OLYMPUS TG-1 User Manual [no]

DIGITALKAMERA

TG-1

Bruksanvisning

● Takk for at du valgte et Olympus digitalkamera. For å få mest mulig glede av ditt nye kamera og sikre det en lang
levetid, bør du lese denne bruksanvisningen nøye før du tar kameraet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for
framtidig bruk.

● Før du går i gang med å ta viktige bilder, anbefaler vi deg å ta noen testbilder for å bli vant med bruken av kameraet.

● Skjermen og kameraillustrasjonene i denne håndboken kan avvike fra det faktiske produktet.

Registrer ditt produkt på www.olympus.eu/register-product og få ekstra fordeler med Olympus!

Kontrollere innholdet i esken

Deler på kameraet

eller

Digitalkamera Stropp Litium ion-

Annet tilbehør som ikke er vist: Garantikort
Innholdet kan variere avhengig av kjøpsstedet.

Deler på kameraet

Kameraenhet

1

2

3
4

7

5

6

2

NO

batteri

(LI-90B)

USB-AC-

adapter
(F-2AC)

USB-kabel
(CB-USB8)

8

1 Kontaktdeksel
2
3

9

4
5 Multikontakt

10

6 HDMI-mikrokontakt
7 Stroppfeste
8 Selvutløserlampe/LED-lys/AF-lys
9 Blits
10 Objektiv

11

11

12

12

13

13 Deksel til batterirom/kortplass
14

14
3

AV-kabel

(CB-AVC3)

Lås på kontaktdeksel
LÅSE-knott
Høyttaler

Objektivring
Stativfeste

Lås til batterirom/kortplass

OLYMPUS

oppsett CD-ROM

1 Stereomikrofon

Feste kamerastroppen

2 Skjerm
3 Utløserknapp
4 Indikatorlampe
5 n-knapp
6 Zoomknapper
7 R-knapp (spille inn fi lmer)
8 Modushjul
9 q-knapp (veksle mellom opptak

og avspilling)

10 Piltaster
INFO-knapp (endre

informasjonsskjermbilde)

D (slette)
11 A-knapp (OK)
12

m-knapp

1

2

Feste kamerastroppen

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

123

Trekk til stroppen slik at den sitter ordentlig.

NO

3

Skjerm

Opptaksmodus-skjermen

Opptaksmodus-skjermen

2

1

PP

29
28
27
26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25
24
23

44

N

ORM

zz

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

GPS

F3.3F3.31/1001/100

30

0:340:34

1

Opptaksmodus .......s. 17, 24

2

Landemerke .................s. 43

3

3

Blits ...............................s. 20

4

Blits klar/blits lader .......s. 59

5

4

Makro/supermakro/

0.00.0

6

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

13

S-Makro LED ..............s. 29

7
8

5

Selvutløser ...................s. 29

9

6

Eksponeringskompensasjon

10

....................................s. 30

11

7

Hvitbalanse ...................s. 30

8

ISO ...............................s. 31

9

Drive .............................s. 31

10

Bildestørrelse

(stillbilder) .............s. 32, 66

11

Opptak med lyd (fi lmer)/

Vindstøyreduksjon/

opptaksvolum..............s. 40

12

Bildestørrelse

(fi lmer) ...................s. 40, 67

13

Opptakslengde

(fi lmer) .........................s. 18

14

Filmopptaksikon ...........s. 18

15

GPS-ikon ......................s. 16

>: Søker etter

GPS-signal

= : Mottar GPS-signal

16

Retningsinformasjon

17

Måling ...........................s. 37

18

Konverteringslinse ...s. 38, 68

19

Datostempel .................s. 39

20

Kompresjon

(stillbilder) .............s. 36, 66

21

Antall fotografi er som kan

lagres (stillbilder).........s. 17

22

Aktuelt minne ................s. 65

23

Batterisjekk ............. s. 13, 60

24

Histogram .....................s. 20

25

Atmosfærisk/

Hydraulisk trykk ..........s. 16

26

Høyde over havet/

vanndybde ..................s. 16

27

Bildestabilisering

(stillbilder) ...................s. 37

28

Global tid ......................s. 51

29

AF-søkefelt ...................s. 18

30

Blenderverdi .................s. 18

31

Lukkerhastighet ............s. 18

32

Advarsel om utstødig

kamera

4

NO

Avspillingsmodus-skjermen

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Avspillingsmodus-skjermen

● Standardvisning

6

3

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Stillbilde

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

● Avansert visning

2 3 4 65

1

7

10103D3D

8

877hpa877hpa

1200m

1200m

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTOWB100

100

12

M

100-0004

100-0004

ORM

N

’12/02/26 12:30

10 119

4/304/30

2.02.01/10001/1000

1 Batterisjekk .............s. 13, 60

10

26
24

1312 15 16

2627

25

Film

2/0:340:12/0:34

0:1

1714

2 3D-bilde ........................s. 35

3 Eye-Fi overført ..............s. 45

4 Beskytt ..........................s. 44

5 Legge til lyd ..................s. 42

6 Opplastningsrekkefølge

....................................s. 44

7 Utskriftskoding/antall

28

18
19

20
21
22
23
24

eksemplarer .......s. 57/s. 56

8 Landemerke .................s. 43

9 Aktuelt minne ................s. 65

10 Bildenummer/totalt antall

bilder (stillbilder)..........s. 21

Avspillingstid/total opptakstid

(fi lmer) .........................s. 22

11

Retningsinformasjon

12 Lukkerhastighet ............s. 18

13

Opptaksmodus .......s. 17, 24

14

Atmosfærisk/

Hydraulisk trykk ..........s. 16

15

ISO ...............................s. 31

16 Blenderverdi .................s. 18

17

Høyde over havet/

vanndybde ..................s. 16

18 Histogram .....................s. 20

19

Eksponeringskompensasjon

....................................s. 30

20

Skyggejusteringsteknologi

....................................s. 36

21

Hvitbalanse ...................s. 30

22

Filnummer

23

Kompresjon

(stillbilder) .............s. 36, 66

24

Dato og

klokkeslett .............s. 15, 50

25

Bildestørrelse

.................. s. 32, 40, 66, 67

26

Gruppert bilde ...............s. 34

P

27

-modus ................s. 28

28 Volum .....................s. 21, 46

NO

5

Kamerainnstillinger

Bruke knappene

Kamerainnstillinger

Bruke knappene

Funksjoner som brukes ofte, er tilgjengelige via knappene.

Piltaster

H (venstre)

F (opp)/INFO (endre

skjerminformasjon) (s. 20, 23)

G (ned)/
D (slette) (s. 22, 44)

I (høyre)

A-knapp

Utløserknapp (s. 18, 59)

Zoomknapper (s. 19, 23)

R-knapp (ta opp fi lmer) (s. 18)

Modushjul (s. 17, 24)

q-knapp (veksle mellom opptak og
visning) (s. 18, 21, 46)

m-knapp (s. 9)

6

NO

Betjeningsveiledning

Symbolene FGHI som vises for bildevalgene
og innstillingene betyr at piltastene vist på den høyre
siden skal brukes.

X

YMDTime

02 26 12 30

2012

Betjeningsveiledninger som vises på skjermen, betyr
at m-knappen, A-knappen eller zoomknappene
kan brukes.

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

MENU

MENU

Back

:..

Y/M/D

MENU

Back

Normal

Face/iESP

ESP

Off

On

MENU

Back

Betjeningsveiledning

Erase/Cancel

Betjene kameraet ved å banke på det

Du kan betjene kameraet ved å banke på det når
[Tap Control] (s. 52) er [On].

OK

4/30

4/30

MENU

NO

7

Bruke menyen

Funksjonsmeny

R

Bruke menyen

Bruk menyen til å endre kamerainnstillinger.

Det kan være menyer som ikke er tilgjengelige avhengig av andre innstillinger eller opptaksmodusen (s. 24).

Funksjonsmeny

Trykk på H under opptak for å vise funksjonsmenyen. Funksjonsmenyen gir tilgang til ofte brukte
opptaksinnstillinger.

Valgt alternativ

PP

44

Program Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

O

N

M

MENUMENU

Ta bilder

Velge funksjonsmenyen

Bruk FG for å velge en meny, og HI til å velge et menyalternativ.
Trykk på A-knappen for å stille funksjonsmenyen.

8

NO

Opptaksmodus

Funksjonsmeny

Oppsettsmeny

Oppsettsmeny

Oppsettsmeny

Trykk på m-knappen under opptak eller avspilling for å vise oppsettmenyen. Oppsettmenyen gir tilgang til
en rekke kamerainnstillinger, inkludert alternativer som ikke er nevnt i funksjonsmenyen, visningsalternativer samt
klokkeslett og dato.

1 Trykk på m-knappen.

● Oppsettmenyen vises.

2 Trykk på H for å velge sidekategoriene.

Bruk FG til å velge ønsket sidekategori,
og trykk på I.

Sidekategori

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

Undermeny 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

3 Bruk FG til å velge ønsket undermeny 1,

og trykk på A-knappen.

MENU

Back

Normal

Face/iESP

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Off

On

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

4 Bruk FG til å velge ønsket undermeny 2,

og trykk på A-knappen.

MENU

● Straks en innstilling er valgt, går skjermen

tilbake til undermeny 1.

Flere operasjoner kan være mulig.

«Menu Settings» (s. 36 til 54)

5 Trykk på m-knappen for å fullføre

innstillingen.

English

ESP

10sec

Off

English

MENU

10sec

Off

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Undermeny 2

MENU

Off

On

MENU

10sec

On

English

NO

9

Menyindeks

R

1

PP

44

1 Opptaksmodus ...........s. 17, 24

P

(Program Auto)

M

(iAUTO)



(Lite lys)



(Supersport)

s

(Scenemodus)

P

(Magisk fi lter)

C1

(Egendefi nert modus 1)

C2

(Egendefi nert modus 2)

2 Blits ...................................s. 20

3 Makro ...............................s. 29

4 Selvutløser .......................s. 29

5 Eksponeringskompensasjon

.........................................s. 30

6 Hvitbalanse .......................s. 30

7 ISO ...................................s. 31

8 Drive .................................s. 31

9 Bildestørrelse ...................s. 32

0 z (Kamerameny 1) .........s. 36

Tilbakestille
Kompresjon
Skyggejustering
AF-modus
ESP/n
Digital zoom
Bildestabilisator

10

NO

Program Auto

O

N

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

a z (Kamerameny 2) .........s. 38

Innstillinger av tilbehør
AF Illuminat.
Rec View
Bildeorientering
Ikonguide
Datostempel
Super-Res Zoom

b A (Filmmeny) ..................s. 37

Bildestørrelse
IS Movie Mode
R (Lydfi lmopptak)
Vindstøyreduksjon
Opptaksvolum

c q (Visningsmeny) ........... s. 41

Lysbildevisning
Photo Surfi ng
Rediger
Slett
Utskriftsordre
R (Beskytt)
Opplastningsrekkefølge

b

5

c

6

d

7
8

e

9

f

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

d d (Innstillingsmeny 1) .......s. 45

Formater minne/formater
Sikkerhetskopier
Eye-Fi
Oppsett av egendefi nert

modus

USB-forbindelse
q Slå på
Lydinnstillinger

e d (Innstillingsmeny 2) .......s. 47

Filnavn
Pikselkartlegging
s (Skjerm)
Info av
TV ut
Strømsparing
l (Språk)

f d (Innstillingsmeny 3) .......s. 51

X (Dato/tid)
World Time
Nullstill database
Skjønnhetsinnstillinger
Tough-innstillinger
GPS-innstillinger

Back

Normal

Face/iESP

ESP

MENU

Off

On

Klargjøre kameraet

Klargjøre kameraet

Sette inn batteriet og kortet

1

3

Deksel til batterirom/kortplass

2

Bryter for
skrivebeskyttelse

Lås til batterirom/
kortplass

2

LÅSE-knott

Batterilåseknott

Sett inn batteriet som vist med C-merket mot

batterilåseknotten.
Skade på utsiden av batteriet (riper osv.) kan
produsere varme eller føre til en eksplosjon.

Skyv batterilåsetappen i pilretningen for å sette

i batteriet.

1

Skyv kortet rett inn til det smekker på plass.
Slå av kameraet før du åpner dekselet til

batterirommet/kortplassen.

Påse at dekselet til batterirommet/kortplassen

er lukket og låst når kameraet brukes.

Skyv batterilåsetappen i pilretningen for å låse opp,

og ta deretter ut batteriet.

Bruk alltid SD/SDHC/SDXC-kort eller Eye-Fi-kort med

dette kameraet. Sett ikke inn andre minnekorttyper.

«Bruke kortet» (s. 65)
Ikke ta direkte på kontaktområdet på kortet.
Dette kameraet kan brukes uten et kort ved å lagre

bilder i internminnet.

3

«Antall bilder som kan lagres (stillbilder)/kontinuerlig

opptakslengde (fi lmer) i internminnet og kort» (s. 66, 67)

11

2

NO

3

11

Slik tar du ut kortet

Koble til kameraet

Indikatorlampe

Slik tar du ut kortet

Koble til kameraet

21

Kontaktdeksel

2

Lås på kontaktdeksel

1

LÅSE-knott

Trykk på kortet til det klikker og kommer delvis ut.

Ta deretter ut kortet.

Lade batteriet med den medfølgende
USB-AC-adapteren

Den medfølgende F-2AC USB-AC-adapteren

(heretter referert til som USB-AC-adapter) varierer
avhengig av området hvor du kjøpte kameraet i. Hvis
du fi kk en innstikkbar USB-AC-adapter, kobler du den
direkte til stikkontakten.

Den medfølgende USB-AC-adapteren har blitt

konstruert for lading og avspilling. Du må ikke
ta bilder mens USB-AC-adapteren er koblet til
kameraet.

Sørg for at du kobler støpslet til USB-AC-adapteren

fra stikkontakten når ladingen er ferdig eller avspilling
avslutter.

Du kan lade batteriet mens kameraet er tilkoblet

datamaskinen. Ladetiden varierer avhengig av
datamaskinens ytelse. (I noen tilfeller kan det ta
ca. 10 timer).

12

NO

Stikkontakt

Indikatorlampe

Multikontakt

USB-kabel (medfølger)

eller

Indikatorlampe
På: Lader
Av: Ladet

Batteriet er ikke fullstendig oppladet ved forsendelse.

Når du bør lade opp batteriene

Windows

Du må derfor lade opp batteriet fullstendig til
indikatorlampen slukkes (etter ca. 4 timers ladning).

Hvis indikatorlampen ikke lyser, er ikke USB-AC-

adapteren korrekt tilkoblet kameraet, eller batteriet,
kameraet eller USB-AC-adapteren kan være ødelagt.

Når du bør lade opp batteriene

Lad opp batteriet når du kan se feilmeldingen som er vist
under.

Feilmelding

Windows Vista/Windows 7

● En Autorun-dialog vises. Klikk på «OLYMPUS Setup»

for å vise «Oppsett»-dialogen.

Battery Empty

Blinker rødt

Installere PC-programvaren
og registrere bruker

Installasjon av [ib]-datamaskinprogramvaren med

den medfølgende CD-en er kun tilgjengelig på
datamaskiner med Windows.

Windows

Sett inn den medfølgende CD-en

1

i en CD-ROM-stasjon.

Windows XP

● En «Oppsett»-dialog vises.

Hvis «Oppsett»-dialogboksen ikke vises, velg

«Min datamaskin» (Windows XP) eller «Datamaskin»

(Windows Vista/Windows 7) fra startmenyen.

Dobbeltklikk på CD-ROM (OLYMPUS Setup)-

ikonet for å åpne «OLYMPUS Setup»-vinduet

og dobbeltklikk deretter på «Launcher.exe».
Hvis en «User Account Control»-dialog vises,

klikk på «Yes» eller «Continue».

Registrere ditt Olympusprodukt.

2

Klikk på knappen «Registrering» og følg

●

instruksjonene på skjermen.

Kameraet må være koblet til datamaskinen for

å registrere det. «Koble til kameraet» (s. 12)
Hvis det ikke vises noe på kameraskjermen etter

at kameraet er koblet til datamaskinen, kan batteriet

være tomt. Lad opp batteriet og koble deretter

kameraet til igjen.

Installer OLYMPUS Viewer 2 og

3

[ib]-datamaskinprogramvare.

● Sjekk systemkravene før du begynner

installasjonen.

● Klikk på «OLYMPUS Viewer 2» eller

«OLYMPUS ib»-knappen og følg instruksjonene
på skjermen for å installere programvaren.

NO

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Operativsystem

Prosessor

RAM

Ledig harddiskplass 1 GB eller mer

Skjerminnstillinger

[ib]

Operativsystem

Prosessor

RAM

Ledig harddiskplass 1 GB eller mer

Skjerminnstillinger

Grafi kk

* Se onlinehjelpen for informasjon om bruk

av programvaren.

Installer kamerabrukerveiledningen.

4

Klikk på «Camera Instruction Manual»-knappen

●

og følg instruksjonene på skjermen.

14

NO

Windows XP (Service Pack 2 eller
senere)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz eller bedre
(Core 2 Duo 2,13 GHz eller bedre
er nødvendig for fi lmer)

1 GB eller mer (2 GB eller mer
anbefales)

1024 × 768 piksler eller mer
Minimum 65 536 farger
(16 770 000 farger anbefales)

Windows XP (Service Pack 2 eller
senere)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz eller bedre
(Core 2 Duo 2,13 GHz eller bedre
er nødvendig for fi lmer)

512 MB eller mer (1 GB eller mer
anbefales)
(1 GB eller mer er nødvendig for
fi lmer – 2 GB eller mer anbefales)

1024 × 768 piksler eller mer
Minimum 65 536 farger
(16 770 000 farger anbefales)

Et minimum på 64 MB video RAM
med DirectX 9 eller senere.

Macintosh

Sett inn den medfølgende CD-en i en

1

CD-ROM-stasjon.

Dobbeltklikk på CD (OLYMPUS Setup)-ikonet

●

på skrivebordet.

● Dobbeltklikk på «Setup»-ikonet for å vise «Setup»-

dialogen.

Installer OLYMPUS Viewer 2.

2

● Sjekk systemkravene før du begynner

installasjonen.

● Klikk på «OLYMPUS Viewer 2»-knappen og følg

instruksjonene på skjermen for å installere

programvaren.

Du kan registrere via «Registrering» i OLYMPUS

Viewer 2 «Hjelp».

OLYMPUS Viewer 2

Operativsystem Mac OS X v10.4.11–v10.7
Prosessor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz eller bedre
RAM
Ledig

harddiskplass

Skjerminnstillinger

* Andre språk kan velges fra den kombinerte språkboksen.

Se hjelp online for informasjon om bruk av programvaren.

Kopier kamerabrukerveiledningen.

3

●

Klikk på «Camera Instruction Manual»-

knappen for å åpne mappen som inneholder

kamerabrukerveiledningene. Kopier

brukerveiledningen for ditt språk til datamaskinen.

1 GB eller mer (2 GB eller mer anbefales)

1 GB eller mer

1024 × 768 piksler eller mer
Minimum 32 000 farger
(16 770 000 farger anbefales)

Språk, dato, tid og tidssone

Oppdatere A-GPS-data

Du kan også velge språket for menyene og meldingene
som vises på skjermen. Dato og klokkeslett som stilles inn
her lagres til bildefi lnavn, datautskrifter og annen data.

Trykk på n-knappen for å slå på

1

kameraet, bruk FGHI til å velge
språket ditt og trykk på A-knappen.

Menyene kan brukes til å endre det valgte språket.

[l] (s. 50)

Bruk FG til å velge året for [Y].

2

Trykk på I for å lagre innstillingen for [Y].

3

Samme som i trinn 2 og 3, bruk FGHI til

4

å stille inn [M] (måned), [D] (dag) og [Time]
(timer og minutter), og [Y/M/D] (datorekkefølge),
og trykk deretter på A-knappen.

For en nøyaktig innstilling av klokkeslett, trykk

på A-knappen når tidssignalet blir 00 sekunder.

For å endre dato og klokkeslett, tilpass innstillingen

fra menyen. [X] (Dato/klokkeslett) (s. 50)

X

Y M D Time

2012

-- --

--

Dato og klokkeslett-

innstillingsskjerm

X

YMDTime

2012

-- --

--

MENU

Back

:..

--

Y/M/D

MENU

Back

:..

Y/M/D

--

Bruk HI til å velge [x]-tidssonen, og trykk

5

på A-knappen.

●

Bruk FG til å slå på eller av sommertid ([Summer]).

Menyene kan brukes til å endre den valgte tidssonen.

[World Time] (s. 51)

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Summer

Før du bruker GPS

Kameraets GPS-funksjon (Global Positioning System)
fastslår posisjonen din (breddegrad og lengdegrad)
og lagrer denne informasjon med bilder som er tatt med
kameraet.
Kameraet bruker tilleggsinformasjon om bane (assistert
GPS eller A-GPS) for forbedret signalopptak.
A-GPS-data må oppdateres hver 14. dag.
Før du bruker GPS, må du stille inn kameraklokken
til riktig dato og klokkeslett. (s. 15)

Oppdatere A-GPS-data

Installer oppdateringsprogramvaren

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

● Last ned oppdateringsprogramvaren fra følgende

webside og installer den på datamaskinen din.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Koble kameraet til datamaskinen og start

2

oppdateringsprogramvaren.

«Koble til kameraet» (s. 12)

Når programvaren har startet, følger du anvisningene

på skjermen.

NO

15

Bruke GPS

Velg [On] for [GPS Settings] > [GPS]

1

i d-kategorien (Innstillingsmeny 3).
«Oppsettsmeny» (s. 9)

●

Når kameraet har fastslått posisjonen, vises =
og stedskoordinater på skjermen.

PP

GPS

44

N

ORM

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Blinker: Søker etter GPS-signal

>

Tent: Mottar GPS-signal

=

Kameraet kan bruke noen få minutter på å fastslå

posisjonen dersom det ikke har vært i bruk på
en stund.
Dersom ikonet fremdeles blinker etter fl ere minutter,
har kameraet sannsynligvis problemer med å
registrere et signal. Flytt til et område utendørs fri
for hindringer eller gå til et annet sted.

Trykk og hold m-knappen i opptaks-

2

eller visningsskjermen.

● Plasseringen din vises på skjermen.

● Nærliggende landemerker i GPS-databasen vises.

16

NO

Back

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

Update GPS

MENU

1 Landemerkenavn
2 Landemerke-

posisjons­informasjon

3 Elektronisk kompass
4 Oppdater status
5 GPS-sporing aktiv

FGHI

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

A

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

Velg et landemerke.

Oppdater GPS-data.

Enkelte land eller områder kan regulere bruk av

GPS-enheter. Følg alle lokale reguleringer.

Slå av GPS når du er ombord i fl y og på andre steder

hvor bruk av GPS-enheter er forbudt.

Anskaffelse av A-GPS-data kan avsluttes uten

forvarsel.

Posisjonsdata kan være utilgjengelig eller inneholde

feil på følgende steder:

● Steder uten fri utsikt av himmelen (innendørs,

under bakken eller under vann, eller i nærheten

av trær eller høye bygninger)

● Steder som er utsatt for sterk magnetisk eller

radiointerferens (nær høyspentledninger, magneter,

elektroniske enheter eller mobiltelefoner som

bruker 1,5 GHz båndet)

GPS-data kan ta noe tid å innhente eller kan være

utilgjengelig på enkelte steder eller til visse tidspunkt
i løpet av dagen.

Ikke dekk til GPS-antennen med hendene dine eller

metallgjenstander.

Hvis batterinivået er lavt, kan ikke kameraet innhente

GPS-data mens kameraet slås av.

Kameraet er ikke utstyrt for GPS-navigering.
Mens [Track] er [On], vil GPS-mottakeren fortsette

å dra strøm fra batteriet når kameraet er slått av.

GPS-data lagres ikke med fi lmer.
Trykk på INFO-knappen mens kameraet er slått av.

Gjeldende klokkeslett og opptakssted vises i omtrent
30 sekunder.

6 Breddegrad
7 Lengdegrad

8 Atmosfærisk/

hydraulisk trykk

9 Høyde over havet/

vanndybde

0 Gjeldende dato

og klokkeslett

Opptak, visning og sletting

Opptak, visning og sletting

Opptak med optimal blenderverdi

P

og lukkerhastighet (

I denne modusen aktiveres automatiske
opptaksinnstillinger samtidig som du kan tilpasse
en rekke andre opptaksmeny-funksjoner som
eksponeringskompensasjon, hvitbalanse og så videre.

Standardinnstillinger for funksjonen utheves

med

.

Still inn modushjulet til P.

1

-modus)

Trykk på n-knappen for å slå

2

på kameraet.

P

-modusindikator

PP

44

N

ORM

Antall stillbilder som kan lagres (s. 66)

Skjerm (standbymodus-skjerm)

0:340:34

Hold kameraet og komponer bildet.

3

Skjerm

Vannrett grep

Påse at du ikke dekker til blitsen og mikrofonen med

fi ngrene, osv. når du holder kameraet.
Trykk og hold A-knappen for å gjøre skjermen lysere

når det er vanskelig å se den. Skjermens lysstyrke

0.00.0

går tilbake til standardinnstillingen hvis du ikke utfører

WB

AUTOWBAUTO

noen operasjoner innen 10 sekunder.

