OLYMPUS TG-1 User Manual [gr]

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

TG-1

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

● Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής Olympus. Πριν τη χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις επιδόσεις και
να διασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωής της μηχανής. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση.

● Σας

συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τη μηχανή τραβώντας μερικές δοκιμαστικές φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε

να πραγματοποιήσετε λήψη σημαντικών φωτογραφιών.

● Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρουν από το
πραγματικό προϊόν.

Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus.eu/register-product και θα έχετε πρόσθετα οφέλη από

την Olympus!

Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας

Ονομασίες των εξαρτημάτων

ή

Ψηφιακή φωτογραφική

μηχανή

Άλλα εξαρτήματα που δεν εμφανίζονται: Κάρτα εγγύησης
Τα περιεχόμενα μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τον τόπο αγοράς.

Ονομασίες των εξαρτημάτων

Λουρί Μπαταρία

ιόντων λιθίου

(LI-90B)

Προσαρμογέας

ρεύματος AC

USB (F-2AC)

Μονάδα της μηχανής

1

2

3
4

7

5

6

2

EL

Καλώδιο USB

(CB-USB8)

8

9

10

11
12
13

14
3

Καλώδιο ήχου/

εικόνας (AV)

(CB-AVC3)

1 Κάλυμμα επαφών
2

Κλείδωμα καλύμματος επαφών

3

Άγκιστρο LOCK

4

Ηχείο

5 Επαφή πολλαπλών χρήσεων
6 Υποδοχή micro HDMI
7 Υποδοχή λουριού
8 Λυχνία χρονομετρητή

αυτοφωτογράφησης/Φωτισμός LED/
Φωτισμός αυτόματης εστίασης AF

9 Φλας
10

Φακός

11

Δακτύλιος φακού

12

Υποδοχή τρίποδου

13

Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας/

κάρτας

14

Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας/

κάρτας

CD-ROM

εγκατάστασης

της OLYMPUS

1 Στερεοφωνικό μικρόφωνο

Τοποθέτηση του λουριού της μηχανής

2 Οθόνη
3 Κουμπί λήψης
4 Ενδεικτική λυχνία
5 Κουμπί n
6 Κουμπιά zoom
7 Κουμπί R (λήψη video)
8 Επιλογέας λειτουργιών
9 Κουμπί q (εναλλαγή μεταξύ των

λειτουργιών λήψης και απεικόνισης)

10

Κουμπιά με βέλη

Κουμπί INFO (αλλαγή εμφάνισης

πληροφοριών)

D (διαγραφή)
11

Κουμπί A (OK)

12

Κουμπί m

1

2

Τοποθέτηση του λουριού της μηχανής

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

123

Τραβήξτε το λουρί ώστε να τεντώσει και να μην είναι χαλαρό.

EL

3

Οθόνη

Οθόνη λειτουργίας λήψης

Οθόνη λειτουργίας λήψης

2

1

PP

29
28
27
26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25
24
23

44

N

ORM

zz

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

GPS

F3.3F3.31/1001/100

30

0:340:34

16

1

Λειτουργία

λήψης ................ Σελ. 17, 24

3

2

Αξιοθέατο .................. Σελ. 43

4

3

Φλας ......................... Σελ. 20

5

Φλας σε αναμονή/

0.00.0

6

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

13

φόρτιση φλας .......... Σελ. 59

7
8

4

Macro/super macro/

9

S-Macro LED .......... Σελ. 29

10

5

Χρονομετρητής

11

αυτοφωτογράφησης

................................Σελ. 29

6

Αντιστάθμιση

έκθεσης ...................Σελ. 30

7

Ισορροπία

λευκού ..................... Σελ. 30

8

ISO ...........................Σελ. 31

9

Οδηγός ..................... Σελ. 31

10

Μέγεθος εικόνας (στατικές

εικόνες) .............Σελ. 32, 66

11

Εγγραφή με ήχο (ταινίες)/

Μείωσης του θορύβου
του ανέμου/Ρύθμιση

έντασης ήχου ..........Σελ. 40

12

Μέγεθος εικόνας

(video) ...............Σελ. 40, 67

13

Διάρκεια εγγραφής

(ταινίες) ...................Σελ. 18

14

Εικονίδιο εγγραφής

video .......................Σελ. 18

15

Εικονίδιο GPS ..........Σελ. 16

>: Αναζήτηση

σήματος GPS

=: Λήψη σήματος GPS

Πληροφορίες κατεύθυνσης

17

Μέτρηση ...................Σελ. 37

18

Φακός

μετατροπής .......Σελ. 38, 68

19

Σήμανση

ημερομηνίας............Σελ. 39

20

Συμπίεση (στατικές

εικόνες) .............Σελ. 36, 66

21

Αριθμός φωτογραφιών που

μπορούν να αποθηκευτούν

(στατικές εικόνες) ....Σελ. 17

22

Τρέχουσα μνήμη .......Σελ. 65

23

Ένδειξη φορτίου

μπαταρίας .........Σελ. 13, 60

24

Ιστόγραμμα ............... Σελ. 20

25

Ατμοσφαιρική/

Υδραυλική πίεση .....Σελ. 16

26

Ύψος/βάθος νερού ...Σελ. 16

27

Σταθεροποίηση εικόνας

(στατικές εικόνες) ....Σελ. 37

28

Παγκόσμια ώρα ........Σελ. 51

29

Στόχος αυτόματης

εστίασης AF ............Σελ. 18

30

Τιμή διαφράγματος ...Σελ. 18

31

Ταχύτητα κλείστρου ...

32

Προειδοποίηση κουνήματος

της μηχανής

Σελ. 18

4

EL

Οθόνη λειτουργίας απεικόνισης

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Οθόνη λειτουργίας απεικόνισης

● Τυπική εμφάνιση

6

3

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Στατική εικόνα

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

26
24

● Προηγμένη εμφάνιση

1

2 3 4 65

7

10103D3D

16

Τιμή διαφράγματος ...Σελ. 18

17

Ύψος/βάθος νερού ...Σελ. 16

18 Ιστόγραμμα ............... Σελ. 20

19

Αντιστάθμιση

έκθεσης ...................Σελ. 30

20

Τεχνολογία προσαρμογής

σκιάς .......................Σελ. 36

21

Ισορροπία

λευκού ..................... Σελ. 30

22

Αριθμός αρχείου

8

877hpa877hpa

1200m

1200m

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTOWB100

100

12

M

100-0004

100-0004

ORM

N

’12/02/26 12:30

10 119

4/304/30

2.02.01/10001/1000

10

2/0:340:12/0:34

0:1

Video

1312 15 16

1714

18
19

20
21
22
23

2627

25

23

Συμπίεση (στατικές

εικόνες) .............Σελ. 36, 66

24

Ημερομηνία

και ώρα ............. Σελ. 15, 50

25

Μέγεθος εικόνας

..............Σελ. 32, 40, 66, 67

26

Ομαδοποίηση

εικόνων ...................Σελ. 34

27

Λειτουργία P .........

28

Ένταση ...............Σελ. 21, 46

24

1 Ένδειξη φορτίου

μπαταρίας .........Σελ. 13, 60

2 Εικόνα 3D ................. Σελ. 35

3 Μεταφορά Eye-Fi......Σελ. 45

4 Προστασία ................Σελ. 44

5 Προσθήκη ήχου ........Σελ. 42

6 Παραγγελία

28

ανεβάσματος ........... Σελ. 44

7 Καταχώρηση

εκτύπωσης/αριθμός
αντιτύπων ... Σελ. 57/Σελ. 56

8 Αξιοθέατο ..................Σελ. 43

9 Τρέχουσα μνήμη .......Σελ. 65

10

Αριθμός καρέ/συνολικός

αριθμός εικόνων (στατικές

εικόνες) ...................Σελ. 21

Χρόνος που παρήλθε/

συνολικός χρόνος

λήψης (video) .......... Σελ. 22

11

Πληροφορίες κατεύθυνσης

12

Ταχύτητα κλείστρου ...

