OLYMPUS TG-1 User Manual [fi]

DIGITAALIKAMERA

TG-1

Käyttöohje

● Kiitämme Olympus-digitaalikameran hankinnasta. Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää uutta
kameraasi. Siten pystyt hyödyntämään kameran suorituskykyä parhaalla mahdollisella tavalla sekä varmistat
kameran pitkän käyttöiän. Säilytä tämä ohje huolellisesti tallessa tulevaa käyttöä varten.

● Suosittelemme, että otat muutamia koekuvia ennen tärkeiden kuvien ottamista.

● Tässä käyttöohjeessa näkyvät näyttökuvat ja kamerakuvat voivat poiketa todellisesta tuotteesta.

Saat lisäetuja Olympukselta rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.olympus.eu/register-product.

Pakkauksen sisällön tarkistaminen

Osien nimet

tai

Digitaalikamera Hihna Litiumioniakku

Muut lisävarusteet, jotka eivät ole kuvassa: Takuukortti
Sisältö saattaa vaihdella ostopaikasta toiseen.

Osien nimet

Kamerayksikkö

1

2

3
4

7

5

6

2

FI

(LI-90B)

USB-

verkkolaite

(F-2AC)

USB-kaapeli

(CB-USB8)

8

9

10

11
12
13

14
3

AV-kaapeli
(CB-AVC3)

1 Liittimen kansi
2

Liittimen kannen lukko

3

LOCK-nuppi

4

Kaiutin

5 Moniliitin
6 HDMI-mikroliitin
7 Hihnanpidike
8 Itselaukaisimen valo/LED-valo/

AF-apuvalo

9 Salama
10 Objektiivi
11

Objektiivin rengas

12

Jalustan kiinnike

13 Paristokotelon/muistikortin kansi
14

Paristo/korttikotelon lukko

OLYMPUS-

asennus­CD-ROM

1 Stereomikrofoni

Kameran hihnan kiinnitys

2 Näyttöruutu
3 Laukaisin
4 Merkkivalo
5 n-painike
6 Zoomauspainikkeet
7 R-painike (videokuvaus)
8 Toimintatilan valitsin
9 q-painike (vaihtaa kuvauksen

ja katselun välillä)

10 Nuolipainikkeet
INFO (tietonäytön vaihtaminen)
D (poista)
11 A-painike (OK)
12

m-painike

1

2

Kameran hihnan kiinnitys

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

123

Vedä hihna tiukalle, ettei se irtoa.

3

FI

Näyttöruutu

Kuvaustilan näyttö

Kuvaustilan näyttö

2

1

PP

29
28
27
26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25
24
23

44

N

ORM

zz

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

1

Kuvaustila ...............s. 17, 24

2

Maamerkki ....................s. 43

3

3

Salama .........................s. 20

4

Salama valmiustilassa/

5

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

GPS

M

0:340:34

13

F3.3F3.31/1001/100

30

salaman

6

latautuminen ...............s. 59

7
8

4

Makro/supermakro/

9

S-makron LED-tila ......s. 29

10

5

Itselaukaisin ..................s. 29

11

6

Valotuksen korjaus .......s. 30

7

Valkotasapaino .............s. 30

8

ISO ...............................s. 31

9

Kuvaustapa ..................s. 31

10

Kuvakoko

(valokuvat) ............s. 32, 66

11

Äänen tallentaminen

(videokuva)/tuulen kohinan
vähennys/tallennuksen

äänenvoimakkuus .......s. 40

12

Kuvakoko (video) ....s. 40, 67

13

Tallennusaika

(videokuva) .................s. 18

14

Videotallennuskuvake...s. 18

15

GPS-kuvake .................s. 16

>: Etsii GPS-signaalia

= : Vastaanottaa GPS-

signaalin

16

Suuntatiedot

17

Mittaus ..........................s. 37

18

Objektiivilisäke ........ s. 38, 68

19

Päiväysleima ................s. 39

20

Pakkaussuhde

(valokuvat) ............s. 36, 66

21

Muistiin mahtuva kuvamäärä

(valokuvat) ..................s. 17

22

Nykyinen muisti ............s. 65

23

Pariston teho ..........s. 13, 60

24

Histogrammi .................s. 20

25

Ilmanpaine/

Vedenpaine .................s. 16

26

Korkeus/veden

syvyys .........................s. 16

27

Kuvan vakautus

(valokuva) ...................s. 37

28

Maailman aika ..............s. 51

29

AF-kohdistusmerkki ......s. 18

30

Aukkoarvo ....................s. 18

31

Suljinaika ......................s. 18

32

Kameran tärähtämisvaroitus

4

FI

Katselutilan näyttö

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Katselutilan näyttö

● Vakionäyttö

6

3

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Valokuva

● Edistynyt näyttö

2 3 4 65

1

17

Korkeus/veden syvyys ...s. 16

18 Histogrammi .................s. 20

19

Valotuksen korjaus .......s. 30

20

Shadow Adjustment

-teknologia ..................s. 36

21

Valkotasapaino .............s. 30

22

Tiedoston numero

7

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

1

12

M

’12/02/26 12:30

8

1200m

1200m

F3.3F3.3

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

100-0004

100-0004

N

ORM

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

4/304/30

10

26
24

10 119

2.02.01/10001/1000

1312 15 16

2627

25

23

Pakkaussuhde

(valokuvat) ............s. 36, 66

24

Päivämäärä

ja kellonaika ..........s. 15, 50

25

Kuvakoko ....s. 32, 40, 66, 67

26

Ryhmitetty kuva ............s. 34

P

27
28 Äänenvoimakkuus ...s. 21, 46

2/0:340:12/0:34

0:1

Video

1714

-tila ......................s. 28

1 Pariston teho ..........s. 13, 60

2 3D-kuva ........................s. 35

3 Eye-Fi siirretty ..............s. 45

4 Suojaus ........................s. 44

5 Äänen lisäys .................s. 42

6 Siirtojärjestys ................s. 44

7 Tulostusvaraus/tulosteiden

28

18
19

20
21
22
23
24

määrä.................s. 57/s. 56

8 Maamerkki ....................s. 43

9 Nykyinen muisti ............s. 65

10 Kuvan numero/kuvien

kokonaismäärä

(valokuvat) ..................s. 21

Käytetty aika/jäljellä

oleva kuvausaika

(videokuva) .................s. 22

11

Suuntatiedot

12 Suljinaika ......................s. 18

13

Kuvaustila ...............s. 17, 24

14

Ilmanpaine/

Vedenpaine .................s. 16

15

ISO ...............................s. 31

16 Aukkoarvo ....................s. 18

5

FI

Kameran asetukset

Painikkeiden käyttö

Kameran asetukset

Painikkeiden käyttö

Usein käytettyjä toimintoja voidaan käyttää painikkeiden avulla.

Nuolipainikkeet

F (ylös)/INFO (tietonäytön
vaihtaminen) (s. 20, 23)

Laukaisin (s. 18, 59)

Zoomauspainikkeet (s. 19, 23)

R-painike (videoiden kuvaus) (s. 18)

Toimintatilan valitsin (s. 17, 24)

q-painike (vaihto kuvauksen ja katselun
välillä) (s. 18, 21, 46)

m-painike (s. 9)

H (vasen)

6

FI

G (alas)/

D (poista) (s. 22, 44)

I (oikea)

A-painike

Toimintaohje

Kuvavalinnoissa ja asetuksissa näkyvät symbolit
FGHI tarkoittavat, että oikealla näkyviä
nuolipainikkeita on käytettävä.

X

YMDTime

02 26 12 30

2012

Näytön olevat toimintaohjeet viittaavat siihen, että
voidaan käyttää m-painiketta, A-painiketta tai
zoomauspainikkeita.

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Digital Zoom
Image Stabilizer

MENU

MENU

Back

:..

Y/M/D

MENU

Back

Normal

Face/iESP

ESP

Off

On

MENU

Back

Toimintaohje

Erase/Cancel

Kameran käyttö napauttamalla sen
runkoa

Voit käyttää kameraa napauttamalla sen runkoa, kun
[Tap Control] (Napautushallinta) -asetukseksi (s. 52)
on valittu [On] (Päällä).

OK

4/30

4/30

MENU

7

FI

Valikon käyttö

Toimintovalikko

R

Valikon käyttö

Muuta kameran asetuksia käyttämällä valikkoa.

Jotkin valikot eivät ole käytettävissä muiden asetusten tai kuvaustilan mukaan (s. 24).

Toimintovalikko

Tuo toimintovalikko esiin painamalla kuvauksen aikana H-painiketta. Toimintovalikon avulla voidaan käyttää usein
tarvittavia kuvausasetuksia.

Valittu vaihtoehto

PP

44

Program Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

O

N

M

MENUMENU

Kuvaaminen

Toimintovalikon valinta

Valitse valikko painamalla FG ja valitse valikkovaihtoehto painamalla HI.
Aseta toimintovalikko esiin painamalla A-painiketta.

8

FI

Kuvaustila

Toimintovalikko

Asetusvalikko

Asetusvalikko

Asetusvalikko

Tuo asetusvalikko esiin kuvauksen tai katselun aikana painamalla m-painiketta. Asetusvalikossa voidaan
säätää useita kameran asetuksia, myös sellaisia, joita ei mainita toimintovalikossa, näytön asetuksia sekä
kellonaikaa ja päivämäärää.

1 Paina m-painike.

● Asetusvalikko tulee esiin.

2 Valitse sivun välilehdet painamalla

H. Valitse haluamasi sivun välilehti
painamalla FG ja paina I.

Sivun välilehti

Settings Menu 2 Back

File Name Reset
Pixel Mapping

Info Off
TV Out
Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Camera Menu 1

ResetReset
Compression
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Digital Zoom
Image Stabilizer

Alivalikko 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off
TV Out
Power SavePower Save

3

Valitse haluamasi alivalikko 1
FG-painikkeella ja paina sitten A-painiketta.

MENU

Back

Normal

Face/iESP

10sec

English

Settings Menu 2 Back

ESP

Off

File Name Reset
Pixel Mapping

Off
On

Info Off
TV Out

Power SavePower Save

4

Valitse haluamasi alivalikko 2
FG-painikkeella ja paina sitten A-painiketta.

MENU

● Kun asetus on valittu, laite palaa alivalikkoon 1.

Lisätoiminnot ovat mahdollisia. ”Valikkoasetukset”

(s. 36–54)

English

MENU

10sec

Off

5 Määritä asetus painamalla m -painiketta.

Alivalikko 2

Settings Menu 2 Back

File Name
Pixel Mapping

Info Off
TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset
Pixel Mapping

Info Off
TV Out

Power SavePower Save

Off

On

English

MENU

MENU

10sec

On

9

FI

Valikkohakemisto

R

1

PP

44

1 Kuvaustila ...................s. 17, 24

P

(Program Auto)

M

(iAUTO)



(Hämärä)



(Superurheilu)

s

(Aiheohjelma)

P

(Taidesuodin)

C1

(Mukautettu tila 1)

C2

(Mukautettu tila 2)

2 Salama .............................s. 20

3 Makro ...............................s. 29

4 Itselaukaisin ......................s. 29

5 Valotuksen korjaus ...........s. 30

6 Valkotasapaino .................s. 30

7 ISO ...................................s. 31

8 Kuvaustapa ......................s. 31

9 Kuvakoko ..........................s. 32

0 z (kameravalikko 1) ........s. 36

Reset
Pakkaussuhde
Shadow Adjust
AF-tila
ESP/n
Digitaalinen zoom
Kuvanvakaaja

10

FI

Program Auto

O

N

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

a z (kameravalikko 2) ........s. 38

Lisävarusteasetukset
AF-apuvalo
Rec View
Pic Orientation
Kuvakeopas
Päiväysleima
Super-Res Zoom

b A (videovalikko) ..............s. 37

Kuvakoko
IS-videotila
R (videon äänen tallennus)
Tuulen äänen vähentäminen
Tallennuksen

äänenvoimakkuus

c q (katseluvalikko)...........s. 41

Diaesitys
Photo Surfi ng
Muokkaa
Poistaminen
Tulostus
R (suojaus)
Siirtojärjestys

b

5

c

6

d

7
8

e

9

f

Camera Menu 1

ResetReset
Compression
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Digital Zoom
Image Stabilizer

d d (Asetusvalikko 1) ...........s. 45

Muistin alustus/Alustus
Varmuuskopio
Eye-Fi
Mukautetun tilan asetus
USB-liitäntä
q Virta Päällä
Ääniasetukset

e d (Asetusvalikko 2) ...........s. 47

File Name
Pikselikartoitus
s (näyttöruutu)
Tiedot pois
TV Out
Virransäästö
l (kieli)

f d (Asetusvalikko 3) ...........s. 51

X (päivämäärä/kellonaika)
Maailman aika
Nollaa tietokanta
Kauneusasetukset
Kestoasetukset
GPS-asetukset

Back

Normal

Face/iESP

ESP

MENU

Off

On

Kameran valmisteleminen

Kameran valmisteleminen

Akun ja kortin asettaminen

3

Paristo/
korttikotelon lukko

LOCK-nuppi

1

Paristokotelon/muistikortin kansi

2

Pariston lukitusnuppi

Kirjoitussuojauskytkin

Aseta akku kuvan mukaisesti C-merkki kohti akun

lukitusnuppia.
Akun ulkokuoren vahingoittuminen (esim. naarmut)

2

1

voi johtaa akun lämpenemiseen tai räjähtämiseen.

Aseta akku kameraan liu’uttamalla samalla akun

lukitusnuppia nuolen suuntaan.
Työnnä korttia suoraan, kunnes se lukittuu paikalleen.
Sammuta kameran virta ennen akkukotelon/kortin

kannen avaamista.
Muista kameraa käytettäessä sulkea ja lukita akun/

muistikortin kansi.
Vapauta akku liu’uttamalla akun lukitusnuppia nuolen

suuntaan, minkä jälkeen voit poistaa akun.
Käytä aina SD/SDHC/SDXC-kortteja tai Eye-Fi-

korttia tämän kameran kanssa. Älä käytä muita

muistikorttityyppejä. ”Kortin käyttö” (s. 65)
Älä kosketa kortin kosketinosaa suoraan.
Kameraa voidaan käyttää ilman korttia tallentamalla

kuvia sen sisäiseen muistiin.

3

”Muistiin mahtuva kuvamäärä (valokuvat)/

yhtäjaksoinen tallennusaika (video) sisäistä muistia

ja kortteja käytettäessä” (s. 66, 67)

11

2

3

11

FI

Kortin irrotus

Kameran liittäminen

Merkkivalo

Kortin irrotus

Kameran liittäminen

21

Liittimen kansi

2

Liittimen kannen lukko

1

LOCK-nuppi

Paina korttia, kunnes se napsahtaa ja tulee hieman

ulos, ja poista sitten kortti.

Akun lataus toimitetulla
USB-verkkolaitteella

Toimitukseen kuuluva USB-verkkolaite F-2AC

(jäljempänä USB-verkkolaite) vaihtelee kameran
ostoalueen mukaan. Jos sait kytkettävän USB­verkkolaitteen, kytke se suoraan pistorasiaan.

Toimitettu USB-verkkolaite on suunniteltu

käytettäväksi lataamiseen ja katseluun. Älä ota kuvia,
kun USB-verkkolaite on liitetty kameraan.

Muista irrottaa USB-verkkolaitteen pistoke

pistorasiasta, kun lataus on suoritettu tai katselu
päättyy.

Kameran akku voidaan ladata, kun kamera on liitetty

tietokoneeseen. Latausajat vaihtelevat tietokoneen
suorituskyvyn mukaan. (Joissakin tapauksissa lataus
voi kestää jopa 10 tuntia.)

12

FI

Pistorasia

Merkkivalo

tai

Moniliitin

USB-kaapeli
(toimitettu mukana)

Merkkivalo
Palaa: latautuu
Ei pala: latautunut

Akku ei ole ladattu täyteen toimitushetkellä. Muista

Milloin akku on ladattava

Windows

ladata akkua ennen käyttöä niin kauan, että
merkkivalo sammuu (jopa 4 tuntia).

Jos merkkivalo ei syty, USB-verkkolaitetta ei ole

liitetty oikein kameraan, tai akku, kamera tai USB­verkkolaite voi olla vaurioitunut.

Milloin akku on ladattava

Lataa paristo, kun alla oleva vikailmoitus tulee näyttöön.

Vilkkuu punaisena

Vikailmoitus

Battery Empty

PC-ohjelmiston asennus ja käyttäjän
rekisteröinti

[ib]-tietokoneohjelmiston asennus toimitetun CD:n

avulla on käytettävissä vain Windows-tietokoneissa.

Windows

Aseta toimitettu CD-levy CD-ROM-asemaan.

1

Windows XP

● Asennus-valintaikkuna tulee esiin.

Windows Vista/Windows 7

● Automaattinen käynnistys -valintaikkuna tulee

esiin. Tuo Asennus-valintaikkuna esiin valitsemalla
”OLYMPUS Setup”.

Jos Asennus-valintaikkuna ei tule esiin, valitse

Oma tietokone (Windows XP) tai Tietokone

(Windows Vista/Windows 7) Käynnistä-valikosta.

Avaa Olympus Setup -ikkuna napsauttamalla

CD-ROM (Olympus Setup) -kuvaketta

ja kaksoisnapsauta sitten Launcher.exe.
Jos Käyttäjätilien valvonta -ikkuna tulee esiin,

napsauta Kyllä tai Jatka.

Rekisteröi Olympus-tuotteesi.

2

● Napsauta Rekisteröinti-painiketta ja noudata

näyttöön tulevia ohjeita.

Rekisteröintiä varten kamera täytyy liittää

tietokoneeseen. ”Kameran liittäminen” (s. 12)
Jos kameran näytössä ei näy mitään, vaikka kamera

on liitetty tietokoneeseen, akun varaustaso voi

olla liian alhainen. Lataa akku ja liitä sitten kamera

uudelleen.

Asenna OLYMPUS Viewer 2 ja

3

[ib]-tietokoneohjelmisto.

● Tarkista järjestelmävaatimukset ennen asennuksen

aloittamista.

● Napsauta OLYMPUS Viewer 2- tai OLYMPUS ib

-painiketta ja asenna ohjelmisto näyttöön tulevien
ohjeiden mukaisesti.

13

FI

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Käyttöjärjestelmä

Suoritin

RAM

Vapaa tila
kiintolevyllä

Näyttöasetukset

[ib]

Käyttöjärjestelmä

Suoritin

RAM

Vapaa tila
kiintolevyllä

Näyttöasetukset

Grafi ikka

* Tietoja ohjelmiston käytöstä on käytönaikaisessa

ohjeessa.

Asenna kameran käyttöopas.

4

● Napsauta Kameran käyttöohje -painiketta

14

FI

Windows XP (Service Pack 2 tai
uudempi)/Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz tai nopeampi
(Core 2 Duo 2,13 GHz tai nopeampi
vaaditaan videoita varten)
Vähintään 1 GB (suositus vähintään
2 GB)

Vähintään 1 GB

Vähintään 1024 × 768 pikseliä
Vähintään 65 536 väriä
(suositus: 16 770 000)

Windows XP (Service Pack 2 tai
uudempi)/Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz tai nopeampi
(Core 2 Duo 2,13 GHz tai nopeampi
vaaditaan videoita varten)
Vähintään 512 Mt (suositus vähintään
1 GB)
(Vähintään 1 GB vaaditaan videoita
varten – suositus vähintään 2 GB)

Vähintään 1 GB

Vähintään 1024 × 768 pikseliä
Vähintään 65 536 väriä
(suositus: 16 770 000)
Vähintään 64 Mt RAM-videomuistia,
DirectX 9 tai uudempi.

ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Macintosh

Aseta toimitettu CD-levy CD-ROM-asemaan.

1

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa CD

●

(OLYMPUS Setup) -kuvaketta.

● Tuo Asennus-valintaikkuna esiin

kaksoisnapsauttamalla Asennus-kuvaketta.

Asenna OLYMPUS Viewer 2.

2

● Tarkista järjestelmävaatimukset ennen asennuksen

aloittamista.

● Napsauta OLYMPUS Viewer 2 -painiketta ja asenna

ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.

Voit rekisteröityä OLYMPUS Viewer 2 -sovelluksen

Ohje-toiminnon kohdasta Rekisteröityminen.

OLYMPUS Viewer 2

Käyttöjärjestelmä Mac OS X v10.4.11–v10.7

Suoritin

RAM

Vapaa tila
kiintolevyllä

Näyttöasetukset

* Muita kieliä voidaan valita kielivalintaruudusta.

Käytönaikaisessa ohjeessa on tietoja ohjelmiston käytöstä.

Kopioi kameran käyttöopas.

3

● Avaa kameran käyttöoppaat sisältävä kansio

napsauttamalla Camera Instruction Manual -painiketta.

Kopioi omankielinen käyttöopas tietokoneeseen.

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz
tai nopeampi

Vähintään 1 GB (suositus vähintään
2 GB)

Vähintään 1 GB

Vähintään 1024 × 768 pikseliä
Vähintään 32 000 väriä
(suositus: 16 770 000)

Kieli, päivämäärä, kellonaika

A-GPS-tietojen päivittäminen

ja aikavyöhyke

Voit myös valita valikkojen ja näyttöruudun viestien kielen.
Tässä asetettu päivämäärä ja kellonaika tallennetaan
kuvatiedostojen nimiin, päivämäärätulosteisiin ja muihin
tietoihin.

Käynnistä kamera painamalla

1

n-painiketta, valitse kieli painamalla

FGHI ja paina A-painiketta.

Valittu kieli voidaan vaihtaa valikoiden avulla. [l] (s. 50)

Valitse vuosi [Y]-kohtaan FG-painikkeella.

2

Tallenna [Y]-kohdan asetus painamalla I.

3

Määritä [M] (kuukausi), [D] (päivä), [Time] (tunnit

4

ja minuutit) sekä [Y/M/D] (päivämääräjärjestys)
vaiheiden 2 ja 3 mukaisesti painamalla
FGHI ja paina sitten A-painiketta.

Jotta saat kellonajan asetettua tarkasti, paina

A-painiketta aikamerkin 00 sekunnin kohdalla.

X

Y M D Time

2012

-- --

Päivämäärän ja kellonajan

asetusnäyttö

X

YMDTime

2012

-- --

Back

:..

--

Y/M/D

--

Back

:..

Y/M/D

--

--

MENU

MENU

Jos haluat muuttaa päivämäärää ja kellonaikaa,

säädä asetusta valikossa. [X] (päivämäärä/

kellonaika) (s. 50)

Valitse [x]-aikavyöhyke painamalla HI

5

ja paina sitten A-painiketta.

●

Ota kesäaika ([Summer)] käyttöön tai pois käytöstä
painamalla FG.

Valittua aikavyöhykettä voidaan muuttaa valikoiden

avulla. [World Time] (s. 51)

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Summer

Ennen GPS:n käyttämistä

Kameran GPS (Global Positioning System) -ominaisuus
määrittää sijaintisi (pituus- ja leveysasteen) ja tallentaa
tämän tiedon kameralla otettuihin kuviin.
Kamera käyttää täydentäviä kiertoratatietoja (avustettu
GPS eli A-GPS) signaalintunnistuksen parantamiseksi.
A-GPS-tiedot täytyy päivittää kahden viikon välein.
Kameran kelloon täytyy asettaa oikea päivämäärä ja
aika ennen GPS:n käyttöä. (s. 15)

A-GPS-tietojen päivittäminen

Asenna päivitysohjelmisto (OLYMPUS A-GPS

1

-apuohjelma).

● Lataa päivitysohjelmisto seuraavasta sivustosta

ja asenna se tietokoneeseen.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Liitä kamera tietokoneeseen ja käynnistä

2

päivitysohjelmisto.

”Kameran liittäminen” (s. 12)

Kun ohjelmisto on käynnistynyt, noudata näyttöön

tulevia ohjeita.

FI

15

GPS:n käyttö

Valitse [Päällä] d (Asetusvalikko 3) -välilehden

1

kohdassa [GPS-asetukset] > [GPS].
”Asetusvalikko” (s. 9)

●

Kun kamera on määrittänyt sijainnin, =
ja sijaintikoordinaatit näkyvät näytössä.

PP

GPS

44

N

ORM

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

Update GPS

Vilkkuu: Etsii GPS-signaalia

>

Palaa: Vastaanottaa GPS-signaalin

=

Sijainnin määrittäminen voi kestää muutaman

minuutin, jos kamera on ollut pitkään käyttämättä.
Jos kuvake vilkkuu edelleen usean minuutin kuluttua,
kamera ei todennäköisesti pysty havaitsemaan
signaalia. Siirry esteettömälle alueelle ulkona tai
vaihda muuten sijaintia.

Pidä m-painike painettuna kuvaus- tai

2

katselunäytössä.

● Sijainti näytetään näyttöruudussa.

● GPS-tietokannassa olevat lähistön maamerkit

näytetään.

16

FI

Back

MENU

1 Maamerkin nimi
2 Maamerkkitietojen

sijainti

3 Elektroninen

kompassi

4 Päivityksen tila
5 GPS-seuranta

aktiivinen

FGHI

A

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

Valitse maamerkki.
Päivitä GPS-tiedot.

Eräät maat tai alueet voivat säädellä GPS-laitteiden

käyttöä. Noudata kaikkia paikallisia määräyksiä.

Sammuta GPS lentokoneessa ja muissa paikoissa,

joissa GPS-laitteiden käyttö on kielletty.

A-GPS-tietojen tarjoaminen voidaan lopettaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Sijaintitietoja ei ehkä ole saatavilla tai ne voivat

sisältää virheitä seuraavissa paikoissa:

● Paikat, joissa ei ole esteetöntä näkymää taivaalle

(sisällä, maan tai veden alla tai puiden tai

korkeiden rakennusten lähellä)

● Paikat, joissa on voimakkaita magneetti- tai

radiohäiriöitä (suurjännitelinjojen, magneettien,

elektronisten laitteiden tai 1,5 GHz:n taajuudella

toimivien matkapuhelimien lähellä)

GPS-tietojen saaminen voi kestää pidempään tai niitä

ei ehkä ole saatavina joissakin paikoissa tai tiettyinä
aikoina.

Älä peitä GPS-antennia käsillä tai metalliesineillä.
Jos akun varaus on vähissä, kamera ei voi hakea

GPS-tietoja kameran sammuessa.

Kameraa ei ole tarkoitettu GPS-navigointiin.
Kun [Haku]-asetuksena on [Päällä], GPS-vastaanotin

kuluttaa akun virtaa silloinkin, kun kamera on
sammutettu.

GPS-tietoja ei tallenneta videoihin.
Paina INFO-painiketta kameran ollessa

sammutettuna. Kellonaika ja kuvauspaikka näkyvät
noin 30 sekunnin ajan.

6 Leveysaste
7 Pituusaste

8 Ilmanpaine/

Vedenpaine

9 Korkeus/veden syvyys
0 Päivämäärä ja

kellonaika

Kuvaaminen, katselu ja poistaminen

Kuvaaminen, katselu ja poistaminen

Sopivimmalla aukkoarvolla ja

P

suljinajalla kuvaaminen (

Tässä tilassa automaattiset kuvausasetukset aktivoituvat
samalla, kun voidaan muuttaa erilaisia kuvausvalikon
muita toimintoja, kuten valotuksen korjausta ja
valkotasapainoa.

Toiminnon oletusasetukset on korostettu

merkinnällä

Aseta toimintatilan valitsin asentoon P.

1

.

-tila)

Kytke kamera päälle painamalla

2

n-painiketta.

P

-tilan ilmaisin

PP

44

N

ORM

Muistiin mahtuva kuvamäärä (s. 66)

Näyttöruutu (valmiustilan näyttö)

0:340:34

Pidä kamera paikallaan ja rajaa kuva.

3

Näyttöruutu

Vaakaote

Kun pidät kameraa, varo peittämästä salamaa

ja mikrofonia sormillasi tms.
Voit kirkastaa näyttöä silloin, kun se näkyy huonosti,

painamalla A-painiketta ja pitämällä sitä painettuna.

0.00.0

Näytön kirkkaus palaa oletusasetukseen, jos mitään

WB

AUTOWBAUTO

toimintoja ei suoriteta 10 sekunnin aikana.

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

Pystyote

17

FI

Kuvien katseleminen kuvaamisen aikana

Kameran sammuttaminen

Tarkenna kohteeseen painamalla laukaisin

4

puoliväliin.