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

Loddrett grep

NO

17

Se på bilder under opptak

Slik slår du av kameraet

Trykk utløserknappen halvveis ned for

4

å fokusere på motivet.

Mens kameraet fokuserer på motivet, låses

●

eksponeringen (lukkerhastighet og blenderverdi
vises) og AF-søkefeltet blir grønt.

● Kameraet kunne ikke fokusere hvis AF-søkefeltet

blinker rødt. Fokuser på nytt.

AF-søkefelt

PP

Trykk halvt ned

Lukkerhastighet

«Fokusere» (s. 61)

Trykk utløserknappen forsiktig helt ned for

5

å ta bildet. Vær forsiktig så du ikke rister
kameraet.

Trykk helt ned

F3.3F3.31/4001/400

Blenderverdi

Bildevisning-skjermen

Se på bilder under opptak

Trykk på q-knappen for å spille av bilder. Trykk enten
på q-knappen eller trykk utløserknappen halvveis
ned for å gå tilbake til opptak.

Slik slår du av kameraet

Trykk på n-knappen igjen.

Ta opp fi lmer

Trykk på R-knappen for å starte opptak.

1

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Lyser rødt mens

opptak pågår

Effektene av den innstilte opptaksmodusen kan

brukes under opptak av fi lmer. Når den innstilte
opptaksmodusen er s (enkelte moduser) P
(enkelte moduser), utføres opptak i P-modus.

Lyden tas også opp.

Trykk på R-knappen igjen for å stoppe

2

opptak.

RECREC

0:000:00

Opptakstid

0:340:34

Kontinuerlig
opptakslengde
(s. 67)

18

NO

Bruke zoomen

For å ta større bilder [Super-Res Zoom]
(s. 40), [Digital Zoom] (s. 37)

Trykk på zoomknappene for å justere opptaksrekkevidden.

W-side T-side

Optisk zoom:

Bildestørrelse Zoomindikator

12M/16:9L

Optisk zoom-rekkevidde

Zoomindikator

PP

44 44

Optisk zoom: 4×

Super-oppløsningszoom-rekkevidde: 2×
Digital zoom: 4×

For å ta større bilder [Super-Res Zoom]
(s. 40), [Digital Zoom] (s. 37)

Type og mengde zoom kan identifi seres fra utseende

på zoomlinjen. Visningen er forskjellig avhengig
av de valgte alternativene for [Super-Res Zoom]
(s. 40), [Digital Zoom] (s. 37) og [Image Size] (s. 32).

4.94.9

N

ORM

0:340:34

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

8.08.0

N

ORM

Annet

Forstørrelsesforholdet endres avhengig
av bildestørrelsesinnstillingen.

[On] valgt for [Super-Res Zoom]:

Bildestørrelse Zoomindikator

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

12M

0:340:34

Super-oppløsningszoom-rekkevidde

[On] valgt for [Digital Zoom]:

Bildestørrelse Zoomindikator

12M/16:9L

Annet

*1

Hvis [Image Size] er mindre enn full oppløsning, etter

å ha nådd den maksimale optiske zoomen, vil kameraet
automatisk endre størrelsen og beskjære bildet til den
valgte [Image Size], og deretter gå inn i området for
digital zoom hvis [Digital Zoom] er [On].

Fotografi er som tas med zoomlinjen vist i rødt,

kan synes «kornet».

Digital zoom-rekkevidde

Forstørrelsesforholdet
endres avhengig av
bildestørrelsesinnstillingen.

*1

*1

Digital zoom-

rekkevidde

NO

19

Bruke blitsen

PP

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

zz

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

Lese et histogram

Blitsfunksjonene kan velges slik at de best passer med
opptaksforholdene.

Velg blitsalternativet i funksjonsmenyen.

1

Flash Auto

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Alternativ Forklaring

Auto Blits

Røde Øyne

Fylle ut Blitsen utløses uansett lysforhold.
Blits Av Blits Av

Fjernkontroll

Slave

[Remote Control] og [Slave] vises ikke når

[Remote Flash] (s. 38) er satt til [Off].

20

NO

Blitsen utløses automatisk ved svake
lysforhold eller motlys.

Små blitslys utløses på forhånd for
å redusere røde øyne i fotografi ene
dine.

For detaljer, se «Ta bilder med
Olympus Wireless RC Flash
System» (s. 67).

Endre opptaksinformasjonen som
vises på skjermen

Skjerminformasjon som vises kan endres slik at den
passer best med situasjonen, som for eksempel behovet
for å fjerne informasjonen fra skjermen eller gjøre
en presis komposisjon med rutenettet.

Trykk på F (INFO).

1

●

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Opptaksinformasjonen som vises endres

i rekkefølgen som vises under hver gang du

trykker på knappen.

Normal

Detaljert

Lese et histogram

Hvis spissen fyller en for stor del av rammen,
vil bildet hovedsakelig være hvitt.

Hvis spissen fyller en
for stor del av rammen,
vil bildet hovedsakelig
være svart.

Den grønne delen viser fordeling av
lystettheten innenfor midten av skjermen.

Ingen informasjon

Spille av lydopptak

Spille av fi lmer

Visning av bilder

Trykk på q-knappen.

1

Antall enkeltbilder/

Totalt antall bilder

4/30

4/30

Spille av lydopptak

For å spille av lyd som er tatt opp med et bilde, velg bildet
og trykk på A-knappen.

Bilder tatt ved hjelp av V-modus vises som

en gruppe. Trykk på T-knappen for å spille
av bildet i gruppen.

Bruk HI til å velge et bilde.

2

Viser forrige

bilde

Hold nede I for å spole fremover, og hold nede H

for å spole tilbake.

Visningsstørrelsen på bildene kan endres.

«Indeksvisning, kalendervisning og nærbildevisning»
(s. 23)

Spill av bilde

Viser neste
bilde

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Trykk på FG for å justere volum.

Spille av fi lmer

Velg en fi lm og trykk på A-knappen.

Pause og
gjenoppta
avspilling

Spole fremover

Spole tilbake

Justere volumet

Under lydavspilling

OK

Movie PlayMovie Play

Trykk på A-knappen for å pause
avspillingen. Under pause, spoling
fremover eller spoling tilbake,
trykker du på A-knappen for
å gjenoppta avspillingen.

Trykk på I for å spole fremover.
Trykk på I en gang til for å øke
hastigheten for spoling fremover.

Trykk på H for å spole tilbake.
Hastigheten for tilbakespoling
av opptaket øker hver gang du
trykker på H.

Bruk FG til å justere volumet.

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

Film

NO

4/30

4/30

21

Funksjoner mens avspillingen er pauset

Stoppe fi lmavspilling

Funksjoner mens avspillingen er pauset

Avspillingstid/

Total opptakstid

Bildesøking

Spole frem og

tilbake, ett bilde

av gangen

Gjenoppta

avspilling

Stoppe fi lmavspilling

Trykk på m-knappen.

For å spille av fi lmer på datamaskinen, anbefales

den inkluderte PC-programvaren. Før bruk av
PC-programvaren for første gang, kobler du kameraet
til datamaskinen og starter deretter programvaren.

Bruk F til å vise det første bildet
og trykk på G for å vise det siste
bildet.

Trykk på I eller H for å spole ett
bilde av gangen frem eller tilbake
Hold ned I eller H for kontinuerlig
spoling fremover eller tilbake.

Trykk på A-knappen for
å gjenoppta avspillingen.

0:14/0:340:14/0:34

Under pause

Slette bilder under visning
(Slette enkeltbilde)

Vis bildet du vil slette, og trykk på G (D).

1

Bruk FG til å velge [Erase] og trykk

2

på A-knappen.

Flere bilder eller alle bilder kan slettes på samme

tid (s. 44).

Erase Back

Erase

Cancel

MENU

4/304/30

22

NO

Indeksvisning og nærbildevisning

Velge et bilde i indeksvisning

Utforske deler av et bilde
i nærbildevisning

For å stoppe photo surfi ng

Med indeksvisning kan du raskt velge et ønsket bilde. Med
nærbildevisning (opptil 10× forstørrelse) kan du kontrollere
detaljene i bildet.

Trykk på zoomknappene.

1

Enkeltbilde-visning Nærbildevisning

WT

Indeksvisning Photo Surfi ng

Velge et bilde i indeksvisning

Bruk FGHI til å velge et bilde, og trykk på A-knappen
for å vise det valgte bildet i enkeltbilde-visning.

Utforske deler av et bilde
i nærbildevisning

Bruk FGHI til å fl ytte visningsområdet.

For å stoppe photo surfi ng

Bruk FG til å velge [ALL], og trykk på A-knappen.

12:30’12/02/26’12/02/ 26 12:30

’12/02/26 12:30

4/30

4/30

W

T

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

4/30

4/30

Endre bildeinformasjonen som vises
på skjermen

Innstillinger for opptaksinformasjon som vises på skjermen
kan endres.

Trykk på F (INFO).

1

●

Den viste bildeinformasjonen endres i rekkefølgen
som vises under hver gang du trykker på knappen.

Normal

3D3D

Detaljert

1010

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

12M

N

’12/02/26 12:30

4/304/30

Ingen informasjon

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ORM

NO

23

MENUMENU

12M

Portrait

Endre opptaksmodus

Bruke opptaksmoduser

Bruke opptaksmoduser

Endre opptaksmodus

Opptaksmodusen (P, M, , , s, P,

C1, C2) kan endres ved å dreie modushjulet.
«Modushjul» (s. 6)

Opptak med automatiske innstillinger

M

-modus)

(

Kameraet velger automatisk den beste opptaksmodusen
for forholdene. Opptaksforholdet bestemmes av
kameraet og innstillinger kan ikke endres, utenom
enkelte funksjoner.

Still opptaksmodusen til M.

1

motivprogrammet som er valgt av kameraet

I noen tilfeller kan ikke kameraet velge

opptaksmodusen som du vil bruke.

Når kameraet ikke kan identifi sere hvilken modus

som er den mest optimale, velges P-modus.

Ikonet endres avhengig av

ORM

N

44

Ta bilder ved dårlige lysforhold
( Lite lys)

Bruk  (Lite lys)-modusen for å ta bilder ved dårlige
lysforhold uten stativ.

24

NO

Roter modushjulet til .

1

Ta bilder med Supersport-modus
( Supersport)

I  (Supersport)-modus kan du ta bilder av objekter
som beveger seg raskt, for eksempel sport.

Roter modushjulet til .

1

Bruke den beste modusen for
opptaksscenen (

12M

Still inn opptaksmodusen til s.

1

0:340:34

Bruk HI til å velge modusen, og trykk

2

på A-knappen for å stille inn.

s

Ikon indikerer motivprogrammet
som er satt

-modus)

I s-modusene, er de optimale

Ta bilder med

(Beauty)-innstillingen

opptaksinnstillingene allerede programmert inn for
spesifi kke opptaksforhold. Funksjoner kan være
begrenset i visse moduser.

Alternativ Bruksområde

B Portrett/

V Skjønnhet/

G Nattfoto*1/M Natt+Portrett*1/
N Innendørs/W Stearinlys
R

Selvportrett/S Solnedgang

X Fyrverkeri
d Dokumenter/q Strand og Snø/
M Ta bilde/k Wide1/l Wide2/
H Makro/U Kjæledyr – katt/
t Kjæledyr – hund/a Snø/

~

Panorama/ 3D-foto/

 Baklys HDR

*1

Ved mørke motiver eller ved fyrverkeri, aktiveres

bildestøyreduksjonen automatisk. Dette vil fordoble
opptakstiden for hvert enkelt bilde.

*2

Når [ Backlight HDR] er innstilt, er [Image Size] (s. 32)

begrenset til [n] eller lavere. Dette anbefales for
fotografering av et fast objekt.

Ta bilder med VV

Avhengig av bildet, kan det hende at redigeringen

ikke er effektiv

1 Velg [V Beauty].
2 Trykk på G for å gå til undermenyen.

3 Bruk HI til å velge retusjeringsinnstillingen, og trykk

på Q-knappen for å stille inn.

F Landskap/

*1

/

*1

/V Mat/

*2

(Beauty)-innstillingen

*1

/

Recommended

Kameraet
tar et bilde
med de beste
innstillingene for
sceneforholdene.

ORM

N

44

● [Set 1], [Set 2] eller [Set 3] retusjerer

bildet i henhold til Skjønnhetsinnstillinger.
[Beauty Settings] (s. 51)

4 Sikt kameraet mot motivet. Kontroller rammen som

vises rundt ansiktet som er registrert av kameraet,
og trykk deretter på lukkerknappen for å ta bildet.

Både det uredigerte bildet og det redigerte bildet lagres.
Dersom bildet ikke kan retusjeres, lagres bare det

uredigerte bildet.

[Image Size] (s. 32) til det retusjerte bildet er begrenset

til [n] eller lavere.

5 Velg [OK] eller [Beauty Fix] på

gjennomgangsskjermen, og trykk på Q-knappen
for å lagre eller retusjere bildet mer.

MENU

Beauty Fix

1 Bruk FGHI til å velge et retusjeringselement,

5M

MENUMENU

og trykk på Q-knappen.

Back

Eye Color Back

OK

Beauty Fix

0:340:34

MENU

Retusjeringsinnstilling

Off

5

M

NO

25

2 Kontroller de retusjerte effektene

Ta undervannsbilder

Låse fokusavstanden for opptak under
vann (AF-lås)

For å ta bilder av ansiktet på kjæledyret
ditt, velg ([

Pet Mode – Cat]/

[[tt Pet Mode – Dog])

Ta panoramabilder ([

Panorama])

på gjennomgangsskjermen, trykk
deretter på Q-knappen for å starte
retusjeringsprosessen og lagre.

● Innstillinger for Beauty Fix kan registreres.

Ta undervannsbilder

Velg [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1,
[H Macro].

*1

Når innstilt til [l Wide2], blir fokuseringsavstanden
fastsatt automatisk til ca. 5,0 m.

«Viktig informasjon om vanntette og støtsikre

egenskaper» (s. 69)

Låse fokusavstanden for opptak under
vann (AF-lås)

Når [M Snapshot], [k Wide1] eller [H Macro] er valgt,
trykker du på A-knappen.

AF-låsemerke

Avbryt ved å trykke på A-knappen én gang til for

å fjerne AF-låse merket.

For å ta bilder av ansiktet på kjæledyret
ditt, velg ([UU

Pet Mode – Dog])

Bruk HI for å velge [U] eller [t] og trykk
på A-knappen for å stille inn.

Pet Mode – Cat]/

● [Auto Release] velges automatisk og når motivets

ansikt registreres, tas bildet automatisk.

● For å annullere [Auto Release], se «Bruke

selvutløseren» (s. 29).

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

0:340:34

Ta panoramabilder ([~~

1 Bruk HI for å velge [Auto], [Manual] eller [PC],

og trykk på Q-knappen for å stille inn.

Undermeny 1 Bruksområde

Auto

Manuelt

PC

For detaljer om installasjon av PC-programvaren,

Hvis satt til [Auto] eller [Manual], [Image Size]

Fokuset, eksponeringen, zoomposisjonen (s. 19)

0.00.0

Blitsen (s. 20) er fastsatt til $ (Flash Off)-modus.

Ta bilder med [Auto]

1 Trykk på utløserknappen for å ta det første bildet.
2 Beveg kameraet litt i retning mot det andre bildet.

Tre bilder tas og settes sammen
av kameraet. Brukeren komponerer kun
bildene slik at søkefeltene og markørene
overlappes, og kameraet utløser
automatisk lukkeren.

Tre bilder tas og settes sammen
av kameraet. Brukeren komponerer
bildene med hjelperammen og bildet
tas manuelt.

Bildene som er tatt settes sammen til et
panoramabilde med PC-programvaren.

se «Installere PC-programvaren og registrere bruker»
(s. 13).

(s. 32) er fastsatt til 2 MB eller tilsvarende.

og hvitbalanse (s. 30) låses ved det første bildet.

Søkefelt

Markør

Panorama])

Cancel

MENU OK

Skjerm når bilder settes sammen

fra venstre til høyre

AUTOAUTO

Save

26

NO

3 Beveg kameraet sakte mens du holder det rett,

Opptak av 3D-bilder

og stopp kameraet når markøren og søkefeltet
overlappes.

● Kameraet tar automatisk bildet.

For å kombinere bare to bilder, trykk på A-knappen

før du tar et tredje bilde.

4 Gjenta trinn 3 for å ta det tredje bildet.

● Etter at det tredje bildet er tatt, behandler

kameraet automatisk bildene og det sammensatte
panoramabildet vises.

For å avslutte panoramafunksjonen uten å lagre

et bilde, trykk på m-knappen.

Hvis lukkeren ikke utløses automatisk, prøv

[Manual] eller [PC].

Ta bilder med [Manual]

1 Bruk FGHI for å spesifi sere hvilken kant det neste

bildet skal legges til.

Retning for å tilføye

det neste bildet

2 Trykk på utløserknappen for å ta det første bildet.

Delen av den første rammen i hvit boks vises i det
sammenføyde området 1.

MANUALMANUAL

1 212

Cancel

1. bilde

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL

MENU

Save

3 Komponer det neste bildet slik at det sammenføyde

området 1 overlapper område 2.

4 Trykk på utløserknappen for å ta det neste bildet.

Trykk på A-knappen for å kombinere bare 2 rammer.

5 Gjenta trinn 3 og 4 for å ta et tredje bilde.

● Etter at det tredje bildet er tatt, behandler

kameraet automatisk bildene og det sammensatte
panoramabildet vises.

For å avslutte panoramafunksjonen uten å lagre

et bilde, trykk på m-knappen.

Ta bilder med [PC]

1 Bruk FGHI til å velge retningen bildene skal settes

sammen i.

2 Trykk på utløserknappen for å ta den første rammen,

og sikt deretter kameraet for den andre rammen.
Opptaksprosedyren er den samme som for [Manual].

Panoramaopptak kan gjøres med opptil 10 bilder.

3 Gjenta trinn 2 til antall ønskede bilder er tatt, og trykk

deretter på A eller m-knappen når du er ferdig.
Se veiledningen for PC-programvaren for informasjon

om hvordan du oppretter panoramabilder.

Opptak av 3D-bilder

I denne modusen blir 3D-bilder tatt opp for visning
på 3D-kompatible skjermenheter.

Bilder tatt opp i 3D-modus kan ikke vises i 3D på

skjermen til dette kameraet.

1 Bruk HI for å velge [Auto] eller [Manual] og trykk

på A-knappen for å stille inn.

Undermeny 1 Forklaring

Brukeren komponerer kun bildene

Auto

OK

Manuelt

slik at søkefeltene og markørene
overlappes, og kameraet utløser
automatisk lukkeren.

Etter opptak av det første bildet, fl ytt
kameraet for å overlappe motivet
med bildet på skjermen. Slipp
deretter lukkeren.

NO

27

Avhengig av motivet eller situasjonen (hvis avstanden

mellom kameraet og motivet er for kort), kan det

være at bildet ikke ser ut som 3D.
3D-visningsvinkelen varierer avhengig av motivet osv.
For å avslutte 3D-opptaksmodus uten å lagre et bilde,

trykk på m-knappen.
[Image Size] (s. 32) er fastsatt til [0].
Zoomforholdet er fastsatt.
Fokus, eksponering og hvitbalanse er fastsatt når det

første bildet er tatt.
Blitsen er fastsatt til [$Flash Off].

Opptak med spesialeffekter

P

-modus)

(

Velg den ønskede spesialeffekten for å tilføre bildet
et spesielt preg.

Still inn opptaksmodusen til P.

1

Bruk HI for å velge ønsket effekt, og trykk

2

på A-knappen for å stille inn.

12

Pop Art

Ikon indikerer P
modusen som er satt

Opptaksmodus Alternativ

1 Pop Art

*1

2 Pin Hole
3 Fish Eye

*1, 2

4 Drawing
5 Soft Focus

Magisk fi lter

*1

[Image Size] (s. 32) til det retusjerte bildet er begrenset til
[n] eller lavere.

*2

To bilder er lagret, et umodifi sert bilde og et bilde som
er pålagt effekt.

I P-modus, er de optimale opptaksinnstillingene

allerede programmert inn for hver opptakseffekt.
Dette er årsaken til at noen innstillinger ikke kan
endres i visse moduser.

Den valgte effekten brukes på fi lmen. Effekten kan

kanskje ikke brukes avhengig av opptaksmodusen.

6 Punk
7 Sparkle
8 Watercolor
9 Refl ection
0 Miniature
a Fragmented
b Dramatic

*1

*1

*1

Hente frem lagrede innstillinger
(Oppsett av C1- og C2-modus)

Modusene C1 og C2 brukes for å ta bilder med

2 3

1

egendefi nerte innstillinger som du har lagret med
alternativet [Custom Mode Setup] (s. 45) i oppsettsmenyen.

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

Still inn opptaksmodusen til C1 eller C2.

1

12M

MENUMENU

28

NO

Bruke opptaksfunksjoner

Bruke opptaksfunksjoner

«Bruke menyen» (s. 8)

Ta nærbilder (Makro-opptak)

Denne funksjonen lar kameraet fokusere og ta bilder
av motiver på nært hold.

Velg makroalternativet i funksjonsmenyen.

1

Off

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Alternativ Forklaring

Av Makromodus er deaktivert.

Makro

Super Macro

S-Makro LED

*1

Når zoomen er satt til den bredeste (W) posisjonen.

*2

Når zoomen er satt til den største telefoto (T)

posisjonen.

*3

Zoomen fastsettes automatisk.

*4

ISO-følsomhet (s. 31) fastsettes automatisk til [ISO Auto].

Du kan ta bildet ved en kortere
avstand.

*1

*2

10 cm

15 cm
Dette lar deg ta bilder så nært som

*3

1 cm fra motivet. Motiver på 60 cm
eller mer kan ikke fokuseres.

LED-lyset belyser området 7 til 20 cm

*3, 4

fra linsen, mens utløserknappen er
trykket halvveis ned.

Blitsen (s. 20) og zoomen (s. 19) kan ikke stilles inn når

[a Super Macro] eller [N S-Macro LED] er valgt.

Bruke selvutløseren

Etter at utløserknappen er trykket helt ned, tas bildet etter
en kort forsinkelse.

Velg alternativet for selvutløser

1

i funksjonsmenyen.

Off

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Alternativ Forklaring

Y Av

Y 12 sek.

Y 2 sek.

Auto Release

;

*1

[Auto Release] vises kun når s-modusen

er [U] eller [t].

Selvutløseren er deaktivert.
Selvutløserlampen lyser i omtrent

10 sekunder og blinker i omtrent
2 sekunder. Deretter tas bildet.

Selvutløserlampen blinker i ca.
2 sekunder før bildet tas.

Når kjæledyret ditt (katt eller hund)
vender hodet mot kameraet,

*1

registreres ansiktet og bildet tas
automatisk.

1212

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

22

0.00.0

WB

ISO

ISO

NO

29

Avbryte selvutløseren etter at den har
startet

MENUMENU

12M

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00

11

11 22

22

Exposure Comp.

± 0.0

Avbryte selvutløseren etter at den har
startet

Trykk på m-knappen.

Justere lysstyrken
(Eksponeringskompensasjon)

Standard lysstyrke (passende eksponering) som stilles inn
av kameraet, kan justeres til et lysere eller mørkere nivå for
å oppnå ønsket bilde.

Lysstyrken ikke kan endres i visse moduser.

Velg alternativet for

1

eksponeringskompensasjon

i funksjonsmenyen.

Bruk HI til å velge ønsket lysstyrke,

2

og trykk på A-knappen.

Tilpasse til en naturlig fargestil
(hvitbalanse)

For en mer naturlig farge, velg alternativet for hvitbalanse
som er best egnet forholdet.

Velg alternativet for hvitbalanse

1

i funksjonsmenyen.

WB WB Auto

WB

AUTOWBAUTO

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Alternativ Forklaring

WB Auto

f

g

h



X

Y

Kameraet justerer hvitbalansen automatisk
i henhold til opptaksscenen.

Fotografering utendørs under blå himmel.
Fotografering utendørs under overskyet

himmel.
Fotografering i lys fra glødelamper.
Fotografering i hvitt fl uorescerende lys.
For opptak under vann.
For innstilling av svake fargenyanser som

ikke kan justeres av Auto, Sunny, Cloudy,
Incandescent eller Fluorescent.

0.00.0

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

30

NO

Bruke ettrykks-hvitbalansen

Bruke ettrykks-hvitbalansen

1 Velg alternativet for hvitbalanse i funksjonsmenyen.
2 Bruk HI til å velge [X] eller [Y], og vend mot

kameraet mot et hvitt papir.

● Sett papiret for å fylle hele skjermen, og sørg for

at det ikke er noe skyggeområde.

● Utfør denne prosedyren under lyset hvor bildet

faktisk blir tatt.

3 Trykk på m-knappen.

● Kameraet utløser lukkeren og hvitbalansen

er registrert.

● Den registrerte hvitbalansen er lagret i kameraet.

