OLYMPUS TG-1 User Manual [da]

DIGITALKAMERA

TG-1

Betjeningsvejledning

● Tak, fordi du valgte et Olympus digitalkamera. For at få størst mulig glæde af kameraet og sikre det en lang levetid
bør du læse denne vejledning grundigt igennem, inden kameraet tages i brug. Gem denne vejledning til senere
brug.

● Vi anbefaler, at du tager nogle prøvebilleder for at lære kameraet at kende, før du tager vigtige billeder.

● Illustrationerne af skærmbilleder og kamera i denne vejledning kan afvige fra det faktiske produkt.

Registrer dit produkt på www.olympus.eu/register-product og få fl ere fordele fra Olympus!

Kontrol af æskens indhold

Delenes betegnelser

eller

Digitalkamera Rem Li-ion batteri

Andet tilbehør, der ikke vises: Garantibevis
Indholdet kan variere, afhængigt af købsstedet.

Delenes betegnelser

Kameraenhed

1

2

3
4

7

5

6

2

DA

(LI-90B)

USB-

netadapter

(F-2AC)

USB-kabel
(CB-USB8)

8

1 Stikdæksel
2
3

9

4
5 Multistik

10

6 HDMI mikrostik
7 Remholder
8 Selvudløserlampe/LED-hjælpelys/

9 Flash

11

10 Optik

12

11

13

12
13 Batteri-/kortdæksel

14

14

3

AV kabel

(CB-AVC3)

Lås til stikdæksel
LOCK-knap
Højttaler

AF-hjælpelys

Optikring
Stativgevind

Lås til batteri/kortrum

OLYMPUS Setup

cd-rom

1 Stereomikrofon

Montering af kamerarem

2 Skærm
3 Udløser
4 Indikatorlampe
5 n-knap
6 Zoomknapper
7 R-knap (optagelse af fi lm)
8 Omskifter
9 q-knap (skift mellem optagelse

og gengivelse)

10 Multivælger
INFO (ændring af

informationsdisplay)

D (slette)
11 A-knap (OK)
12

m knap

1

2

Montering af kamerarem

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

123

Stram remmen, så den sidder fast.

DA

3

Skærm

Skærmbillede for optagefunktion

Skærmbillede for optagefunktion

2

1

PP

29
28
27
26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25
24
23

zz

GPS

Date

44

N

ORM

1720212219 1218 1516 14

F3.3F3.31/1001/100

3132

30

0:340:34

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

13

1

Optagefunktion .......s. 17, 24

2

Landmærke ..................s. 43

3

3

Flash .............................s. 20

4

Flash klar/fl ash

5

oplader ........................s. 59

6

4

Makro/supermakro/

7
8

S-makro LED ..............s. 29

9

5

Selvudløser ..................s. 29

10

6

Eksponeringskompensation

11

....................................s. 30

7

Hvidbalance ..................s. 30

8

ISO ...............................s. 31

9

Serie ............................. s. 31

10

Opløsning

(billeder) ................s. 32, 66

11

Optagelse med lyd (fi lm)/

Reduktion af vindstøj/
Lydstyrke for

optagelse ....................s. 40

12

Opløsning (fi lm) ......s. 40, 67

13

Optagelængde (fi lm) ..... s. 18

14

Filmoptagesymbol ........s. 18

15

GPS-ikon ......................s. 16

>: Søger efter GPS

signal

= : Modtager GPS signal

16

Retningsoplysninger

17

Måling ........................... s. 37

18

Konverteringsoptik ...s. 38, 68

19

Datoprint ....................... s. 39

20

Komprimering

(billeder) ................s. 36, 66

21

Antal billeder, der kan

gemmes (billeder) ....... s. 17

22

Aktuel hukommelse ...... s. 65

23

Batteriniveau ..........s. 13, 60

24

Histogram .....................s. 20

25

Atmosfærisk tryk/

Vandtryk ......................s. 16

26

Højde/vanddybde .........s. 16

27

Billedstabilisering

(billeder) ......................s. 37

28

Verdenstid ....................s. 51

29

AF-søgefelt ................... s. 18

30

Blænde .........................s. 18

31

Lukkertid ....................... s. 18

32

Kamerarystelse, advarsel

4

DA

Skærm for gengivefunktion

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Skærm for gengivefunktion

● Standardvisning

6

3

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Billede

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

● Avanceret visning

2 3 4 65

1

7

10103D3D

8

877hpa877hpa

1200m

1200m

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTOWB100

100

12

M

100-0004

100-0004

ORM

N

’12/02/26 12:30

10 119

4/304/30

2.02.01/10001/1000

1 Batteriniveau ..........s. 13, 60

10

26
24

1312 15 16

2627

25

Film

2/0:340:12/0:34

0:1

1714

2 3D-billede .....................s. 35

3 Eye-Fi overført ..............s. 45

4 Slettesikring ..................s. 44

5 Tilføjelse af lyd ..............s. 42

6 Upload ordre .................s. 44

7 Printkodninger/antal

28

18
19

20
21
22
23
24

print .................... s. 57/s. 56

8 Landmærke ..................s. 43

9 Aktuel hukommelse ......s. 65

10 Billednummer/samlet antal

billeder (billeder) .........s. 21

Forløbet tid/samlet optagetid

(fi lm) ............................ s. 22

11

Retningsoplysninger

12 Lukkertid ....................... s. 18

13

Optagefunktion .......s. 17, 24

14

Atmosfærisk tryk/

Vandtryk ......................s. 16

15

ISO ............................... s. 31

16 Blændeværdi ................s. 18

17

Højde/vanddybde ......... s. 16

18 Histogram .....................s. 20

19

Eksponeringskompensation

....................................s. 30

20

Skyggejusteringsteknologi

....................................s. 36

21

Hvidbalance .................. s. 30

22

Filnummer

23

Komprimering

(billeder) ................s. 36, 66

24

Dato og tid ..............s. 15, 50

25

Billedstørrelse

..................s. 32, 40, 66, 67

26

Grupperet billede ..........s. 34

P

27

-funktion ..............s. 28

28 Lydstyrke ................ s. 21, 46

DA

5

Kameraindstillinger

Brug af knapperne

Kameraindstillinger

Brug af knapperne

Du kan bruge genvejsknapperne til at få adgang til ofte brugte funktioner.

