OLYMPUS TG-1 User Manual [et]

DIGITAALKAAMERA

TG-1

Kasutusjuhend

● Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema kestvuse tagamiseks
lugege enne oma uue kaamera kasutamist hoolikalt käesolevaid instruktsioone. Hoidke käesolevat juhendit
tuleviku tarbeks kindlas kohas.

● Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.

● Selles juhendis toodud ekraani ja kaamera pildid võivad tegelikust tootest erineda.

Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-product ja saate osa Olympuse

poolt pakutavatest lisahüvedest!

Karbi sisu kontrollimine

Osade nimed

või

Digitaalkaamera Rihm Liitium-

Teised tarvikud, mida ei ole näidatud: garantiitalong
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

Osade nimed

Kaamera

1

2

3
4

7

5

6

2

ET

ioonaku
(LI-90B)

USB-vahelduvvoolu-

adapter (F-2AC)

USB-kaabel

(CB-USB8)

8

1 Pistikukate
2
3

9

4
5 Harupistik

10

6 HDMI-mikropistik
7 Rihma-aas
8 Taimerituli/LED-valgusti/

9 Välklamp

11

10

12

11

13

12
13

14

14

3

AV-kaabel

(CB-AVC3)

Pistikukatte lukk
Nupp LOCK
Kõlar

AF-abituli

Objektiiv
Objektiivirõngas
Statiivipesa

Aku-/kaardisahtli kate

Aku-/kaardisahtli lukk

OLYMPUS
seadistuse

CD-plaat

1 Stereomikrofon

Kaamerarihma kinnitamine

2 Ekraan
3 Päästik
4 Indikaatortuli
5 n nupp
6 Suurenduse nupud
7 R nupp (fi lmiklippide jäädvustamine)
8 Režiimiketas
9 q nupp (pildistamise ja

taasesitamise vahetamine)

10

Noolepadi

INFO (infokuva muutmine)
D (kustutamine)
11 A nupp (OK)
12

m nupp

1

2

Kaamerarihma kinnitamine

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

123

Tõmmake rihm tihedalt kinni, et see lahti ei tuleks.

ET

3

Ekraan

Pildistusrežiimi kuva

Pildistusrežiimi kuva

2

1

PP

29
28
27
26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25
24
23

44

N

ORM

zz

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

F3.3F3.31/1001/100

30

16

1

Pildistusrežiim ........lk 17, 24

2

Maamärk ......................lk 43

3

3

Välk ..............................lk 20

4

Välk ootel/välgu

5

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

GPS

M

0:340:34

13

laadimine .................... lk 59

6

4

Makro/supermakro/

7
8

S-Macro LED ..............lk 29

9

5

Taimer ...........................lk 29

10

6

Särikompensatsioon ..... lk 30

11

7

Valgebalanss ................ lk 30

8

ISO ...............................lk 31

9

Sarivõtted .....................lk 31

10

Pildi suurus

(pildid) ...................lk 32, 66

11

Heliga salvestamine

(fi lmiklipid)/tuulemüra
vähendamine/salvestamise

helitugevus..................lk 40

12

Pildi suurus

(fi lmiklipid) .............lk 40, 67

13

Salvestuse kestus

(fi lmiklipid) ...................lk 18

14

Filmiklipi salvestamise

ikoon ........................... lk 18

15

GPSi ikoon ...................lk 16

>: GPS-signaali otsimine

=: GPS-signaali

vastuvõtmine

Suuna teave

17

Mõõtmine ...................... lk 37

18

Konverter ................ lk 38, 68

19

Kuupäevakirje ............... lk 39

20

Pakkimistihedus

(pildid) ...................lk 36, 66

21

Allesjäänud salvestatavate

piltide arv (pildid).........lk 17

22

Vaba mälumaht.............lk 65

23

Akutähis .................. lk 13, 60

24

Histogramm ..................lk 20

25

Atmosfääri-/veerõhk .....lk 16

26

Kõrgus/veesügavus ......lk 16

27

Pildistabilisaator

(pildid) ......................... lk 37

28

Maailmaaeg ..................lk 51

29

AF-sihiku tähis .............. lk 18

30

Ava väärtus...................lk 18

31

Säriaeg .........................lk 18

32

Kaamera värisemise hoiatus

4

ET

Taasesitusrežiimi kuva

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Taasesitusrežiimi kuva

● Standardkuva

6

3

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Pilt

● Täpsem kuva

1

2 3 4 65

18

Histogramm ..................lk 20

19

Särikompensatsioon .....lk 30

20

Varjude kompenseerimise

tehnoloogia ................. lk 36

21

Valgebalanss ................lk 30

22

Failinumber

23

Pakkimistihedus

(pildid) ...................lk 36, 66

7

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

1

12

M

’12/02/26 12:30

8

1200m

1200m

F3.3F3.3

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

100-0004

100-0004

ORM

N

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

4/304/30

10

26
24

10 119

2.02.01/10001/1000

1312 15 16

2627

25

24

Kuupäev ja

kellaaeg ................lk 15, 50

25

Pildi suurus

.................. lk 32, 40, 66, 67

26

Rühmitatud pilt .............lk 34

P

27
28

Helitugevus .............lk 21, 46

2/0:340:12/0:34

0:1

Filmiklipp

1714

režiim .................. lk 28

1 Akutähis ..................lk 13, 60

2 3D-pilt ...........................lk 35

3 Eye-Fi edastatud ..........lk 45

4 Kaitsmine ......................lk 44

5 Heli lisamine .................lk 42

6 Üleslaadimise

28

18
19

20
21
22
23
24

järjestus ...................... lk 44

7 Prindireserveering/

väljatrükkide

arv ...................... lk 57/lk 56

8 Maamärk ......................lk 43

9 Vaba mälumaht.............lk 65

10

Kaadri number/piltide

koguarv (pildid) ...........lk 21

Kulunud aeg/kogu

salvestusaeg

(fi lmiklipid) ...................lk 22

11

Suuna teave

12

Säriaeg ......................... lk 18

13

Pildistusrežiim ........lk 17, 24

14

Atmosfääri-/veerõhk .....lk 16

15

ISO ...............................lk 31

16

Ava väärtus...................lk 18

17

Kõrgus/veesügavus ......lk 16

ET

5

Kaamera seadistused

Nuppude kasutamine

Kaamera seadistused

Nuppude kasutamine

Sageli kasutatavatele funktsioonidele pääseb ligi nuppe kasutades.

Noolepadi

F (üles)/INFO (infokuva
muutmine) (lk 20, 23)

Päästik (lk 18, 59)

Suurenduse nupud (lk 19, 23)

R nupp (fi lmiklippide salvestamine) (lk 18)

Režiimiketas (lk 17, 24)

q nupp (pildistamise ja taasesituse
vahetamine) (lk 18, 21, 46)

m nupp (lk 9)

H (vasakule)

6

ET

G (alla)/

D (kustutamine) (lk 22, 44)

I (paremale)

A nupp

Tegevusjuhend

Pildi valikute ja seadistuste jaoks kuvatavad sümbolid
FGHI näitavad, et paremal näidatud noolepadi
on kasutusel.

X

YMDTime

02 26 12 30

2012

Ekraanile kuvatud tegevussuunised näitavad, et kasutada
saab nuppu m, nuppu A või suurenduse nuppe.

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

MENU

MENU

Back

:..

Y/M/D

MENU

Back

Normal

Face/iESP

ESP

Off

On

MENU

Back

Tegevusjuhend

Erase/Cancel

OK

4/30

4/30

MENU

Kaamera kasutamine selle korpusel
koputamise teel

Kaamerat saab kasutada selle korpusele koputamise teel,
kui funktsiooni [Tap Control] (lk 52) seadeks on valitud [On].

ET

7

Menüü kasutamine

Funktsioonimenüü

R

Menüü kasutamine

Kasutage menüüd kaameraseadete muutmiseks.

Olenevalt teistest seotud seadetest või valitud pildistusrežiimist ei pruugi mõni menüü kättesaadav olla (lk 24).

Funktsioonimenüü

Vajutage pildistamise ajal funktsioonimenüü kuvamiseks H nupule. Funktsioonimenüü annab juurdepääsu sageli
kasutatavate pildistamisseadetele.

Valitud suvand

PP

44

Program Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

O

N

M

MENUMENU

Pildistamine

Funktsioonimenüü valimiseks

Kasutage menüü valimiseks nuppe FG ning menüüsuvandi valimiseks nuppe HI.
Vajutage funktsioonimenüü seadistamiseks nupule A.

8

ET

Pildistusrežiim

Funktsioonimenüü

Seadistusmenüü

Seadistusmenüü

Seadistusmenüü

Seadistusmenüü kuvamiseks vajutage pildistamise või taasesitamise ajal nuppu m. Seadistusmenüü
avab juurdepääsu kaamera erinevatele seadistustele, sealhulgas funktsioonimenüüs loetlemata valikutele,
kuvavalikutele ning kuupäevale ja kellaajale.

1 Vajutage nuppu m.

● Kuvatakse seadistusmenüü.

2 Vajutage lehe vahekaartide valimiseks

nupule H. Kasutage soovitud lehe
vahekaardi valimiseks nuppe FG
ning vajutage nupule I.

Lehe vahekaart

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

Alammenüü 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

3 Kasutage soovitud alammenüü 1 valimiseks

nuppe FG ning vajutage seejärel
nupule A.

MENU

Back

Normal

Face/iESP

Settings Menu 2 Back

English

ESP

10sec

Off

File Name Reset

Off

Pixel Mapping

On

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

4 Kasutage soovitud alammenüü 2 valimiseks

nuppe FG ning vajutage seejärel

MENU

nupule A.

● Kui seadistus on valitud, naaseb kuva

1. alammenüüsse.

Saadaval võib olla ka lisatoiminguid.

„Menüüseaded“ (lk 36 kuni 54)

5 Seadistuse lõpetamiseks vajutage

nuppu m.

English

MENU

10sec

Off

Alammenüü 2

Settings Menu 2 Back

File Name

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off

TV Out

Power SavePower Save

Off

On

English

MENU

MENU

10sec

On

9

ET

Menüüregister

R

1

PP

44

1 Pildistusrežiim ........... lk 17, 24

P

(Autoprogramm)

M

(iAUTO)



(Vähene valgus)



(Super Sport)

s

(Stseenirežiim)

P

(Erifi lter)

C1

(Kohandatud režiim 1)

C2

(Kohandatud režiim 2)

2 Välk ................................. lk 20

3 Makro .............................. lk 29

4 Taimer .............................. lk 29

5 Särikompensatsioon ........ lk 30

6 Valgebalanss ................... lk 30

7 ISO .................................. lk 31

8 Sarivõtted ........................ lk 31

9 Pildi suurus ...................... lk 32

0 z (1. kaameramenüü) .... lk 36

Reset
Compression
Shadow Adjust
AF Mode
ESP/n
Digital Zoom
Image Stabilizer

10

ET

Program Auto

O

N

2

0

3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

a z (2. kaameramenüü) .... lk 38

Lisasätted
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Icon Guide
Date Stamp
Super-Res Zoom

b A (Filmiklipimenüü) ........ lk 37

Image Size
IS Movie Mode
R (Filmiklipiheli salvestamine)
Wind Noise Reduction
Recording Volume

c q

(Taasesituse menüü) ..
Slideshow
Photo Surfi ng
Edit
Kustutamine
Print Order
R (Kaitsmine)
Upload Order

b

5

c

6

d

7
8

e

9

f

lk 41

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

Image Stabilizer

d d (Menüüseaded 1) ......... lk 45

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Custom Mode Setup
USB Connection
q Power On
Sound Settings

e d (Menüüseaded 2) ......... lk 47

File Name
Pixel Mapping
s (Ekraan)
Info Off
TV Out
Power Save
l (Keel)

f d (Menüüseaded 3) ......... lk 51

X (Kuupäev/kellaaeg)
World Time
Reset Database
Beauty Settings
Tough Settings
GPS Settings

Back

Normal

Face/iESP

ESP

MENU

Off

On

Kaamera ettevalmistamine

Kaamera ettevalmistamine

Aku ja kaardi paigaldamine

1

Aku-/kaardisahtli kate

Aku-/kaardisahtli lukk

3

Nupp LOCK

2

Aku lukustusnupp

Kirjutus­kaitselüliti

Paigaldage aku näidatud viisil nii, et märgis C

oleks suunatud aku lukustusnupu suunas.
Aku välispinna kahjustamine (kriimustused jne)

2

1

võivad põhjustada kuumust või plahvatuse.

Paigaldage aku ning libistage samal ajal aku

lukustusnuppu noole suunas.
Sisestage kaart otse, kuni see kohale klõpsab.
Enne aku/mälukaardi sahtli katte avamist lülitage

kaamera välja.
Sulgege ja lukustage kaamera kasutamisel kindlasti

aku/kaardisahtli kate.
Aku eemaldamiseks libistage aku lukustusnuppu

noole suunas ning seejärel eemaldage aku.
Kasutage selle kaameraga alati SD-/SDHC-/SDXC-

kaarte või Eye-Fi-kaarti. Ärge paigaldage teist tüüpi

mälukaarte. „Kaardi kasutamine“ (lk 65)
Ärge puutuge kaardi kontaktpinda.
Seda kaamerat saab kasutada ilma mälukaardita,

salvestades pilte otse seadme sisemällu.

3

„Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse

kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja kaartidel“ (lk 66, 67)

11

2

ET

3

11

Kaardi eemaldamine

Kaamera ühendamine

Indikaatortuli

Kaardi eemaldamine

Kaamera ühendamine

21

Pistikukate

2

Pistikukatte lukk

1

Nupp LOCK

Vajutage mälukaardile, kuni see klõpsatab ja kergelt

välja tuleb, misjärel võtke mälukaart välja.

Aku laadimine kaasasoleva
USB-vahelduvvooluadapteriga

Kaasasolev F-2AC USB-vahelduvvooluadapter

(edaspidi USB-vahelduvvooluadapter) on olenevalt
kaamera ostupiirkonnast erinev. Kui te saite pistik­tüüpi USB-vahelduvvooluadapteri, ühendage see
otse vahelduvvoolupesasse.

Kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter on mõeldud

laadimiseks ja taasesitamiseks. Ärge pildistage
ajal, kui USB-vahelduvvooluadapter on kaameraga
ühendatud.

Ärge unustage laadimise lõppedes või taasesitamise

lõpul USB-vahelduvvooluadapterit pistikupesast lahti
ühendada.

Akut on võimalik laadida ajal, mil kaamera on

ühendatud arvutiga. Laadimisaeg erineb olenevalt
arvuti jõudlusest. (Võib juhtuda, et see võtab aega
umbes 10 tundi.)

12

ET

Vahelduv­vooluvõrk

Indikaatortuli

USB-kaabel (kaasas)

või

Harupistik

Indikaatortuli
Põleb: laadimine
Ei põle: laetud

Seadme tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Enne

Millal akut laadida?

Windows

kasutamist laadige kindlasti akut, kuni indikaatortuli
kustub (kuni 4 tundi).

Kui indikaatortuli ei sütti põlema, ei ole USB-

vahelduvvooluadapter korralikult kaameraga
ühendatud või siis on aku, kaamera või USB­vahelduvvooluadapter kahjustatud.

Millal akut laadida?

Laadige akut, kui kuvatakse allpool näidatud veateade.

Veateade

Windows Vista/Windows 7

● Kuvatakse dialoogiaken Autorun. Dialoogiakna

„Setup“ kuvamiseks klõpsake „Olympus Setup“.

Battery Empty

Vilgub punaselt

Arvutitarkvara installimine ja kasutaja
registreerimine

[ib] arvutitarkvara installimine on võimalik ainult

Windowsi arvutitega.

Windows

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

Windows XP

● Kuvatakse dialoogiaken „Setup“.

Kui dialoogiakent „Setup“ ei kuvata, valige menüüst

start „My Computer“ (Windows XP) või „Computer“

(Windows Vista/Windows 7). Tehke „Olympus

Setup“-akna avamiseks topeltklõps ikoonil CD-ROM

(OLYMPUS Setup) ning topeltklõpsake seejärel

„Launcher.exe“.
Kui kuvatakse dialoogiaken „User Account Control“,

klõpsake „Yes“ või „Continue“.

Registreerige oma Olympuse toode.

2

Klõpsake nuppu „Registration“ ning järgige

●

arvutiekraanile toodud suuniseid.

Registreerimiseks peab kaamera olema arvutiga

ühendatud. „Kaamera ühendamine“ (lk 12)
Kui kaameraekraanil ei kuvata midagi ka pärast

kaamera ühendamist arvutiga, on aku ilmselt tühi.

Laadige aku ja ühendage seejärel kaamera uuesti.

Installige OLYMPUS Viewer 2 ja [ib]

3

arvutitarkvara.

● Kontrollige enne installimist süsteeminõudeid.

● Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ või

„OLYMPUS ib“ ning järgige tarkvara installimiseks
arvutiekraanile toodud suuniseid.

ET

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Operatsiooni­süsteem

Protsessor

RAM

Vaba
kõvakettaruum

Ekraani seaded

[ib]

Operatsiooni­süsteem

Protsessor

RAM

Vaba
kõvakettaruum

Ekraani s eaded

Graafi ka

* Vaadake veebispikrit tarkvara kasutamise kohta

täiendava teabe saamiseks.

Kaamera juhendi installimine.

4

14

ET

Windows XP (hoolduspakett 2 või
uuem)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz või parem
(fi lmiklippide jaoks on vajalik
Core 2 Duo 2,13 GHz või parem)

1 GB või rohkem (soovitatavalt 2 GB
või rohkem)

1 GB või rohkem

1024 × 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 65 536 värvi
(soovitatavalt 16 770 000 värvi)

Windows XP (hoolduspakett 2 või
uuem)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz või parem
(fi lmiklippide jaoks on vajalik
Core 2 Duo 2,13 GHz või parem)

512 MB või rohkem (soovitatavalt 1 GB
või rohkem)
(fi lmiklippide jaoks on vajalik 1 GB või
rohkem – soovitatavalt 2 GB või rohkem)

1 GB või rohkem

1024 × 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 65 536 värvi
(soovitatavalt 16 770 000 värvi)

Vähemalt 64 MB video RAM ning
DirectX 9 või uuem.

Klõpsake nuppu „Camera Instruction Manual“ ning

●

tegutsege ekraanile kuvatud suuniste järgi.

Macintosh

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

●

Tehke topeltklõps töölaual asuval ikoonil CD

(OLYMPUS Setup).

● Dialoogiboksi „Setup“ kuvamiseks tehke topeltklõps

ikoonil „Setup“.

Installige OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Kontrollige enne installimist süsteeminõudeid.

● Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ ning

tegutsege ekraanile kuvatud suuniste järgi.

Teil on võimalik registreeruda OLYMPUS Viewer 2

jaotise „Help“ alajaotises „Registration“.

OLYMPUS Viewer 2

Operatsiooni­süsteem

Protsessor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz või parem

RAM

Vaba
kõvakettaruum

Ekraaniseaded

* Keelte liitboksist on võimalik valida ka teisi keeli.

Vaadake veebispikrit, et saada lisateavet tarkvara
kasutamise kohta.

Kaamera juhendi kopeerimine

3

Mac OS X v10.4.11–v10.7

1 GB või rohkem (soovitatavalt 2 GB
või rohkem)

1 GB või rohkem

1024 × 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 32 000 värvi
(soovitatavalt 16 770 000 värvi)

●

Kaamera juhendeid sisaldava kausta avamiseks

klõpsake nupul „Camera Instruction Manual“.

Kopeerige teie keeles olev juhend arvutisse.

Keel, kuupäev, kellaaeg ja ajavöönd

A-GPS-andmete uuendamine

Teil on võimalik valida ekraanile kuvatavate menüüde
ja sõnumite keel. Siin seadistatud kuupäev ja kellaaeg
salvestatakse pildifaili nimele, väljatrükile ja teistele andmetele.

Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu

1

n, kasutage nuppe FGHI, et valida
oma keel, ning vajutage nuppu A.

Menüüsid on võimalik kasutada valitud keele

muutmiseks. [l] (lk 50)

Kasutage nuppe FG, et valida aastat väljale [Y].

2

Vajutage nuppu I, et salvestada [Y] välja

3

seadistus.

Nagu sammus 2 ja 3, kasutage nuppe FGHI,

4

et seadistada väljasid [M] (kuu), [D] (kuupäev)
ja [Time] (tunnid ja minutid) ning [Y/M/D]
(kuupäeva kuvamise viis), ning vajutage
seejärel nuppu A.

Vajutage aja täpseks seadistamiseks nupule A

hetkel, kui ajasignaal jõuab sekundini 00.

Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks kohandage

seadistust menüüst. [X] (Kuupäev/kellaaeg) (lk 50)

X

Y M D Time

2012

-- --

Kuupäeva ja kellaaja seadistusekraan

X

YMDTime

2012

-- --

Back

:..

--

Y/M/D

--

Back

:..

Y/M/D

--

--

MENU

MENU

Kasutage nuppe HI ajavööndi [x]

5

valimiseks ning vajutage seejärel nupule A.

●

Kasutage nuppe FG suveaja ([Summer]) sisse­või väljalülitamiseks.

Menüüsid on võimalik kasutada valitud ajavööndi

muutmiseks. [World Time] (lk 51)

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Summer

Enne GPS-i kasutamist

Kaamera GPS-funktsioon (globaalne positsioneerimise
süsteem) määrab teie asukoha (laius- ja pikkuskraadi)
ning salvestab selle teabe kaameraga salvestatud
piltidele.
Kaamera kasutab lisaorbitaalandmeid (abistatud GPS ehk
A-GPS) signaali paremaks vastuvõtmiseks.
A-GPS-i andmeid tuleb iga 14 päeva möödudes
uuendada.
Enne GPS-i kasutamist tuleb teil seadistada kaamera kell
õigele kuupäevale ja kellaajale. (lk 15)

A-GPS-andmete uuendamine

Installige uuendamise tarkvara

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

● Laadige järgmiselt veebilehelt alla uuendamise

tarkvara ning installige see oma arvutisse.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Ühendage kaamera arvutiga ja

2

käivitage uuendamise tarkvara.

„Kaamera ühendamine“ (lk 12)

Tarkvara käivitamise järel järgige ekraanile kuvatud

suuniseid.

ET

15

GPS-i kasutamine

Valige [On] suvandile [GPS Settings] > [GPS]

1

vahekaardil d (Sätete menüü 3).
„Seadistusmenüü“ (lk 9)

●

Kui kaamera on teinud asukoha kindlaks, ilmuvad
ekraanile = ja asukoha koordinaadid.

PP

GPS

44

N

ORM

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

Update GPS

Vilgub: GPS-signaali otsimine

>

Põleb: GPS-signaali vastuvõtmine

=

Mittekasutamise perioodi järel võib asukoha

määramine võtta kaameral mõned minutid.
Kui ikoon vilgub ka mitme minuti möödudes, on
kaameral tõenäoliselt raskusi signaali tuvastamisega.
Liikuge väljas takistusteta alale või muutke muul viisil
oma asukohta.

Vajutage ja hoidke all pildistus- või

2

taasesitusekraanil nuppu m.

● Teie asukoht kuvatakse ekraanile.

● Kuvatakse GPS-i andmebaasis olevad

lähedalasuvad maamärgid.

16

ET

Back

2012/02/26

00:00

MENU

1 Maamärgi nimi
2 Maamärgi teabe

positsioon

3 Elektrooniline

kompass

4 Uuendamise olek
5 GPS-jälgimine aktiivne

FGHI

A

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

Valige maamärk.
Uuendage GPS-andmeid.

Mõni riik või piirkond võib reguleerida GPS-seadmete

kasutamist. Pidage kinni kohalikest eeskirjadest.

Lülitage GPS välja lennuki pardal viibides või teistes

kohtades, kus GPS-seadmete kasutamine on
keelatud.

A-GPS-andmete esitamine võidakse lõpetada ilma

eelnevalt teavitamata.

Järgmistel tingimustel ei pruugi asukohaandmed olla

saadaval või võivad sisaldada vigu.

● Ilma selge taeva vaateta asukohad (siseruumid, maa

või vee all, puude või kõrgete ehitiste läheduses).

● Tugeva magnetilise või raadiolainete segamisega

asukohad (kõrgepinge elektriliinide, magnetite,

elektroonikaseadmete või 1,5 GHz sagedusalas

töötavate telefonide läheduses).

GPS-andmete hankimine võib võtta kauem aega või

need ei pruugi olla saadaval mõnes asukohas ning
teatud kellaaegadel.

Ärge katke GPS-antenni oma käte või metallist

esemetega kinni.

Kui aku on tühi, ei suuda kaamera hankida GPS-

andmeid kaamera välja lülitumise ajal.

Kaameral ei ole GPS-navigeerimiseks vajalikku

varustust.

Kui suvandi [Track] seadeks on valitud [On], jätkab

GPS-vastuvõtja aku voolu tarbimist ka siis, kui
kaamera on välja lülitatud.

GPS-andmeid ei salvestata fi lmiklippidele.
Vajutage kaamera väljalülitamisel nuppu INFO.

Jooksvat kellaaega ja pildistamise asukohta
kuvatakse umbes 30 sekundit.

6 Laiuskraad
7 Pikkuskraad

8 Atmosfääri-/

veerõhk

9 Kõrgus/veesügavus
0 Olemasolev kuupäev

ja kellaaeg

Pildistamine, taasesitus ja kustutamine

Pildistamine, taasesitus ja kustutamine

Pildistamine optimaalse avaväärtuse

P

ja säriajaga (

Selles režiimis saab aktiveerida automaatseid seadeid,
samas on võimalik muuta pildistamismenüü funktsioone,
näiteks särikompensatsiooni, valgebalanssi ja vastavalt
vajadusele ka teisi funktsioone.

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Seadke režiimiketas asendisse P.

1

režiim)

Kaamera sisselülitamiseks vajutage

2

nuppu n.

P

režiimi indikaator

PP

44

N

ORM

Allesjäänud salvestatavate piltide arv (lk 66)

Ekraan (ooterežiimi ekraan)

0:340:34

Hoidke kaamerat ja valige pildistatav objekt.

3

Ekraan

Horisontaalne hoie

Kaamerat hoides ärge katke välku ega mikrofoni

sõrmede ega millegi muuga.
Kui ekraani on keeruline vaadata, vajutage ja hoidke

0.00.0

all nuppu A, et muuta ekraani heledamaks. Kui

WB

AUTOWBAUTO

10 sekundi jooksul ei toimu ühtegi tegevust, lülitub

ISO

ISO

AUTO

AUTO

ekraani heledus tagasi vaikesättele.

12

M

Vertikaalne hoie

ET

17

Pildistamise ajal piltide vaatamine

Kaamera väljalülitamine

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.

4

● Kui kaamera saab objekti fookusesse, lukustub

säritus (kuvatakse säriaeg ja ava väärtus) ning
AF-sihiku tähis muutub roheliseks.

● Kui AF-sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud

kaameral võimalik objekti fookusesse saada.
Proovige uuesti fokuseerida.

AF-sihiku märk

PP

Vajutage nupp

pooleldi alla

„Fokuseerimine“ (lk 61)

Pildistamiseks vajutage päästik õrnalt

5

lõpuni alla. Proovige vältida sellel ajal käe
väristamist.

Vajutage

täielikult alla

F3.3F3.31/4001/400

Säriaeg

Ava väärtus

Pildi eelvaate ekraan

Pildistamise ajal piltide vaatamine

Vajutades nuppu q, saate pilte taasesitada. Pildistamise
jätkamiseks vajutage kas nuppu q või vajutage päästik
pooleldi alla.

Kaamera väljalülitamine

Vajutage uuesti nuppu n.

Filmiklippide jäädvustamine

Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R.

1

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Hakkab

salvestamisel

punaselt põlema

Valitud pildistusrežiimi efekte saab kasutada

fi lmiklippide jäädvustamisel. Kui pildistusrežiimiks
on valitud s (mõned mudelid) või P (mõned
mudelid), tehakse pildistamist režiimis P.

Heli salvestatakse samuti.

Salvestamise peatamiseks vajutage uuesti

2

nuppu R.

RECREC

Salvestusaeg

0:000:00

0:340:34

Pideva salvestuse
kestus (lk 67)

18

ET

Suurenduse kasutamine

Suuremate piltide tegemiseks [Super-Res
Zoom] (lk 40), [Digital Zoom] (lk 37)

Suurenduse nupu vajutamisel saate muuta pildistusnurka.

W-pool T-pool

Optiline suurendus:

Pildi suurus Suurenduse näidik

12M/16:9L

Optilise suurenduse ulatus

Suurenduse näidik

PP

44 44

Optiline suurendus: 4×

Superresolutsiooniga suurendus: 2×
Digitaalne suurendus: 4×

Suuremate piltide tegemiseks [Super-Res
Zoom] (lk 40), [Digital Zoom] (lk 37)

Suurenduse näidiku välimuse järgi saab teha

kindlaks suurenduse tüüpi ja astet. Kuva on erinev
olenevalt funktsioonidele [Super-Res Zoom]
(lk 40), [Digital Zoom] (lk 37) ja [Image Size] (lk 32)
valitud suvanditest.

4.94.9

N

ORM

0:340:34

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

8.08.0

N

ORM

0:340:34

Muud

[Super-Res Zoom] seadeks on valitud [On]:

0.00.0

Pildi suurus Suurenduse näidik

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

12M

Suurenduse suhtarv muutub olenevalt
pildi suuruse seadistusest.

Superresolutsiooniga suurenduse ulatus

[Digital Zoom] seadeks on valitud [On]:

Pildi suurus Suurenduse näidik

12M/16:9L

Muud

*1

Kui [Image Size] on väiksem kui täisresolutsioon,

muudab kaamera pärast maksimaalse optilise
suurenduse saavutamist automaatselt suurust,
kärbib pildi valitud [Image Size] suuruseni ning lülitub
digitaalse suurenduse vahemikku, kui [Digital Zoom]
seadeks on valitud [On].

Punast värvi suurenduse näidikuga tehtud pildid

võivad tunduda „teralistena“.

Digitaalse suurenduse ulatus

Suurenduse suhtarv
muutub olenevalt
pildi suuruse

*1

seadistusest.

*1

Digitaalse

suurenduse ulatus

ET

19

Välgu kasutamine

PP

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

zz

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

Histogrammi lugemine

Pildistatavale olukorrale saab valida kõige paremini sobiva
välgu funktsiooni.

Valige funktsioonimenüüst välgu suvand.

1

Flash Auto

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv

2

seadistus, ning vajutage kinnitamiseks
nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Flash Off
Remote Control

Slave

Suvandeid [Remote Control] ja [Slave] ei kuvata, kui

suvandile [Remote Flash] (lk 38) on valitud [Off].

Välk käivitub automaatselt vähese
valguse või tagantvalgusega
tingimustes.

Kaamera teeb eelvälgu, et
vähendada fotodel esinevat
punasilmsust.

Välk käivitub, hoolimata
olemasolevatest valgustingimustest.

Lisainfo saamiseks vaadake
„Pildistamine Olympuse juhtmevaba
kaugjuhitava välgusüsteemiga“ (lk 67).

Pildistusteabe kuva muutmine

Ekraaniteabe kuva saab vajaduse järgi muuta, näiteks
tühjendades ekraani teabest või kasutades kompositsiooni
valimiseks ruudustikku.

Vajutage nupule F (INFO).

1

●

Kuvatud pildistusteave muutub iga nupuvajutusega

allnäidatud järjekorras.

Tavapärane

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Üksikasjalik

Histogrammi lugemine

Kui tipp täidab kaadrist liiga suure osa või
pilt paista peamiselt valgena.

Kui tipp täidab kaadrist
liiga suure osa, võib
pilt paista peamiselt
mustana.

Roheline sektsioon kujutab valguse
jaotust ekraani keskel.

Teave puudub

ET

20

Helisalvestiste esitamine

Filmiklippide taasesitamine

Piltide vaatamine

Vajutage nuppu q.

1

Režiimiga V salvestatud pildid kuvatakse rühmana.

Pildi taasesitamiseks rühmas vajutage nuppu T.

Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.

2

Kuvab

eelmise pildi

Hoidke nuppu I kiireks edasi kerimiseks ning

nuppu H tagasi kerimiseks.

Piltide kuvamissuurust saab muuta. „Registrivaade

ja lähivaade“ (lk 23)

Kaadrite arv/

Piltide koguarv

Taasesitatav pilt

Kuvab
järgmise pildi

Helisalvestiste esitamine

Pildiga koos salvestatud helide esitamiseks valige pilt ning
vajutage nupule A.

4/30

4/30

Heli taasesituse ajal

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Vajutage helitugevuse reguleerimiseks nuppe FG.

Filmiklippide taasesitamine

Valige fi lmiklipp ja vajutage nuppu A.

Taasesitamise

peatamine ja

taasalustamine

Edasikerimine

Tagasikerimine

Helitugevuse

muutmine

Movie PlayMovie Play

Vajutage taasesituse peatamiseks
nupule A. Vajutage pausi, edasi­või tagasikerimise ajal taasesituse
taasalustamiseks nupule A.

Edasikerimiseks vajutage I.
Edasikerimise kiirendamiseks
vajutage nupule I.

Tagasikerimiseks vajutage H.
Salvestise tagasikerimise kiirus
suureneb iga kord, kui vajutatakse
nupule H.

Kasutage helitugevuse muutmiseks
nuppe FG.

OK

Filmiklipp

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

4/30

4/30

ET

21

Toimingud ajal, mil taasesitamine on
peatatud

Filmiklipi taasesituse peatamine

Toimingud ajal, mil taasesitamine on
peatatud

Kulunud aeg/

Kogu salvestusaeg

Tiitrite lisamine

Kaadrihaaval

edasi- ja

tagasiliikumine

Taasesituse

jätkamine

Filmiklipi taasesituse peatamine

Vajutage nuppu m.

Filmiklippide taasesitamiseks arvutil on soovitav

kasutada kaasasolevat arvutitarkvara. Arvutitarkvara
esmakordseks kasutamiseks ühendage kaamera
arvutiga ja siis käivitage tarkvara.

Kasutage esimese kaadri
näitamiseks nuppu F ja viimase
kaadri näitamiseks nuppu G.

Vajutage kaadrihaaval edasi- ja
tagasiliikumiseks nuppu I või
H. Katkematuks edasi- või
tagasiliikumiseks hoidke nuppu I
või H allasurutuna.

Taasesituse jätkamiseks vajutage
nuppu A.

Pausi ajal

0:14/0:340:14/0:34

Piltide kustutamine taasesituse ajal
(Üksiku pildi kustutamine)

Kuvage kustutatav pilt ning vajutage

1

nupule G (D).

Vajutades nuppudele FG, valige [Erase]

2

ning vajutage seejärel nupule A.

Korraga on võimalik kustutada mitu pilti või kõik

pildid (lk 44).

Erase Back

Erase

Cancel

MENU

4/304/30

22

ET

Registrivaade ja lähivaade

Pildi valimiseks registrivaates

Lähivaates pildi valimine

Fotosurfamise peatamine

Registrivaade võimaldab kiiresti soovitud pildi leida.
Lähivaade (kuni 10× suurendus) võimaldab vaadata pildi
üksikasju.

Vajutage suurenduse nuppe.

1

Pilditeabe kuva muutmine

Ekraanil ilmuvaid pildistusteabe seadistusi on võimalik muuta.

Vajutage nupule F (INFO).

1

●

Kuvatud pilditeave muutub iga nupuvajutusega
allnäidatud järjekorras.

Tavapärane

3D3D

4/304/30

1010

Üksikpildi vaade Lähivaade

4/30

4/30

W

12:30’12/02/26’12/02/ 26 12:30

T

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

4/30

4/30

WT

Registrivaade Photo Surfi ng

’12/02/26 12:30

Pildi valimiseks registrivaates

Kasutage pildi valimiseks nuppe FGHI ning vajutage
nuppu A, et kuvada valitud pilti üksikpildi vaates.

Lähivaates pildi valimine

Kasutage nuppe FGHI, et kuvamisala liigutada.

Fotosurfamise peatamine

Kasutage nuppe FG, et valida [ALL], ning vajutage
nuppu A.

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Üksikasjalik

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

12M

N

’12/02/26 12:30

Teave puudub

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ORM

23

ET

MENUMENU

12M

Portrait

Pildistamisrežiimi muutmiseks

Võtterežiimide kasutamine

Võtterežiimide kasutamine

Pildistamisrežiimi muutmiseks

Pildistusrežiimi (P, M, , , s, P, C1,

C2) saab muuta režiimiketast pöörates.

„Režiimiketas“ (lk 6)

Automaatseadetega pildistamine

M

režiim)

(

Kaamera valib stseeni jaoks automaatselt optimaalse
pildistusrežiimi. Kaamera määrab pildistustingimused,
sätteid pole võimalik muuta, välja arvatud osa funktsioone.

Valige pildistusrežiimiks M.

1

Mõnel juhul ei pruugi kaamera soovitud

pildistusrežiimi valida.

Kui kaamera ei suuda tuvastada optimaalset režiimi,

siis valitakse P režiim.

Ikoon muutub olenevalt stseenist, mille

kaamera on automaatselt valinud

12M

ORM

N

44

0:340:34

Pildistamine vähese valguse korral
( Vähene valgus)

Pildistamiseks vähese valguse korral ilma statiivita
kasutage režiimi  (vähene valgus).

24

ET

Pöörake režiimiketas asendisse .

1

Pildistamine režiimis Super Sport.
( Super Sport)

Režiimis  (Super Sport) saate pildistada kiiresti
liikuvaid objekte, nt sportimine.

Pöörake režiimiketas asendisse .

1

Pildistatavale stseenile vastava

s

režiimi kasutamine (

Valige pildistusrežiimiks s.

1

Kasutage režiimi valimiseks nuppe HI ning

2

vajutage seejärel valiku kinnitamiseks
nupule A.

režiim)

Valitud stseenirežiimi kujutav ikoon

s režiimides on optimaalsed pildistusseaded

Pildistamine sättega

(Beauty)

kindlate pildistatavate stseenide jaoks
eelprogrammeeritud. Mõnes režiimis võivad
funktsioonid olla piiratud.

Seadistus Rakendamine

B Portrait/

V Beauty/

G Night Scene*1/M Night+Portrait*1/
N Indoor/W Candle
S

Sunset

d Documents/q Beach & Snow/

M Snapshot/k Wide1/l Wide2/
H Macro/U Pet Mode – Cat/
t Pet Mode – Dog/a Snow/

~

Panorama/ 3D Photo/

 Backlight HDR

*1

Kui objekt on tume või ilutulestiku pildistamisel

aktiveeritakse müra vähendamine automaatselt. See
umbes kahekordistab pildistusaega, mille kestel ei ole
võimalik teisi pilte teha.

*2

Kui on valitud [ Backlight HDR], on [Image Size]

(lk 32) piiratud [n] või väiksema suurusega. See
on soovitatav fi kseeritud objektide pildistamisel.

Pildistamine sättega VV

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla

tulemuslik.

1 Valige [V Beauty].
2 Alammenüüsse naasmiseks vajutage nuppu G.

3 Kasutage nuppe HI, et valida sobiv

retušeerimisseadistus, ning vajutage kinnitamiseks
nuppu Q.