Data fjernes ikke ved å slå av strømmen.

● Når [X] eller [Y] som hvitbalanse allerede har

blitt registrert for er valgt i trinn 2, registreres
ny hvitbalanse.

Når det hvite området ikke er stort nok eller når

fargen er for lys, for mørk eller høy, kan ikke
hvitbalansen registreres. Gå tilbake til trinn 2.
Eller still inn den andre hvitbalansen.

Velge ISO-følsomheten

Velg alternativet for ISO-innstilling

1

i funksjonsmenyen.

ISO Auto

ISO

ISO

ISOISO

6400

6400

AUTO

AUTO

1/400 F3.3

1/400 F3.3

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Alternativ Forklaring

ISO Auto

High ISO Auto

Verdi

I ISO-innstillingen, selv om mindre verdier fører til

mindre følsomhet, kan du ta skarpe bilder i forhold
som er fullstendig lyst opp. Større verdier fører til
høyere følsomhet, og bilder kan tas med raske
lukkerhastigheter selv ved dårlige lysforhold. Høy
følsomhet forårsaker derimot bildestøy, som kan
gi bildene et kornete preg.

Kameraet justerer følsomheten
automatisk i henhold til
opptaksscenen.

Kameraet bruker en høyere
følsomhet enn ved [ISO Auto] for
å redusere uskarphet som skyldes
et motiv i bevegelse eller ustødig
kamera.

ISO-følsomheten er fast ved
den valgte verdien.

Seriefotografering (Drive)

Bilder tas i serie mens utløserknappen holdes nede.

Velg drive-alternativet i funksjonsmenyen.

1

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

12M

MENUMENU

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Single

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

22

12M

MENUMENU

NO

31

Alternativ Forklaring

o

*1

j

c

d

*1

Opptakshastigheten varierer avhengig av innstillingene
for [Image Size] (s. 32) eller [Compression] (s. 36).

Når stilt til [c] eller [d], er [Image Size] begrenset

til [3] eller lavere, og ISO-følsomheten er fastsatt til

[ISO Auto].
Når stilt til [j], kan ikke blitsen (s. 20) stilles til

[Redeye]. Når annet enn [o] eller [j] er innstilt,

er blitsen fastsatt til [$Flash Off].
Når [c] eller [d] er innstilt, er ikke digital zoom

(s. 37) tilgjengelig.
Med andre innstillinger enn [o], er fokus,

eksponering og hvitbalanse fastsatt når den første

rammen tas.

Ett bildet tas hver gang du trykker
på utløserknappen.

Kameraet tar seriebilder ved en
hastighet på ca. 5 bilder/sek.

Kameraet tar seriebilder ved en
hastighet på ca. 15 bilder/sek.

Kameraet tar seriebilder ved en
hastighet på ca. 60 bilder/sek.

Velge bildestørrelsen for stillbilder
(Image Size)

Velg bildestørrelsealternativet

1

i funksjonsmenyen.

12M

16:9S

44

12M

Bruk HI til å velge innstillingsalternativet,

2

og trykk på A-knappen for å stille inn.

Alternativ Forklaring

12M (3968×2976)

Egnet til å skrive ut bilder som
er A3.

8M (3264×2448) Egnet til å skrive ut bilder opptil A3.

5M (2560×1920)

Egnet til å skrive ut bilder som
er A4.

3M (2048×1536) Egnet til å skrive ut bilder opptil A4.

Egnet til å skrive ut bilder som
er A5.

For å skrive ut bilder
i postkortstørrelse.

For å vise bilder på et TV-apparat
eller bruke bilder i e-post og på
nettsider.

Egnet for avspilling av bilder på en
bredskjerm-TV og for utskrift på A3.

Egnet for avspilling av bilder på
en bredskjerm-TV og for utskrift
i størrelse A5.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

5M8M

MENUMENU

2M (1600×1200)

1M (1280×960)

VGA (640×480)

16:9L (3968×2232)

16:9S (1920×1080)

32

NO

Bruke LED-lyset

For å slå av LED-lyset

På mørke steder kan LED-lyset brukes som et hjelpelys
for å se ting eller komponere opptak.

Sett [LED Illuminator] (s. 53) til [On].

1

Trykk og hold INFO-knappen nede til

2

LED-lyset tennes.

●

Hvis du utfører en funksjon når LED-lyset er på,
vil det lyse i opptil ca. 90 sekunder.

LED-lys

LED-lyset slås av hvis ingen funksjon utføres i løpet

LED-lyset lyser i 30 sekunder når du trykker på

For å slå av LED-lyset

Trykk og hold INFO-knappen nede til LED-lyset slukkes.

av ca. 30 sekunder.

INFO-knappen til lyset tennes, selv om kameraet
er slått av.

NO

33

Bruke avspillingsfunksjonene

Kontrollere avspilling av panoramabilde

Bruke avspillingsfunksjonene

Spille av grupperte bilder

Avhengig av innstillingene, vises de tatte bildene som en
gruppe under avspilling. Flere operasjoner er tilgjengelige
for de grupperte bildene, som utvidelse for henholdsvis
visning eller sletting av bilder, eller slette de grupperte
bildene samlet.

T-side

A-knapp

FG

Hvis en grupperamme er slettet, slettes alle bilder

i den gruppen på samme tid. Dersom gruppen

inneholder bilder som du vil beholde, utvider

du gruppen og beskytter dem.

Utvider.

• Velg bildet og trykk på A-knappen

for å vise bildene henholdsvis.

• Bruk HI for å vise forrige/neste

ramme.

Avspilling/pauser avspilling.
Justerer volumet ved avspilling

av bilder med lyd.

Spille av panoramabilder

Panoramabilder som ble satt sammen med [Auto]
eller [Manual] kan skyves for visning.

«Ta panoramabilder ([~ Panorama])» (s. 26)

34

NO

Velg et panoramabilde under avspilling.

1

«Visning av bilder» (s. 21)

OK

Replay

Trykk på A-knappen.

2

Kontrollere avspilling av panoramabilde

Zoome inn/Zoome ut: Trykk på A-knappen for

å pause avspillingen. Trykk deretter på zoomknappen for
å forstørre/minske bildet.

Avspillingsretning: Trykk på A-knappen for å pause
avspillingen. Trykk deretter på FGHI for å rulle bildet
i retningen til den nedtrykte knappen.

Pause: Trykk på A-knappen.
Starte bildeforskyvning på nytt: Trykk på A-knappen.
Stoppe avspilling: Trykk på m-knappen.

’12/02/26 12:30

Visningsområde

4/304/30

Spille av W-bilder

3D-bilder som er tatt med dette kameraet kan spilles av på
3D-kompatible enheter koblet til dette kameraet med en
HDMI-kabel (selges separat).

«Ta opp 3D-bilder» (s. 27)
Når du avspiller 3D-bilder, les nøye advarslene

i bruksanvisningen for 3D-kompatible enheter.

Koble den 3D-kompatible enheten og kamera

1

til med HDMI-kabelen.

For tilkobling og innstillingsmetode, se «Kobling

via HDMI-kabel» (s. 49)

Bruk FG til å velge [3D Show] og trykk

2

deretter på A-knappen.

Bruk FGHI til å velge 3D-bildet som skal

3

avspilles og trykk deretter på A-knappen.

For å starte en lysbildevisning, trykk på

m-knappen.
For å stoppe lysbildevisningen, trykk på m eller
A-knappen.

3D-bilder er komponert av JPEG-fi ler og MPO-fi ler.

Hvis noen fi ler slettes på en datamaskin, kan
avspilling av 3D-bilder ikke være mulig.

NO

35

Menyer for opptaksfunksjoner

Gjenopprette opptaksfunksjonene
til standardinnstillingene [Reset]

Velge bildekvaliteten for stillbilder
[Compression]

Gjør motivet lysere mot baklyset
[Shadow Adjust]

Velge fokusområdet [AF Mode]

Menyer for opptaksfunksjoner

Standardinnstillinger for funksjonen utheves

med

.

For informasjon om hvordan du bruker menyene,

se «Bruke menyen» (s. 8).

Gjenopprette opptaksfunksjonene
til standardinnstillingene [Reset]

z (Opptaksmeny 1)  Reset

Undermeny 2 Bruksområde

Yes

No Innstillinger endres ikke.

Velge bildekvaliteten for stillbilder
[Compression]

Gjenoppretter følgende
menyfunksjoner til
standardinnstillingene.

• Blits (s. 20)

• Makro (s. 29)

• Selvutløser (s. 29)

• Eksponeringskompensasjon (s. 30)

• Hvitbalanse (s. 30)

• ISO (s. 31)

• Drive (s. 31)

• Bildestørrelse (stillbilder) (s. 32)

• Menyfunksjoner i [z, A]
(s. 36 til 40)

z (Opptaksmeny 1)  Compression

Undermeny 2 Bruksområde

Fin Opptak med høy kvalitet.
Normal Opptak med normal kvalitet.

«Antall bilder som kan lagres (stillbilder)/kontinuerlig

opptakslengde (fi lmer) i internminnet og kort» (s. 66, 67)

36

NO

Gjør motivet lysere mot baklyset
[Shadow Adjust]

Auto

Av Effekten brukes ikke.

På

Velge fokusområdet [AF Mode]

Face/iESP

Spot

AF Tracking

*1

*2

z

(Opptaksmeny 1)  Shadow Adjust

Undermeny 2 Bruksområde

Når stilt til [Auto] eller [On], er [ESP/n] (s. 37)

automatisk fastsatt til [ESP].

z

(Opptaksmeny 1)  AF Mode

Undermeny 2 Bruksområde

For noen motiver kan det hende at rammen ikke vises

eller at det tar litt tid før den vises.

Hvis rammen blinker rødt, kan ikke kameraet fokusere.

Prøv å fokusere på motivet på nytt.

Automatisk På når en kompatibel
opptaksmodus velges.

Ta bilder med automatisk justering
for å lysne et område som har blitt
mørkt.

Kameraet fokuserer automatisk.
(Hvis kameraet registrerer et ansikt,
vises en hvit ramme
fokuserer, blir rammen grønn
utløserknappen trykkes halvveis
ned. Hvis ingen ansikter registreres,
velger kameraet et motiv i rammen
og fokuserer automatisk.)

Kameraet fokuserer på motivet som
befi nner seg innenfor AF-søkefeltet.

Kameraet følger automatisk motivets
bevegelse og fokuserer kontinuerlig,

*1

. Hvis kameraet

*2

når

Fokusere kontinuerlig på et motiv
i bevegelse (AF-sporing)

Velge metoden for måling av lysstyrken
[ESP/

Fotografering med større forstørrelse
enn optisk zoom [Digital Zoom]

Redusere uskarphet som skyldes
ustødig kamera ved opptak
[Image Stabilizer] (stillbilder)/
[IS Movie Mode] (fi lmer)

Fokusere kontinuerlig på et motiv
i bevegelse (AF-sporing)

1 Hold kameraet for å fokusere på motivet

i AF-søkefeltet og trykk på A-knappen.

2 Når kameraet gjenkjenner motivet, vil AF-søkemerket

automatisk følge motivets bevegelse og fokusere
kontinuerlig.

3 Trykk på A for å avbryte sporingen.

Avhengig av motivene eller opptaksforholdene, kan

det hende at kameraet ikke kan låse fokuset eller
at det ikke kan følge motivets bevegelse.

AF-søkemerket endres til rødt når kameraet ikke

kan følge motivets bevegelse.

Velge metoden for måling av lysstyrken
[ESP/nn]]

z

(Kamerameny 1)  ESP/n

Undermeny 2 Bruksområde

ESP

5 (punkt)

Når stilt til [ESP], kan det midtre området fremstå

som mørkt ved fotografering i sterkt motlys.

Tar bilder for å oppnå en balansert
lysstyrke over hele skjermen (måler
lysstyrken på midten og omliggende
områder av skjermen separat).

Tar bilder av motivet midt på
skjermen under motlys (måler
lysstyrken midt på skjermen).

Fotografering med større forstørrelse
enn optisk zoom [Digital Zoom]

z

(Opptaksmeny 1)  Digital Zoom

Undermeny 2 Bruksområde

Av Deaktivere digital zoom.
På Aktivere digital zoom.

[Digital Zoom] er ikke tilgjengelig når [a Super

Macro], [N S-Macro LED] (s. 29) eller [c]/[d]
(s. 31) er valgt.

Alternativet valgt for [Digital Zoom] påvirker utseendet

av zoomlinjen.
«For å ta større bilder» (s. 19)

Redusere uskarphet som skyldes
ustødig kamera ved opptak
[Image Stabilizer] (stillbilder)/
[IS Movie Mode] (fi lmer)

z

(Opptaksmeny 1)

 Bildestabilisator (stillbilder)/
A (Filmmeny)  IS Movie Mode (fi lmer)

Undermeny 2 Bruksområde

Av

På Bildestabilisering er aktivert.

Standardinnstilling

[Image Stabilizer] [On], [IS Movie Mode] [Off]

Det kan hende at du hører støy fra innsiden

av kameraet når utløserknappen trykkes ned
når [Image Stabilizer] (stillbilder) er innstilt til [On].

Bildestabilisering er deaktivert. Dette
alternativet anbefales for opptak når
kameraet er montert på et stativ eller
står på andre stødige fl ater.

NO

37

Bilder kan ikke stabiliseres hvis kameraet er for

Bruke tilbehør som selges separat
[Accessory]

Bruke AF-lyset til å fokusere på et
skyggelagt motiv [AF Illuminat.]

Visning av bildet rett etter opptak
[Rec View]

ustødig.

Når lukkerhastigheten er ekstremt langsom, som

for eksempel ved nattfotografering, kan det hende
at [Image Stabilizer] (stillbilder) ikke er effektiv.

Bruke tilbehør som selges separat
[Accessory]

K (Opptaksmeny 2)  Tilbehør

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

Av

RC

Fjernblits

Slave

Av

Konverterings­linse

«Ta bilder med Olympus Wireless RC Flash System»

«Bruke konverteringslinsen (selges separat)» (s. 68)

PTWC-T01 Valget avhenger
FCON-T01

TCON-T01

(s. 67)

Den eksterne blitsen
er ikke tilgjengelig.

Et Olympus Wireless
RC Flash System med
kompatibel blits brukes
for å ta bilder. (Kanal:
CH1, Gruppe: A)

Den kommersielt
tilgjengelige slaveblitsen
som er synkronisert med
kamerablitsen brukes for
å ta bilder. Innstillingen
av blitsintensiteten kan
justeres.

Velg dette alternativet
når du tar bilder uten
konverteringslinse

av den aktuelle
konverteringslinsen
(ekstrautstyr).

Bruke AF-lyset til å fokusere på et
skyggelagt motiv [AF Illuminat.]

z

(Kamerameny 2)  AF Illuminat.

Undermeny 2 Bruksområde

Av AF-lyset brukes ikke.

På

Visning av bildet rett etter opptak
[Rec View]

z

(Kamerameny 2)  Rec View

Undermeny 2 Bruksområde

Av

På

Når utløserknappen trykkes halvveis
ned, slås AF-lyset på for å hjelpe
med fokuseringen.

AF-lys

Bildet som tas blir ikke vist. Dette
lar brukeren forberede seg for
neste bilde mens motivet følges på
skjermen etter at bildet er tatt.

Bildet som tas opp vises. Dette lar
brukeren ta et raskt blikk på bildet
som akkurat ble tatt.

38

NO

Automatisk rotasjon under avspilling
av bilder som er tatt med kameraet
i vertikal posisjon [Pic Orientation]

Vise ikonguider [Icon Guide]

Trykke på opptaksdatoen [Date Stamp]

Automatisk rotasjon under avspilling
av bilder som er tatt med kameraet
i vertikal posisjon [Pic Orientation]

K (Kamerameny 2)  Bildeorientering

Innstillingen [y] (s. 43) i visningsmenyen stilles

automatisk under opptak.

Det kan hende at denne funksjonen ikke fungerer

som den skal dersom kameraet vender opp eller
ned under opptak.

Undermeny 2 Bruksområde

Informasjon om kameraets vertikale/

Av

På

horisontale retning under opptak
registreres ikke med bilder. Bilder
som tas mens kameraet er i vertikal
posisjon roteres ikke under visning.

Informasjon om kameraets vertikale/
horisontale retning under opptak
registreres med bilder. Bilder roteres
automatisk under visning.

Vise ikonguider [Icon Guide]

z

(Kamerameny 2)  Ikon Guide

Undermeny 2 Bruksområde

Av Ingen ikonguide vises.

Når du velger et ikon for

På

Trykke på opptaksdatoen [Date Stamp]

z

(Kamerameny 2)  Dato Stempel

opptaksmodus eller funksjonsmeny,
vises forklaringen for det valgte
ikonet (plasser markøren på ikonet
for å vise forklaringen).

ISO Auto

The camera will automatically
set the ISO sensitivity for

Ikonguide

optimal image quality.

ISO

ISO

ISOISO

ISOISO

6400

6400

HIGH

HIGH

AUTO

AUTO

Undermeny 2 Bruksområde

Av Ikke trykk på datoen.

På

Når datoen og klokkeslettet ikke er innstilt, kan ikke

[Date Stamp] stilles inn.
«Språk, dato, klokkeslett og tidssone» (s. 15).

Stemple nye fotografi er med
opptaksdatoen.

Datostempelet kan ikke slettes.
[Date Stamp] er ikke tilgjengelig når [p], [], [V]

eller [P] er valgt.

Når drive-innstillinger (s. 31) er stilt inn til noe annet

enn [o], kan ikke [Date Stamp] stilles inn.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISOISO
100

100

12M

MENUMENU

NO

39

Fotografere større bilder enn når optisk
zoom brukes med lav forringelse av
bildekvalitet [Super-Res Zoom]

Velge bildestørrelsen for fi lmer
[Image Size]

Ta opp lyd når du tar opp fi lmer [

Reduser vindstøy i lyden som tas
opp under opptak av en fi lm
[Wind Noise Reduction]

Justere mikrofonvolumet
[Recording Volume]

Fotografere større bilder enn når optisk
zoom brukes med lav forringelse av
bildekvalitet [Super-Res Zoom]

z

(Kamerameny 2)  Super-Res Zoom

Undermeny 2 Bruksområde

Av Deaktiver super-oppløsningszoom.
På Aktiver super-oppløsningszoom.

[Super-Res Zoom] er kun tilgjengelig når [Image Size]

(s. 32) er stilt inn til [5].

[Super-Res Zoom] er ikke tilgjengelig når [a Super

Macro], [N S-Macro LED] (s. 29) eller [c]/[d]
(s. 31) er valgt.

Velge bildestørrelsen for fi lmer
[Image Size]

A (Filmmeny)  Image Size

Undermeny 2 Bruksområde

1080p
720p
VGA (640×480)

«Antall bilder som kan lagres (stillbilder)/kontinuerlig

opptakslengde (fi lmer) i internminnet og kort» (s. 66, 67)

Velg bildekvaliteten
basert på bildestørrelsen
og bildefrekvensen.

Ta opp lyd når du tar opp fi lmer [RR]]

A (Filmmeny)  R

Undermeny 2 Bruksområde

Av Ingen lyd tas opp.
På Lyd tas opp.

Reduser vindstøy i lyden som tas
opp under opptak av en fi lm
[Wind Noise Reduction]

A (Filmmeny)  Wind Noise Reduction

Undermeny 2 Bruksområde

Av Deaktiver Wind Noise Reduction.
På Bruker Wind Noise Reduction.

Justere mikrofonvolumet
[Recording Volume]

A (Filmmeny)  Opptaksvolum

Undermeny 2 Bruksområde

Normal

Lav

Sett mikrofonnivået til Normal for
vanlig bruk.

Sett mikrofonnivået til Lav
for å unngå klippelyder når
mikrofonnivået er høyt.

40

NO

Menyer for avspilling, redigering og utskriftsfunksjoner

Spiller av bilder automatisk [Slideshow]

Søke etter bilder og spille av de
relaterte bildene [Photo Surfi ng]

Starte [Photo Surfi ng]

Bruke ib (PC-programvaren) og
importere data tilbake til kameraet

Menyer for avspilling, redigering og utskriftsfunksjoner

Standardinnstillinger for funksjonen utheves

med

.

Data må opprettes med PC-programvaren (ib)

før visse funksjoner kan brukes.

Se veiledningen for ib (PC-programvaren)

for informasjon om hvordan du bruker ib
(PC-programvaren).

For detaljer om installasjon av PC-programvaren,

se «Installere PC-programvaren og registrere bruker»
(s. 13).

Spiller av bilder automatisk [Slideshow]

q (Visningsmeny)  Lysbildevisning

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

Lysbilde

BGM

Type

Start ―

*1

[Collection] som har blitt opprettet med ib

(PC-programvaren) og importert tilbake
fra en datamaskin som kan spille av.

Trykk på I under en lysbildevisning for å gå ett bilde

All/Event/
Samling

Av/Kosmisk/
Bris/Rikere/
Drømaktig/
Urban

Normal/Fader/
Zoom

fremover, eller trykk på H for å gå ett bilde tilbake.

Velger innholdet
som skal være med

*1

i lysbildevisningen.

Velger bakgrunns­musikkalternativene.

Velger type
overgangseffekt som
skal brukes mellom
bilder.

Starter
lysbildevisningen.

Søke etter bilder og spille av de
relaterte bildene [Photo Surfi ng]

q (Visningsmeny)  Photo Surfi ng

I [Photo Surfi ng] kan du søke etter bilder, og relaterte
bilder kan spilles av ved å velge de relaterte elementene.

Starte [Photo Surfi ng]

Trykk på A-knappen for å starte [Photo Surfi ng].
Når et element som er relatert til det viste bildet velges
med FG, vises bilder som er relatert til elementet på
nedre del av skjermen. Bruk HI til å vise et bilde.
Trykk på A-knappen når du velger et element for å velge
de relaterte elementene som ikke vises.
For å stoppe [Photo Surfi ng], bruk FG til å velge [ALL],
og trykk på A-knappen.

Relaterte

elementer

Bruke ib (PC-programvaren) og
importere data tilbake til kameraet

Se veiledningen for ib (PC-programvaren)

for informasjon om hvordan du bruker ib
(PC-programvaren).

Det kan være at ib (PC-programvaren) ikke fungerer

korrekt på bildene som er redigert av annen
programvare.

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN
139ºE

139ºE

Bilder som er tilknyttet de
relaterte elementene

NO

41

De følgende [Photo Surfi ng]-funksjonene kan utføres

Endre bildestørrelsen [

Beskjære bilder [

Legg til lyd på stillbilder [

Retusjere ansikter på stillbilder
[Beauty Fix]

når data som er opprettet med ib (PC-programvaren)
har blitt importert tilbake til kameraet.
Informasjon om personer eller opptakssteder og nye
samlinger kan legges til i de relaterte elementene.

Endre bildestørrelsen [QQ]]

q (Visningsmeny)  Rediger  Q

Undermeny 3 Bruksområde

9 640×480

: 320×240

1 Bruk HI til å velge et bilde.
2 Bruk FG til å velge en bildestørrelse, og trykk

på A-knappen.

● Bildet med den endrede størrelsen lagres som

et nytt bilde.

Beskjære bilder [PP]]

Dette lagrer et høyoppløsningsbilde
som et separat bilde med en mindre
størrelse for bruk i e-postvedlegg
og andre programmer.

q (Visningsmeny)  Rediger  P

1 Bruk HI til å velge et bilde, og trykk på A-knappen.
2 Bruk zoomknappene til å velge størrelsen på

beskjæringsrammen, og bruk FGHI til å fl ytte
rammen.

Beskjæringsramme

MENU

3 Trykk på A-knappen når du har valgt området

som skal beskjæres.

● Det redigerte bildet lagres som et nytt bilde.

42

NO

Back

Legg til lyd på stillbilder [RR]]

q (Visningsmeny)  Rediger  R

1 Bruk HI til å velge et bilde.
2 Rett mikrofonen mot lydkilden.

Mikrofon

3 Trykk på A-knappen.

● Opptaket starter.

● Kameraet legger til (tar opp) lyd i ca. 4 sekunder

under avspilling av bildet.

Retusjere ansikter på stillbilder
[Beauty Fix]

q (Visningsmeny)  Rediger  Beauty Fix

Avhengig av bildet, kan det hende at redigeringen

ikke er effektiv

1 Bruk HI til å velge et bilde, og trykk på Q-knappen.
2 Bruk FG til å velge et retusjeringselement, og trykk

på Q-knappen.

3 Velg [OK] eller [Beauty Fix] på

gjennomgangsskjermen, og trykk på Q-knappen
for å lagre eller retusjere bildet mer.

● Det retusjerte bildet lagres som et nytt bilde.

OK

MENU

Back

[Image Size] (s. 32) til det retusjerte bildet er begrenset

til [n] eller lavere.