Multivælger

H (venstre)

F (op)/INFO (ændring af

informationsdisplay) (s. 20, 23)

I (højre)

G (ned)/

D (slet) (s. 22, 44)

A-knappen

Udløser (s. 18, 59)

Zoomknapper (s. 19, 23)

R knap (optagelse af fi lm) (s. 18)

Omskifter (s. 17, 24)

q-knap (skifter mellem optagelse
og gengivelse) (s. 18, 21, 46)

m knappen (s. 9)

6

DA

Vejledning

Symbolerne FGHI vises for billedvalg, og indstillinger
angiver, at multivælgeren vist til højre skal bruges.

X

YMDTime

02 26 12 30

2012

Vejledninger, som vises nederst på skærmen, angiver,
at m-knappen, A-knappen eller zoomknapperne
kan benyttes.

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

MENU

MENU

Back

:..

Y/M/D

MENU

Back

Normal

Face/iESP

ESP

Off

On

MENU

Back

Vejledning

Erase/Cancel

OK

4/30

4/30

MENU

Betjening af kameraet ved tryk
på huset

Du kan betjene kameraet ved at trykke på huset,
når [Tap Control] (s. 52) er [On].

DA

7

Brug af menuen

Funktionsmenu

R

Brug af menuen

Brug menuen til at ændre kameraindstillingerne.

Nogle menuer kan være utilgængelige afhængigt af andre relaterede indstillinger eller optagefunktionen (s. 24).

Funktionsmenu

Tryk på H under optagelse for at vise funktionsmenuen. Funktionsmenuen giver adgang til ofte anvendte
optageindstillinger.

Valgt funktion

PP

44

Program Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

O

N

M

MENUMENU

Optage

Sådan vælger du funktionsmenuen

Brug FG til at vælge en menu, og brug HI for at vælge et menupunkt.
Tryk på A-knappen for at indstille funktionsmenuen.

8

DA

Optagefunktion

Funktionsmenu

Opsætningsmenu

Opsætningsmenu

Opsætningsmenu

Tryk på m-knappen under optagelse eller gengivelse for at få vist opsætningsmenuen. Opsætningsmenuen
giver adgang til en række kameraindstillinger, inklusive valg, der ikke er anført i funktionsmenuen,
visningsindstillinger samt tid og dato.

1 Tryk på m knappen.

● Opsætningsmenuen vises.

2 Tryk på H for at vælge sidefanerne. Brug

FG til at vælge den ønskede sidefane,
og tryk på I.

Sidens fane

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

Face/iESP

Undermenu 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Back

English

3 Brug FG til at vælge den ønskede

Undermenu 1 og tryk på A knappen.

MENU

Normal

Settings Menu 2 Back

ESP

10sec

Off

File Name Reset

Pixel Mapping

Off

On

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

4 Brug FG til at vælge den ønskede

Undermenu 2 og tryk på A knappen.

MENU

● Når du har valgt en indstilling, vender skærmen

tilbage til Undermenu 1.

Der kan være fl ere indstillinger. "Menuindstillinger"

(s. 36 til 54)

5 Tryk på m knappen for at afslutte

indstillingen.

10sec

English

MENU

Off

Undermenu 2

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Off

On

English

MENU

MENU

10sec

On

9

DA

Menuoversigt

R

1

PP

44

1 Optagefunktion ...........s. 17, 24

P

(Program Auto)

M

(iAUTO)



(Dårlige lysforhold)



(Super Sport)

s

(Motivprogram)

P

(Filter)

C1

(Brugerdefi neret funktion 1)

C2

(Brugerdefi neret funktion 2)

2 Flash .................................s. 20

3 Makro ...............................s. 29

4 Selvudløser ......................s. 29

5 Eksponeringskompensation

.........................................s. 30

6 Hvidbalance ......................s. 30

7 ISO ...................................s. 31

8 Serie .................................s. 31

9 Opløsning .........................s. 32

0 z (Kameramenu 1) .........s. 36

Reset
Compres sion
Shadow Adjust
AF Mode
ESP/n
Digital zoom
Image Stabilizer

10

DA

Program Auto

O

N

2

0

3

a

4

b

5

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

a z (Kameramenu 2) .........s. 38

Accessory Settings
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Ikonvejledning
Date Stamp
Super-Res Zoom

b A (Filmmenu) ..................s. 37

Opløsning
IS Movie Mode
R (Lydoptagelse til fi lm)
Wind Noise Reduction
Recording Volume

c q (Gengivemenu)...........s. 41

Slideshow
Photo Surfi ng
Edit
Slet
Print Order
R (Protect)
Upload Order

c

6

d

7
8

e

9

f

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

d d (Indstillinger 1) ...............s. 45

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Custom Mode Setup
USB Connection
q Power On
Sound Settings

e d (Indstillinger 2) ...............s. 47

File Name
Pixel Mapping
s (Skærm)
Info Off
TV Out
Power Save
l (Language)

f d (Indstillinger 3) ...............s. 51

X (Dato/tid)
World Time
Nulstil database
Beauty Settings
Tough Settings
GPS Settings

Back

Normal

Face/iESP

ESP

MENU

Off

On

Klargøring af kameraet

Klargøring af kameraet

Indsættelse af batteri og kort

1

3

Batteri-/kortdæksel

2

Batterilåsetap

Slettesikrings­kontakt

Lås til batteri/
kortrum

2

LOCK-knap

Sæt batteriet i som vist, med mærket C mod

batterilåsetappen.
Beskadigelser på batteriets udvendige side (revner
etc.) kan være årsag til varmeudvikling eller
en eksplosion.