13

Λειτουργία

λήψης ................ Σελ. 17, 24

14

Ατμοσφαιρική/

Υδραυλική πίεση .....Σελ. 16

15

ISO ...........................Σελ. 31

Σελ. 28

Σελ. 18

EL

5

Ρυθμίσεις μηχανής

Χρήση των κουμπιών

Ρυθμίσεις μηχανής

Χρήση των κουμπιών

Η πρόσβαση στις λειτουργίες που χρησιμοποιούνται συχνά είναι δυνατή με χρήση των κουμπιών.

Κουμπί λήψης (Σελ. 18, 59)

Κουμπιά zoom (Σελ. 19, 23)

Κουμπί R (λήψη video) (Σελ. 18)

Επιλογέας λειτουργιών (Σελ. 17, 24)

Κουμπί q (εναλλαγή μεταξύ των
λειτουργιών λήψης και απεικόνισης)
(Σελ. 18, 21, 46)

Κουμπί m (Σελ. 9)

Κουμπιά με βέλη

F (επάνω)/INFO (αλλαγή εμφάνισης
πληροφοριών) (Σελ. 20, 23)

H (αριστερά)

6

EL

G (κάτω)/

D (διαγραφή) (Σελ. 22, 44)

I (δεξιά)

Κουμπί A

Οδηγός χρήσης

Τα σύμβολα FGHI που εμφανίζονται για επιλογές
εικόνων και ρυθμίσεις σημαίνουν ότι πρέπει να
χρησιμοποιηθούν τα κουμπιά με βέλη που φαίνονται
στα δεξιά.

X

YMDTime

02 26 12 30

2012

Οι οδηγοί λειτουργίας που εμφανίζονται στην οθόνη
υποδεικνύουν ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα
κουμπιά m, A ή τα κουμπιά zoom.

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

MENU

MENU

Back

:..

Y/M/D

MENU

Back

Normal

Face/iESP

ESP

Off

On

MENU

Back

Οδηγός χρήσης

Erase/Cancel

Χειρισμός της φωτογραφικής μηχανής
χτυπώντας ελαφρά το σώμα της

Μπορείτε να χειριστείτε τη φωτογραφική μηχανή
χτυπώντας ελαφρά το σώμα της όταν η επιλογή
[Tap Control] (Σελ. 52) είναι ρυθμισμένη στο [On].

OK

4/30

4/30

MENU

EL

7

Χρήση του μενού

Μενού λειτουργιών

R

Χρήση του μενού

Χρησιμοποιήστε το μενού για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της μηχανής.

Ορισμένα μενού ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα, ανάλογα με άλλες σχετικές ρυθμίσεις που μπορεί να έχουν

γίνει ή ανάλογα με τη λειτουργία λήψης (Σελ. 24).

Μενού λειτουργιών

Πατήστε το κουμπί H κατά τη λήψη για να εμφανίσετε το μενού λειτουργιών. Το μενού λειτουργιών παρέχει
πρόσβαση σε ρυθμίσεις λήψης που χρησιμοποιούνται συχνά.

Επιλεγμένη ρύθμιση

PP

44

Program Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

O

N

M

MENUMENU

Λήψη

Για να επιλέξετε το μενού λειτουργιών

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε ένα μενού και χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα HI για να κάνετε μια επιλογή μενού. Πατήστε το κουμπί A για να ρυθμίσετε
το μενού λειτουργιών.

8

EL

Λειτουργία λήψης

Μενού λειτουργιών

Μενού ρυθμίσεων

Μενού ρυθμίσεων

Μενού ρυθμίσεων

Πατήστε το κουμπί m κατά τη λήψη ή την απεικόνιση για να εμφανίσετε το μενού ρυθμίσεων. Το μενού
ρυθμίσεων παρέχει πρόσβαση σε διάφορες ρυθμίσεις της μηχανής, συμπεριλαμβανομένων επιλογών που
δεν περιλαμβάνονται στο μενού λειτουργιών, επιλογών εμφάνισης και των ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας.

1 Πατήστε το κουμπί m.

● Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων.

2 Πατήστε το H για να επιλέξετε τους

σελιδοδείκτες. Χρησιμοποιήστε τα FG για
να επιλέξετε τον επιθυμητό σελιδοδείκτη και
πατήστε το I.

Σελιδοδείκτης

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

Υπομενού 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να

επιλέξετε το υπομενού 1 και, στη συνέχεια,

Back

Normal

Face/iESP

10sec

English

MENU

ESP

Off

On

MENU

Off

πατήστε το κουμπί A.

English

MENU

10sec

Off

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να

επιλέξετε το υπομενού 2 και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί A.

● Μόλις γίνει μια ρύθμιση, η οθόνη επιστρέφει

στο Υπομενού 1.

Μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες λειτουργίες.

«Ρυθμίσεις μενού» (Σελ. 36 έως 54)

5 Πατήστε το κουμπί m για να

ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.

Υπομενού 2

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Off

On

10sec

English

On

EL

MENU

MENU

9

Ευρετήριο μενού

R

1

PP

44

N

1

Λειτουργία λήψης ...

P

(Program Auto)

M

(iAUTO)



(Χαμηλός φωτισμός)



(Super Sport)

s

(Scene Mode)

P

(Magic Filter)

C1

(Προσαρμοσμένη

λειτουργία 1)

C2

(Προσαρμοσμένη

λειτουργία 2)

2 Φλας ............................ Σελ. 20

3 Macro .......................... Σελ. 29

4 Χρονομετρητής

αυτοφωτογράφησης .... Σελ. 29

5 Αντιστάθμιση

έκθεσης........................ Σελ. 30

6 Ισορροπία λευκού .........Σελ. 30

7 ISO .............................. Σελ. 31

8 Οδηγός ........................ Σελ. 31

9 Μέγεθος εικόνας .......... Σελ. 32

z

(Μενού μηχανής 1) ...

0

Reset
Compression
Shadow Adjust
AF Mode
ESP/n

10

EL

Program Auto

O

Σελ. 17, 24

Σελ. 36

2

0

3

a

4

b

5

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

Digital Zoom
Image Stabilizer

z

(Μενού μηχανής 2) ...

a

Ρυθμίσεις αξεσουάρ
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Icon Guide
Date Stamp
Super-Res Zoom

b A (Μενού video) ......... Σελ. 37

Image Size
IS Movie Mode
R (Εγγραφή ήχου video)
Wind Noise Reduction
Ένταση εγγραφής

c q (Μενού

απεικόνισης) ................ Σελ. 41

Slideshow

Φωτοσερφάρισμα

Edit
Erase
Print Order
R (Προστασία)
Upload Order

c

6

d

7
8

e

9

f

Σελ. 38

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

d d (Μενού

ρυθμίσεων 1) ............... Σελ. 45

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi

Ρύθμιση προσαρμοσμένης

λειτουργίας

USB Connection
q Power On
Sound Settings

e d (Μενού

ρυθμίσεων 2) ............... Σελ. 47

File Name
Pixel Mapping
s (Οθόνη)
Info Off
TV Out
Power Save
l (Γλώσσα)

f d (Μενού

ρυθμίσεων 3) ............... Σελ. 51

X (Ημερομηνία/ώρα)
World Time
Επαναφορά δεδομένων
Beauty Settings

Ρυθμίσεις Tough
Ρυθμίσεις GPS

Back

Normal

Face/iESP

ESP

MENU

Off

On

Προετοιμασία της μηχανής

Προετοιμασία της μηχανής

Τοποθέτηση της μπαταρίας και της κάρτας

1

Κάλυμμα διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

Ασφάλεια διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

3

2

Άγκιστρο LOCK

1

2

Άγκιστρο ασφάλισης

Διακόπτης
προστασίας
εγγραφής

μπαταρίας

Τοποθετήστε την μπαταρία όπως υποδεικνύεται,

με την ένδειξη C στραμμένη προς το άγκιστρο
ασφάλισης της μπαταρίας.
Τυχ όν φθορά στο εξωτερικό της μπαταρίας (χαρακιές
κλπ.) ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση
ή έκρηξη.

Τοποθετήστε την μπαταρία σύροντας το άγκιστρο

ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους.