Beauty Fix

Beauty Fix

Lyse opp områder som er mørke på
grunn av motlys eller andre årsaker
[Shadow Adj]

Retusjere røde øyne fra
blitsfotografering [Redeye Fix]

Endre landemerkingsinformasjonen
som er registrert på bildene [Landmark]

Rotere bilder [

1 Velg et retusjeringselement, og trykk på Q-knappen.

2 Trykk på Q-knappen på gjennomgangsskjermen.

Lyse opp områder som er mørke på
grunn av motlys eller andre årsaker
[Shadow Adj]

Eye Color Back

Off

q (Visningsmeny)  Rediger  Shadow Adj

1 Bruk HI til å velge et bilde, og trykk på A-knappen.

● Det redigerte bildet lagres som et nytt bilde.

Avhengig av bildet, kan det hende at redigeringen

ikke er effektiv

Retusjeringsprosessen kan redusere

bildeoppløsningen.

Retusjere røde øyne fra
blitsfotografering [Redeye Fix]

q (Visningsmeny)  Rediger  Redeye Fix

1 Bruk HI til å velge et bilde, og trykk på A-knappen.

● Det redigerte bildet lagres som et nytt bilde.

Avhengig av bildet, kan det hende at redigeringen

ikke er effektiv

Retusjeringsprosessen kan redusere

bildeoppløsningen.

Endre landemerkingsinformasjonen
som er registrert på bildene [Landmark]

MENU

q (Visningsmeny)  Rediger  Landemerke

Du kan endre landemerkeinformasjonen (for eksempel
stedsnavn og navn på bygninger) registrert på bildene
da de ble tatt ved hjelp av GPS-funksjonen for ulik
landemerkeinformasjon, som er registrert i nærheten
av stedet der du tok bildene.

Se «Registrere opptaksstedet og informasjon om

klokkeslett på bildene som er tatt [GPS Settings]»
(s. 54).

1 Velg bildet med HI, og trykk på A-knappen.

● Hvis landemerkemålet er på en avstand fra den

opptatte posisjonen på bildene, kan det være
at det ikke vises.

● En liste med landemerker registrert nær den

registrerte posisjonen på bildene vises.

2 Velg det nye landemerket som skal registreres

på bildet med FG, og trykk på A-knappen.

3 Velg [OK] med FG, og trykk på A-knappen.

Rotere bilder [yy]]

q (Visningsmeny)  Rediger  y

1 Bruk HI til å velge et bilde.
2 Trykk på A-knappen for å rotere bildet.
3 Hvis nødvendig, gjenta trinnene 1 og 2 for å gjøre

innstillinger for fl ere bilder, og trykk på m-knappen.
Den nye retningen på bildet er lagret selv når

kameraet slås av.

NO

43

Slette bilder [Erase]

Velge og slette bilder individuelt
[Sel. Image]

Slette alle bilder [All Erase]

Lagre utskriftsinnstillinger til bildedata
[Print Order]

Beskytte bilder [

Velg bilder for opplasting til Internett
med den medfølgende programvaren
OLYMPUS Viewer 2 [Upload Order]

Slette bilder [Erase]

q (Visningsmeny)  Slette

Undermeny 2 Bruksområde

Slette alle

Velg bilde Bilder velges individuelt og slettes.
Slett Bildet som vises slettes.

Ikke sett kortet inn i kameraet når du sletter bildet

i det interne minnet.

Bilder som er beskyttet kan ikke slettes.

Velge og slette bilder individuelt
[Sel. Image]

1 Bruk FG til å velge [Sel. Image], og trykk

på A-knappen.

2 Bruk HI til å velge bildet som skal slettes, og trykk

på A-knappen for å merke bildet med en R.

3

Gjenta trinn 2 for å velge bildene som skal slettes,
og trykk deretter på m-knappen for å slette de
valgte bildene.

4 Bruk FG til å velge [Yes], og trykk på A-knappen.

● Bilder som er merket med R blir slettet.

Slette alle bilder [All Erase]

1 Bruk FG til å velge [All Erase], og trykk

på A-knappen.

2 Bruk FG til å velge [Yes], og trykk på A-knappen.

44

NO

Alle bildene i det interne minnet eller
minnekortet slettes.

Sel. Image

R-merke

(1)

Erase/Cancel

Lagre utskriftsinnstillinger til bildedata
[Print Order]

q (Visningsmeny)  Utskriftsrekkefølge

«Utskriftskoder (DPOF)» (s. 57)
Utskriftskoder kan kun settes for stillbilder som

lagres på kortet.

Beskytte bilder [RR]]

q (Visningsmeny)  R

Bilder som er beskyttet kan ikke slettes med [Erase]

(s. 22, 44), [Sel. Image] (s. 44) eller [All Erase] (s. 44),
men alle bilder slettes med [Memory Format]/[Format]
(s. 45).

1 Bruk HI til å velge et bilde.
2 Trykk på A-knappen.

● Trykk på A-knappen en gang til for å avbryte

innstillingene.

3 Hvis nødvendig, gjenta trinnene 1 og 2 for

OK

å beskytte fl ere bilder, og trykk på m-knappen.

4/304/30

Velg bilder for opplasting til Internett
med den medfølgende programvaren
OLYMPUS Viewer 2 [Upload Order]

MENU

q (Visningsmeny)  Rediger 
Opplastningsrekkefølge

1 Bruk HI til å velge et bilde.
2 Trykk på A-knappen.

● Trykk på A-knappen en gang til for å avbryte

innstillingene.

3 Gjenta trinn 1 og 2 som nødvendig.
4 Trykk på m-knappen.

Kun JPEG-fi ler kan velges for opplastning.
Se online hjelp for anvisninger om opplastning.
GPS-data lagret med bilder kan ikke slettes. Velg

[Off] for [GPS Settings] dersom du ikke ønsker
å avsløre stedene hvor fotografi er ble tatt.

Menyer for andre kamerainnstillinger

Bruke et Eye-Fi-kort [Eye-Fi]

Lagre egendefi nerte innstillinger
[Custom Mode Setup]

Fullstendig sletting av data
[Memory Format]/[Format]

Kopiere bilder fra internt minne til
minnekort [Backup]

Menyer for andre kamerainnstillinger

Standardinnstillinger for funksjonen utheves

med

.

Fullstendig sletting av data
[Memory Format]/[Format]

d

(Innstillingsmeny 1)  Memory Format/Format

Før du formaterer, må du sørge for at det ikke er

viktige data i det interne minnet eller på minnekortet.

Minnekort må formateres med dette kameraet før

bruk første gang, eller etter å ha blitt brukt med andre
kameraer eller datamaskiner.

Husk å ta ut kortet før du formaterer det interne

minnet.

Undermeny 2 Bruksområde

Yes

No Avbryter formatering.

Kopiere bilder fra internt minne til
minnekort [Backup]

d

(Innstillingsmeny 1)  Backup

Undermeny 2 Bruksområde

Yes

No Avslutter sikkerhetskopieringen.

Sletter fullstendig bildedataene i det
interne minnet eller minnekortet
(inkludert beskyttede bilder).

Sikkerhetskopierer bildedata fra det
interne minnet til minnekort.

Bruke et Eye-Fi-kort [Eye-Fi]

d

(Innstillingsmeny 1)  Eye-Fi

Undermeny 2 Bruksområde

Alle Overfører alle bilder.
Velg bilde Overfører bare valgt bilde.
Av Deaktiver Eye-Fi-kommunikasjon.

Når du bruker et Eye-Fi-kort, må du lese

grundig Eye-Fi-kortets bruksanvisning, og følge
instruksjonene.

Bruk Eye-Fi-kortet i samsvar med lover og

bestemmelser i landet hvor kameraet brukes.

På steder som f.eks. et fl y, der Eye-Fi-kommunikasjon

er forbudt, fjern Eye-Fi-kortet fra kameraet, eller sett
[Eye-Fi] til [Off].

Dette kameraet støtter ikke Eye-Fi-kortets

Endless-modus.

Lagre egendefi nerte innstillinger
[Custom Mode Setup]

d

(Innstillingsmeny 1) 

modus

Skjermen hvor du velger Egendefi nert modus 1 eller
Egendefi nert modus 2, vises.

Undermeny 2 Bruksområde

Still inn Lagre gjeldende innstillinger.
Tilbakestille Gå tilbake til standardinnstillingen.

Oppsett av egendefi nert

NO

45

Velge en metode for å koble kameraet
til andre enheter [USB Connection]

Systemkrav

Slå på kameraet med

-knappen

[[qq Power On]

Velge kameralyden og volumet
[Sound Settings]

Velge en metode for å koble kameraet
til andre enheter [USB Connection]

d

(Innstillingsmeny 1)  USB Connection

Undermeny 2 Bruksområde

Auto

Oppbevaring

MTP

Skrive ut

Systemkrav

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v10.3 eller nyere

Ved bruk av et annet system enn Windows XP

(SP2 eller senere)/Windows Vista/Windows 7,
satt til [Storage].

Selv om en datamaskin har USB-porter, garanteres

ikke korrekt operasjon i følgende tilfeller:

● Datamaskiner med USB-porter som er installert

med et utvidelseskort, osv.

● Datamaskiner uten fabrikkinstallert operativsystem

og selvbygde datamaskiner

Når kameraet er koblet til en annen
enhet, vises skjermbildet for valg
av innstillinger.

Velg dette alternativet når du kobler
kameraet til en datamaskin via en
lagringsenhet.

Velg ved overføring av bilder uten
å bruke den medfølgende [ib]
(PC-programvaren) på Windows
Vista/Windows 7.

Velg dette alternativet når du kobler
til en PictBridge-kompatibel skriver.

Professional (SP1 eller senere)/
Vista/Windows 7

Slå på kameraet med qq

Power On]

d

(Innstillingsmeny 1)  q Power On

Undermeny 2 Bruksområde

No

Yes

Velge kameralyden og volumet
[Sound Settings]

d

(Innstillingsmeny 1)  Sound Settings

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

Lydtype

Volum

q Volume

Kameraet er ikke slått på. Trykk
på n-knappen for å slå
på kameraet.

Trykk og hold q-knappen for å slå
på kameraet i avspillingsmodus.

1/2/3

0/1/2/3/4/5

0/1/2/3/4/5

-knappen

Velger kameralydene
(betjeningslyder,
lukkerlyd og
advarselslyd).

Velger
betjeningsvolumet
på kameraknapper.

Velger volumet mens
bilder avspilles.

46

NO

Nullstille fi lnavnene på bildene [File Name]

Tilpasse bildebehandlingsfunksjonen
[Pixel Mapping]

Slik tilpasser du bildebehandlingsfunksjonen

Justere lysstyrken på skjermen [

Justere lysstyrken skjermen

Nullstille fi lnavnene på bildene [File Name]

d

(Innstillingsmeny 2)  Fil Navn

Mappenavn Mappenavn Filnavn

DCIM

Tilpasse bildebehandlingsfunksjonen
[Pixel Mapping]

d

(Innstillingsmeny 2)  Pixel Mapping

Denne funksjonen har allerede blitt tilpasset før

kameraet ble sendt fra fabrikken, og det er ikke
nødvendig å tilpasse den rett etter at du har kjøpt
kameraet. Vi anbefaler ca. en gang i året.

For å få best resultat må du vente minst ett minutt

før du tar eller ser på bilder etter at du har utført pixel
mapping. Hvis kameraet slås av under pixel mapping,
må du utføre denne funksjonen på nytt.

Slik tilpasser du bildebehandlingsfunksjonen

Trykk på A-knappen når [Start] (undermeny 2) vises.

● Kontrollen og tilpasningen av

bildebehandlingsfunksjonen starter

100OLYMP

999OLYMP

Automatisk
nummerering

Pmdd

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automatisk
nummerering

Måned: 1 til C
(A=Oktober,
B=November,
C=Desember)

Dag: 01 til 31

Undermeny 2 Bruksområde

Tilbakestille

Auto

*1

Nummeret for mappenavn tilbakestilles til 100,

og for fi lnavn til 0001.

Justere lysstyrken på skjermen [ss]]

d

(Innstillingsmeny 2)  s

Justere lysstyrken skjermen

1 Bruk FG til å justere lysstyrken mens du ser

på skjermen, og trykk på A-knappen.

Dette nullstiller de fortløpende
numrene på mappenavnene og
fi lnavnene når et nytt minnekort

*1

settes inn.

Dette er nyttig ved

gruppering av bilder på separate kort.
Selv når et nytt kort settes inn,

fortsetter nummereringen for
mappenavn og fi lnavn fra det forrige
kortet. Dette er nyttig ved håndtering
av alle bildemappenavn og fi lnavn
med fortløpende numre.

s

Back

NO

MENU

47

Vise indikatorene [Info Off]

Spille av bilder på en TV [TV Out]

Spille av kamerabilder på en TV

Vise indikatorene [Info Off]

d

(Innstillingsmeny 2)  Info av

Undermeny 2 Bruksområde

10 sek. Indikatorer fjernes automatisk fra skjermen hvis ingen operasjoner utføres innen 10 sekunder.
Hold Indikatorer vises alltid når du tar bilder.

Indikatorer som alltid vises, kan «brennes» fast i skjermen. «Skjerm» (s. 79)

Spille av bilder på en TV [TV Out]

d

(Innstillingsmeny 2)  TV ut

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

NTSC/PAL

HDMI Out

HDMI Control

Standardinnstillingene fra fabrikken er avhengig av regionen der kameraet ble solgt.

Spille av kamerabilder på en TV

● Tilkobling via AV-kabel

1 Bruk kameraet til å velge samme videosignalsystem som på TV-en ([NTSC]/[PAL]).
2 Koble TV-en og kameraet sammen.

NTSC Koble kameraet til en TV i Nord-Amerika, Taiwan, Korea, Japan, osv.
PAL Koble kameraet til en TV i europeiske land, Kina, osv.
480p/576p

720p
1080i

Av Betjen med kameraet.
På Betjen med fjernkontrollen til TV-en.

Still inn signalformatet som skal prioriteres. Dersom TV-innstillingen ikke
samsvarer, endres den automatisk.

48

NO

Åpne kontaktdekslet

i pilretningen.

Multikontakt

Koble til TV-ens
videoinngang (gul)
og lydinngang (hvit).

● Tilkobling via HDMI-kabel

1 Velg det digitale signalformatet som skal tilkobles ([480p/576p]/[720p]/[1080i]) på kameraet.
2 Koble TV-en og kameraet sammen.
3 Slå på TV-en, og endre «INPUT» til «VIDEO (en inngangskabel koblet til kamerat)».
4 Slå på kameraet, og bruk FGHI til å velge bildet for avspilling.

TV-videosignalsystemet varierer i ulike land og regioner. Før du viser kamerabilder på TV-en din, velg

videoutgangen som passer med TV-ens videosignaltype.

AV-kabel (følger med)

HDMI-kabelen må ikke kobles til kameraet når kameraet er koblet til datamaskinen med USB-kabelen.

HDMI-mikrokontakt
(type D)

Koble til HDMI-kontakten
på TV-en.

Åpne kontaktdekslet
i pilretningen.

HDMI-kabel (selges separat: CB-HD1)

NO

49

Spare batteristrøm mellom opptak
[Power Save]

Gjenoppta standbymodus

Endre skjermspråket [

Stille inn dato og klokkeslett [

For detaljer om endring av inngangskilden til TV-en, se instruksjonsveiledningen til TV-en.

Håndtere bilder med fjernkontrollen til TV-en

Når kameraet og TV-en er tilkoblet med både en AV-kabel og en HDMI-kabel, vil HDMI-kabelen prioriteres.
Avhengig av innstillingene til TV-en, kan bildene og informasjonen beskjæres.

Håndtere bilder med fjernkontrollen til TV-en

1 Still [HDMI Control] til [On] og slå av kameraet.
2 Koble kameraet og TV-en sammen med en HDMI-kabel. «Tilkobling via HDMI-kabel» (s. 49)
3 Slå på TV-en først, og så kameraet.

● Følg betjeningsveiledningen som vises på TV-en for håndtering.

For noen TV-er kan ikke funksjoner utføres med fjernkontrollen selv om betjeningsveiledningen vises på skjermen.
Hvis funksjoner ikke kan utføres med fjernkontrollen til TV-en, still [HDMI Control] til [Off] og bruk kameraet til

å utføre funksjonene.

Spare batteristrøm mellom opptak
[Power Save]

d

(Innstillingsmeny 2)  Power Save

Undermeny 2 Bruksområde

Av Avbryter [Power Save].

På

Gjenoppta standbymodus

Trykk på en knapp.

Når kameraet ikke er i bruk for
ca. 10 sekunder, kan skjermen
automatisk slå seg av for å spare
batteristrøm.

Endre skjermspråket [ll]]

d

(Innstillingsmeny 2)  l

Undermeny 2 Bruksområde

Språk

Stille inn dato og klokkeslett [XX]]

d

(Innstillingsmeny 3)  X

«Språk, dato, klokkeslett og tidssone» (s. 15).

Du kan velge språket for menyene
og feilmeldingene som vises
på skjermen.

50

NO

Velge hjemsted og alternative tidssoner
[World Time]

Gjenopprette data i kameraet
[Reset Database]

Registrere innstillingene for Beauty Fix
[Beauty Settings]

Velge hjemsted og alternative tidssoner
[World Time]

d

(Innstillingsmeny 3)  Global tid

Hvis du vil velge en tidssone med [World Time],

må kameraklokken først stilles med bruk av [X].

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

x

Home/
Alternate

z

*1

x

*1, 2

z

*1

I områder med sommertid, bruk FG til å slå på

sommertid ([Summer]).

*2

Når du velger en tidssone beregner kameraet

automatisk tidsforskjellen mellom den valgte
sonen og tidssonen på hjemstedet (x) for å vise
klokkeslettet for tidssonen på reisemålet (z).

Gjenopprette data i kameraet
[Reset Database]

d

(Innstillingsmeny 3)  Reset Database

Avspilling vil bli tilgjengelig ved å utføre

[Reset Database] hvis funksjonen for Photo surfi ng
ikke er aktivert riktig. Data som samlinger og andre
grupper som er opprettet med ib (PC-programvaren)
slettes imidlertid fra databasen i kameraet.
Importer dataene tilbake til kameraet fra en
datamaskin for å spille av dataene som er opprettet
med ib (PC-programvaren).

Klokkeslettet for
hjemstedets tidssone
(tidssonen valgt for x
i undermeny 2).

Klokkeslettet for
reisemålets tidssone
(tidssonen valgt for z
i undermeny 2).

Velg tidssonen for

—

hjemstedet (x).
Velg tidssonen for

—

reisemålet (z).

Registrere innstillingene for Beauty Fix
[Beauty Settings]

d

(Innstillingsmeny 3)  Beauty Settings

Avhengig av bildet, kan det hende at redigeringen

ikke er effektiv

1 Bruk FG til å velge en retusjeringsinnstilling, og trykk

på Q-knappen.

2 Trykk på utløserknappen for å ta et portrettbilde.

Take a portrait picture.

Bildet er ikke lagret.

3 Velg et retusjeringselement og trykk på Q-knappen.

4 Trykk på Q-knappen på gjennomgangsskjermen for

å lagre bildet.

● Registrering er fullført.

Eye Color Back

Off

MENU

NO

51

Viser den aktuelle høyden over havet/
vanndybden (atmosfærisk/hydraulisk
trykk) [Manometer]

For å justere visningen av høyden over
havet/vanndybden

Stille inn måleenhet for høyde over
havet, dybde osv.

m/fot-innstillinger

Betjene kameraet ved å banke på det
[Tap Control]

Betjening under opptaksmodus
(eksempel: blitsmodus)

Viser den aktuelle høyden over havet/
vanndybden (atmosfærisk/hydraulisk
trykk) [Manometer]

d

(Innstillingsmeny 3)  Tough-innstillinger

 Manometer

Målingene kan ha en feilmargin avhengig av

meteorologiske forhold. Bruk målingene kun for egen
referanse.

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

Av

Manometer

Når innstillingen er satt til [On], vises en advarsel

For å justere visningen av høyden over
havet/vanndybden

1 Bruk FG for å velge den gjeldende høyden over

havet/vanndybden, og trykk på A-knappen for å stille
inn.

På

Kalibrer

på skjermen når et vanndyp på nær 10 m er nådd.

Avbryter
manometervisningen.

Viser gjeldende høyde/
dybde (atmosfærisk/
hydraulisk trykk) på
standbymodusskjermen
for opptak. (–12 m til
5000 m)

Fortsett til
innstillingsskjermen.
Se nedenfor.

Calibrate

1200m1200m

Back

Stille inn måleenhet for høyde over
havet, dybde osv. [[

d

(Innstillingsmeny 3)  Tough-innstillinger

m/fot-innstillinger]]

 m/fot-innstillinger

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

m/fot­innstillinger

Betjene kameraet ved å banke på det
[Tap Control]

d

(Innstillingsmeny 3)  Tough-innstillinger

m Dette vises i meter.
fot Dette vises i fot.

 Bankekontroll

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

Bankekontroll

Betjening under opptaksmodus
(eksempel: blitsmodus)

1 Bank en gang på høyre eller venstre side

MENU

av kamerahuset.

2 Bank på høyre eller venstre side av kamerahuset for

å velge en funksjon.

Av Avbryter [Tap Control].
På [Tap Control] er aktivert.

Kalibrer

● Valgskjermen for blitsmodus vises.

Justerer bankekraften
og intervallene mellom
fl ere bankinger på hver
side av kamerahuset.
(topp, venstre, høyre
og bak)

52

NO

Bank to ganger på baksiden av kamerahuset for

Betjening under avspillingsmodus

For å justere bankekontrollen

Bruke LED-lyset som hjelpelys
[LED Illuminator]

3

å bekrefte valget.

Flash Auto

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Bank bestemt på kameraet ved å bruke fi ngertuppen.
Når kameraet er stabilisert på et stativ for eksempel,

kan det være at bankekontrollen ikke fungerer
skikkelig.

For å hindre at du slipper kameraet når du bruker

bankekontroll, fest kameraet til håndleddet.

Betjening under avspillingsmodus

Ved å skifte til avspillingsmodus ved å banke på toppen av
kamerahuset to ganger, kan funksjonene nedenfor brukes.
Vise neste bilde: Bank en gang på høyre side
av kameraet.
Vise forrige bilde: Bank en gang på venstre side av
kameraet.
Hurtig fremover og bakover: Vipp kameraet til
høyre eller venstre.
Gå tilbake til opptaksmodus: Bank to ganger
på toppen av kameraet.
Ta et bilde: Bank to ganger på baksiden av kameraet
(kun for [a Snow]-modusen).

Ved banking på kameratoppen

For å justere bankekontrollen

1 Velg [Calibrate] i Undermeny 3 og trykk

på A-knappen.

2 Velg delen som skal justeres med FG og trykk

på A-knappen.

3 Velg [Str] innstilling med FG og trykk på I.
4 Velg [Intvl] innstilling med FG og trykk

på A-knappen.

Str

Avg

Sjekk kamerafunksjonen ved å banke på kameraet

etter at du har utført innstillingene.

Bruke LED-lyset som hjelpelys
[LED Illuminator]

d

(Innstillingsmeny 3)  Tough-innstillinger

Norm

 LED-lys

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

LED-lys

«Bruke LED-lyset» (s. 33)

Av Deaktivere LED-lyset.
På Aktivere LED-lyset.

MENU

BackTop

Intvl

53

NO

Registrere opptaksstedet og informasjon om klokkeslett på bildene som er tatt [GPS Settings]

Registrere opptaksstedet og informasjon om klokkeslett på bildene som er tatt [GPS Settings]

d

(Innstillingsmeny 3)  GPS-innstillinger

[Track]-alternativet lagrer GPS-data for å opprette en GPS-sporlogg.

Undermeny 2 Undermeny 3 Bruksområde

GPS

Automatisk
justering av tid

Spor

Land/region

Stat/provins

By

Landemerke

[Auto Time Adjust] gjelder kun når x (tidssone hjemme) er valgt for [World Time].
Sporlogger lagres i GPSLOG-mappen på minnekortet. En ny fi l opprettes hver gang du velger [Save]. Flere fi ler

opprettes dersom:

● Datoen endres under sporing

● Du velger et annet alternativ for [Track]

Sporing avslutter automatisk når:

● Batteriet er tomt

● Kameraet er slått av i over 24 timer

For informasjon om slike emner som visning av GPS-spor, se brukerveiledningen til GPS-sporingsprogramvaren.

Av Når GPS-funksjonen ikke skal brukes.
På Når GPS-funksjonen skal brukes.
Status Når stedsinformasjonsskjermen skal vises.
Av Ikke juster klokken.
På Juster klokken med GPS UTC-data.
Av Slå GPS-sporing av.
Auto Sporer automatisk en optimal rute.
1 min. Opprett en sporlogg med intervaller på 1 minutt.
30 sek. Opprett en sporlogg med intervaller på 30 sekunder.
10 sek. Opprett en sporlogg med intervaller på 10 sekunder.
Lagre Opprett en sporlogg manuelt.
Av Når landet eller regionen ikke skal vises.
På Når landet eller regionen skal vises.
Av Når staten eller provinsen ikke skal vises.
På Når staten eller provinsen skal vises.
Av Når byen ikke skal vises.
På Når byen skal vises.
Av Når landemerket ikke skal vises.
På Når landemerket skal vises.

54

NO

Skrive ut

Avslutte utskriften

Skrive ut

Direkte utskrift (PictBridge*1)

Hvis du kobler kameraet til en PictBridge-kompatibel
skriver, kan du skrive ut bildene direkte uten en datamaskin.