F Landscape/

*1

/R Self Portrait/

*1

/X Fireworks*1/V Cuisine/

*2

Recommended

Kaamera
kasutab
pildistatava
stseeni
tingimustele
vastavaid
seadeid.

(Beauty)

ORM

N

44

Retušeerimisseadistus

● [Set 1], [Set 2] või [Set 3] retušeerivad pilti Beauty

Settingsi sätete kohaselt. [Beauty Settings] (lk 51)

4 Suunake kaamera objekti suunas. Kontrollige kaamera

tuvastatud näo ümber tekkivat raami ning vajutage
seejärel pildistamiseks päästikule.

Salvestatakse nii redigeeritud kui redigeerimata pilt.
Kui pilti pole võimalik retuseerida, salvestatakse

ainult redigeerimata pilt.
Retuseeritud pildi [Image Size] (lk 32) on piiratud [n]

või väiksema väärtusega.

5 Valige eelvaateekraanil kas [OK] või [Beauty Fix] ning

vajutage salvestamiseks või pildi lisaretuseerimiseks
nuppu Q.

MENU

Beauty Fix

1 Kasutage nuppe FGHI, et valida retuseeritav

5M

MENUMENU

element, ning vajutage seejärel nuppu Q.

Back

Eye Color Back

Off

OK

Beauty Fix

5

M

0:340:34

MENU

ET

25

2 Kontrollige eelvaateekraanil retuseerimisefekte,

Veealuste fotode pildistamine

Fookuskauguse lukustamine veealuste
võtete tegemisel (AF-lukk)

Oma lemmiklooma näo pildistamiseks valige
([([UU Pet Mode – Cat]/[

Pet Mode – Dog])

Panoraampiltide tegemine ([

Panorama])

seejärel vajutage nuppu Q, et alustada
retuseerimisprotsessi, ja salvestage.

● Beauty Fixi sätted saab nüüd registreerida.

Veealuste fotode pildistamine

Valige [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1,
[H Macro].

*1

Kui on valitud [l Wide2], on fookuskaugus fi kseeritud
automaatselt kaugusele umbes 5,0 m.

„Tähtis teave vee- ja põrutuskindluse kohta“ (lk 69)

Fookuskauguse lukustamine veealuste
võtete tegemisel (AF-lukk)

Kui on valitud [M Snapshot], [k Wide1] või [H Macro],
vajutage nuppu A.

AF-luku tähis

Tühistamiseks kustutage AF-luku tähis, vajutades

uuesti nuppu A.

Oma lemmiklooma näo pildistamiseks valige

Pet Mode – Cat]/[tt

Kasutage nuppe HI, et valida [U] või [t], ning
vajutage kinnitamiseks nuppu A.

● Automaatselt valitakse [Auto Release] ning objekti näo

tuvastamise järel toimub automaatselt pildistamine.

● Funktsiooni [Auto Release] tühistamiseks vaadake

jaotist „Taimeri kasutamine“ (lk 29).

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

Pet Mode – Dog])

0:340:34

Panoraampiltide tegemine ([~~

1 Kasutage efekti [Auto], [Manual] või [PC] valimiseks

nuppe HI ning vajutage seejärel valiku kinnitamiseks
nupule Q.

Alammenüü 1 Rakendamine

Auto

Manual

Arvuti

Arvutitarkvara installimise kohta täpsema teabe

saamiseks vaadake jaotist „Arvutitarkvara installimine
ja kasutaja registreerimine“ (lk 13).

0.00.0

Kui on valitud [Auto] või [Manual], [Image Size] (lk 32)

on fi kseeritud väärtusele 2 MB või selle ekvivalendile.

Fookus, säritus, suurenduse asend (lk 19) ning

valgebalanss (lk 30) lukustatakse esimese kaadri ajal.

Välk (lk 20) fi kseeritakse $ (Flash Off) režiimi.

Pildistamine [Auto] seades

1 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.
2 Liigutage kaamerat õrnalt teise kaadri suunas.

Kolm kaadrit pildistatakse ja
ühendatakse kaamera poolt. Kasutaja
ainult koostab võtte, nii et sihtmärgised
ja osutid oleksid kohakuti, ning kaamera
vabastab automaatselt katiku.

Kolm kaadrit pildistatakse ja
ühendatakse kaamera poolt. Kasutaja
joondab juhtraami kasutades pildid ning
vabastab katiku käsitsi.

Pildistatud kaadrid ühendatakse
panoraampildiks arvutitarkvara
kasutades.

Sihikumärk

Kursor

Cancel

MENU OK

Ekraanikuva piltide vasakult

paremale suunas ühendamisel

Panorama])

AUTOAUTO

Save

26

ET

3 Liigutage kaamerat aeglaselt, hoides seda samas

3D-piltide pildistamine

otse, ning peatage liikumine, kui kursor ja sihiku tähis
omavahel kokku langevad.

● Kaamera vabastab automaatselt katiku.

Ainult kahe pildi kombineerimiseks vajutage enne

kolmanda kaadri jäädvustamist nupule A.

4 Korrake kolmanda kaadri tegemiseks sammu 3.

● Kolmanda kaadri pildistamise järel töötleb kaamera

automaatselt tehtud pildid ning kuvab saadud
ühendatud panoraampildi.

Panoraamfunktsioonist ilma pilti salvestamata

väljumiseks vajutage nuppu m.

Kui katik automaatselt ei vabane, proovige kas

seadet [Manual] või [PC].

Pildistamine [Manual] seades

1 Kasutades FGHI-nuppe, määrake, millise küljega

järgmine pilt ühendatakse.

Järgmise kaadri

ühendamise suund

2 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.

1. kattuval alal on kuvatud esimese kaadri valge
raamiga osa.

MANUALMANUAL

1 212

1. kaader

3 Komponeerige järgmine kaader selliselt, et ühisala 1

kattuks ühisalaga 2.

Cancel

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL

MENU

Save

4 Vajutage järgmise pildi tegemiseks päästikule.

Ainult 2 kaadri ühendamiseks vajutage nuppu A.

5 Korrake kolmanda kaadri pildistamiseks samme 3

ja 4.

● Kolmanda kaadri pildistamise järel töötleb kaamera

automaatselt tehtud pildid ning kuvab saadud
ühendatud panoraampildi.

Panoraamfunktsioonist ilma pilti salvestamata

väljumiseks vajutage nuppu m.

Pildistamine [PC] seades

1 Kasutades FGHI nuppe, valige kaadrite

ühendamise suund.

2 Vajutage esimese kaadri pildistamiseks päästikule

ning suunake kaamera seejärel teise kaadri
jäädvustamiseks. Pildistamistoiming on sama mis
režiimis [Manual].

Panoraampildiks on võimalik ühendada kuni kümme

kaadrit.

3 Korrake sammu 2, kuni soovitud arv kaadreid on

tehtud, ning vajutage pärast lõpetamist nupule A
või nupule m.

Panoraampildistamise kohta leiate üksikasju

arvutitarkvara abijuhendist.

3D-piltide pildistamine

Selles režiimis pildistatakse 3D-pilte, mida saab vaadata
3D-ühilduvates esitlusseadmetes.

3D-režiimis pildistatud pilte ei ole võimalik kaamera

ekraanil 3D-na näidata.

1 Kasutage [Auto] või [Manual] valimiseks nuppe HI

ning vajutage seejärel valiku kinnitamiseks nupule A.

Alammenüü 1 Kirjeldus

OK

Auto

Manual

Kasutaja ainult koostab võtte, nii
et sihtmärgised ja osutid oleksid
kohakuti, ning kaamera vabastab
automaatselt katiku.

Esimese kaadri pildistamise järel
liigutage kaamerat nii, et objekt oleks
ekraanil oleva võttega kohakuti.
Seejärel vajutage käsitsi päästikule.

ET

27

Objektist või olukorrast olenevalt (kui kaamera ja

objekti vaheline vahemaa on liiga väike) ei pruugi

pilt 3D-na paista.
3D-vaatamisnurk oleneb objektist jms.
3D-pildistamisrežiimist ilma pilti salvestamata

väljumiseks vajutage nuppu m.
Suvandi [Image Size] (lk 32) väärtuseks on

fi kseeritud [0].
Suurenduse suhtarv on fi kseeritud.
Fookus, säritus ning valgebalanss fi kseeritakse

esimese pildi tegemisel.
Välk on fi kseeritud väärtusele [$Flash Off].

Eriefektidega pildistamine

P

režiim)

(

Valige fotole väljendusrikkuse lisamiseks eriefekt.

Valige pildistusrežiimiks P.

1

Kasutage efekti valimiseks nuppe HI ning

2

vajutage seejärel valiku kinnitamiseks

nupule A.

12

Pop Art

Valitud stseenirežiimi P
kujutav ikoon

Pildistusrežiim Seadistus

1 Pop Art

*1

2 Pin Hole
3 Fish Eye

*1, 2

4 Drawing
5 Soft Focus

Magic Filter

*1

Retuseeritud pildi [Image Size] (lk 32) on piiratud [n]
või väiksema väärtusega.

*2

Salvestatakse kaks pilti, muutmata pilt ning pilt, millele
on kohaldatud efekt.

P

-režiimis on optimaalsed pildistusseaded iga
stseeniefekti jaoks eelprogrammeeritud. Sel põhjusel
ei saa mõnes režiimis mõnd seadet muuta.

Filmiklipile rakendatakse valitud efekt.

Pildistusrežiimist olenevalt ei pruugita efekti
rakendada.

6 Punk
7 Sparkle
8 Watercolor
9 Refl ection
0 Miniature
a Fragmented
b Dramatic

*1

*1

*1

Salvestatud sätete uuesti kasutamine
(C1, C2 režiimide seadistamine)

Režiime C1 ja C2 kasutatakse pildistamiseks kohandatud
sätetega, mis on salvestatud seadistusmenüü suvandiga

2 3

1

[Custom Mode Setup] (lk 45).

Valige pildistusrežiimiks C1 või C2.

1

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

12M

MENUMENU

28

ET

Pildistusfunktsioonide kasutamine

Pildistusfunktsioonide kasutamine

„Menüü kasutamine“ (lk 8)

Lähivõtte pildistamine
(makropildistamine)

See funktsioon võimaldab kaameral fokuseerida ja
jäädvustada väga lähedal asuvaid objekte.

Valige funktsioonimenüüs suvand makro.

1

Off

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus,

2

ning vajutage kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

Off Makrorežiim on välja lülitatud.

Makro

Super Macro

S-Macro LED

*1

Kui suurendus on kõige kaugemas (W) asendis.

*2

Kui suurendus on tele (T) asendis.

*3

Suurendus fi kseeritakse automaatselt.

*4

ISO-tundlikkus (lk 31) on fi kseeritud automaatselt

väärtusele [ISO Auto].

Võite pildistada pilti väiksemalt
kauguselt.

*1

*2

10 cm

15 cm
See võimaldab pildistada objekti kuni

1 cm kauguselt. 60 cm kaugusel või

*3

kaugemal asuvaid objekte ei saa
fokuseerida.

Ajal, kui päästik on pooleldi alla vajutatud,

*3, 4

valgustab LED-valgusti objektiivist 7 kuni
20 cm kaugusel asuvat ala.

Välku (lk 20) ja suurendust (lk 19) ei saa valida, kui on

valitud [a Super Macro] või [N S-Macro LED].

Taimeri kasutamine

Kui päästik on täielikult alla vajutatud, tehakse pilt pärast
viivitust.

Valige funktsioonimenüüst taimeri suvand.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus,

2

ning vajutage kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

Y Off

Y 12 s

Y 2 s

;

Auto

Release

*1

[Auto Release] kuvatakse ainult siis, kui s režiimi

seadeks on [U] või [t].

Taimer on välja lülitatud.
Taimeri märgutuli süttib umbes

10 sekundiks, vilgub umbes 2 sekundit
ning seejärel tehakse pilt.

Iseavaja märgutuli vilgub umbes
2 sekundit ning seejärel tehakse pilt.

Kui teie lemmikloom (kass või koer)
pöörab oma pea kaamera suunas,

*1

tuntakse ta nägu ära ning automaatselt
jäädvustatakse pilt.

Off

ET

1212

22

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

29

Iseavaja tühistamine pärast selle
käivitumist

MENUMENU

12M

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00

11

11 22

22

Exposure Comp.

± 0.0

Iseavaja tühistamine pärast selle
käivitumist

Vajutage nuppu m.

Heleduse korrigeerimine
(Särikompensatsioon)

Kaamera poolt määratud standardheledust (sobiv säritus)
saab soovitud võtte tegemiseks reguleerida heledamaks
või tumedamaks.

Mõnedes pildistusrežiimides ei saa heledust muuta.

Valige funktsioonimenüüst

1

särikompensatsiooni suvand.

Kasutage nuppe HI, et valida soovitud

2

heledus, ning seejärel vajutage nuppu A.

30

ET

Loomuliku värviskeemi saavutamine
(valgebalanss)

Loomulikuma värviskeemi saamiseks valige stseenile
sobiv valgebalansi suvand.

Valige funktsioonimenüüst valgebalansi valik.

1

WB WB Auto

WB

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus,

2

ning vajutage kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

WB Auto

f

g

h



X

Y

Kaamera kohandab automaatselt
valgebalansi pildistatava stseeni järgi.

Pildistamiseks välitingimustes selge
taeva taustal.

Pildistamiseks välitingimustes pilvise
taeva taustal.

Pildistamiseks hõõglambi valguses.
Pildistamiseks valge

päevavalguslambi valguses.
Vee all pildistamine.
Õrnade värvivarjundite

seadistamiseks, mida pole
funktsioonide Auto, Sunny, Cloudy,
Incandescent või Fluorescent abil
võimalik seadistada.

0.00.0

ISO

ISO

Ühe puudutusega valgebalansi
kasutamine

Ühe puudutusega valgebalansi
kasutamine

1 Valige funktsioonimenüüst valgebalansi valik.
2 Kasutage nuppu HI, et valida [X] või [Y], ning

suunake kaamera valge paberi suunas.

● Seadke paber nii, et see täidaks kogu ekraani,

ning jälgige, et paberil poleks varjudega piirkondi.

● Tehke kirjeldatud toiming samades valgustingimustes,

mille käes toimub ka päriselt pildistamine.

3 Vajutage nuppu m.

● Kaamera vabastab katiku ning valgebalanss

on registreeritud.

● Registreeritud valgebalanss salvestatakse

kaamerasse. Kaamera väljalülitamine ei kustuta
andmeid.

● Kui valitakse [X] või [Y], mille valgebalanss on

sammus 2 juba registreeritud, registreeritakse
uus valgebalanss.

Kui valge ala pole piisavalt suur või kui värv on

liiga ere, tume või vali, pole valgebalanssi võimalik
registreerida. Naaske tagasi sammu 2. Või määrake
mõni muu valgebalanss.

ISO-tundlikkuse valimine

Valige funktsioonimenüüst ISO-seadistamise

1

suvand.

ISO Auto

ISO

ISO

ISOISO

6400

6400

AUTO

AUTO

1/400 F3.3

1/400 F3.3

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus,

2

ning vajutage kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

ISO Auto

High ISO Auto

Väärtus

Väiksema ISO-väärtuse puhul on sensori tundlikkus

väiksem ja teravaid pilte saab ainult täieliku valguse
korral. Suurema ISO-väärtuse korral on sensori
tundlikkus suurem ja see võimaldab ka hämaras
lühikese säriajaga pildistada. Kuid kõrge tundlikkus
tekitab saadavas pildis müra, mis võib pildile anda
teralise väljanägemise.

Seeriavõte (sarivõtted)

Päästikut all hoides tehakse pilte järjest.

Valige funktsioonimenüüst sarivõtete suvand.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

12M

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus,

MENUMENU

2

ning vajutage kinnitamiseks nuppu A.

Kaamera valib automaatselt
pildistatavale stseenile vastava
tundlikkuse.

Kaamera kasutab liikuvast objektist
või kaamera värisemisest tingitud
hägu vähendamiseks [ISO Auto]
seadega võrreldes suuremat
tundlikkust.

ISO-tundlikkus on fi kseeritud valitud
väärtusele.

Single

22

ET

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

31

Seadistus Kirjeldus

o

*1

j

c

d

*1

Pildistamise kiirus varieerub olenevalt valitud [Image
Size] (lk 32) või [Compression] (lk 36) seadetest.

Kui valikuks on [c] või [d], on [Image Size]

suurus piiratud [3] või madalama suurusega ning
ISO-tundlikkus on fi kseeritud valikule [ISO Auto].

Kui on valitud [j], ei ole välgu (lk 20) seadeks

võimalik valida [Redeye]. Kui on valitud midagi muud
kui [o] või [j], on välk fi kseeritud väärtusele
[$Flash Off].

Kui on valitud [c] või [d], pole digitaalset

suurendust (lk 37) võimalik valida.

Kui on valitud midagi muud kui [o], fi kseeritakse

teravustamine, säritus ja valgebalanss esimese
kaadri pildistamisel.

Iga päästikule vajutamise korra ajal
tehakse üks pilt.

Kaamera teeb järjestikuseid pilte
kiirusega umbes 5 kaadrit sekundis.

Kaamera teeb järjestikuseid pilte
kiirusega umbes 15 kaadrit sekundis.

Kaamera teeb järjestikuseid pilte
kiirusega umbes 60 kaadrit sekundis.

Piltidele pildi suuruse valimine
(Image Size)

Valige funktsioonimenüüst pildi suuruse

1

suvand.

12M

16:9S

44

Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus,

2

ning vajutage kinnitamiseks nuppu A.

Seadistus Kirjeldus

12M (3968×2976)

8M (3264×2448)

5M (2560×1920)

3M (2048×1536)

2M (1600×1200)

1M (1280×960)

VGA (640×480)

16:9L (3968×2232)

16:9S (1920×1080)

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

5M8M

12M

MENUMENU

Sobib A3-formaadist suuremate
piltide printimiseks.

Sobib kuni A3-formaadis piltide
printimiseks.

Sobib A4-formaadis piltide
printimiseks.

Sobib kuni A4-formaadis piltide
printimiseks.

Sobib A5-formaadis piltide
printimiseks.

Sobib postkaardi suurusega piltide
printimiseks.

Sobib piltide vaatamiseks telerist
või piltide kasutamiseks e-kirjades
ja veebilehtedel.

Sobib piltide taasesitamiseks laia
ekraaniga teleril ning A3-formaadis
printimiseks.

Sobib piltide taasesitamiseks
laiekraanteleril ning A5-formaadis
printimiseks.

32

ET

LED-valgusti kasutamine

LED-valgusti väljalülitamine

Hämaras kohas võib LED-valgustit kasutada lisavalgustina
objektide nägemiseks või võtte komponeerimiseks.

Seadistage [LED Illuminator] (lk 53)

1

olekusse [On].

Vajutage ja hoidke nuppu INFO all, kuni

2

LED-valgusti süttib.

●

Kui teostate toimingu ajal, mil LED-valgusti on
sisse lülitatud, süttib see umbes 90 sekundiks
põlema.

LED-valgusti

LED-valgusti lülitub välja, kui umbes 30 sekundi

Isegi kui kaamera toide on välja lülitatud, põleb see

LED-valgusti väljalülitamine

Vajutage ja hoidke nuppu INFO all, kuni LED-valgusti
kustub.

jooksul ei ole tehtud ühtegi toimingut.

30 sekundit, kui nuppu INFO vajutatakse seni, kuni
LED-valgusti põlema süttib.

ET

33

Taasesitusfunktsioonide kasutamine

Panoraampildi taasesituse juhtimine

Taasesitusfunktsioonide kasutamine

Rühmitatud piltide taasesitamine

Seadetest olenevalt kuvatakse jäädvustatud pildid
taasesituse ajal ühe rühmana. Rühmitatud piltide puhul
on võimalikud mitmed toimingud, näiteks vaatamiseks
laiendamine või piltide vastav kustutamine, või siis
rühmitatud piltide korraga kustutamine.