Skub batterilåsetappen i pilens retning, mens batteriet

sættes i.

1

Sæt kortet lige i, indtil det klikker på plads.
Sluk for kameraet, før du åbner batteri-/kortdækslet.
Når kameraet er i brug, skal du sørge for, at batteri/

kortholderdækslet er lukket og låst.

Skub batterilåsetappen i pilens retning for at udløse

låsen, og tag batteriet ud.

Der skal altid bruges SD/SDHC/SDXC-kort eller

Eye-Fi-kort med dette kamera. Der må ikke indsættes

andre typer hukommelseskort. "Brug af kortet" (s. 65)
Rør ikke direkte ved kontaktfeltet på kortet.
Dette kamera kan bruges uden et kort ved at gemme

billederne i kameraets indbyggede hukommelse.

3

"Antal der kan gemmes (billeder)/Kontinuerlig

optagelængde (fi lm) i den indbyggede hukommelse

og på kort" (s. 66, 67)

11

2

DA

3

11

Sådan fjernes kortet

Tilslutning af kameraet

Indikatorlampe

Sådan fjernes kortet

Tilslutning af kameraet

21

Stikdæksel

2

Lås til stikdæksel

1

LOCK-knap

Tryk på kortet, indtil det giver et klik og kommer lidt

ud, og fjern derefter kortet.

Opladning af batteriet med den
medfølgende USB-netadapter

Den medfølgende F-2AC USB-netadapter

(herefter kaldet USB-netadapter) kan se forskellig
ud afhængigt af det område, hvor du har købt
kameraet. Hvis du har modtaget en USB-netadapter
af indstikstypen, skal du stikke den direkte
i en stikkontakt.

Den medfølgende USB-netadapter er designet

til at blive brugt til opladning og gengivelse. Der
må ikke tages billeder, mens USB netadapteren
er tilsluttet kameraet.

USB-netadapterens strømstik skal fjernes fra

stikkontakten, når opladningen er færdig, eller
gengivelsen afsluttes.

Batteriet kan oplades, mens kameraet er sluttet til

en computer. Opladningstiden varierer afhængigt
af computerens ydeevne. (opladningen kan i nogle
tilfælde vare ca. 10 timer).

12

DA

Stikkontakt

Indikatorlampe

Multistik

USB-kabel (medfølger)

eller

Indikatorlampe
Tændt: Oplader
Slukket: Opladet

Batteriet er ikke fuldt opladet ved forsendelsen.

Hvornår skal batteriet lades op

Windows

Før brug skal du oplade batteriet, indtil indikatoren
slukkes (op til 4 timer).

Hvis indikatorlampen ikke lyser, er USB-netadapteren

ikke sluttet korrekt til kameraet eller batteriet,
kameraet, eller USB-netadapteren kan være i stykker.

Hvornår skal batteriet lades op

Batteriet skal lades op, når nedenstående
meddelelse vises.

Fejlmeddelelse

Windows Vista/Windows 7

● En autorun-dialogboks vises. Klik på

"OLYMPUS Setup" for at vise "Setup"-dialogen.

Battery Empty

Blinker rødt

Installation af pc-software
og registrering af brugeren

Installering af pc-programmet [ib] med brug af den

medfølgende cd er kun tilgængelig på Windows­computere.

Windows

Indsæt den medfølgende cd i et cd-rom-drev.

1

Windows XP

● En "Setup"-dialogboks vises.

Hvis "Setup"-dialogen ikke vises, skal du vælge

"Min Computer" (Windows XP) eller "Computer"

(Windows Vista/Windows 7) fra startmenuen.

Dobbeltklik på cd-rom-ikonet (OLYMPUS Setup) for

at åbne "OLYMPUS Setup"-vinduet, og dobbeltklik

derefter på "Launcher.exe".
Hvis dialogboksen "Brugerkontostyring" vises, skal

du klikke på "Ja" eller "Fortsæt".

Registrer dit Olympus-produkt.

2

Klik på knappen "Registration", og følg

●

vejledningen på skærmen.

Registrering kræver, at kameraet er sluttet til

computeren. "Tilslutning af kameraet" (s. 12)
Hvis der ikke vises noget på kameraets skærm, selv

efter at du har sluttet kameraet til computeren, kan

batteriet være opbrugt. Oplad batteriet og sæt det

i kameraet igen.

Installer OLYMPUS Viewer 2 og

3

PC programmet [ib].

● Kontroller systemkravene, inden du begynder

på installationen.

● Klik på knappen "OLYMPUS Viewer 2" eller

"OLYMPUS ib" og følg vejledningen på skærmen
for at installere programmet.

DA

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Operativsystem

Processor

RAM 1 GB (2 GB eller mere anbefales)
Ledig plads på

harddisken

Skærmindstil­linger

[ib]

Operativsystem

Processor

RAM

Ledig plads på
harddisken

Skærmindstil­linger

Grafi k

* Se onlinehjælpen for oplysninger om brug af

programmet.

Installer kameramanualen.