Om skriveren er kompatibel med PictBridge, står
i skriverens bruksanvisning.

*1

PictBridge er en standard for å koble digitalkameraer

sammen med skrivere fra ulike produsenter, og skrive ut
bilder direkte.

Utskriftsformater, papirstørrelser og andre parameter

som kan stilles inn med kameraet vil variere etter
skriveren du bruker. Detaljert informasjon fi nner du
i skriverens instruksjonsveiledning.

Informasjon om tilgjengelige papirtyper, innmating

av papir og installasjon av blekkpatroner fi nner du
i instruksjonsveiledningen til skriveren.

Skrive ut bilder med skriverens
standardinnstillinger [Easy Print]

I oppsettsmenyen, still [USB Connection] til [Print].

[USB Connection] (s. 46)

Vis bildet som skal skrives ut på skjermen.

1

«Visning av bilder» (s. 21)

Slå på skriveren og koble deretter til

2

skriveren og kameraet.

Multikontakt

Åpne kontaktdekslet
i pilretningen.

Trykk på l for å starte utskriften.

3

For å skrive ut et annet bilde, bruk HI til

4

å velge et bilde, og trykk på A-knappen.

Avslutte utskriften

Etter at et valgt bilde har blitt vist på skjermen, koble
USB-kabelen fra kameraet og skriveren.

USB-kabel
(medfølger)

I (høyre)

NO

55

Endre innstillingen til skriveren

Gjøre detaljerte skriverinnstillinger

for utskrift [Custom Print]

Følg trinn 1 og 2 for [Easy Print] (s. 55).

1

Trykk på A-knappen.

2

Bruk FG til å velge utskriftsmetoden,

3

og trykk på A-knappen.

Undermeny 2 Bruksområde

Skrive ut

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

*1

[Print Order] er kun tilgjengelig når utskriftskoder har

blitt opprettet. «Utskriftskoder (DPOF)» (s. 57)

Bruk FG for å velge [Size] (undermeny 3),

4

Hvis [Printpaper]-skjermen ikke vises, settes

Bruk FG til å velge [Borderless]- eller

5

56

NO

Dette skriver ut bildet som er valgt
i trinn 6.

Dette skriver ut alle bildene som er lagret
i det interne minnet eller på kortet.

Dette skriver ut ett bilde i ulike
layoutformater.

Dette skriver ut en indeks over alle
bildene som er lagret i det interne minnet
eller på kortet.

Dette skriver ut alle bilder basert

*1

på utskriftskodene på kortet.

og trykk på I.

[Size], [Borderless] og [Pics/Sheet] til skriverens
standardverdier.

[Pics/Sheet]-innstillingene, og trykk
på A-knappen.

Printpaper

Size Borderless

Standard

Standard

Back

Undermeny 4 Bruksområde

Off/On

(Antall
bilder per
ark varierer
avhengig av
skriveren.)

*1

Tilgjengelige innstillinger for [Borderless] varierer
avhengig av skriveren.

Hvis [Standard] velges i trinn 4 og 5, skrives bildet

Bruk HI til å velge et bilde.

6

Trykk på F for å lage en utskriftskode for det

7

Gjøre detaljerte skriverinnstillinger

1 Bruk FGHI til å velge innstillingen, og trykk

på A-knappen.

Undermeny 5 Undermeny 6 Bruksområde

<X

Dato

MENU

Filnavn

P

Bildet skrives ut med en kant rundt det
([Off]).

*1

Bildet skrives ut slik at det fyller hele
papiret ([On]).

Antall bilder per ark ([Pics/Sheet]) kan
kun velges når [Multi Print] er valgt
i trinn 3.

ut med skriverens standardinnstillinger.

aktuelle bildet.
Trykk på G for å gjøre detaljerte
skriverinnstillinger for det aktuelle bildet.

0 til 10

With/Without

With/Without

(Fortsetter til
innstillings­skjermen.)

Dette velger antall
eksemplarer.

Når du velger [With],
skrives bildene ut med
datoen.
Når du velger [Without],
skrives bildene ut uten
datoen.

Når du velger [With],
skrives fi lnavnet ut på
bildet.
Når du velger [Without],
skrives ikke fi lnavnet ut
på bildet.

Dette velger en del
av bildet for utskrift.

Beskjære et bilde [

For å stanse utskriften

Beskjære et bilde [PP]]

1 Bruk zoomknappene til å velge størrelsen på

beskjæringsrammen, og bruk FGHI til å fl ytte
rammen. Trykk deretter på A-knappen.

Beskjæringsramme

MENU

2 Bruk FG til å velge [OK], og trykk på A-knappen.

Hvis nødvendig, gjenta trinn 6 og 7 for å velge

8

bildet som skal skrives ut, gjør de detaljerte
innstillingene og still inn [Single Print].

Trykk på A-knappen.

9

Bruk FG til å velge [Print], og trykk

10

på A-knappen.

● Utskriften starter.

● Når [Option Set] er valgt i [All Print]-modus,

vises [Print Info]-skjermen.

● Når utskriften er ferdig, vises [Print Mode Select]-

skjermen.

Back

Print Back

Print

Cancel

Print Mode Select

PrintPrint

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

Back

For å stanse utskriften

1 Trykk på m-knappen mens [Do Not Remove

USB Cable] vises.

2 Bruk FG til å velge [Cancel], og trykk

på A-knappen.

Trykk på m-knappen.

11

Når meldingen [Remove USB Cable] vises,

12

koble USB-kabelen fra kameraet og skriveren.

Utskriftskoder (DPOF*1)

I utskriftskoder lagres antall eksemplarer og datotrykk
i bildet på kortet. Dette gjør det enkelt å skrive ut med en
skriver eller utskriftssenter som støtter DPOF ved å kun
bruke utskriftskodene på kortet uten en datamaskin eller
et kamera.

*1

DPOF er en standard for lagring av automatisk

MENU

utskriftsinformasjon fra digitale kameraer.

Utskriftskoder kan kun settes for bildene som

er lagret på kortet.

DPOF-koding som er foretatt med andre enheter

kan ikke endres med dette kameraet. Endringer
må gjøres med originalenheten. Hvis du oppretter
nye DPOF-koder med dette kameraet, vil dette slette
koder som er gjort med en annen enhet.

Du kan lage DPOF-utskriftskoding for opptil

999 bilder per minnekort.

Koding av enkeltbilder [<]

Vise oppsettsmenyen.

1

MENU

«Oppsettsmeny» (s. 9)

Fra avspillingsmenyen q, velg [Print Order]

2

og trykk på A-knappen.

NO

57

Bruk FG til å velge [<], og trykk

3

på A-knappen.

0

’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

Print

12

M

100-0004

100-0004

OK

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Print Order

Bruk HI for å velge bildet for

4

utskriftskoding. Bruk FG for å velge
antallet. Trykk på A-knappen.

Bruk FG til å velge [X] (datoutskrift)-

5

skjermalternativet, og trykk på A-knappen.

Undermeny 2 Bruksområde

No Dette skriver kun ut bildet.

Dato

Klokkeslett

Bruk FG til å velge [Set], og trykk

6

på A-knappen.

Dette skriver ut bildet med
opptaksdatoen.

Dette skriver ut bildet med
opptaksklokkeslettet.

Kode ett eksemplar hver av alle bilder

U

på kortet [

Følg trinn 1 og 2 i [<] (s. 57).

1

Bruk FG til å velge [U], og trykk

2

på A-knappen.

Følg trinn 5 og 6 i [<].

3

]

Nullstille all utskriftskoding

Følg trinn 1 og 2 i [<] (s. 57).

1

Velg [<] eller [U], og trykk på A-knappen.

2

Bruk FG til å velge [Reset], og trykk

3

på A-knappen.

Nullstille utskriftskoding for
utvalgte bilder

Følg trinn 1 og 2 i [<] (s. 57).

1

Bruk FG til å velge [<], og trykk

2

på A-knappen.

Bruk FG til å velge [Keep], og trykk

3

på A-knappen.

Bruk HI for å velge bildet for

4

utskriftskoding som du vil avbryte. Bruk FG
for å sette utskriftsantallet til «0».

Hvis nødvendig, gjenta trinn 4, og trykk

5

deretter på A-knappen når du er ferdig.

Bruk FG til å velge [X] (datoutskrift)-

6

skjermalternativet, og trykk på A-knappen.

Innstillingene brukes for de gjenværende bildene

●

med utskriftskodene.

Bruk FG til å velge [Set], og trykk

7

på A-knappen.

58

NO

Tips om bruk

Batteri

Kort/internminne

Utløserknapp

Skjerm

Dato og klokkeslett-funksjon

Diverse

Tips om bruk

Hvis kameraet ikke fungerer som du vil, eller hvis en
feilmelding vises på skjermen, og du ikke er sikker
på hva du skal gjøre, se informasjonen under for
en løsning på problemet.

Feilretting

Batteri

«Kameraet fungerer ikke selv om batteriene er satt i.»

● Sett oppladede batterier inn riktig vei.

«Sette inn batteriet og kortet» (s. 11), «Lade batteriet
med den medfølgende USB-AC-adapteren» (s. 12)

● Batteriytelsen kan ha blitt midlertidig redusert

på grunn av lav temperatur. Ta ut batteriene
av kameraet og varm dem opp ved å legge
dem i lommen en stund.

Kort/internminne

«En feilmelding vises.»

«Feilmelding» (s. 60)

Utløserknapp

«Ingen bilder tas selv om utløserknappen trykkes.»

● Avbryt hvilemodus.

For å spare energi fra batteriet, går kameraet
automatisk over i hvilemodus og skjermen slås
av dersom kameraet ikke betjenes for 3 minutter
når kameraet er slått på. I denne modusen vil ikke
kameraet ta bilder, selv om utløserknappen er
trykket helt ned. Trykk på zoomknappene eller andre
knapper for å vekke kameraet fra hvilemodusen
før du tar fl ere bilder. Hvis du lar kameraet være på
i ytterligere 12 minutter, slår det seg av automatisk.
Trykk på n-knappen for å slå på kameraet.

● Trykk på q-knappen for å bytte til opptaksmodus.

● Vent til #(blitsoppladning) har stoppet å blinke før

du tar bilder.

● Når kameraet er i bruk for lengre perioder kan den

interne temperaturen stige, noe som fører til en
automatisk avstenging. Hvis dette skjer må du fjerne
batteriet fra kameraet og vente til kameraet har kjølt
seg nok ned. Kameraets eksterne temperatur kan
også øke under bruk. Dette er normalt og er ikke
tegn på noen slags defekt.

Skjerm

«Vanskelig å se.»

● Kondens kan ha oppstått. Slå av strømmen,

og vent til kamerahuset tilpasser seg
omgivelsestemperaturen og tørker ut før du tar bilder.

«Lys fanges opp på bildet».

● Opptak med blits i mørke situasjoner fører til et

bilde med mange blitsrefl eksjoner på støvet i luften.

Dato og klokkeslett-funksjon

«Dato og klokkeslett-innstillinger går tilbake til
standardinnstillingen.»

● Hvis batteriene fjernes og holdes utenfor kameraet

for omtrent 3 dager
klokkeslett-innstillingene til standardinnstillingen,
og må stilles inn.

*1

Tiden det tar før dato og klokkeslett-innstillingene

tilbakestilles til standardinnstillingen varierer
avhengig av hvor lenge batteriene har stått
i kameraet.

«Språk, dato, klokkeslett og tidssone» (s. 15).

Diverse

«Kameraet lager en lyd når du tar bilder.»

● Kameraet kan aktivere linsen og lage en

lyd, selv om ingen handling utføres. Dette
skyldes at kameraet automatisk utfører
autofokushandlinger så lenge det er klart til
å ta bilder.

«Kompassretningen er ikke korrekt eller
kompasspilen blinker.»

● Kompasset fungerer ikke som forventet i nærheten

av sterke magnetiske felter som de som lages
av fjernsyn, mikrobølgeovner, store elektriske
motorer, radiosendere og høyspentledninger.
Normal funksjon kan noen ganger gjenopprettes
ved å fl ytte kameraet i form av et åttetall mens
du roterer håndleddet ditt.

*1

, tilbakestilles dato og

NO

59

Feilmelding

Sjekk mottiltaket når en av meldingene under vises

på skjermen.

Feilmelding Mottiltak

Problem med kortet

Kortfeil

Skrivebeskytte

Minne er fullt

Kortet er fullt

Card Setup Back

Power Off

Memory Setup Back

Power OffPower Off

Memory Format

Bilde mangler

Bildefeil

Sett inn et nytt minnekort.

Problem med kortet

Kortets bryter for skrivebeskyttelse
er satt til siden «LOCK». Frigjør
bryteren.

Problem med det interne minnet

• Sett inn et minnekort.

• Slett bilder som du ikke trenger.

Problem med kortet

• Bytt ut kortet.

• Slett bilder som du ikke trenger.

MENU

Problem med kortet

Bruk FG for å velge [Format],
og trykk på A-knappen. Bruk

Format

deretter FG til å velge [Yes],
og trykk på A-knappen.

MENU

Problem med det interne minnet

Bruk

FG for å velge [Memory

Format], og trykk på A-knappen.
Bruk deretter FG til å velge [Yes],
og trykk på A-knappen.

Problem med det interne minnet/
kortet

Ta bilder før du viser dem.

Problemer med det valgte bildet

Bruk et fotoredigeringsprogram e.l.
til å vise bildet på en datamaskin.
Hvis bildet fremdeles ikke kan vises,
er bildefi len ødelagt.

*2

*2

Feilmelding Mottiltak

Problemer med det valgte bildet

Bruk et fotoredigeringsprogram

Bildet kan ikke

redigeres

Batteriet er tomt

Ingen forbindelse

Papir mangler

*1

Blekk mangler

*1

Blokkert

Innstillinger

endret

Skriverfeil

Kan ikke

skrive ut

*1

Overfør viktige bilder til en datamaskin før du sletter.

*2

All data slettes.

*3

Dette vises når for eksempel skriverens papirmagasin

har blitt fjernet. Ikke bruk skriveren samtidig som du
utfører innstillinger på kameraet.

*4

Dette kameraet kan kanskje ikke skrive ut bilder som

er tatt med andre kameraer.

e.l. til å redigere bildet
på en datamaskin.

Problem med batteriet

Lad opp batteriet.

Tilkoblingsproblem

Koble kameraet til skriveren eller
datamaskinen på riktig måte.

Problem med skriver

Legg papir i skriveren.

Problem med skriver

Fyll opp blekket i skriveren.

Problem med skriver

Fjern papir som har satt seg fast.

Problem med skriver

Gå tilbake til statusen hvor

*3

skriveren kan brukes.

Problem med skriver

Slå av kameraet og skriveren, sjekk
skriveren for problemer, og slå
deretter på strømmen igjen.

Problemer med det valgte bildet

Foreta utskriften med en
datamaskin.

*4

60

NO

Tips om fotografering

Når du ikke er sikker på hvordan du skal ta et bilde som
du ser for deg, se informasjonen under.

Fokusering

«Fokusere på motivet»

● Ta et bilde av et motiv som ikke er i midten

av skjermen

Etter at du har fokusert på et motiv ved samme
avstand som motivet, komponer og ta bildet.

Trykke utløserknappen halvveis inn (s. 18)

● Still inn [AF Mode] (s. 36) til [Face/iESP]

● Ta et bilde i [AF Tracking]-modus (s. 37)

Kameraet følger automatisk motivets bevegelse
og fokuserer kontinuerlig,

● Ta et bilde av motiver hvor automatisk fokus

er vanskelig

I følgende tilfeller, etter at du har fokusert på
et motiv (ved å trykke utløserknappen halvveis
ned) med høy kontrast på samme avstand som
motivet, komponer og ta bildet.

Motiv med lav kontrast

Når ekstremt lyse gjenstander

vises på midten av skjermen

*1

Det er også nyttig hvis du komponerer bildet

ved å holde kameraet vertikalt for å fokusere,
og deretter gå tilbake til den horisontale
posisjonen for å ta bildet.

Når gjenstander er ved

ulike avstander

Objekt som beveger seg raskt

Motivet er ikke i midten

av rammen

Gjenstand uten vertikale linjer

*1

61

NO

Ustødig kamera

«Ta bilder uten at kameraet blir ustødig»

● Ta bilder med [Image Stabilizer] (s. 37)

Bildesensoren fl ytter for å korrigere for
kamerabevegelse selv om ISO-følsomheten ikke
er økt. Denne funksjonen er også nyttig når du tar
bilder ved en høy zoomforstørrelse.

● Ta opp fi lmer med [IS Movie Mode] (s. 37)

● Velg [ Super Sport] opptaksmodus (s. 24)

[ Super Sport]-modusen bruker en rask
lukkerhastighet og kan redusere uskarpheten
som skyldes et objekt i bevegelse.

● Ta bilder med en høy ISO-følsomhet

Hvis en høy ISO-følsomhet er valgt, kan bilder tas
med en høy lukkerhastighet selv steder hvor blits
ikke kan brukes.

«Velge ISO-følsomheten» (s. 31)

Eksponering (lysstyrke)

«Ta bilder med korrekt lysstyrke»

● Ta bilder av et motiv i motlys

Ansikter eller bakgrunner er lyse selv når bildet
tas i motlys.

[Shadow Adjust] (s. 36)

● Ta bilder med [Face/iESP] (s. 36)

Korrekt eksponering oppnås for et ansikt
mot baklys, og ansiktet gjøres lysere.

● Ta bilder med [n] for [ESP/n]

(s. 37)

Lysstyrke samsvarer med et motiv midt
på skjermen og bildet påvirkes ikke av
bakgrunnslyset.

● Ta bilder med [Fill In] (s. 20) blits

Et motiv mot baklyset lyses opp.

● Ta bilder av en hvit strand eller av snø

Sett modusen til [q Beach & Snow] (s. 25).

● Ta bilder med eksponeringskompensasjon (s. 30)

Juster lysstyrken mens du ser på skjermen for å ta
bildet. Vanligvis når du tar bilder av hvite motiver
(som snø), fører dette til bilder som er mørkere enn
selve motivet. Bruk eksponeringskompensasjonen
til å justere i den positive (+) retningen for å vise
hvitfarger slik de er. Når du tar bilder av mørke
motiver, bør du derimot justere i den negative (-)
retningen.

Fargenyanse

«Ta bilder med farger i samme nyanse som de er»

● Ta bilder ved å velge hvitbalanse (s. 30)

Du kan vanligvis få de beste resultatene under
de fl este forhold med [WB Auto]-innstillingen, men
for noen motiver bør du prøve deg frem med ulike
innstillinger. (Dette gjelder spesielt for solskygge
under en blå himmel, en blanding av naturlig
og kunstig lysinnstillinger, osv.)

62

NO

Bildekvalitet

«Ta skarpere bilder»

● Ta bilder med den optiske zoomen eller

superoppløsningszoom

Unngå digital zoom (s. 37) når du tar bilder.

● Ta bilder med en lav ISO-følsomhet

Hvis bildet tas med en høy ISO-følsomhet kan støy
(små fargede prikker og fargeujevnheter som ikke
fantes i det originale bildet) oppstå, og bildet kan
virke kornet.

«Velge ISO-følsomheten» (s. 31)

Panorama

«Ta bilder slik at rammene settes sammen jevnt»

● Tips for panoramaopptak

Hvis du tar bilder ved å bevege kameraet ved
senteret hindrer du at bildet forskyves. Når du
tar bilder av nære motiver, gir bevegelse med
linseenden ved senteret gode resultater.

«Ta panoramabilder ([~ Panorama])» (s. 26)

Batterier

«Få batterier til å vare lenger»

● Sett [Power Save] (s. 50) til [On].

Tips om avspilling/redigering

Visning

«Spille av bilder i det interne minnet og kortet»

● Ta ut kortet og vis bildene i det interne minnet

● «Sette inn batteriet og kortet» (s. 11)

«Vise bilder med høy bildekvalitet på en
høyoppløsnings-TV»

● Koble kameraet til TV-en med en HDMI-kabel

(selges separat)

● «Spille av bilder på en TV» (s. 48)

Redigere

«Slette lyden som er tatt opp til et stillbilde»

● Ta opp over lyden med stillhet når du spiller

av bildet
«Legge til lyd på stillbilder [R]» (s. 42)

NO

63

Vedlegg

Vedlegg

Vedlikehold av kameraet

Utsiden

• Tørk forsiktig av med en myk klut. Hvis kameraet er svært
skittent, kan du dyppe kluten i litt mildt såpevann og deretter
vri den godt opp. Tørk av kameraet med den fuktige kluten
og tørk det deretter med et tørt håndkle. Etter at du har brukt
kameraet på stranden, bør du bruke en klut som er fuktet i rent
vann og vridd opp godt.

• Rengjør kameraet ved å bruke metoden som beskrives på
s. 70 hvis støv, skitt, sand eller andre fremmedmaterialer festes
til kameraet.

Skjerm

• Tørk forsiktig av med en myk klut.

Objektiv

• Blås av støv fra linsen med en blåsemaskin, og tørk deretter
forsiktig av med en linseklut.

Ikke bruk sterke løsemidler, som bensin eller alkohol,

eller kjemisk behandlede kluter.

Hvis objektivet blir liggende tilsmusset,

kan det dannes mugg på linseoverfl aten.

Batteri/USB-AC-adapter

• Tørk forsiktig av med en myk, tørr klut.

Oppbevaring

• Hvis kameraet ikke brukes over lengre tid, bør du fjerne
batteriet, USB-AC-adapteren og minnekortet, og oppbevare
det på et kjølig og tørt sted med god ventilasjon.

• Sett inn batteriet og test kamerafunksjonene regelmessig.

Unngå å legge kameraet på steder der det brukes

kjemiske produkter. Det kan føre til korrosjon.

64

NO

Bruke en USB-AC-adapter separat solgt

USB-AC-adapteren F-3AC (selges separat) kan brukes med
dette kameraet. Ikke bruk noen annen USB-AC-adapter enn
den dedikerte adapteren. Når du bruker F-3AC, må du sørge
for at du bruker USB-kabelen som var inkludert med dette
kameraet.
Bruk ikke noen andre USB-AC-adaptere med dette kameraet.

Bruke en lader som selges separat

En lader (UC-90: selges separat) kan brukes til å lade opp
batteriet.

Bruke lader og USB--AC-adapter
i utlandet

• Laderen og USB--AC-adapteren kan brukes i de fl este
strømkilder i husholdningen, fra 100 V til 240 V AC (50/60Hz)
verden over. Imidlertid kan det, alt etter i hvilket land du
befi nner deg, være at stikkontakten har en annen form enn
laderen og USB-AC-adapteren, og du derfor trenger en
adapter som passer til stikkontakten. Ta kontakt med din lokale
elektrobutikk eller ditt reisebyrå for mer informasjon.

• Ikke bruk konvertible reiseadaptere, da disse vil kunne skade
laderen og USB-AC-adapteren.

Bruke kortet

Kort som er kompatible med dette
kameraet

Bryter for skrivebeskyttelse for SD/SDHC/
SDXC-kort

Sjekke bildelagringsplasseringen

Utlesing/opptaksprosess på kortet

Kort som er kompatible med dette
kameraet

SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kort (tilgjengelig i butikken)
(for informasjon om kortkompatibilitet, se nettsiden til Olympus.)

• Eye-Fi-kortet kan bli varmt under bruk.

• Ved bruk av et Eye-Fi-kort kan batteriet gå hurtigere tomt.

• Ved bruk av et Eye-Fi-kort kan kameraet fungere
langsommere.

Bryter for skrivebeskyttelse for SD/SDHC/
SDXC-kort

SD-/SDHC-/SDXC-kortet har en bryter for skrivebeskyttelse.
Hvis du setter bryteren til siden «LOCK», kan du ikke skrive
til kortet, slette data eller formatere. Still tilbake bryteren for
å aktivere skriving.

LOCK

Sjekke bildelagringsplasseringen

Minneindikatoren viser om det interne minnet eller kortet brukes
under opptak og avspilling.

Nåværende minneindikator

v: Internt minne brukes
w: Kort brukes

Selv om [Memory Format]/[Format], [Erase],

[Sel. Image] eller [All Erase] utføres, slettes ikke
dataene i kortet fullstendig. Når du deponerer kortet,
ødelegg kortet slik at ingen får tak i dine personlige
data.

Utlesing/opptaksprosess på kortet

Indikatoren for aktuelt minne lyser rødt mens kameraet skriver
data under opptak. Åpne aldri dekselet til batterirommet/
kortplassen eller ta ut USB-kabelen. Dette kan ikke bare skade
bildedataene men kan også gjøre det interne minnet eller kortet
ubrukelig.

NO

65

Antall bilder som kan lagres (stillbilder)/opptakslengde (fi lmer) i internminnet og kort

Stillbilder

Antall bilder som kan lagres (stillbilder)/opptakslengde (fi lmer) i internminnet og kort

Tallene for antall lagringsbare stillbilder og opptakslengde er omtrentlige. Den faktiske kapasiteten varierer med

opptaksforholdene og kortet som brukes.