Kun kamera tarkentaa kohteeseen, valotus lukitaan

●

(suljinaika ja aukkoarvo ilmestyvät näyttöön) ja
AF-kohdistusmerkki muuttuu vihreäksi.

● AF-kohdistusmerkki vilkkuu punaisena, jos

kamera ei pystynyt tarkentamaan. Yritä tarkentaa
uudelleen.

AF-kohdistusmerkki

PP

Paina puoliväliin

F3.3F3.31/4001/400

Suljinaika

Aukkoarvo

”Tarkentaminen” (s. 61)

Ota kuva painamalla laukaisin kokonaan alas

5

ja varo, että kamera ei pääse tärähtämään.

Paina

pohjaan asti

Kuvien tarkastelunäyttö

Kuvien katseleminen kuvaamisen aikana

Painamalla q-painiketta voit ottaa kuvien katselun
käyttöön. Jos haluat jatkaa kuvaamista, paina
q-painiketta tai paina laukaisin puoliväliin.

Kameran sammuttaminen

Paina n-painiketta uudelleen.

Videoiden kuvaus

Käynnistä tallennus painamalla R-painiketta.

1

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Palaa

tallennettaessa

punaisena

Asetetun kuvaustilan tehosteita voidaan käyttää

videokuvauksen aikana. Jos asetettu kuvaustila
on s (eräät tilat) tai P (eräät tilat), kuvaus
suoritetaan P-tilassa.

Myös ääni tallennetaan.

Lopeta tallennus painamalla uudelleen

2

R-painiketta.

RECREC

0:000:00

Kuvausaika

0:340:34

Yhtäjaksoinen
tallennusaika (s. 67)

18

FI

Zoomin käyttö

Suurempien kuvien ottaminen
[Super-Res Zoom] (s. 40),
[Digital Zoom] (s. 37)

Zoomauspainikkeita painamalla säädetään
kuvausetäisyyttä.

W-puoli T-puoli

Optinen zoom:

Kuvakoko Zoomauspalkki

12M/16:9L

Optisen zoomin alue

Zoomauspalkki

PP

44 44

Optinen zoom: 4×

Supertarkkuuszoom: 2×
Digitaalinen zoom: 4×

Suurempien kuvien ottaminen
[Super-Res Zoom] (s. 40),
[Digital Zoom] (s. 37)

Zoomaustyyppi ja -määrä voidaan tunnistaa

zoomauspalkin ulkonäöstä. Näyttö vaihtelee kohdissa
[Super-Res Zoom] (s. 40), [Digital Zoom] (s. 37) ja
[Image Size] (s. 32) tehtyjen valintojen mukaan.

4.94.9

N

ORM

0:340:34

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

N

ORM

Muut

[Päällä] valittu [Supertarkkuuszoom] -asetukseksi:

8.08.0

0:340:34

Kuvakoko Zoomauspalkki

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12M

12

M

Suurennussuhde muuttuu
kuvakokoasetuksen mukaan.

[On] valittu [Digital Zoom] -asetukseksi:

Kuvakoko Zoomauspalkki

12M/16:9L

Muut

*1

Jos [Image Size] on pienempi kuin täysi tarkkuus, kun

suurin optinen zoom on saavutettu, kamera muuttaa
kuvan kokoa ja rajaa sen automaattisesti valitun
[Image Size]-asetuksen mukaan ja siirtyy digitaalisen
zoomin alueelle, jos [Digital Zoom] on [On].

Valokuvat, jotka on otettu zoomauspalkin näkyessä

punaisena, voivat näyttää rakeisilta.

Suurennussuhde
muuttuu
kuvakokoasetuksen
mukaan.

*1

Supertarkkuuszoomin alue

Digitaalisen zoomin alue

*1

Digitaalisen zoomin alue

19

FI

Salaman käyttö

PP

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

zz

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

Histogrammin lukeminen

Salamatoiminnot voidaan valita kuvausolosuhteiden
mukaan.

Valitse salamavaihtoehto toimintovalikosta.

1

Flash Auto

Valitse asetus painamalla HI ja aseta se

2

A-painikkeella.

Asetus Kuvaus

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Flash Off
Kauko-ohjaus Katso lisätietoja kohdasta ”Kuvaus

Slave

Vaihtoehtoja [Kauko-ohjaus] ja [Orja] ei näytetä, kun

[Langaton salama]-asetukseksi (s. 38) on valittu [Pois].

20

FI

Salama välähtää automaattisesti
hämärässä tai vastavalossa.

Lähetetään kuvissa esiintyvää
punasilmäisyyttä vähentäviä
esisalamia.

Salama välähtää vallitsevasta
valosta riippumatta.

Olympuksen langattomalla RC­salamajärjestelmällä” (s. 67).

Kuvaustietojen näytön vaihtaminen

Näytössä olevia tietoja voidaan vaihtaa tilanteen mukaan
esimerkiksi silloin, kun näyttö halutaan tyhjentää tai kuva
halutaan sommitella tarkasti ristikkonäytön avulla.

Paina F (INFO).

1

●

Näytössä olevat kuvaustiedot muuttuvat

jokaisella painikkeen painalluksella alla

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

olevassa järjestyksessä.

Normaali

Ei tietoja

Yksityiskohtainen

Histogrammin lukeminen

Jos huippu täyttää liian suuren osan kehystetystä
alueesta, kuva näyttää pääosin valkoiselta.

Jos huippu täyttää
liian suuren osan
kehystetystä alueesta,
kuva näyttää pääosin
mustalta.

Vihreällä merkitty osa näyttää
luminanssin jakautumisen
näytön keskellä.

Äänitallennusten toisto

Videoiden katselu

Kuvien katselu

Paina q-painiketta.

1

Kuvien määrä/

Kuvien kokonaismäärä

4/30

4/30

Äänitallennusten toisto

Kun haluat toistaa kuvan mukana tallennetun äänen,
valitse kuva ja paina A-painiketta.

V-tilassa otetut kuvat näytetään ryhmänä.

Paina T-painiketta toistaaksesi ryhmän kuvan.

Valitse kuva HI-painikkeella.

2

Näyttää

edellisen

kuvan

Pikakelaa eteenpäin pitämällä I painettuna

ja taaksepäin pitämällä H painettuna.

Kuvien näyttökokoa voidaan muuttaa.

”Hakemistonäkymä ja lähikuvanäkymä” (s. 23)

Katseltava kuva

Näyttää
seuraavan
kuvan

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Säädä äänenvoimakkuutta painamalla FG.

Videoiden katselu

Valitse video ja paina A-painiketta.

Katselun

keskeyttäminen ja

käynnistäminen

uudelleen

Pikakelaus eteenpäin

Pikakelaus
taaksepäin

Äänenvoimakkuuden

säätö

Keskeytä katselu painamalla
A-painiketta. Tauon tai
pikakelauksen eteen- tai
taaksepäin aikana käynnistä
toisto uudelleen painamalla
A-painiketta.

Pikakelaa eteenpäin
painamalla I. Lisää
pikakelausnopeutta painamalla
I uudelleen.

Kelaa takaisin
painamalla H. Tallennuksen
takaisinkelausnopeus lisääntyy
aina, kun H-painiketta
painetaan.

Säädä äänenvoimakkuutta
painamalla FG.

Audiotoiston aikana

Movie PlayMovie Play

OK

Video

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

FI

4/30

4/30

21

Toiminnot, kun katselu on keskeytetty

Videon katselun pysäyttäminen

Toiminnot, kun katselu on keskeytetty

Käytetty aika/

Kokonaiskuvausaika

Haku

Siirtyminen eteen-

ja taaksepäin

ruutu kerrallaan

Katselun

jatkaminen

Videon katselun pysäyttäminen

Paina painiketta m.

Kun halutaan katsella videoita tietokoneessa, on

suositeltavaa käyttää toimitettua PC-ohjelmistoa.
PC-ohjelmiston ensimmäistä käyttökertaa varten liitä
kamera tietokoneeseen ja käynnistä sitten ohjelmisto.

Paina F, kun haluat näyttää
ensimmäisen ruudun, ja paina G,
kun haluat näyttää viimeisen ruudun.

Siirry yksi ruutu eteen- tai
taaksepäin painamalla I tai H.
Siirry jatkuvasti eteen- tai
taaksepäin pitämällä I tai H
painettuna.

Jatka katselua painamalla
A-painiketta.

Tauon aikana

0:14/0:340:14/0:34

Kuvien poistaminen katselun aikana
(Yhden kuvan poistaminen)

Hae poistettava kuva ja paina G (D).

1

Valitse [Erase] painamalla FG ja paina

2

A-painiketta.

Useita kuvia tai kaikki kuvat voidaan poistaa kerralla

(s. 44).

Erase Back

Erase

Cancel

4/304/30

MENU

22

FI

Hakemistonäkymä ja lähikuvanäkymä

Kuvan valitseminen hakemistonäkymässä

Kuvan vierittäminen lähikuvanäkymässä

Kuvasurffauksen lopettaminen

Hakemistonäkymässä voit valita haluamasi kuvan
nopeasti. Lähikuvanäkymässä (jopa 10× suurennos) voit
tarkastella kuvan yksityiskohtia.

Paina zoomauspainikkeita.

1

Yhden kuvan näkymä Lähikuvanäkymä

4/30

4/30

W

4/30

4/30

Kuvatietojen näytön vaihtaminen

Näytössä olevat kuvaustietojen asetukset voidaan vaihtaa.

Paina F (INFO).

1

●

Näytössä olevat kuvatiedot muuttuvat jokaisella
painikkeen painalluksella alla olevassa
järjestyksessä.

Normaali

3D3D

1010

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/304/30

Ei tietoja

12:30’12/02/26’12/02/ 26 12:30

T

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

WT

Hakemistonäkymä Photo Surfi ng

’12/02/26 12:30

Kuvan valitseminen hakemistonäkymässä

Valitse kuva painikkeella FGHI ja näytä valittu kuva
yhden kuvan näkymässä painamalla A-painiketta.

Kuvan vierittäminen lähikuvanäkymässä

Voit liikkua katselualueella painikkeella FGHI.

Kuvasurffauksen lopettaminen

Valitse [ALL] painamalla FG ja paina A-painiketta.

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Yksityiskohtainen

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

12M

N

’12/02/26 12:30

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ORM

23

FI

MENUMENU

12M

Portrait

Kuvaustilan vaihtaminen

Kuvaustilojen käyttö

Kuvaustilojen käyttö

Kuvaustilan vaihtaminen

Kuvaustila (P, M, , , s, P, C1, C2)

voidaan vaihtaa kiertämällä toimintatilan valitsinta.
”Toimintatilan valitsin” (s. 6)

Kuvaaminen automaattiasetuksilla

M

-tila)

(

Kamera valitsee automaattisesti optimaalisen
kuvaustilan kuvaustilanteen mukaan. Kamera päättää
kuvausolosuhteet, eikä asetuksia voida muuttaa eräitä
toimintoja lukuun ottamatta.

Aseta kuvaustilaksi M.

1

Eräissä tapauksissa kamera ei välttämättä valitse

haluttua kuvaustilaa.

Jos kamera ei voi tunnistaa optimaalista tilaa,

valitaan P-tila.

Kuvake vaihtuu kameran automaattisesti

valitseman kuvausohjelman mukaan

ORM

N

44

Kuvien ottaminen hämärässä
( Hämärä)

Käytä  (hämärä) -tilaa kuvien ottamiseen hämärässä
ilman jalustaa.

24

FI

Kierrä toimintatilan valitsin asentoon .

1

Kuvaaminen Urheilu-tilassa
( Urheilu)

 (Urheilu) -tilassa voit kuvata nopeasti liikkuvia
kohteita, esimerkiksi urheilua.

Kierrä toimintatilan valitsin asentoon .

1

Kuvaustilanteeseen sopivimman tilan

12M

0:340:34

s

käyttö (

Aseta kuvaustilaksi s.

1

Valitse tila painikkeella HI ja tee asetus

2

painamalla A.

-tila)

Valittua kuvausohjelmaa
osoittava kuvake

s-tiloissa optimaaliset kuvausasetukset on

Kuvien ottaminen

(Kauneus)

-asetuksella

ohjelmoitu valmiiksi tiettyjä kuvausohjelmia varten.
Toiminnot voivat olla rajoitettuja eräissä tiloissa.

Asetus Käyttö

B Muotokuva/
F Maisema/
M
N Sisäkuvaus/W Kynttilä
R
X Ilotulitus
d Asiakirjat/q Ranta & Lumi/
M Kuvaus/k Laaja1/l Laaja2/
H Makro/U Lemmikki – kissa/
t Lemmikki – koira/a Lumi/

~

 Vastavalo HDR

*1

Kun kohde on tumma tai kun kuvataan ilotulitusta,

kohinanpoisto aktivoituu automaattisesti. Se pidentää
kuvausajan noin kaksinkertaiseksi, eikä sen aikana voi
ottaa muita kuvia.

*2

Jos valitaan [ Vastavalo HDR], [Image Size] (s. 32) voi

olla enintään [n]. Tätä suositellaan paikallaan olevan
kohteen kuvaukseen.

Kuvien ottaminen VV

-asetuksella

V Kauneus/

G Yökuvaus*1/

*1

/V Ruoka/

*1

/

*2

*1

/

(Kauneus)

Yö+muotokuva

Omakuva/S Auringonlasku

Panoraama/ 3D-valokuva/

*1

Kamera ottaa kuvan

/

kuvausolosuhteita
parhaiten vastaavia
asetuksia käyttäen.

Muokkauksesta ei välttämättä aina ole apua.

1 Valitse [V Kauneus].
2 Siirry alivalikkoon painamalla G.

3 Valitse retusointiasetus painamalla HI ja aseta se

Q-painikkeella.

Recommended

ORM

N

44

● [Aseta 1], [Aseta 2] tai [Aseta 3] retusoi
kuvaa Kauneusasetukset-valintojen mukaan.
[Kauneusasetukset] (s. 51)

4 Suuntaa kamera kohteeseen. Tarkista kameran

tunnistamien kasvojen ympärille ilmestyvä kehys
ja ota sitten kuva painamalla laukaisinta.

Sekä muokkaamaton että muokattu kuva

tallennetaan.

Jos kuvaa ei voi retusoida, vain muokkaamaton kuva

tallennetaan.

Retusoidun kuvan [Kuvakoko] (s. 32) on enintään [n].

5 Valitse [OK] tai [Beauty Fix] tarkastelunäytössä

ja tallenna kuva tai retusoi sitä lisää painamalla
Q-painiketta.

MENU

Kauneuskorjaus

1 Valitse retusointikohde FGHI-painikkeella

5M

MENUMENU

ja paina Q-painiketta.

Back

Eye Color Back

0:340:34

Retusointiasetus

OK

Beauty Fix

Off

5

M

MENU

25

FI

2 Tarkista retusointitehosteet tarkastelunäytössä

Vedenalaisten kuvien ottaminen

Tarkennusetäisyyden lukitseminen
vedenalaisia kuvia otettaessa (AF-lukitus)

Kun haluat ottaa kuvia lemmikkisi
naamasta, valitse ([

Pet Mode – Cat]/

[[tt Pet Mode – Dog])

Panoraamakuvien ottaminen
([([~~ Panoraama])

ja aloita sitten retusointiprosessi ja tallenna
painamalla Q-painiketta.

● Kauneuskorjaus-asetukset voidaan rekisteröidä.

Vedenalaisten kuvien ottaminen

Valitse [M Pikakuva], [k Laaja1], [l Laaja2]*1,
[H Makro].

*1

Kun asetukseksi on valittu [l Laaja2],

tarkennusetäisyydeksi asetetaan automaattisesti
noin 5,0 m.

”Tärkeitä tietoja vedenpitävyyteen ja

iskunkestävyyteen liittyvistä ominaisuuksista” (s. 69)

Tarkennusetäisyyden lukitseminen
vedenalaisia kuvia otettaessa (AF-lukitus)

Kun [M Pikakuva], [k Laaja1] tai [H Makro] on valittu,
paina A-painiketta.

AF-lukitusmerkki

Jos haluat peruuttaa, paina painiketta A uudelleen,

niin AF-lukitusmerkki poistuu.

Kun haluat ottaa kuvia lemmikkisi
naamasta, valitse ([UU

Pet Mode – Dog])

Valitse painamalla HI joko [U] tai [t] ja aseta
painamalla A.

● [Auto Release] valitaan automaattisesti, ja kun

kohteen naama tunnistetaan, kuva otetaan
automaattisesti.

● Jos haluat peruuttaa [Automaattinen suljin]

-toiminnon, katso ”Itselaukaisimen käyttö” (s. 29).

Pet Mode – Cat]/

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

0:340:34

Panoraamakuvien ottaminen

Panoraama])

1 Valitse [Auto], [Manuaalinen] tai [PC] painamalla HI

ja tee asetus painamalla Q.

Alivalikko 1 Käyttö

Auto

Manual

PC

0.00.0

Kuvien ottaminen [Auto]-asetuksella

1 Ota ensimmäinen kuva painamalla laukaisinta.
2 Siirrä kameraa hieman toisen kuvan suuntaan.

Kamera ottaa kolme kuvaa ja yhdistää
ne. Käyttäjän ei tarvitse tehdä muuta kuin
rajata kuvat niin, että kohdistusmerkit ja
osoittimet menevät päällekkäin, minkä
jälkeen kamera vapauttaa sulkimen
automaattisesti.

Kamera ottaa kolme kuvaa ja yhdistää ne.
Käyttäjä rajaa kuvan apuruudun avulla ja
vapauttaa sulkimen manuaalisesti.

Otetut kuvat yhdistetään
panoraamakuvaksi PC-ohjelmiston avulla.

Lisätietoja PC-ohjelmiston asennuksesta on

kohdassa ”PC-ohjelmiston asennus ja käyttäjän
rekisteröinti” (s. 13).

Kun asetuksena on [Auto] tai [Manual], [Image Size]

(s. 32) on aina 2 MB tai vastaava.

Tarkennus, valotus, zoomin asento (s. 19) ja

valkotasapaino (s. 30) lukitaan ensimmäistä kuvaa
otettaessa.

Salamatilaksi (s. 20) asetetaan $ (Salama pois).

Kohdistusmerkki

Osoitin

Cancel

MENU OK

Näyttö, kun kuvia yhdistetään

vasemmalta oikealle

AUTOAUTO

Save

26

FI

3 Siirrä kameraa hitaasti ja vakaasti, ja pysäytä liike,

3D-kuvien ottaminen

kun osoitin ja kohdistusmerkki ovat päällekkäin.

● Kamera vapauttaa sulkimen automaattisesti.

Jos haluat yhdistää vain kaksi kuvaa, paina

A-painiketta ennen kolmannen kuvan ottamista.

4 Toista vaihe 3 kolmannen kuvan ottamista varten.

● Kun kolmas kuva on otettu, kamera käsittelee

kuvat automaattisesti ja näyttää yhdistetyn
panoraamakuvan.

Jos haluat poistua panoraamatoiminnosta

tallentamatta kuvaa, paina m-painiketta.

Jos suljin ei vapaudu automaattisesti, kokeile

asetusta [Manual] tai [PC].

Kuvien ottaminen [Manual]-asetuksella

1 Määritä painamalla FGHI, mihin reunaan

seuraava kuva liitetään.

Seuraavan ruudun

yhdistämissuunta

2 Ota ensimmäinen kuva painamalla laukaisinta.

Ensimmäisen ruudun valkoisella reunustettu osa
näytetään liitosalueella 1.

MANUALMANUAL

1 212

MENU

Cancel

1. kuva

3 Rajaa seuraava kuva siten, että liitosalue 1 menee

päällekkäin liitosalueen 2 kanssa.

4 Ota seuraava kuva painamalla laukaisinta.

Yhdistä vain 2 ruutua painamalla A-painiketta.

5 Ota kolmas kuva toistamalla vaiheet 3 ja 4.

● Kun kolmas kuva on otettu, kamera käsittelee

kuvat automaattisesti ja näyttää yhdistetyn
panoraamakuvan.

Jos haluat poistua panoraamatoiminnosta

tallentamatta kuvaa, paina m-painiketta.

Kuvien ottaminen [PC]-asetuksella

1 Valitse kuvien yhdistämissuunta painamalla FGHI.
2 Ota ensimmäinen kuva painamalla laukaisinta

ja suuntaa sitten kamera toista kuvaa varten.
Kuvausmenettely on sama kuin [Manual]-asetuksella.

Panoraamakuvauksessa on mahdollista ottaa

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL

enintään 10 kuvaa.

3 Toista vaihetta 2, kunnes olet ottanut halutun määrän

kuvia, ja paina A-painiketta tai m-painiketta,
kun olet valmis.

PC-ohjelmiston ohje sisältää lisätietoja

panoraamakuvien ottamisesta.

3D-kuvien ottaminen

Tässä tilassa otetaan 3D-kuvia katseltaviksi
3D-yhteensopivissa näyttölaitteissa.

3D-tilassa otettuja kuvia ei voida näyttää

3D-muodossa tämän kameran näyttöruudussa.

1 Valitse [Auto] tai [Manuaalinen] painamalla HI ja tee

asetus painamalla A.

Alivalikko 1 Kuvaus

OK

Save

Auto

Manual

Käyttäjän ei tarvitse tehdä muuta kuin
rajata kuvat niin, että kohdistusmerkit
ja osoittimet menevät päällekkäin,
minkä jälkeen kamera vapauttaa
sulkimen automaattisesti.

Kun ensimmäinen kuva on otettu,
siirrä kameraa niin, että kohde on
limittäin näyttöruudun kuvan kanssa.
Vapauta sitten suljin manuaalisesti.

27

FI

Kohteen tai tilanteen mukaan (jos kameran ja

kohteen välinen etäisyys on liian pieni), kohde ei

välttämättä näytä kolmiulotteiselta.
3D-katselukulma vaihtelee kohteen yms. mukaan.
Jos haluat poistua 3D-kuvaustilasta tallentamatta

kuvaa, paina m-painiketta.
[Image Size] (s. 32) on aina [0].
Zoomaussuhde on kiinteä.
Tarkennus, valotus ja valkotasapaino lukitaan

ensimmäistä kuvaa otettaessa.
Salamatilaksi asetetaan [$Salama Pois].

Kuvaus erikoistehosteiden kanssa

P

-tila)

(

Jos haluat kuvaan lisää ilmettä, valitse haluamasi
erikoistehoste.

Aseta kuvaustilaksi P.

1

Valitse haluamasi tehoste painikkeella HI

2

ja tee asetus painamalla A.

Pop Art

Valittua P-tilaa osoittava
kuvake

2 3

12

1

MENUMENU

Kuvaustila Asetus

1 Poptaide
2 Neulanreikä
3 Kalansilmä
4 Piirros
5 Pehmeä tarkennus

Magic Filter

*1

Retusoidun kuvan [Image Size] (s. 32) voi olla

enintään [n].

*2

Kaksi kuvaa tallennetaan: muuttamaton kuva ja kuva,
johon on lisätty tehoste.

P

-tilassa optimaaliset kuvausasetukset on
ohjelmoitu valmiiksi jokaista kuvaustehostetta varten.
Tästä syystä joissakin tiloissa ei voi muuttaa eräitä
asetuksia.

Valittua tehostetta käytetään videokuvaan.

Kuvaustilan mukaan tehostetta ei välttämättä käytetä.

6 Punk
7 Säkenöinti
8 Vesiväri
9 Heijastus
0 Pienoismalli
a Sirpaleinen
b Dramaattinen

*1

*1, 2

*1

*1

Tallennettujen asetusten
palauttaminen (C1-, C2-tilan asetus)

Tiloja C1 ja C2 käytetään kuvien ottamiseen mukautetulla
asetuksilla, jotka on tallennettu asetusvalikon toiminnolla
[Oman tilan asetus] (s. 45).

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

Aseta kuvaustilaksi C1 tai C2.

1

12M

*1

28

FI

Kuvaustoimintojen käyttö

Kuvaustoimintojen käyttö

”Valikon käyttö” (s. 8)

Lähikuvien ottaminen (makrokuvaus)

Tämän toiminnon avulla voit tarkentaa lähellä oleviin
kohteisiin ja kuvata niitä.

Valitse makrovaihtoehto toimintovalikosta.

1

Off

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Valitse asetus painamalla HI ja aseta

2

se A-painikkeella.

Asetus Kuvaus

Off Makrotila on deaktivoitu.

Makro

Super Macro

S-Makron LED

*1

Kun zoom on suurimmassa laajakulma-asennossa (W).

*2

Kun zoom on suurimmassa teleasennossa (T).

*3

Zoomaussuhde asetetaan automaattisesti.

*4

ISO-herkkyydeksi (s. 31) asetetaan automaattisesti

[ISO Auto].

Voit ottaa kuvan lähempää.

*1

10 cm

*2

15 cm
Lyhin kuvausetäisyys on 1 cm

kohteesta. Kohteisiin, jotka ovat

*3

60 cm:n etäisyydellä tai kauempana,
ei voi tarkentaa.

LED-valo valaisee objektiivista

*3, 4

7–20 cm:n päässä olevan alueen,
kun laukaisin painetaan puoliväliin.

Salamaa (s. 20) ja zoomia (s. 19) ei voi asettaa, kun

on valittu [a Super Makro] tai [N S-Makro LED].

Itselaukaisimen käyttö

Kuva otetaan viiveellä, kun laukaisin painetaan
kokonaan alas.

Valitse itselaukaisinvaihtoehto

1

toimintovalikosta.

Off

Valitse asetus painamalla HI ja aseta se

2

A-painikkeella.

Asetus Kuvaus

Y Off

Y 12 s

Y 2 s

;

Automaattinen

*1

suljin

*1

[Auto Release] näkyy vain, kun s-tilana on [U]

tai [t].

Itselaukaisin on pois käytöstä.
Itselaukaisimen valo palaa noin

10 sekuntia ja vilkkuu sitten noin
2 sekuntia, minkä jälkeen kuva
otetaan.

Itselaukaisimen valo vilkkuu noin
2 sekuntia, minkä jälkeen kuva
otetaan.

Kun lemmikki (kissa tai koira)
kääntää päänsä kohti kameraa, sen
naama tunnistetaan ja kuva otetaan
automaattisesti.

1212

22

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

29

FI

Itselaukaisimen poistaminen käytöstä sen
käynnistämisen jälkeen

MENUMENU

12M

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

00

11

11 22

22

Exposure Comp.

± 0.0

Itselaukaisimen poistaminen käytöstä sen
käynnistämisen jälkeen

Paina painiketta m.

Kirkkauden säätö
(Valotuksen korjaus)

Kameran asettamaa vakiokirkkautta (sopiva valotus)
voidaan säätää kirkkaammaksi tai tummemmaksi
halutunlaista kuvaa varten.

Kirkkautta ei voi muuttaa joissakin kuvaustiloissa.

Valitse valotuksen korjausvaihtoehto

1

toimintovalikosta.

Valitse haluamasi kirkkaus HI -painikkeella

2

ja paina A-painiketta.

30

FI

Luonnollisten värien määrittäminen
(valkotasapaino)

Luonnollisempien värien saamiseksi valitse tilanteeseen
sopiva valkotasapainovaihtoehto.

Valitse valkotasapainovaihtoehto

1

toimintovalikosta.

WB WB Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Valitse asetus painamalla HI ja aseta se

2

A-painikkeella.

Asetus Kuvaus

WB Auto

f

g

h



X

Y

Kamera säätää valkotasapainoa
automaattisesti kuvaustilanteen
mukaan.

Soveltuu kuvaamiseen ulkona
kirkkaalla ilmalla.

Soveltuu kuvaamiseen ulkona
pilvisellä ilmalla.

Soveltuu kuvaamiseen hehkulampun
valossa.

Soveltuu kuvaamiseen valkoisen
loisteputken valossa.

Vedenalaista kuvausta varten.

Värien hienovaraisten sävyjen
asettamiseen, joita ei voida säätää
asetuksilla Auto, Aurinkoinen,
Pilvinen, Hehkulamppu tai
Loisteputki.

Yhden kosketuksen valkotasapainon
käyttäminen

Yhden kosketuksen valkotasapainon
käyttäminen

1 Valitse valkotasapainovaihtoehto toimintovalikosta.
2 Valitse [X] tai [Y] painamalla HI ja suuntaa

kamera valkoiseen paperiin.

● Aseta paperi täyttämään koko ruutu ja varmista,

että varjossa olevia alueita ei ole.

● Suorita tämä toimenpide valossa, jossa kuvat

otetaan.