T-pool

A nupp

FG

Rühma raami kustutamisel kustutatakse korraga kõik

sellesse rühma kuulunud pildid. Kui rühma kuulub
pilte, mida tahate alles hoida, siis laiendage rühma
ning kaitske neid vastavalt.

Laiendab.

• Valige pilt ning vajutage piltide

vastavalt näitamiseks nuppu A.

• Kasutage nuppe HI eelmise/
järgmise kaadri vaatamiseks.

Taasesitamine/taasesitamise
peatamine.

Muudab helitugevust, kui heliga pilte
taasesitatakse.

Panoraampiltide taasesitus

[Auto] või [Manual] abil kokku ühendatud panoraampilte
on võimalik vaatamiseks lahti kerida.

„Panoraampiltide tegemine ([~ Panorama])“ (lk 26)

34

ET

Valige taasesituse ajal panoraampilt.

1

„Piltide vaatamine“ (lk 21)

OK

Replay

Vajutage nuppu A.

2

Kuvamisala

Panoraampildi taasesituse juhtimine

Suurendus/vähendus: vajutage taasesituse peatamiseks

nuppu A. Seejärel vajutage suurenduse nupule, et
kujutist suurendada/vähendada.

Taasesituse suund: vajutage taasesituse peatamiseks
nuppu A. Seejärel vajutage nuppe FGHI, et kerida
pilte vajutatud nupu suunas.

Paus: vajutage nuppu A.
Kerimise taasalustamine: vajutage nuppu A.
Taasesituse peatamine: vajutage nuppu m.

4/304/30

’12/02/26 12:30

W piltide taasesitus

Selle kaameraga pildistatud 3D-pilte saab taasesitada
3D-ühilduvate seadmetega, mis on ühendatud kaameraga
HDMI-kaabli abil (müügil eraldi).

„3D-piltide pildistamine“ (lk 27)
3D-piltide taasesitamisel lugege tähelepanelikult läbi

3D-ühilduvate seadmete kasutusjuhendis toodud
hoiatused

Ühendage 3D-ühilduv seade ja kaamera

1

omavahel HDMI-kaabliga.

Ühendamise ja seadistamise kohta lugege täpsemalt

jaotisest „Ühendamine HDMI-kaabliga“ (lk 49)

Kasutage nuppe FG, et valida [3D Show],

2

ning seejärel vajutage nuppu A.

Kasutage nuppe FGHI, et valida

3

taasesitamiseks 3D-pilt ning vajutage
seejärel nuppu A.

Slaidiseansi alustamiseks vajutage nuppu m.

Slaidiseansi peatamiseks vajutage nuppu m
või A.

3D-pildid on pandud kokku JPEG-failidest ja

MPO-failidest. Kui mõni failidest arvutist kustutatakse,
ei ole 3D-piltide taasesitamine enam võimalik.

ET

35

Pildistusfunktsioonide menüüd

Pildistusfunktsioonide vaikeseadete
taastamine [Reset]

Piltidele pildi kvaliteedi valimine
[Compression]

Vastu valgust pildistatava heledamaks
muutmine [Shadow Adjust]

Fookusala valimine [AF Mode]

Pildistusfunktsioonide menüüd

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud

Menüüde kasutamise kohta teabe saamiseks

vaadake „Menüü kasutamine“ (lk 8).

Pildistusfunktsioonide vaikeseadete
taastamine [Reset]

.

z (1. kaameramenüü)  Reset

Alammenüü 2 Rakendamine

Yes

No Seadeid ei muudeta.

Piltidele pildi kvaliteedi valimine
[Compression]

Taastab järgnevate
menüüfunktsioonide vaikeseaded.

• Välk (lk 20)

• Makro (lk 29)

• Taimer (lk 29)

• Särikompensatsioon (lk 30)

• Valgebalanss (lk 30)

• ISO (lk 31)

• Sarivõtted (lk 31)

• Pildi suurus (lk 32)

• Menüüfunktsioonid rakendustes
[z, A] (lk 36 kuni 40)

Vastu valgust pildistatava heledamaks
muutmine [Shadow Adjust]

z

Alammenüü 2 Rakendamine

Auto

Off Efekti ei rakendata.

On

Kui seadeks on valitud [Auto] või [On], on [ESP/n]

(lk 37) automaatselt fi kseeritud valikule [ESP].

Fookusala valimine [AF Mode]

z

Alammenüü 2 Rakendamine

Face/iESP

z (1. kaameramenüü)  Compression

Alammenüü 2 Rakendamine

Fine Pildistamine kõrge kvaliteediga.
Tavapärane Pildistamine tavalise kvaliteediga.

„Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse

kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja kaartidel“ (lk 66, 67)

36

ET

Spot

AF Tracking

*1

Mõnede objektide puhul ei pruugi raam ilmuda või võtab

raami ilmumine aega.

*2

Kui raam vilgub punaselt, siis ei suuda kaamera

fokuseerida. Proovige objektile uuesti fokuseerida.

(1. kaameramenüü)  Shadow Adjust

Rakendub automaatselt sobiva
pildistusrežiimi valimisel.

Automaatse reguleerimisega
pildistamisel muudetakse
tumedamaks muutunud ala
heledamaks.

(1. kaameramenüü)  AF Mode

Kaamera fokusseerib automaatselt.
(Kui nägu on tuvastatud, näidatakse
seda valge raami sees
päästik vajutatakse poole peale ja
kaamera fokusseerib, muutub raam

*2

roheliseks
valib kaamera ise raami sees subjekti
ning fokusseerib automaatselt.)

Kaamera fokusseerib objekti, mis
asub AF-sihiku tähise sees.

Kaamera jälgib objekti liikumist,
et sellele automaatselt püsivalt
fokuseerida.

*1

; kui

. Kui nägu ei tuvastatud,

Liikuvale objektile püsivalt fokuseerimine
(AF-jälgimine)

Heleduse mõõtmiseks meetodi valimine
[ESP/

Optilisest suurendusest suuremate
suurenduste juures pildistamine
[Digital Zoom]

Pildistamise ajal kaamera värisemisest
tingitud hägu vähendamine [Image
Stabilizer] (pildid)/[IS Movie Mode]
(fi lmiklipid)

Liikuvale objektile püsivalt fokuseerimine
(AF-jälgimine)

1 Hoidke kaamerat nii, et AF-sihiku tähis on objektil,

ning seejärel vajutage nupule A.

2 Kui kaamera tuvastab objekti, jälgib AF-sihiku tähis

automaatselt objekti liikumist, et sellele püsivalt
fokuseerida.

3 Jälgimise tühistamiseks vajutage nupule A.

Olenevalt objektist või pildistustingimustest ei pruugi

kaamera fookust lukustada või ebaõnnestub objekti
liikumise jälgimine.

Kui kaameral ei õnnestu objekti liikumist jälgida,

muutub AF-sihiku tähis punaseks.

Heleduse mõõtmiseks meetodi valimine
[ESP/nn]]

z

(1. kaameramenüü)  ESP/n

Alammenüü 2 Rakendamine

ESP

5 (punkt)

Kui seadeks on valitud [ESP], võib vastu tugevat

valgust pildistamisel paista pildi kese tumedana.

Pildistab kogu ekraani ulatuses
tasakaalustatud heleduse
saavutamiseks (mõõdab heledust
eraldi ekraani keskel ja ekraani
ümbritsevatel aladel).

Pildistab vastu valgust pildistamisel
keskmes asuvat objekti (mõõdab
heledust ekraani keskel).

Optilisest suurendusest suuremate
suurenduste juures pildistamine
[Digital Zoom]

z

(1. kaameramenüü)  Digital Zoom

Alammenüü 2 Rakendamine

Off Keelab digitaalse suurenduse.
On Lubab digitaalse suurenduse.

[Digital Zoom] ei ole saadaval, kui valitud on

[a Super Macro], [N S-Macro LED] (lk 29)
või [c]/[d] (lk 31).

[Digital Zoom] jaoks valitud suvand mõjutab

suurenduse näidiku välimust.
„Suuremate piltide tegemine“ (lk 19)

Pildistamise ajal kaamera värisemisest
tingitud hägu vähendamine [Image
Stabilizer] (pildid)/[IS Movie Mode]
(fi lmiklipid)

z

(1. kaameramenüü) Image Stabilizer

(pildid)/A (Filmiklipimenüü)  IS Movie Mode
(fi lmiklipid)

Alammenüü 2 Rakendamine

Off

On Pildistabiliseerija on sisse lülitatud.

Vaikeseade

[Image Stabilizer] [On], [IS Movie Mode] [Off]

Kaamerasiseselt võib tekkida müra, kui päästikut

vajutatakse funktsiooni [Image Stabilizer] (pildid)
olekus [On].

Pildistabiliseerija on välja lülitatud.
Soovitatakse kasutada pildistamisel,
kui kaamera on kinnitatud statiivi
külge või mõnele muule stabiilsele
pinnale.

ET

37

Pilte ei saa stabiliseerida, kui kaamera väriseb liiga

Eraldi müüdavate tarvikute kasutamine
[Accessory]

AF-abitule kasutamine varjus oleva
objekti fokuseerimiseks [AF Illuminat.]

Pildi vaatamine kohe pärast pildistamist
[Rec View]

tugevasti.

Kui katiku kiirus on äärmiselt aeglane, näiteks öösel

pildistamisel, ei pruugi [Image Stabilizer] (pildid)
sama tõhus olla.

Eraldi müüdavate tarvikute kasutamine
[Accessory]

K (2. kaameramenüü)  Accessory

Alammenüü 2 Alammenüü 3

Off

RC

Remote
Flash

Slave

Conversion
lens

38

Off

PTWC-T01 Valige vastavalt ettenähtud
FCON-T01
TCON-T01

„Pildistamine Olympuse juhtmevaba kaugjuhitava

välgusüsteemiga“ (lk 67)

„Konverteri kasutamine (müüakse eraldi)“ (lk 68)

ET

Rakendamine

Väline välklamp ei ole
saadaval.

Piltide tegemiseks
kasutatakse Olympuse
juhtmevaba kaugjuhitava
välgusüsteemiga ühilduvat
välklampi. (Kanal: CH1,
Rühm: A)

Piltide tegemiseks
kasutatakse
kaubandusvõrgus
müüdavat orivälku, mis
on kaamera välguga
sünkroniseeritud.
Välklambi intensiivsust
saab reguleerida.

Valige, kui soovite teha
pilte ilma konverterita.

valikulisele Konverterile.

AF-abitule kasutamine varjus oleva
objekti fokuseerimiseks [AF Illuminat.]

z

(2. kaameramenüü)  AF Illuminat.

Alammenüü 2 Rakendamine

Off AF-abituli ei ole kasutusel.

On

Pildi vaatamine kohe pärast pildistamist
[Rec View]

z

(2. kaameramenüü)  Rec View

Alammenüü 2 Rakendamine

Off

On

Kui päästik vajutatakse pooleldi alla,
lülitub AF-abituli sisse, et aidata
kaameral fokuseerida.

AF-abituli

Salvestatavat pilti ei kuvata. See
võimaldab kasutajal valmistuda
järgmiseks võtteks, vaadates
pildistatavat pildistamise järel
ekraanilt.

Salvestatavat pilti kuvatakse.
Võimaldab kasutajal äsja pildistatud
pildi korraks üle kontrollida.

Vertikaalasendis kaameraga pildistatud
piltide automaatne pööramine
taasesitamise ajal [Pic Orientation]

Kuvaikoonide juht [Icon Guide]

Salvestamise kuupäeva pealetrükk
[Date Stamp]

Vertikaalasendis kaameraga pildistatud
piltide automaatne pööramine
taasesitamise ajal [Pic Orientation]

K (2. kaameramenüü)  Pic Orientation

Pildistamise ajal seadistatakse taasesituse menüüs

automaatselt säte [y] (lk 43).

See funktsioon ei pruugi korralikult töötada, kui

kaamera on pildistamise ajal suunatud üles või alla.

Alammenüü 2 Rakendamine

Off

On

Piltidega koos ei salvestata teavet
kaamera vertikaalse/horisontaalse
asendi koha pildistamise ajal.
Vertikaalasendis kaameraga
jäädvustatud pilte ei pöörata
taasesitamise ajal.

Piltidega koos salvestatakse teave
kaamera vertikaalse/horisontaalse
asendi koha pildistamise ajal. Pilte
pööratakse taasesitamise ajal
automaatselt.

Kuvaikoonide juht [Icon Guide]

z

(2. kaameramenüü)  Icon Guide

Alammenüü 2 Rakendamine

Off Ikoonijuhti ei näidata.

Valitud ikooni selgitus kuvatakse siis,

On

Salvestamise kuupäeva pealetrükk
[Date Stamp]

z

(2. kaameramenüü)  Date Stamp

kui on valitud pildistamisrežiimi või
pildistamisfunktsiooni menüü ikoon
(viige kursor selgituse kuvamiseks
mõneks ajaks ikooni kohale).

ISO Auto

The camera will automatically
set the ISO sensitivity for

Ikoonijuht

optimal image quality.

ISOISO

6400

6400

Alammenüü 2 Rakendamine

Off Kuupäeva ei trükita peale.

On

Kui kuupäeva ja kellaaega ei ole seadistatud, ei ole

funktsiooni [Date Stamp] võimalik seadistada.
„Kuupäev, kellaaeg, ajavöönd ja keel“ (lk 15)

Uute fotode märgistamine
salvestamise kuupäevaga.

Kuupäevamärgist ei ole võimalik kustutada.
[Date Stamp] ei ole saadaval, kui valitud on [p],

[], [V], või [P].

Kui särivõtte seadeks (lk 31) ei ole [o], siis ei ole

[Date Stamp] valitav.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

ET

39

Suuremate piltide pildistamine, kui
kasutatakse optilist suurendust koos
pildikvaliteedi vähese halvenemisega
[Super-Res Zoom]

Filmiklippidele pildi suuruse valimine
[Image Size]

Heli salvestamine fi lmiklippide
fi lmimisel [

Salvestatud helis tuulemüra
vähendamine, kui salvestatakse
fi lmiklippi [Wind Noise Reduction]

Mikrofoni helitugevuse reguleerimine
[Recording Volume]

Suuremate piltide pildistamine, kui
kasutatakse optilist suurendust koos
pildikvaliteedi vähese halvenemisega
[Super-Res Zoom]

z

(2. kaameramenüü)  Super-Res Zoom

Alammenüü 2 Rakendamine

Off

On

[Super-Res Zoom] on saadaval ainult siis, kui [Image

Size] (lk 32) on seatud valikule [5].

[Super-Res Zoom] ei ole saadaval, kui valitud on

[a Super Macro], [N S-Macro LED] (lk 29)
või [c]/[d] (lk 31).

Filmiklippidele pildi suuruse valimine
[Image Size]

A (Filmiklipimenüü)  Image Size

Alammenüü 2 Rakendamine

1080p
720p
VGA (640×480)

„Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse

kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja kaartidel“ (lk 66, 67)

Superresolutsiooniga suurenduse
keelamine.

Superresolutsiooniga suurenduse
lubamine.

Valige sobiva pildisuuruse ja
kaadrisagedusega kvaliteet.

Heli salvestamine fi lmiklippide
fi lmimisel [RR]]

A (Filmiklipimenüü)  R

Alammenüü 2 Rakendamine

Off Heli ei salvestata.
On Heli salvestatakse.

Salvestatud helis tuulemüra
vähendamine, kui salvestatakse
fi lmiklippi [Wind Noise Reduction]

A (fi lmiklipimenüü)  Noise Reduction

Alammenüü 2 Rakendamine

Off Wind Noise Reductioni keelamine
On Wind Noise Reductioni lubamine

Mikrofoni helitugevuse reguleerimine
[Recording Volume]

A (Filmiklipimenüü)  Recording Volume

Alammenüü 2 Rakendamine

Tavapärane

Low

Tavapärasel kasutamisel seadistage
mikrofoni helitugevuse tase
väärtusele Normal.

Seadistage mikrofoni helitugevus
väärtusele Low, et ei tekiks klõpsuvat
häält, mis esineb siis, kui mikrofoni
helitugevus on kõrge.

40

ET

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüd

Piltide automaatne taasesitamine
[Slideshow]

Piltide otsimine ning seotud piltide
taasesitamine [Photo Surfi ng]

[Photo Surfi ng]-i alustamiseks

Ib (arvutitarkvara) kasutamine ning
andmete kaamerasse tagasi importimine

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüd

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .
Andmed peavad olema loodud ib-ga (arvutitarkvaraga)

enne mõne funktsiooni kasutamist.

Ib (arvutitarkvara) kasutamise kohta leiate täpsemat

teavet ib (arvutitarkvara) abijuhendist.

Ib (arvutitarkvara) installimise kohta täpsema teabe

saamiseks vaadake jaotist „Arvutitarkvara installimine
ja kasutaja registreerimine“ (lk 13).

Piltide automaatne taasesitamine
[Slideshow]

q (Taasesitusmenüü)  Slideshow

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

Slide

BGM

Tüüp

Start ― Käivitab slaidiseansi.

*1

Taasesitada saab ib-ga (arvutitarkvara) loodud ning

arvutist tagasi imporditud kollektsioone [Collection].

Slaidiseansi ajal ühe kaadri võrra edasiliikumiseks

All/Event/
Collection

Off/Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/Urban

Normal/Fader/
Zoom

vajutage nuppu I või kaadri võrra tagasiliikumiseks
nuppu H.

Valib slaidiseansile

*1

lisatava sisu.

Valib taustamuusika
võimalused.

Valib slaidide
vahel kasutatavad
üleminekuefektid.

Piltide otsimine ning seotud piltide
taasesitamine [Photo Surfi ng]

q (Taasesitusmenüü)  Photo Surfi ng

Funktsioonis [Photo Surfi ng] saab pilte otsida ning seotud
pilte saab seotud elementide valimise abil taasesitada.

[Photo Surfi ng]-i alustamiseks

Funktsiooni [Photo Surfi ng] käivitamiseks vajutage
nuppu A.
Kui nuppudega FG on valitud pildiga seotud element,
kuvatakse ekraani alumisse osasse selle elemendiga
seotud pildid. Kasutage pildi kuvamiseks nuppe HI.
Seotud, kuid mitte kuvatud elementide valimiseks vajutage
elemendi valimise ajal nuppu A.
Funktsiooni [Photo Surfi ng] peatamiseks kasutage
nuppe FG, et valida [ALL], ning vajutage nuppu A.

elemendid

Ib (arvutitarkvara) kasutamine ning
andmete kaamerasse tagasi importimine

Ib (arvutitarkvara) kasutamise kohta leiate täpsemat

teavet ib (arvutitarkvara) abijuhendist.

Ib (arvutitarkvara) ei pruugi töötada korralikult teiste

rakendustarkvarade toimetatud piltide puhul.

Seotud

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Seotud elementidele
vastavad pildid

ET

41

Ib-ga (arvutitarkvara) loodud andmete kaamerasse

Pildi suuruse muutmine [

Pildi kärpimine [

Heli lisamine piltidele [

Piltidel nägude retuseerimine
[Beauty Fix]

tagasi importimisel on võimalik teha järgmisi [Photo
Surfi ng] funktsioone.
Seotud elementides on võimalik lisada teavet isikute
või pildistamiskohtade ja uute kollektsioonide kohta.

Pildi suuruse muutmine [QQ]]

q (Taasesitusmenüü)  Edit  Q

Alammenüü 3 Rakendamine

9 640×480

: 320×240

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.
2 Kasutage pildi suuruse valimiseks nuppe FG

ning vajutage seejärel nuppu A.

● Muudetud suurusega pilt salvestatakse eraldi pildina.