Εισαγάγετε την κάρτα κρατώντας την ίσια μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της.

Απενεργοποιήστε τη μηχανή προτού ανοίξετε το

κάλυμμα του διαμερίσματος της μπαταρίας/κάρτας.

Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι έχετε

κλείσει το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας.

Σύρετε το άγκιστρο ασφάλισης της μπαταρίας προς

την κατεύθυνση του βέλους για να την απασφαλίσετε
και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την μπαταρία.

Χρησιμοποιείτε πάντα κάρτες SD/SDHC/SDXC ή κάρτες

Eye-Fi με αυτήν τη μηχανή. Μην τοποθετείτε κάρτες
μνήμης άλλων τύπων. «Χρήση της κάρτας» (Σελ. 65)

Μην αγγίζετε απευθείας την περιοχή επαφών της

κάρτας.

Αυτή η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς

κάρτα, οπότε οι εικόνες θα αποθηκευθούν στην
εσωτερική της μνήμη.

3

«Αριθμός εικόνων που μπορούν να αποθηκευτούν

(στατικές εικόνες)/συνεχής χρόνος εγγραφής (video)
στην εσωτερική μνήμη και τις κάρτες» (Σελ. 66, 67)

11

2

EL

3

11

Για να αφαιρέσετε την κάρτα

Σύνδεση της μηχανής

Ενδεικτική λυχνία

Για να αφαιρέσετε την κάρτα

21

Πιέστε την κάρτα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της και

να προεξέχει ελαφρά και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την.

Φόρτιση της μπαταρίας με τον
προσαρμογέα ρεύματος AC USB
που παρέχεται

Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB F-2AC

που περιλαμβάνεται (στο εξής θα αναφέρεται
ως προσαρμογέας ρεύματος AC USB) διαφέρει
ανάλογα με την περιοχή αγοράς της μηχανής. Εάν
παραλάβατε έναν προσαρμογέα ρεύματος AC USB
τύπου πρίζας, τοποθετήστε τον απευθείας στην πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).

Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB που παρέχεται

σχεδιάστηκε μόνο για τη φόρτιση και την απεικόνιση.
Μην τραβάτε φωτογραφίες ενώ ο προσαρμογέας
ρεύματος AC USB είναι συνδεδεμένος στη μηχανή.

Αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος του προσαρμογέα

ρεύματος AC USB από την πρίζα όταν ολοκληρωθεί
η φόρτιση ή όταν τελειώσει η απεικόνιση.

Είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας ενώ η μηχανή

είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή. Ο χρόνος
φόρτισης ποικίλλει ανάλογα με την απόδοση του
υπολογιστή. (Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζονται
περίπου 10 ώρες.)

Σύνδεση της μηχανής

Κάλυμμα επαφών

2

Επαφή πολλαπλών

Πρίζα
εναλλασσόμενου
ρεύματος (AC)

ή

Ενδεικτική λυχνία

Κλείδωμα καλύμματος
επαφών

1

Άγκιστρο LOCK

χρήσεων

Καλώδιο USB (παρέχεται)

Ενδεικτική λυχνία
Αναμμένη: Γίνεται φόρτιση
Σβηστή: Η φόρτιση
ολοκληρώθηκε

12

EL

Κατά την παράδοση η μπαταρία δεν είναι πλήρως

Πότε πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες

Windows

φορτισμένη. Πριν από τη χρήση, φορτίστε την
μπαταρία μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία

(έως 4 ώρες).

Αν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, ο προσαρμογέας

ρεύματος AC USB ενδέχεται να μην έχει συνδεθεί
σωστά με τη μηχανή ή η μπαταρία, η μηχανή
ή ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB μπορεί
να έχουν καταστραφεί.

Πότε πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες

Φορτίστε την μπαταρία όταν εμφανίζεται το παρακάτω
μήνυμα σφάλματος.

Αναβοσβήνει με κόκκινο

Μήνυμα σφάλματος

Battery Empty

Εγκατάσταση του λογισμικού
υπολογιστή και καταχώρηση
των πληροφοριών χρήστη

Η δυνατότητα εγκατάστασης του λογισμικού

υπολογιστή [ib] με χρήση του CD που παρέχεται
είναι διαθέσιμη μόνο σε υπολογιστές με Windows.

Windows

Τοποθετήστε το CD που παρέχεται στη

1

μονάδα δίσκου CD-ROM.

Windows XP

● Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου «Setup».

Windows Vista/Windows 7

● Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου αυτόματης

εκτέλεσης. Κάντε κλικ στο στοιχείο «OLYMPUS Setup»
για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «Setup».

Αν δεν εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου «Setup»,

επιλέξτε «Ο υπολογιστής μου» (Windows XP)
ή «Υπολογιστής» (Windows Vista/Windows 7) από
το μενού έναρξης. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
του CD-ROM (OLYMPUS Setup) για να ανοίξετε το
παράθυρο «OLYMPUS Setup» και, στη συνέχεια,
κάντε διπλό κλικ στο αρχείο «Launcher.exe».

Εάν εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου «Έλεγχος

λογαριασμού χρήστη», κάντε κλικ στην επιλογή «Ναι»
ή «Συνέχεια».

Καταχωρήστε το προϊόν Olympus που διαθέτετε.

2

● Κάντε κλικ στο κουμπί «Registration» και ακολουθήστε

τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Για να καταχωρήσετε τη μηχανή, πρέπει να τη συνδέσετε

στον υπολογιστή. «Σύνδεση της μηχανής» (Σελ. 12)

Αν δεν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη της μηχανής

ακόμα και μετά από τη σύνδεσή της με τον υπολογιστή,
η μπαταρία μπορεί να έχει εξαντληθεί. Φορτίστε την
μπαταρία και, στη συνέχεια, συνδέστε ξανά τη μηχανή.

Εγκαταστήστε το λογισμικό OLYMPUS

3

Viewer 2 και το λογισμικό υπολογιστή [ib].

Ελέγξτε τις απαιτήσεις συστήματος προτού

●

ξεκινήσετε την εγκατάσταση.

● Κάντε κλικ στο κουμπί «OLYMPUS Viewer 2»

ή «OLYMPUS ib» και ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη για να εγκαταστήσετε το
λογισμικό.

EL

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Λειτουργικό
σύστημα

Επεξερ­γαστής

RAM

Ελεύθερος
χώρος στο
σκληρό δίσκο

Ρυθμίσεις
οθόνης

[ib]

Λειτουργικό
σύστημα

Επεξερ­γαστής

RAM

Ελεύθερος
χώρος στο
σκληρό δίσκο

Ρυθμίσεις
οθόνης

Γραφικά

* Ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια για πληροφορίες

σχετικά με τη χρήση του λογισμικού.

Εγκαταστήστε το εγχειρίδιο της μηχανής.

4

14

Windows XP (Service Pack 2
ή μεταγενέστερο)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ή καλύτερος
(απαιτείται Core 2 Duo 2,13 GHz
ή καλύτερος για video)

1 GB ή μεγαλύτερη (συνιστάται μνήμη
2 GB ή μεγαλύτερη)

1 GB ή περισσότερο

1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Τουλάχιστον 65.536 χρώματα
(συνιστώνται 16.770.000 χρώματα)

Windows XP (Service Pack 2
ή μεταγενέστερο)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ή καλύτερος
(απαιτείται Core 2 Duo 2,13 GHz
ή καλύτερος για video)

512 MB ή μεγαλύτερη (συνιστάται μνήμη
1 GB ή μεγαλύτερη)
(απαιτείται 1 GB ή περισσότερο για
video – συνιστώνται 2 GB ή περισσότερο)

1 GB ή περισσότερο

1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Τουλάχιστον 65.536 χρώματα
(συνιστώνται 16.770.000 χρώματα)

Μνήμη RAM video 64 MB τουλάχιστον
με DirectX 9 ή νεότερη έκδοση.

●

Κάντε κλικ στο κουμπί «Camera Instruction
Manual» και ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη.

EL

Macintosh

Τοποθετήστε το CD που παρέχεται στη

1

μονάδα δίσκου CD-ROM.