3 Paina m-painike.

● Kamera vapauttaa sulkimen, ja valkotasapaino

rekisteröidään.

● Rekisteröity valkotasapaino tallennetaan

kameraan. Virran katkaiseminen ei poista tietoja.

● Kun valitaan [X] tai [Y], jonka valkotasapaino on

jo rekisteröity, vaiheessa 2, uusi valkotasapaino
rekisteröidään.

Jos valkoinen alue ei ole tarpeeksi suuri tai jos

väri on liian kirkas, liian tumma tai liian räikeä,
valkotasapainoa ei voida rekisteröidä. Palaa
vaiheeseen 2 tai aseta toinen valkotasapaino.

ISO-herkkyyden valitseminen

Valitse ISO-asetusvaihtoehto

1

toimintovalikosta.

ISO Auto

ISO

ISO

ISOISO

6400

6400

AUTO

AUTO

1/400 F3.3

1/400 F3.3

Valitse asetus painamalla HI ja aseta

2

se A-painikkeella.

Asetus Kuvaus

ISO Auto

High ISO Auto

Arvo

Hyvissä valaistusolosuhteissa voidaan ottaa teräviä

kuvia, kun käytetään pieniä ISO-arvoja, vaikka
pienemmät arvot vähentävät herkkyyttä. Suuret arvot
parantavat herkkyyttä ja kuvia voidaan ottaa lyhyillä
suljinajoilla myös hämärissä olosuhteissa. Suuri
herkkyys kuitenkin lisää kuvissa esiintyvää kohinaa,
minkä seurauksena kuvat saattavat näyttää rakeisilta.

Kamera säätää herkkyyttä
automaattisesti kuvaustilanteen
mukaan.

Kamera käyttää [ISO Auto]

-toimintoa suurempaa herkkyyttä
liikkuvasta kohteesta tai kameran
tärähtämisestä aiheutuvan
epätarkkuuden minimoimiseksi.

ISO-herkkyydeksi asetetaan
valittu arvo.

Sarjakuvaus (kuvaustapa)

Kuvia otetaan peräkkäin, kun laukaisin pidetään
painettuna.

Valitse kuvaustapavaihtoehto

1

toimintovalikosta.

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

12M

MENUMENU

Valitse asetus painamalla HI ja aseta

2

se A-painikkeella.

Single

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

22

12M

MENUMENU

31

FI

Asetus Kuvaus

o

*1

j

c

d

*1

Kuvausnopeus vaihtelee asetuksen [Image Size] (s. 32)

tai [Compression] (s. 36) mukaan.

Kun asetuksena on [c] tai [d], [Image Size] voi

olla enintään [3] ja ISO-herkkyyden asetuksena on
[ISO Auto].

Kun asetuksena on [j], salaman (s. 20) asetukseksi ei

voi valita [Redeye]. Kun asetuksena on jokin muu kuin
[o] tai [j], salaman asetuksena on [$Flash Off].

Kun asetuksena on [c] tai [d], digitaalinen zoom

(s. 37) ei ole käytettävissä.

Kun asetuksena on jokin muu kuin [o], tarkennus,

valotus ja valkotasapaino lukitaan ensimmäistä kuvaa
otettaessa.

Jokaisella laukaisimen painalluksella
otetaan yksi kuva.

Kamera ottaa peräkkäisiä kuvia noin
nopeudella 5 kuvaa/s.

Kamera ottaa peräkkäisiä kuvia noin
nopeudella 15 kuvaa/s.

Kamera ottaa peräkkäisiä kuvia noin
nopeudella 60 kuvaa/s.

Valokuvien kuvakoon valinta
(Kuvakoko)

Valitse kuvakokovaihtoehto toimintovalikosta.

1

12M

16:9S

44

12M

Valitse asetus painamalla HI ja aseta se

2

A-painikkeella.

Asetus Kuvaus

Sopii kuvien tulostukseen
A3-paperille.

Sopii kuvien tulostukseen enintään
A3-paperille.

Sopii kuvien tulostukseen
A4-paperille.

Sopii kuvien tulostukseen enintään
A4-paperille.

Sopii kuvien tulostukseen
A5-paperille.

Sopii postikorttikokoisten kuvien
tulostukseen.

Sopii kuvien katseluun televisiolla
tai kuvien käyttämiseen
sähköposteissa ja verkkosivuilla.

Sopii kuvien katseluun laajakuva­TV:ssä ja tulostukseen A3-kokoon.

Sopii kuvien katseluun laajakuva­TV:ssä ja tulostukseen A5-kokoon.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

5M8M

MENUMENU

12M (3968×2976)

8M (3264×2448)

5M (2560×1920)

3M (2048×1536)

2M (1600×1200)

1M (1280×960)

VGA (640×480)

16:9L (3968×2232)

16:9S (1920×1080)

32

FI

LED-valon käyttö

LED-valon sammuttaminen

Pimeässä LED-valoa voidaan käyttää apuvalona
esineiden valaisemiseen tai kuvien rajaamiseen.

Valitse [LED-valo] -asetukseksi (s. 53) [Päällä].

1

Pidä INFO-painike painettuna, kunnes

2

LED-valo syttyy.

●

Jos suoritat jonkin toiminnon LED-valon palaessa,
se palaa noin 90 sekunnin ajan.

LED-valo

LED-valo sammuu noin 30 sekunnin kuluttua,

Jos INFO-painiketta painetaan, kunnes LED-valo

LED-valon sammuttaminen

Pidä INFO-painike painettuna, kunnes LED-valo sammuu.

jos mitään toimintoa ei suoriteta.

syttyy, se palaa 30 sekunnin ajan myös kameran
virran ollessa katkaistuna.

33

FI

Katselutoimintojen käyttö

Panoraamakuvan katselun hallinta

Katselutoimintojen käyttö

Ryhmiteltyjen kuvien toisto

Otetut kuvat näytetään asetusten mukaan ryhmänä
katselun aikana. Ryhmitetyille kuville voidaan suorittaa
useita toimenpiteitä, kuten kuvien näkymän laajentaminen
tai niiden poistaminen tai kaikkien ryhmitettyjen kuvien
poistaminen.

T-puoli

A-painike

FG

Jos ryhmäkehys poistetaan, kaikki kyseisen ryhmän

kuvat poistetaan. Jos ryhmässä on kuvia, jotka haluat
säilyttää, laajenna ryhmä ja suojaa kuvat yksitellen.

Laajentaa.

• Valitse kuva ja paina A-painiketta,

kun haluat näyttää kuvat.

• Näytä edellinen/seuraava ruutu

painamalla HI.

Toisto/toiston keskeytys.
Säätää äänenvoimakkuutta, kun kuvia

katsotaan äänen kanssa.

Panoraamakuvien toisto

[Auto]- tai [Manual]-toiminnolla yhdistettyjä kuvia voidaan
vierittää katselua varten.

”Panoraamakuvien ottaminen

([~ Panoraama])” (s. 26)

34

FI

Valitse panoraamakuva katselun aikana.

1

”Kuvien katselu” (s. 21)

OK

Replay

Paina A-painiketta.

2

Katselualue

Panoraamakuvan katselun hallinta

Lähennä/Loitonna: Keskeytä toisto painamalla

A-painiketta. Suurenna/pienennä sitten kuvaa painamalla
zoomauspainiketta.

Katselusuunta: Keskeytä katselu painamalla
A-painiketta. Vieritä sitten kuvaa painamalla FGHI
haluamaasi suuntaan.

Keskeytys: Paina A-painiketta.
Aloita vieritys uudelleen: Paina A-painiketta.
Pysäytä toisto: Paina m-painiketta.

4/304/30

’12/02/26 12:30

W-kuvien toisto

Tällä kameralla otettuja 3D-kuvia voidaan katsella
3D-yhteensopivilla laitteilla, jotka on liitetty kameraan
HDMI-kaapelilla (myydään erikseen).

”3D-kuvien ottaminen” (s. 27)
Kun toistetaan 3D-kuvia, lue huolellisesti

3D-yhteensopivan laitteen käyttöohjeen varoitukset.

Liitä 3D-yhteensopiva laite ja kamera HDMI-

1

kaapelilla.

Tietoja liitäntä- ja asetustavasta on kohdassa ”Liitäntä

HDMI-kaapelilla” (s. 49)

Valitse [3D Show] painamalla FG ja paina

2

A-painiketta.

Valitse katsottava 3D-kuva painamalla

3

FGHI ja paina A-painiketta.

Käynnistä diaesitys painamalla m-painiketta.

Voit pysäyttää diaesityksen painamalla m- tai
A-painiketta.

3D-kuvat muodostuvat JPEG-tiedostoista ja

MPO-tiedostoista. Jos jokin tiedosto poistetaan
tietokoneesta, 3D-kuvien katselu ei välttämättä
ole mahdollista.

35

FI

Kuvaustoimintojen valikot

Kuvaustoimintojen palauttaminen
oletusasetusten mukaisiksi [Reset]

Valokuvien kuvanlaadun valinta
[Compression]

Kohteen kirkastaminen vastavalossa
[Shadow Adjust]

Tarkennusalueen valitseminen
[AF Mode]

Kuvaustoimintojen valikot

Toiminnon oletusasetukset on korostettu

merkinnällä

Lisätietoja valikoiden käyttämisestä on kohdassa

”Valikoiden käyttö” (s. 8).

Kuvaustoimintojen palauttaminen
oletusasetusten mukaisiksi [Reset]

.

z (kameravalikko 1)  Nollaa

Alivalikko 2 Käyttö

Yes

No Asetuksia ei muuteta.

Valokuvien kuvanlaadun valinta
[Compression]

Palauttaa seuraavat valikkotoiminnot
oletusasetusten mukaisiksi.

• Salama (s. 20)

• Makro (s. 29)

• Itselaukaisin (s. 29)

• Valotuksen korjaus (s. 30)

• Valkotasapaino (s. 30)

• ISO (s. 31)

• Kuvaustapa (s. 31)

• Kuvakoko (valokuvat) (s. 32)

• Valikkotoiminnot kohdassa [z, A]
(s. 36–40)

z (kameravalikko 1)  Pakkaus

Alivalikko 2 Käyttö

Fine Korkealaatuinen kuvaaminen.
Normaali Normaalilaatuinen kuvaaminen.

”Muistiin mahtuva kuvamäärä (valokuvat)/

yhtäjaksoinen tallennusaika (video) sisäistä muistia ja
kortteja käytettäessä” (s. 66, 67)

36

FI

Kohteen kirkastaminen vastavalossa
[Shadow Adjust]

z

(kameravalikko 1)  Varjoalueen säätö

Alivalikko 2 Käyttö

Auto

Off Tehostetta ei käytetä.

On

Jos valitaan [Auto] tai [On], [ESP/n] (s. 37)

-asetukseksi valitaan automaattisesti [ESP].

Tarkennusalueen valitseminen
[AF Mode]

z

(kameravalikko 1)  AF-tila

Alivalikko 2 Käyttö

Face/iESP

Spot

AF Tracking

*1

Joitakin kohteita kuvattaessa ruutua ei näy tai se tulee

näyttöön vasta jonkin ajan kuluttua.

*2

Jos kehys vilkkuu punaisena, kamera ei voi tarkentaa.

Yritä tarkentaa kohteeseen uudelleen.

Automaattisesti käytössä, kun
yhteensopiva kuvaustila on valittu.

Kuvaa automaattisäädöllä, joka
kirkastaa tummaksi muuttunutta aluetta.

Kamera tarkentaa automaattisesti.
(Jos kasvot tunnistetaan, ne
osoitetaan valkoisella ruudulla
Kun laukaisin painetaan puoliväliin
ja kamera tarkentaa, ruutu muuttuu

*2

vihreäksi

. Jos kasvoja ei tunnisteta,
kamera valitsee kohteen ruudusta ja
tarkentaa automaattisesti.)

Kamera tarkentaa AF­kohdistusmerkin sisällä olevaan
kohteeseen.

Kamera seuraa automaattisesti
kohteen liikettä ja tarkentaa siihen
jatkuvasti.

*1

.

Jatkuva tarkennus liikkuvaan kohteeseen
(AF-seuranta)

Kirkkauden mittaustavan valitseminen
[ESP/

Optista zoomia suuremmilla
suurennuksilla kuvaaminen
[Digital Zoom]

Kameran tärähtämisen aiheuttaman
epätarkkuuden vähentäminen
[Image Stabilizer] (valokuvat)/
[IS Movie Mode] (videot)

Jatkuva tarkennus liikkuvaan kohteeseen
(AF-seuranta)

1 Pidä kamera paikallaan, kohdista AF-kohdistusmerkki

kohteeseen ja paina A-painiketta.

2 Kun kamera tunnistaa kohteen, AF-kohdistusmerkki

seura automaattisesti kohteen liikettä ja tarkentaa
siihen jatkuvasti.

3 Voit peruuttaa seurannan painamalla A-painiketta.

Kohteiden tai kuvausolosuhteiden mukaan kamera

ei ehkä voi lukita tarkennusta tai seurata kohteen
liikettä.

Jos kamera ei voi seurata kohteen liikettä,

AF-kohdistusmerkki muuttuu punaiseksi.

Kirkkauden mittaustavan valitseminen
[ESP/nn]]

z

(kameravalikko 1)  ESP/n

Alivalikko 2 Käyttö

ESP

5 (piste)

Kun asetuksena on [ESP], keskiosa voi näyttää

tummalta kuvattaessa voimakkaaseen vastavaloon.

Pyrkii luomaan kirkkaudeltaan
tasapainoisen kuvan (mittaa
erikseen kirkkauden näyttöruudun
keskustasta ja sitä ympäröivältä
alueelta).

Kuvaa keskellä olevan kohteen
vastavalossa (mittaa kirkkauden
näytön keskeltä).

Optista zoomia suuremmilla
suurennuksilla kuvaaminen
[Digital Zoom]

z

(kameravalikko 1)  Digitaalinen zoom

Alivalikko 2 Käyttö

Off Poista digitaalinen zoom käytöstä.
On Ota digitaalinen zoom käyttöön.

[Digitaalinen zoom] ei ole käytettävissä, jos on valittu

[a Super Makro], [N S-Makro LED] (s. 29) tai [c]/
[d] (s. 31) on valittu.

Valittu [Digital Zoom] -vaihtoehto vaikuttaa

zoomauspalkin ulkoasuun.
”Suurempien kuvien ottaminen” (s. 19)

Kameran tärähtämisen aiheuttaman
epätarkkuuden vähentäminen
[Image Stabilizer] (valokuvat)/
[IS Movie Mode] (videot)

z

(kameravalikko 1)

 Image Stabilizer (valokuvat)/
A (videovalikko)  IS Movie Mode (videot)

Alivalikko 2 Käyttö

Off

On Kuvan vakautus on käytössä.

Oletusasetus

[Image Stabilizer] [On], [IS Movie Mode] [Off]

Kameran sisältä voi kuulua ääntä laukaisinta

painettaessa, kun [Image Stabilizer] (valokuvat)
asetuksena on [On].

Kuvan vakautus on pois käytöstä.
Suosittelemme tämän asetuksen
käyttöä, kun kamera on kiinnitetty
jalustalle tai muulle vakaalle pinnalle.

37

FI

Kuvat eivät ehkä vakaudu, jos kamera tärähtää

Erikseen myytävien lisävarusteiden
käyttö [Lisävaruste]

Tarkentaminen varjossa olevaa
kohteeseen AF-apuvalon avulla
[AF Illuminat.]

Kuvan katsominen heti kuvan
ottamisen jälkeen [Rec View]

voimakkaasti.

Kun suljinaika on erittäin pitkä, kuten yökuvia

otettaessa, [Image Stabilizer] (valokuvat) ei ehkä
toimi yhtä tehokkaasti.

Erikseen myytävien lisävarusteiden
käyttö [Lisävaruste]

K (kameravalikko 2)  Lisävaruste

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

Off

RC

Langaton
salama

Slave

Off

Objektiivilisäke

”Kuvaus Olympuksen langattomalla RC-

”Objektiivilisäkkeen käyttö (myydään erikseen)” (s. 68)

PTWC-T01 Valitse valinnaisen
FCON-T01
TCON-T01

salamajärjestelmällä” (s. 67)

Ulkoinen salama ei ole
käytettävissä.

Kuvien ottamiseen
käytetään Olympuksen
langattoman RC­salamajärjestelmän kanssa
yhteensopivaa salamaa.
(Kanava: CH1, Ryhmä: A)

Kuvien ottamiseen
käytetään yleisesti
saatava orjasalamaa, joka
tahdistetaan kameran
salaman kanssa. Salaman
tehoasetusta voidaan
säätää.

Valitse, kun otat kuvia
ilman objektiivilisäkettä.

objektiivilisäkkeen
mukaan.

Tarkentaminen varjossa olevaa
kohteeseen AF-apuvalon avulla
[AF Illuminat.]

z

(kameravalikko 2)  AF-apuvalo

Alivalikko 2 Käyttö

Off AF-apuvalo ei ole käytössä.

On

Kuvan katsominen heti kuvan
ottamisen jälkeen [Rec View]

z

(kameravalikko 2)  Kuvausnäkymä

Alivalikko 2 Käyttö

Off

On

Kun laukaisin painetaan puoliväliin,
AF-apuvalo syttyy tarkentamisen
helpottamiseksi.

AF-apuvalo

Tallennettava kuva ei ilmesty
näyttöön. Tämän toiminnon avulla
käyttäjä voi valmistautua ottamaan
seuraavan kuvan ja samalla seurata
kohdetta näyttöruudussa kuvan
ottamisen jälkeen.

Tallennettava kuva näkyy näytössä.
Tämän toiminnon avulla käyttäjä voi
tarkistaa juuri otetun kuvan nopeasti.

38

FI

Kameralla pystyasennossa kuvattujen
kuvien automaattinen kääntäminen
katselun aikana [Pic Orientation]

Kuvakeoppaiden näyttäminen
[Icon Guide]

Tallennuspäivämäärän tulostus
[Date Stamp]

Kameralla pystyasennossa kuvattujen
kuvien automaattinen kääntäminen
katselun aikana [Pic Orientation]

K (kameravalikko 2)  Kuvan suunta

Kuvauksen aikana katseluvalikon asetus [y] (s. 43)

asetetaan automaattisesti.

Tämä toiminto ei välttämättä toimi oikein, jos kamera

osoittaa ylös- tai alaspäin kuvauksen aikana.

Alivalikko 2 Käyttö

Kuvien mukana ei tallenneta
tietoja kameran pysty- tai

Off

On

vaakasuuntaisesta asennosta
kuvauksen aikana. Kameralla
pystyasennossa kuvattuja kuvia ei
käännetä katselun aikana.

Kuvien mukana tallennetaan
tiedot kameran pysty- tai
vaakasuuntaisesta asennosta
kuvauksen aikana. Kuvat käännetään
automaattisesti katselun aikana.

Kuvakeoppaiden näyttäminen
[Icon Guide]

z

(kameravalikko 2)  Ikoniopas

Alivalikko 2 Käyttö

Off Kuvakeopasta ei näytetä.

Valitun kuvakkeen selitys näytetään,

On

Tallennuspäivämäärän tulostus
[Date Stamp]

z

(kameravalikko 2)  Päiväysleima

kun kuvaustilan tai toimintovalikon
kuvake valitaan (siirrä kohdistin
hetkeksi kuvakkeen päälle, niin
selitys tulee näkyviin).

ISO Auto

The camera will automatically
set the ISO sensitivity for

Kuvakeopas

optimal image quality.

ISOISO

6400

6400

Alivalikko 2 Käyttö

Off Älä tulosta päivämäärää.

On

Jos päivämäärää ja kellonaikaa ei ole asetettu, [Date

Stamp]-asetusta ei voi tehdä.
”Kieli, päivämäärä, kellonaika ja aikavyöhyke” (s. 15)

Leimaa tallennuspäivämäärä uusiin
valokuviin.

Päivämääräleimaa ei voi poistaa.
[Date Stamp] ei ole käytettävissä, jos on valittu [p],

[], [V] tai [P].

Jos kuvaustapa-asetuksena (s. 31) on muu kuin [o],

[Date Stamp]-asetusta ei voi tehdä.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

39

FI

Suurempien kuin optista zoomia
käytettäessä otettavien kuvien
ottaminen kuvanlaadun heikentyessä
vain hieman [Super-Res Zoom]

Videoiden kuvakoon valinta
[Image Size]

Äänen tallentaminen videoita
kuvattaessa [

Vähennä tuulen ääntä tallennetussa
äänessä videota tallennettaessa
[Tuulen kohinan vähennys]

Mikrofonin äänenvoimakkuuden
säätäminen [Tallennustaso]

Suurempien kuin optista zoomia
käytettäessä otettavien kuvien
ottaminen kuvanlaadun heikentyessä
vain hieman [Super-Res Zoom]

z

(kameravalikko 2)  Supertarkkuuszoom

Alivalikko 2 Käyttö

Off Poista supertarkkuuszoom käytöstä.
On Ota supertarkkuuszoom käyttöön.

[Super-Res Zoom] on käytettävissä vain, kun [Image

Size]-asetukseksi (s. 32) on valittu [5].

[Super-Res Zoom] ei ole käytettävissä, jos on valittu

[a Super Makro], [N S-Makro LED] (s. 29) tai [c]/
[d] (s. 31).

Videoiden kuvakoon valinta
[Image Size]

A (videovalikko)  Image Size

Alivalikko 2 Käyttö

1080p
720p
VGA (640×480)

”Muistiin mahtuva kuvamäärä (valokuvat)/

yhtäjaksoinen tallennusaika (video) sisäistä
muistia ja kortteja käytettäessä” (s. 66, 67)

Valitse kuvan laatu kuvakoon ja
kuvanopeuden mukaan.

Äänen tallentaminen videoita
kuvattaessa [RR]]

A (videovalikko)  R

Alivalikko 2 Käyttö

Off Ääntä ei tallenneta.
On Ääntä tallennetaan.

Vähennä tuulen ääntä tallennetussa
äänessä videota tallennettaessa
[Tuulen kohinan vähennys]

A (videovalikko)  Wind Noise Reduction

Alivalikko 2 Käyttö

Off

On

Mikrofonin äänenvoimakkuuden
säätäminen [Tallennustaso]

A (videovalikko)  Tallennuksen
äänenvoimakkuus

Alivalikko 2 Käyttö

Normaali

Matala

Poista Wind Noise Reduction
käytöstä.

Käyttää Wind Noise Reduction

-toimintoa.

Aseta mikrofonin tasoksi Normaali
yleistä käyttöä varten.

Aseta mikrofonin tasoksi Matala,
jos haluat välttyä häiriöääneltä, joka
mahdollisesti kuuluu mikrofonin
tason ollessa korkeampi.

40

FI

Katselu-, muokkaus- ja tulostustoimintojen valikot

Kuvien katselu automaattisesti
[Diaesitys]

Kuvien etsiminen ja liittyvien kuvien
katselu [Photo Surfi ng]

[Photo Surfi ng] -toiminnon
käynnistäminen

PC-ohjelmiston (ib) käyttäminen
tietojen tuontiin takaisin kameraan

Katselu-, muokkaus- ja tulostustoimintojen valikot

Toiminnon oletusasetukset on korostettu

merkinnällä

Data täytyy luoda PC-ohjelmistolla (ib) ennen eräiden

toimintojen käyttämistä.

Katso PC-ohjelmiston (ib) ohjeesta tietoja PC-

ohjelmiston (ib) käytöstä.

Lisätietoja ib-PC-ohjelmiston asennuksesta on

kohdassa ”PC-ohjelmiston asennus ja käyttäjän
rekisteröinti” (s. 13).

Kuvien katselu automaattisesti
[Diaesitys]

.

q (katseluvalikko)  Slideshow

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

Slide

BGM

Tyyppi

Start ―

*1

[Collection], joka on luotu PC-ohjelmistolla (ib) ja tuotu

takaisin tietokoneesta, voidaan toistaa.

Paina diaesityksen aikana I, jos haluat siirtyä yhden

kuvan eteenpäin, tai paina H, jos haluat siirtyä yhden
kuvan taaksepäin.

All/Event/

*1

Kokoelma
Off/Cosmic/

Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban

Normal/Fader/
Zoom

Valitsee diaesitykseen
lisättävän sisällön.

Valitsee taustamusiikki­vaihtoehdot.

Valitsee diojen
välissä käytettävän
siirtymätehosteen
tyypin.

Käynnistää
diaesityksen.

Kuvien etsiminen ja liittyvien kuvien
katselu [Photo Surfi ng]

q (katseluvalikko)  Photo Surfi ng

[Photo Surfi ng] -toiminnon avulla kuvia voidaan etsiä ja
liittyviä kuvia voidaan toistaa valitsemalla liittyvät kohteet.

[Photo Surfi ng] -toiminnon
käynnistäminen

Käynnistä [Photo Surfi ng] painamalla A-painiketta.
Jos näytettävään kuvaan liittyvä kohde valitaan
painamalla FG, kohteeseen liittyvät kuvat näytetään
näytön alaosassa. Näytä kuva painamalla HI.
Kun haluat valita liittyvät kohteet, joita ei näytetä, paina
A-painiketta, kun valitset kohteen.
Kun haluat lopettaa [Photo Surfi ng] -toiminnon, valitse
[ALL] painamalla FG ja paina A-painiketta.

PC-ohjelmiston (ib) käyttäminen
tietojen tuontiin takaisin kameraan

Katso PC-ohjelmiston (ib) ohjeesta tietoja

PC-ohjelmiston (ib) käytöstä.

PC-ohjelmisto (ib) ei välttämättä toimi oikein muilla

sovelluksilla muokattujen kuvien kanssa.

Liittyvät
kohteet

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Liittyviä kohteita
vastaavat kuvat

41

FI

Seuraavia [Photo Surfi ng] -toimintoja voidaan käyttää,

Kuvakoon muuttaminen [

Kuvan rajaaminen [

Äänen lisääminen valokuviin [

Valokuvien kasvojen retusointi [Beauty
Fix]

kun PC-ohjelmistolla (ib) luotuja tietoja tuodaan
takaisin kameraan.
Liittyviin kohteisiin voidaan lisätä tietoja henkilöistä tai
kuvauspaikoista sekä uusia kokoelmia.

Kuvakoon muuttaminen [QQ]]

q (katseluvalikko)  Edit  Q

Alivalikko 3 Käyttö

9 640×480

: 320×240

1 Valitse kuva painamalla HI.
2 Valitse kuvakoko FG-painikkeella ja paina

A-painiketta.

● Kuva, jonka kokoa on muutettu, tallennetaan

erillisenä kuvana.

Kuvan rajaaminen [PP]]

Tätä toimintoa käytettäessä
suuritarkkuuksinen kuva tallennetaan
pienempikokoisena erillisenä
kuvana, jota voidaan käyttää
sähköpostiviestien liitteenä ja
muissa sovelluksissa.

q (katseluvalikko)  Edit  P

1 Valitse kuva painamalla HI ja paina A-painiketta.
2 Valitse rajausruudun koko zoomauspainikkeilla ja siirrä

ruutua painamalla FGHI.

Rajausruutu

MENU

3 Paina A-painiketta, kun olet valinnut rajattavan

alueen.

● Muokattu kuva tallennetaan erillisenä kuvana.

42

FI

Back

Äänen lisääminen valokuviin [RR]]

q (katseluvalikko)  Edit  R

1 Valitse kuva HI-painikkeella.
2 Suuntaa mikrofoni äänilähdettä kohti.

Mikrofoni

3 Paina A-painiketta.

● Tallentaminen alkaa.

● Kamera lisää (tallentaa) ääntä noin 4 sekunnin ajan

kuvan katselun aikana.

Valokuvien kasvojen retusointi [Beauty
Fix]

q (katseluvalikko)  Edit  Beauty Fix

Muokkauksesta ei välttämättä aina ole apua.

1 Valitse kuva painamalla HI ja paina Q- painiketta.
2 Valitse retusointikohde FG-painikkeella ja paina

Q-painiketta.

3 Valitse [OK] tai [Kauneuskorjaus] tarkastelunäytössä

ja tallenna kuva tai retusoi sitä lisää painamalla
Q-painiketta.

● Retusoitu kuva tallennetaan erillisenä kuvana.

OK

MENU

Back

Retusoidun kuvan [Image Size] (s. 32) on

enintään [n].