Stillbilder

Bildestørrelse Kompresjon

5 3968×2976

4 3264×2448

n 2560×1920

3 2048×1536

2 1600×1200

1 1280×960

7 640×480

K 3968×2232

0 1920×1080

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Antall fotografi er som kan lagres

Internt minne SD-/SDHC-/SDXC-kort (4 GB)

1
2
2
3
3
6
4
9

8
15
12
23
42
69

1

3

7
14

663

1298

968
1877
1544
3128
2346
4692
3935
7624
5809

11087
20314
30452

877
1718
3697
6777

66

NO

Filmer

Øke antall bilder som kan tas

Filmer

Bildestørrelse



1920×1080



1280×720

8

640×480

Den maksimale fi lstørrelsen på en enkel fi lm er 2 GB, uansett kapasiteten på kortet.

Øke antall bilder som kan tas

Slett enten uønskede bilder, eller koble kameraet til en datamaskin eller annen enhet for å lagre bildene, og slett deretter
bildene i det interne minnet eller på kortet.
[Erase] (s. 22, 44), [Sel. Image] (s. 44), [All Erase] (s. 44), [Memory Format]/[Format] (s. 45)

*1

*1

Internt minne SD/SDHC/SDXC-kort (4GB)

2 sek. 24 min. 45 sek.
4 sek. 29 min.

10 sek. 96 min. 15 sek.

Opptakslengde

Ta bilder med Olympus Wireless
RC Flash System

Du kan ta bilder med en trådløs blits når du bruker blits
kompatibel med Olympus Wireless RC Flash System.
Kameraets innbygde blits brukes for kommunikasjon mellom
kameraet og blitsen.

For informasjon om betjening av trådløs

blits, se bruksanvisningen for den spesifi kke
eksterne blitsen.

Still inn den trådløse blitsen ut i fra

1

retningslinjene nedenfor.

Retningslinjer for rekkevidde for oppsetting
av trådløs blits

Oppsettingsrekkevidden varierer med omgivelsene.

50°

50°

Blitsretning

50°

50°

30°

30°

Rett fjernsensoren
mot kameraet

5m

Slå på den trådløse blitsen.

2

Bruk MODE-knappen på den trådløse blitsen

3

for å stille inn RC-modus, og utfør kanal- og
gruppeinnstillingene. (Kanal: CH1, Gruppe: A)

Sett [Remote Flash] (s. 38) på kameraet til

4

[#RC].

30°

30°

10m

NO

67

Velg blitsalternativet i funksjonsmenyen,

Slik fester/fjerner du objektivringen

5

og velg deretter fjernkontroll.

«Bruke blitsen» (s. 20)

Ta et prøveopptak for å kontrollere

6

blitsfunksjonen og bildet.

Påse å kontrollere kameraets ladenivå og den

trådløse blitsen før du tar bilder.

Selv om det ikke er noen begrensning på hvor mange

trådløse blitser som er satt opp, er bruk av maksimalt
tre enheter anbefalt for å forhindre funksjonsfeil
på grunn av interferens med hverandre.

Når kamerablitsen er satt til [#RC], brukes den

innbygde kamerablitsen til kommunikasjon med den
trådløse blitsen. Den kan ikke brukes til å ta bilder.

Bruke konverteringslinsen (selges separat)

Fisheyeadapter (FCON-T01)
Telekonverter (TCON-T01)

For å bruke konverteringslinsen (selges separat) fjerner du objektivringen som er festet til kameraet. Fest deretter

adapteren (selges separat) til kameraet.

Slik fester/fjerner du objektivringen

Konverteringslinse Adapter

CLA-T01

Skru av

Objektivring

Skru på

Merker for feste

68

NO

Slik fester/fjerner du konverteringslinsen/fi lteret

Slik fester/fjerner du konverteringslinsen/fi lteret

Konverteringslinse

Adapter

Skru av

Skru på

Merker for feste

Filter
φ40,5

• For å feste objektivringen eller adapteren til kameraet, stiller du merkene over hverandre og skrur i låseretningen til
delen klikker på plass.

• Mer informasjon fi nnes på nettsiden til Olympus for ditt lokalområde.

Viktig informasjon om vanntette
og støtsikre egenskaper

Vanntett: Vanntettheten garanteres*1 å fungere på dybder ned
til 12 m i opptil en time. Vanntett-egenskapen kan reduseres
dersom kameraet utsettes for kraftig eller varig støt.
Støtsikkert: Støtsikkerhetsegenskapen garanterer*2
beskyttelse av kameraet mot tilfeldig støt som oppstår som
en følge av daglig bruk av ditt digitale kompaktkamera.
Støtsikkerhetsfunksjonen garanterer ikke ubetinget alle
bruksskader eller kosmetiske skader. Kosmetiske skader,
som for eksempel riper og bulker, dekkes ikke av garantien.

Som for alle elektroniske enheter, er det nødvendig med
korrekt service og vedlikehold for å holde kameraet i god stand.
For opprettholdelse av kameraytelsen, ta med deg kameraet
til det nærmeste servicesenteret som er godkjent av Olympus
for å kontrollere kameraet etter eventuelle kraftige støt. Hvis
kameraet er skadet som følge av skjødesløshet eller misbruk,
vil ikke garantien dekke kostnader i sammenheng med service
på eller reparasjon av kameraet. Besøk nettsiden til Olympus
for ditt lokalområde for tilleggsinformasjon om garantien.
Følgende vedlikeholdsinstruksjoner for kameraet må overholdes.

*1 Som fastsatt av Olympus trykktestutstyr i samsvar med

IEC Standard Publication 529 IPX8 – Dette betyr at
kameraet kan brukes normalt under vann ved et angitt
vanntrykk.

*2 Antistøtytelsen bekreftes av Olympus testforhold

i samsvar med MIL-STD-810F, metode 516.5, prosedyre
IV (Transit Drop Test). For mer informasjon vedrørende
Olympus testforhold, se nettsiden til Olympus for ditt
lokalområde.

NO

69

Før bruk:

Etter bruk:

Merknader etter bruk

Oppbevaring og vedlikehold

Stedsnavn for steder utenfor Japan

Vilkår

Før bruk:

• Kontroller kameraet for fremmedmaterialer som støv, skitt
eller sand.

• Lukk sperren til batteri-/kortdekselet og LÅSE-knotten
skikkelig.

• Ikke åpne dekslene til batteri-/minnekortrommet og kontakten
med våte hender, verken under vann eller i fuktige eller støvete
omgivelser (f.eks. på stranden).

Etter bruk:

• Påse at du skyller av vann eller rester etter å ha brukt
kameraet under vann.

• Etter at kameraet har vært brukt under vann, senker
du det i en beholder med ferskvann i ca. 10 minutter
(mens dekslene til batteriet/minnekortet og kontakten
er godt lukket). Tørk deretter kameraet på et sted med
god ventilasjon.

• Vanndråper kan sees på den indre fl aten på dekslene til
batteriet/minnekortet eller kontakten etter at du har åpnet
hvert deksel. Påse at du tørker bort eventuelle vanndråper
før du bruker kameraet.

Merknader etter bruk

• Fremmedmaterialer kan være festet til kameraet etter bruk
av kameraet i omgivelser med fremmedmaterialer som skitt,
støv eller sand. Hvis du fortsetter å bruke kameraet i slike
omgivelser, kan det føre til at kameraet skades. Rengjør
kameraet ved bruk av følgende metode for å unngå slik skade.

1 Lukk sperren til batteri-/kortdekselet

og LÅSE-knotten skikkelig.

2 Fyll en bøtte eller annen beholder med ferskvann,

senk kameraet ned i bøtten og rist kameraet
grundig. Eller skyll kameraet ved å plassere det
direkte under en sterk vannstråle fra kranen
og trykke på knappene.

Oppbevaring og vedlikehold

• Kameraet må ikke oppbevares i omgivelser ved høye
temperaturer (40 °C eller mer) eller ved lave temperaturer
(-10 °C eller mindre). Dersom dette ikke overholdes kan
vanntettheten brytes ned.

• Bruk ikke kjemikalier til rengjøring, forebyggelse av rust, mot tåke,
reparasjon etc. Dersom dette ikke overholdes kan vanntettheten
brytes ned.

• La ikke kameraet være i vann over en lengre periode.
Langvarig eksponering for vann vil føre til skade på
kameraets utseende og/eller bryte ned vanntettheten.

• For å bevare den vanntette egenskapen, som med alle
undervannshus, anbefales det å skifte ut den vanntette
pakningen (og forseglinger) årlig.
Besøk nettsiden til Olympus for ditt lokalområde
for informasjon om Olympus-forhandlere eller

-servicestasjoner hvor den vanntette pakningen kan
skiftes ut.

Medfølgende tilbehør (f.eks. USB-AC-adapter) er ikke

støtsikkert eller vanntett.

Vedrørende GPS

Stedsnavn for steder utenfor Japan

Vilkår

Bare for personlig bruk

Du godtar å bruke disse dataene sammen med dette
digitalkameraet utelukkende til personlige og ikke-kommersielle
formål i henhold til lisensen, og ikke til tjenestebyrå, time­sharing eller andre lignende formål. Følgelig, men underlagt
begrensningene angitt i de følgende avsnittende, kan du bare
kopiere disse dataene slik det er nødvendig for din personlige
bruk for å (i) lese dem og (ii) lagre dem, forutsatt at du ikke
fjerner noen merknader om opphavsrett eller endrer dataene
på noen måte. Du godtar å ikke på annen måte reprodusere,
kopiere, endre, dekompilere, demontere eller dekonstruere noen
deler av disse dataene, og du kan ikke overføre eller distribuere
dem i noen form eller til noe formål, unntatt i den utstrekning
lovverket tillater det. Sett med fl ere disker kan bare overføres
eller selges som komplette sett som levert av OLYMPUS
IMAGING CORPORATION, og ikke som delsett av disse.

70

NO

Begrensninger

Med unntak av der du er spesielt lisensiert til å gjøre det av
OLYMPUS IMAGING CORPORATION, og uten å begrense
foregående avsnitt, kan du ikke bruke disse dataene (a) med
noen produkter, systemer eller programmer installert eller
på annen måte koblet til eller i forbindelse med kjøretøy, aktivert
for kjøretøynavigering, posisjonering, utsending, veibeskrivelser
i sanntid, fl åtestyring eller tilsvarende bruksområder; eller
(b) med eller i forbindelse med noen posisjoneringsenheter
eller eventuelle mobile eller trådløst tilkoblede elektroniske
enheter eller datamaskinenheter, herunder uten begrensning
mobiltelefoner, palmtop- og håndholdte datamaskiner,
personsøkere og personlige digitale assistenter eller PDA-er.

Advarsel

Dataene kan inneholde unøyaktig eller ufullstendig informasjon
på grunn av tidens gang, skiftende forhold, kilder som er brukt
og selve prosessen ved å samle inn omfattende geografi ske
data. Alt dette kan føre til uriktige resultater.

Ingen garanti

Disse dataene leveres til deg «som de er», og du samtykker
i å bruke dem på eget ansvar. OLYMPUS IMAGING
CORPORATION og dets lisensgivere (og deres lisensgivere
og leverandører) gir ingen garantier eller fremstillinger av noe
slag, uttrykte eller underforståtte, som følge av lov eller
på annen måte, inkludert, men ikke begrenset til innhold,
kvalitet, nøyaktighet, fullstendighet, effektivitet, pålitelighet,
egnethet for et bestemt formål, nytte, bruk eller resultater
fra disse dataene, eller at dataene eller serveren vil fungere
uavbrutt eller uten feil.

Garantibegrensning:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION OG DETS
LISENSGIVERE (INKLUDERT DERES LISENSGIVERE OG
LEVERANDØRER) FRASKRIVER SEG ALLE GARANTIER,
UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT, OM KVALITET,
YTELSE, SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL ELLER MANGLENDE BRUDD PÅ BESTEMMELSER.
Enkelte delstater, territorier og land tillater ikke visse
utelukkelser i garantier, så i den utstrekning kan det hende
at den ovennevnte utelukkelsen ikke gjelder deg.

Ansvarsfraskrivelse:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION OG DETS
LISENSGIVERE (INKLUDERT DERES LISENSGIVERE
OG LEVERANDØRER) SKAL IKKE VÆRE ANSVARLIG
OVERFOR DEG: NÅR DET GJELDER NOE KRAV ELLER
HANDLING, UANSETT ÅRSAKEN TIL KRAVET ELLER
HANDLINGEN PÅSTÅS Å VÆRE TAP ELLER SKADER,
DIREKTE ELLER INDIREKTE, SOM KAN RESULTERE
I BRUKEN ELLER BESITTELSEN AV INFORMASJONEN,
ELLER FOR EVENTUELT TAP AV FORTJENESTE,
INNTEKTER, KONTRAKTER ELLER BESPARELSER
ELLER NOEN ANNEN DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIG
ELLER SPESIELL SKADE ELLER FØLGESKADE SOM
FØLGE AV DIN BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE
TIL Å BRUKE DENNE INFORMASJONEN, EVENTUELLE
DEFEKTER I INFORMASJONEN ELLER BRUDD PÅ DISSE
VILKÅRENE, ENTEN DE ER BASERT PÅ KONTRAKTS­ELLER ERSTATNINGSRETT ELLER EN GARANTI, SELV
OM OLYMPUS IMAGING CORPORATION ELLER DETS
LISENSGIVERE HAR BLITT VARSLET OM MULIGHETEN
FOR SLIKE ERSTATNINGSKRAV. Enkelte delstater, territorier
og land tillater ikke visse utelukkelser når det gjelder ansvar
eller erstatningskrav, så i den utstrekning kan det hende at
den ovennevnte utelukkelsen ikke gjelder deg.

Eksportkontroll

Du samtykker i å ikke eksportere fra noen deler av dataene
levert til deg, eller noe direkte produkt av disse, unntatt
i samsvar med og med alle lisenser og godkjenninger som
er nødvendig i henhold til, gjeldende eksportlover, regler
og bestemmelser.

Hele avtalen

Disse vilkårene utgjør hele avtalen mellom OLYMPUS IMAGING
CORPORATION (og dets lisensgivere, herunder deres
lisensgivere og leverandører) og deg når det gjelder innholdet
her, og erstatter i sin helhet alle og eventuelle tidligere skriftlige
eller muntlige avtaler mellom oss når det gjelder innholdet
i dette dokumentet.

Gjeldende lov

De ovennevnte vilkårene skal være underlagt og styres
av lovene i staten Illinois, uten å gi effekt til (i) konfl ikter
i lovbestemmelser eller (ii) FN-konvensjonen for kontrakter
for internasjonalt salg av varer, som er eksplisitt utelukket.
Dusamtykker i å underlegge deg jurisdiksjonen til staten Illinois
når det gjelder alle tvister, krav og handlinger som følge av eller
i forbindelse med dataene levert til deg.

NO

71

Sluttbrukere i amerikanske myndigheter

Stedsnavn for steder i Japan

Land og regioner hvor landemerker
kan vises og registreres

Hvis dataene blir anskaffet av eller på vegne av amerikanske
myndigheter eller noen annen enhet som søker eller tar
i bruk rettigheter som tilsvarer dem som vanligvis kreves
av den amerikanske offentlige forvaltningen, er dataene et
«handelsprodukt» som begrepet er defi nert i 48 C.F.R. («FAR»)

2.101, er lisensiert i henhold til sluttbrukervilkårene som disse
dataene ble levert med, og hver kopi av de leverte dataene skal
merkes og bygges inn på riktig måte med følgende «Merknad
for bruk», og skal behandles i henhold til slik merknad:
MERKNAD FOR BRUK
NAVN PÅ KONTRAKTØR (PRODUSENT/LEVERANDØR):
NAVTEQ
ADRESSE TIL KONTRAKTØR (PRODUSENT/LEVERANDØR):
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
Disse dataene er en handelsvare som defi nert i FAR 2.101,
og er underlagt sluttbrukervilkårene som disse dataene ble
levert i henhold til.
© 1993-2011 NAVTEQ. Alle rettigheter forbeholdt.
Hvis innkjøpsrepresentanten, det offentlige organet eller
offentlige kontorer nekter å bruke teksten som er oppgitt her,
må innkjøpsrepresentanten, det offentlige organet eller en
offentlig funksjonær varsle NAVTEQ om dette før man søker
ekstra eller alternative rettigheter til dataene.

Stedsnavn for steder i Japan

• Uthenting på noen måte av all eller deler av disse dataene
(uansett om det gjelder landemerker, land, regioner, stater,
provinser, territorier, prefekturer, kommuner eller andre
inndelinger av områder) fra bildedatafi ler som de er inkludert
i, er forbudt.

• Verken du eller noen tredjepart skal, på noen måte,
reprodusere, kopiere, endre, demontere, dekompilere eller
dekonstruere, eller på noen måte forsøke å analysere eller
fastslå formålet med data som er omfattet i dette kameraet.

72

NO

Land og regioner hvor landemerker
kan vises og registreres

Land eller regioner Skjermvisning

Canada CANADA
De forente stater USA
Barbados BARBADOS
Jamaica JAMAICA
Argentina ARGENTINA
Venezuela
Bahamas
Dominikanske Republikk DOMINIKANSKE

Brasil BRASIL
Chile CHILE
Colombia COLOMBIA
Costa Rica COSTA RICA
Ecuador ECUADOR
El Salvador EL SALVADOR
Honduras HONDURAS
Panama PANAMA
Peru PERU
Uruguay
Mexico MEXICO
Irland IRLAND
Tyskland TYSKLAND
Frankrike FRANKRIKE
Luxembourg LUXEMBOURG
Hellas HELLAS
Belgia BELGIA
Danmark DANMARK
Norge NORGE
Spania SPANIA
Sverige SVERIGE
Nederland NEDERLAND
Portugal PORTUGAL
Andorra ANDORRA
Liechtenstein LIECHTENSTEIN
Monaco MONACO
Finland FINLAND
Island ISLAND

VENEZUELA
BAHAMAS

REPUBLIKK

URUGUAY

Land eller regioner Skjermvisning

Italia ITALIA
Malta MALTA
San Marino SAN MARINO
Vatikanstaten VATIKANSTATEN
Sveits SVEITS
England ENGLAND
Bosnia Hercegovina
Montenegro MONTENEGRO
Romania ROMANIA
Ukraina UKRAINA
Tsjekkia TSJEKKIA
Makedonia MAKEDONIA
Albania ALBANIA
Østerrike ØSTERRIKE
Hviterussland HVITERUSSLAND
Bulgaria BULGARIA
Kroatia KROATIA
Estland ESTLAND
Ungarn UNGARN
Kasakhstan KASAKHSTAN
Latvia LATVIA
Litauen LITAUEN
Polen POLEN
Serbia SERBIA
Slovenia SLOVENIA
Usbekistan USBEKISTAN
Russland RUSSLAND
Slovakia SLOVAKIA
Egypt EGYPT
Bahrain BAHRAIN
Saudi-Arabia SAUDI-ARABIA
Tyrkia TYRKIA
Kuwait KUWAIT
Qatar QATAR
Oman OMAN
De forente arabiske emirater Forente arabiske emirater
Nigeria NIGERIA
Lesotho LESOTHO
Marokko MAROKKO

BOSNIA HERCEGOVINA

Land eller regioner Skjermvisning

Angola ANGOLA
Ghana GHANA
Mosambik MOSAMBIK
Namibia NAMIBIA
Sør-Afrika SØR-AFRIKA
Kenya KENYA
New Zealand NEW ZEALAND
Australia AUSTRALIA
Hong Kong HONG KONG
Macao MACAO
Taiwan TAIWAN
Japan JAPAN
Malaysia MALAYSIA
Brunei BRUNEI
Thailand THAILAND
Indonesia INDONESIA
Singapore SINGAPORE
Filippinene FILIPPINENE
Vietnam VIETNAM
India INDIA
Cayman Islands CAYMAN ISLANDS
Guadeloupe FR. GUADELOUPE
Martinique FR. MARTINIQUE
Puerto Rico PUERTO RICO
Jomfruøyene (USA) US VIRGIN ISLANDS
Réunion FR. REUNION
Fr. Guyana FR. GUYANA
Gibraltar GIBRALTAR
Kanaløyene CHANNEL ISLANDS
Isle of Man MAN
Nord-Irland NORD-IRLAND
Skottland SKOTTLAND
Wales WALES
Bolivia BOLIVIA
Guatemala GUATEMALA
Nicaragua NICARAGUA
Paraguay PARAGUAY
Trinidad og Tobago
Burundi BURUNDI

TRINIDAD OG TOBAGO

NO

73

Land og regioner uten
landemerkeinformasjon

Land og regioner uten
landemerkeinformasjon

Land eller regioner Skjermvisning

Antigua og Barbuda ANTIGUA OG BARBUDA
Belize BELIZE
Grenada GRENADA
Saint Lucia SAINT LUCIA
St. Vincent and the

Grenadines
Samveldet Dominica DOMINICA
Guyana GUYANA
Føderasjonen Saint Kitts

og Nevis
Cuba CUBA
Haiti HAITI
Surinam SURINAM
Kypros KYPROS
Turkmenistan TURKMENISTAN
Burkina Faso BURKINA FASO
Den sentralafrikanske

republikk
Den demokratiske republikken

Kongo

Sao Tome og Principe SAO TOME OG PRINCIPE
Komorene KOMORENE
Gabon GABON
Benin BENIN
Kamerun KAMERUN
Kapp Verde KAPP VERDE
Tsjad TSJAD
Republikken Kongo KONGO, REPUBLIKKEN
Elfenbenskysten ELFENBENSKYSTEN
Ekvatorial-Guinea EKVATORIAL-GUINEA
Guinea GUINEA
Guinea-Bissau GUINEA-BISSAU
Liberia LIBERIA
Madagaskar MADAGASKAR
Mali MALI

74

NO

SAINT VINCENT AND THE
GRENADINES

SAINT KITTS OG NEVIS

DEN SENTRALAFRIKANSKE
REPUBLIKK

KONGO, DEN
DEMOKRATISKE
REPUBLIKKEN

Land eller regioner Skjermvisning

Mauritius MAURITIUS
Niger NIGER
Rwanda RWANDA
Senegal SENEGAL
Seychellene SEYCHELLENE
Sierra Leone SIERRA LEONE
Togo TOGO
Tunisia TUNISIA
Salomonøyene SALOMONØYENE
Tuvalu TUVALU
Mikronesiaføderasjonen MIKRONESIA
Fr. Polynesia FR. POLYNESIA
Tonga TONGA
Papua Ny-Guinea PAPUA NY-GUINEA
Kiribati KIRIBATI
Nauru NAURU
Palau PALAU
Fiji FIJI
Marshalløyene MARSHALLØYENE
Vanuatu VANUATU
Mongolia MONGOLIA
Sør-Korea SØR-KOREA
Kambodsja KAMBODSJA
Laos LAOS
Burma BURMA (MYANMAR)
Sri Lanka SRI LANKA
Bhutan BHUTAN
Bangladesh BANGLADESH
Maldivene MALDIVENE
Nepal NEPAL
Ny-Caledonia NY-CALEDONIA
St. Helena ST. HELENA
Mayotte MAYOTTE
Falklandsøyene FALKLANDSØYENE (ISLAS

Bermuda BERMUDA
Turks og Caicos TURKS- OG CAICOSØYENE

MALVINAS)

Land eller regioner Skjermvisning

Saint Pierre og Miquelon SAINT PIERRE OG

Anguilla ANGUILLA
Aruba ARUBA
De nederlandske antiller DE NEDERLANDSKE

Montserrat MONTSERRAT
Grønland GRØNLAND
Guam GUAM
Norfolk Island NORFOLK ISLAND
American Samoa AMERICAN SAMOA
Cook Islands COOK ISLANDS
Wallis og Futuna WALLIS OG FUTUNA
Niue NIUE
Nord-Marianene NORD-MARIANENE
Tokelau TOKELAU

MIQUELON

ANTILLER

Landmerketyper

Naturlandmerker

Regjerings- og
offentlige kontorer

Transportanlegg

Sportsanlegg

Naturtopografi
Havner
Prefekturs regjeringskontorer
Rådhus
By- og tettstedskontorer
Ambassader og konsulater
Regjeringskontorer
Jernbanestasjoner
Flyplasser og fl ystriper
Fergeterminalbygninger
Idrettsanlegg (stadioner, idrettsplasser,

gymnasier)
Golfbaner

Museer
Kunstmuseer, kunstgallerier

Fornøyelsesparker

Steder av interesse

Institusjoner osv.

I enkelte land eller regioner kan det være få

landemerker eller navnene deres kan avvike fra
hva de kalles offi sielt.

Landemerkeinformasjonen gjelder fra juli 2011,

og kan ikke oppdateres.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s
Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®,
© Department of Natural Resources Canada. Alle rettigheter
forbeholdt.

© United States Postal Service® 2010. Prisene er ikke fastsatt,
kontrollert eller godkjent av United States Postal Service®.
Følgende varemerker og registreringer er eid av USPS: United
States Postal Service, USPS, og ZIP+4.