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD (OLYMPUS

●

Setup) στην επιφάνεια εργασίας.

● Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο «Setup» για να

εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «Setup».

Εγκαταστήστε το OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Ελέγξτε τις απαιτήσεις συστήματος προτού
ξεκινήσετε την εγκατάσταση.

● Κάντε κλικ στο κουμπί «OLYMPUS Viewer 2» και

ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη για να εγκαταστήσετε το λογισμικό.

Μπορείτε να καταχωρήσετε τη μηχανή μέσω

της επιλογής «Registration» στη «Βοήθεια» του
λογισμικού OLYMPUS Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2

Λειτουργικό
σύστημα

Επεξε ργαστής Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ή καλύτερος

RAM

Ελεύθερος
χώρος στο
σκληρό δίσκο

Ρυθμίσεις
οθόνης

* Είναι δυνατή η επιλογή άλλων γλωσσών από το σύνθετο

πλαίσιο γλωσσών. Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
του λογισμικού, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια

Αντιγράψτε το εγχειρίδιο της μηχανής.

3

Mac OS X v10.4.11–v10.7

1 GB ή μεγαλύτερη (συνιστάται μνήμη
2 GB ή μεγαλύτερη)

1 GB ή περισσότερο

1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Τουλάχιστον 32.000 χρώματα
(συνιστώνται 16.770.000 χρώματα)

● Κάντε κλικ στο κουμπί «Camera Instruction Manual»

για να ανοίξετε το φάκελο που περιέχει τα εγχειρίδια
της μηχανής. Αντιγράψτε το εγχειρίδιο για τη γλώσσα
σας στον υπολογιστή.

.

Γλώσσα, ημερομηνία, ώρα και

Ενημέρωση των δεδομένων A-GPS

χρονική ζώνη

Μπορείτε, επίσης, να αλλάξετε τη γλώσσα των μενού και
των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη. Η ημερομηνία
και η ώρα που ρυθμίσατε εδώ αποθηκεύονται με ονόματα
αρχείου εικόνας, εκτυπώσεις ημερομηνίας και άλλα δεδομένα.

Πατήστε το κουμπί n για να

1

ενεργοποιήσετε τη μηχανή, χρησιμοποιήστε
τα πλήκτρα
γλώσσα σας και πατήστε το κουμπί A.

Είναι δυνατή η χρήση των μενού για αλλαγή της

επιλεγμένης γλώσσας. [l] (Σελ. 50)

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να

2

επιλέξετε το έτος για [Y].

Πατήστε το I για να αποθηκεύσετε τη

3

ρύθμιση για το [Y].

Όπως στα Βήματα 2 και 3, χρησιμοποιήστε

4

τα πλήκτρα FGHI για να ρυθμίσετε τα [M]
(μήνας), [D] (ημέρα), [Time] (ώρες και λεπτά)

και το [Y/M/D] (σειρά ένδειξης ημερομηνίας)
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.

Για ακριβή ρύθμιση της ώρας πατήστε το κουμπί A

όταν η ένδειξη ώρας φτάσει στα 00 δευτερόλεπτα.

Για να αλλάξετε την ημερομηνία και ώρα, προσαρμόστε

τη ρύθμιση από το μενού. [X] (Ημερομηνία/ώρα) (Σελ. 50)

για να επιλέξετε τη

FGHI

X

Y M D Time

-- --

-- --

:..

--

--

:..

--

--

2012

Οθόνη ρύθμισης ημερομηνίας και ώρας

X

YMDTime

2012

Back

Y/M/D

Back

Y/M/D

MENU

MENU

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

5

επιλέξετε τη χρονική ζώνη [x] και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.

●

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη θερινή
ώρα ([Summer]).

Είναι δυνατή η χρήση των μενού για αλλαγή της

επιλεγμένης χρονικής ζώνης. [World Time] (Σελ. 51)

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Summer

Πριν από τη χρήση του GPS

Η δυνατότητα GPS (Global Positioning System – Παγκόσμιο
Σύστημα Θεσιθεσίας) της μηχανής προσδιορίζει τη θέση σας
(γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος) και αποθηκεύει
αυτές τις πληροφορίες μαζί με τις φωτογραφίες που
λαμβάνονται με τη μηχανή.
Η μηχανή χρησιμοποιεί συμπληρωματικά τροχιακά δεδομένα
(υποβοηθούμενο GPS ή A-GPS) για βελτιωμένη λήψη
σήματος.
Τα δεδομένα A-GPS πρέπει να ενημερώνονται κάθε 14 ημέρες.
Πριν

από τη χρήση του GPS, θα πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι

της μηχανής στη σωστή ημερομηνία και ώρα. (Σελ. 15)

Ενημέρωση των δεδομένων A-GPS

Εγκαταστήστε το λογισμικό ενημέρωσης

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

●

Κατεβάστε το λογισμικό ενημέρωσης από την
ακόλουθη τοποθεσία web και εγκαταστήστε το στον
υπολογιστή σας.

http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Συνδέστε τη μηχανή στον υπολογιστή και

2

ξεκινήστε το λογισμικό ενημέρωσης.
«Σύνδεση της μηχανής» (Σελ. 12)

Αφού ξεκινήσει το λογισμικό, ακολουθήστε τις οδηγίες

στην οθόνη.

EL

15

Χρήση του GPS

Επιλέξτε [On] για τη ρύθμιση [Ρυθμίσεις GPS] >

1

[GPS] στην καρτέλα d (Μενού ρυθμίσεων 3).
«Μενού ρυθμίσεων» (Σελ. 9)

● Αφού η μηχανή εντοπίσει τη θέση, το εικονίδιο =

και οι συντεταγμένες θέσης θα εμφανιστούν στην
οθόνη.

PP

GPS

44

N

ORM

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

Update GPS

Αναβοσβήνει: Αναζήτηση σήματος GPS

>

Αναμμένο: Λήψη σήματος GPS

=

Ενδέχεται να χρειαστούν μερικά λεπτά μέχρι η μηχανή να

προσδιορίσει τη θέση μετά από μια περίοδο αχρηστίας.
Αν το εικονίδιο συνεχίζει να αναβοσβήνει μετά από
αρκετά λεπτά, η μηχανή προφανώς δυσκολεύεται να
εντοπίσει ένα σήμα. Μετακινηθείτε σε μια ανεμπόδιστη
εξωτερική τοποθεσία ή αλλάξτε με κάποιον άλλο τρόπο
τη θέση σας.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί m στην

2

οθόνη λήψης ή απεικόνισης.

Η τοποθεσία σας θα εμφανιστεί στην οθόνη.

●

● Θα εμφανιστούν τα κοντινά αξιοθέατα που

υπάρχουν στη βάση δεδομένων του GPS.

16

EL

Back

MENU

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

1 Όνομα αξιοθέατου
2 Θέση πληροφοριών

αξιοθέατου

3 Ηλεκτρονική πυξίδα
4 Ενημέρωση

κατάστασης

5 Ενεργή

παρακολούθηση
ίχνους GPS

FGHI

A

Επιλογή ενός αξιοθέατου.
Ενημέρωση των δεδομένων GPS.

Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, η χρήση των συσκευών

GPS ενδέχεται να διέπεται από κανονισμούς. Να τηρείτε
όλους τους τοπικούς κανονισμούς.

Να απενεργοποιείτε τη λειτουργία GPS όταν

επιβιβάζεστε σε αεροσκάφη ή βρίσκεστε σε άλλα σημεία
στα οποία απαγορεύεται η χρήση συσκευών GPS.

Η παροχή των δεδομένων A-GPS ενδέχεται να

τερματιστεί χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

Τα δεδομένα θέσης ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα

ή να περιέχουν σφάλματα στις εξής περιπτώσεις:

● Σε τοποθεσίες όπου η θέα του καθαρού ουρανού

παρεμποδίζεται (σε εσωτερικούς χώρους, σε υπόγεια
ή κάτω από το νερό, ή κοντά σε δέντρα ή ψηλά κτήρια)

● Τοποθεσίες που υπόκεινται σε ισχυρές μαγνητικές

ή ραδιοτηλεοπτικές παρεμβολές (κοντά σε γραμμές
υψηλής τάσης, μαγνήτες, ηλεκτρονικές συσκευές
ή κινητά τηλέφωνα που λειτουργούν στη ζώνη 1,5 GHz)

Η λήψη των δεδομένων GPS ενδέχεται να διαρκέσει

περισσότερη ώρα ή τα δεδομένα ενδέχεται
να μην είναι διαθέσιμα σε ορισμένες περιοχές
ή συγκεκριμένες ώρες μιας ημέρας.