Beauty Fix

Kauneuskorjaus

Vastavalon tai muiden syiden takia
tummina näkyvät vaaleat alueet
[Shadow Adj]

Salamakuvauksen punaisten silmien
retusointi [Redeye Fix]

Kuviin tallennettujen maamerkkitietojen
muuttaminen [Maamerkki]

Kuvien kiertäminen [

1 Valitse retusoitava kohde ja paina Q-painiketta.

2 Paina tarkastelunäytössä Q-painiketta.

Vastavalon tai muiden syiden takia
tummina näkyvät vaaleat alueet
[Shadow Adj]

Eye Color Back

Off

q (katseluvalikko)  Edit  Shadow Adj

1 Valitse kuva painamalla HI ja paina A-painiketta.

● Muokattu kuva tallennetaan erillisenä kuvana.

Muokkauksesta ei välttämättä aina ole apua.
Retusointi voi pienentää kuvan tarkkuutta.

Salamakuvauksen punaisten silmien
retusointi [Redeye Fix]

q (katseluvalikko)  Edit  Redeye Fix

1 Valitse kuva painamalla HI ja paina A-painiketta.

● Muokattu kuva tallennetaan erillisenä kuvana.

Muokkauksesta ei välttämättä aina ole apua.
Retusointi voi pienentää kuvan tarkkuutta.

Kuviin tallennettujen maamerkkitietojen
muuttaminen [Maamerkki]

MENU

q (katseluvalikko)  Edit  Landmark

Voit vaihtaa kuviin tallennettuja maamerkkitietoja (kuten
paikkojen ja rakennusten nimiä), kun ne on kuvattu GPS­toimintoa käyttäen, toisiin maamerkkitietoihin, jotka on
tallennettu kuvauspaikan lähistölle.

Katso ”Kuvauspaikan ja kellonajan tallentaminen

otettuihin kuviin [GPS-asetukset]” (s. 54).

1 Valitse kuva painamalla HI ja paina sitten

A-painiketta.

● Jos kohdemaamerkki on kaukana kuviin

tallennetusta sijainnista, sitä ei välttämättä näytetä.

● Kuviin tallennetun sijainnin lähellä olevien

maamerkkien luettelo näytetään.

2 Valitse uusi kuvaan tallennettava maamerkki

painamalla FG ja paina A-painiketta.

3 Valitse [OK] painamalla FG ja paina A-painiketta.

Kuvien kiertäminen [yy]]

q (katseluvalikko)  Edit  y

1 Valitse kuva HI-painikkeella.
2 Kierrä kuvaa painamalla A-painiketta.
3 Toista tarvittaessa vaiheet 1 ja 2, jos haluat

määrittää muiden kuvien asetukset, ja paina
m-painiketta.

Kuvien uudet asennot tallennetaan, vaikka virta

katkaistaisiin välillä.

43

FI

Kuvien poistaminen [Erase]

Kuvien valitseminen ja poistaminen
yksitellen [Valitse kuva]

Kaikkien kuvien poistaminen [All Erase]

Tulostusasetusten tallentaminen
kuvatietoihin [Print Order]

Kuvien suojaus [

Valitse Internetiin lähetettävät
kuvat käyttämällä toimitettua
OLYMPUS Viewer 2 -ohjelmistoa.
[Valitse ladattavat kuvat]

Kuvien poistaminen [Erase]

q (katseluvalikko)  Erase

Alivalikko 2 Käyttö

All Erase

Sel. Image

Poistaminen Poistaa esillä olevan kuvan.

Kun poistat kuvia sisäisestä muistista, älä aseta

korttia kameraan.

Suojattuja kuvia ei voi poistaa.

Kuvien valitseminen ja poistaminen
yksitellen [Valitse kuva]

1 Valitse [Valitse kuva] painamalla FG ja paina

A-painiketta.

2 Valitse poistettava kuva painamalla HI-painikkeella

ja lisää kuvaan R-merkki painamalla A-painiketta.

3

Valitse poistettavat kuvat toistamalla vaihetta 2 ja
poista valitut kuvat painamalla sitten m-painiketta.

4 Valitse [Yes] painamalla FG ja paina A-painiketta.

● R-merkillä merkityt kuvat poistetaan.

Kaikkien kuvien poistaminen [All Erase]

1 Valitse [All Erase] painamalla FG ja paina

A-painiketta.

2 Valitse [Yes] painamalla FG ja paina A-painiketta.

44

FI

Kaikki sisäiseen muistiin tai kortille
tallennetut kuvat katoavat.

Kuvat valitaan ja poistetaan
yksitellen.

(1)

Sel. Image

R-merkki

Erase/Cancel

Tulostusasetusten tallentaminen
kuvatietoihin [Print Order]

q (katseluvalikko)  Print Order

”Tulostusvaraukset (DPOF)” (s. 57)
Tulostusvaraus voidaan tehdä vain kortille

tallennetuille valokuville.

Kuvien suojaus [RR]]

q (katseluvalikko)  R

Suojattuja kuvia ei voi poistaa toiminnoilla [Poista]

(s. 22, 44), [Valitse kuva] (s. 44) tai [Poista kaikki] (s. 44),
mutta kaikki kuvat poistetaan toiminnoilla [Muistin
alustus]/[Alustus] (s. 45).

1 Valitse kuva painamalla HI.
2 Paina A-painiketta.

● Peruuta asetukset painamalla A-painiketta

uudelleen.

3 Toista tarvittaessa vaiheet 1 ja 2, jos haluat suojata

muita kuvia, ja paina m-painiketta.

OK

4/304/30

Valitse Internetiin lähetettävät
kuvat käyttämällä toimitettua
OLYMPUS Viewer 2 -ohjelmistoa.
[Valitse ladattavat kuvat]

MENU

q (katseluvalikko)  Edit  Upload Order

1 Valitse kuva painamalla HI.
2 Paina A-painiketta.

● Peruuta asetukset painamalla A-painiketta

uudelleen.

3 Toista vaiheita 1 ja 2 tarpeen mukaan.
4 Paina m-painike.

Vain JPEG-tiedostoja voidaan valita lähetystä varten.
Katso lähetysohjeita käytönaikaisesta ohjeesta.
Kuvien mukana tallennettuja GPS-tietoja ei voi

poistaa. Valitse [GPS-asetukset]-vaihtoehdoksi [Pois],
jos et halua paljastaa sijainteja, joissa kuvia on otettu.

Kameran muiden asetusten valikot

Eye-Fi-kortin käyttäminen [Eye-Fi]

Mukautettujen asetusten tallentaminen
[Oman tilan asetus]

Kaikkien tietojen poistaminen
[Memory Format]/[Format]

Sisäiseen muistiin tallennettujen kuvien
kopiointi kortille [Backup]

Kameran muiden asetusten valikot

Toiminnon oletusasetukset on korostettu

merkinnällä

Kaikkien tietojen poistaminen
[Memory Format]/[Format]

d

(Asetusvalikko 1)  Muistin alustus/Alustus

Tarkista ennen alustamista, että sisäisessä muistissa

tai kortilla ei ole tärkeitä tietoja.

Kortit täytyy alustaa tällä kameralla ennen

ensimmäistä käyttökertaa tai sen jälkeen, kun niitä
on käytetty muissa kameroissa tai tietokoneissa.

Poista kortti kamerasta ennen sisäisen muistin

alustamista.

Alivalikko 2 Käyttö

Yes

No Peruuttaa alustamisen.

Sisäiseen muistiin tallennettujen kuvien
kopiointi kortille [Backup]

d

(Asetusvalikko 1)  Varmuuskopio

Alivalikko 2 Käyttö

Yes

No Peruuttaa varmuuskopioinnin.

.

Poistaa kaikki sisäisessä muistissa
tai kortilla olevat kuvatiedot (myös
suojatut kuvat).

Varmuuskopioi sisäiseen muistiin
tallennetut kuvat kortille.

Eye-Fi-kortin käyttäminen [Eye-Fi]

d

(Asetusvalikko 1)  Eye-Fi

Alivalikko 2 Käyttö

All Siirtää kaikki kuvat.
Sel. Image Siirtää vain valitun kuvan.
Off Poista Eye-Fi-tiedonsiirto käytöstä.

Lue Eye-Fi-korttia käytettäessä Eye-Fi-kortin

käyttöohje huolellisesti ja noudata ohjeita.

Käytä Eye-Fi-korttia kameran käyttömaan lakien ja

määräysten mukaisesti.

Paikoissa, esim. lentokoneessa, joissa Eye-Fi-

tiedonsiirto on kielletty, poista Eye-Fi-kortti kamerasta
tai valitse [Eye-Fi]-asetukseksi [Off].

Tämä kamera ei tue Eye-Fi-kortin Endless-tilaa.

Mukautettujen asetusten tallentaminen
[Oman tilan asetus]

d

(Asetusvalikko 1) 

Näkyviin tulee näyttö, josta voi valita tilan Oma asetus1
tai Oma asetus2.

Alivalikko 2 Käyttö

Aseta Tallenna nykyiset asetukset.
Reset Palauta oletusasetukset.

Mukautetun tilan asetus

45

FI

Kameran liitäntätavan muihin laitteisiin
valinta [USB Connection]

Järjestelmävaatimukset

Kameran kytkeminen päälle

qq-painikkeella [

Virta päällä]

Kameran äänen ja sen voimakkuuden
valitseminen [Sound Settings]

Kameran liitäntätavan muihin laitteisiin
valinta [USB Connection]

d

(Asetusvalikko 1)  USB-liitäntä

Alivalikko 2 Käyttö

Auto

Säilytys

MTP

Tulostus

Järjestelmävaatimukset

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v10.3 tai uudempi

Kun käytetään tietokonetta, jonka käyttöjärjestelmä

on muu kuin Windows XP (SP2 tai uudempi)/
Windows Vista/Windows 7, valitse [Tallennus].

Vaikka tietokoneessa on USB-portteja, toimivuutta ei

taata seuraavissa tapauksissa:

● tietokoneissa, joihin on lisätty USB-portteja

laajennuskortin tms. avulla

● tietokoneissa, jotka on toimitettu ilman tehtaalla

asennettua käyttöjärjestelmää tai jotka ovat kotona
koottuja

Kun kamera liitetään toiseen
laitteeseen, asetusten valintanäyttö
tulee esiin.

Valitse, kun kamera liitetään
tietokoneeseen tallennuslaitteen
kautta.

Valitse, kun siirretään kuvia Windows
Vista- tai Windows 7 -tietokoneeseen
ilman toimitettua PC-ohjelmistoa [ib].

Valitse, kun liitetään PictBridge­yhteensopivaan tulostimeen.

Professional (SP1 tai uudempi)/
Vista/Windows 7

Kameran kytkeminen päälle

-painikkeella [qq

d

(Asetusvalikko 1)  q Power On

Alivalikko 2 Käyttö

No

Yes

Kameran äänen ja sen voimakkuuden
valitseminen [Sound Settings]

d

(Asetusvalikko 1)  Ääniasetukset

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

Sound Type

Volume

q Volume

Virta päällä]

Kamera ei kytkeydy päälle.
Kamera kytketään päälle
n-painikkeella.

Käynnistä kamera katselutilaan
pitämällä q-painike painettuna.

1/2/3

0/1/2/3/4/5

0/1/2/3/4/5

Valitsee kameran äänet
(käyttöäänet, suljinääni ja
varoitusäänet).

Valitsee kameran
painikkeiden käyttöäänen
voimakkuuden.

Valitsee kuvan toiston
äänenvoimakkuuden.

46

FI

Kuvien tiedostonimien nollaaminen [File Name]

Kuvankäsittelytoiminnon säätäminen
[Pixel Mapping]

Kuvankäsittelytoiminnon säätäminen

Näyttöruudun kirkkauden säätö [

Näyttöruudun kirkkauden säätö

Kuvien tiedostonimien nollaaminen [File Name]

d

(Asetusvalikko 2)  Tiedoston nimi

Kansion nimi Kansion nimi Tiedoston nimi

DCIM

Kuvankäsittelytoiminnon säätäminen
[Pixel Mapping]

d

(Asetusvalikko 2)  Pikselikartoitus

Tämä toiminto on jo säädetty tehtaalla valmiiksi,

joten säätöjä ei tarvita välittömästi hankinnan jälkeen.
Suositus on noin kerran vuodessa.

Parhaat tulokset saat odottamalla vähintään

minuutin kuvien ottamisen tai katselun jälkeen ennen
pikselikartoituksen suorittamista. Jos kamerasta
katkaistaan virta pikselikartoituksen aikana, se tulee
suorittaa uudelleen.

Kuvankäsittelytoiminnon säätäminen

Paina A-painiketta, kun [Käynnistä] (alivalikko 2) on
näkyvissä.

● Kuvankäsittelytoiminnon tarkistus ja säätö käynnistyy

100OLYMP

999OLYMP

Automaattinen
numerointi

Pmdd

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automaattinen
numerointi

Kuukausi: 1–C
(A=lokakuu,
B=marraskuu,
C=joulukuu)

Päivä: 01–31

Alivalikko 2 Käyttö

Reset

Auto

*1

Kansion nimen numeroksi palautetaan 100 ja tiedoston

nimen numeroksi palautetaan 0001.

Näyttöruudun kirkkauden säätö [ss]]

d

(Asetusvalikko 2)  s

Näyttöruudun kirkkauden säätö

1 Säädä kirkkautta, kun katsot näyttöä, FG-painikkeella

ja paina sitten A-painiketta.

Tämä toiminto nollaa kansioiden
ja tiedostojen nimissä esiintyvän
peräkkäisen numeron, kun kameraan
asetetaan uusi kortti.
hyötyä, kun kuvat ryhmitellään eri
korteille.

Vaikka asetettaisiin uusi kortti, tämä
jatkaa kansioiden ja tiedostojen
nimien numerointia edellisestä
kortista. Tästä on hyötyä, kun
halutaan hallita kaikkia numeroiltaan
peräkkäisiä kuvakansioiden ja

-tiedostojen nimiä.

*1

Tästä on

s

MENU

Back

FI

47

Ilmaisimien näyttäminen [Info pois]

Kuvien katselu TV:stä [TV Out]

Kameralla otettujen kuvien katseleminen televisiosta

Ilmaisimien näyttäminen [Info pois]

d

(Asetusvalikko 2)  Tiedot pois

Alivalikko 2 Käyttö

10 s

Pysyvä Ilmaisimet näkyvät aina kuvauksen aikana.

Pysyvästi näkyvät ilmaisimet voivat ”palaa kiinni” näyttöön. ”Näyttö” (s. 79)

Kuvien katselu TV:stä [TV Out]

d

(Asetusvalikko 2)  TV Out

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

NTSC/PAL

HDMI Out

HDMI Control

Oletusasetukset vaihtelevat riippuen siitä, miltä myyntialueelta kamera on ostettu.

Kameralla otettujen kuvien katseleminen televisiosta

● Liitäntä AV-kaapelilla

1 Valitse kamerasta siihen liitetyssä televisiossa käytössä oleva videosignaalijärjestelmä ([NTSC]/[PAL]).
2 Liitä kamera televisioon.

Ilmaisimet poistuvat automaattisesti näytöstä, jos mitään toimintoja ei suoriteta 10 sekunnin
aikana.

NTSC

PAL Kameran liittäminen televisioon esimerkiksi Euroopan maissa ja Kiinassa.
480p/576p

720p
1080i

Off Käytä kameralla.
On Käytä TV:n kaukosäätimellä.

Kameran liittäminen televisioon esimerkiksi Pohjois-Amerikassa,
Taiwanissa, Koreassa ja Japanissa.

Aseta signaalimuoto, joka asetetaan ensisijaiseksi. Jos TV:n asetus
ei vastaa sitä, se vaihdetaan automaattisesti.

48

FI

Open the connector
cover in the direction
of the arrow.

Moniliitin

Liitä television
videotuloliitäntään (keltainen)
ja audiotuloliitäntään
(valkoinen).

● Liitäntä HDMI-kaapelilla

1 Valitse liitettävä digitaalinen signaalimuoto kameralla ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2 Liitä kamera televisioon.
3 Kytke televisio päälle ja vaihda INPUT-asetukseksi ”VIDEO (liitin yhdistetty kameraan)”.
4 Kytke kamera päälle ja valitse toistettava kuva painamalla FGHI.

Television videosignaalijärjestelmä vaihtelee maa- ja aluekohtaisesti. Valitse videolähtösignaali television

videosignaalin tyypin mukaiseksi, ennen kuin katselet kameralla otettuja kuvia televisiosta.

AV-kaapeli (toimitettu mukana)

Jos kamera on liitetty tietokoneeseen USB-kaapelilla, älä liitä HDMI-kaapelia kameraan.

HDMI-mikroliitin
(tyyppi D)

Liitä HDMI-liitin
televisioon.

Avaa liittimen kansi
nuolen suuntaan.

HDMI-kaapeli (myydään erikseen: CB-HD1)

49

FI

Akun virran säästäminen otosten välillä
[Power Save]

Valmiustilaan palaaminen

Näytön kielen vaihtaminen [

Päivämäärän ja kellonajan asetus [

Lisätietoja television syöttölähteen muuttamisesta on television käyttöohjeissa.

Kuvien käyttö TV:n kaukosäätimellä

Kun kamera ja televisio liitetään sekä AV-kaapelilla että HDMI-kaapelilla, HDMI-kaapeli priorisoidaan.
Näyttöruudulla olevat kuvat ja tiedot saatetaan rajata riippuen television asetuksista.

Kuvien käyttö TV:n kaukosäätimellä

1 Valitse [HDMI Control] -asetukseksi [On] ja sammuta kamera.
2 Liitä kamera ja TV HDMI-kaapelilla. ”Liitäntä HDMI-kaapelilla” (s. 49)
3 Käynnistä ensin TV ja sitten kamera.

● Toimi noudattamalla televisiossa näkyvää

toimintaohjetta.

Eräiden televisioiden kanssa toimintoja ei voida

suorittaa TV:n kaukosäätimellä, vaikka toimintaohje
näkyisi kuvaruudussa.

Jos toimenpiteitä ei voi suorittaa TV:n

kaukosäätimellä, valitse [HDMI Control] -asetukseksi
[Off] ja käytä kameran avulla.

Akun virran säästäminen otosten välillä
[Power Save]

d

(Asetusvalikko 2)  Virransäästö

Alivalikko 2 Käyttö

Off

On

Valmiustilaan palaaminen

Paina mitä tahansa painiketta.

50

FI

Poistaa [Power Save] -asetuksen
käytöstä.

Jos kameraa ei käytetä noin
10 sekuntiin, näyttöruutu kytkeytyy
automaattisesti pois päältä akun
säästämiseksi.

Näytön kielen vaihtaminen [ll]]

d

(Asetusvalikko 2)  l

Alivalikko 2 Käyttö

Kielet

Päivämäärän ja kellonajan asetus [XX]]

d

(Asetusvalikko 3)  X

”Kieli, päivämäärä, kellonaika ja aikavyöhyke” (s. 15).

Valikoiden ja näyttöruudussa olevien
vikailmoitusten kieli on valittavissa.

Koti- ja vaihtoehtoisen aikavyöhykkeen
valinta [World Time]

Tietojen palauttaminen kamerassa
[Reset Database]

Kauneuskorjaus-asetusten rekisteröinti
[Beauty Settings]

Koti- ja vaihtoehtoisen aikavyöhykkeen
valinta [World Time]

d

(Asetusvalikko 3)  Maailman aika

Aikavyöhykettä ei voi valita [World Time] -toiminnon

avulla, ellei kameran kelloa ole ensin asetettu aikaan
[X]-toiminnon avulla.

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

x

Home/
Alternate

x

z

*1

Jos alueella käytetään kesäaikaa, ota kesäaika

*2

Kun aikavyöhyke valitaan, kamera laskee

Tietojen palauttaminen kamerassa
[Reset Database]

z

*1

*1, 2

([Summer]) käyttöön painamalla FG.

automaattisesti aikaeron valitun vyöhykkeen ja
kotiaikavyöhykkeen (x) välillä, ja näyttää kellonajan
matkakohteen aikavyöhykkeellä (z).

d

(Asetusvalikko 3)  Nollaa tietokanta

Katselu saadaan käyttöön suorittamalla [Reset

Database], jos kuvasurffaustoiminto ei käynnisty
oikein. Tiedot, kuten kokoelmat ja muut PC­ohjelmistolla (ib) luodut ryhmät, kuitenkin poistetaan
kameran tietokannasta.
Tuo tiedot takaisin kameraan tietokoneesta, kun
haluat toistaa PC-ohjelmistolla (ib) luotuja tietoja.

Kotiaikavyöhykkeen
aika (aikavyöhyke valittu
kohdassa x alivalikossa 2).

Matkakohteen
aikavyöhykkeen aika
(aikavyöhyke, joka valittiin
kohtaan z alivalikossa 2).

—

Valitse kotiaikavyöhyke (x).
Valitse matkakohteen

—

aikavyöhyke (z).

Kauneuskorjaus-asetusten rekisteröinti
[Beauty Settings]

d

(Asetusvalikko 3)  Kauneusasetukset

Muokkauksesta ei välttämättä aina ole apua.

1 Valitse retusointiasetus FG-painikkeella ja paina

Q-painiketta.

2 Ota muotokuva painamalla laukaisinta.

Take a portrait picture.

Kuvaa ei tallenneta.

3 Valitse retusoitava kohde ja paina Q-painiketta.

4 Tallenna kuva painamalla tarkastelunäytössä

Q-painiketta.

● Rekisteröinti on valmis.

Eye Color Back

Off

MENU

51

FI

Nykyisen korkeuden/veden syvyyden
(ilmanpaineen/vedenpaineen)
näyttäminen [Manometer]

Korkeuden/veden syvyyden näytön
säätäminen

Korkeuden, syvyyden jne. yksiköiden
asettaminen [m/ft-asetus]

Kameran käyttö napauttamalla sen
runkoa [Napautushallinta]

Käyttö kuvaustilassa (esimerkiksi
salamatilassa)

Nykyisen korkeuden/veden syvyyden
(ilmanpaineen/vedenpaineen)
näyttäminen [Manometer]

d

(Asetusvalikko 3)  Kestoasetukset

 Manometer

Lukemat saattavat sääolosuhteiden johdosta poiketa

todellisesta arvosta. Käytä lukemia vain viitearvoina.

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

Off

Manometer

Korkeuden/veden syvyyden näytön
säätäminen

1 Valitse nykyinen korkeus/veden syvyys painamalla

On

Calibrate

Kun asetuksena on [Päällä], näyttöön ilmestyy

varoitusilmoitus lähestyttäessä 10 metrin veden
syvyyttä.

FG ja aseta se painamalla A.

Peruuttaa
manometrinäytön.

Näyttää nykyisen
korkeuden/veden
syvyyden (ilmanpaineen/
vedenpaineen)
valmiustilanäytössä.
(–12 m – 5 000 m)

Siirry asetusnäyttöön.
Katso alla.

Calibrate

Back

1200m1200m

Korkeuden, syvyyden jne. yksiköiden
asettaminen [m/ft-asetus]

d

(Asetusvalikko 3)  Kestoasetukset

 m/ft-asetus

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

m/ft-asetus

Kameran käyttö napauttamalla sen
runkoa [Napautushallinta]

m Näyttö metreinä.
ft Näyttö jalkoina.

d (Asetusvalikko 3)  Kestoasetukset
 Napautushallinta

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

Off

On

Napautushallinta

Calibrate

MENU

Käyttö kuvaustilassa (esimerkiksi
salamatilassa)

1 Napauta kameran oikeaa tai vasenta puolta kerran.

● Salamatilan valintanäyttö avautuu.

2 Valitse toiminto napauttamalla kameran oikeaa tai

vasenta puolta.

Poistaa [Tap Control]­toiminnon käytöstä.

[Tap Control] on
aktiivinen.

Säätää kameran
rungon eri puolille
kohdistuvien
napautusten
voimakkuutta ja
aikaväliä. (yläpinta,
vasen ja oikea puoli,
takaosa)

52

FI

Vahvista valinta napauttamalla kameran rungon

Käyttö katselutilassa

Napautushallinnan säätö

LED-valon käyttö apuvalona [LED-valo]

3

takaosaa kaksi kertaa.

Flash Auto

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Napauta kameraa voimakkaasti sormenpäällä.
Kun kamera on tuettuna esimerkiksi jalustalla,

napautushallinta ei ehkä toimi oikein.

Kiinnitä kamera ranteeseesi, jotta se ei

napautushallintaa käytettäessä pääse vahingossa
putoamaan.

Käyttö katselutilassa

Kun vaihdetaan katselutilaan napauttamalla kameran rungon
yläosaa kahdesti, alla olevia toimintoja voidaan käyttää.
Näytä seuraava kuva: Napauta kameran oikeaa
puolta kerran.
Näytä edellinen kuva: Napauta kameran vasenta
puolta kerran.
Pikakelaus eteen- ja taaksepäin: Kallista kameraa
oikealle tai vasemmalle.
Palaa kuvaustilaan: Napauta kameran yläosaa
kahdesti.
Ota kuva: Napauta kameran takaosaa kaksi kertaa (vain
[a Snow] -tila).

Kameran yläpintaa napautettaessa

Napautushallinnan säätö

Valitse [Kalibroi] alivalikossa 3 ja paina A-painiketta.

1

Valitse säädettävä osa painamalla FG ja paina

2

A-painiketta.

Valitse [Str]-asetus painamalla FG ja paina I.

3

Valitse [Intvl]-asetus painamalla FG ja paina

4

A-painiketta.

MENU

BackTop

Str

Avg

Tarkista kameran toiminta napauttamalla kameraa

asetusten määrittämisen jälkeen.

LED-valon käyttö apuvalona [LED-valo]

d

(Asetusvalikko 3)  Kestoasetukset

Intvl

Norm

 LED-valo

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

LED-valo

Off

On Ottaa LED-valon käyttöön.

”LED-valon käyttö” (s. 33)

Poistaa LED-valon
käytöstä.

FI

53

Kuvauspaikan ja kellonajan tallentaminen otettuihin kuviin [GPS-asetukset]

Kuvauspaikan ja kellonajan tallentaminen otettuihin kuviin [GPS-asetukset]

d

(Asetusvalikko 3)  GPS-asetukset

[Haku]-vaihtoehto tallentaa GPS-tietoja GPS-seurantalokin luomiseksi.

Alivalikko 2 Alivalikko 3 Käyttö

GPS

Automaattinen ajan
asetus

Haku

Country/Region

State/Province

City

Landmark

[Auto Time Adjust] toimii vain, kun x (kotiaikavyöhyke) on valittu kohdassa [World Time].
Seurantalokit tallennetaan muistikortin GPSLOG-kansioon. Uusi tiedosto luodaan aina, kun valitaan [Save]. Useita

tiedostoja luodaan, jos:

● Päivämäärä vaihtuu seurannan aikana

● Valitaan toinen [Track]-vaihtoehto

Seuranta päättyy automaattisesti, kun:

● Akku tyhjenee

● Kameran virta on katkaistuna yli 24 tuntia

Tietoja aiheista kuten GPS-seurannan tarkastelusta on GPS-seurantaohjelmiston ohjeissa.

Off Kun GPS-toimintoa ei aiota käyttää.
On Kun GPS-toimintoa aiotaan käyttää.
Status Kun sijaintitietonäyttö aiotaan näyttää.
Off Älä säädä kelloa.
On Säädä kello käyttämällä GPS:n UTC-tietoja.
Off Sammuta GPS-seuranta.
Auto Luo automaattisesti ihanteellinen reitti.
1 min Luo seurantaloki 1 minuutin väliajoin.
30 s Luo seurantaloki 30 sekunnin väliajoin.
10 s Luo seurantaloki 10 sekunnin väliajoin.
Tallenna Luo seurantaloki manuaalisesti.
Off Kun maata tai aluetta ei aiota näyttää.
On Kun maa tai alue aiotaan näyttää.
Off Kun osavaltiota tai provinssia ei aiota näyttää.
On Kun osavaltio tai provinssi aiotaan näyttää.
Off Kun kaupunkia ei aiota näyttää.
On Kun kaupunki aiotaan näyttää.
Off Kun maamerkkiä ei aiota näyttää.
On Kun maamerkki aiotaan näyttää.

54

FI

Tulostus

Tulostuksen lopettaminen

Tulostus

Suoratulostus (PictBridge*1)

Kytkemällä kameran PictBridge-yhteensopivaan
tulostimeen voit tulostaa kuvat suoraan ilman tietokonetta.

Katso tulostimesi käyttöohjeista, onko laite PictBridge­yhteensopiva.