4

14

DA

Windows XP (Service Pack 2 eller
senere)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz eller bedre (Core 2
Duo 2,13 GHz eller bedre kræves til fi lm)

1 GB eller mere

1024 × 768 pixel eller mere
Minimum 65.536 farver
(16.770.000 farver anbefales)

Windows XP (Service Pack 2 eller
senere)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz eller hurtigere
(Core 2 Duo 2,13 GHz eller bedre
kræves til fi lm)

512 MB eller (1 GB eller mere anbefales)
(1 GB eller mere kræves til fi lm — 2 GB
eller mere anbefales)

1 GB eller mere

1024 × 768 pixel eller mere
Minimum 65.536 farver
(16.770.000 farver anbefales)

Mindst 64 MB video RAM med
DirectX 9 eller nyere.

Klik på knappen "Camera Instruction Manual",

●

og følg vejledningen på skærmen.

Macintosh

Indsæt den medfølgende cd i et cd-rom-drev.

1

Dobbeltklik på cd-ikonet (OLYMPUS Setup) på

●

skrivebordet.

● Dobbeltklik på ikonet "OLYMPUS Setup" for at vise

"Setup"-dialogen.

Installer OLYMPUS Viewer 2.

2

● Kontroller systemkravene, inden du begynder

på installationen.

● Klik på knappen "OLYMPUS Viewer 2", og følg

vejledningen på skærmen for at installere

programmet.

Du kan foretage registrering via "Registration"

i OLYMPUS Viewer 2 "Help".

OLYMPUS Viewer 2

Operativsystem Mac OS X v10.4.11-v10.7

Processor

RAM 1 GB (2 GB eller mere anbefales)
Ledig plads på

harddisken

Skærmindstil­linger

* Andre sprog kan vælges fra valgboksen for sprog. Du kan

fi nde oplysninger om brug af programmet under online hjælp.

Kopier kameramanualen.

3

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz eller
hurtigere

1 GB eller mere

1024 × 768 pixel eller mere
Minimum 32.000 farver
(16.770.000 farver anbefales)

●

Klik på knappen "Camera Instruction Manual"

for at åbne mappen med kameramanualer.

Kopier manualen til dit sprog til computeren.

Sprog, dato, klokkeslæt og tidszone

Opdatering af A-GPS data

Du kan også vælge sprog til menuer og meddelelser, der
vises på skærmen. Den dato og tid, der indstilles her,
gemmes i billedfi lnavne, på datoprint og i andre data.

Tryk på n-knappen for at tænde for

1

kameraet, brug FGHI til at vælge dit
sprog og tryk derefter på A-knappen.

Menuerne kan bruges til at ændre det valgte sprog.

[l] (s. 50)

Brug FG til at vælge år for [Y].

2

Tryk på I for at gemme indstillingen for [Y].

3

Brug på samme måde som trin 2 og 3

4

FGHI til at indstille [M] (måned), [D] (dag),
[Time] (timer og minutter) samt [Y/M/D]
(datoformat), og tryk derefter på A knappen.

Du kan opnå en nøjagtig indstilling af tiden ved

at trykke på A-knappen, når sekunderne når til
00 sekunder.

Hvis du vil ændre dato og tid, skal du tilpasse

indstillingen i menuen. [X] (Dato/tid) (s. 50)

X

Y M D Time

2012

-- --

Skærm til indstilling af dato og tid

X

YMDTime

2012

-- --

Back

:..

--

Y/M/D

--

Back

:..

Y/M/D

--

--

Brug HI til at vælge [x] tidszonen, og tryk

5

derefter på A knappen.

●

Brug FG for at slå sommertid ([Summer]) til
eller fra.

Menuerne kan bruges til at ændre den valgte

MENU

tidszone. [World Time] (s. 51)

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Før du bruger GPS

Kameraets GPS-funktion (Global Positioning System)
bestemmer din position (længde- og breddegrad)
og gemmer disse oplysninger sammen med billederne,
der tages med kameraet.
Kameraet anvender supplerende kredsløbsdata
(assisteret GPS eller A-GPS) til forbedret indhentning
af signaler.

MENU

A-GPS-data skal opdateres hver 14. dag.
Før du bruger GPS-funktionerne, skal du indstille
kameraets ur til den korrekte dato og tid. (s. 15)

Opdatering af A-GPS data

Installer opdateringsprogrammet

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

● Hent opdateringsprogrammet fra følgende

hjemmeside og installer det på din computer.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Slut kameraet til computeren, og start

2

opdateringsprogrammet.

"Tilslutning af kameraet" (s. 12)

Når programmet er startet, skal du følge vejledningen

på skærmen.

Summer

DA

15

Brug af GPS

Vælg [On] for [GPS Settings] > [GPS] i fanen

1

d (Indstillinger 3).
"Opsætningsmenu" (s. 9)

●

Når kameraet har fundet positionen, vises =
og koordinaterne på skærmen.

PP

GPS

44

N

ORM

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Update GPS

Blink: Søger efter GPS signal

>

Lys: Modtager GPS signal

=

Det kan tage kameraet et par minutter at fastslå

sin position, når kameraet ikke har været brugt
et stykke tid.
Hvis symbolet stadig blinker efter fl ere minutter,
har kameraet sandsynligvis svært ved at registrere
et signal. Gå til et udendørs område under åben
himmel, eller skift placering på anden vis.

Tryk på m-knappen og hold den nede

2

på optage- eller gengiveskærmen.

● Din placering vil blive vist på skærmen.

● Nærtliggende landemærker i GPS databasen

vil blive vist.

16

DA

Back

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

MENU

1 Landemærkenavn
2 Position for lande-

mærkeoplysninger

3 Elektronisk kompas
4 Opdateringsstatus
5 GPS sporing aktiv

FGHI

A

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

Vælg et landemærke.