Μην καλύπτετε την κεραία του GPS με τα χέρια σας

ή με μεταλλικά αντικείμενα.

Εάν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, η μηχανή

δεν μπορεί να λάβει δεδομένα GPS όταν η μηχανή
είναι απενεργοποιημένη.

Η μηχανή δεν διαθέτει εξοπλισμό πλοήγησης GPS.
Όταν η λειτουργία [Track] έχει οριστεί στη θέση [On],

ο δέκτης GPS θα συνεχίσει να καταναλώνει ενέργεια από
την μπαταρία, όταν η μηχανή είναι απενεργοποιημένη.

Τα δεδομένα GPS δεν εγγράφονται με τις ταινίες.
Πατήστε το κουμπί INFO ενόσω η μηχανή είναι

απενεργοποιημένη. Η τρέχουσα ώρα και η θέση
λήψης εμφανίζονται για περίπου 30 δευτερόλεπτα.

6 Γεωγραφικό πλάτος
7 Γεωγραφικό μήκος

8 Ατμοσφαιρική/

Υδραυλική πίεση

9 Ύψος/Βάθος νερού
0 Τρέχουσα ημερομηνία

και ώρα

Λήψη, απεικόνιση και διαγραφή

Λήψη, απεικόνιση και διαγραφή

Λήψη με τη βέλτιστη τιμή διαφράγματος

P

και ταχύτητα κλείστρου (λειτουργία

Σε αυτή τη λειτουργία, ενεργοποιούνται οι ρυθμίσεις
αυτόματης λήψης ενώ παράλληλα επιτρέπονται αλλαγές
σε ένα ευρύ φάσμα άλλων λειτουργιών του μενού λήψης,
όπως την αντιστάθμιση έκθεσης, την ισορροπία λευκού
κλπ., εάν χρειάζεται.

Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις της λειτουργίας
επισημαίνονται με

Θέστε το ν επιλογέα λειτουργιών στη θέση P.

1

.

)

Πατήστε το κουμπί n για να

2

ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Ένδειξη λειτουργίας

PP

44

Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν (Σελ. 66)

Οθόνη (λειτουργίας αναμονής)

P

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

N

ORM

0:340:34

Κρατήστε τη μηχανή και συνθέστε τη λήψη.

3

Οθόνη

Κράτημα σε οριζόντια θέση

Όταν κρατάτε τη μηχανή, δώστε προσοχή ώστε

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί A, για να αυξήσετε

M

Κράτημα σε κατακόρυφη θέση

να μην καλύπτετε το φλας και το μικρόφωνο με τα
δάκτυλά σας κλπ.

τη φωτεινότητα της οθόνης όταν δυσκολεύεστε να δείτε
την οθόνη. Η φωτεινότητα της οθόνης επιστρέφει στην
προεπιλεγμένη ρύθμιση εάν δεν πραγματοποιηθεί
καμιά ενέργεια για 10 δευτερόλεπτα.

EL

17

Για προβολή εικόνων κατά τη λήψη

Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή

Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση για

4

να εστιάσετε στο θέμα.

Όταν η μηχανή εστιάσει στο θέμα, η έκθεση

●

κλειδώνεται (εμφανίζεται η ταχύτητα κλείστρου
και η τιμή διαφράγματος) και ο στόχος αυτόματης
εστίασης AF αλλάζει σε πράσινο.

● Η μηχανή δεν μπορεί να εστιάσει, εάν ο στόχος

αυτόματης εστίασης AF αναβοσβήνει με κόκκινο.
Προσπαθήστε πάλι να εστιάσετε.

Στόχο ς αυτόματης εστίασης AF

PP

Πατήστε μέχρι

τη μέση

«Εστίαση» (Σελ. 61)

Γι α να τραβήξετε τη φωτογραφία, πατήστε

5

απαλά το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα
αποφεύγοντας να κουνήσετε τη μηχανή.

Πατήστε μέχρι

το τέρμα

F3.3F3.31/4001/400

Ταχύτητα

Τιμή

κλείστρου

διαφράγματος

Οθόνη προβολής εικόνας

Για προβολή εικόνων κατά τη λήψη

Αν πατήσετε το κουμπί q ενεργοποιείται η απεικόνιση
εικόνων. Για να επιστρέψετε στην λειτουργία λήψης,
πατήστε το κουμπί q ή πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι
τη μέση.

Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή

Πατήστε ξανά το κουμπί n.

Λήψη video

Πατήστε το κουμπί R για να ξεκινήσει

1

η εγγραφή.

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Ανάβει με κόκκινο

χρώμα κατά την

εγγραφή

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εφέ της

καθορισμένης λειτουργίας λήψης κατά τη λήψη
ταινιών. Όταν η καθορισμένη λειτουργία λήψης
είναι s (ορισμένες λειτουργίες) ή P
(ορισμένες λειτουργίες), η λήψη πραγματοποιείται
στη λειτουργία P.

Θα πραγματοποιηθεί, επίσης, εγγραφή ήχου.

Πατήστε το κουμπί R ξανά για να

2

τερματίσετε την εγγραφή.

RECREC

0:000:00

Χρόνος εγγραφής

0:340:34

Συνεχής χρόνος
εγγραφής (Σελ. 67)

18

EL

Χρήση του zoom

Για λήψη μεγαλύτερων φωτογραφιών
[Super-Res Zoom] (Σελ. 40),
[Digital Zoom] (Σελ. 37)

Πατώντας τα κουμπιά zoom γίνεται ρύθμιση της
απόστασης λήψης.

Πλευρά W Πλευρά T

Οπτικό zoom:

Μέγεθος εικόνας Ένδειξη zoom

12M/16:9L

Εύρος οπτικού zoom

Ένδειξη zoom

PP

44 44

Οπτικό zoom: 4×

Zoom υψηλής ανάλυσης: 2×
Ψηφιακό zoom: 4×

Για λήψη μεγαλύτερων φωτογραφιών
[Super-Res Zoom] (Σελ. 40),
[Digital Zoom] (Σελ. 37)

Ο τύπος και το ποσοστό του zoom μπορεί να

προσδιοριστεί από την εμφάνιση της ένδειξης zoom.
Η οθόνη διαφέρει ανάλογα με τις επιλογές που έχουν
γίνει για τα στοιχεία [Super-Res Zoom] (Σελ. 40),
[Digital Zoom] (Σελ. 37) και [Image Size] (Σελ. 32).

4.94.9

N

ORM

0:340:34

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

N

ORM

Other

8.08.0

Η ρύθμιση [On] έχει επιλεγεί για το στοιχείο
[Super-Res Zoom]:

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

Μέγεθος εικόνας Ένδειξη zoom

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

12M

Η αναλογία μεγέθυνσης μεταβάλλεται
ανάλογα με τη ρύθμιση του μεγέθους

*1

εικόνας.

Εύρος zoom υψηλής ανάλυσης

Η ρύθμιση [On] έχει επιλεγεί για το στοιχείο [Digital Zoom]:

Μέγεθος εικόνας Ένδειξη zoom

12M/16:9L

Η αναλογία μεγέθυνσης

Other

*1

Αν η τιμή της ρύθμισης [Image Size] είναι μικρότερη

από την πλήρη ανάλυση αφού επιτευχθεί η μέγιστη τιμή
οπτικού zoom, η μηχανή αλλάζει αυτόματα το μέγεθος και
περικόπτει την εικόνα στην επιλεγμένη τιμή της ρύθμισης
[Image Size] και εισέρχεται στην περιοχή ψηφιακού zoom
αν το [Digital Zoom] έχει οριστεί στο [On].