*1

PictBridge on standardi, joka mahdollistaa eri

valmistajien digitaalikameroiden ja tulostimien
liittämisen yhteen sekä kuvien tulostamisen suoraan.

Kamerassa valittavissa olevat tulostustavat,

paperikoot ja muut parametrit vaihtelevat käytettävän
tulostimen mukaan. Lisätietoja saat tulostimen
käyttöohjeista.

Lisätietoja käytettävissä olevista paperityypeistä,

paperin lisäämisestä ja mustekasettien
asentamisesta on tulostimen käyttöohjeissa.

Tulostaminen tulostimen
vakioasetuksia käyttäen [Easy Print]

Valitse asetusvalikossa [USB Connection]

-asetukseksi [Print]. [USB Connection] (s. 46)

Hae tulostettava kuva näyttöruutuun.

1

”Kuvien katselu” (s. 21)

Käynnistä tulostin ja liitä kamera tulostimeen.

2

Moniliitin

Avaa liittimen kansi nuolen
suuntaan.

Käynnistä tulostus painamalla I.

3

Jos haluat tulostaa toisen kuvan, valitse kuva

4

painamalla HI ja paina A-painiketta.

Tulostuksen lopettaminen

Irrota USB-kaapeli kamerasta ja tulostimesta, kun valittu
kuva on ilmestynyt näyttöön.

USB-kaapeli
(toimitettu mukana)

I (oikea)

FI

55

Tulostimen asetusten muuttaminen

Tulostimen asetusten yksityiskohtainen
määrittäminen

tulostamista varten [Custom Print]

Noudata vaiheita 1 ja 2 kohdassa

1

[Easy Print] (s. 55).

Paina A-painiketta.

2

Valitse tulostustapa painamalla FG ja paina

3

A-painiketta.

Alivalikko 2 Käyttö

Tulostus

All Print

Multi Print

All Index

Tulostusvaraus

*1

[Print Order] on käytettävissä vain silloin, kun

tulostusvarauksia on tehty. ”Tulostusvaraukset (DPOF)”
(s. 57)

Valitse [Size] (alivalikko 3) painamalla FG

4

ja paina I.

Jos näyttö [Printpaper] ei ilmesty näkyviin, [Size],

[Borderless] ja [Pics/Sheet] on asetettu tulostimen
vakioasetusten mukaisesti.

Valitse [Borderless] tai [Pics/Sheet]

5

painamalla FG ja paina A-painiketta.

56

FI

Tämä tulostaa vaiheessa 6 valitun kuvan.
Tämä tulostaa kaikki sisäiseen

muistiin tai kortille tallennetut kuvat.
Tämä tulostaa yhden kuvan

useammassa eri asettelumuodossa.
Tämä tulostaa hakemistokuvan

kaikista sisäiseen muistiin tai kortille
tallennetuista kuvista.

Tämä tulostaa kuvat kortilla olevien

*1

tulostusvaraustietojen perusteella.

Printpaper

Size Borderless

Standard

Standard

Back

Alivalikko 4 Käyttö

Pois/Päällä

(Kuvien määrä
sivua kohden
vaihtelee
tulostimen
mukaan.)

*1

Käytettävissä olevat [Borderless]-asetukset vaihtelevat
tulostimen mukaan.

Jos vaiheissa 4 ja 5 on valittu [Standard], kuva

tulostetaan tulostimen vakioasetuksia käyttäen.

Valitse kuva HI-painikkeella.

6

Tee nykyisen kuvan tulostusvaraus

7

painamalla F.
Määritä tulostimen asetukset
yksityiskohtaisesti nykyistä kuvaa varten
painamalla G.

Tulostimen asetusten yksityiskohtainen
määrittäminen

1 Valitse asetus painamalla FGHI ja paina

A-painiketta.

Alivalikko 5 Alivalikko 6 Käyttö

<X

MENU

Date

File Name With/Without

P

Kuva tulostetaan siten, että sen
ympärillä on reunus ([Off]).

*1

Tulostettu kuva täyttää koko
paperin ([On]).

Kuvien määrä sivua kohden ([Kuvia/
Arkki]) on valittavissa vain silloin, kun
[Multitulostus] on valittu vaiheessa 3.

0 –10

With/Without

(Siirtyy asetus­näyttöön.)

Tämä valitsee tulosteiden
määrän.

Valinnalla [With] kuviin
tulostuu päiväys.
Valinnalla [Without] kuviin
ei tulostu päiväystä.

Valinnalla [With] kuvaan
tulostuu tiedoston nimi.
Valinnalla [Without] kuvaan
ei tulostu tiedoston nimeä.

Tämä valitsee osan kuvasta
tulostamista varten.

Kuvan rajaaminen [

Tulostuksen peruuttaminen

Kuvan rajaaminen [PP]]

1 Valitse rajausruudun koko zoomauspainikkeilla, siirrä

ruutua painamalla FGHI ja paina A-painiketta.

Rajausruutu

MENU

2 Valitse [OK] painamalla FG ja paina A-painiketta.

Valitse tulostettava kuva toistamalla

8

tarvittaessa vaiheet 6 ja 7, määritä
yksityiskohtaiset asetukset ja valitse
[Single Print].

Paina A-painiketta.

9

Valitse [Print] painamalla FG ja paina

10

A-painiketta.

Tulostus alkaa.

●

● Kun [Option Set] on valittu [All Print] -tilassa,

[Print Info] ilmestyy näyttöön.

● Kun tulostus on päättynyt, näyttö

[Print Mode Select] tulee näkyviin.

Back

Print Back

Print

Cancel

Print Mode Select

PrintPrint

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

Back

Tulostuksen peruuttaminen

1 Paina m-painiketta, kun [Do Not Remove USB

Cable] on näkyvissä.

2 Valitse [Cancel] painamalla FG ja paina sitten

A-painiketta.

Paina m-painiketta.

11

Irrota USB-kaapeli kamerasta ja tulostimesta,

12

kun näyttöön tulee viesti [Remove USB Cable].

Tulostusvaraukset (DPOF*1)

Tulostusvarauksissa tulosteiden määrä ja päivämäärän
tulostusmahdollisuus tallennetaan kortilla olevaan kuvaan.
Tämä helpottaa tulostamista DPOF-toimintoa tukevalla
tulostimella tai kopiointiliikkeessä, sillä kortilla olevien
tulostusvarausten ansiosta tulostaminen on mahdollista
ilman tietokonetta tai kameraa.

*1

MENU

DPOF on standardimuoto, jota käytetään

tulostustietojen automaattiseen tallentamiseen
digitaalikameroista.

Tulostusvarauksia voidaan tehdä vain kortille

tallennetuille kuville.

Toisella DPOF-laitteella tehtyjä DPOF-

tulostusvarauksia ei voi muuttaa tällä kameralla. Tee
muutokset alkuperäisellä laitteella. Uusien DPOF­tulostusvarauksien tekeminen tällä kameralla poistaa
toisella laitteella tehdyt varaukset.

Voit tehdä DPOF-tulostusvarauksia enintään 999

kuvalle korttia kohti.

Yhden kuvan tulostusvaraukset [<]

MENU

Avaa asetusvalikko.

1

”Asetusvalikko” (s. 9)

Valitse katseluvalikosta q [Print Order] ja

2

paina sitten A-painiketta.

57

FI

Valitse [<] painamalla FG ja paina

3

A-painiketta.

0

’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

Print

12

M

100-0004

100-0004

OK

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Print Order

Valitse tulostusvaraukseen lisättävä kuva

4

painamalla HI. Valitse määrä painamalla
FG. Paina A-painiketta.

Valitse [X] (päivämäärän tulostus)

5

-näyttöasetus painamalla FG ja
paina A-painiketta.

Alivalikko 2 Käyttö

No Tämä tulostaa vain kuvan.

Date

Time Tämä tulostaa kuvan ja kuvausajan.

Valitse [Set] painamalla FG ja paina

6

A-painiketta.

Tämä tulostaa kuvan ja
kuvauspäivämäärän.

Yhden tulosteen varaaminen jokaisesta
kortilla olevasta kuvasta

Suorita [<] -toiminnon (s. 57) vaiheet 1 ja 2.

1

Valitse [U] painamalla FG ja paina

2

A-painiketta.

Suorita [<]-toiminnon vaiheet 5 ja 6.

3

[U]

Kaikkien tulostusvarausten nollaaminen

Suorita [<] -toiminnon (s. 57) vaiheet 1 ja 2.

1

Valitse [<] tai [U] ja paina A-painiketta.

2

Valitse [Reset] painamalla FG ja paina

3

A-painiketta.

Valittujen kuvien
tulostusvaraustietojen nollaaminen

Suorita [<] -toiminnon (s. 57) vaiheet 1 ja 2.

1

Valitse [<] painamalla FG ja paina

2

A-painiketta.

Valitse [Keep] painamalla FG ja paina

3

A-painiketta.

Valitse tulostusvarauksesta poistettava kuva

4

painamalla HI. Valitse tulosteiden määräksi
”0” painamalla FG.

Toista tarvittaessa vaihe 4 ja paina

5

A-painiketta, kun olet valmis.

Valitse [X] (päivämäärän tulostus)

6

-näyttöasetus painamalla FG ja paina
A-painiketta.

Asetukset koskevat jäljellä olevia

●

tulostusvarauksella varustettuja kuvia.

Valitse [Set] painamalla FG ja paina

7

A-painiketta.

58

FI

Käyttöön liittyviä vihjeitä

Paristo

Kortti/sisäinen muisti

Laukaisin

Näyttöruutu

Päivämäärä- ja kellonaikatoiminto

Muut

Käyttöön liittyviä vihjeitä

Jos kamera ei toimi toivotulla tavalla tai jos näyttöön tulee
vikailmoitus, etkä ole varma, miten sinun pitäisi toimia,
yritä korjata ongelmat alla olevien neuvojen avulla.

Vianmääritys

Paristo

”Kamera ei toimi, vaikka sen akku on asennettu.”

● Aseta ladattu akku akkukoteloon oikein päin.

”Akun ja kortin asettaminen” (s. 11), ”Akun lataus
toimitetun USB-verkkolaitteen avulla” (s. 12)

● Pariston teho voi väliaikaisesti laskea matalissa

lämpötiloissa. Poista paristot kamerasta ja lämmitä
niitä pitämällä niitä hetken taskussasi.

Kortti/sisäinen muisti

”Näyttöön ilmestyy vikailmoitus.”

”Vikailmoitus” (s. 60)

Laukaisin

”Kamera ei ota kuvaa laukaisimen painamisesta
huolimatta.”

● Poistu virransäästötilasta.

Kamera siirtyy paristotehon säästämiseksi
automaattisesti virransäästötilaan ja näyttöruutu
kytkeytyy pois päältä, mikäli kameraa ei käytetä
3 minuuttiin sen ollessa päällä. Kuvaa ei oteta,
vaikka laukaisin painetaan tässä tilassa pohjaan.
Käytä zoomauspainikkeita tai muita painikkeita
ennen kuvan ottamista, jotta kamera palautuu
virransäästötilasta. Mikäli kameraa ei käytetä 12
minuuttiin, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Kytke kamera päälle painamalla painiketta n.

● Siirry kuvaustilaan painamalla q-painiketta.

● Odota ennen kuvien ottamista, että #

(salaman latautuminen) lakkaa vilkkumasta.

● Kameran sisäinen lämpötila saattaa nousta kameran

ollessa pitkään päällä, jolloin kamera sammuu
automaattisesti. Mikäli näin tapahtuu, poista paristo
kamerasta ja odota kunnes kamera on jäähtynyt
tarpeeksi. Myös kameran ulkoinen lämpötila saattaa
nousta, mutta tämä on normaalia eikä tarkoita, että
kamerassa on toimintahäiriö.

Näyttöruutu

”Vaikeata nähdä.”

● Syynä saattaa olla kosteuden tiivistyminen. Kytke

virta pois päältä ja odota, että kamera mukautuu
ympäristön lämpötilaan ja kuivuu ennen kuvien
ottamista.

”Kuvaan on heijastunut valoa.”

● Jos salamalla kuvataan pimeässä, kuvassa näkyy

monia salaman heijastuksia, jotka johtuvat ilmassa
olevasta pölystä.

Päivämäärä- ja kellonaikatoiminto

”Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset palautetaan
oletusasetuksiin.”

● Jos akku poistetaan ja jätetään kameran

ulkopuolelle noin 3 päiväksi
kellonaika-asetukset palautetaan oletusasetuksiin,
ja ne on nollattava.

*1

Päivämäärä- ja kellonaika-asetusten

palautumisaika oletusasetuksiin vaihtelee sen
mukaan, kuinka kauan akkua on ladattu.

”Kieli, päivämäärä, kellonaika ja aikavyöhyke” (s. 15)

Muut

”Kamerasta kuuluu ääntä kuvauksen aikana.”

● Kamera voi aktivoida objektiivin ja siitä voi

kuulua ääntä, vaikka mitään toimenpidettä ei
suoriteta. Tämä johtuu siitä, että kamera suorittaa
automaattisesti automaattitarkennustoimia
ollakseen kuvausvalmis.

”Kompassisuunta ei ole oikea, tai kompassineula
vilkkuu.”

● Kompassi ei toimi odotetusti voimakkaiden

sähkömagneettisten kenttien läheisyydessä.
Televisiot, mikroaallot, suuret sähkömoottorit,
radiolähettimet ja suurjännitejohdot tuottavat
tällaisia kenttiä. Normaali toiminta voidaan
toisinaan palauttaa liikuttamalla kameraa
kahdeksikon muodossa rannetta pyörittämällä.

*1

, päivämäärä- ja

59

FI

Vikailmoitus

Jos näyttöön tulee yksi seuraavista ilmoituksista,

ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin.

Vikailmoitus Korjaus

Korttiin liittyvä ongelma

Card Error

Kirjoitussuojaus

Memory Full

Card Full

Card Setup Back

Power Off

Memory Setup Back

Power OffPower Off

Memory Format

No Picture

Picture Error

Aseta uusi kortti paikalleen.

Korttiin liittyvä ongelma

Kortin kirjoitussuojauskytkin on
LOCK-asennossa. Vapauta kytkin.

Sisäiseen muistiin liittyvä
ongelma

• Aseta kortti paikalleen.

• Poista tarpeettomat kuvat.

Korttiin liittyvä ongelma

• Vaihda kortti.

• Poista tarpeettomat kuvat.

MENU

Korttiin liittyvä ongelma

Valitse [Format] painamalla FG
ja paina A-painiketta. Valitse

Format

seuraavaksi [Kyllä] painamalla
FG ja paina A-painiketta.

Sisäiseen muistiin liittyvä

MENU

ongelma

Valitse [Memory Format] painamalla

FG ja paina A-painiketta. Valitse

seuraavaksi [Kyllä] painamalla
FG ja paina A-painiketta.

Sisäiseen muistiin/korttiin liittyvä
ongelma

Ota kuvia ennen katselemista.

Valittuun kuvaan liittyvä ongelma

Käytä valokuvien
retusointiohjelmistoa ja katsele
kuvaa tietokoneella. Jos kuvia
ei edelleenkään voi katsoa,
kuvatiedosto voi olla vahingoittunut.

Vikailmoitus Korjaus

Valittuun kuvaan liittyvä ongelma

Käytä valokuvien

The Image Cannot

Be Edited

Akun varaus

on tyhjä

No Connection

*1

*1

No Paper

No Ink

Jammed

*2

*2

Asetuksia
muutettu

Print Error

Ei voi tulostaa

*1

Lataa säilytettävät kuvat tietokoneelle ennen niiden

poistamista.

*2

Kaikki tiedot poistuvat muistista.

*3

Tämä näkyy esimerkiksi silloin, kun tulostimen

paperilokero on poistettu. Älä käytä tulostinta samalla,
kun määrität kameran tulostusasetuksia.

*4

Tällä kameralla ei välttämättä voi tulostaa muilla

kameroilla otettuja kuvia.

retusointiohjelmistoa ja muokkaa
kuvaa tietokoneella.

Paristoon liittyvä ongelma

Lataa akku.

Yhteyteen liittyvä ongelma

Liitä kamera ja tietokone tai tulostin
oikein.

Tulostimeen liittyvä ongelma

Lataa paperia tulostimeen.

Tulostimeen liittyvä ongelma

Täytä tulostimen väripatruuna
uudelleen.

Tulostimeen liittyvä ongelma

Poista paperitukos.

Tulostimeen liittyvä ongelma

Palaa tilaan, jossa tulostinta

*3

voidaan käyttää.

Tulostimeen liittyvä ongelma

Kytke kamera ja tulostin pois päältä,
tarkista tulostin ja poista mahdolliset
häiriöt, ja kytke virta takaisin päälle.

Valittuun kuvaan liittyvä ongelma

Käytä tulostukseen tietokonetta.

*4

60

FI

Kuvausvihjeitä

Jos olet epävarma, miten voisit ottaa juuri haluamasi
kuvan, perehdy alla oleviin ohjeisiin.

Tarkennus

”Tarkennus kohteeseen”

● Kuvan ottaminen muusta kuin kuvan keskellä

olevasta kohteesta

Kun olet tarkentanut kuvan aiheen kanssa samalla
etäisyydellä olevaan kohteeseen, rajaa ja ota kuva.

Laukaisimen painaminen puoliväliin (s. 18)

● Valitse [AF Mode] -tilaksi (s. 36) [Face/iESP]

● Kuvaaminen [AF Tracking] -tilassa (s. 37)

Kamera seuraa automaattisesti kohteen liikettä ja
tarkentaa siihen jatkuvasti.

● Kuvan ottaminen kohteista, kun automaattinen

tarkennus on hankalaa

Seuraavissa tapauksissa, kun olet tarkentanut
kuvan aiheen kanssa samalla etäisyydellä olevaan
hyväkontrastiseen kohteeseen (painamalla
laukaisimen puoliväliin), rajaa ja ota kuva.

Kohteet, joiden kontrasti on pieni

Kohde, jossa ei ole

pystysuoria viivoja

*1

On myös tehokasta rajata kuva siten, että tarkennat

pitämällä kameraa pystyasennossa ja otat kuvan
palaamalla vaaka-asentoon.

Kun kohteet ovat eri etäisyyksillä

Nopeasti liikkuva kohde

Kohde ei ole kuvan keskellä

*1

Kun näytön keskellä on erittäin

kirkkaita kohteita

61

FI

Kameran tärähdys

”Kuvaaminen ilman kameran tärähtämistä”

● Kuvaaminen [Image Stabilizer] -toiminnolla (s. 37)

Kuvantallennin liikkuu kameran tärähtämisen
korjaamiseksi, vaikka ISO-herkkyyttä ei lisätä. Tätä
toimintoa voi käyttää myös kuvattaessa suurella
suurennussuhteella.

● Videoiden kuvaus [IS Movie Mode] -tilassa (s. 37)

● Valitse [ Super Sport – Urheilu]

kuvaustilassa (s. 24)

[ Super Sport - Urheilu] -tilassa käytetään
lyhyttä suljinaikaa, mikä vähentää kohteen liikkeen
aiheuttamaa epätarkkuutta.

● Kuvaaminen suurella ISO-herkkyydellä

Jos valitset suuren ISO-herkkyyden, voit ottaa
kuvia lyhyellä suljinajalla myös sellaisissa
paikoissa, joissa salaman käyttö ei ole mahdollista.

”ISO-herkkyyden valitseminen” (s. 31)

Valotus (kirkkaus)

”Kirkkaudeltaan oikeiden kuvien ottaminen”

● Kohteen kuvaaminen vastavalossa

Kasvot tai taustat ovat kirkkaita myös vastavaloon
kuvattuina.

[Shadow Adjust] (s. 36)

● Kuvaaminen [Face/iESP] -toiminnolla (s. 36)

Vastavalossa olevat kasvot valotetaan oikein ja
kirkastetaan.

● Kuvaaminen [ESP/n]-toiminnon [n]-tilassa

(s. 37)

Kirkkautta säädetään näytön keskellä olevan
kohteen mukaan vastavalosta välittämättä.

● Kuvaaminen [Fill In] -salamatoiminnolla (s. 20)

Vastavalossa oleva kohde kirkastetaan.

● Valkoisen hiekkarannan tai lumisen maiseman

kuvaaminen

Aseta tilaksi [q Ranta & Lumi] (s. 25).

● Kuvaaminen valotuksen

korjaustoiminnolla (s. 30)

Säädä kirkkautta, kun katsot näyttöä kuvaa
otettaessa. Kun kuvaat valkoisia kohteita
(esimerkiksi lunta), kuvat ovat tavallisesti
todellista kohdetta tummempia. Valotuksen
korjaustoiminnolla voit lisätä valotusta (+) siten,
että valkoiset ovat todenmukaisia. Kun kuvaat
mustia kohteita, valotusta kannattaa vastaavasti
vähentää (–).

Värisävy

”Värisävyltään luonnollisten kuvien ottaminen”

● Kuvaaminen valkotasapainotoiminnolla (s. 30)

Useimmissa ympäristöissä parhaat tulokset
saavutetaan käyttämällä [WB Auto] -asetusta,
mutta joitakin kohteita kuvattaessa kannattaa
kokeilla erilaisia asetuksia. (Esimerkkeinä
mainittakoon aurinkovarjot kirkkaalla säällä
tai ympäristöt, joissa on sekä luonnollista että
keinovaloa.)

62

FI

Kuvan laatu

”Entistä terävämpien kuvien ottaminen”

● Kuvaaminen optisella zoomilla tai

supertarkkuuszoomilla

Vältä digitaalisen zoomin (s. 37) käyttöä.

● Kuvaaminen pienellä ISO-herkkyydellä

Jos kuva otetaan suurella ISO-herkkyydellä,
kuvassa voi esiintyä kohinaa (pieniä värillisiä
pilkkuja tai värin epätasaisuutta, joita ei ole
alkuperäisessä kuvassa), ja kuva voi näyttää
rakeiselta.

”ISO-herkkyyden valitseminen” (s. 31)

Panoraama

”Kuvien ottaminen niin, että ne liitetään tarkasti
toisiinsa”

● Vihje panoraamakuvaukseen

Kun kameraa kallistetaan kuvattaessa keskeltä,
kuva ei siirry. Erityisesti lähikuvia otettaessa
objektiivin kallistaminen keskeltä tuottaa hyviä
tuloksia.

”Panoraamakuvien ottaminen ([~ Panoraama])”
(s. 26)

Paristot

”Paristojen käyttöajan pidentäminen”

● [Power Save] -asetukseksi (s. 50) valitaan [On]

Katselu- ja muokkausvihjeitä

Katselu

”Sisäiseen muistiin tai kortille tallennettujen kuvien
katselu”

● Poista kortti ja näytä sisäisessä muistissa

olevat kuvat

● ”Akun ja kortin asettaminen” (s. 11)

”Laadukkaiden kuvien katseleminen
teräväpiirtotelevisiosta”

● Liitä kamera televisioon HDMI-kaapelilla

(myydään erikseen)

● ”Kuvien katselu TV:stä” (s. 48)

Muokkaus

”Valokuvaan tallennetun äänen poistaminen”

● Korvaa ääni hiljaisuudella kuvaa katsottaessa

”Äänen lisääminen valokuviin [R]” (s. 42)

63

FI

Liite

Liite

Kameran hoito

Ulkokuori

• Pyyhi varovasti pehmeällä liinalla. Jos kamera on hyvin

likainen, kostuta liina mietoon saippuaveteen ja kierrä
liina kuivaksi. Pyyhi kamera nihkeällä liinalla ja kuivaa se
tämän jälkeen kuivalla liinalla. Jos olet käyttänyt kameraa
uimarannalla, käytä puhtaaseen veteen kostutettua ja kuivaksi
kierrettyä liinaa.

• Jos kameraan on tarttunut käytön jälkeen likaa, pölyä, hiekkaa

tai muita vieraita aineita, pese kamera s. 70 kuvatulla tavalla.

Näyttöruutu

• Pyyhi varovasti pehmeällä liinalla.

Objektiivi

• Puhalla pöly pois puhaltimella ja pyyhi tämän jälkeen varoen

linssipyyhkeellä.

Älä käytä voimakkaita liuottimia, kuten bentseeniä

tai alkoholia äläkä myöskään kemiallisesti käsiteltyjä
liinoja.

Linssin pinnalle voi muodostua hometta, jos se

jätetään likaiseksi.

Akku/USB-verkkolaite

• Pyyhi varovasti pehmeällä, kuivalla kankaalla.

Säilytys

• Jos kamera on pidemmän aikaa käyttämättä, poista akku,

USB-verkkolaite ja kortti kamerasta. Säilytä ne viileässä ja
kuivassa paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

• Asenna paristo aika ajoin kameraan ja testaa kameran

toiminta.

Älä jätä kameraa paikkoihin, joissa käsitellään

kemikaaleja. Ne voivat syövyttää kameraa.

64

FI

Erikseen myytävän
USB-verkkolaitteen käyttö

Kameraa voidaan käyttää USB-verkkolaitteen F-3AC (myydään
erikseen) kanssa. Älä käytä muita USB-verkkolaitteita. Muista
F-3AC-laitetta käytettäessä käyttää kameran mukana tullutta
USB-kaapelia.
Älä käytä muita USB-verkkolaitteita tämän kameran kanssa.

Erikseen myytävän laturin käyttö

Akku voidaan ladata käyttämällä laturia (UC-90: myydään
erikseen).

Laturin ja USB-verkkolaitteen käyttö
ulkomailla

• Laturia ja USB-verkkolaitetta voidaan käyttää joka puolella

maailmaa useimmissa kotitalouksien sähkönlähteissä, jotka
ovat 100 V – 240 V AC (50/60 Hz). Pistorasiat saattavat
kuitenkin olla erimuotoisia sen mukaan, missä maassa tai millä
alueella olet, ja laturi sekä USB-verkkolaite saattavat tarvita
adapterin, jotta ne sopisivat pistorasiaan. Lisätietoja saat
paikallisesta sähköliikkeestä tai matkatoimistosta.

• Älä käytä matkakäyttöön tarkoitettuja jännitemuuttajia.

Ne saattavat vaurioittaa laturia ja USB-verkkolaitetta.

Kortin käyttö

Kameran kanssa yhteensopivat kortit

SD/SDHC/SDXC-kortin
kirjoitussuojauskytkin

Kuvan tallennussijainnin tarkistaminen

Kortin luku- ja käsittelytoiminnot

Kameran kanssa yhteensopivat kortit

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi-kortti (saatavana alan liikkeistä)
(katso yhteensopivien korttien tiedot Olympus-sivustosta)

• Eye-Fi-kortti saattaa kuumentua käytön aikana.

• Eye-Fi-korttia käytettäessä akku voi kulua loppuun nopeammin.

• Eye-Fi-korttia käytettäessä kamera voi toimia hitaammin.

SD/SDHC/SDXC-kortin
kirjoitussuojauskytkin

SD/SDHC/SDXC-kortin rungossa on kirjoitussuojauskytkin.
Jos se asetetaan LOCK-asentoon, kortille ei voi kirjoittaa, siltä
ei voi poistaa tietoja eikä sitä voi alustaa. Ota kirjoitus käyttöön
palauttamalla kytkin.

LOCK

Kuvan tallennussijainnin tarkistaminen

Muistin ilmaisin osoittaa, käytetäänkö kuvauksen ja katselun
yhteydessä sisäistä muistia vai korttia.

Nykyinen muistin ilmaisin

v: Käytetään sisäistä muistia
w: Käytetään korttia

Toiminnot [Memory Format]/[Format], [Erase],

[Sel. Image] ja [All Erase] eivät poista kaikkia kortilla
olevia tietoja. Kun hävität kortin, vahingoita sitä, jotta
henkilökohtaiset tietosi eivät joudu vääriin käsiin.

Kortin luku- ja käsittelytoiminnot

Kuvauksen aikana nykyisen muistin merkkivalo palaa
punaisena, kun kamera kirjoittaa tietoja. Älä koskaan avaa
akkukotelon/muistikortin kantta tai irrota USB-kaapelia. Muutoin
kuvatiedot voivat vahingoittua tai sisäinen muisti tai kortti
rikkoutua.

65

FI

Muistiin mahtuva kuvamäärä (valokuvat)/tallennusaika (video) sisäistä muistia ja kortteja
käytettäessä

Valokuvat

Muistiin mahtuva kuvamäärä (valokuvat)/tallennusaika (video) sisäistä muistia ja kortteja
käytettäessä

Muistiin mahtuvan kuvamäärän ja tallennusajan arvot ovat likimääräisiä. Todellinen kapasiteetti vaihtelee

kuvausolosuhteiden ja käytettävän kortin mukaan.