Zoologiske hager
Botaniske hager
Akvarier
Friområder
Fritidsparker
Steder av interesse, turiststeder,

utsiktssteder
Teatre
Tårn
Kirker
Marinaer

© 1993-2011 NAVTEQ.
Alle rettigheter forbeholdt.

© Shobunsha Publications, Inc.
«MAPPLE» er et registrert

varemerke for Shobunsha
Publications, Inc. i Japan.

Landemerkedata for Japan
leveres av Shobunsha
Publications, Inc.

NO

75

© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.
Opphavsrett. Basert på gitte
data under lisens fra PSMA
Australia Limited (www.psma.

Australia

Østerrike

Canada

Kroatia, Kypros, Estland,
Latvia, Litauen, Polen,
Slovenia, Ukraina

Ecuador

Frankrike, Fransk Guyana,
Guadeloupe, Martinique,
Réunion

Tyskland

Storbritannia

Hellas Opphavsrett Geomatics Ltd.

com.au).
Produktet omfatter data som
er © 2011 Telstra Corporation
Limited, GM Holden Limited,
Intelematics Australia Pty Ltd,
Sentinel Content Pty Limited
og Continental Pty Ltd.

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Data for områder av Canada
inkluderer informasjon tatt
med tillatelse fra kanadiske
myndigheter, inkludert © Her
Majesty the Queen in Right
of Canada, © Queen’s Printer
for Ontario, © Canada Post
Corporation, GeoBase®,
© Department of Natural
Resources

© EuroGeographics

INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011­01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011

kilde: © IGN 2009 – BD TOPO®

Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.

Inneholder Ordnance Survey
data © Crown-copyright
og databaserettighet 2010
Inneholder Royal Mail-data
© Royal Mail-copyright
og databaserettighet 2010

Aprobado por el INSTITUTO

Guatemala

Ungarn

Italia

Mexico

Mosambik

Norge

Portugal Kilde: IgeoE – Portugal

Spania

Sverige

Sveits

USA

GEOGRAFICO NACIONAL –
Resolución del IGN No
186-2011

Opphavsrett © 2003;
Top-Map Ltd.

La Banca Dati Italiana è stata
prodotta usando quale
riferimento anche cartografi a
numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Fuente: INEGI (Instituto
Nacional de Estadística
y Geografía.)

Visse data for Mosambik gitt av
Cenacarta © 2011 av Cenacarta

Opphavsrett © 2000; Norwegian
Mapping Authority

Información geográfi ca
propiedad del CNIG

Basert på elektroniske data ©
National Land Survey Sweden.

Topografi sche Grundlage:
© Bundesamt für
Landestopographie

© United States Postal
Service® 2011. Prisene er
ikke fastsatt, kontrollert eller
godkjent av United States
Postal Service®. Følgende
varemerker og registreringer
er eid av USPS: United
States Postal Service, USPS,
og ZIP+4.

76

NO

Håndtering av kameraet

SIKKERHETSANVISNINGER

Generelle forsiktighetsregler

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK
STØT MÅ IKKE ÅPNES

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR

ELEKTRISK STØT MÅ IKKE DEKSLET (ELLER BAKSIDEN

AV KAMERAET) ÅPNES. DET ER INGEN DELER SOM

BRUKEREN KAN REPARERE SELV.

OVERLAT VEDLIKEHOLD TIL KVALIFISERT OLYMPUS-

ADVARSEL!
FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK
STØT MÅ DU ALDRI DEMONTERE PRODUKTET, UTSETTE
DET FOR VANN ELLER BRUKE DET I SVÆRT FUKTIGE
OMGIVELSER.

Generelle forsiktighetsregler

Les alle instruksjoner – Før du tar i bruk produktet, må du lese

alle bruksanvisninger ol. Ta vare på all dokumentasjon for
eventuell fremtidig bruk.

Rengjøring – Koble alltid produktet fra strømkontakten før

rengjøring. Bruk bare en fuktig klut til rengjøring. Bruk aldri
fl ytende rengjøringsmidler, sprayer eller organiske løsemidler
til å rengjøre produktet.

Tilbehør – For din egen sikkerhet og for å unngå skade

på produktet: Bruk bare tilbehør som anbefales av Olympus.

Vann og fuktighet – Forsiktighetsregler for produkter i vanntett

utførelse fi nner du i avsnittet om vanntetthet.

SERVICEPERSONELL

En trekant med utropstegn gjør deg
oppmerksom på viktige betjenings- og
vedlikeholdsinstruksjoner i dokumentasjonen

FARE Bruk av produktet som ikke tar hensyn til

ADVARSEL Bruk av produktet som ikke tar hensyn til

FORSIKTIG Bruk av produktet som ikke tar hensyn til

som følger med produktet.

opplysningene gitt under dette symbolet,
vil kunne medføre alvorlige personskader
eller død.

opplysningene gitt under dette symbolet,
vil kunne medføre personskader eller død.

opplysningene gitt under dette symbolet,
vil kunne medføre lettere personskader,
skader på apparatet eller tap av verdifulle
data.

Plassering – Monter produktet sikkert på et stabilt stativ, holder

e.l. for å unngå skader på produktet.

Strømforsyning – Koble bare produktet til strømkilder som

er i samsvar med produktetiketten.

Tordenvær – Hvis det kommer tordenvær mens USB-AC-

adapteren er i bruk, må den umiddelbart tas ut av kontakten.

Fremmedlegemer – For å unngå personskader må du aldri

stikke metallobjekter inn i kameraet.

Varme – Produktet må aldri brukes eller oppbevares i nærheten

av varmekilder, slik som varmeovner, varmeutslipp, peiser
eller noe som helst slags apparat eller utstyr som utvikler
varme, inkludert høyttalere.

Håndtering av kameraet

ADVARSEL

• Bruk aldri kameraet i nærheten av brannfarlige eller
eksplosive gasser.

• Ikke bruk blitsen og LED (inkludert AF-lys) rettet mot
mennesker (spedbarn, småbarn osv.) på svært kort
avstand.

• Du må befi nne deg minst 1 m vekk fra ansiktene
på personene som fotograferes. Hvis blitsen utløses for
nær øynene til personen som fotograferes, vil denne kunne
oppleve at synet forsvinner i kort tid.

• Hold små barn borte fra kameraet.

• Kameraet må alltid brukes og oppbevares utenfor
rekkevidden til små barn, for å unngå at følgende farlige
situasjoner – og dermed fare for liv og helse – oppstår:

• Kvelning som følge av at kamerastroppen kommer rundt
halsen.

• Svelging av batteri, minnekort eller andre små deler.

• Utilsiktet utløsing av blitsen mot sine egne eller et annet
barns øyne.

• Skader som skyldes kameraets bevelige deler.

• Se aldri direkte på solen eller mot sterke lyskilder med
kameraet.

• Ikke bruk eller oppbevar kameraet på støvete eller fuktige
steder.

• Ikke dekk til blitsen med hånden når du trykker på utløseren.

• Bruk kun SD/SDHC/SDXC-minnekort eller Eye-Fi-kort.
Andre typer kort må ikke brukes.

Hvis du tilfeldigvis setter inn en annen type kort i kameraet,
kontakt en autorisert forhandler eller et servicesenter. Bruk
ikke kraft for å ta ut kortet.

• Dersom du oppdager at USB-AC-adapteren er ekstremt varm
eller merker uvanlige lukter, lyd eller røyk rundt den, kobler
du umiddelbart støpslet fra stikkontakten og slutter å bruke
den. Deretter kontakter du en autorisert forhandler eller et
servicesenter.

FORSIKTIG

• Stans bruken av kameraet umiddelbart dersom du merker
uvanlig lukt, uvanlige lyder eller røyk rundt det.

• Ikke fjern batteriene direkte med hendene, da dette kan
forårsake brann eller forbrenning av hendene.

NO

77

• Ikke la kameraet ligge på steder hvor det kan utsettes for

Forsiktighetsregler for håndtering av batterier

ekstremt høye temperaturer.

• Deler på kameraet vil kunne ta skade av det, og i verste fall
vil en brann kunne oppstå. Ikke bruk laderen eller USB-AC­adapteren hvis den er tildekket (f.eks. av et stykke tøy). Det
vil kunne forårsake overopphetning og eventuelt brann.

• Håndter kameraet forsiktig for å unngå lette brannskader.

• Da kameraet inneholder metalldeler kan overopphetning føre
til lette brannskader. Vær oppmerksom på følgende:

• Når kameraet har vært i bruk i lengre tid, vil det bli svært
varmt. Hvis du fortsetter å holde i kameraet i denne
tilstanden, vil det kunne oppstå lette brannskader.

• På steder som er utsatt for ekstremt kalde temperaturer,
kan temperaturen på kamerahuset bli kaldere enn
omgivelsestemperaturen. Hvis det er mulig, bør du ha
på hansker når du bruker kameraet i kalde temperaturer.

• Vær forsiktig med stroppen.

• Vær forsiktig med stroppen når du bærer kameraet. Den vil
kunne feste seg i løse objekter og forårsake alvorlige skader.

• Ta ikke på kameraets metalldeler for en lengre periode ved
lave temperaturer.

• Det kan skade huden din. Ved lave temperaturer må du bruke
hansker ved håndtering av kameraet.

• For å beskytte den ekstremt nøyaktige teknologien som fi nnes
i dette produktet, må du aldri la kameraet ligge på steder som
er oppført under, uansett om det er for bruk eller oppbevaring
av kameraet:

• Steder hvor temperaturer og/eller fuktigheten er høy eller
gjennomgår ekstreme svingninger. Direkte sollys, strender,
låste biler eller andre varmekilder (peis, varmeovn, osv.) eller
luftfuktere.

• I sandete eller støvete omgivelser.

• I nærheten av brennbare objekter eller eksplosiver.

• På fuktige steder, som på baderom eller i regnet. Når du
bruker produkter med vanntett utførelse, må du også lese
instruksjonene for disse.

• På steder som er utsatt for sterke vibrasjoner.

• Aldri slipp kameraet i bakken eller utsett det for kraftige slag
eller vibrasjoner.

• Når du fester kameraet til eller fjerner det fra et stativ,
må du rotere skruen på stativet, ikke kameraet.

• Før transportering av kameraet, må du fjerne stativ og alle
andre tilbehør som ikke er fra OLYMPUS.

• Ikke rør elektriske kontakter på kameraet.

• Ikke la kameraet ligge rettet direkte mot solen. Dette kan
forårsake skader på linsen eller lukkeren, forvrengning av
farger, skyggekonturer på bildesensoren, eller det kan oppstå
brann.

• Ikke trykk eller dra hardt i linsen.

• Før oppbevaring av kameraet over lengre tid, ta ut batteriene.
Velg et kjølig, tørt sted for oppbevaring for å unngå
kondensering og muggdannelse inne i kameraet. Etter
oppbevaring, tester du kameraet ved å slå det på og trykke
på utløserknappen for å sjekke at det fungerer som normalt.

78

NO

• Kameraet kan svikte hvis det brukes på et sted der det er
utsatt for et magnetisk/elektromagnetisk felt, radiobølger eller
høy spenning, for eksempel i nærheten av TV, mikrobølgeovn,
videospill, høyttalere, storskjermenhet, TV-/radiotårn eller
overføringstårn. Dersom dette skjer, slår du kameraet av
og deretter på igjen før bruk.

• Ta alltid hensyn til begrensningene i omgivelsene som
er beskrevet i kameraets bruksanvisning.

Forsiktighetsregler for håndtering av batterier

Følg disse viktige anvisningene for å forhindre
at batteriene lekker, blir overopphetet, tar fyr,
eksploderer eller forårsaker elektriske støt eller
forbrenninger.

FARE

• Kameraet drives med et litium ion-batteri som angitt av
Olympus. Lad opp batteriet med den angitte USB-AC-adapteren
eller laderen. Bruk ikke andre USB-AC-adaptere eller ladere.

• Ikke varm opp eller brenn batteriene.

• Vær forsiktig når du fl ytter på eller oppbevarer batterier, slik at
de ikke kommer i kontakt med metallgjenstander som smykker,
nåler, knapper, glidelåser osv.

• Oppbevar aldri batterier på steder der de utsettes for direkte
sollys eller høye temperaturer, i en varm bil, i nærheten av
varmekilder osv.

• Følg alle instruksjoner for bruk av batterier for å unngå at
batteriene lekker eller at kontaktfl atene ødelegges. Forsøk
aldri å demontere et batteri eller å foreta noen som helst slags
endringer på det, ved å lodde e.l.

• Hvis batterivæske skulle komme i kontakt med øynene, skyll straks
øynene med rent, kalt vann og oppsøk legehjelp umiddelbart.

• Oppbevar alltid batterier utenfor små barns rekkevidde.
Hvis et barn ved et uhell skulle svelge et batteri, må legehjelp
oppsøkes umiddelbart.

• Hvis du ikke kan fjerne batteriet fra kameraet, kontakter du en
autorisert forhandler eller et servicesenter. Bruk ikke kraft for
å ta ut batteriet.
Skade på utsiden av batteriet (riper osv.) kan produsere varme
eller føre til en eksplosjon.

ADVARSEL

• Hold batterier tørre til enhver tid.

• For å forhindre at batteriene lekker, blir overopphetet, eller
forårsaker brann eller eksplosjon, bruk bare batterier som
er anbefalt for bruk sammen med produktet.

• Sett inn batteriene forsiktig som beskrevet i bruksanvisningen.

• Hvis oppladbare batterier ikke lades opp i løpet av den angitte
tiden, må du stanse ladingen og ikke lenger bruke batteriene.

• Ikke bruk batterier som er sprukket eller ødelagt.

• Hvis et batteri lekker, blir misfarget eller deformert eller
på noen annen måte avviker fra normalen under bruk, må du
stanse bruken av kameraet.

• Hvis du får batterivæske på klærne eller huden, fjern klærne

USB-AC-adapter

Bruk bare godkjent oppladbart batteri,
batterilader og USB-AC-adapter

Skjerm

og skyll stedet umiddelbart under rent, rennende vann. Hvis
væsken forbrenner huden, må du straks oppsøke legehjelp.

• Utsett aldri batterier for kraftige støt eller vedvarende risting.

FORSIKTIG

• Før lading må du alltid inspisere batteriet grundig for lekkasjer,
misfarging, vridning eller noen annen uregelmessighet.

• Batteriet kan bli svært varmt ved langvarig bruk. For å unngå
lette forbrenninger, ikke fjern det umiddelbart etter bruk av
kameraet.

• Ta alltid batteriet ut av kameraet dersom det ikke skal brukes
på lang tid.

• Dette kameraet bruker et Olympus litium ion-batteri
(LI-90B). Ingen andre batterityper kan brukes.
Det er en fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil
batteritype.

• Energiforbruket til kameraet avhenger av hvilke funksjoner
som brukes.

• Under følgende betingelser vil det brukes energi kontinuerlig
og batteriet vil derfor raskt utlades:

• Zoomen brukes hyppig.

• Utløserknappen trykkes halvt ned mange ganger
i opptaksmodus, slik at autofokusen aktiveres.

• Et bilde vises på skjermen i lengre tid.

• Kameraet er tilkoblet en skriver.

• Hvis det brukes et svakt batteri vil kameraet kunne slå seg
av uten at advarselen om batterinivå vises.

• Olympus litium-ion batteriet er kun designet for bruk
med Olympus-digitalkameraet. Ikke bruk batteriet med
andre enheter.

• Hvis batteriets kontaktfl ater blir våte eller søles til, vil det kunne
oppstå feil på kontakten i kameraet. Tørk grundig av batteriet
med an tørr klut før bruk.

• Lad alltid batteriet når du bruker det for første gang, eller når
det ikke har vært brukt i lengre tid.

• Når du bruker kameraet med batteri ved lave temperaturer,
forsøk å holde kameraet og ekstrabatterier så varme som
mulig. Et batteri som har blitt utladet ved lav temperatur
kan gjenopplives ved å varme det opp til romtemperatur.

• Før du legger ut på en lang reise, og særlig før
utenlandsreiser, bør du anskaffe ekstra batterier. Det kan være
vanskelig å oppdrive riktige batterier mens du er på reise.

• Velg et kjølig sted når batteriet skal oppbevares over en lengre
periode.

• Ta ansvar for jordens ressurser: Sørg for resirkulering
av brukte batterier. Når du kvitter deg med tomme batterier,
må du passe på å dekke til kontaktfl atene. Følg alltid lokale
lover og forskrifter!

USB-AC-adapter

• Den medfølgende USB-AC-adapteren F-2AC skal kun brukes
med dette kameraet. Andre kameraer kan ikke lades med
denne USB-AC-adapteren.

• Den medfølgende USB-AC-adapteren F-2AC må ikke kobles til
annet utstyr enn dette kameraet.

• For innstikkbar USB-AC-adapter:
Den medfølgende USB-AC-adapteren F-2AC er ment å være
korrekt satt i en vertikal eller gulvmonteringsposisjon.

Bruk bare godkjent oppladbart batteri,
batterilader og USB-AC-adapter

Vi anbefaler på det sterkeste at du kun bruker det originale
Olympus-godkjente oppladbare batteriet, batteriladeren
og USB-AC-adapteren som følger med kameraet. Bruk av
uoriginale oppladbare batterier, batteriladere og/eller USB-AC­adapter kan forårsake brann eller personskader pga. lekkasjer,
overoppheting, antennelse eller skader på batteriet. Olympus
overtar intet ansvar for ulykker eller skader som skyldes bruk
av batterier, batteriladere og/eller USB-AC-adaptere som ikke er
originalt Olympus-tilbehør.

Skjerm

• Trykk aldri med kraft mot skjermen, ellers vil bildet kunne
bli uklart, det kan oppstå feil i visningsmodus eller skjermen
kan skades.

• Det kan oppstå en lysstripe på toppen eller bunnen av
skjermen, men dette er ingen defekt.

• Hvis et motiv ses diagonalt i kameraet, kan kantene bli
sikksakkformet på skjermen. Dette er ingen defekt, og det
vil bli mindre merkbart i visningsmodus.

• Statiske bilder som vises på OEL-skjermer over lengre tid,
kan «brennes fast» slik at enkelte deler av skjermen kan bli
mørkere eller misfarget. I noen tilfeller kan dette bli permanent.
Dette fenomenet påvirker ikke bildene som tas med kameraet.

• Skjermen på dette produktet er produsert med nøyaktighet
av høy kvalitet, men det kan derimot være en fast eller død
piksel på skjermen. Disse pikslene har ingen innvirkning på
bildet som skal lagres. På grunn av skjermens egenskaper,
kan også ujevnheter i farge eller lysstyrke oppdages avhengig
av vinkelen, men dette skyldes skjermens struktur. Dette er
ingen defekt.

NO

79

Rettslige merknader etc.

Garantibegrensning

Advarsel

Merknad om opphavsrett

FCC-merknad

For kunder i Nord-Amerika og Sør-Amerika

Rettslige merknader etc.

• Olympus overtar intet ansvar og ingen garanti for skader, eller
for forventede inntekter ved lovmessig bruk av denne enheten,
eller for krav fra tredje part, som oppstår som følge av ukorrekt
bruk av produktet.

• Olympus overtar intet ansvar og ingen garanti for skader eller
forventede inntekter ved lovmessig bruk av enheten, som
oppstår ved sletting av bildedata.

Garantibegrensning

• Olympus overtar intet ansvar eller garanti, verken uttrykkelig
eller inneforstått, for eller i sammenheng med noen del av
innholdet i den skriftlige dokumentasjonen eller programvaren,
og skal ikke i noe tilfelle holdes ansvarlig for noen inneforstått
garanti vedrørende merkantil bruk eller egnethet for noe særskilt
formål, eller for noen påfølgende, tilfeldige eller indirekte skader
(inkludert, men ikke begrenset til skader for tap av kommersiell
inntjening, forstyrrelser av forretningsvirksomhet eller tap av
forretningsinformasjon) som følger av bruk eller utilstrekkelig
bruk av den skriftlige dokumentasjonen eller programvaren eller
utstyret. Noen land tillater ikke utelukking eller begrensning av
ansvaret for påfølgende eller tilfeldige skader eller den implisitte
garantien, slik at begrensningene ovenfor eventuelt ikke gjelder
i ditt tilfelle.
Olympus forbeholder seg alle rettigheter til denne
bruksanvisningen.

Advarsel

Fotografering uten tillatelse eller bruk av beskyttet materiale
vil kunne stride mot gjeldende lover om opphavsrett. Olympus
overtar intet ansvar for fotografering uten tillatelse, bruk eller andre
handlinger som krenker rettighetene til innehavere av opphavsrett.

Merknad om opphavsrett

Alle rettigheter forbeholdt. Ingen deler av dette skriftlige
materialet eller denne programvaren må gjengis i noen form
eller med noen midler, elektroniske eller mekaniske, inklusive
fotokopiering, opptak, lydopptak eller bruk av noe slags
informasjonslagrings- og gjenfi nningssystemer, uten foregående
skriftlig tillatelse fra Olympus. Det tas intet ansvar vedrørende
bruk av informasjonen i denne skriftlige dokumentasjonen
eller programvaren, eller for skader som skyldes bruk av
informasjonen i den. Olympus forbeholder seg retten til
å endre egenskaper og innhold i denne publikasjonen eller
programvaren uten forpliktelser eller varsling på forhånd.

FCC-merknad

• Radio- og TV-interferens

80

NO

• Endringer eller modifi seringer som ikke uttrykkelig godkjennes
av produsenten kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke
dette utstyret. Dette utstyret har blitt testet og er funnet
overensstemmende med grensene for digitalt utstyr i klasse
B, i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er
utformet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens
i boliginstallasjoner.

• Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle
radiofrekvensenergi. Det kan forårsake skadelig interferens
for radiokommunikasjon dersom det ikke installeres
og brukes i henhold til anvisningene.

• Det fi nnes imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil
forekomme i en bestemt installasjon. Hvis utstyret forårsaker
skadelig interferens for radio- eller tv-mottak, noe som kan
fastsettes ved slå av og på utstyret, oppfordres brukeren til
å forsøke å korrigere interferensen ved bruk av et eller fl ere
av de følgende tiltakene:

• Justere eller fl ytte mottaksantennen.

• Øke avstanden mellom kameraet og mottakeren.

• Koble utstyret til et uttak på en annen krets enn mottakeren
er tilkoblet.

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for
hjelp. Bruk kun den medfølgende USB-kabelen fra Olympus
til å koble kameraet til USB-kompatible datamaskiner (PC).

Uautoriserte endringer eller modifi kasjoner på dette utstyret
kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret.

For kunder i Nord-Amerika og Sør-Amerika

For kunder i USA

Samsvarserklæring
Modellnummer: TG-1
Firmanavn: OLYMPUS
Ansvarlig part:

Adresse: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefonnummer: 484-896-5000

Testet for overensstemmelse med FCC-standarder
FOR BRUK HJEMME ELLER PÅ KONTOR

Denne enheten overensstemmer med del 15 av FCC-reglene.
Bruk er underlagt følgende to betingelser:
(1) Denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens.
(2) Denne enheten må godta all interferens som mottas,

inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift.

For kunder i CANADA

Denne digitale enheten i klasse B samsvarer med Canadas
ICES-003.

Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

OLYMPUS' VERDENSOMSPENNENDE BEGRENSEDE
GARANTI - KAMERAER

Olympus garanterer at medfølgende Olympus® kamera(er)
og relatert Olympus® tilbehør (individuelt et «produkt»
og samlet «produktene») vil være uten feil i materialer
og utførelse under normal bruk og service for en periode
på et (1) år fra kjøpsdatoen.
Hvis et produkt viser seg å være defekt i løpet av
garantiperioden på ett år, må kunden returnere det defekte
produktet til et Olympus servicesenter, i henhold til prosedyren
som beskrives nedenfor (se «FØLGENDE MÅ GJØRES NÅR
DET ER NØDVENDIG MED SERVICE»).
Olympus vil, etter eget skjønn, reparere, erstatte eller justere
det defekte produktet, gitt at undersøkelser og fabrikkinspeksjon
fra Olympus viser at (a) slik defekt ble utviklet under normal
og korrekt bruk og (b) produktet dekkes under denne
begrensede garantien.
Reparasjon, erstatning eller korrigering av defekte produkter
skal være Olympus eneste forpliktelse og kundens eneste
rettsmiddel under denne garantien.
Kunden er selv ansvarlig for, og skal betale, forsendelsen
av produktet til Olympus servicesenteret.
Olympus skal ikke være forpliktet til å utføre forebyggende
vedlikehold, installasjon, avinstallasjon eller vedlikehold.
Olympus forbeholder seg retten til å (i) bruke reparerte,
overhalte, og/eller funksjonelle brukte deler (som oppfyller
Olympus krav til kvalitetsstandarder) for garanti eller andre
reparasjoner og (ii) utføre interne eller eksterne endringer
på design og/eller funksjoner på sine produkter uten noe som
helst forpliktelse til å inkludere slike endringer på produktene.