Οι φωτογραφίες που λαμβάνονται όταν η ένδειξη zoom

έχει κόκκινο χρώμα, έχουν «κοκκώδη» εμφάνιση.

μεταβάλλεται ανάλογα
με τη ρύθμιση του
μεγέθους εικόνας.

Εύρος ψηφιακού zoom

*1

Εύρος ψηφιακού

zoom

EL

19

Χρήση του φλας

PP

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

zz

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

Ανάγνωση ιστογράμματος

Οι λειτουργίες φλας μπορούν να επιλεγούν για να
ταιριάζουν καλύτερα στις συνθήκες λήψης.

Επιλέξτε τη ρύθμιση φλας στο μενού

1

λειτουργιών.

Flash Auto

Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών λήψης

Η εμφάνιση των πληροφοριών οθόνης είναι δυνατόν να
αλλάξει για να ταιριάζει καλύτερα στις συνθήκες, όπως, για
παράδειγμα, στην ανάγκη για καθαρή εικόνα της οθόνης
ή για τη δημιουργία ακριβούς σύνθεσης με χρήση της
οθόνης πλέγματος.

Πατήστε το κουμπί F (INFO).

1

●

Οι πληροφορίες λήψης που εμφανίζονται αλλάζουν

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

με την ακόλουθη σειρά κάθε φορά που πατιέται
το κουμπί.

Κανονική

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

2

ορίσετε την επιλογή ρύθμισης και πατήστε
το κουμπί A για ρύθμιση.

Επιλογή Περιγραφή

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Flash Off

Remote Control

Slave

Οι ρυθμίσεις [Remote Control] και [Slave] δεν

εμφανίζονται, όταν η λειτουργία [Remote Flash]
(Σελ. 38) έχει οριστεί σε [Off].

Το φλας ενεργοποιείται αυτόματα
σε συνθήκες χαμηλού ή κόντρα
φωτισμού.

Εκπέμπει λάμψεις πριν τα φλας για
μείωση του φαινομένου κόκκινων
ματιών στις φωτογραφίες σας.

Το φλας ενεργοποιείται ανεξάρτητα
από το διαθέσιμο φωτισμό.

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο θέμα
«Λήψη φωτογραφιών με το σύστημα
ασύρματων φλας RC της Olympus»
(Σελ. 67).

EL

20

Λεπτομερειακή

Ανάγνωση ιστογράμματος

Αν η κορυφή γεμίζει το μεγαλύτερο μέρος του
καρέ, η εικόνα θα εμφανίζεται πολύ φωτεινή.

Αν η κορυφή γεμίζει
το μεγαλύτερο μέρος
του καρέ, η εικόνα
θα εμφανίζεται πολύ
σκοτεινή.

Το πράσινο τμήμα υποδεικνύει την
κατανομή φωτεινότητας στο κέντρο
της οθόνης.

Χωρίς πληροφορίες

Για αναπαραγωγή εγγραφών ήχου

Για αναπαραγωγή video

Προβολή εικόνων

Πατήστε το κουμπί q.

1

Συνολικός αριθμός εικόνων

Οι φωτογραφίες που λήφθηκαν με τη χρήση της

λειτουργίας V εμφανίζονται ως ομάδα. Πατήστε το
κουμπί T για να απεικονίσετε την εικόνα στην ομάδα.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

2

επιλέξετε μια εικόνα.

Εμφανίζει την
προηγούμενη

εικόνα

Κρατήστε πατημένο το I για γρήγορη προώθηση

και το H για επαναφορά.

Το μέγεθος εμφάνισης των εικόνων μπορεί να

αλλάξει. «Προβολή ευρετηρίου και προβολή με
μεγέθυνση» (Σελ. 23)

Απεικόνιση εικόνας

Εμφανίζει την
επόμενη
εικόνα

Αριθμός καρέ/

4/30

4/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Για αναπαραγωγή εγγραφών ήχου

Για αναπαραγωγή ήχου που εγγράφηκε με μια εικόνα,
επιλέξτε την εικόνα και πατήστε το κουμπί A.

Κατά την αναπαραγωγή ήχου

Πατήστε τα πλήκτρα FG για να ρυθμίσετε την

ένταση του ήχου.

Για αναπαραγωγή video

Επιλέξτε ένα video και πατήστε το κουμπί A.

Παύση και

συνέχιση της

αναπαραγωγής

Γρήγορη

προώθηση

Κίνηση προς

τα πίσω

Ρύθμιση της
έντασης του

ήχου

OK

Video

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

Movie PlayMovie Play

Πατήστε το κουμπί A για παύση
της αναπαραγωγής. Κατά την
παύση, τη γρήγορη προώθηση ή την
επαναφορά πατήστε το κουμπί A για
επανεκκίνηση της αναπαραγωγής.

Πατήστε το I για γρήγορη προώθηση.
Πατήστε το I ξανά για να αυξήσετε την
ταχύτητα της γρήγορης προώθησης.

Πατήστε το H για επαναφορά.
Η ταχύτητα επαναφοράς της
εγγραφής αυξάνεται κάθε φορά
που πατάτε το H.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για
να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.

EL

4/30

4/30

21

Λειτουργίες κατά την παύση της
απεικόνισης

Για τη διακοπή αναπαραγωγής video

Λειτουργίες κατά την παύση της
απεικόνισης

Χρόνος που παρήλθε/

Συνολικός χρόνος λήψης

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο F για

Έναρξη

Προώθηση και

επαναφορά ενός

καρέ κάθε φορά

Συνέχιση της

αναπαραγωγής

Για τη διακοπή αναπαραγωγής video

Πατήστε το κουμπί m.

Για αναπαραγωγή video στον υπολογιστή, συνιστάται

η χρήση του παρεχόμενου λογισμικού υπολογιστή.
Για την πρώτη χρήση του λογισμικού υπολογιστή,
συνδέστε τη μηχανή στον υπολογιστή και, στη
συνέχεια, εκκινήστε το λογισμικό.

να εμφανίσετε το πρώτο καρέ και
το πλήκτρο G για να εμφανίσετε
το τελευταίο καρέ.

Πατήστε το I ή το H για
προώθηση ή επαναφορά κατά
ένα καρέ κάθε φορά. Κρατήστε
πατημένο το I ή το H για συνεχή
προώθηση ή επαναφορά.

Πατήστε το κουμπί A για τη
συνέχιση της αναπαραγωγής.

Κατά την παύση

0:14/0:340:14/0:34

Διαγραφή εικόνων κατά τη διάρκεια
της απεικόνισης (Διαγραφή μίας μόνον
εικόνας)

Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να

1

διαγράψετε και πατήστε το κουμπί G (D).

Πατήστε τα FG για να επιλέξετε [Erase] και

2

πατήστε το κουμπί A.

Μπορείτε να διαγράψετε πολλές εικόνες ή όλες τις

εικόνες ταυτόχρονα (Σελ. 44).

Erase Back

Erase

Cancel

MENU

4/304/30

22

EL

Προβολή ευρετηρίου και προβολή

Για επιλογή εικόνας σε προβολή ευρετηρίου

Για μετατόπιση της εικόνας σε προβολή
με μεγέθυνση

Για διακοπή του φωτοσερφαρίσματος

με μεγέθυνση

Η προβολή ευρετηρίου παρέχει τη δυνατότητα γρήγορης
επιλογής μιας επιθυμητής εικόνας. Η προβολή με
μεγέθυνση (μεγέθυνση μέχρι και 10 φορές) επιτρέπει
τον έλεγχο των λεπτομερειών εικόνας.

Πατήστε τα κουμπιά zoom.

1

Προβολή μονής εικόνας Προβολή με μεγέθυνση

WT

Προβολή ευρετηρίου Φωτοσερφάρισμα

Για επιλογή εικόνας σε προβολή ευρετηρίου

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να επιλέξετε
μια εικόνα και πατήστε το κουμπί A για να εμφανιστεί
η επιλεγμένη εικόνα σε προβολή μονής εικόνας.

Για μετατόπιση της εικόνας σε προβολή
με μεγέθυνση

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να
μετακινήσετε την περιοχή προβολής.