Valokuvat

Kuvakoko Pakkaussuhde

5 3968×2976

4 3264×2448

n 2560×1920

3 2048×1536

2 1600×1200

1 1280×960

7 640×480

K 3968×2232

0 1920×1080

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Muistiin mahtuva kuvamäärä

Sisäinen muisti SD/SDHC/SDXC-kortti (4 GB)

1 663
2 1 298
2 968
3 1 877
3 1 544
6 3 128
4 2 346
9 4 692

8 3 935
15 7 624
12 5 809
23 11 287
42 20 314
69 30 452

1 877

3 1 718

7 3 697
14 6 777

66

FI

Videot

Otettavien kuvien lukumäärän lisääminen

Videot

Kuvakoko



1920×1080



1280×720

8

640×480

Liikkuvan kuvan enimmäiskoko on 2 GB kortin kapasiteetista riippumatta.

Otettavien kuvien lukumäärän lisääminen

Poista tarpeettomat kuvat tai liitä kamera tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen, tallenna kuvat ja poista ne sen jälkeen
sisäisestä muistista tai kortilta.
[Poista] (s. 22, 44), [Valitse kuva] (s. 44), [Poista kaikki] (s. 44), [Muistin alustus]/[Alustus] (s. 45)

*1

*1

Sisäinen muisti SD/SDHC/SDXC-kortti (4GB)

2 s 24 min 45 s
4 s 29 min

10 s 96 min 15 s

Kuvaus Olympuksen langattomalla
RC-salamajärjestelmällä

Voit ottaa kuvia langattomalla salamalla, kun käytät Olympuksen
langattoman RC-salamajärjestelmän kanssa yhteensopivaa
salamaa. Kameran kiinteää salamaa käytetään tiedonsiirtoon
kameran ja salaman välillä.

Lisätietoja langattoman salaman käytöstä saat

ulkoisen salaman käyttöohjeesta.

Määritä langattoman salaman asetukset alla

1

olevien ohjeiden mukaisesti.

Langattoman salaman asetusalueen ohjeet

Asetusalue vaihtelee käyttöympäristön mukaan.

Tallennusaika

50°

50°

Salaman suunta

50°

50°

Suuntaa kauko­ohjaustunnistin
kameraa kohti

Kytke langaton salama päälle.

2

Aseta langaton salama MODE-painikkeella

3

RC-tilaan ja määritä kanava- sekä
ryhmäasetukset. (Kanava: CH1, Ryhmä: A)

Aseta [Langaton salama] (s. 38) kamerasta

4

tilaan [#RC].

5m

30°

30°

30°

30°

10m

67

FI

Valitse salamavaloasetus toimintovalikosta

Objektiivirenkaan kiinnittäminen/irrottaminen

5

ja valitse sitten kauko-ohjain.

”Salaman käyttö” (s. 20)

Ota testikuva salaman toiminnan

6

ja kuvatuloksen tarkistamiseksi.

Muista tarkistaa kameran ja langattoman salaman

varaustaso ennen kuvien ottamista.

Vaikka käytettävien langattomien salamayksiköiden

määrää ei ole rajoitettu, suosittelemme enintään
kolmen yksikön käyttöä mahdollisten häiriöiden
välttämiseksi.

Kun kameran salama on [#RC]-tilassa, kameran

kiinteää salamaa käytetään tiedonsiirtoon kameran
ja langattoman salaman välillä. Sitä ei voi käyttää
kuvien ottamiseen.

Objektiivilisäkkeen käyttö (myydään erikseen)

Kalansilmälisäke (FCON-T01)
Telelisäke (TCON-T01)

Jos haluat käyttää objektiivilisäkettä (myydään erikseen), irrota kameraan liitetty objektiivirengas ja kiinnitä sitten

objektiivilisäkeadapteri (myydään erikseen) kameraan.

Objektiivirenkaan kiinnittäminen/irrottaminen

Objektiivilisäke Objektiivilisäkeadapteri

CLA-T01

Poistosuunta

Objektiivirengas

Kiinnityssuunta

Kiinnitysmerkinnät

68

FI

Objektiivilisäkkeen/suodattimen kiinnittäminen/irrottaminen

Objektiivilisäkkeen/suodattimen kiinnittäminen/irrottaminen

Objektiivilisäke

• Kiinnitä objektiivirengas tai objektiivilisäke kameraan asettamalla merkinnät kohdakkain ja kiertämällä sitä

kiinnityssuuntaan, kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Katso lisätietoja paikalliselta Olympus-verkkosivustoltasi.

Tärkeitä tietoja vedenpitävyyteen
ja iskunkestävyyteen liittyvistä
ominaisuuksista

Vedenpitävyys: Vedenpitävyys on taattu*1 12 m:n syvyyteen
yhden tunnin ajaksi. Vedenpitävyys voi kärsiä, jos kameraan
kohdistuu voimakkaita iskuja.
Iskunkestävyys: Iskunkestävyys takaa*2 digitaalisen
kompaktikameran toiminnan jokapäiväisessä käytössä
suojaamalla kameraa siihen vahingossa kohdistuvilta iskuilta.
Iskukestävyys ei takaa ilman ehtoja kaikkea viallista toimintaa
tai ulkonäköön liittyviä vahinkoja. Ulkonäköön liittyvät vahingot,
kuten naarmut ja lommot, eivät kuulu takuun piiriin.

Objektiivilisäkeadapteri

Suodatin
φ40,5

Poistosuunta

Kiinnityssuunta

Kiinnitysmerkinnät

Kuten kaikkien sähköisten laitteiden tapauksessa, kameran
eheyden ja moitteettoman toiminnan varmistaminen edellyttää
asianmukaista käsittelyä ja ylläpitoa. Kameran suorituskyvyn
takaamiseksi suosittelemme, että tarkistutat kameran
lähimmässä Olympuksen valtuutetussa palvelukeskuksessa,
jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja. Jos
kamera on vahingoittunut huolimattoman tai virheellisen
käytön seurauksena, takuu ei kata kameran huolto- tai
korjauskustannuksia. Lisätietoja takuuehdoista saat oman
alueesi Olympus-sivustosta.
Noudata seuraavia kameran käsittelyohjeita.

*1 Olympuksen painemittauslaitteilla on IEC-standardin

529 IPX8 mukaisesti todettu, että kameraa voidaan
käyttää annetussa vedenpaineessa veden alla
normaalisti.

*2 Iskunkestävyys on todettu Olympuksen testiolosuhteissa

standardin MIL-STD-810F, metodin 516.5, menetelmän
IV mukaisesti (pudotustesti). Lisätietoja Olympuksen
testiolosuhteista saat oman alueesi Olympus-sivustosta.

69

FI

Ennen käyttöä:

Käytön jälkeen:

Huomautuksia käytön jälkeen

Säilytys ja ylläpito

Paikannimet Japanin ulkopuolella

Ehdot

Ennen käyttöä:

• Tarkista, onko kamerassa vieraita aineita, kuten likaa, pölyä

tai hiekkaa.

• Sulje akun/kortin kannen lukko ja LOCK-nuppi kunnolla.

• Älä avaa akun/kortin kantta tai liittimen kantta märin käsin,

veden alla tai kosteassa tai pölyisessä ympäristössä
(esimerkiksi rannalla).

Käytön jälkeen:

• Pyyhi ylimääräinen vesi tai roskat kamerasta pois sen
jälkeen, kun olet käyttänyt sitä veden alla.

• Jos olet käyttänyt kameraa merivedessä, upota se
makeata vettä sisältävään ämpäriin noin 10 minuutin
ajaksi (pidä akun/kortin kansi ja liittimen kansi tiukasti
suljettuna). Kuivaa kamera sen jälkeen varjoisassa
paikassa, jossa ilma pääsee kiertämään hyvin.

• Akun/kortin kannen tai liittimen kannen sisäpuolella
voi näkyä vesitippoja kannen avaamisen jälkeen.
Jos vesitippoja näkyy, pyyhi ne pois ennen kameran
käyttämistä.

Huomautuksia käytön jälkeen

• Kameraan voi tarttua vieraita aineita, jos kameraa käytetään
esimerkiksi olosuhteissa, joissa esiintyy likaa, pölyä
tai hiekkaa. Jos kameran käyttöä jatketaan tällaisissa
olosuhteissa, kamera voi vahingoittua. Tällaisen vahingon
välttämiseksi pese kamera seuraavalla tavalla.

1 Sulje akun/kortin kannen lukko ja LOCK-nuppi

kunnolla.

2 Täytä sanko tai muu astia makealla vedellä,

upota kamera sankoon objektiivi alaspäin ja
ravista kameraa huolellisesti. Voit myös huuhdella
kameran asettamalla sen suoraan voimakkaan
vesihanasuihkun alle ja painamalla painikkeita.

Säilytys ja ylläpito

• Älä jätä kameraa erittäin lämpimään (40 °C tai enemmän)

tai kylmään (-10 °C tai vähemmän) ympäristöön. Tämä voi
heikentää vedenpitävyyttä.

• Älä käytä esimerkiksi puhdistukseen, ruosteenestoon,

huurteenpoistoon tai korjaamiseen tarkoitettuja kemikaaleja.
Tämä voi heikentää vedenpitävyyttä.

• Älä jätä kameraa veteen pitkäksi aikaa. Pitkäaikainen
altistuminen vedelle voi vahingoittaa kameran ulkonäköä
ja/tai heikentää vedenpitävyyttä.

• Vedenpitävyyden säilyttämiseksi suosittelemme, että
vedenpitävä kuori (ja tiivisteet) vaihdetaan vuosittain,
kuten veden alla käytettävien koteloiden tapauksessa
on tapana tehdä.
Olympus-jälleenmyyjät tai asiakaspalvelupisteet, joissa
vedenpitävä kuori voidaan vaihtaa, löydät oman alueesi
Olympus-sivustosta.

Toimitetut lisävarusteet (esim. USB-verkkolaite) eivät

ole iskunkestäviä tai vedenpitäviä.

GPS-tietoja

Paikannimet Japanin ulkopuolella

Ehdot

Vain yksityiskäyttöön

Käyttäjä sitoutuu käyttämään näitä tietoja tämän
digitaalikameran kanssa yksinomaan yksityisiin, ei-kaupallisiin
tarkoituksiin, joihin hänellä on käyttöoikeus, mutta ei
palvelukeskus-, osituskäyttö- tai muihin vastaaviin tarkoituksiin.
Lisäksi alla olevien kohtien rajoitusten mukaisesti käyttäjä saa
kopioida nämä tiedot vain tarpeen vaatiessa yksityiskäyttöön
niiden (i) tarkastelua ja (ii) tallentamista varten, edellyttäen että
käyttäjä ei poista mitään esiin tulevia tekijänoikeusilmoituksia
eikä muuta tietoja millään tavalla. Käyttäjä ei saa
jäljentää, kopioida, muuttaa, kääntää takaisin, purkaa eikä
takaisinmallintaa mitään tietojen osaa, eikä hän saa siirtää
tai levittää sitä missään muodossa mihinkään tarkoitukseen
muuten kuin sitovien lakien sallimassa määrin. Usean levyn
sarjat saa siirtää tai myydä vain täydellisenä sarjana, jonka
OLYMPUS IMAGING CORPORATION on toimittanut, eikä
sellaisen osasarjana.

70

FI

Rajoitukset

Ellei OLYMPUS IMAGING CORPORATION ole erikseen
myöntänyt lupaa ja rajoittamatta yllä olevaa kohtaa, näitä
tietoja ei saa käyttää (a) missään tuotteessa, järjestelmässä tai
sovelluksessa, joka on asennettu tai muuten liitetty tai yhdistetty
ajoneuvoihin ja jossa on navigointi-, paikanmääritys-, lähetys-,
tosiaikainen reittiopastus-, autokannan hallinta- tai vastaavia
sovelluksia eikä (b) minkään paikannuslaitteen tai kannettavan
tai langattomasti liitetyn elektronisen tai tietokoneen kanssa
tai yhteydessä. Tällaisia laitteita ovat mm. matkapuhelimet,
kämmenmikrot, taskumikrot, hakulaitteet ja PDA-laitteet.

Varoitus

Tiedoissa saattaa olla virheitä tai puutteita ajan kulumisen,
muuttuvien olosuhteiden, käytettyjen lähteiden ja kattavien
maantietojen keräämisen luonteen takia. Mikä tahansa näistä
syistä voi johtaa virheellisiin tuloksiin.

Ei takuuta

Tiedot toimitetaan sellaisenaan, ja käyttäjä käyttää niitä omalla
vastuullaan. OLYMPUS IMAGING CORPORATION ja sen
lisenssinantajat (sekä näiden lisenssinantajat ja toimittajat)
eivät ota vastuuta tai anna mitään suoraa tai välillistä, laista
johtuvaa tai muuta takuuta mukaan lukien mm. sisältö, laatu,
tarkkuus, kattavuus, tehokkuus, luotettavuus sopivuus tiettyyn
tarkoitukseen, hyödyllisyys, tietojen käyttö tai niistä saatavat
tulokset tai tietojen tai palvelimen keskeytymätön käyttö tai
virheettömyys.

Takuun rajoituslauseke:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION JA SEN
LISENSSINANTAJAT (SEKÄ NÄIDEN LISENSSINANTAJAT
JA TOIMITTAJAT) EIVÄT ANNA MITÄÄN SUORAA TAI
VÄLILLISTÄ TAKUUTA LAADUSTA, SUORITUSKYVYSTÄ,
KAUPALLISESTA HYÖDYLLISYYDESTÄ,
SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI
LOUKKAAMATTOMUUDESTA. Eräissä osavaltioissa,
territorioissa ja valtioissa ei sallita tiettyjä takuun rajoituksia,
joten yllä mainittu rajoitus ei välttämättä koske käyttäjää.

Vastuuvelvollisuuden rajoitus:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION JA SEN
LISENSSINANTAJAT (SEKÄ NÄIDEN LISENSSINANTAJAT
JA TOIMITTAJAT) EIVÄT OLE VASTUUSSA SEURAAVISTA:
KAIKKI KORVAUSVAATEET, VAATIMUKSET TAI KANTEET,
NIIDEN SYYN LUONTEESTA RIIPPUMATTA, JOTKA
KOSKEVAT SUORAA TAI EPÄSUORAA TAPPIOTA,
TAPATURMAA TAI VAHINKOA, JOKA VOI OLLA SEURAUSTA
TIETOJEN KÄYTÖSTÄ TAI HALLUSSAPIDOSTA, TAI
MISTÄÄN TULOJEN, LIIKEVAIHDON, SOPIMUSTEN
TAI TALLETUSTEN MENETYKSESTÄ EIKÄ MISTÄÄN
MUUSTA SUORASTA, EPÄSUORASTA, SATUNNAISESTA,
ERITYISESTÄ TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA,
JOKA JOHTUU NÄIDEN TIETOJEN KÄYTÖSTÄ TAI
MENETETYSTÄ KÄYTÖSTÄ, TIEDOISSA OLEVASTA
VIRHEESTÄ TAI NÄIDEN EHTOJEN RIKKOMISESTA
SOPIMUS- TAI RIKKOMUSPERUSTEISESTI, VAIKKA
OLYMPUS IMAGING CORPORATIONILLE TAI SEN
LISENSSINANTAJILLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISTEN
VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. Eräissä osavaltioissa,
territorioissa ja valtioissa ei sallita tiettyjä vastuunrajoituksia tai
vahingonkorvausten rajoituksia, joten yllä mainittu ei välttämättä
koske käyttäjää.

Vientisäännöstely

Käyttäjä ei saa viedä mistään mitään toimitettujen tietojen
osaa tai liittyvää suoraa tuotetta soveltuvien vientilakien ja

-määräysten vastaisesti ja ilman niiden vaatimia lisenssejä
ja lupia.

Koko sopimus

Nämä ehdot muodostavat OLYMPUS IMAGING
CORPORATION -yhtiön (ja sen lisenssinantajien sekä näiden
lisenssinantajien ja toimittajien) ja käyttäjän välisen kohdetta
koskevan koko sopimuksen ja korvaa kokonaisuudessaan
kaikki aiemmat kirjalliset tai suulliset tällaista kohdetta koskevat
sopimukset osapuolten välillä.

Sovellettavat lait

Yllä olevia ehtoja hallitaan Illinoisin osavaltion lakien mukaan
saattamatta voimaan (i) sen lakien ristiriitaehtoja tai (ii)
Yhdistyneiden kansakuntien Kansainvälistä kauppalakia, joka
kiistetään nimenomaisesti. Käyttäjä hyväksyy, että Illinoisin
osavaltio on toimivaltainen kaikissa toimitetuista tiedoista
johtuvissa tai niihin liittyvissä riidoissa, korvausvaatimuksissa
ja kanteissa.

71

FI

Yhdysvaltain hallituksen loppukäyttäjät

Paikannimet Japanissa

Maat ja alueet, joissa maamerkkejä
voidaan näyttää ja tallentaa

Jos tiedot hankitaan Yhdysvaltain hallituksen tai vastaavan
tahon, joka hakee tai käyttää Yhdysvaltain hallituksen yleisesti
vaatimia oikeuksia, toimesta tai puolesta, tiedot ovat säädöksen
48 C.F.R. (FAR) 2.101 mukainen ”kaupallinen tuote”, ne
lisensoidaan niiden loppukäyttäjän ehtojen mukaan, joiden
nojalla tiedot toimitettiin, ja tietojen jokaiseen toimitettuun tai
muuten hankittuun kopioon merkitään ja upotetaan tarpeen
mukaan seuraava käyttöilmoitus. Tietoja käsitellään tämän
ilmoituksen mukaisesti:
KÄYTTÖILMOITUS
TOIMEKSISAAJAN (VALMISTAJAN/TOIMITTAJAN) NIMI:
NAVTEQ
TOIMEKSISAAJAN (VALMISTAJAN/TOIMITTAJAN) OSOITE:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
Nämä tiedot ovat säädöksen FAR 2.101 määrittelemä
kaupallinen tuote, jota koskevat loppukäyttäjän ehdot, joiden
nojalla tiedot toimitettiin.
© 1993–2011 NAVTEQ. Kaikki oikeudet pidätetään.
Jos sopijavirkamies, liittovaltion hallinnon virasto tai
liittovaltion virkamies ei suostu käyttämään oheista merkintää,
sopijavirkamiehen, liittovaltion hallinnon viraston tai liittovaltion
virkamiehen on ilmoitettava asiasta NAVTEQ-yhtiölle ennen
lisä- tai vaihtoehtoisten oikeuksien hakemista tietoihin.

Paikannimet Japanissa

• Näiden tietojen (olivatpa ne yhteydessä maamerkkeihin,

maihin, alueisiin, osavaltioihin, provinsseihin, territorioihin,
prefektuureihin, kuntiin tai muihin alueellisiin jakoihin)
erottaminen kuvadatatiedostoista, joihin ne sisältyvät,
on kielletty.

• Käyttäjä tai mikään kolmas osapuoli ei saa millään tavalla

jäljentää, kopioida, muuttaa, purkaa, kääntää takaisin,
takaisinmallintaa tai millään muulla tavalla yrittää analysoida
tai määrittä kameraan sisältyvien tietojen luonnetta.

Maat ja alueet, joissa maamerkkejä
voidaan näyttää ja tallentaa

Maa tai alueet Ruutunäyttö

Kanada CANADA
Yhdysvallat USA
Barbados BARBADOS
Jamaika JAMAICA
Argentiina ARGENTINA
Venezuela
Bahama
Dominikaaninen tasavalta DOMINICAN REPUBLIC
Brasilia BRAZIL
Chile CHILE
Kolumbia COLOMBIA
Costa Rica COSTA RICA
Ecuador ECUADOR
El Salvador EL SALVADOR
Honduras HONDURAS
Panama PANAMA
Peru PERU
Uruguay
Meksiko MEXICO
Irlanti IRELAND
Saksa GERMANY
Ranska FRANCE
Luxemburg LUXEMBOURG
Kreikka GREECE
Belgia BELGIUM
Tanska DENMARK
Norja NORWAY
Espanja SPAIN
Ruotsi SWEDEN
Alankomaat NETHERLANDS
Portugali PORTUGAL
Andorra ANDORRA
Liechtenstein LIECHTENSTEIN
Monaco MONACO
Suomi FINLAND
Islanti ICELAND
Italia ITALY

VENEZUELA
BAHAMAS

URUGUAY

72

FI

Maa tai alueet Ruutunäyttö

Malta MALTA
San Marino SAN MARINO
Vatikaanivaltio VATICAN CITY STATE
Sveitsi SWITZERLAND
Englanti ENGLAND
Bosnia ja Hertsegovina
Montenegro MONTENEGRO
Romania ROMANIA
Ukraina UKRAINE
Tšekin tasavalta CZECH REPUBLIC
Makedonia MACEDONIA
Albania ALBANIA
Itävalta AUSTRIA
Valko-Venäjä BELARUS
Bulgaria BULGARIA
Kroatia CROATIA
Viro ESTONIA
Unkari HUNGARY
Kazakstan KAZAKHSTAN
Latvia LATVIA
Liettua LITHUANIA
Puola POLAND
Serbia SERBIA
Slovenia SLOVENIA
Uzbekistan UZBEKISTAN
Venäjä RUSSIA
Slovakia SLOVAK REPUBLIC
Egypti EGYPT
Bahrain BAHRAIN
Saudi-Arabia SAUDI ARABIA
Turkki TURKEY
Kuwait KUWAIT
Qatar QATAR
Oman OMAN
Arabiemiirikunnat UAE
Nigeria NIGERIA
Lesotho LESOTHO
Marokko MOROCCO
Angola ANGOLA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Maa tai alueet Ruutunäyttö

Ghana GHANA
Mosambik MOZAMBIQUE
Namibia NAMIBIA
Etelä-Afrikka SOUTH AFRICA
Kenia KENYA
Uusi-Seelanti NEW ZEALAND
Australia AUSTRALIA
Hongkong HONG KONG
Macao MACAU
Taiwan TAIWAN
Japani JAPAN
Malesia MALAYSIA
Brunei BRUNEI
Thaimaa THAILAND
Indonesia INDONESIA
Singapore SINGAPORE
Filippiinit PHILIPPINES
Vietnam VIETNAM
Intia INDIA
Caymansaaret CAYMAN ISLANDS
Guadeloupe GUADELOUPE-FRANCE
Martinique MARTINIQUE-FRANCE
Puerto Rico PUERTO RICO
Yhdysvaltain Neitsytsaaret US VIRGIN ISLANDS
Réunion REUNION-FRANCE
Ranskan Guayana GUYANE-FRANCE
Gibraltar GIBRALTAR
Kanaalisaaret CHANNEL ISLANDS
Man-saari ISLE OF MAN
Pohjois-Irlanti NORTHERN IRELAND
Skotlanti SCOTLAND
Wales WALES
Bolivia BOLIVIA
Guatemala GUATEMALA
Nicaragua NICARAGUA
Paraguay PARAGUAY
Trinidad ja Tobago
Burundi BURUNDI

TRINIDAD AND TOBAGO

73

FI

Maat ja alueet ilman maamerkkitietoja

Maat ja alueet ilman maamerkkitietoja

Maa tai alueet Ruutunäyttö

Antigua ja Barbuda ANTIGUA AND BARBUDA
Belize BELIZE
Grenada GRENADA
Saint Lucia SAINT LUCIA
Saint Vincent ja Grenadiinit SAINT VINCENT AND THE

Dominica DOMINICA
Guyana GUYANA
Saint Kitts ja Nevis SAINT KITTS AND NEVIS
Kuuba CUBA
Haiti HAITI
Suriname SURINAME
Kypros CYPRUS
Turkmenistan TURKMENISTAN
Burkina Faso BURKINA FASO
Keski-Afrikan tasavalta CENTRAL AFRICAN

Kongon demokraattinen
tasavalta

São Tomé ja Principe SAO TOME AND PRINCIPE
Komorit COMOROS
Gabon GABON
Benin BENIN
Kamerun CAMEROON
Kap Verde CAPE VERDE
Tšad CHAD
Kongo CONGO, REPUBLIC OF THE
Norsunluurannikko COTE D’IVOIRE (IVORY

Päiväntasaajan Guinea EQUATORIAL GUINEA
Guinea GUINEA
Guinea-Bissau GUINEA-BISSAU
Liberia LIBERIA
Madagascar MADAGASCAR

GRENADINES

REPUBLIC
CONGO, DEMOCRATIC

REPUBLIC

COAST)

Maa tai alueet Ruutunäyttö

Mali MALI
Mauritius MAURITIUS
Niger NIGER
Ruanda RWANDA
Senegal SENEGAL
Seychellit SEYCHELLES
Sierra Leone SIERRA LEONE
Togo TOGO
Tunisia TUNISIA
Salomonsaaret SOLOMON ISLANDS
Tuvalu TUVALU
Mikronesia MICRONESIA
Ranskan Polynesia FRENCH POLYNESIA
Tonga TONGA
Papua-Uusi-Guinea PAPUA NEW GUINEA
Kiribati KIRIBATI
Nauru NAURU
Palau PALAU
Fidži FIJI
Marshallinsaaret MARSHALL ISLANDS
Vanuatu VANUATU
Mongolia MONGOLIA
Korean tasavalta SOUTH KOREA
Kambodža CAMBODIA
Laos LAOS
Myanmar BURMA (MYANMAR)
Sri Lanka SRI LANKA
Bhutan BHUTAN
Bangladesh BANGLADESH
Malediivit MALDIVES
Nepal NEPAL
Uusi-Kaledonia NEW CALEDONIA
Saint Helena SAINT HELENA
Mayotte MAYOTTE
Falklandinsaaret FALKLAND ISLANDS (ISLAS

MALVINAS)

74

FI

Maa tai alueet Ruutunäyttö

Bermuda BERMUDA
Turks- ja Caicossaaret TURKS AND CAICOS

Saint-Pierre ja Miquelon SAINT PIERRE AND

Anguilla ANGUILLA
Aruba ARUBA
Alankomaiden Antillit NETHERLANDS ANTILLES
Montserrat MONTSERRAT
Grönlanti GREENLAND
Guam GUAM
Norfolkinsaari NORFOLK ISLAND
Amerikan Samoa AMERICAN SAMOA
Cookinsaaret COOK ISLANDS
Wallis ja Futuna WALLIS AND FUTUNA
Niue NIUE
Pohjois-Mariaanit NORTHERN MARIANA

Tokelau TOKELAU

ISLANDS

MIQUELON

ISLANDS

Maamerkkityypit

Luonnolliset
maamerkit

Julkiset virastot

Julkinen liikenne

Liikuntapaikat

Luonnollinen pinnanmuodostus
Satamat
Lääninvirastot
Kaupungintalot
Kaupunginkansliat
Lähetystöt ja konsulaatit
Valtion virastot
Rautatieasemat
Lentokentät
Lauttaterminaalit
Liikuntapaikat (stadionit, urheilukentät,

voimistelusalit)
Golf-kentät

Museot
Taidemuseot, taidegalleriat
Eläintarhat

Huvipuistot

Mielenkiintoiset
kohteet

Laitokset yms.

Eräissä maissa tai eräillä alueilla saattaa olla vain

muutamia maamerkkejä tai niiden nimet saattavat
erota niiden virallisista nimistä.

Maamerkkitiedot ovat heinäkuulta 2011, eikä niitä voi

päivittää.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s
Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®,
© Department of Natural Resources Canada. Kaikki oikeudet
pidätetään.

© United States Postal Service® 2010. United States Postal
Service® ei aseta, hallitse tai hyväksy hintoja. USPS omistaa
seuraavat tavaramerkit ja rekisteröinnit: United States Postal
Service, USPS ja ZIP+4.

Kasvitieteelliset puutarhat
Akvaariot
Leikkipuistot
Ulkoilupuistot
Mielenkiintoiset kohteet, turistikohteet,

näköalapaikat
Teatterit
Tornit
Kirkot
Venesatamat

© 1993-2011 NAVTEQ. Kaikki
oikeudet pidätetään.

© Shobunsha Publications, Inc.
MAPPLE on Shobunsha

Publications, Inc. -yhtiön
rekisteröity tavaramerkki
Japanissa.

Japanin maamerkkitiedot
toimittaa Shobunsha
Publications, Inc.