Opdater GPS data.

Nogle lande eller regioner kan have bestemmelser

om brug af GPS enheder. Følg alle lokale
bestemmelser.

Slå GPS fra om bord på fl y og andre steder,

hvor brug af GPS enheder er forbudt.

Levering af A-GPS-data kan afsluttes uden

forudgående varsel.

Placeringsdata kan være utilgængelige eller

indeholde fejl på følgende steder:

● Steder uden klart udsyn til himlen (indendørs,

under jorden eller vandet, i nærheden af træer

eller høje bygninger)

● Steder, der er udsat for kraftige magnetiske

forstyrrelser eller radioforstyrrelser (nær

højspændingsledninger, magneter, elektronisk udstyr

eller mobiltelefoner, der bruger 1,5 GHz-båndet)

Det kan tage længere tid at hente GPS-dataene,

eller de kan være utilgængelige på visse steder
eller på bestemte tidspunkter af dagen.

Tildæk ikke GPS antennen med hænderne eller

metalgenstande.

Hvis batteriniveauet er lavt kan kameraet ikke hente

GPS data mens der er slukket for kameraet.

Kameraet er ikke udstyret til GPS navigering.
Mens [Track] er [On], fortsætter GPS-modtageren

med at bruge strøm fra batteriet, når kameraet er
slukket.

Der registreres ikke GPS data sammen med fi lm.
Tryk på INFO-knappen, mens kameraet er slukket.

Den aktuelle tid og optagestedet vises i ca.
30 sekunder.

6 Breddegrad
7 Længdegrad

8 Atmosfærisk tryk/

Vandtryk

9 Højde/vanddybde
0 Aktuel dato og tid

Optagelse, gengivelse og sletning

Optagelse, gengivelse og sletning

Optagelse med optimal blændeværdi

P

og lukkertid (

I denne funktion aktiveres automatiske optageindstillinger,
og der kan også ændres mange andre funktioner
i optagemenuen, f.eks. eksponeringskompensation,
hvidbalance m.m. efter behov.

Funktionens standardindstilling er fremhævet

med

Sæt omskifteren på P.

1

-funktion)

.

Tryk på n-knappen for at tænde

2

kameraet.

P

funktionsindikator

PP

44

N

ORM

Antal billeder der kan gemmes (s. 66)

Skærm (klar til optagelse)

0:340:34

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

12

Hold kameraet, og komponer billedet.

3

Skærm

Vandret greb

Pas på ikke at dække fl ashen og mikrofonen med

fi ngrene el. lign., når du holder kameraet.
Tryk og hold på A-knappen for at gøre

skærmen lysere når det er vanskeligt at

0.00.0

se skærmen. Skærmens lysstyrke går tilbage

WB

til standardindstillingen, hvis der ikke udføres

ISO

ISO

en handling inden for 10 sekunder.

M

Lodret greb

DA

17

Sådan vises billeder under optagelse

Sådan slukker du for kameraet

Tryk udløseren halvt ned for at stille skarpt

4

på motivet.

Når kameraet stiller skarpt på motivet, låses

●

eksponeringen (lukkertid og blændeværdi vises),
og AF søgefeltet bliver grønt.

● Hvis AF søgefeltet blinker rødt, betyder det, at

kameraet ikke kunne stille skarpt. Prøv at stille
skarpt igen.

AF-søgefelt

PP

Tryk halvt ned

F3.3F3.31/4001/400

Lukkertid

Blændeværdi

"Fokusering" (s. 61)

Hvis du vil tage billedet, skal du forsigtigt

5

trykke udløseren helt ned, mens du holder
kameraet helt stille.

Tryk helt ned

Skærmen efter optagelsen

Sådan vises billeder under optagelse

Tryk på q knappen for at vise billeder. Hvis du
vil fortsætte med at tage billeder, skal du trykke
på q-knappen eller trykke udløseren halvt ned.

Sådan slukker du for kameraet

Tryk igen på n-knappen.

Optagelse af fi lm

Tryk på R-knappen for at starte optagelse.

1

RECREC

0:00

0:00

Lyser rødt under

optagelse

Den valgte optagefunktions effekter kan

anvendes ved optagelse af fi lm. Når den valgte
optagefunktion er s (nogle funktioner) eller

P

(nogle funktioner) udføres optagelse med

P-funktionen.

Der vil også blive optaget lyd.

Tryk på R knappen for at stoppe optagelse.

2

RECREC

0:000:00

Optagetid

Kontinuerlig
optagelængde (s. 67)

0:340:34

0:340:34

18

DA

Brug af zoom

Optagelse af større billeder [Super-Res
Zoom] (s. 40), [Digital Zoom] (s. 37)

Hvis trykker på zoomknapperne, ændres optageområdet.

W-side T-side

Optisk zoom:

Billedstørrelse Zoomindikator

12M/16:9L

Område for optisk zoom

Zoomindikator

PP

44 44

Optisk zoom: 4×

Zoom med superopløsning: 2×
Digital zoom: 4×

Optagelse af større billeder [Super-Res
Zoom] (s. 40), [Digital Zoom] (s. 37)

Typen og mængden af zoom kan ses på

zoomindikatorens udseende. Skærmen varierer
afhængigt af valgene for [Super-Res Zoom] (s. 40),
[Digital Zoom] (s. 37) og [Image Size] (s. 32).

4.94.9

N

ORM

0:340:34

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

8.08.0

N

ORM

Andet

Forstørrelsesgraden ændres afhængigt
af den valgte opløsning.