Pildi kärpimine [PP]]

See salvestab kõrge resolutsiooniga
pildi eraldi väiksema suurusega
pildina, et seda saaks kasutada
e-kirja manusena ja teiste rakenduste
jaoks.

q (Taasesitusmenüü)  Edit  P

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI ning vajutage

seejärel nuppu A.

2 Kasutage suurenduse nuppe, et valida kärpimisraami

suurus, ning kasutage raami liigutamiseks
nuppe FGHI.

Kärpimisraam

MENU

3 Pärast kärbitava piirkonna valimist vajutage nuppu A.

● Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina.

42

ET

Back

Heli lisamine piltidele [RR]]

q (Taasesitusmenüü)  Edit  R

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.
2 Suunake mikrofon heliallika poole.

Mikrofon

3 Vajutage nuppu A.

Piltidel nägude retuseerimine
[Beauty Fix]

● Alustatakse salvestamist.

● Kaamera lisab (salvestab) heli umbes 4 sekundi

jooksul pildi taasesitamise ajal.

q (Taasesitusmenüü)  Edit  Beauty Fix

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla

tulemuslik.

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI ning vajutage

seejärel nuppu Q.

2 Kasutage nuppe FG, et valida retuseeritav element

ning vajutage seejärel nuppu Q.

3 Valige eelvaateekraanil kas [OK] või [Beauty Fix] ning

vajutage salvestamiseks või pildi lisaretuseerimiseks
nuppu Q.

● Retuseeritud pilt salvestatakse eraldi pildina.

OK

MENU

Back

Retuseeritud pildi [Image Size] (lk 32) on piiratud [n]

või väiksema väärtusega.

Beauty Fix

Beauty Fix

Taustavalguse või mõnel muul põhjusel
tumedate alade heledamaks muutmine
[Shadow Adj]

Punasilmsuse retuseerimine välguga
pildistamisel [Redeye Fix]

Piltidele salvestatud maamärgiteabe
muutmine [Landmark]

Piltide pööramine [

1 Valige retuseerimiselement ning vajutage nuppu Q.

2 Vajutage eelvaateekraanil nuppu Q.

Taustavalguse või mõnel muul põhjusel
tumedate alade heledamaks muutmine
[Shadow Adj]

Eye Color Back

Off

MENU

q (Taasesitusmenüü)  Edit  Shadow Adj

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI ning vajutage

seejärel nuppu A.

● Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina.

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla tulemuslik.

Retuseerimisprotsess võib vähendada pildi

lahutusvõimet.

Punasilmsuse retuseerimine välguga
pildistamisel [Redeye Fix]

q (Taasesitusmenüü)  Edit  Redeye Fix

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI ning vajutage

seejärel nuppu A.

● Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina.

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla

tulemuslik.

Retuseerimisprotsess võib vähendada pildi

lahutusvõimet.

Piltidele salvestatud maamärgiteabe
muutmine [Landmark]

q (Taasesitusmenüü)  Edit  Landmark

Teil on võimalik muuta piltidele nende jäädvustamise ajal
GPS-funktsiooniga salvestatud maamärgiteavet (näiteks
kohanimesid ja hoonete nimesid) pildistuskoha lähedal
registreeritud erineva maamärgiteabe vastu.

Vaadake „Pildistamise asukoha ja aja teabe

salvestamine jäädvustatud piltidele [GPS Settings]“
(lk 54).

1 Valige nuppudega HI pilt ning vajutage nuppu A.

● Kui sihtmaamärk asub piltidele salvestatud kohast

kaugel, ei pruugita seda kuvada.

● Piltidele salvestatud koha lähedal kuvatakse

nimistu registreeritud maamärkidest.

2 Valige nuppudega FG uus pildile salvestatav

maamärk ning vajutage nuppu A.

3 Valige nuppudega FG [OK] ning vajutage nuppu A.

Piltide pööramine [yy]]

q (Taasesitusmenüü)  Edit  y

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.
2 Vajutage pildi pööramiseks nuppu A.
3 Vajaduse korral korrake samme 1 ja 2, et teha

seadistusi teiste piltide kohta, ning vajutage seejärel
nuppu m.

Uued pildiasendid salvestatakse isegi pärast kaamera

väljalülitamist.

ET

43

Piltide kustutamine [Erase]

Piltide valimine ja kustutamine ükshaaval
[Sel. Image]

Kõikide piltide kustutamine [All Erase]

Prindiseadete salvestamine
pildiandmetele [Print Order]

Piltide kaitse [

Valige pildid Internetti üleslaadimiseks,
kasutades kaasasolevat tarkvara
OLYMPUS Viewer 2 [Upload Order]

Piltide kustutamine [Erase]

q (Taasesitusmenüü)  Erase

Alammenüü 2 Rakendamine

All Erase

Sel. Image

Kustutamine Kustutab pildi

Sisemälust piltide kustutamisel ei tohi mälukaarti

kaamerasse sisestada.

Kaitstud pilte ei ole võimalik kustutada.

Piltide valimine ja kustutamine ükshaaval
[Sel. Image]

1 Kasutage nuppe FG, et valida [Sel. Image], ning

vajutage seejärel nuppu A.

2 Kasutage nuppe HI, et valida kustutatav pilt, ning

vajutage nuppu A, et märgistada pilt R-tähistusega.

3 Korrake sammu 2, et valida kustutatavad pildid,

ning vajutage seejärel valitud piltide kustutamiseks
nuppu m.

4 Kasutage nuppe FG, et valida [Yes], ning vajutage

seejärel nuppu A.

● R tähistusega pildid kustutatakse.

Kõikide piltide kustutamine [All Erase]

1 Kasutage nuppe FG, et valida [All Erase], ning

vajutage seejärel nuppu A.

2 Kasutage nuppe FG, et valida [Yes], ning vajutage

seejärel nuppu A.

44

ET

Kõik sisemälus või mälukaardil
olevad pildid kustutatakse.

Pildid valitakse ja kustutatakse
ükshaaval.

Sel. Image

R-tähistus

(1)

Erase/Cancel

Prindiseadete salvestamine
pildiandmetele [Print Order]

q (Taasesitusmenüü)  Print Order

„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 57)
Prindireserveeringut saab seadistada ainult

mälukaardile salvestatud piltidele.

Piltide kaitse [RR]]

q (Taasesitusmenüü)  R

Kaitsega pilte ei saa kustutada funktsioonidega

[Erase] (lk 22, 44), [Sel. Image] (lk 44) ega [All Erase]
(lk 44), kuid kõik pildid kustutatakse funktsiooniga
[Memory Format]/[Format] (lk 45).

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.
2 Vajutage nuppu A.

● Seadistuste tühistamiseks vajutage veel kord

nuppu A.

3 Vajaduse korral korrake samme 1 ja 2, et kaitsta

teisi pilte, ning vajutage seejärel nuppu m.

OK

4/304/30

Valige pildid Internetti üleslaadimiseks,
kasutades kaasasolevat tarkvara
OLYMPUS Viewer 2 [Upload Order]

q (Taasesitusmenüü)  Edit  Upload Order

MENU

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.
2 Vajutage nuppu A.

● Seadistuste tühistamiseks vajutage veel kord

nuppu A.

3 Korrake samme 1 ja 2 vajaduse järgi.
4 Vajutage nuppu m.

Üleslaadimiseks saab valida ainult JPEG-faile.
Üleslaadimissuuniste saamiseks vaadake

veebispikrit.

Piltidele salvestatud GPS-andmeid pole võimalik

kustutada. Kui te ei soovi avaldada pildistamise
asukohti, valige suvandi [GPS Settings] seadeks [Off].

Muud kaameraseadete menüüd

Eye-Fi-kaardi kasutamine [Eye-Fi]

Kohandatud sätete salvestamine
[Custom Mode Setup]

Andmete lõplik kustutamine
[Memory Format]/[Format]

Piltide kopeerimine sisemälust
mälukaardile [Backup]

Muud kaameraseadete menüüd

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Andmete lõplik kustutamine
[Memory Format]/[Format]

d

(Menüüseaded 1)  Memory Format/Format

Enne vormindamist kontrollige, et sisemälus ja

mälukaardil ei oleks tähtsaid andmeid.

Mälukaardid peavad olema enne esimest korda

kasutamist või siis pärast teistes arvutites või
kaamerates kasutamist selle kaameraga uuesti ära
vormindatud.

Enne sisemälu vormindamist eemaldage kindlasti

mälukaart.

Alammenüü 2 Rakendamine

Yes

No Tühistab vormindamise.

Piltide kopeerimine sisemälust
mälukaardile [Backup]

d

(Menüüseaded 1)  Backup

Alammenüü 2 Rakendamine

Yes

No Tühistab varundamise.

Kustutab kõik sisemälus või
mälukaardil olevad piltide andmed
(kaasa arvatud kaitsega piltide
andmed).

Varundab sisemälus olevate piltide
andmed mälukaardile.

Eye-Fi-kaardi kasutamine [Eye-Fi]

d

(Menüüseaded 1)  Eye-Fi

Alammenüü 2 Rakendamine

All Edastab kõik pildid.
Sel. Image Edastab ainult valitud pildid.
Off Keela Eye-Fi suhtlus.

Eye-Fi-kaardi kasutamisel lugege tähelepanelikult

Eye-Fi-kaardi kasutusjuhendit ning järgige juhendis
toodut.

Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera

kasutamise riigis kehtivate seaduste ja eeskirjadega.

Kohtades, nagu lennuk, kus Eye-Fi suhtlus on

keelatud, tuleb Eye-Fi-kaart kaamerast eemaldada
või valida [Eye-Fi] seadeks [Off].

See kaamera ei toeta Eye-Fi-kaardi režiimi „Endless“.

Kohandatud sätete salvestamine
[Custom Mode Setup]

d

(Seadistusmenüü 1) 

Ilmub kuva kohandatud režiimi 1 või kohandatud režiimi 2
valimiseks.

Alammenüü 2 Rakendamine

Set Praeguste sätete salvestamine.
Reset Vaikesätete taastamine.

Custom Mode Setup

ET

45

Kaamera teiste seadmetega
ühendamisviisi valimine
[USB Connection]

Süsteeminõuded

Kaamera sisselülitamine nupuga
[[qq Power On]

Kaamera heli ja selle tugevuse valimine
[Sound Settings]

Kaamera teiste seadmetega
ühendamisviisi valimine
[USB Connection]

d

(Menüüseaded 1)  USB Connection

Alammenüü 2 Rakendamine

Auto

Hoidmine

MTP

Printimine

Süsteeminõuded

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v10.3 või hilisem

Kui kasutatakse mõnda teist operatsioonisüsteemi

peale Windows XP (SP2 või uuem)/Windows Vista/
Windows 7, valige [Storage].

Isegi kui arvutil on USB-pordid, ei ole järgmistel

juhtudel korrektne töötamine tagatud:

● arvutite puhul, mille USB-portide installimisel

on kasutatud laiendkaarti jne;

● arvutite puhul, millel pole tehases installitud

operatsioonisüsteemi, ning isetehtud arvutid.

Kaamera ühendamisel mõne teise
seadmega avaneb ekraanil seadete
valimise kuva.

Valige, kui ühendate kaamera
salvestusseadme kaudu arvutiga.

Valige siis, kui edastatakse pilte ilma
kaasasolevat [ib] (arvutitarkvara)
operatsioonisüsteemides Windows
Vista/Windows 7 kasutamata.

Valige siis, kui ühendate
PictBridge'iga ühilduva arvutiga.

Professional (SP1 või uuem)/
Vista/Windows 7

Kaamera sisselülitamine nupuga qq

Power On]

d

(Menüüseaded 1)  q Power On

Alammenüü 2 Rakendamine

No

Yes

Kaamera heli ja selle tugevuse valimine
[Sound Settings]

d

(Menüüseaded 1)  Sound Settings

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

Sound Type

Volume

q Volume

Kaamera ei ole sisse lülitatud.
Vajutage kaamera sisselülitamiseks
nuppu n.

Vajutage ja hoidke nuppu q
allasurutuna, et kaamerat
taasesitusrežiimis sisse lülitada.

Valib kaamera helid

1/2/3

0/1/2/3/4/5

0/1/2/3/4/5

(töötamishelid,
päästikuheli ja
hoiatusheli).

Valib kaameranuppude
töötamise helitugevuse.

Valib pildi taasesituse
helitugevuse.

46

ET

Pildifailide nimede lähtestamine [File Name]

Pilditöötluse funktsiooni
[Pixel Mapping] kohandamine

Pilditöötluse funktsiooni kohandamine

Ekraani heleduse reguleerimine [

Ekraani heleduse reguleerimine

Pildifailide nimede lähtestamine [File Name]

d

(Menüüseaded 2)  File Name

Kausta nimi Kausta nimi Faili nimi

DCIM

Pilditöötluse funktsiooni
[Pixel Mapping] kohandamine

d

(Menüüseaded 2)  Pixel Mapping

See funktsioon on tehases juba kohandatud ja ei vaja

kohandamist kohe pärast ostmist. Funktsiooni on
soovitatav kasutada üks kord aastas.

Parimate tulemuste saavutamiseks oodake enne

sensori korrastuse teostamist vähemalt üks minut
pärast pildistamist või pildi vaatamist. Kui kaamera
sensori korrastuse kestel välja lülitatakse, tuleb
toimingut korrata.

Pilditöötluse funktsiooni kohandamine

Vajutage nuppu A, kui kuvatakse [Start] (Alamenüü 2).

● Algab pilditöötluse funktsiooni kontrollimine ja

kohandamine

100OLYMP

999OLYMP

Automaatne
nummerdamine

Pmdd

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automaatne
nummerdamine

Kuu: 1 kuni C
(A = oktoober,
B = november,
C = detsember)

Päev: 01 kuni 31

*1

Ekraani heleduse reguleerimine [ss]]

Ekraani heleduse reguleerimine

1 Kasutage ekraani vaatamise ajal selle heleduse

Alammenüü 2 Rakendamine

Reset

Auto

Kaustanime number lähtestatakse 100-le ning failinime

number lähtestatakse 0001-le.

d

(Menüüseaded 2)  s

reguleerimiseks nuppe FG ning vajutage seejärel
nuppu A.

See lähtestab kausta- ja failinime
järjenumbri iga kord, kui sisestatakse

*1

uus kaart.

Funktsioon on kasulik

piltide grupeerimisel eraldi kaartidele.
Isegi uue kaardi sisestamisel

jätkatakse eelmiselt kaardilt kausta­ja failinimede nummerdamist. See on
kasulik järjenumbritega kõikide piltide
kasuta- ja failinimede haldamisel.

s

Back

ET

MENU

47

Indikaatorite kuvamine [Info Off]

Piltide taasesitus teleriekraanil [TV Out]

Kaameras olevate piltide taasesitamiseks teleris

Indikaatorite kuvamine [Info Off]

d

(Seadistusmenüü 2)  Info Off

Alammenüü 2 Rakendamine

10 sec Indikaatorid kaovad ekraanilt automaatselt, kui 10 sekundi jooksul ei tehta ühtegi toimingut.
Hold Indikaatorid kuvatakse alati pildistamise ajal.

Indikaatorid, mida kuvatakse alati, võivad ekraanile „sisse põleda“. „Ekraan“ (lk 79)

Piltide taasesitus teleriekraanil [TV Out]

d

(Menüüseaded 2)  TV Out

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

NTSC/PAL

HDMI Out

HDMI Control

Tehase vaikeseaded erinevad olenevalt piirkonnast, kus kaamerat müüakse.

Kaameras olevate piltide taasesitamiseks teleris

● Ühendamine AV-kaabliga.

1 Kasutage kaamerat, et valida telerisüsteemiga sama videosignaalisüsteem ([NTSC]/[PAL]).
2 Ühendage teler ja kaamera.

NTSC

PAL Kaamera ühendamine teleriga Euroopa riikides, Hiinas jne.
480p/576p

720p
1080i

Off Kaameraga juhtimine.
On Teleripuldiga juhtimine.

Kaamera ühendamine teleriga Põhja-Ameerikas, Taiwanis, Koreas,
Jaapanis jne.

Prioriteetse signaalivormingu valimine. Kui teleri seadistus ei lange
kokku, muudetakse see automaatselt.

48

ET

Avage noolega
näidatud suunas
pistikukate.

Harupistik

Ühendage teleri
videosisendi pessa
(kollane) ja audiosisendi
pessa (valge).

● Ühendamine HDMI-kaabliga

1 Valige kaamerast ühendatav digitaalsignaali vorming ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2 Ühendage teler ja kaamera.
3 Lülitage teler sisse ja muutke „INPUT“ režiimiks „VIDEO (kaameraga ühendatud sisendpistik)“.
4 Lülitage kaamera sisse ning valige nuppude FGHI abil taasesituseks soovitud pilt.

Teleri videosignaali süsteem erineb olenevalt riigist ja piirkonnast. Enne kaameraga tehtud piltide telerist vaatamist

valige videoväljund, mis vastab teie teleri videosignaali tüübile.

AV-kaabel (kaasas)

Kui kaamera on USB-kaabli abil arvutiga ühendatud, siis ärge ühendage kaameraga HDMI-kaablit.

HDMI-mikropistik
(tüüp D)

Ühendage HDMI-pistik
televiisoriga.

Avage noolega
näidatud suunas
pistikukate.

HDMI-kaabel (müüakse eraldi: CB-HD1)

ET

49

Aku säästmine võtete vahel
[Power Save]

Ooterežiimi naasmine

Ekraani keele muutmine [

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine [

Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.

Teleripuldiga piltide juhtimine.

Kui kaamera ja televiisor on ühendatud nii AV-kaabliga kui HDMI-kaabliga, saab prioriteetseks HDMI-kaabel.
Olenevalt teleri seadetest võivad kuvatud pildid ja teave kärbitud olla.

Teleripuldiga piltide juhtimine.

1 Seadke [HDMI Control] valikuks [On] ning lülitage kaamera välja.
2 Ühendage kaamera ja teler HDMI-kaabliga. „Ühendamine HDMI-kaabliga“ (lk 49)
3 Esmalt lülitage sisse televiisor ja seejärel kaamera.

● Juhtige teleris kuvatud juhendi järgi.

Osade teleritega ei saa toiminguid puldiga teostada isegi siis, kui juhend ekraanil kuvatakse.
Kui toimingute juhtimine ei ole teleripuldiga võimalik, seadke [HDMI Control] valikule [Off] ja juhtige kaameraga.

Aku säästmine võtete vahel
[Power Save]

d

(Menüüseaded 2)  Power Save

Alammenüü 2 Rakendamine

Off Tühistab funktsiooni [Power Save].

On

Ooterežiimi naasmine

Vajutage suvalist nuppu.

Kui kaamerat ei kasutata umbes
10 sekundi jooksul, lülitub ekraan
automaatselt välja, et säästa
akutoidet.

Ekraani keele muutmine [ll]]

d

(Menüüseaded 2)  l

Alammenüü 2 Rakendamine

Keeled

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine [XX]]

d

(Seadistusmenüü 3)  X

„Keel, kuupäev, kellaaeg ja ajavöönd“ (lk 15).

Valitakse keel menüüde ja ekraanil
kuvatavate veateadete jaoks.

50

ET

Koduse ja alternatiivsete ajavööndite
valimine [World Time]

Andmete taastamine kaameras
[Reset Database]

Funktsiooni Beauty Fix [Beauty
Settings] jaoks seadete registreerimine

Koduse ja alternatiivsete ajavööndite
valimine [World Time]

d

(Menüüseaded 3)  World Time

Teil ei ole võimalik [World Time]-i abil ajavööndit

valida, kui te ei ole esmalt kaamera kellaaega [X]
abil sisestanud.

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

Home/
Alternate

*1

x

*1, 2

z

*1

Suveajaga piirkondades kasutage suveaja ([Summer])

aktiveerimiseks nuppu FG.