HVA SOM IKKE DEKKES AV DENNE BEGRENSEDE
GARANTIEN

Følgende er utelukket fra denne begrensede garantien
og garanteres ikke på noen som helst måte av Olympus, verken
eksplisitt, implisitt eller ved lov:
(a) produkter og tilbehør som ikke er produsert av Olympus og/

eller ikke har påført merket «OLYMPUS» (garantidekningen
for produkter og tilbehør fra andre produsenter, som kan
distribueres av Olympus, er de respektive produsentenes
ansvar i samsvar med vilkårene og varigheten i de
respektive produsentenes garantier),

(b) produkter som har blitt demontert, reparert eller justert,

ombygget, endret eller modifi sert av andre personer enn
autorisert servicepersonell fra Olympus, med mindre slike
reparasjoner er utført av andre personer med skriftlig
samtykke fra Olympus,

(c) defekter eller skader på produktene som skyldes, slitasje,

bruk, feil bruk, misbruk, skjødesløshet, sand, væsker, støt,
feilaktig oppbevaring, unnlatelse i å overholde bruks- og
vedlikeholdspunkter, batterilekkasje, bruk av tilbehør,
forbruksartikler eller materialer som ikke har merket
«OLYMPUS» eller bruk av produktet i kombinasjon med
ikke-kompatible enheter,

(d) programvare,
(e) materialer og forbruksartikler (inkludert men ikke begrenset

til lamper, blekk, papir, fi lm, kopier, negativer, kabler
og batterier), og/eller

(f) Produkter som ikke har et gyldig plassert og registrert

serienummer fra Olympus, med mindre det er en modell som
Olympus ikke merker med, og registrerer serienummer for.

MED UNNTAK AV DEN BEGRENSEDE GARANTIEN SOM
BESKRIVES OVER, GIR OLYMPUS INGEN, OG FRASKRIVER
SEG ALLE ANDRE, REPRESENTASJONER, BETINGELSER
OG GARANTIER SOM VEDRØRER PRODUKTET, DIREKTE
ELLER INDIREKTE, EKSPLISITT ELLER IMPLISITT ELLER
SOM FREMKOMMER UNDER NOEN LOV, VEDTEKT,
BESTEMMELSE, KOMMERSIELL BRUK ELLER ANNET,
INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL ENHVER GARANTI
ELLER REPRESENTASJON I HENHOLD TIL EGNETHET,
VARIGHET, DESIGN, BRUK ELLER PRODUKTTILSTAND
(ELLER NOEN DEL AV PRODUKTET) ELLER PRODUKTETS
EGNETHET ELLER SALGBARHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL, ELLER I HENHOLD TIL BRUDD PÅ LOV
OM PATENT ELLER OPPHAVSRETT ELLER ANDRE
OPPHAVSRETTSLIGE RETTIGHETER SOM ER BRUKT
ELLER INKLUDERT HERI.
HVIS NOEN IMPLISITTE GARANTIER ER GJELDENDE
I HENHOLD TIL LOVGIVNING, BEGRENSES VARIGHETEN
FOR DISSE GARANTIENE TIL VARIGHETEN FOR DENNE
BEGRENSEDE GARANTIEN.
NOEN STATER TILLATER IKKE FRASKRIVELSE
ELLER BERGRENSNING AV GARANTIER OG/ELLER
ANSVARSBEGRENSNING, SLIK AT OVENNEVNTE
FRASKRIVELSER OG UTELUKKELSER IKKE ER
GJELDENDE.
KUNDEN KAN OGSÅ HA ANDRE OG/ELLER EKSTRA
RETTIGHETER OG RETTSMIDLER SOM VARIERER FRA
STAT TIL STAT.
KUNDEN AKSEPTERER OG SAMTYKKER I AT OLYMPUS
IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR EVENTUELLE
SKADESERSTATNINGER OVERFOR KUNDEN SOM
KAN SKYLDES FORSINKET FORSENDELSE, FEIL PÅ
PRODUKTET, PRODUKTETS DESIGN, UTVALG ELLER
PRODUKSJON, TAP AV BILDER ELLER DATA ELLER
SKADER SOM SKYLDES ANDRE ÅRSAKER, UANSETT OM
ANSVARET ER FREMSATT I KONTRAKT, TORT (INKLUDERT
SKJØDESLØSHET OG STRENGT PRODUKTANSVAR)
ELLER ANNET. OLYMPUS SKAL IKKE UNDER NOEN
OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR
EVENTUELLE DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, DERAV
FØLGENDE ELLER SPESIELLE SKADER (INKLUDERT MEN
IKKE BEGRENSET TIL TAP AV FORTJENESTE ELLER TAP
AV BRUK) AV NOE SLAG, UANSETT OM OLYMPUS HAR
BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKT TAP
ELLER SKADE.

NO

81

Representasjoner og garantier som er gjort av en person,

For kunder i Europa

inkludert men ikke begrenset til forhandlere, representanter,
selgere eller agenter hos Olympus, som ikke overensstemmer
med, eller er i konfl ikt med eller i tillegg til vilkårene i denne
begrensede garantien, skal ikke være bindende for Olympus
med mindre de foreligger skriftlig og uttrykkelig er godkjent av
en autorisert person hos Olympus.
Denne begrensede garantien er den fullstendige og eksklusive
garantierklæringen som Olympus gir i henhold til produktet, og
den skal erstatte alle tidligere muntlige eller skriftlige garantier,
avtaler, forståelser, forslag, og kommunikasjoner som vedrører
innholdet heri.
Denne begrensede garantien gjelder kun for den opprinnelige
kunden, og den kan ikke overføres til andre personer.

FØLGENDE MÅ GJØRES NÅR DET ER NØDVENDIG
MED SERVICE

Kunden må overføre eventuelle bilder eller annen data som er
lagret på et produkt til et annet bilde- eller datalagringsmedium
og/eller fjerne eventuell fi lm fra produktet før produktet sendes
til Olympus for service.

O

LYMPUS SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER
HOLDES ANSVARLIGE FOR LAGRING, OPPBEVARING ELLER
VEDLIKEHOLD AV BILDER ELLER DATA SOM ER LAGRET
PÅ ET PRODUKT SOM MOTTAS FOR SERVICE, ELLER
EVENTUELL FILM SOM ER I ET PRODUKT SOM MOTTAS
FOR SERVICE. OLYMPUS SKAL HELLER IKKE HOLDES
ANSVARLIG FOR EVENTUELLE SKADER SOM KAN OPPSTÅ
SOM FØLGE AV AT BILDER ELLER DATA GÅR TAPT ELLER
ØDELEGGES MENS SERVICE UTFØRES (INKLUDERT MEN
IKKE BEGRENSET TIL DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE,
DERAV FØLGENDE ELLER SPESIELLE SKADER, TAP
AV FORTJENESTE ELLER TAP AV BRUK), UANSETT OM
OLYMPUS HAR BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR
SLIKT TAP ELLER SKADE.

Produktet må pakkes godt inn i polstret emballasje for å unngå
at produktet skades under transport. Det skal leveres til den
autoriserte Olympus-forhandleren hvor du kjøpte produktet, eller
det skal sendes med forhåndshåndsbetalt porto og forsikring til
et av våre Olympus servicesentre.
Ved retur av produkter for service, må pakken inneholde følgende:

1 Salgskvittering som viser kjøpsdato- og sted.
2 Kopi av denne begrensede garantien med produktets

serienummer som korresponderer med serienummeret
på produktet (med mindre det er en modell Olympus ikke

merker med, og registrerer serienummer for).

3 En detaljert beskrivelse av problemet.

82

NO

4 Prøveutskrifter, negativer, digitale utskrifter (eller fi ler på disk),

hvis tilgjengelig og relatert til problemet.

Når service er utført returneres produktet i emballasjen med
forhåndsbetalt porto.

HVOR SKAL PRODUKTET SENDES FOR SERVICE

Se «VERDENSOMSPENNENDE GARANTI» for hvor du fi nner
det nærmeste servicesenteret.

INTERNASJONAL GARANTISERVICE

Internasjonal garantiservice er tilgjengelig under denne
garantien.

For kunder i Europa

«CE»-merket viser at dette produktet er
i samsvar med europeiske krav til sikkerhet,
helse, miljø og forbrukerrettigheter. «CE»­merkede kameraer er ment for salg i Europa.
For kunder i EU: Olympus Imaging Corp.
og Olympus Europa Holding GmbH erklærer
herved at denne TG-1 er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante deler
av direktiv 1999/5/EC.
For detaljer, besøk:
http://olympus-europa.com/

Dette symbolet [avfallscontainer med
kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt elektrisk
og elektronisk utstyr i EU-land.
Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall.
Lever det i stedet til gjenvinningssystemet
for denne type produkter i ditt land.

Dette symbolet [utkrysset søppelkasse med
hjul – direktiv 2006/66/EC, tillegg II] betyr
at det fi nnes et eget innsamlingssystem for
brukte batterier i EU-land.
Ikke kast batteriene i vanlig
husholdningsavfall. Lever de i stedet til
gjenvinningssystemet for brukte batterier
i ditt land.

Garantivilkår

Hvis dette produktet viser seg å være defekt, selv om

det har vært brukt korrekt (i overensstemmelse med den
skrifl ige betjenings- og bruksanvisningen som medfølger)
innenfor den gjeldende nasjonale garantiperioden og har
blitt kjøpt hos en autorisert Olympus-forhandler innenfor
forretningsområdet til Olympus Europa Holding GmbH som
angitt på nettsiden: http://www.olympus.com, vil produktet
bli reparert, eller hvis Olympus velger det, erstattet, uten
kostnader. For krav fremsatt i henhold til denne garantien
må kunden før den gjeldende garantitiden utløper bringe
produktet til forhandleren der produktet ble kjøpt eller til an
annen Olympus-servicestasjon innenfor forretningsområdet
til Olympus Europa Holding GmbH som angitt på nettsiden:
http://www.olympus.com. Innenfor det ene året som gir
verdensomfattende garanti kan kunden levere inn produktet
på en hvilken som helst Olympus-servicestasjon Vær
oppmerksom på at det ikke er Olympus-servicestasjoner
i alle land.

2 Kunden må selv sørge for å bringe produktet til forhandleren

eller til en servicestasjon som er godkjent av Olympus på
egen risiko og er ansvarlig for alle kostnader som oppstår
under transport av produktet.

Garantivilkår

1 «OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1

Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan gir en ett
års verdensomfattende garanti. Denne verdensomfattende
garantien må fremlegges ved en Olympus-autorisert
servicestasjon før noen reparasjoner kan gjøres under
vilkårene i denne garantien. Denne garantien er kun
gyldig dersom garantikortet og kjøpsbevis legges frem
ved Olympus-servicestasjonen. Vær oppmerksom på at
denne garantien er et tillegg til, og ikke påvirker, kundens
lovmessige garantirettigheter under gjeldende nasjonale
lovbestemmelser for salg av forbruksvarer.»

2 Følgende punkter dekkes ikke av denne garantien,

og kunden vil måtte betale kostnadene for reparasjon, selv
for defekter som oppstår innenfor garantiperioden som nevnt
ovenfor.
a. Alle defekter som oppstår på grunn av feil bruk (f.eks.

ved bruksmåter som ikke er nevnt i betjeningsveiledningen
eller i andre deler av bruksanvisningen osv.).

b. Alle defekter som oppstår pga. av reparasjoner,

modifi kasjoner, rengjøring osv. utført av andre enn
Olympus eller av en servicestasjon som er godkjent
av Olympus.

c. Alle defekter eller skader som oppstår som følge

av transport, fall, slag, etc., etter kjøp av produktet.

d. Alle defekter eller skader som oppstår pga. brann,

jordskjelv, oversvømmelser, andre naturkatastrofer,
forurensning og uregelrett strømforsyning.

e. Alle defekter som oppstår pga. uforsiktig eller feilaktig

oppbevaring (f.eks. ved høy temperatur eller luftfuktighet,
i nærheten av insektsfordrivende midler som naftaling eller
skadelige medikamenter osv.) feilaktig vedlikehold osv.

f. Alle defekter som oppstår på grunn av utbrukte batterier

osv.

g. Alle defekter som oppstår pga. sand, søle e.l. som trenger

inn i produktet.

h. Hvis garantibeviset ikke leveres inn sammen med

produktet.

i. Hvis endringer gjøres igarantibeviset vedrørende år, månet

og dag for kjøp, kundens navn, forhandlerens navn eller
serienummeret.

j. Hvis ikke kjøpsbevis leveres sammen med dette

garantibeviset.

3 Denne garantien gjelder kun for selve produktet. Garantien

har ingen gyldighet for annet tilbehør, som for eksempel etui,
stropp, linsebeskyttelse og batterier.

4 Olympus’s eneste ansavar under denne garantien begrenser

seg til reparasjon eller erstatning av produktet. Alt ansvar
under garantien for indirekte eller direkte forårsaket tap eller
skade av noen art som kunden utsetter seg for eller pådras
pga. av en defekt på produktet, og spesielt alle tap eller
skader som oppstår på linser, fi lm, annet utstyr eller tilbehør
som brukes sammen med produktet eller alt annet tap som
oppstår pga. forsinkelser på reparasjoner eller tap av data,
er utelukket. Alle gjeldende lovreguleringer forblir upåvirket
av dette.

Merknader vedrørendegarantikortet

1 Denne garantien vil kun være gyldig dersom garantibeviset

er korrekt utfylt av Olympus eller en autorisert forhandler,
eller hvis annen dokumentasjon inneholder tilstrekkelig bevis.
Påse derfor at ditt navn, forhandlerens navn, serienummeret
og år, måned og dag for kjøpet er fullstendig utfylt, eller at
originalfaktura eller kjøpsbevis (som viser forhandlerens
navn, kjøpsdato og produkttype) er heftet til garantibeviset.
Olympus forbeholder seg retten til å nekte kostnadsfri service
hvis garantibeviset ikke er fullstendig utfylt eller dokumentene
nevnt ovenfor ikke er vedlagt, eller hvis informasjonen de
inneholder er ufullstendig eller uleselig.

2 Dette garantibeviset kan ikke utstedes på nytt, og du må

derfor sørge for å oppbevare det på et sikkert sted.

* På nettsiden: http://www.olympus.com fi nner du en liste over

det autoriserte internasjonale servicenettverket til Olympus.

NO

83

For kunder i Asia

For kunder i Asia

Garantivilkår

1 Hvis dette produktet viser seg å være defekt, selv om det har

vært brukt korrekt (i overensstemmelse med den skriftlige
betjenings- og bruksanvisningen som medfølger) innenfor
en periode på opptil ett år fra kjøpsdatoen, vil produktet
bli reparert, eller hvis Olympus velger det, erstattet, uten
kostnader. For krav fremsatt i henhold til garantien må
kunden, innen den gjeldende garantiperioden på ett år
utløper, bringe produktet til forhandleren der produktet ble
kjøpt eller til en annen Olympus-autorisert servicestasjon som
oppført i anvisningene og be om nødvendig reparasjon.

2 Kunden må selv sørge for å bringe produktet til forhandleren

eller til en servicestasjon som er godkjent av Olympus
på egen risiko og er ansvarlig for alle kostnader som oppstår
under transport av produktet.

3 Følgende punkter dekkes ikke av garantien, og kunden vil

måtte betale kostnadene for reparasjonen, selv for defekter
som oppstår innenfor perioden på ett år som nevnt ovenfor.
a. Alle defekter som oppstår på grunn av feil bruk (f.eks.

ved bruksmåter som ikke er nevnt i betjeningsveiledningen
eller i andre deler av bruksanvisningen osv.).

b. Alle defekter som oppstår pga. av reparasjoner,

modifi kasjoner, rengjøring osv. utført av andre enn Olympus
eller av en servicestasjon som er godkjent av Olympus.

c. Alle defekter eller skader som oppstår som følge

av transport, fall, slag, etc., etter kjøp av produktet.

d. Alle defekter eller skader som oppstår pga. brann,

jordskjelv, oversvømmelser, andre naturkatastrofer,
forurensning og uregelrett strømforsyning.

e. Alle defekter som oppstår pga. uforsiktig eller feilaktig

oppbevaring (f.eks. ved høy temperatur eller luftfuktighet,
i nærheten av insektsfordrivende midler som naftalin eller
skadelige medikamenter osv.) feilaktig vedlikehold osv.

f. Alle defekter som oppstår på grunn av utbrukte batterier

osv.

g. Alle defekter som oppstår pga. sand, søle e.l. som trenger

inn i produktet.

h. Hvis garantibeviset ikke leveres inn sammen med

produktet.

i. Hvis endringer gjøres i garantibeviset vedrørende

år, måned og dag for kjøpet, kundens navn, forhandlerens
navn eller serienummeret.

j. Hvis ikke kjøpsbevis leveres sammen med dette

garantibeviset.

4 Garantien gjelder kun for produktet selv; den har ingen

gyldighet for annet tilbehør som f.eks. etui, stropp,
linsebeskyttelse eller batterier.

84

NO

5 Olympus eneste ansvar under denne garantien begrenser

seg til reparasjon eller erstatning av produktet. Alt ansvar
under garantien for indirekte eller direkte forårsaket tap eller
skade av noen art som kunden utsetter seg for eller pådras
pga. av en defekt på produktet, og spesielt alle tap eller
skader som oppstår på linser, fi lm, annet utstyr eller tilbehør
som brukes sammen med produktet eller alt annet tap som
oppstår pga. forsinkelser på reparasjoner, er utelukket.

Merknader:

1 Denne garantien er et tillegg til, og påvirker ikke, kundens

lovfestede rettigheter.

2 Hvis du har noen spørsmål angående denne garantien,

kontakt en av de Olympus-autoriserte servicestasjonene som
er oppført i instruksjonene.

Merknader vedrørende garantikortet

1 Denne garantien vil kun være gyldig hvis garantibeviset

er korrekt utfylt av Olympus eller forhandleren. Kontroller
at navnet ditt, navnet på forhandleren, serienummer og år
samt måned og dato for kjøp er fylt ut.

2 Dette garantibeviset kan ikke utstedes på ny-tt, og du

må derfor sørge for å oppbevare det på et sikkert sted.

3 Alle krav om reparasjon fra en kunde i samme land som produktet

ble kjøpt skal være underlagt vilkårene i garantien som er utstedt
av Olympus-forhandleren i det landet. I tilfeller hvor den lokale
Olympus-forhandleren ikke utsteder en separat garanti eller
kunden ikke befi nner seg i landet hvor produktet ble kjøpt, skal
vilkårene i denne verdensomspennende garantien være gjeldene.

4 Denne garantien er, når gjeldende, gyldig over hele verden.

De Olympus-autoriserte servicestasjonene som er oppført
i denne garantien vil overholde den.

* Se den vedlagte listen over det autoriserte internasjonale

servicenettverket til Olympus.

Garantibegrensning

Olympus overtar intet ansvar eller garanti, verken uttrykkelig
eller inneforstått, for eller i sammenheng med noen del av
innholdet i den skriftlige dokumentasjonen eller programvaren,
og skal ikke i noe tilfelle holdes ansvarlig for noen inneforstått
garanti vedrørende merkantil bruk eller egnethet for noe særskilt
formål, eller for noen påfølgende, tilfeldige eller indirekte skader
(inkludert, men ikke begrenset til skader for tap av kommersiell
inntjening, forstyrrelser av forretningsvirksomhet eller tap av
forretningsinformasjon) som følger av bruk eller utilstrekkelig
bruk av den skriftlige dokumentasjonen eller programvaren eller
utstyret. Noen land tillater ikke utelukking eller begrensning
av ansvaret for påfølgende eller tilfeldige skader, slik at
begrensningene ovenfor eventuelt ikke gjelder i ditt tilfelle.

For kunder i Thailand

Varemerker

For kunder i Thailand

Dette telekommunikasjonsutstyret er i overensstemmelse med
NTC tekniske krav.

Varemerker

• IBM er et registrert varemerke for International Business
Machines Corporation.

• Microsoft og Windows er registrerte varemerker for Microsoft
Corporation.

• Macintosh er et varemerke som tilhører Apple Inc.

• SDHC/SDXC-logoen er et varemerke.

• Eye-Fi er et registrert varemerke for Eye-Fi, Inc.

• «Shadow Adjustment Technology»-funksjonen inneholder
patentert teknologi fra Apical Limited.

• Alle andre navn på selskaper og produkter er registrerte
varemerker og/eller varemerker for deres respektive eiere.

• Standardene for kamerafi lsystemer som er nevnt i denne
bruksanvisningen er standardene fra «Design Rule for
Camera File System/DCF» fastsatt av Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA).

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Programvaren i dette kameraet kan inkludere
andre leverandørers programvare. Enhver annen
leverandørs programvare er underlagt vilkårene og
betingelsene pålagt av eierne eller lisenshaverne av
den programvaren, herunder programvare gitt til deg.

Disse vilkårene og andre leverandørers
programvaremerknader, om noen, fi nner du
i programvaremerknadene som er lagret i en PDF-fi l
på den medfølgende CD-ROM-en eller på

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

NO

85

TEKNISKE DATA

Kamera

Kamera

Produkttype : Digitalkamera (for opptak og visning)
Opptakssystem

Fotografi er : Digital lagring, JPEG (i samsvar med Design rule for Camera File system (DCF))
Gjeldende

standarder
3D stillbilde : MP-format
Lyd til fotografi er : Wave-format

Film : MOV H.264 lineær PCM

Minne : Internt minne

Antall effektive bildepunkter
(piksler)

Bildesensor : 1/2,3" CMOS (primært fargefi lter)
Objektiv : Olympus objektiv 4,5 til 18,0 mm, f2.0 til 4.9

Lysmålersystem : Digital ESP-måling, punktmålingssystem
Lukkerhastighet : 4 til 1/2000 sek.
Fotograferingsavstand

Normal : 0,6 m til
Makromodus : 0,15 m til

Supermakromodus : 0,01 m til 0,6 m (f=13.47 mm (fast))
Skjerm : 3,0" OEL-skjerm, 614 000 bildepunkter
Kontakt : Multi-kontakt (DC-IN-kontakt, USB-tilkobling, A/V OUT-kontakt)/

Automatisk kalendersystem : Fra 2000 til 2099
Vanntetthet

Type : Tilsvarer IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS testforhold),

Betydning : Kamerat kan vanligvis brukes under vann ved et angitt vanntrykk.

Støvtetthet : IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS testforhold)

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kort

: 12 000 000 piksler

(Tilsvarer 25 til 100 mm på en 35 mm-fi lm)

(W), 0,1 m til (T)

HDMI-mikrokontakt (type D)

tilgjengelig ned til 12 m vanndybde

86

NO

GPS : Mottaksfrekvens: 1575,42 MHz (C/A-kode)

Litium ion-batteri (LI-90B)

USB-AC-adapter (F-2AC)

Geodetisk system : WGS84
Driftsomgivelser

Temperatur : -10 °C til 40 °C (bruk)/

Fuktighet : 30 % til 90 % (bruk)/10 % til 90 % (oppbevaring)

Strømforsyning : Ett Olympus litium ion-batteri (LI-90B) eller USB-AC-adapter solgt separat
Mål : 111,5 mm (B) × 66,5 mm (H) × 29,1 mm (D)

Vekt : 230 g (med batteri og minnekort)

Litium ion-batteri (LI-90B)

Produkttype : Litium ion oppladbart batteri
Modellnr. : LI-90B
Standardspenning : DC 3,6 V
Standardkapasitet : 1270 mAh
Batterilevetid : Ca. 300 fulle oppladinger (varierer med bruk)
Driftsomgivelser

Temperatur : 0 °C til 40 °C (lading)

USB-AC-adapter (F-2AC)

Modellnr. : F-2AC-1B/F-2AC-2B
Strømbehov : AC 100 til 240 V (50/60 Hz)
Effekt : DC 5 V, 500 mA
Driftsomgivelser

Temperatur : 0 °C til 40 °C (bruk)/

Utforming og tekniske data kan endres uten varsel.

HDMI, HDMI-logoen og High-Defi nition Multimedia
Interface er varemerker eller registrerte varemerker
for HDMI Licensing LLC.

-20 °C til 60 °C (oppbevaring)

(uten fremspring)

-20 °C til 60 °C (oppbevaring)

NO

87

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Besøksadresse: Consumer Product Division

Varelevering: Modul H, Willi-Bleicher Str. 6, 52353 Düren, Tyskland
Brev: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Tyskland

Teknisk kundeservice i Europa:

Se vår hjemmeside
eller ring vårt GRATIS TELEFONNUMMER*:

for Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Luxemburg, Nederland, Norge,
Portugal, Spania, Storbritannia, Sverige, Sveits, Tyskland, Østerrike.
* Noen (mobil-)telefontjenester/-leverandører tilbyr ikke adgang til denne

tjenesten, eller krever et prefi ksnummer i tillegg til +800-nummeret.

For alle europeiske land som ikke står på listen, og i tilfelle du ikke
kommer frempå nummeret ovenfor, kan du bruke følgende
BETALINGSNUMRE:
Vår tekniske kundestøtte er tilgjengelig mellom kl. 09 og 18 CET (mandag til fredag).

Autoriserte forhandlere

Norway: Olympus Norge AS – Consumer

Postboks 119 Kjelsås,
0411 OSLO
Tlf.: 23 00 50 50

© 2012 VM299101

Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Tyskland
Tlf.: [phone]/Faks: [phone]

http://www.olympus-europa.com

00800–67 10 83 00

[phone]

[phone].

eller