75

FI

© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.
Copyright. Perustuu
tietoihin, jotka on
lisensoinut PSMA Australia
Limited (www.psma.com.au).

Australia

Itävalta

Kanada

Kroatia, Kypros, Viro, Latvia,
Liettua, Puola, Slovenia,
Ukraina

Ecuador

Ranska, Ranskan Guayana,
Guadeloupe, Martinique,
Réunion

Saksa

Iso-Britannia

Kreikka Copyright Geomatics Ltd.

Tuote sisältää tietoja, jotka ovat
© 2011 Telstra Corporation
Limited, GM Holden Limited,
Intelematics Australia Pty Ltd,
NAVTEQ International LLC,
Sentinel Content Pty Limited ja
Continental Pty Ltd.

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Kanadan alueiden tiedot
sisältävät tietoja, jotka on
hankittu Kanadan viranomaisten
luvalla, mm.: © Her Majesty
the Queen in Right of Canada,
© Queen’s Printer for Ontario,
© Canada Post Corporation,
GeoBase®, ©Department of
Natural Resources

© EuroGeographics

INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011­01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011

lähde: © IGN 2009 – BD
TOPO ®

Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.

Contains Ordnance Survey
data © Crown copyright and
database right 2010
Contains Royal Mail data
© Royal Mail copyright and
database right 2010

Aprobado por el INSTITUTO

Guatemala

Unkari Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italia

Meksiko

Mosambik

Norja

Portugal Lähde: IgeoE – Portugal

Espanja

Ruotsi

Sveitsi

Yhdysvallat

GEOGRAFICO NACIONAL –
Resolución del IGN No
186-2011

La Banca Dati Italiana è stata
prodotta usando quale
riferimento anche cartografi a
numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Fuente: INEGI (Instituto
Nacional de Estadística
y Geografía.)

Certain Data for Mozambique
provided by Cenacarta © 2011
by Cenacarta

Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority

Información geográfi ca
propiedad del CNIG

Based upon electronic data ©
National Land Survey Sweden.

Topografi sche Grundlage:
© Bundesamt für
Landestopographie

© United States Postal
Service® 2011. United States
Postal Service® ei aseta,
hallitse tai hyväksy hintoja.
USPS omistaa seuraavat
tavaramerkit ja rekisteröinnit:
United States Postal Service,
USPS ja ZIP+4.

76

FI

Kameran käsittely

TURVALLISUUSOHJEET

Yleiset varotoimet

HUOMIO

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO: VÄHENTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAA ÄLÄ

SISÄOSAT EIVÄT OLE KÄYTTÄJÄN KORJATTAVISSA.

ANNA KAMERAN HUOLTO KOULUTETUN OLYMPUKSEN

VAROITUS!
VÄLTTÄÄKSESI TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ TÄTÄ TUOTETTA ALTTIIKSI
VEDELLE TAI KÄYTÄ SITÄ LIIAN KOSTEASSA
YMPÄRISTÖSSÄ.

Yleiset varotoimet

L

ue kaikki ohjeet – Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue kaikki

käyttöohjeet. Säilytä kaikki käyttöohjeet ja dokumentit tulevaa
käyttöä varten.

Puhdistus – Irrota aina tämä tuote pistorasiasta ennen

puhdistusta. Käytä vain nihkeää liinaa puhdistukseen.
Älä koskaan käytä mitään nestemäistä tai
aerosolipuhdistusainetta tai orgaanisia liuottimia tämän
tuotteen puhdistukseen.

Lisävarusteet – Oman turvallisuutesi vuoksi ja välttääksesi

vahingoittamasta tuotetta käytä vain Olympuksen
suosittelemia lisävarusteita.

Vesi ja kosteus – Rakenteeltaan roiskevesitiiviiden tuotteiden

turvaohjeiden osalta lue roiskevesitiiviyttä koskevat osat
niiden käyttöohjeista.

AVAA KAMERAN KUORTA.

HUOLTOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄKSI.

Huutomerkki kolmion sisällä kiinnittää
huomiosi tärkeisiin käyttö- tai huolto­ohjeisiin tuotteen mukana tulevassa

VAARA Tämä symboli ilmaisee kohdat, joiden

VAROITUS Tämä symboli ilmaisee kohdat, joiden

HUOMIO Tämä symboli ilmaisee kohdat, joiden

kirjallisessa aineistossa.

ohjeiden vastainen toiminta saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.

ohjeiden vastainen toiminta saattaa johtaa
loukkaantumiseen tai kuolemaan.

ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa
loukkaantumiseen, omaisuusvahinkoon
tai datan menettämiseen.

Paikka – Välttääksesi vahingoittamasta tuotetta asenna se vain

vakaalle kolmijalalle, jalustalle tai kannattimelle.

Virtalähde – Kytke tämä tuote vain tuotteen etiketissä

mainittuun virtalähteeseen.

Ukonilma – Mikäli tulee ukonilma, kun käytetään USB-

verkkolaitetta, irrota verkkolaite heti pistorasiasta.

Vieraat esineet – Henkilövahinkojen välttämiseksi älä

milloinkaan työnnä tuotteeseen metalliesineitä.

Kuumuus – Älä milloinkaan käytä tuotetta minkään

lämmönlähteen, kuten lämpöpatterin, lämpöpuhaltimen,
uunin, tai minkään lämpöä tuottavan laitteen, stereolaitteiston
vahvistin mukaan lukien, lähellä.

Kameran käsittely

VAROITUS

• Älä käytä kameraa syttyvien tai räjähtävien kaasujen lähellä.

• Älä laukaise salamaa tai LED-valoa (myös AF-apuvalo)
kuvauskohteen silmien lähellä (erityisesti lasten silmiä
on varottava).

• Salaman on oltava vähintään 1 m päässä kohteen kasvoista.

Salaman välähtäminen lähietäisyydeltä voi aiheuttaa näön
hetkellisen menettämisen.

• Pidä kamera poissa lasten ulottuvilta.

• Säilytä kamera aina poissa lasten ulottuvilta välttääksesi

seuraavia vaarallisia tilanteita, jotka voivat johtaa vakavaan
vammaan:

• Kuristumisvaara kameran kantohihnan kietoutuessa kaulan

ympärille.

• Pienten esineiden nieleminen, esim. paristo tai muistikortti.

• Salaman välähtäminen lapsen omien tai jonkun toisen silmien

lähellä.

• Kameran liikkuvien osien aiheuttama loukkaantuminen.

• Älä katso kameran etsimen läpi aurinkoa tai kirkkaita
valoja kohti.

• Älä käytä tai säilytä kameraa pölyisessä tai kosteassa
ympäristössä.

• Älä peitä salamaa sormin sen käytön aikana.

• Käytä vain SD/SDHC/SDXC-muistikortteja tai Eye-Fi­kortteja. Älä koskaan käytä muita korttityyppejä.

Jos asetat epähuomiossa toisentyyppisen kortin kameraan,
ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai palvelukeskukseen.
Älä yritä irrottaa korttia väkisin.

• Jos huomaat, että USB-verkkolaite on erittäin kuuma, tai
havaitset epätavallista hajua, ääntä tai savua sen ympärillä,
irrota virtapistoke välittömästi pistorasiasta ja lopeta laitteen
käyttö. Ota sitten yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai
palvelukeskukseen.

FI

77

HUOMIO

Varotoimet paristojen käsittelyssä

• Lopeta kameran käyttö heti, jos havaitset siitä tulevan
savua tai epänormaalia hajua tai ääntä.

• Älä koske paristoihin paljain käsin, ne voivat olla kuumat

ja saattavat aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• Älä jätä kameraa mihinkään, missä se saattaa joutua hyvin
korkeisiin lämpötiloihin.

• Se voi aiheuttaa osien vaurioitumisen tai jopa kameran

syttymisen tuleen. Älä käytä laturia tai USB-verkkolaitetta, jos
sen on jonkin peitossa (kuten huovan). Ylikuumeneminen voi
aiheuttaa tulipalon.

• Vältä pitkäaikaista kosketusta kameran ulkoisiin metalliosiin.

• Kameran metalliosat voivat ylikuumetessaan aiheuttaa lievän

palovamman. Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin:

• Kamera lämpenee jatkuvassa käytössä. Pitkittynyt kosketus

metalliosiin voi aiheuttaa lievän palovamman.

• Jos kamera viedään pakkaseen, sen rungon lämpötila

voi laskea alle ympäristön lämpötilan. Käytä käsineitä
käsitellessäsi kameraa kylmässä, mikäli mahdollista.

• Ole varovainen kantohihnan käytössä.

• Ole varovainen hihnan kanssa, kun kannat kameraa. Se voi

takertua johonkin ja aiheuttaa vakavia vaurioita.

• Älä kosketa kameran metalliosia pitkään alhaisissa lämpötiloissa.

• Tämä voi vahingoittaa ihoasi. Käsittele kameraa alhaisissa

lämpötiloissa käsineillä.

• Tämä kamera sisältää elektronisia tarkkuusosia. Älä jätä
kameraa pitkäksi aikaa seuraaviin olosuhteisiin, koska ne
voivat aiheuttaa vian tai toimintahäiriön:

• Paikkoihin, joiden lämpötila ja/tai kosteus on korkea tai joissa

esiintyy äärimmäisen suuria lämpötilan ja kosteuden vaihteluita.
Suoraan auringonpaisteeseen, uimarannoille, auton suljettuun
sisätilaan tai muiden lämmönlähteiden (uuni, lämpöpatteri jne.)
tai ilmankostuttimien läheisyyteen.

• Hiekkaiseen tai pölyiseen paikkaan.

• Lähelle palavia tai räjähtäviä aineita.

• Märkään paikkaan, kuten kylpyhuoneeseen tai sateeseen.

Jos käytät rakenteeltaan säänkestäviä tuotteita, perehdy
myös niitä koskeviin käyttöohjeisiin.

• Voimakkaalle tärinälle alttiiseen paikkaan.

• Älä pudota kameraa äläkä altista sitä iskuille tai voimakkaalle
tärinälle.

• Kun kiinnität kameraa jalustaan tai irrotat sitä jalustasta, kierrä
jalustan ruuvia, älä kameraa.

• Ennen kameran kuljettamista irrota jalusta ja kaikki muut
lisävarusteet, jotka eivät ole OLYMPUS-merkkisiä.

• Älä koske kameran sähköliittimiin.

• Älä jätä kameraa osoittamaan suoraan kohti aurinkoa.
Kameran objektiivi tai suljin voi tällöin vaurioitua. Tästä voi olla
seurauksena myös värivirheitä tai kuvantallentimeen syntyviä
haamukuvia. Myös tulipalot voivat olla mahdollisia.

• Älä kohdista suurta voimaa objektiiviin.

78

FI

• Poista paristot kamerasta ennen pitkäaikaista varastointia.

Valitse viileä ja kuiva paikka, ettei kameraan pääse
kondensoitumaan kosteutta tai muodostumaan hometta.
Testaa kameran toiminta säilytyksen jälkeen kytkemällä virran
päälle ja painamalla laukaisinta. Siten voit varmistaa, että
kamera toimii normaalisti.

• Kameraan voi tulla toimintahäiriö, jos sitä käytetään paikassa,

jossa se on alttiina magneettiselle/sähkömagneettiselle kentälle,
radioaalloille tai suurjännitteille, esimerkiksi TV-vastaanottimen,
mikroaaltouunin, videopelin, kaiuttimien, suuren näyttöyksikön,
TV/radiotornin tai lähetystornien lähellä. Kytke tällöin kamera
pois päältä ja päälle ennen käytön jatkamista.

• Noudata kaikkia kameran käyttöohjeessa ilmoitettuja

käyttöolosuhteita koskevia rajoituksia.

Varotoimet paristojen käsittelyssä

Noudata seuraavia varotoimia paristojen
vuotamisen, ylikuumenemisen, syttymisen,
räjähtämisen tai sähköiskun tai palovamman
estämiseksi.

VAARA

• Kamerassa käytetään Olympuksen määrittelemää

litiumioniparistoa. Lataa akku ohjeissa määriteltyä USB­verkkolaitetta tai laturia käyttäen. Älä käytä muunlaisia USB­verkkolaitteita tai latureita.

• Älä koskaan kuumenna paristoja tai hävitä niitä polttamalla.

• Älä päästä paristoja kuljettaessa tai säilyttäessä osumaan

metalliesineisiin, kuten koruihin, solkiin tai pinneihin jne.

• Älä säilytä paristoja korkeassa lämpötilassa, kuten suorassa

auringonpaisteessa, aurinkoon pysäköidyssä autossa tai
lämmityslaitteen lähellä.

• Pariston vuotamisen tai liittimien vaurioitumisen estämiseksi

noudata kaikkia paristojen käsittelystä annettuja ohjeita.
Älä koskaan yritä avata, muuttaa tai purkaa paristoa millään
tavalla, esim. juottimen avulla.

• Jos pariston sisältämää nestettä joutuu silmiin, huuhtele

silmät heti puhtaalla, kylmällä, juoksevalla vedellä. Välitön
lääkärinhoito on tarpeen.

• Säilytä paristoja aina poissa lasten ulottuvilta. Jos paristo

erehdyksessä niellään, on heti otettava yhteys lääkäriin.

• Jos et voi irrottaa akkua kamerasta, ota yhteys valtuutettuun

jälleenmyyjään tai palvelukeskukseen. Älä yritä irrottaa akkua
väkisin.
Akun ulkokuoren vahingoittuminen (esim. naarmut) voi johtaa
akun lämpenemiseen tai räjähtämiseen.

VAROITUS

• Älä päästä paristoja kastumaan.

• Käytä vain tähän kameraan tarkoitettuja paristoja, muutoin voi

olla seurauksena pariston vuotaminen, ylikuumeneminen tai
tulipalo tai räjähdys.

• Asenna paristot huolellisesti käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

USB-verkkolaite

Käytä ainoastaan laitteen kanssa käytettäväksi
tarkoitettua uudelleenladattavaa paristoa,
paristolaturia ja USB-verkkolaitetta.

Näyttöruutu

• Jos ladattavat paristot eivät lataudu ohjeissa määritellyssä

ajassa, keskeytä lataaminen äläkä käytä kyseisiä paristoja.

• Älä käytä rikkoutunutta paristoa.

• Lopeta kameran käyttö heti, jos havaitset jotakin

epänormaalia, kuten paristojen vuotoa, värimuutoksia tai
muodonmuutoksia.

• Jos pariston sisältämää nestettä joutuu iholle tai vaatteille, riisu

vaate ja huuhtele kohta heti puhtaalla, kylmällä, juoksevalla
vedellä. Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos neste polttaa ihoasi.

• Älä altista paristoja voimakkaille iskuille tai jatkuvalle tärinälle.

HUOMIO

• Tarkasta pariston vuodot, värimuutokset, vääntyminen ja muut

viat huolellisesti, ennen kuin aloitat lataamisen.

• Paristo saattaa kuumentua kameran ollessa pitkään päällä.

Vältä lievien palovammojen vaara: älä irrota paristoa
välittömästi kameran käytön jälkeen.

• Poista paristot kamerasta, jos kamera jää pidemmäksi aikaa

käyttämättä.

• Tässä kamerassa käytetään yhtä Olympuksen litiumioniakkua

(LI-90B). Muunlaisia akkuja ei saa käyttää.
Vääränlaista paristoa käytettäessä paristo voi räjähtää.

• Kameran virrankulutus vaihtelee huomattavasti riippuen

kuvausolosuhteista jne.

• Seuraavissa tapauksissa virtaa kuluu jatkuvasti, minkä

seurauksena paristo tyhjenee nopeasti.

• Zoomia käytetään paljon.

• Toistuva automaattitarkennuksen aktivointi painamalla

laukaisin puoliväliin.

• Kuva on pitkään näyttöruudussa.

• Kamera on liitettynä tulostimeen.

• Tyhjää paristoa käytettäessä virta saattaa katketa kamerasta,

ilman että lataustilan varoitus ilmestyy näyttöön.

• Olympus-litiumioniakku on tarkoitettu käytettäväksi vain

Olympus-digitaalikamerassa. Älä käytä akkua muissa laitteissa.

• Jos akun navat ovat kosteita tai rasvaisia, seurauksena

saattaa olla kosketushäiriö kameran kanssa. Pyyhi paristo
ennen käyttöä huolellisesti kuivalla kankaalla.

• Lataa paristo aina ennen ensimmäistä käyttökertaa, tai jos

paristoa ei ole käytetty pitkään aikaan.

• Jos kuvaat ulkona kylmällä säällä, pidä kamera ja varaparisto

lämpiminä esim. takkisi sisäpuolella. Pariston suorituskyvyn
heikkeneminen alhaisen lämpötilan takia palautuu, kun niiden
lämpötila kohoaa normaaliksi.

• Ennen pidemmälle matkalle lähtöä kannattaa hankkia

varaparistoja, erityisesti matkustettaessa ulkomaille.
Suositeltua paristoa voi olla vaikea hankkia matkan aikana.

• Jos akku varastoidaan pitkäksi aikaa, valitse viileä säilytyspaikka.

• Huolehdi akkujen kierrätyksestä maapallon luonnonvarojen

säästämiseksi. Muista peittää käyttökelvottomien paristojen
navat ennen paristojen hävittämistä. Noudata myös aina
paikallisia säädöksiä ja määräyksiä.

USB-verkkolaite

• Toimitettu USB-verkkolaite F-2AC on suunniteltu käytettäväksi

vain tämän kameran kanssa. Tällä USB-verkkolaitteella ei voi
ladata muita kameroita.

• Älä liitä toimitettua USB-verkkolaitetta F-2AC muihin laitteisiin

kuin tähän kameraan.

• Kytkettävä USB-verkkolaite:

Toimitettu USB-verkkolaite F-2AC on tarkoitettu asennettavaksi
pystyasentoon tai lattialle.

Käytä ainoastaan laitteen kanssa käytettäväksi
tarkoitettua uudelleenladattavaa paristoa,
paristolaturia ja USB-verkkolaitetta.

Suosittelemme ehdottomasti käyttämään tämän kameran
kanssa vain alkuperäistä Olympuksen hyväksymää
uudelleenladattavaa akkua, akkulaturia ja USB-verkkolaitetta.
Muun kuin Olympuksen uudelleenladattavan akun, akkulaturin
ja/tai USB-verkkolaitteen käyttö saattaa johtaa vuodosta,
kuumenemisesta, kipinästä tai akun vaurioitumisesta
johtuvaan tulipaloon tai henkilövahinkoon. Olympus ei vastaa
onnettomuuksista tai vahingoista, jotka saattavat johtua
uudelleenladattavan akun, akkulaturin ja/tai USB-verkkolaitteen
käytöstä, jotka eivät ole alkuperäisiä Olympus-lisävarusteita.

Näyttöruutu

• Älä kohdista näyttöruutuun liikaa voimaa. Muutoin kuva

saattaa muuttua epäselväksi, minkä seurauksena katselutila
toimii puutteellisesti. Myös näyttöruutu saattaa tällöin
vaurioitua.

• Ruudun ylä- tai alareunassa saattaa esiintyä valojuovia, mutta

kyseessä ei tällöin kuitenkaan ole toimintahäiriö.

• Reunat saattavat näyttää näyttöruudussa sahalaitaisilta,

mikäli kohde on viistottain kameraan nähden. Kyseessä ei ole
toimintahäiriö. Ilmiö esiintyy lievempänä katselutilassa.

• Staattiset kuvat, joita näytetään orgaanisessa EL-

näyttöruudussa pitkiä aikoja, saattavat ”palaa kiinni”. Tämä
tarkoittaa, että näytön joillakin alueilla kirkkaus heikkenee tai
värit vääristyvät, joissakin tapauksissa pysyvästi. Tämä ilmiö ei
vaikuta kameralla tallennettaviin kuviin.

• Tämän tuotteen näyttö on valmistettu korkealla tarkkuudella,

mutta siinä saattaa olla juuttunut tai kuollut pikseli. Nämä
pikselit eivät vaikuta tallennettavaan kuvaan millään
tavalla. Ominaisuuksien takia väri tai kirkkaus voi näyttää
epätasaiselta katselukulman mukaan, mutta se johtuu näytön
rakenteesta. Tämä ei ole toimintahäiriö.

FI

79

Oikeudelliset ja muut huomautukset

Takuun rajoituslauseke

Varoitus

Tekijänoikeutta koskeva huomautus

FCC-ilmoitus

Asiakkaille Pohjois- ja Etelä-Amerikan alueella

Oikeudelliset ja muut huomautukset

• Olympus ei ota vastuuta eikä anna takuita koskien tämän laitteen
tuottamaa vahinkoa tai laillisen käytön antamaa odotettua
hyötyä, eikä kolmannen osapuolen esittämiä vaatimuksia, jotka
johtuvat tämän tuotteen sopimattomasta käytöstä.

• Olympus ei ota vastuuta eikä anna takuita koskien tämän
laitteen tuottamaa vahinkoa tai laillisen käytön antamaa
odotettua hyötyä, jotka johtuvat kuvadatan poistamisesta.

Takuun rajoituslauseke

• Olympus ei ota vastuuta eikä anna suoraan tai välillisesti
ilmaistuja takuita koskien tämän kirjallisen julkaisun tai
ohjelmiston sisältöä, ja sanoutuu erityisesti irti kaikista
välillisistä takuista ja lupauksista koskien tämän kirjallisen
julkaisun tai ohjelmiston kaupallista hyödyllisyyttä, sopivuutta
tiettyyn tarkoitukseen, sekä välillisiä, seurannaisia ja
epäsuoria vahinkoja (mukaan lukien liikevoiton menetykset,
liiketoiminnan keskeytyminen ja liiketoiminnan tietojen
menettäminen, mutta ei näihin rajoittuen), mikäli nämä ovat
aiheutuneet tämän kirjallisen julkaisun, ohjelmiston tai laitteen
käytön tai menetetyn käytön vuoksi. Joissakin maissa ei sallita
välillisiä tai seurannaisvahinkoja tai välillistä takuuta koskevan
vastuun poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä mainitut
rajoitukset eivät välttämättä koske sinua.
Olympus pidättää kaikki oikeudet tähän käyttöohjeeseen.

Varoitus

Tekijänoikeuksin suojatun materiaalin luvaton valokuvaaminen tai
käyttö voi olla tekijänoikeuslainsäädännön vastaista. Olympus ei
vastaa luvattomasta valokuvaamisesta, käytöstä tai muista toimista,
jotka rikkovat tekijänoikeuksien omistajien laillisia oikeuksia.

Tekijänoikeutta koskeva huomautus

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjallisen materiaalin
tai ohjelmiston osaa ei saa jäljentää tai käyttää missään
elektronisessa tai mekaanisessa muodossa. Tämä käsittää
valokopioinnin ja äänittämisen tai kaikenlaisten tiedon
tallennus- ja hakujärjestelmien käytön, ilman että tähän on
saatu etukäteen Olympuksen kirjallinen lupa. Emme vastaa
tämän kirjallisen materiaalin tai ohjelmiston sisällön käytöstä
tai kyseisen sisällön käytöstä johtuvista vahingoista. Olympus
varaa oikeuden muuttaa tämän julkaisun tai ohjelmiston
ominaisuuksia ja sisältöä ilman ennakkoilmoitusta.

FCC-ilmoitus

• Radio- ja televisiohäiriöt

80

FI

• Muutokset, joita valmistaja ei ole erikseen hyväksynyt, voivat

mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta. Laite on
testattu ja sen on todettu täyttävän luokan B digitaalilaitteen
raja-arvot FCC-määräysten osan 15 mukaisesti. Nämä
raja-arvot on laadittu siten, että ne mahdollistavat kohtuullisen
suojauksen haitallisilta häiriöiltä asuintiloissa.

• Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista

energiaa, ja ellei laitetta asenneta ja käytetä ohjeiden
mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteelle.

• Emme kuitenkaan voi taata, ettei häiriöitä voisi ilmetä tietyissä

tapauksissa. Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottoon (todettavissa kytkemällä tämän laitteen
päälle ja pois päältä), käyttäjän kannattaa kokeilla seuraavia
keinoja häiriöiden poistamiseksi:

• Vastaanottoantennin säätö tai paikan vaihtaminen.

• Kameran siirtäminen kauemmas vastaanottimesta.

• Tämän laitteen kytkeminen pistorasiaan, joka on eri

virtapiirissä kuin vastaanottimen pistorasia.

• Neuvojen pyytäminen myyjältä tai kokeneelta radio/TV-

asentajalta. Kameran kytkemiseen USB-yhteensopiviin
tietokoneisiin (PC) on syytä käyttää vain OLYMPUKSEN
toimittamaa USB-kaapelia.

Laitteeseen tehdyt luvattomat muutokset voivat mitätöidä
käyttäjän oikeiden käyttää laitetta.

Asiakkaille Pohjois- ja Etelä-Amerikan alueella

Asiakkaille USA:ssa

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Mallinumero: TG-1
Tuotenimi: OLYMPUS
Vastuullinen osapuoli:

Osoite: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Puhelinnumero: 484-896-5000

Testattu ja todettu täyttävän FCC-standardin
KOTI- TAI TOIMISTOKÄYTTÖÖN

Tämä laite täyttää FCC-määräysten sääntökohdan
15 vaatimukset. Sen käyttö on sallittu kahdella ehdolla:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
(2) Tämän laitteen on pystyttävä vastaanottamaan ja kestämään

sellaisiakin häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa virheitä sen
toiminnassa.

Asiakkaille Kanadassa

Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan ICES-003­vaatimukset.

Center Valley, PA 18034-0610, USA

OLYMPUKSEN MAAILMANLAAJUINEN RAJOITETTU
TAKUU – KUVAUSTUOTTEET

Olympus takaa, että tässä Olympus®-kuvaustuotteessa ja
siihen liittyvissä Olympus®-lisävarusteissa (erikseen ”tuote”,
yhdessä ”tuotteet”) ei ole materiaali- tai valmistusvikoja
normaalikäytössä yhden (1) vuoden ajan ostopäivästä alkaen.
Jos tuote osoittautuu vialliseksi yhden vuoden takuuajan aikana,
asiakkaan täytyy palauttaa viallinen tuote johonkin Olympuksen
palvelukeskukseen alla olevien ohjeiden mukaisesti (katso
”MITÄ TEHDÄ, JOS TARVITAAN HUOLTOA”).
Olympus korjaa, vaihtaa tai säätää oman harkintansa mukaan
viallisen tuotteen, edellyttäen että Olympuksen tutkimus ja
tehdastarkastus osoittavat, että (a) kyseinen vika on syntynyt
normaalin ja asianmukaisen käytön aikana ja (b) tämä rajoitettu
takuu kattaa tuotteen.
Viallisten tuotteiden korjaus, vaihto tai säätö on Olympuksen
ainoa velvollisuus ja asiakkaan ainoa korvaus näiden ehtojen
mukaan.
Asiakas vastaa tuotteiden lähettämisestä Olympuksen
palvelukeskukseen ja lähetyskuluista.
Olympus ei ole velvollinen suorittamaan ennaltaehkäisevää
huoltoa, asennusta, asennuksen poistoa tai kunnossapitoa.
Olympus pidättää oikeuden (i) käyttää kunnostettuja ja/
tai toimivia käytettyjä osia (jotka täyttävät Olympuksen
laadunvarmistusvaatimukset) takuu- tai muihin korjauksiin ja (ii)
tehdä sisäisiä tai ulkoisia rakenne- ja/tai ominaisuusmuutoksia
tuotteisiinsa ilman velvollisuutta liittää tällaisia muutoksia tuotteisiin.

MITÄ TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU EI KATA

Tämän rajoitetun takuun ulkopuolelle jäävät seuraavat, joille
Olympus ei anna mitään suoraa, välillistä tai lain määräämää
takuuta:
(a) Tuotteet ja lisävarusteet, jotka eivät ole Olympuksen

valmistamia ja/tai joissa ei ole OLYMPUS-merkin nimeä
(muiden valmistajien tuotteiden ja lisävarusteiden, joita
Olympus saattaa jakaa, takuu on näiden tuotteiden
ja lisävarusteiden valmistajien vastuulla valmistajan
takuuehtojen ja keston mukaisesti).

(b) Tuote, jonka on purkanut, korjannut, peukaloinut tai

muuttanut joku muu kuin Olympuksen oma valtuutettu
huoltohenkilöstö, ellei muiden suorittamalle korjaukselle
ole saatu Olympuksen kirjallista lupaa.