*2

Kui valite ajavööndi, arvestab kaamera automaatselt

ajalise erinevuse valitud ajavööndi ja kodu ajavööndi
vahel (x) ning kuvab selle tulemusena õige kellaaja
reisi sihtkoha ajavööndis (z).

Andmete taastamine kaameras
[Reset Database]

d

(Seadete menüü 3)  Reset Database

Kui Photo surfi ng'i funktsioon ei ole korralikult

x

z

aktiveeritud, muutub taasesitamine jälle
kasutatavaks, kui teha toiming [Reset Database].
Kaamera andmebaasist kustutatakse aga ära ib-ga
(arvutitarkvara) loodud kollektsioonid ning teised
grupid.
Ib-ga (arvutitarkvara) loodud andmete
taasesitamiseks importige andmed arvutist tagasi
kaamerasse.

Aeg koduses ajavööndis
(ajavöönd x jaoks
alammenüüs 2).

Aeg reisisihi ajavööndis
(ajavöönd y jaoks
alammenüüs 2).

Koduse ajavööndi

—

valimine (x).
Valige reisi sihtkoha

—

ajavöönd (z).

Funktsiooni Beauty Fix [Beauty
Settings] jaoks seadete registreerimine

d

(Menüüseaded 3)  Beauty Settings

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine olla

tulemuslik.

1 Kasutage nuppe FG, et valida retuseerimise seade,

ning vajutage seejärel nuppu Q.

2 Portreevõtte pildistamiseks vajutage päästikule.

Take a portrait picture.

Pilt pole salvestatud.

3 Valige retuseerimiselement ning vajutage nuppu Q.

4 Pildi salvestamiseks vajutage eelvaateekraanil

nuppu Q.

● Registreerimine on lõpetatud.

Eye Color Back

Off

MENU

ET

51

Jooksva kõrguse/vee sügavuse
(atmosfääri-/veerõhu) kuvamine
[Manometer]

Kõrguse/vee sügavuse kuva reguleerimine

Kõrguse, sügavuse jne mõõtühikute
seadistamine [m/ft settings]

Kaamera kasutamine selle korpusel
koputamise teel [Tap Control]

Kasutamine pildistamisrežiimi ajal
(näiteks: välgurežiim)

Jooksva kõrguse/vee sügavuse
(atmosfääri-/veerõhu) kuvamine
[Manometer]

d

(Seadistusmenüü 3)  Tough Settings

 Manometer

Sõltuvalt ilmastikutingimustest võib näitudel olla

veavaru. Kasutage näite ainult orientiirina.

Alammenüü 2 Alammenüü 3

Off

Manometer

Kõrguse/vee sügavuse kuva reguleerimine

1 Jooksva kõrguse/vee sügavuse valimiseks kasutage

On

Calibrate

Kui valitud on [On], kuvatakse ekraanil veateade, kui

vee sügavus läheneb 10 m.

nuppe FG ja kinnitamiseks vajutage nupule A.

Rakendamine

Tühistab manomeetri
kuvamise.

Kuvab jooksva kõrguse/
vee sügavuse (atmosfääri-/
veerõhu) pildistamise
ooterežiimi kuval.
(–12 m kuni 5000 m)

Liigub edasi
seadistusekraanile.
Vaadake altpoolt.

Calibrate

Back

1200m1200m

MENU

Kõrguse, sügavuse jne mõõtühikute
seadistamine [m/ft settings]

d

(Seadistusmenüü 3)  Tough Settings

 m/ft settings

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

m/ft settings

Kaamera kasutamine selle korpusel
koputamise teel [Tap Control]

d

(Seadistusmenüü 3)  Tough Settings

m See kuvab meetrites.
ft See kuvab jalgades.

 Tap Control

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

Off

On

Tap Control

Calibrate

Kasutamine pildistamisrežiimi ajal
(näiteks: välgurežiim)

1 Koputage üks kord kaamera korpuse vasakule või

paremale küljele.

● Ekraanil avaneb välgurežiimi valimise kuva.

2 Koputage funktsiooni valimiseks üks kord kaamera

korpuse vasakule või paremale küljele.

Tühistab funktsiooni
[Tap Control].

[Tap Control] on
aktiveeritud.

Reguleerib koputuse
tugevust ning kaamera
korpuse igale küljele
tehtava mitme koputuse
vahelisi intervalle.
(ülemine, vasak, parem
ja tagumine külg)

52

ET

Valiku kinnitamiseks koputage kaks korda kaamera

Kasutamine taasesitamisrežiimi ajal.

Koputamisega juhtimise reguleerimine

LED-valgusti kasutamine
kõrvalvalgustusena [LED Illuminator]

3

korpuse tagumisele küljele.

Flash Auto

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Koputage tugevalt oma sõrmeotsaga.
Kui kaamera on näiteks statiivile kinnitatud, ei pruugi

koputustega juhtimine korralikult töötada.

Vältimaks kaamera kukkumist koputamisega juhtimise

ajal, kinnitage kaamerarihmaga oma randme külge.

Kasutamine taasesitamisrežiimi ajal.

Kui kaamera on korpuse ülemisele osale kaks korda
koputamisega lülitatud taasesitamisrežiimi, saab kasutada
alljärgnevaid toiminguid.
Järgmise pildi kuvamine: koputage üks kord
kaamera paremale küljele.
Eelmise pildi kuvamine: koputage üks kord kaamera
vasakule küljele.
Kiirelt edasi- ja tagasikerimine: kallutage kaamerat
paremale või vasakule.
Tagasi pildistamisrežiimi naasmine: koputage
kaks korda kaamera ülemisele poolele.
Pildistamine: koputage kaks korda kaamera tagumisele
küljele (ainult režiimis [a Snow]).

Kaamera ülemisele osale koputamine

Koputamisega juhtimise reguleerimine

1 Valige 3. alammenüüs suvand [Calibrate] ning

vajutage nuppu A.

2 Valige nuppudega FG osa, mida soovite reguleerida,

ning vajutage nuppu A.

3 Valige nuppudega FG seade [Str] ning vajutage

nuppu I.

4 Valige nuppudega FG seade [Intvl] ning vajutage

nuppu A.

Str

Avg

Kontrollige kaamera tööd, koputades seadistuste

tegemise järel kaamerale.

LED-valgusti kasutamine
kõrvalvalgustusena [LED Illuminator]

d

(Seadistusmenüü 3)  Tough Settings

Norm

MENU

BackTop

Intvl

 LED Illuminator

Alammenüü 2 Alammenüü 3

LED
Illuminator

Off Lülitab LED-valgusti välja.
On Lülitab LED-valgusti sisse.

„LED-valgusti kasutamine“ (lk 33)

Rakendamine

ET

53

Pildistamise asukoha ja aja teabe salvestamine jäädvustatud piltidele [GPS Settings]

Pildistamise asukoha ja aja teabe salvestamine jäädvustatud piltidele [GPS Settings]

d

(Seadistusmenüü 3)  GPS Settings

Suvand [Track] salvestab GPS-jälgimise logi loomiseks GPS-andmeid.

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

GPS

Auto Time Adjust

Track

Country/Region

State/Province

City

Landmark

[Auto Time Adjust] rakendub ainult siis, kui suvandi [World Time] jaoks on valitud x (kodune ajavöönd).
Jälgimislogid salvestatakse mälukaardi kausta GPSLOG. Iga kord, kui valite [Save], luuakse uus fail. Mitu faili

luuakse järgmistel puhkudel.

● Jälgimise ajal vahetub kuupäev.

● Valite funktsioonile [Track] mõne muu suvandi.

Jälgimine lõppeb automaatselt, kui

● aku saab tühjaks;

● kaamera jääb kauemaks kui 24 tunniks väljalülitatuks.

Selliste teemade nagu GPS-jälgimiste vaatamise kohta lisateabe saamiseks tutvuge oma GPS-jälgimise tarkvara

kasutusjuhendiga.

54

ET

Off Kui GPS-funktsiooni ei hakata kasutama.
On Kui GPS-funktsiooni hakatakse kasutama.
Status Kui tahetakse kuvada asukohateabe kuva.
Off Ärge reguleerige kellaaega.
On Reguleerige kellaaega, kasutades GPS UTC andmeid.
Off GPS-jälgimise väljalülitamine.
Auto Automaatne optimaalse marsruudi jälgimine.
1min Loob 1-minutiliste intervallidega jälgimislogi.
30sec Loob 30-sekundiliste intervallidega jälgimislogi.
10sec Loob 10-sekundiliste intervallidega jälgimislogi.
Save Jälgimislogi käsitsi loomine.
Off Kui riiki või regiooni ei taheta kuvada.
On Kui tahetakse kuvada riiki või regiooni.
Off Kui osariiki või provintsi ei taheta kuvada.
On Kui tahetakse kuvada osariiki või provintsi.
Off Kui linna ei taheta kuvada.
On Kui tahetakse kuvada linna.
Off Kui maamärki ei taheta kuvada.
On Kui tahetakse kuvada maamärki.

Printimine

Printimisest väljumiseks

Printimine

Otseprintimine (PictBridge*1)

Kaamera ühendamisel PictBridge'i süsteemiga ühilduva
printeriga saate ilma arvuti kasutamiseta pilte otse välja
printida.

Selleks et teada saada, kas teie printer ühildub
PictBridge'iga, vaadake printeri kasutusjuhendit.

*1

PictBridge on erinevate tootjate digitaalkaameraid ja

printereid ühendav standard, mille abil on võimalik pilte
printida otse kaamerast.

Printimisrežiimid, paberi formaadid ja teised

parameetrid, mida saab kaameraga seadistada,
erinevad olenevalt kasutatavast printerist. Üksikasjad
leiate printeri kasutusjuhendist.

Saadaolevate paberitüüpide ja paigaldatavate

tindikassettide kohta leiate üksikasju printeri
kasutusjuhendist.

Piltide printimine printeri
standardsete seadetega [Easy Print]

Valige seadistusmenüüs [USB Connection] valikuks

[Print]. [USB Connection] (lk 46)

Tooge ekraanile pilt, mida soovite printida.

1

„Piltide vaatamine“ (lk 21)

Lülitage printer sisse ning seejärel ühendage

2

printer ja kaamera omavahel.

Harupistik

Avage noolega näidatud
suunas pistikukate.

Vajutage nuppu I, et alustada printimist.

3

Järgmise pildi printimiseks kasutage

4

nuppe HI, et valida pilt, ning seejärel
vajutage nuppu A.

Printimisest väljumiseks

Kui ekraanil kuvatakse valitud pilt, ühendage USB-kaabel
kaamera ja printeri küljest lahti.

USB-kaabel
(on kaasas)

I (paremale)

ET

55

Printeri prindiseadete muutmine

Printeri üksikasjalikuks seadistamiseks

[Custom Print]

Järgige funktsiooni [Easy Print] jaoks

1

samme 1 ja 2 (lk 55).

Vajutage nuppu A.

2

Kasutage printimisrežiimi valimiseks nuppe

3

FG ning vajutage seejärel nuppu A.

Alammenüü 2 Rakendamine

Printimine See prindib sammus 6 valitud pildi.

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

*1

[Print Order] on saadaval ainult juhul, kui prindireser-

veeringud on tehtud. „Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 57)

Kasutage nuppe FG, et valida [Size]

4

(alammenüü 3), ja vajutage nuppu I.

Kui ekraanile ei kuvata [Printpaper], on [Size],

[Borderless] ja [Pics/Sheet] seadistatud standardi järgi.

Kasutage nuppe FG, et valida [Borderless]

5

või [Pics/Sheet] seaded, ning seejärel
vajutage nuppu A.

56

ET

See prindib kõik sisemällu või
mälukaardile salvestatud pildid.

See prindib ühe pildi erinevates
paigutuse formaatides.

See prindib kõikide sisemällu või
mälukaardile salvestatud piltide registri.

See prindib pilte, põhinedes

*1

mälukaardil olevate
prindireserveeringute andmetele.

Printpaper

Size Borderless

Standard

Standard

Back

Alammenüü 4 Rakendamine

Off/On

(Piltide arv lehel
erineb olenevalt
printerist.)

*1

Funktsiooni [Borderless] saadaolevad seaded erinevad
olenevalt printerist.

Kui sammus 4 ja 5 on valitud [Standard], prinditakse

pilt printeri standardsete seadetega.

Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.

6

Vajutage nuppu F, et teha prindireserveering

7

praeguse pildi jaoks.
Vajutage nuppu G, et teha printeri
üksikasjalikke seadistusi praeguse pildi jaoks.

Printeri üksikasjalikuks seadistamiseks

1 Kasutage nuppe FGHI, et valida soovitud

seadistus, ning seejärel vajutage nuppu A.

Alammenüü 5 Alammenüü 6 Rakendamine

<X

Date

MENU

File Name

P

Pilt prinditakse raamiga ([Off]).

*1

Pilt prinditakse terve paberi suuruses
([On]).

Piltide arvu lehel ([Pics/Sheet]) saab
valida ainult juhul, kui sammus 3 on
valitud [Multi Print].

0 - 10

With/Without

With/Without

(Liigub
edasi seadi­stusekraanile.)

See valib väljatrükkide
arvu.

Valides [With], prinditakse
pilt koos kuupäevaga.
Valides [Without],
prinditakse pilt ilma
kuupäevata.

Valides [With], prinditakse
pildile failinimi.
Valides [Without], ei
prindita pildile failinime.

See valib printimiseks
osa pildist.

Pildi kärpimine [

Printimise tühistamiseks

Pildi kärpimine [PP]]

1 Kasutage suurenduse nuppe, et valida kärpimisraami

suurus ja kasutage nuppe FGHI, et liigutada
raami, ning seejärel vajutage nuppu A.

Kärpimisraam

MENU

2 Kasutage nuppe FG, et valida [OK], ning vajutage

nuppu A.

Vajaduse korral korrake samme 6 ja 7, et

8

valida prinditav pilt, teha detailsed seaded
ja seadistada [Single Print].

Vajutage nuppu A.

9

Kasutage nuppe FG, et valida [Print],

10

ning vajutage seejärel nuppu A.

● Algab printimine.

● Kui režiimis [All Print] on valitud [Option Set],

kuvatakse [Print Info] ekraan.

● Pärast printimise lõppu kuvatakse ekraanile

[Print Mode Select].

Back

Print Back

Print

Cancel

Print Mode Select

PrintPrint

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

Back

Printimise tühistamiseks

1 Vajutage nupule m, kui kuvatakse [Do Not

Remove USB Cable].

2 Valige FG nuppe kasutades [Cancel] ning vajutage

seejärel nuppu A.

Vajutage nuppu m.

11

Kui kuvatakse teade [Remove USB Cable],

12

ühendage USB-kaabel kaamera ja printeri
küljest lahti.

Prindireserveeringud (DPOF*1)

Prindireserveeringutes salvestatakse väljatrükkide arv
ja kuupäeva jäljendivalik mälukaardil olevale pildile. See
võimaldab printeril või DPOF-i toetavatel prindipoodidel
pilte trükkida ilma arvuti või kaamerata ja kasutades
ainult mälukaardil olevaid prindireserveeringuid.

*1

DPOF on standard, mida kasutatakse

MENU

digitaalkaameratesse salvestatud trükkimisinfo
automaatseks talletamiseks.

Prindireserveeringuid saab seadistada ainult

mälukaardile salvestatud piltidele.

Mõne muu DPOF-seadme määratud DPOF-

reserveeringut ei saa selles kaameras muuta. Tehke
muudatused originaalseadme abil. Kui teete selle
kaameraga uusi DPOF-reserveeringuid, kustuvad
teise seadmega tehtud reserveeringud.

DPOF-prindireserveeringuid saab ühel mälukaardil

määrata kuni 999 pildile.

Ühe kaadri prindireserveeringud [<]

MENU

Kuvage seadistusmenüü.

1

„Seadistusmenüü“ (lk 9)

Valige taasesituse menüüst q, valige [Print

2

Order] ning vajutage seejärel nuppu A.

ET

57

Kasutage nuppe FG, et valida [<],

3

ning vajutage seejärel nuppu A.

0

’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

Print

12

M

100-0004

100-0004

OK

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Print Order

Kasutage nuppe HI, et valida prindi reser-

4

veeringu jaoks pilt. Kasutage nuppe FG,
et valida kogus. Vajutage nuppu A.

Kasutage nuppe FG, et valida [X]

5

(kuupäeva printimine) ekraani valik,
ning vajutage seejärel nuppu A.

Alammenüü 2 Rakendamine

No See prindib ainult pildi.
Date
Time See prindib pildi koos pildistuskellaajaga.

Kasutage nuppe FG, et valida [Set], ning

6

See prindib pildi koos pildistuskuupäevaga.

vajutage seejärel nuppu A.

Kõikidest mälukaardil olevatest piltidest
ühe väljatrüki reserveerimine

Järgige samme 1 ja 2 funktsioonis [<] (lk 57).

1

Kasutage nuppe FG, et valida [U],

2

ning vajutage seejärel nuppu A.

Järgige samme 5 ja 6 funktsioonis [<].

3

[U]

Kõikide prindireserveeringu andmete
lähtestamine

Järgige samme 1 ja 2 funktsioonis [<] (lk 57).

1

Valige kas [<] või [U] ning vajutage

2

nuppu A.

Kasutage nuppe FG, et valida [Reset],

3

ning vajutage seejärel nuppu A.

Valitud piltide prindireserveeringu
andmete lähtestamine

Järgige samme 1 ja 2 funktsioonis [<] (lk 57).

1

Kasutage nuppe FG, et valida [<],

2

ning vajutage seejärel nuppu A.

Kasutage nuppe FG, et valida [Keep],

3

ning vajutage seejärel nuppu A.

Kasutage nuppe HI, et valida pilt, mille

4

prindireserveeringut soovite tühistada.
Kasutage nuppe FG, et seadistada
prindikoguseks „0“.

Vajaduse korral korrake sammu 4 ning

5

seejärel vajutage nuppu A, kui olete
lõpetanud.

Kasutage nuppe FG, et valida [X]

6

(kuupäeva printimine) ekraani valik,
ning vajutage seejärel nuppu A.

Seaded rakendatakse ülejäänud piltidele koos

●

prindireserveeringu andmetega.

Kasutage nuppe FG, et valida [Set],

7

ning vajutage seejärel nuppu A.

58

ET

Kasulikud nõuanded

Aku

Mälukaart/sisemälu

Päästik

Ekraan

Kuupäeva ja kellaaja funktsioon

Mitmesugust

Kasulikud nõuanded

Kui kaamera ei tööta nii, nagu on ette nähtud või kui
ekraanil kuvatakse veateade ning te ei ole kindel, mida teha,
vaadake probleemi lahendamiseks alltoodud nõuandeid.

Veaotsing

Aku

„Kaamera ei tööta ka siis, kui aku on paigaldatud.“

● Paigutage laetud aku õiges suunas.

„Aku ja kaardi paigaldamine“ (lk 11), „Aku laadimine
kaasasoleva USB-vahelduvvooluadapteriga“ (lk 12)

● Aku töövõime on madala temperatuuri tõttu

ajutiselt vähenenud. Võtke aku kaamerast välja ja
soojendage seda mõnda aega oma taskus.

Mälukaart/sisemälu

„Kuvatakse veateade.“

„Veateade“ (lk 60)

Päästik

„Kaamera ei pildista, kui päästikule vajutatakse.“

● Tühistage puhkerežiim.

Akuenergia säästmiseks läheb sisselülitatud
kaamera automaatselt puhkerežiimile ja ekraan
lülitub välja, kui kolme minuti jooksul ei toimu
ühtegi tegevust, kui kaamera on sisse lülitatud.
Selles režiimis ei tehta pilti isegi juhul, kui
päästik täielikult alla vajutada. Enne pildistamist
kasutage kaamera puhkerežiimi lõpetamiseks
suurenduse nuppe või teisi nuppe. Kui kaamera
jääb sisselülitatud olekusse veel 12 minutiks, lülitub
see automaatselt välja. Kaamera sisselülitamiseks
vajutage nuppu n.

