduuri.

Valib pildistamisel horisontaalse-vertikaalse suhte.

28

ET

Seadistusmenüü

Seadistusmenüü

Camera Menu 1 Back

ResetReset

9

Compression

0

Shadow Adjust

a

AF Mode

b
c

Digital Zoom

d
e

9 Kaameramenüü 1

Reset
Compression
Shadow Adjust
AF Mode

z

ESP/n
Digital Zoom
Image Stabilizer (pildid)

0 Kaameramenüü 2

Lisasätted
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation

z

Icon Guide
Date Stamp
Super-Res Zoom

a Videomenüü

Image Size
IS Movie Mode
R (Filmiklipi heli salvestamine)
Wind Noise Setting

A

Recording Volume

Normal

Auto

Face/iESP

ESPESP/

MENU

Off
OnImage Stabilizer

lk 31

lk 33

lk 37

b Taasesitusmenüü

Slideshow
Edit
Kustutamine
Print Order

q

R (Kaitsmine)
Upload Order
FlashAir

c Seadistusmenüü 1

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Custom Mode Setup

d

USB Connection
q Power On
Sound Settings

d Seadistusmenüü 2

File Name
Pixel Mapping
s (Ekraan)
Info Off

d

TV Out
Power Save
l (Keel)

e Seadistusmenüü 3

X (kuupäev/kellaaeg)
World Time
Beauty Settings

d

Tough Settings
GPS Settings

lk 38

lk 43

lk 45

lk 49

ET

29

Seadistusmenüü kasutamine

Seadistusmenüü kuvamiseks vajutage pildistamise või taasesitamise ajal nuppu m.
Seadistusmenüü annab juurdepääsu mitmetele kaamera sätetele, nagu võtte- ja taasesituse funktsioonid,

kellaaja ja kuupäeva sätted ja kuvavalikud.

Kasutage soovitud alammenüü

Normal

10sec

English

MENU

Auto

ESP

Off

OnImage Stabilizer

MENU

Off

3

1 valimiseks nuppe FG ning
vajutage seejärel nupule A.

English

MENU

10sec

Off

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Kasutage soovitud alammenüü

4

2 valimiseks nuppe FG ning
vajutage seejärel nupule A.

● Kui seadistus on valitud, naaseb kuva 1.
alammenüüsse.

● Saadaval võib olla ka lisatoiminguid.

Seadistuse lõpetamiseks vajutage

5

nuppu m.

Alammenüü 2

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Vajutage nuppu m.

1

● Kuvatakse seadistusmenüü.

Vajutage lehekülje vahekaardi

2

Camera Menu 1 Back

ResetReset

Compression

Shadow Adjust

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

valimiseks nuppu H. Kasutage
soovitud lehe vahekaardi
valimiseks nuppe FG ning
vajutage nupule I.

Lehe vahekaart

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Alammenüü 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Face/iESP

MENU

Off

On

MENU

10sec

On

English

30

ET