[On] valgt for [Super-Res Zoom]:

Billedstørrelse Zoomindikator

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

12

M

0:340:34

Zoomområde med superopløsning

[On] valgt for [Digital Zoom]:

Billedstørrelse Zoomindikator

12M/16:9L

Andet

*1

Hvis [Image Size] er mindre end den fulde opløsning,

vil kameraet, efter at have nået maksimal optisk zoom,
automatisk ændre størrelsen og beskære billedet
til den valgte [Image Size] og gå ind i det digitale
zoomområde, hvis [Digital Zoom] er [On].

Billeder, der er optaget, når zoomindikatoren vises

i rød farve, kan se "kornede" ud.

Område for digital zoom

Forstørrelsesgraden
ændres afhængigt
af den valgte

*1

opløsning.

*1

Område for digital

zoom

DA

19

Brug af fl ash

PP

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

zz

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

Afl æsning af et histogram

Du kan vælge den fl ashindstilling, der passer bedst til
optageforholdene.

Vælg fl ashfunktionen i funktionsmenuen.

1

Flash Auto

Brug HI til at vælge en indstilling, og tryk

2

på A knappen for at anvende den.

Indstilling Beskrivelse

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Flash Off
Fjernbetjening Se "Optagelse af billeder med

Slave

[Remote Control] og [Slave] vises ikke, når [Remote

Flash] (s. 38) er indstillet til [Off].

20

DA

Flashen udløses automatisk under
dårlige lysforhold eller i modlys.

Udsender små glimt for at undgå
røde øjne på billederne.

Flashen udløses altid uanset
lysforhold.

Olympus trådløst RC-fl ashsystem"
for yderligere oplysninger (s. 67)

Sådan ændres visningen
af optageinformationer

Visningen af optageinformationerne på skærmen kan
ændres, så de passer til situationen. Informationerne kan
f.eks. fjernes, hvis du har brug for at kunne se motivet
tydeligt, eller du kan aktivere et gitter, der kan give en
mere nøjagtig komposition.

Tryk på F (INFO).

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

●

Visningen af optageinformationer skifter i den

nedenfor viste rækkefølge, hver gang du trykker

på knappen.

Normal

Ingen informationer

Detaljeret

Afl æsning af et histogram

Hvis spidserne fylder for meget af rammen,
vil billedet være overvejende hvidt.

Hvis spidserne fylder
for meget af rammen,
vil billedet være
overvejende sort.

Det grønne område viser
lysstyrkefordelingen i skærmens centrum.

Gengivelse af lydoptagelser

Sådan gengives fi lm

Visning af billeder

Tryk på q-knappen.

1

Billeder taget med brug af V-funktionen vises som

en gruppe. Tryk på T-knappen for at gengive billedet
i gruppen.

Brug HI til at vælge et billede.

2

Viser det

forrige billede

Hold I inde for hurtigt frem, og hold H inde for

hurtigt tilbage.

Den størrelse, som billederne vises med, kan

ændres. "Indeksvisning og forstørret gengivelse" (s. 23)

Gengivelse af billede

Antal billeder/

Samlet antal billeder

Viser næste
billede

Gengivelse af lydoptagelser

Hvis du vil gengive lyd, som er optaget sammen med
et billede, skal du vælge billedet og trykke på A-knappen.

4/30

4/30

Under gengivelse af lyd

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Brug FG til at justere lydstyrken.

Sådan gengives fi lm

Vælg en fi lm, og tryk på A-knappen.

Pause og genstart

af gengivelse

Hurtigt frem

Gå tilbage

Justering af

lydstyrken

Movie PlayMovie Play

Tryk på A-knappen for at sætte
gengivelsen på pause. Under
pause, hurtigt frem eller tilbage
skal du trykke på A-knappen for
at genoptage gengivelse.

Tryk på I for hurtigt frem.
Tryk på I igen for at øge
fremadspolingshastigheden.

Tryk på H for at gå tilbage.
Der bliver gået hurtigere tilbage
i optagelsen, hver gang der
trykkes på H.

Brug FG til at justere lydstyrken.

OK

Film

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

4/30

4/30

DA

21

Betjening under pause i gengivelsen

Sådan stoppes gengivelse af fi lm

Betjening under pause i gengivelsen

Brugt tid/

Total optagetid

Medhør

Frem- og

tilbagerykning

med ét billede ad

gangen

Genoptagelse af

gengivelse

Sådan stoppes gengivelse af fi lm

Tryk på m-knappen.

Til gengivelse af fi lm på computeren anbefales det at

anvende den medfølgende pc-software. Til den første
anvendelse af ps-software, skal kameraet sluttes til
computeren, og derefter skal softwaren startes.

Brug F for at vise det første
billede, og tryk på G for at vise
det sidste billede.

Tryk på I eller H for at gå
frem eller tilbage med ét billede
ad gangen. Hold I eller H
inde for kontinuerlig frem­eller tilbagespoling.

Tryk på A-knappen for at
genoptage gengivelsen.

Under pause

0:14/0:340:14/0:34

Sletning af billeder under gengivelse
(Enkeltbilledsletning)

Vis det billede, du ønsker at slette, og tryk

1

på G (D).

Tryk på FG for at vælge [Erase], og tryk

2

på A knappen.

Du kan slette fl ere eller alle billeder på en gang (s. 44).

Erase Back

Erase

Cancel

MENU

4/304/30

22

DA

Indeksvisning og forstørret gengivelse

Sådan vælges et billede i indeksvisning

Sådan rulles der i et billede i forstørret
gengivelse

Sådan stoppes fotosurfi ng

Indeksvisning gør det hurtigt at vælge et ønsket billede.
Med forstørret gengivelse (op til 10× forstørrelse) kan man
se billedets detaljer.