● Pildistusrežiimile lülitumiseks vajutage nuppu q.

● Oodake enne pildistamist, kuni #(välgu laadimine)

lõpetab vilkumise.

● Kaamera pikemaajalisel kasutamisel võib

sisetemperatuur tõusta ja põhjustada automaatset
väljalülitumist. Sellisel juhul eemaldage kaamerast
aku ja oodake, kuni kaamera on täielikult jahtunud.

Ka kaamera välistemperatuur võib kasutamise ajal
tõusta, see on normaalne ja ei tähenda tõrget.

Ekraan

„Halb nähtavus.“

● Võib olla tekkinud kondensatsioon. Lülitage

kaamera välja ja oodake, kuni kaamera korpus
aklimatiseerub ümbritseva temperatuuriga ning
kuivab enne pildistamist ära.

„Valgus neeldub pilti.“

● Välguga pildistamisel pimedates tingimustes võib

pildile jääda mitmeid välgu peegeldusi tolmust
ja õhust.

Kuupäeva ja kellaaja funktsioon

„Kuupäeva ja kellaaja vaikeseaded taastatakse.“

● Kui aku eemaldatakse kaamerast umbes kolmeks

*1

päevaks

, taastatakse kuupäeva ja kellaaja

vaikeseaded ja need tuleb uuesti seadistada.

*1

Ajavahemik, mille möödumisel kuupäeva ja

kellaaja vaikeseaded taastatakse, sõltub sellest,
kui kaua akut laeti.

„Kuupäev, kellaaeg, ajavöönd ja keel“ (lk 15)

Mitmesugust

„Kaamera teeb pildistamisel müra.“

● Kaamera võib käivitada objektiivi ja tekitada müra

isegi siis, kui ühtegi toimingut ei teostata. Seda
põhjustab kaamera automaatne autofokuseerimine
nii kaugele, et on valmis pildistama.

„Kompassi näit pole õige või kompassi nõel vilgub.“

● Kompass ei toimi oodatud moel tugevate

elektromagnetväljade läheduses, mis tekivad
näiteks telerite, mikrolaineahjude, suurte
elektrimootorite, raadiosaatjate ja kõrgepinge
elektriliinide läheduses. Teinekord on võimalik
taastada normaalne toimimine, kui liigutada
kaamerat rannet pöörates number kaheksa
kujuliselt.

ET

59

Veateade

Kui ekraanile ilmub mõni allpool olevatest

veateadetest, viige läbi kontrolliv toiming.

Veateade Korrigeeriv toiming

Mälukaardiprobleem

Card Error

Write Protect

Memory Full

Card Full

Card Setup Back

Power Off

Format

Memory Setup Back

Power OffPower Off

Memory Format

No Picture

Picture Error

Paigaldage uus kaart.

Mälukaardiprobleem

Mälukaardi kirjutuskaitselüliti
on seatud „LOCK“ asendisse.
Vabastage lüliti.

Sisemäluprobleem

• Paigaldage mälukaart.

• Kustutage soovimatud pildid.

Mälukaardiprobleem

• Vahetage mälukaart välja.

• Kustutage soovimatud pildid.

Mälukaardiprobleem

MENU

Valige nuppudega FG [Format]
ning vajutage nupule A.
Järgmisena kasutage nuppe FG
ja valige [Yes], ning vajutage
seejärel nuppu A.

Sisemäluprobleem

MENU

Valige nuppudega
Format] ning vajutage nupule A.
Järgmisena kasutage nuppe FG
ja valige [Yes], ning vajutage
seejärel nuppu A.

Sisemälu/mälukaardiprobleem

Enne piltide vaatamist tehke
mõni pilt.

Probleem valitud pildiga

Kasutage foto retuseerimise
tarkvara jne, et vaadata pilti arvutis.
Kui pilti ei saa vaadata, on pildifail
rikutud.

*1

*1

*2

FG [Memory

*2

Veateade Korrigeeriv toiming

Probleem valitud pildiga

Kasutage foto retuseerimise

The Image Cannot

Be Edited

Battery Empty

No Connection

No Paper

No Ink

Jammed

Settings

Changed

Print Error

Cannot Print

*1

Enne tähtsate piltide kustutamist laadige need arvutisse.

*2

Kõik andmed kustutatakse.

*3

See kuvatakse näiteks juhul, kui printeri paberisalv on

eemaldatud. Ärge kasutage printerit kaamera seadete
rakendamise ajal.

*4

Selle kaameraga ei pruugi teiste kaameratega tehtud

piltide printimine võimalik olla.

tarkvara jne, et redigeerida pilti
arvutis.

Akuprobleem

Laadige akut.

Ühenduseprobleem

Ühendage kaamera ja arvuti või
printer õigesti.

Printeriprobleem

Pange printerisse paberit.

Printeriprobleem

Täitke printeri tindikassett.

Printeriprobleem

Eemaldage kinni jäänud paber.

Printeriprobleem

Naaske olekusse, kus saab

*3

printerit kasutada.

Printeriprobleem

Lülitage kaamera ja printer välja,
kontrollige printerit ja seejärel
lülitage need uuesti sisse.

Probleem valitud pildiga

Kasutage printimiseks arvutit.

*4

60

ET

Pildistusnõuanded

Kui te ei ole kindel, kuidas soovitud pilti teha, vaadake
allolevat teavet.

Fokuseerimine

„Objekti fokuseerimine“

● Pildistades objekti, mis ei ole ekraani keskel

Teravustage kõigepealt pildistatava objektiga samal
kaugusel oleval teisel objektil ja seejärel pöörake
kaamera soovitud objekti poole ning tehke pilt.

Päästiku vajutamine pooleldi alla (lk 18)

● Seadistage [AF Mode] (lk 36) olekuks [Face/iESP]

● Pildistamine režiimis [AF Tracking] (lk 37)

Kaamera jälgib objekti liikumist, et sellele
automaatselt püsivalt fokuseerida.

● Objektide pildistamine, kui automaatne

fokuseerimine on raskendatud

Järgmistel juhtudel teravustage (vajutage päästik
pooleldi alla) pildistatava objektiga samal kaugusel
oleval kõrge kontrastsusega objektil.

Madala kontrastsusega objektid

Kui ekraani keskel on

väga ere objekt

Vertikaalsete joonteta objekt

*1

Samuti võib proovida teravustada nii, et

fookustamise hetkel on kaamera vertikaalselt ja
seejärel keerate kaamera pildistamiseks tagasi
horisontaalsesse asendisse.

Kui objektid asuvad

erinevatel kaugustel

Kiiresti liikuv objekt

Pildistatav ei asu kaadri keskel

*1

ET

61

Kaamera värisemine

„Pildistamine vältides kaamera väristamist“

● Pildistamine funktsiooniga [Image Stabilizer]

(lk 37)

Sensor nihkub kaamera värina kompenseerimiseks
isegi kui ISO-tundlikkust ei suurendata. See
funktsioon on tõhus ka suure suurendusega
pildistamisel.

● Filmiklippide jäädvustamine režiimis [IS Movie

Mode] (lk 37)

● Valige pildistusrežiimiks [ Super Sport] (lk 24)

Režiim [ Super Sport] kasutab lühikest
säriaega ja võib vähendada liikuva objekti tekitatud
hägusust.

● Pildistamine kõrge ISO-tundlikkusega

Kõrge ISO tundlikkus võimaldab kasutada lühikest
säriaega ja hämaras ilma välguta pildistada.

„ISO-tundlikkuse valimine“ (lk 31)

Säritus (heledus)

„Pildistamine õige heledusega“

● Objekti pildistamine vastu valgust

Näod või taustad on heledad isegi siis,
kui pildistada vastu valgust.

[Shadow Adjust] (lk 36)

● Pildistamine, kasutades [Face/iESP] (lk 36)

Vastu valgust pildistatavale näole antakse sobiv
säritus ning nägu paistab seeläbi heledam.

● Pildistamine kasutades [n] valikus [ESP/n]

(lk 37)

Heledus määratakse vastavalt ekraani keskel
olevale objektile ning taustvalgus pilti ei mõjuta.

● Pildistamine [Fill In] (lk 20) välguga

Vastu valgust pildistatav fi guur jääb pildil heledam.

● Valge liivaranna või lumise stseeni pildistamine

Valige režiimiks [q Beach & Snow] (lk 25).

● Pildistamine särikompensatsiooniga (lk 30)

Reguleerige heledust ajal, kui vaatate
pildistamiseks kuvatud ekraani. Tavaliselt on
valgete objektide (näiteks lumi) pildistamise
tulemuseks pildid, mis on tegelikkusest
tumedamad. Kasutage särikompensatsiooni ja
reguleerige positiivses (+) suunas, et väljendada
valgeid toone nii, nagu need tegelikult paistavad.
Musti objekte pildistades on kasulik reguleerida
negatiivse (-) suunas.

Värvitoon

„Pildistamine värvidega, mis on sama varjundiga
nagu tegelikkuses“

● Pildistamine, valides valgebalansi (lk 30)

Enamikus tingimustes saab parimad tulemused
seadistusega [WB Auto], kuid mõnede objektide
puhul võiksite katsetada erinevaid seadistusi.
(See kehtib eriti selge taevaga päikesevarjus
pildistades, segatud looduslike ja tehislike
valgusseadete puhul jne.)

62

ET

Pildi kvaliteet

„Teravamate piltide tegemine“

● Pildistamine optilise suurenduse või

superresolutsiooniga suurendusega

Pildistamisel hoiduge digitaalse suurenduse (lk 37)
kasutamisest.

● Pildistamine madala ISO-tundlikkusega

Kui pilt tehakse kõrge ISO-tundlikkusega, võib
esineda müra (pisikesed värvilised täpid ja värvi
ebaühtlus, mida ekraanil näha ei ole) ning pilt võib
jääda teraline.

„ISO-tundlikkuse valimine“ (lk 31)

Panoraam

„Pildistamine nii, et kaadrid on omavahel ühtlaselt
kokku ühendatud“

● Nõuanne panoraampildistamiseks

Pildistamise ajal kaamerat kesktelge pidi pöörates
hoiate te ära pildi nihkumise. Eriti just lähedal
asuvate objektide pildistamisel annab kesktelge
pidi pööramine häid tulemusi.

„Panoraampiltide tegemine ([~ Panorama])“ (lk 26)

Akud

„Akude kasutusaja pikendamine“

● Seadistage funktsioon [Power Save] (lk 50)

olekusse [On]

Taasesituse/redigeerimise nõuanded

Taasesitus

„Sisemälus ja mälukaardil olevate piltide esitamine“

● Võtke mälukaart välja ning kuvage sisemälus

olevaid pilte

● „Aku ja kaardi paigaldamine“ (lk 11)

„Väga hea kvaliteediga piltide vaatamine
kõrglahutusega teleris“

● Ühendage kaamera televiisoriga HDMI-kaabli

abil (müüakse eraldi)

● „Piltide taasesitus teleriekraanil“ (lk 48)

Redigeerimine

„Pildile salvestatud heli kustutamine“

● Salvestage pildi juurde jäädvustatud heli pildi

taasesitamisel vaikusega üle
„Heli lisamine piltidele [R]“ (lk 42)

ET

63

Lisa

Lisa

Kaamera hooldus

Väliselt

• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga
määrdunud, leotage lappi kerges seebivees ja väänake hästi
välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas, kasutage
kaamera puhastamiseks puhtas vees leotatud ja hästi välja
väänatud lappi.

• Kui kasutamise järel jääb kaamera külge mustust, tolmu, liiva
või muid võõraineid, peske kaamerat lk 70 kirjeldatud meetodi
kohaselt.

Ekraan

• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv

• Eemaldage tolm objektiivilt pumpharjaga ja pühkige seejärel
õrnalt objektiivi puhastajaga.

Ärge kasutage tugevaid lahusteid, nagu benseen

või alkohol, ega keemiliselt töödeldud riiet.

Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale

tekkida hallitus.

Aku/USB-vahelduvvooluadapter

• Pühi õrnalt pehme, kuiva lapiga.

Hoidmine

• Kui kavatsete kaamera pikaks ajaks kõrvale panna,
eemaldage aku, USB-vahelduvvooluadapter ja mälukaart
ning hoidke kaamerat jahedas kuivas hästi õhutatud kohas.

• Sisestage korrapäraselt akud ja kontrollige kaamera
funktsioone.

Vältige kaamera jätmist kohta, kus käideldakse

roostet põhjustavaid kemikaale.

64

ET

Eraldi müüdava USB-vahelduvvoolu­adapteri kasutamine

Selle kaameraga saab kasutada USB-vahelduvvooluadapterit
F-3AC (müüakse eraldi). Ärge kasutage teisi USB-vahelduvvoolu­adaptereid peale seadmele ette nähtud adapteri. F-3AC
kasutamise ajal kasutage kindlasti kaameraga kaasas olevat
USB-kaablit.
Ärge kasutage selle kaameraga teisi USB-vahelduvvoolu­adaptereid.

Eraldi müüdava laadija kasutamine

Aku laadimiseks saab kasutada laadijat (UC-90: müüakse eraldi).

Laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine välismaal

• Laadija ja USB-vahelduvvooluadapterit võib kasutada kogu
maailmas enamiku koduste elektriallikatega vahemikus
100 V kuni 240 V (50/60 Hz). Olenevalt riigist või regioonist
võib võrgupesa kuju olla siiski erinev ja laadija ning
USB-vahelduvvooluadapter võib sobitamiseks vajada
vahepistikut. Üksikasju saate küsida kohalikust elektripoest
või reisikorraldajalt.

• Ärge kasutage reisidel voolumuundurit, kuna see võib
kahjustada teie laadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit.

Kaardi kasutamine

Selle kaameraga ühilduvad kaardid

SD-/SDHC-/SDXC-kaardi kirjutuskaitselüliti

Pildi salvestuskoha vaatamine

Kaardi lugemine/salvestamine

Selle kaameraga ühilduvad kaardid

SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kaart (saadaval kauplustes)
(ühilduvate kaartide andmetega tutvumiseks külastage
Olympuse veebilehte.)

• Eye-Fi-kaart võib kasutamise ajal kuumaks muutuda.

• Eye-Fi-kaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.

• Eye-Fi-kaardi kasutamisel võib kaamera aeglasemini toimida.

SD-/SDHC-/SDXC-kaardi kirjutuskaitselüliti

SD-/SDHC-/SDXC-kaardi korpusel on kirjutuskaitselüliti
Kui te seate lüliti „LOCK“ küljele, ei ole teil võimalik kaardile
andmeid kirjutada, kustutada ega vormindada. Kirjutamise
lubamiseks tooge lüliti tagasi.

LOCK

Pildi salvestuskoha vaatamine

Mälu indikaator näitab, kas pildistamise või taasesitamise ajal
kasutatakse sisemälu või kaarti.

Vaba mälumahu indikaator

v: kasutatakse sisemälu
w: kasutatakse kaarti

Isegi kui kasutate funktsioone [Memory Format]/

[Format], [Erase], [Sel. Image] või [All Erase] korral
ei kustutata mälukaardil olevaid andmeid täielikult.
Enne kaardi äraviskamist lõhkuge kaart, et hoida ära
isiklike andmete avalikustamine.

Kaardi lugemine/salvestamine

Pildistamise käigus põleb kasutatava mälu indikaator punaselt,
kui kaamera andmeid kirjutab. Ärge avage kunagi aku/
kaardipesakatet ega ühendage lahti USB-kaablit. See ei
pruugi kahjustada ainult pildi andmeid, vaid võib kahjustada
ka sisemälu või kaarti.

ET

65

Salvestatavate piltide arv (pildid)/salvestuse kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja kaartidel

Pildid

Salvestatavate piltide arv (pildid)/salvestuse kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja kaartidel

Salvestatavate piltide ja salvestamise pikkuse kohta käivad arvnäitajad on ligilähedased. Tegelik mahutavus oleneb

pildistamistingimustest ning kasutatavast mälukaardist.

Pildid

Image Size Compression

5 3968×2976

4 3264×2448

n 2560×1920

3 2048×1536

2 1600×1200

1 1280×960

7 640×480

K 3968×2232

0 1920×1080

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Allesjäänud salvestatavate piltide arv

Sisemälu

1 663
2 1298
2 968
3 1877
3 1544
6 3128
4 2346
9 4692

8 3935
15 7624
12 5809
23 11 087
42 20 314
69 30 452

1 877

3 1718

7 3697
14 6777

SD-/SDHC-/SDXC-mälukaart (4 GB)

66

ET

Filmiklipid

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Filmiklipid

Image Size

1920×1080
1280×720

640×480

*1

*1




8

Üksiku fi lmiklipi maksimaalne suurus on 2 GB, sõltumata mälukaardi mahust.

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Kustutage soovimatud pildid või ühendage kaamera piltide salvestamiseks arvuti või mõne teise seadmega, ning seejärel
kustutage pildid sisemälust või kaardilt.
[Erase] (lk 22, 44), [Sel. Image] (lk 44), [All Erase] (lk 44), [Memory Format]/[Format] (lk 45)

Sisemälu SD-/SDHC-/SDXC-kaart (4 GB)

2 s 24 min 45 s
4 s 29 min

10 s 96 min 15 s

Salvestamise pikkus

Pildistamine Olympuse juhtmevaba
kaugjuhitava välgusüsteemiga

Saate teha pilte juhtmevaba välklambiga, kui kasutate
Olympuse juhtmevaba kaugjuhitava välgusüsteemiga ühilduvat
välklampi. Kaamera ja välklambi vaheliseks suhtluseks
kasutatakse kaamera sisseehitatud välklampi.

Lisainfot juhtmevaba välklambi töötamise kohta leiate

spetsiaalse välise välklambi kasutusjuhendist.

Seadistage juhtmevaba välklamp vastavalt

1

allpool toodud juhistele.

Juhtmevaba välklambi ulatuse seadistamise
juhised

Seadistatav ulatus sõltub ümbritsevast keskkonnast.

50°

50°

Välgu suund

50°

50°

Suunake
kaugjuhtimisandur
kaamera suunas

5m

Lülitage juhtmevaba välklamp sisse.

2

Kasutage juhtmevaba välklambi nuppu

3

MODE, et seadistada kaugjuhtimisrežiimi ja
määrata kanali ja rühma sätteid. (Kanal: CH1,
Rühm: A)

Määrake kaameral suvandile [Remote Flash]

4

(lk 38) valikuks [#RC].

30°

30°

30°

30°

10m

ET

67

Valige välgu valik funktsioonimenüüst

Objektiivirõnga kinnitamine/eemaldamine

5

ja seejärel valige kaugjuhtimine.

„Välgu kasutamine“ (lk 20)

Tehke proovipilt, et kontrollida välklambi

6

töötamist ja saadud pilti.

Enne pildistamist kontrollige kindlasti kaamera

ja juhtmevaba välklambi laetust.

Kuigi seadistatavate juhtmevabade välklampide

arvule ei ole seatud piirangut, on soovitatav
omavahelistest vahelesegamistest tingitud tõrgete ära
hoidmiseks kasutada maksimaalselt kolme seadet.

Kui kaamera välklambiks on valitud [#RC],

kasutatakse juhtmevaba välklambiga suhtlemiseks
kaamera sisseehitatud välklampi. Seda ei saa
kasutada piltide tegemiseks.

Konverteri kasutamine (müüakse eraldi)

Kalasilm-konverter (FCON-T01)
Telekonverter (TCON-T01)

Konverteri (müüakse eraldi) kasutamiseks eemaldage kaamerale kinnitatud objektiivirõngas ja kinnitage kaamerale

konverteri adapter (müüakse eraldi).