Για διακοπή του φωτοσερφαρίσματος

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [ALL]
και πατήστε το κουμπί A.

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

4/30

4/30

W

T

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN
139ºE

139ºE

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

4/30

4/30

Αλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών
εικόνας

Οι ρυθμίσεις πληροφοριών λήψης που εμφανίζονται στην
οθόνη είναι δυνατό να αλλάξουν.

Πατήστε το κουμπί F (INFO).

1

●

Οι πληροφορίες εικόνας που εμφανίζονται αλλάζουν
με την ακόλουθη σειρά κάθε φορά που πατιέται το
κουμπί.

Κανονική

4/304/30

1010

3D3D

Χωρίς πληροφορίες

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

Λεπτομερειακή

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

12M

N

’12/02/26 12:30

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ORM

EL

23

MENUMENU

12M

Portrait

Για αλλαγή της λειτουργίας λήψης

Χρήση λειτουργιών λήψης

Χρήση λειτουργιών λήψης

Για αλλαγή της λειτουργίας λήψης

Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία λήψης (P, M,

, 

, s, P, C1, C2) περιστρέφοντας τον

επιλογέα λειτουργιών. «Επιλογέας λειτουργιών» (Σελ. 6)

Λήψη με αυτόματες ρυθμίσεις

M

(λειτουργία

Γίνεται αυτόματη επιλογή της καλύτερης λειτουργίας για
τη σκηνή λήψης. Η μηχανή επιλέγει τις συνθήκες λήψης
και δεν είναι δυνατή η αλλαγή των ρυθμίσεων, εκτός από
ορισμένες λειτουργίες.

Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή M.

1

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μηχανή ενδέχεται να

μην επιλέξει την επιθυμητή λειτουργία λήψης.

Όταν η μηχανή δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη

βέλτιστη λειτουργία, θα επιλέγεται η λειτουργία P.

)

Το εικονίδιο αλλάζει ανάλογα με τη σκηνή

που επιλέγεται αυτόματα από τη μηχανή

ORM

N

44

Λήψη φωτογραφιών σε συνθήκες
χαμηλού φωτισμού ( Χαμηλός
φωτισμός)

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία  (χαμηλός φωτισμός)
για λήψη φωτογραφιών υπό συνθήκες χαμηλού φωτισμού
χωρίς τρίποδο.

24

EL

Περιστρέψτε το ν επιλογέα λειτουργιών

1

στη θέση .

Λήψη με τη λειτουργία Super Sport
( Super Sport)

Στη λειτουργία  (Super Sport), μπορείτε να
αποτυπώσετε θέματα που χαρακτηρίζονται από γρήγορη
κίνηση, όπως αθλητικές δραστηριότητες.

Περιστρέψτε το ν επιλογέα λειτουργιών

1

στη θέση .

12M

Χρήση της καλύτερης λειτουργίας
για τη σκηνή λήψης (λειτουργία

Θέστε τη λειτουργία λήψης στην

1

0:340:34

επιλογή s.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να

2

επιλέξετε τη λειτουργία και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.

Εικονίδιο που επισημαίνει τη λειτουργία
σκηνής που έχει ρυθμιστεί

s

)

Στις λειτουργίες s, οι ιδανικές ρυθμίσεις λήψης

Για λήψη φωτογραφιών με τη ρύθμιση
(Beauty)

είναι προγραμματισμένες από πριν για συγκεκριμένες
σκηνές λήψης. Οι λειτουργίες ενδέχεται να είναι
περιορισμένες σε ορισμένες ρυθμίσεις.

Επιλογή Εφαρμογή

B Πορτραίτο/
G Night Scene*1/M Night+Portrait*1/
N Εσωτερικοί χώροι/W Κερί
R
X Πυροτεχνήματα
d Documents/q Beach & Snow/
M Στιγμιαία λήψη/k Ευρυγώνια1/
l Ευρυγώνια 2/H Macro/

U Λειτουργία κατοικίδιων – Γάτα/
t Pet Mode – Dog/a Snow/

~

 Backlight HDR

*1

Όταν το αντικείμενο είναι σκοτεινό ή κατά τη

*2

Όταν επιλεγεί η ρύθμιση [ Backlight HDR], η ρύθμιση

Για λήψη φωτογραφιών με τη ρύθμιση VV
(Beauty)

1 Επιλέξτε [V Beauty].
2 Πατήστε το G για να μεταβείτε στο υπομενού.

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη

V Beauty/

F Τοπίο/

Αυτοπορτραίτο/S Ηλιοβασίλεμα

Πανόραμα/ Φωτογραφία 3D/

φωτογράφηση πυροτεχνημάτων, η λειτουργία μείωσης
παρεμβολών ενεργοποιείται αυτόματα. Αυτό διπλασιάζει
περίπου το χρόνο λήψης, κατά τον οποίο δεν είναι
δυνατόν να τραβηχτούν άλλες φωτογραφίες.

[Image Size] (Σελ. 32) περιορίζεται στην τιμή [n] ή σε
χαμηλότερη τιμή. Αυτή η ρύθμιση είναι κατάλληλη για
φωτογράφηση ενός σταθερού θέματος.

Η επεξεργασία ενδέχεται να μην είναι ενεργή,

ανάλογα με τη φωτογραφία.

ρύθμιση επιδιόρθωσης και πατήστε το κουμπί Q για
ρύθμιση.

*1

/V Cuisine/

*2

*1

/

Recommended

Η μηχανή
πραγματοποιεί

*1

/

λήψη της
φωτογραφίας
χρησιμοποιώντας
τις ιδανικές
ρυθμίσεις για τις
συνθήκες σκηνής
λήψης.

ORM

N

44

● Οι επιλογές [Set 1], [Set 2] ή [Set 3] επιδιορθώνουν

την εικόνα σύμφωνα με την επιλογή Beauty
Settings. [Beauty Settings] (Σελ. 51)

4 Στρέψτε τη μηχανή προς το θέμα. Ελέγξτε το κάδρο

που εμφανίζεται γύρω από το πρόσωπο που έχει
εντοπίσει η μηχανή και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί λήψης για να τραβήξετε τη φωτογραφία.

Αποθηκεύεται τόσο η μη επεξεργασμένη όσο και

η επεξεργασμένη εικόνα.

Εάν η εικόνα δεν επιδέχεται επιδιόρθωση, τότε

αποθηκεύεται μόνο η μη επεξεργασμένη εικόνα.

Η ρύθμιση [Μέγεθος Εικόνας] (Σελ. 32) της

επιδιορθωμένης εικόνας περιορίζεται στην
τιμή [n] ή σε χαμηλότερη τιμή.

5 Επιλέξτε το [OK] ή το [Beauty Fix] στην οθόνη

επισκόπησης και πατήστε το κουμπί Q, για να
αποθηκεύσετε ή να επιδιορθώσετε επιπλέον την εικόνα.

Beauty Fix

1 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να

επιλέξετε ένα στοιχείο επιδιόρθωσης και πατήστε
το κουμπί Q.

5M

MENUMENU

Ρύθμιση επιδιόρθωσης

MENU

Back

Eye Color Back

5

M

0:340:34

OK

Beauty Fix

MENU

Off

25

EL

2 Ελέγξτε τα αποτελέσματα της επιδιόρθωσης

Για λήψη υποβρύχιων φωτογραφιών

Για να κλειδώσετε την απόσταση εστίασης
για υποβρύχιες λήψεις (Κλείδωμα
αυτόματης εστίασης AF)

Για να φωτογραφήσετε το πρόσωπο του
κατοικιδίου σας, επιλέξτε ([

Pet Mode –

Cat]/[

Pet Mode – Dog])

Για λήψη πανοραμικών φωτογραφιών
([([~~ Πανόραμα])

στην οθόνη επισκόπησης και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί Q για έναρξη της διαδικασίας
επιδιόρθωσης και αποθήκευση.

● Μπορείτε να καταχωρήσετε τις ρυθμίσεις για τη

λειτουργία Beauty Fix.