Tryk på zoomknapperne.

1

Enkeltbilledvisning Forstørret gengivelse

4/30

4/30

W

4/30

4/30

Sådan ændres visningen
af billedinformationer

Indstillingerne for optageinformationer på skærmen
kan ændres.

Tryk på F (INFO).

1

●

Visningen af billedinformationer skifter i den
nedenfor viste rækkefølge, hver gang du trykker
på knappen.

Normal

3D3D

4/304/30

1010

12:30’12/02/26’12/02/ 26 12:30

T

’12/02/26’12/02/26 12:30

WT

Indeksvisning Photo Surfi ng

’12/02/26 12:30

Sådan vælges et billede i indeksvisning

Brug FGHI til at vælge et billede, og tryk
på A-knappen for at få vist det valgte billede
i enkeltbilledvisning.

Sådan rulles der i et billede i forstørret
gengivelse

Brug FGHI til at fl ytte det viste område.

Sådan stoppes fotosurfi ng

Brug FG til at vælge [ALL], og tryk på A-knappen.

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

12:30

Detaljeret

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

12M

N

’12/02/26 12:30

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ORM

23

DA

Ingen informationer

MENUMENU

12M

Portrait

Ændring af optagefunktionen

Brug af optagefunktioner

Brug af optagefunktioner

Ændring af optagefunktionen

Optagefunktionen (P, M, , , s, P,

C1, C2) kan ændres ved at dreje omskifteren.
"Omskifter" (s. 6)

Optagelse med automatiske

M

indstillinger (

Kameraet vil automatisk vælge den optimale
optagefunktion for motivet. Kameraet fastsætter
optageforholdene, og indstillingerne kan ikke ændres,
undtagen visse funktioner.

Stil optagefunktionen på M.

1

I nogle tilfælde vælger kameraet muligvis ikke den

ønskede optagefunktion.

Hvis kameraet ikke kan fi nde den optimale funktion,

vælges P-funktionen.

-funktion)

Ikonet ændres efter det motiv,

som kameraet automatisk vælger

ORM

N

44

Optagelse af billeder under dårlig
belysning ( Dårlige lysforhold)

Brug  (Dårlige lysforhold)-funktionen til at tage billeder
under dårlig belysning uden en trefod.

24

DA

Drej omskifteren til .

1

Optagelse med Super Sport-funktion
( Super Sport)

I  (Super Sport)-funktionen kan du optage objekter
i hurtig bevægelse som f.eks. i sportsscener.

Drej omskifteren til .

1

Sådan bruges den bedste funktion til

s

-funktion)

Ikon, som angiver den indstillede
motivfunktion

0:340:34

motivet (

12M

Indstil optagefunktionen på s.

1

Brug HI til at indstille funktionen og tryk

2

derefter på A knappen for at indstille.

I s-funktionerne er de optimale indstillinger

Sådan optages med

(Skønhed)-

indstillingen

for bestemte motiver valgt på forhånd. Nogle valg
medfører, at nogle funktioner begrænses.

Indstilling Anvendelse

B Portræt/

V Skønhed/

G Night Scene*1/M Night+Portrait*1/
N Indendørs/W Starinlys
S

Solnedgang

d Documents/q Beach & Snow/

M Snapshot/k Vidvinkel1/l Vidvinkel2/
H Makro/U Kæledyr – kat/
t Kæledyr – hund/a Sne/

~

Panorama/ 3D-foto/

 Modlys HDR

*1

Hvis motivet er mørkt eller ved optagelse af fyrværkeri,

aktiveres støjreduceringen automatisk. Dette fordobler
optagetiden, og du kan ikke tage andre billeder
i denne tid.

*2

Når indstillet til [ Backlight HDR], er [Image

Size] (s. 32) begrænset til [n] eller mindre. Dette
anbefales ved optagelse af et statisk motiv.

Sådan optages med VV
indstillingen

Redigeringen virker ikke på alle billeder.

1 Vælg [V Beauty].
2 Tryk på G for at gå til undermenuen.

3 Brug HI til at vælge indstilling af

retouchering,og tryk på Q-knappen for at indstille.

F Landskab

*1

/R Selvportræt/

*1

/X Fyrværkeri*1/V Cuisine/

*2

(Skønhed)-

Recommended

Kameraet
tager et
billede med
de optimale
indstillinger
for
motivet og
forholdene.

ORM

N

44

● [Set 1], [Set 2] eller [Set 3] retoucherer

billedet i henhold til Beauty-indstillingerne.
[Beauty Settings] (s. 51)

4 Peg kameraet mod motivet. Kontrollér den ramme,

der kommer omkring ansigtet, som registreres af
kameraet, og tryk på udløseren for at optage billedet.

Både det uredigerede og det redigerede billede

gemmes.
Hvis billedet ikke kan retoucheres, gemmes kun det

uredigerede billede.
[Image Size] (s. 32) for det retoucherede billede

er begænset til [n] eller mindre.

5 Vælg [OK] eller [Beauty Fix] på skærmen

efter optagelsen og tryk på Q knappen
for at retouchere billedet yderligere.

Beauty Fix

5M

1 Brug FGHI til at vælge en korrigeringsmetode

MENUMENU

og tryk på Q knappen.

Indstilling af retouchering

MENU

Back

Eye Color Back

5

M

0:340:34

OK

Beauty Fix

MENU

Off

DA

25

2 Kontrollér den korrigerede effekt på skærmen

Optagelse af billeder under vandet

Låsning af fokusafstand ved
undervandsoptagelser (AF-lås)

For at tage billeder af dit kæledyrs hoved,
skal du vælge ([

Pet Mode – Cat]/

[[tt Pet Mode – Dog])

Hvis du vil tage panoramebilleder
([([~~ Panorama])

efter optagelsen og tryk derefter på Q knappen
for at starte korrektionen og gemme.