(c)

Tuotteen viat tai vauriot, jotka ovat seurausta kulumisesta,
käyttövirheestä, väärinkäytöstä, laiminlyönnistä, hiekasta,
nesteistä, iskusta, väärästä säilytyksestä, määräaikaisten
käyttö- ja huoltokohteiden suorittamatta jättämisestä,
akkuvuodosta, muiden kuin OLYMPUS-merkkisten
lisävarusteiden, kulutustarvikkeiden tai materiaalien käytöstä tai
tuotteen käyttämisestä yhteensopimattomien laitteiden kanssa.

(d) Ohjelmistot.

(e) Materiaalit ja kulutustarvikkeet (mukaan lukien mm. lamput,

muste, paperi, fi lmi, valokuvat, negatiivit, kaapelit ja paristot).

(f) Tuotteet, joissa ei ole asianmukaisesti sijoitettua ja rekisteröityä

Olympuksen sarjanumeroa, ellei kyseessä ole malli, johon
Olympus ei sijoita sarjanumeroita eikä rekisteröi niitä.

YLLÄ MAINITTUA RAJOITETTUA TAKUUTA LUKUUN
OTTAMATTA OLYMPUS EI ANNA MUITA JA KIISTÄÄ KAIKKI
MUUT TUOTTEITA KOSKEVAT ESITYKSET, TAKUUT
JA EHDOT RIIPPUMATTA SIITÄ, OVATKO NE SUORIA,
VÄLILLISIÄ TAI EPÄSUORIA TAI JOHTUVATKO NE LAISTA,
MÄÄRÄYKSESTÄ, KAUPALLISESTA KÄYTÖSTÄ TAI MUUSTA,
MUKAAN LUKIEN MM. KAIKKI TAKUUT TAI ESITYKSET
TUOTTEIDEN (TAI NIIDEN OSIEN) SOPIVUUDESTA,
KESTÄVYYDESTÄ, RAKENTEESTA, KÄYTÖSTÄ
TAI KUNNOSTA TAI TUOTTEIDEN KAUPALLISESTA
HYÖDYLLISYYDESTÄ TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN TAI LIITTYEN JONKIN PATENTIN,
TEKIJÄNOIKEUDEN TAI MUUN NIISSÄ KÄYTETYN TAI NIIHIN
SISÄLTYVÄN OMISTUSOIKEUDEN LOUKKAUKSEEN.
JOS OIKEUDELLISESTI ON KÄYTÖSSÄ EPÄSUORIA
TAKUITA, NIIDEN KESTO ON RAJOITETTU TÄMÄN
RAJOITETUN TAKUUN PITUISEKSI.
KAIKKI VALTIOT EIVÄT SALLI
VASTUUVAPAUTUSLAUSEKETTA TAI TAKUUN RAJOITUSTA
JA/TAI VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSIA, JOTEN
YLLÄ OLEVAT VASTUUVAPAUTUSLAUSEKKEET JA
RAJOITUKSET EIVÄT VÄLTTÄMÄTTÄ KOSKE KÄYTTÄJÄÄ.
ASIAKKAALLA VOI MYÖS OLLA MUITA JA/TAI LISÄOIKEUKSIA
JA OIKEUSSUOJAKEINOJA, JOTKA VAIHTELEVAT ERI
VALTIOISSA.
ASIAKAS TUNNUSTAA JA MYÖNTÄÄ, ETTÄ OLYMPUS EI
VASTAA MISTÄÄN VAHINGOISTA, JOITA ASIAKKAALLE VOI
KOITUA TOIMITUKSEN VIIVÄSTYMISESTÄ, TUOTTEEN
RIKKOUTUMISESTA, TUOTTEEN RAKENTEESTA,
VALINNASTA TAI TUOTANNOSTA, KUVIEN TAI
TIETOJEN MENETYKSESTÄ TAI VIOITTUMISESTA TAI
MISTÄÄN MUUSTA SYYSTÄ RIIPPUMATTA SIITÄ, ONKO
VASTUUVELVOLLISUUS VAHVISTETTU SOPIMUKSELLA,
OIKEUDEN LOUKKAUKSELLA (MUKAAN LUKIEN
LAIMINLYÖNTI JA EHDOTON TUOTEVASTUUVELVOLLISUUS)
TAI MUUTEN. OLYMPUS EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA
OLE VASTUUSSA MINKÄÄNLAISISTA EPÄSUORASTA,
SATUNNAISESTA, VÄLILLISESTÄ TAI EPÄSUORASTA
VAHINGONKORVAUKSESTA (MUKAAN LUKIEN ILMAN
RAJOITUSTA TULOJEN MENETYS TAI LAITTEEN
KÄYTTÖKELVOTTOMUUS) RIIPPUMATTA SIITÄ, ONKO
OLYMPUS TAI PITÄISIKÖ SEN OLLA TIETOINEN TÄLLAISEN
TAPPION TAI VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.

FI

81

Kenen tahansa henkilön, mukaan lukien mm. jälleenmyyjät,

Asiakkaille Euroopassa

edustajat, myyjät tai Olympuksen edustajat, antamat esitykset
ja takuut, jotka ovat epäjohdonmukaisia tai ristiriidassa tämän
rajoitetun takuun ehtojen kanssa tai niiden lisäksi, eivät sido
Olympusta, ellei niitä ole tehty kirjallisesti ja ellei Olympuksen
erikseen valtuuttama toimihenkilö ole hyväksynyt niitä.
Tämä rajoitettu takuu on täydellinen ja yksinomainen takuuilmoitus,
jonka Olympus antaa tuotteilleen. Se korvaa kaikki aiemmat
ja rinnakkaiset tähän aiheeseen liittyvät suulliset tai kirjalliset
sopimukset, yhteisymmärrykset, ehdotukset ja viestinnän.
Tämä rajoitettu on yksinomaan alkuperäisen asiakkaan etu,
eikä sitä voi siirtää eikä luovuttaa.

MITÄ TEHDÄ, JOS TARVITAAN HUOLTOA

Asiakkaan tulee siirtää kaikki tuotteeseen tallennetut kuva­tai muut tiedot toiseen kuva- tai tietotallennusvälineeseen
ja/tai poistaa tuotteesta fi lmi ennen tuotteen lähettämistä
Olympukselle huoltoa varten.

OLYMPUS EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA
HUOLTOON VASTAANOTTAMANSA TUOTTEEN SISÄLTÄMIEN
KUVIEN TAI TIETOJEN TAI TUOTTEEN SISÄLTÄMÄN
FILMIN TALLENTAMISESTA, SÄILYTTÄMISESTÄ TAI
KUNNOSSAPIDOSTA. OLYMPUS EI MYÖSKÄÄN OLE
VASTUUSSA VAHINGOISTA, JOS KUVIA TAI TIETOJA
MENETETÄÄN TAI VAHINGOITTUU HUOLLON AIKANA
(MUKAAN LUKIEN ILMAN RAJOITUSTA SUORA, EPÄSUORA,
SATUNNAINEN, VÄLILLINEN TAI ERITYINEN VAHINKO,
TULOJEN MENETYS TAI LAITTEEN KÄYTTÖKELVOTTOMUUS)
RIIPPUMATTA SIITÄ, ONKO OLYMPUS TAI PITÄISIKÖ
SEN OLLA TIETOINEN TÄLLAISEN MENETYKSEN TAI
VAHINGOITTUMISEN MAHDOLLISUUDESTA.

Pakkaa tuote huolellisesti käyttäen runsaasti
pehmustusmateriaali kuljetuksen aikaisten vaurioiden
ehkäisemiseksi. Toimita tuote joko valtuutetulle Olympus­myyjälle, joka myi tuotteen, tai lähetä se postimaksu maksettuna
ja vakuutettuna Olympuksen palvelukeskukseen.
Kun tuotteita palautetaan huoltoa varten, paketin täytyy sisältää
seuraavat:

1 Ostokuitti, jossa näkyy ostopäivä ja -paikka.
2 Tämä rajoitetun takuun kopio, johon on merkitty tuotteen

sarjanumero, joka vastaa tuotteen sarjanumeroa (ellei
kyseessä ole malli, johon Olympus ei sijoita sarjanumeroita
eikä rekisteröi niitä).

3 Ongelman yksityiskohtainen kuvaus.
4 Näytevedokset, negatiivit, digitaaliset tulosteet (tai tiedostot

levyllä), jos saatavana ja jos liittyvät ongelmaan.

Kun huolto on suoritettu, tuote palautetaan käyttäjälle
postimaksu maksettuna.

MINNE TUOTE LÄHETETÄÄN HUOLTOON

Katso lähin palvelukeskus kohdasta ”MAAILMANLAAJUINEN
TAKUU”.

KANSAINVÄLINEN TAKUUHUOLTO

Tämä takuu sisältää kansainvälisen takuuhuollon.

Asiakkaille Euroopassa

CE-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää
Euroopan turvallisuus-, terveys-, ympäristö­ja kuluttajansuojavaatimukset. CE-merkityt
kamerat on tarkoitettu myytäviksi Euroopassa.
EY-asiakkaat: Olympus Imaging Corp. ja
Olympus Europa Holding GmbH ilmoittavat,
että tämä TG-1 noudattaa direktiivin 1999/5/EY
olennaisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia
ehtoja.
Lisätietoja on osoitteessa:
http://olympus-europa.com/

Tämä symboli [crossed-out wheeled bin
WEEE Annex IV] tarkoittaa sähkö- ja
elektroniikkaromun erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen
joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi
maassasi käytössä olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.

Tämä symboli [crossed-out wheeled bin
Directive 2006/66/EC Annex II] tarkoittaa
hävitettävien paristojen ja akkujen
erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä paristoja tai akkuja tavallisen
talousjätteen joukkoon. Käytä paristoja tai
akkuja hävittäessäsi hyväksesi maassasi
käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.

82

FI

Takuuehdot

1 Jos tämä tuote osoittautuu vialliseksi asianmukaisesta

(tuotteen mukana toimitettujen kirjallisten käsittely- ja
käyttöohjeiden mukaisesta) käytöstä huolimatta
soveltuvan kansallisen takuuajan kuluessa tuotteen
hankintapäivämäärästä, tuote korjataan tai Olympuksen
valinnan mukaan vaihdetaan korvauksetta. Tämä edellyttää
tuotteen olevan hankittu sivustossa http://www.olympus.com
mainitulta Olympus-jälleenmyyjältä Olympus Europa Holding
GmbH:n liiketoiminta-alueella. Tämän takuusuorituksen
saamiseksi asiakkaan tulee toimittaa tuote ja tämä
takuutodistus ennen soveltuvan kansallisen takuuajan
umpeutumista tuotteen myyneelle jälleenmyyjälle tai mihin
tahansa muuhun Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen
Olympus Europa Holding GmbH:n liiketoiminta-alueella,
kuten se määritetään sivustossa http://www.olympus.com.
Yhden vuoden maailmanlaajuisen takuun voimassaoloaikana
asiakas voi toimittaa tuotteen mihin tahansa Olympuksen
asiakaspalvelupisteeseen. Huomattakoon, ettei Olympuksen
asiakaspalvelupisteitä ole jokaisessa maassa.

2 Asiakkaan tulee toimittaa tuote kauppiaalle tai Olympuksen

valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen omalla vastuullaan.
Asiakas vastaa myös kaikista tuotteen kuljettamisesta
aiheutuvista kustannuksista.

Takuuehdot

1 Japanin “OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith,

2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio 163-0914,
myöntää yhden vuoden maailmanlaajuisen takuun. Tämä
maailmanlaajuinen takuu on esitettävä Olympuksen
valtuutetussa asiakaspalvelupisteessä ennen takuuehtojen
mukaisen takuukorjauksen suorittamista. Tämä takuu on
voimassa vain, jos takuutodistus ja ostotosite esitetään
Olympuksen asiakaspalvelupisteessä. Tämä lisätakuu ei
vaikuta asiakkaan laillisiin oikeuksiin soveltuvan kansallisen,
yllämainittua kulutustavaroiden myyntiä koskevan
lainsäädännön nojalla.“

2 Takuu ei kata seuraavia tapauksia. Kyseisissä tapauksissa

asiakkaan edellytetään maksavan korjauksesta aiheutuvat
kustannukset myös silloin, kun vika ilmenee edellä mainittuna
takuuaikana.
a. Virheellisen käsittelyn seurauksena ilmenevät viat (esim.

sellaisten käyttötapojen seurauksena, joita ei ole mainittu
käsittelyohjeissa tai muissa käyttöohjeiden luvuissa jne.).

b. Viat, jotka aiheutuvat jonkin muun kuin Olympuksen tai

Olympuksen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamista
korjaus-, muutos- tai puhdistustoimenpiteistä tms.

c. Tuotteen hankinnan jälkeen ilmenevät kuljetuksen,

putoamisen, iskujen tms. aiheuttamat viat tai vauriot.

d. Tulipalon, maanjäristyksen, tulvavahinkojen, salamaniskun,

muiden luonnonkatastrofi en, ympäristön saastumisen ja
epävakaiden jännitelähteiden aiheuttamat viat tai vauriot.

e. Viat, jotka aiheutuvat huolimattomasta tai virheellisestä

säilytyksestä (tällaiseksi katsotaan tuotteen säilyttäminen
korkean lämpötilan ja ilmankosteuden vallitessa,
hyönteiskarkotteiden kuten naftaleenin tai haitallisten
lääkkeiden jne. läheisyydessä), virheellisestä

huoltamisesta tms.
f. Viat, jotka aiheutuvat tyhjentyneistä paristoista tms.
g. Viat, jotka aiheutuvat hiekan, mudan tms. pääsystä

tuotteen koteloinnin sisäpuolelle.
h. Tätä takuutodistusta ei palauteta tuotteen mukana.
i. Takuutodistuksen hankinta-ajankohdan ilmoittavaan

vuosilukuun, kuukauteen tai päivämäärään on tehty

muutoksia, tai asiakkaan nimeä, myyjän nimeä sekä

sarjanumeroa on muutettu.
j. Ostotositetta ei esitetä tämän takuutodistuksen yhteydessä.

3 Takuu koskee ainoastaan itse tuotetta. Takuu ei koske

oheisvarusteita kuten koteloa, hihnaa, objektiivin suojusta
ja paristoja.

4 Olympuksen vastuu tämän takuun nojalla rajoittuu

yksinomaan tuotteen korjaamiseen tai vaihtoon. Olympus
ei vastaa takuun nojalla minkäänlaisista viallisen tuotteen
asiakkaalle aiheuttamista epäsuorista tai seurannaisista
menetyksistä tai vahingoista eikä erityisesti tuotteen
yhteydessä käytetyille objektiiveille, fi lmeille tai muille
varusteille tai tarvikkeille aiheutuvista menetyksistä tai
vahingoista. Olympus ei edelleenkään vastaa menetyksistä,
jotka johtuvat tuotteen korjaamisen aiheuttamasta
viivästyksestä tai tietojen katoamisesta. Edellä mainittu
ei päde pakottavan lainsäädännön määrätessä toisin.

Takuun voimassaoloa koskevia huomautuksia

1 Tämä takuu on voimassa vain, jos Olympus tai valtuutettu

myyjä on täyttänyt takuutodistuksen asianmukaisesti
tai muut tositteet sisältävät riittävän näytön takuun
voimassaolosta. Varmista tämän vuoksi, että oma nimesi,
myyjän nimi, sarjanumero sekä hankintavuosi, -kuukausi
ja -päivä ovat kaikki merkittyinä takuutodistukseen tai että
alkuperäinen lasku tai ostokuitti (johon on merkitty myyjän
nimi, ostopäivämäärä ja tuotteen malli) on liitetty tämän
takuutodistuksen yhteyteen. Olympus pidättää itsellään
oikeuden kieltäytyä korvauksettomista suorituksista, jos
takuutodistusta ei ole täytetty kokonaan eikä edellä mainittua
tositetta ole liitetty takuutodistuksen yhteyteen tai jos tämän
sisältämät tiedot ovat puutteellisia tai epäselviä.

2 Säilytä tämä takuutodistus huolellisesti tallessa, sillä sen

tilalle ei myönnetä uutta todistusta.

* Tutustu sivustossa http://www.olympus.com olevaan

luetteloon, jossa on ilmoitettu Olympuksen valtuutettu
kansainvälinen palveluverkosto.

83

FI

Asiakkaille Aasiassa

Asiakkaille Aasiassa

Takuuehdot

1

Jos tämä tuote osoittautuu vialliseksi asianmukaisesta (sen
mukana toimitettujen käsittely- ja käyttöohjeiden mukaisesta)
käytöstä huolimatta enintään yhden vuoden kuluessa
ostopäivästä, tuote korjataan tai Olympuksen valinnan mukaan
vaihdetaan korvauksetta. Tämä edellyttää, että asiakas vie
tuotteen ja tämä takuutodistuksen ennen yhden vuoden
takuuajan päättymistä tuotteen jälleenmyyjälle tai mihin tahansa
ohjeissa mainittuun valtuutettuun Olympuksen valtuutettuun
asiakaspalvelupisteeseen ja pyytää tarvittavia korjauksia.

2 Asiakkaan tulee toimittaa tuote kauppiaalle tai Olympuksen

valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen omalla vastuullaan.
Asiakas vastaa myös kaikista tuotteen kuljettamisesta
aiheutuvista kustannuksista.

3 Takuu ei kata seuraavia tapauksia. Kyseisissä tapauksissa

asiakkaan edellytetään maksavan korjauksesta aiheutuvat
kustannukset myös silloin, kun vika ilmenee yhden vuoden
aikana edellä mainitusta.
a. Virheellisen käsittelyn seurauksena ilmenevät viat (esim.

sellaisten käyttötapojen seurauksena, joita ei ole mainittu
käsittelyohjeissa tai muissa käyttöohjeiden luvuissa tms.).

b. Viat, jotka aiheutuvat jonkin muun kuin Olympuksen tai

Olympuksen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamista
korjaus-, muutos- tai puhdistustoimenpiteistä tms.

c. Tuotteen hankinnan jälkeen ilmenevät kuljetuksen,

putoamisen, iskujen tms. aiheuttamat viat tai vauriot.

d. Tulipalon, maanjäristyksen, tulvavahinkojen, salamaniskun,

muiden luonnonkatastrofi en, ympäristön saastumisen ja
epävakaiden jännitelähteiden aiheuttamat viat tai vauriot.

e. Viat, jotka aiheutuvat huolimattomasta tai virheellisestä

säilytyksestä (tällaiseksi katsotaan tuotteen säilyttäminen
korkean lämpötilan ja ilmankosteuden vallitessa,
hyönteiskarkotteiden kuten naftaleenin tai haitallisten
lääkkeiden jne. läheisyydessä), virheellisestä

huoltamisesta tms.
f. Viat, jotka aiheutuvat tyhjentyneistä paristoista tms.
g. Viat, jotka aiheutuvat hiekan, mudan tms. pääsystä

tuotteen koteloinnin sisäpuolelle.
h. Tätä takuutodistusta ei palauteta tuotteen mukana.
i. Takuutodistuksen hankinta-ajankohdan ilmoittavaan

vuosilukuun, kuukauteen tai päivämäärään on tehty

muutoksia, tai asiakkaan nimeä, myyjän nimeä sekä

sarjanumeroa on muutettu.
j. Ostotositetta ei esitetä tämän takuutodistuksen yhteydessä.

4 Takuu koskee ainoastaan itse tuotetta. Takuu ei koske

oheisvarusteita kuten koteloa, hihnaa, objektiivin suojusta ja
paristoja.

84

FI

5 Olympuksen vastuu tämän takuun nojalla rajoittuu

yksinomaan tuotteen korjaamiseen tai vaihtoon. Vastuu
ei kata nojalla minkäänlaisia viallisen tuotteen asiakkaalle
aiheuttamia epäsuoria tai seurannaisia menetyksiä tai
vahinkoja eikä erityisesti tuotteen yhteydessä käytetyille
objektiiveille, fi lmeille tai muille varusteille tai tarvikkeille
aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista. Vastuu ei
myöskään kata menetyksiä, jotka johtuvat tuotteen
korjaamisen aiheuttamasta viivästyksestä.

Huomautuksia:

1 Tämä takuu on lisäys lakiin perustuviin oikeuksiin eikä se

vaikuta niihin.

2 Jos sinulla on kysyttävää tästä takuusta, ota yhteys mihin

tahansa ohjeissa mainittuun Olympuksen valtuutettuun
asiakaspalvelupisteeseen.

Takuun voimassaoloa koskevia huomautuksia

1 Tämä takuu on voimassa vain, jos Olympus tai myyjä on

täyttänyt takuutodistuksen asianmukaisesti. Varmista, että
oma nimesi, myyjän nimi, sarjanumero sekä hankintavuosi,

-kuukausi ja -päivä ovat kaikki merkitty.

2 Säilytä tämä takuutodistus huolellisesti tallessa, sillä sen

tilalle ei myönnetä uutta todistusta.

3 Asiakkaan tuotteen ostomaassa tekemää korjauspyyntöä

koskevat kyseisen maan Olympus-maahantuojan julkaisemat
takuuehdot. Jos paikallisella Olympus-maahantuojalla ei ole
erillistä takuuta tai jos asiakas ei ole maassa, josta tuote ostettiin,
käytetään tämän maailmanlaajuisen takuun ehtoja.

4 Mikäli mahdollista, tämä takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa. Tässä takuussa mainitut Olympuksen
valtuutetut asiakaspalvelupisteet noudattavat sitä mielellään.

* Katso oheisesta luettelosta tietoja Olympuksen valtuutetusta

kansainvälisestä palveluverkostosta.

Takuun rajoituslauseke

Olympus ei ota vastuuta eikä anna suoraan tai välillisesti
ilmaistuja takuita koskien tämän kirjallisen julkaisun tai ohjelmiston
sisältöä, ja sanoutuu erityisesti irti kaikista välillisistä takuista ja
lupauksista koskien tämän kirjallisen julkaisun tai ohjelmiston
kaupallista hyödyllisyyttä, sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen,
sekä välillisiä, seurannaisia ja epäsuoria vahinkoja (mukaan
lukien liikevoiton menetykset, liiketoiminnan keskeytyminen ja
liiketoiminnan tietojen menettäminen, mutta ei näihin rajoittuen),
mikäli nämä ovat aiheutuneet tämän kirjallisen julkaisun,
ohjelmiston tai laitteen käytön tai menetetyn käytön vuoksi.
Joissakin maissa ei sallita välillisiä tai seurannaisvahinkoja
koskevan vastuun poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä
mainitut rajoitukset eivät välttämättä koske sinua.

Asiakkaille Thaimaassa

Tavaramerkit

Asiakkaille Thaimaassa

Tämä televiestintälaite noudattaa teknistä NTC-vaatimusta.

Tavaramerkit

• IBM on International Business Machines Corporationin

rekisteröity tavaramerkki.

• Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Macintosh on Apple Inc:n tavaramerkki.

• SDHC/SDXC-logo on tavaramerkki.

• Eye-Fi on Eye-Fi, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

• ”Shadow Adjustment Technology” -toiminto sisältää patentoitua

tekniikkaa Apical Limitediltä.

• Kaikki muut yhtiöiden ja tuotteiden nimet ovat niiden omistajien

tavaramerkkejä ja/tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Tässä käyttöohjeessa mainitut kameran

tiedostojärjestelmien standardit ovat Japanin elektroniikka- ja
tietotekniikkateollisuusliiton (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association, JEITA) määrittelemiä
”Design rule for Camera File system/DCF” -standardeja.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (”AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Kamerassa oleva ohjelmista saattaa sisältää
kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen
osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen ohjelmiston
omistajien tai lisenssinantajien ehdot, joiden nojalla
ohjelmisto toimitetaan.

Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen
osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla
mukana tulevan CD-ROM-levyn ohjelmistoilmoitus­PDF-tiedostossa tai osoitteessa

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

85

FI

TEKNISET TIEDOT

Kamera

Kamera

Tuotetyyppi : Digitaalikamera (kuvaamiseen ja katseluun)
Tallennusjärjestelmä

Valokuvat : Digitaalinen tallennus, JPEG (Design rule for Camera File -järjestelmän mukaan (DCF))
Sovellettavat

standardit
3D-valokuva : MP-muoto
Ääni

valokuvien
yhteydessä

Video : MOV H.264 linear PCM

Muisti : Sisäinen muisti

Tehollisten pikselien
määrä

Kuvantallennin : 1/2,3" CMOS (päävärisuodatin)
Objektiivi : Olympus-objektiivi 4,5 mm - 18,0 mm, f2.0 - 4.9

Valonmittausjärjestelmä : Digitaalinen ESP-mittaus, pistemittausjärjestelmä
Suljinaika : 4 – 1/2000 s
Kuvausetäisyys

Normaali : 0,6 m –
Makrotila : 0,15 m – (W), 0,1 m – (T)

Supermakrotila : 0,01–0,6 m (f=13.47 (lukittu))
Näyttöruutu : 3,0" orgaaninen EL-näyttö, 614 000 pistettä
Liitin : Moniliitin (DC-IN-liitin, USB-liitin, A/V OUT -liitin)/

Automaattinen
kalenterijärjestelmä

Vedenpitävyys

Tyyppi : IEC-standardia 529 IPX8 vastaava (Olympuksen testiolosuhteissa), 12 m syvässä

Merkitys : Kameraa voidaan käyttää annetussa vedenpaineessa veden alla normaalisti.
Pölynkestävyys : IEC-standardi 529 IP6X (Olympuksen testiolosuhteissa)

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

: Aaltomuoto

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi-kortti

: 12 000 000 pikseliä

(vastaa 25–100 mm:n objektiivia 35 mm:n kamerassa)

HDMI-mikroliitin (tyyppi D)

: 2000 – 2099

vedessä

86

FI

GPS : Vastaanottotaajuus: 1 575,42 MHz (C/A-koodi)

Litiumioniparisto (LI-90B)

USB-verkkolaite (F-2AC)

Geodeettinen
järjestelmä

Käyttöympäristö

Lämpötila : -10–40 °C (käyttö)/

Kosteus : 30–90 % (käyttö)/10–90 % (säilytys)
Virtalähde : Yksi Olympus-litiumioniakku (LI-90B) tai erikseen myytävä USB-verkkolaite
Mitat : 111,5 mm (L) × 66,5 mm (K) × 29,1 mm (S)

Paino : 230 g (akku ja kortti mukaan luettuina)

Litiumioniparisto (LI-90B)

Tuotetyyppi : Ladattava litiumioniparisto
Mallinumero : LI-90B
Vakiojännite : DC 3,6 V
Vakiokapasiteetti : 1270 mAh
Pariston käyttöikä : Noin 300 täyttä latausta (vaihtelee käytön mukaan)
Käyttöympäristö

Lämpötila : 0–40 °C (lataus)

USB-verkkolaite (F-2AC)

Mallinumero : F-2AC-1B/F-2AC-2B
Tehovaatimukset : AC 100–240 V (50/60 Hz)
Lähtö : DC 5 V, 500 mA
Käyttöympäristö

Lämpötila : 0–40 °C (käyttö)/

Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

HDMI, HDMI-logo ja High-Defi nition Multimedia
Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.

: WGS84

-20–60 °C (säilytys)

(ulkonemia lukuun ottamatta)

-20–60 °C (säilytys)

87

FI

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Käyntiosoite: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Germany
Puhelin: +49 40 – 23 77 3-0/Faksi: +49 40 – 23 07 61
Tavaratoimitukset: Modul H, Willi-Bleicher Str. 6, 52353 Düren, Germany.
Postiosoite: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa:

Käy kotisivuillamme http://www.olympus-europa.com
tai soita MAKSUTTOMAAN NUMEROOMME*: 00800 – 67 10 83 00

Alankomaat, Belgia, Espanja, Iso-Britannia, Itävalta, Luxemburg, Norja,
Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Sveitsi, Tanska.
* Huomaa, että osa (matka) puhelinoperaattoreista ei

salli soittamista +800-alkuisiin numeroihin.

Jos soitat jostain muusta kuin luettelossa mainitusta maasta tai sinua ei yhdistetä
yllä mainittuun numeroon, pyydämme sinua käyttämään seuraavia
MAKSULLISIA NUMEROITA: +49 180 5 – 67 10 83 tai +49 40 – 237 73 48 99.
Tekninen asiakaspalvelumme on avoinna kello 9:00–18:00 Keski-Euroopan
aikaa (maanantaista perjantaihin).

Virallinen maahantuoja

Suomi: Olympus Finland Oy

Vänrikinkuja 3
FIN-02600 ESPOO
Puh. [phone]

© 2012 VM298001