Για λήψη υποβρύχιων φωτογραφιών

Επιλέξτε [M Στιγμιαία λήψη], [k Ευρυγώνια 1],
[l Ευρυγώνια 2]

*1

Όταν επιλεγεί η ρύθμιση [l Wide2], η απόσταση
εστίασης ορίζεται αυτόματα στα 5,0 m (16,4 ft.)
περίπου.

«Σημαντικές πληροφορίες για την ανθεκτικότητα στο

νερό και τους κραδασμούς» (Σελ. 69)

Για να κλειδώσετε την απόσταση εστίασης
για υποβρύχιες λήψεις (Κλείδωμα
αυτόματης εστίασης AF)

Όταν είναι επιλεγμένες οι λειτουργίες [M Στιγμιαία λήψη],
[k Ευρυγώνια 1] ή [H Macro], πατήστε το κουμπί A.

αυτόματης εστίασης AF

Για ακύρωση, πατήστε το κουμπί A ξανά για να

καταργήσετε το σημείο κλειδώματος αυτόματης
εστίασης AF.

Για να φωτογραφήσετε το πρόσωπο του
κατοικιδίου σας, επιλέξτε ([UU

Cat]/[tt

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη
ρύθμιση [U] ή [t] και πατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.

26

EL

*1

, [H Macro].

Σημείο κλειδώματος

Pet Mode – Dog])

● Επιλέγεται αυτόματα η ρύθμιση [Auto Release]

και όταν αναγνωρίζεται το πρόσωπο του θέματος
γίνεται λήψη της εικόνας αυτόματα.

● Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση [Αυτόματη

απελευθέρωση], ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση
του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης» (Σελ. 29).

ORM

N

44

AF LOCKAF LOCK

Pet Mode –

Για λήψη πανοραμικών φωτογραφιών

Πανόραμα])

1 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τις

ρυθμίσεις [Αυτόματο], [Χειροκίνητο] ή [PC] και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q για ρύθμιση.

Υπομενού 1

Auto

Manual

PC

0.00.0

0:340:34

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [Auto]

1 Πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε το πρώτο

2 Μετακινήστε ελαφρά τη μηχανή προς την κατεύθυνση

Τρία καρέ λαμβάνονται και συνδυάζονται
από τη μηχανή. Ο χρήστης απλά συνθέτει
τη φωτογραφία ώστε οι στόχοι και οι δείκτες
να αλληλεπικαλύπτονται και η μηχανή
απελευθερώνει το κλείστρο αυτόματα.

Τρία καρέ λαμβάνονται και συνδυάζονται
από τη μηχανή. Ο χρήστης συνθέτει τις
φωτογραφίες χρησιμοποιώντας τον οδηγό καρέ
και απελευθερώνει χειροκίνητα το κλείστρο.

Τα καρέ που τραβήχτηκαν συνδυάζονται
σε πανοραμική εικόνα, με χρήση του
λογισμικού υπολογιστή.

Για λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση του

λογισμικού υπολογιστή, ανατρέξτε στην ενότητα
«Εγκατάσταση του λογισμικού υπολογιστή και
καταχώρηση των πληροφοριών χρήστη» (Σελ. 13).

Όταν η μηχανή ρυθμίζεται στην επιλογή [Auto]

ή [Manual], η λειτουργία [Image Size] (Σελ. 32)
ορίζεται σταθερά στα 2 MB ή αντίστοιχη ρύθμιση.

Η εστίαση, η έκθεση, η θέση zoom (Σελ. 19) και η

ισορροπία λευκού (Σελ. 30) κλειδώνονται με το πρώτο
καρέ.

Το φλας (Σελ. 20) είναι ρυθμισμένο στη λειτουργία

$ (Flash Off).

καρέ.

του δεύτερου καρέ.

Στόχος

Δείκτης

Εφαρμογή

Cancel

Οθόνη όταν συνδυάζετε

φωτογραφίες από τα αριστερά

MENU OK

προς τα δεξιά

Save

AUTOAUTO

3 Μετακινήστε αργά τη μηχανή κρατώντας την

Λήψη εικόνων 3D

ευθύγραμμα μέχρι το σημείο όπου ο δείκτης και
ο στόχος αλληλοκαλύπτονται.

● Η μηχανή απελευθερώνει αυτόματα το κλείστρο.

Για να συνδυάσετε μόνο δύο φωτογραφίες, πατήστε

το κουμπί A πριν να τραβήξετε τρίτο καρέ.

4 Επαναλάβετε το Βήμα 3 για να τραβήξετε το τρίτο καρέ.

● Μετά τη λήψη του τρίτου καρέ, η μηχανή

επεξεργάζεται αυτόματα τα καρέ και εμφανίζεται
η συνδυασμένη πανοραμική φωτογραφία.

Για έξοδο από την πανοραμική λειτουργία χωρίς

αποθήκευση εικόνας, πατήστε το κουμπί m.

Εάν το κλείστρο δεν απελευθερώνεται αυτόματα,

δοκιμάστε τη λειτουργία [Manual] ή [PC].

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [Manual]

1 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να

καθορίσετε την πλευρά στην οποία πρόκειται να
συνδέσετε την επόμενη φωτογραφία.

Κατεύθυνση για

συνδυασμό του

επόμενου καρέ

2 Πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε το πρώτο

καρέ. Στην περιοχή συναρμογής 1 εμφανίζεται το
λευκό πλαίσιο του πρώτου καρέ.

MANUALMANUAL

1 212

3 Συνθέστε την επόμενη λήψη έτσι ώστε η περιοχή

συναρμογής 1 να υπερκαλύπτει την περιοχή
συναρμογής 2.

4 Πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε την

επόμενη φωτογραφία.

1ο καρέ

Cancel

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL

MENU

Save

Πατήστε το κουμπί A για να συνδυάσετε 2 καρέ.

5 Επαναλάβετε τα βήματα 3 και 4 για να τραβήξετε

το τρίτο καρέ.

● Μετά τη λήψη του τρίτου καρέ, η μηχανή

επεξεργάζεται αυτόματα τα καρέ και εμφανίζεται
η συνδυασμένη πανοραμική φωτογραφία.

Για έξοδο από την πανοραμική λειτουργία χωρίς

αποθήκευση εικόνας, πατήστε το κουμπί m.

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [PC]

1 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να

επιλέξετε την κατεύθυνση, προς την οποία είναι
συνδυασμένα τα καρέ.

2 Πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε το πρώτο

καρέ και, στη συνέχεια, στρέψτε
τραβήξετε το δεύτερο καρέ. Η διαδικασία λήψης είναι
ίδια με τη διαδικασία στη λειτουργία [Manual].

Με πανοραμική λήψη μπορείτε να τραβήξετε μέχρι

10 καρέ.

3 Επαναλάβετε το Βήμα 2 μέχρι να τραβήξετε τον

επιθυμητό αριθμό καρέ και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί A ή το κουμπί m, όταν ολοκληρώσετε.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο δημιουργίας

πανοραμικών εικόνων, συμβουλευτείτε τον οδηγό
βοήθειας του λογισμικού υπολογιστή.

Λήψη εικόνων 3D

Σε αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να φωτογραφήσετε
εικόνες 3D για προβολή σε συμβατές με 3D συσκευές.

Οι εικόνες που λαμβάνονται με τη λειτουργία 3D δεν

μπορούν να εμφανιστούν σε προβολή 3D στην οθόνη
της μηχανής.

1 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη

ρύθμιση [Auto] ή [Manual] και, στη συνέχεια, πατήστε
το κουμπί A για ρύθμιση.

τη μηχανή για να

Υπομενού 1 Περιγραφή

OK

Auto

Manual

Ο χρήστης απλά συνθέτει τη φωτογραφία
ώστε οι στόχοι και οι δείκτες να
αλληλεπικαλύπτονται και η μηχανή
απελευθερώνει το κλείστρο αυτόματα.

Αφού κάνετε λήψη του πρώτου καρέ,
μετακινήστε τη μηχανή για να επικαλύψετε
το θέμα με την εικόνα στην οθόνη. Στη
συνέχεια, απελευθερώστε χειροκίνητα το
κλείστρο.

EL

27