● Indstillinger af Beauty Fix kan blive registreret.

Optagelse af billeder under vandet

Vælg [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1,
[H Macro].

*1

Når der er valgt [l Vidvinkel2], bliver afstanden

automatisk låst til ca. 5,0 m.

"Vigtige oplysninger om vandtæthed

og stødsikkerhed" (s. 69)

Låsning af fokusafstand ved
undervandsoptagelser (AF-lås)

Når [M Snapshot], [k Wide1] eller [H Macro] er valgt,
skal du trykke på A -knappen.

AF-låsefelt

Hvis du vil annullere, skal du trykke på A-knappen

igen for at fjerne AF-låsefeltet.

For at tage billeder af dit kæledyrs hoved,
skal du vælge ([UU

Pet Mode – Dog])

Brug HI til at vælge [U] eller [t], og tryk
på A-knappen for at indstille.

● [Auto Release] vælges automatisk, og når motivets

ansigt genkendes, tages billedet automatisk.

● Hvis du vil annullere [Auto Release], se

"Brug af selvudløser" (s. 29).

26

DA

Pet Mode – Cat]/

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

Hvis du vil tage panoramebilleder

Panorama])

1 Brug HI for at vælge [Auto], [Manual] eller [PC]

og tryk derefter på Q knappen for at indstille.

Undermenu 1 Anvendelse

Auto

Manual

Pc

For nærmere oplysninger om installation af

0.00.0

Ved indstillingen [Auto] eller [Manual] er [Image Size]

0:340:34

Skarphed, eksponering, zoomindstilling (s. 19)

Flashen (s. 20) er låst til funktionen $ (Flash Off).

Optagelse af billeder med [Auto]

1 Tryk på udløseren for at tage det første billede.
2 Flyt kameraet lidt i retning af det andet billede.

Tre billeder optages og kombineres
af kameraet. Brugeren komponerer
kun optagelserne, så søgefelterne og
markørerne overlapper hinanden, hvorefter
kameraet automatisk aktiverer udløseren.

Tre billeder optages og kombineres
af kameraet. Brugeren komponerer
optagelserne med styrerammen og
aktiverer udløseren manuelt.

De optagne billeder kombineres til
et panoramabillede ved hjælp af
PC programmet.

pc-software, skal du se "Installation af pc-software
og registrering af brugeren" (s. 13).

(s. 32) er låst til 2 MB eller tilsvarende.

og hvidbalance (s. 30), låses når det første
billede tages.

Søgefelt

Markør

Cancel

kombineres fra venstre mod højre

MENU OK

Skærmen, når billeder

Save

AUTOAUTO

3 Bevæg kameraet langsomt, mens du holder det lige og

Optagelse af 3D-billeder

stop kameraet, når markøren og søgefeltet overlapper
hinanden.

● Kameraet aktiverer automatisk udløseren.

For kun at kombinere to billeder skal du trykke

på A-knappen, før du tager et tredje billede.

4 Gentag trin 3 for at tage et tredje billede.

● Efter at det tredje billede er optaget, behandler

kameraet automatisk billederne, og det
kombinerede panoramabillede bliver vist.

Du kan forlade panoramafunktionen uden at gemme

et billede ved at trykke på m-knappen.

Hvis udløseren ikke aktiveres automatisk, skal du

prøve [Manual] eller [PC].

Optagelse af billeder med [Manual]

1 Brug FGHI til at angive, hvilken kant det næste

billede skal forbindes til.

Retning for kombination

af det næste billede

2 Tryk på udløseren for at tage det første billede.

Området på det første billede, markeret med hvid
fi rkant, vises på fælles område 1.

MANUALMANUAL

1 212

Cancel

1. billede

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL

MENU

Save

3 Komponer den næste optagelse, så det område

1 overlapper det fælles område 2.

4 Tryk på udløseren for at tage det næste billede.

Tryk på A knappen for at kombinere blot 2 billeder.

5 Gentag trin 3 og 4 for at tage et tredje billede.

● Efter at det tredje billede er optaget, behandler

kameraet automatisk billederne, og det
kombinerede panoramabillede bliver vist.

Du kan forlade panoramafunktionen uden at gemme

et billede ved at trykke på m-knappen.

Optagelse af billeder med [PC]

1 Brug FGHI til at vælge den retning, som

billederne skal kombineres i.

2 Tryk på udløseren for at tage det første billede,

og komponer derefter det andet billede.
Optageproceduren er den samme som for [Manual].

En panoramaoptagelse kan bestå af op til 10 billeder.

3 Gentag trin 2, indtil det ønskede antal billeder

er taget, og tryk derefter på A knappen eller m
knappen, når du er færdig.

Se hjælpeguiden til PC programmet for fl ere

oplysninger om, hvordan man laver panoramabilleder.

Optagelse af 3D-billeder

I denne funktion optages 3D-billeder til visning
på 3D-kompatible visningsenheder.

Billeder optaget i 3D-funktion kan ikke vises i 3D

på kameraets skærm.

1 Brug HI til at vælge [Auto] eller [Manual] og tryk

derefter på A knappen for at indstille.

Undermenu 1 Beskrivelse

OK

Auto

Manual

Brugeren komponerer kun optagelserne,
så søgefelterne og markørerne
overlapper hinanden, hvorefter kameraet
automatisk aktiverer udløseren.

Når du har optaget det første billede, skal
du bevæge kameraet for at få motivet til
at overlappe billedet på skærmen. Aktivér
derefter udløseren manuelt.

DA

27