Objektiivirõnga kinnitamine/eemaldamine

Objektiivirõngas

Konverter Konverteri adapter

CLA-T01

Eemaldamise
suund

Kinnitamise
suund

Kinnitamise tähised

68

ET

Objektiivirõnga/-fi ltri kinnitamine/eemaldamine

Objektiivirõnga/-fi ltri kinnitamine/eemaldamine

Konverteri

Konverter

adapter

Eemaldamise
suund

Kinnitamise
suund

Kinnitamise tähised

Filter
ø40,5

• Objektiivirõnga või konverteri adapteri kaamerale kinnitamiseks joondage tähised ja kruvige seda kinnitamise suunas,
kuni see klõpsatab oma kohale.

• Lisainfo saamiseks külastage oma piirkondlikku Olympuse veebilehte.

Tähtis teave vee- ja põrutuskindluse
kohta

Veekindlus: veekindlusfunktsioon on tagatud*1 kasutamisel kuni
12 m sügavusel kuni 1 tunni jooksul. Seadme veekindlus võib
väheneda, kui kaamera on saanud tugeva löögi või põrutuse.
Põrutuskindlus: seadme löögikindlusega garanteeritakse*2
kaamera töö selle igapäevase kasutamise käigus tekkivate
juhuslike löökide puhul. Seadme põrutuskindlus ei taga
tingimusteta kaitset igasuguse defektse toimimise või pindmiste
kahjustuste eest. Garantii ei laiene pindmistele kahjustustele,
nagu näiteks kriimustused või mõlgid.

Sarnaselt teiste elektrooniliste seadmetega on ka teie kaamera
töökindluse tagatiseks asjakohane hooldamine ja puhastamine.
Kaamera töökorra säilitamiseks viige oma kaamera alati,
ülevaatamiseks lähimasse Olympuse volitatud teeninduspunkti,
kui see on tugevalt põrutada saanud. Kui kaamera on saanud
kahjustada hoolimatuse või väärkasutuse tulemusena, ei
kata garantii kaamera hooldamise või parandamisega seotud
kulutusi. Täiendava teabe saamiseks meie garantiitingimuste
kohta külastage palun oma Olympuse piirkonna veebilehte.
Järgige palun oma kaamera hooldamisel järgmisi suuniseid.

*1 Olympuse rõhutestimisseade kooskõlas IEC Standard

Publication 529 IPX8-ga – see tähendab, et kaamerat
võib normaaltingimustes kasutada vee all märgitud
veerõhu juures.

*2 Antud põrutuskindlust kinnitavad Olympuse

katsetustingimused kooskõlas MIL-STD-810F,
Method 516.5, Procedure IV (Transit Drop Test)
tingimustega. Täpsema teabe saamiseks Olympuse
katsetustingimuste kohta tutvuge oma Olympuse
piirkonna veebilehega.

ET

69

Enne kasutamist:

Kasutamise järel:

Märkused kasutamise järel

Hoidmine ja hooldamine

Väljaspool Jaapanit asuvate asukohtade
kohanimed

Tingimused

Enne kasutamist:

• Kontrollige kaamerat võõrainete suhtes, nagu mustus, tolm
ja liiv.

• Sulgege tugevalt aku/kaardi katte lukustus ja nupp LOCK.

• Ärge avage aku-/kaardipesa katet ja pistiku katet märgade
kätega, vee all või niiskes või tolmuses keskkonnas (näiteks
rannas).

Kasutamise järel:

• Pühkige kaamera pärast vee all kasutamist kindlasti
liigsest veest ja prahist puhtaks.

• Pärast kaamera kasutamist soolases merevees asetage
kaamera umbes 10 minutiks värske veega täidetud
ämbrisse (aku-/kaardipesa kate ja pistiku kate peab
olema kindlalt suletud). Seejärel kuivatage kaamera ära
varjulises ja hea ventilatsiooniga kohas.

• Võite aku-/kaardipesa katte või pistiku katte sisepinnal
märgata katte avamisel veetilku. Selliste veetilkade
leidmisel tuleb need kindlasti enne kaamera kasutamist
ära pühkida.

Märkused kasutamise järel

• Kaamera kasutamisel võõraineid, nagu mustust, tolmu
ja liiva sisaldavas keskkonnas võivad sellised võõrained
kaamera külge jääda. Kui te jätkate kaamera kasutamist
sellistes tingimustes, võib see kaamerat kahjustada. Selliste
kahjustuste vältimiseks peske kaamerat järgmisel moel.

1 Sulgege tugevalt aku/kaardi katte lukustus ja

nupp LOCK.

2 Täitke ämber värske veega, pange kaamera

objektiiv allasuunatult ämbrisse ning raputage
kaamerat põhjalikult. Või loputage kaamerat,
asetades selle otse jooksva kraanivee alla ja
vajutage nuppe.

Hoidmine ja hooldamine

• Ärge jätke kaamerat kõrge (40 °C või kõrgem) või madala
(–10 °C või madalam) temperatuuriga keskkonda. Selle nõude
eiramine võib vähendada seadme veekindlust.

• Ärge kasutage kemikaale puhastamiseks, rooste või udu
vältimiseks, parandamiseks jms. Nõude eiramine võib vähendada
seadme veekindlust.

• Ärge jätke kaamerat pikaks ajaks vette. Pikaajaline
veesolek võib kahjustada kaamera välispindu ja/või
vähendada veekindlust.

• Veekindluse säilitamiseks on soovitatav vahetada sarnaselt
kõikidele teistele veealustele ümbristele veekindel ümbris
(ja tihendid) iga aasta välja.
Selleks et leida Olympuse edasimüüjaid või
teeninduspunkte, kus veekindlaid ümbriseid välja vahetada
saab, külastage oma Olympuse piirkonna veebilehte.

Kaasasolevad tarvikud (näiteks USB-vahelduvvoolu-

adapter) ei paku põrutus- ega veekindluskaitset.

Mis on GPS

Väljaspool Jaapanit asuvate asukohtade
kohanimed

Tingimused

Ainult isiklikuks kasutamiseks

Te nõustute kasutama käesolevaid andmeid koos selle
digitaalkaameraga üksnes isiklikel, mitte ärilistel, eesmärkidel,
milleks te litsentsi olete saanud, ning mitte teenindusbüroo ja
ajalise jagamisega seotud ega muudel sarnastel otstarvetel.
Järelikult, kuid järgnevates lõigetes sätestatud piirangutest
sõltuvalt, võite kopeerida käesolevaid andmeid ainult isikliku
kasutamisega seotud vajaduse kohaselt, et (i) neid vaadata
ja (ii) neid salvestada eeldusel, et te ei eemalda ühtegi
olemasolevat autoriõigustega seotud märget ega muuda
andmeid mis tahes moel. Te nõustute mis tahes muul moel
käesolevate andmete mis tahes osa mitte reprodutseerima,
kopeerima, muutma, dekompileerima, pöördtransleerima
ega pöördprojekteerima ning neid mis tahes kujul mis tahes
eesmärgil edastama või levitama, välja arvatud rakenduvate
seadustega lubatud määral. Mitmeplaadilisi komplekte võib üle
anda või müüa ainult tervikkomplektina ettevõtte OLYMPUS
IMAGING CORPORATION tarnitud kujul ning mitte selle
alamkomplektina.

70

ET

Piirangud

Välja arvatud juhul, kui te olete selleks ettevõttelt OLYMPUS
IMAGING CORPORATION spetsiaalse litsentsi saanud, ja
ilma eelnevat lõiku piiramata, ei tohi te kasutada käesolevaid
andmeid (a) koos mis tahes toodete, süsteemide või
rakendustega, mis on paigaldatud või muul moel ühendatud või
sideühenduses sõidukitega, võimelised sõiduki navigeerimiseks,
positsioonimiseks, lähetamiseks, reaalajas marsruudi juhtimiseks,
sõidukipargi haldamiseks või muudeks sarnasteks rakendusteks;
ega (b) sideühendusega või sideühenduses koos mis tahes
positsioonimisseadmetega või mis tahes mobiilse või juhtmevaba
ühendusega elektroonilise seadme või arvutiseadmega, sealhulgas
ilma erandita mobiiltelefonid, pihuarvutid ja taskuarvutid, piiparid ja
elektronmärkmikud või taskuarvutid (PDA).

Hoiatus

Andmed võivad sisaldada ebatäpset või poolikut informatsiooni,
mis on tingitud aja möödumisest, asjaolude muutumisest,
kasutatud allikatest ning ulatuslike geograafi liste andmete
kogumise olemusest, millest kõik nimetatud võivad põhjustada
ebaõigeid tulemusi.

Garantii puudub

Käesolevad andmed antakse teile nagu on ning te nõustute neid
kasutama omal riskil. OLYMPUS IMAGING CORPORATION
ja selle litsentsiandjad (ning nende litsentsiandjad ja pakkujad)
ei anna ühtegi mis tahes liiki garantiid, esildist ega tagatist, ei
selgesõnalist ega kaudset, seadusest või muul viisil tulenevat,
sealhulgas, kuid mitte üksnes sisu, kvaliteedi, täpsuse,
terviklikkuse, tõhususe, usaldusväärsuse, konkreetseks
otstarbeks sobivuse, kasulikkuse, kasutamise ja käesolevatest
andmetest saadud tulemuste ega andmete või serveri
katkestusteta või vigadeta töötamise kohta.

Garantiist lahtiütlemine:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION JA SELLE
LITSENTSIANDJAD (SEALHULGAS NENDE
LITSENTSIANDJAD JA PAKKUJAD) ÜTLEVAD LAHTI
MIS TAHES GARANTIIDEST, SELGESÕNALISTEST
VÕI KAUDSETEST, MIS ON SEOTUD KVALITEEDI,
FUNKTSIONAALSUSE, KAUBANDUSLIKKUSE,
KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE VÕI
RIKKUMATUSEGA. Mõned osariigid, piirkonnad ja riigid ei
luba teatud garantii välistusi, mistõttu ei pruugi ülaltoodud
väljaarvamise ulatus teile rakenduda.

Vastutusest lahtiütlemine:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION JA SELLE
LITSENTSIANDJAD (SEALHULGAS NENDE
LITSENTSIANDJAD JA PAKKUJAD) EI KANNA TEIE
SUHTES VASTUTUST: MIS TAHES NÕUDE, NÕUDMISE
VÕI TEGEVUSE SUHTES, MIS NÕUDE, NÕUDMISE
VÕI TOIMINGU PÕHJUSE OLEMUSEST SÕLTUMATULT
VÄIDETAVALT TINGIVAD MIS TAHES OTSESE VÕI KAUDSE
KAO, VIGASTUSE VÕI KAHJUSTUSE, MIS VÕIB TULENEDA
TEABE KASUTAMISEST VÕI OMAMISEST; VÕI MIS TAHES
KASUMI, TULU, LEPINGUTE VÕI SÄÄSTUDE KAOTAMISE
SUHTES, VÕI MIS TAHES MUU OTSESE, KAUDSE,
JUHUSLIKU, SPETSIIFILISE VÕI KAASNEVA KAHJU SUHTES,
MIS TULENEB KÄESOLEVA TEABE KASUTAMISEST
TEIE POOLT VÕI KASUTAMISVÕIMETUSEST, TEABES
SISALDUVAST MIS TAHES DEFEKTIST VÕI KÄESOLEVATE
TINGIMUSTE RIKKUMISE KORRAL KAS LEPINGULISE
TEGEVUSE VÕI LEPINGUVÄLISE KAHJU SUHTES VÕI
GARANTII ALUSEL, ISEGI KUI ETTEVÕTET OLYMPUS
IMAGING CORPORATION VÕI SELLE LITSENTSIANDJAID ON
TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST. Mõned
osariigid, piirkonnad ja riigid ei luba teatud vastutusega seotud
välistusi või kahjude piiranguid, mistõttu ülaltoodu ei pruugi
toodud ulatuses teile rakenduda.

Ekspordikontroll

Te nõustute mis tahes asukohast mitte eksportima mis tahes
osa teile antud andmetest ega nende kaudset toodet, välja
arvatud juhul, kui see on kooskõlas ning koos kõigi litsentside ja
heakskiitudega, mis on nõutud rakenduvate ekspordiga seotud
seaduste, reeglite ja eeskirjadega.

Tervikleping

Käesolevad tingimused moodustavad ettevõtte OLYMPUS
IMAGING CORPORATION (ja selle litsentsiandjate,
sealhulgas nende litsentsiandjate ja pakkujate) ja teie vahelise
terviklepingu, mis puudutab siinkohal käsitletut ning asendab
oma terviklikkuses mis tahes ning kõik kirjalikud või suulised
kokkulepped, mis on osapoolte vahel siinkohal käsitletu suhtes
eelnevalt olemas olnud.

Ülimuslik seadus

Ülaltoodud tingimusi reguleerivad Illinoisi osariigi seadused,
ilma et need mõjutaksid (i) selle seaduse sätetes esinevaid
vastuolusid ega (ii) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni
konventsiooni kaupade rahvusvahelise müügi lepingute suhtes,
mis on selgesõnaliselt välistatud. Te nõustute alluma Illinoisi
osariigi jurisdiktsioonile käesolevaga teile antud andmetest
tulenevate või nendega seonduvate mis tahes ja kõigi vaidluste,
nõuete ning toimingute korral.

ET

71

Ameerika Ühendriikide valitsuse lõppkasutajad

Jaapanis asuvate asukohtade kohanimed

Riigid ja piirkonnad, kus maamärke võib
kuvada ja salvestada

Kui andmeid omandab Ameerika Ühendriikide valitsus või mis
tahes muu üksus, mis taotleb või millele rakenduvad õigused,
mis on sarnased neile, mis tavapäraselt kuuluvad Ameerika
Ühendriikide valitsusele, või kui andmeid omandatakse
Ameerika Ühendriikide valitsuse või nimetatud üksuse
nimel, on andmed „kaubaartikkel“, sest see on määratletud
48 C.F.R. („FAR“) 2.101 defi nitsiooniga, litsentsitud kooskõlas
lõppkasutaja tingimustega, mille alusel andmed üle antakse,
ning andmete iga koopia, mis edastatakse või muul moel
varutakse, tähistatakse ja fi kseeritakse asjakohaselt järgneva
„Kasutusteatega“ ning seda käsitletakse kooskõlas vastava
teatega:
KASUTUSTEADE
LEPINGUOSALISE (TOOTJA/PAKKUJA) NIMI: NAVTEQ
LEPINGUOSALISE (TOOTJA/PAKKUJA) AADRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
Käesolevad andmed on FAR 2.101 määratluse alusel
kaubaartikkel ning neile rakenduvad lõppkasutaja tingimused,
mille alusel käesolevad andmed üle antakse.
© 1993-2011 NAVTEQ. Kõik õigused on kaitstud.
Kui lepinguline ametnik, föderaalvalitsuse asutus või mis tahes
föderaalametnik keeldub siinkohal toodud legendi kasutamast,
peab lepinguline ametnik, föderaalvalitsuse asutus või mis tahes
föderaalametnik teavitama ettevõtet NAVTEQ enne andmetes
olevate täiendavate või alternatiivsete õiguste taotlemist.

Jaapanis asuvate asukohtade kohanimed

• Nende andmete terviklik või osaline (puudutab see siis
maamärke, riike, regioone, osariike, provintse, territooriume,
prefektuure, omavalitsusi või muid territoriaalseid jaotisi)
ekstraktimine ükskõik millisel moel pildifailidelt, millel need
on ära toodud, on keelatud.

• Teil ega ükskõik millisel kolmandal poolel pole õigust mitte
mingil moel reprodutseerida, kopeerida, muuta, lahti võtta,
dekompileerida, pöördtransleerida, pöördprojekteerida ega
mingil muul moel üritada analüüsida või kindlaks teha sellesse
kaamerasse paigaldatud tarkvara olemust.

72

ET

Riigid ja piirkonnad, kus maamärke võib
kuvada ja salvestada

Riigid või piirkonnad Ekraanikuva

Kanada CANADA
Ameerika Ühendriigid USA
Barbados BARBADOS
Jamaica JAMAICA
Argentiina Vabariik ARGENTINA
Venezuela Bolķvari Vabariik
Bahama Ühendus
Dominikaani Vabariik DOMINICAN REPUBLIC
Brasiilia Liitvabariik BRAZIL
Tsiili Vabariik CHILE
Colombia Vabariik COLOMBIA
Costa Rica Vabariik COSTA RICA
Ecuadori Vabariik ECUADOR
El Salvadori Vabariik EL SALVADOR
Hondurase Vabariik HONDURAS
Panama Vabariik PANAMA
Peruu Vabariik PERU
Uruguay Idavabariik
Mehhiko Ühendriigid MEXICO
Iirimaa IRELAND
Saksamaa Liitvabariik GERMANY
Prantsuse Vabariik FRANCE
Luksemburgi Suurhertsogiriik LUXEMBOURG
Kreeka Vabariik GREECE
Belgia Kuningriik BELGIUM
Taani Kuningriik DENMARK
Norra Kuningriik NORWAY
Hispaania Kuningriik SPAIN
Rootsi Kuningriik SWEDEN
Hollandi Kuningriik NETHERLANDS
Portugali Vabariik PORTUGAL
Andorra Vürstiriik ANDORRA
Liechtensteini Vürstiriik LIECHTENSTEIN
Monaco Vürstiriik MONACO
Soome Vabariik FINLAND
Islandi Vabariik ICELAND
Itaalia Vabariik ITALY

VENEZUELA
BAHAMAS

URUGUAY

Riigid või piirkonnad Ekraanikuva

Malta Vabariik MALTA
San Marino Vabariik SAN MARINO
Vatikani Linnriik VATICAN CITY STATE
Šveitsi Konföderatsioon SWITZERLAND
Inglismaa ENGLAND
Bosnia ja Hertsegoviina
Montenegro MONTENEGRO
Rumeenia ROMANIA
Ukraina UKRAINE
Tsehhi Vabariik CZECH REPUBLIC
Makedoonia Vabariik MACEDONIA
Albaania Vabariik ALBANIA
Austria Vabariik AUSTRIA
Valgevene Vabariik BELARUS
Bulgaaria Vabariik BULGARIA
Horvaatia Vabariik CROATIA
Eesti Vabariik ESTONIA
Ungari Vabariik HUNGARY
Kasahstani Vabariik KAZAKHSTAN
Läti Vabariik LATVIA
Leedu Vabariik LITHUANIA
Poola Vabariik POLAND
Serbia Vabariik SERBIA
Sloveenia Vabariik SLOVENIA
Usbekistani Vabariik UZBEKISTAN
Venemaa Föderatsioon RUSSIA
Slovaki Vabariik SLOVAK REPUBLIC
Egiptuse Araabia Vabariik EGYPT
Bahreini Kuningriik BAHRAIN
Saudi Araabia Kuningriik SAUDI ARABIA
Türgi Vabariik TURKEY
Kuveidi Riik KUWAIT
Katari Riik QATAR
Omaani Sultaniriik OMAN
Araabia Ühendemiraadid UAE
Nigeeria Liitvabariik NIGERIA
Lesotho Kuningriik LESOTHO
Maroko Kuningriik MOROCCO
Angola Vabariik ANGOLA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Riigid või piirkonnad Ekraanikuva

Ghana Vabariik GHANA
Mosambiigi Vabariik MOZAMBIQUE
Namiibia Vabariik NAMIBIA
Lõuna-Aafrika Vabariik SOUTH AFRICA
Kenya Vabariik KENYA
Uus-Meremaa NEW ZEALAND
Austraalia Ühendus AUSTRALIA
Hiina Rahvavabariigi Hongkongi

erihalduspiirkond
Hiina Rahvavabariigi Aomeni

erihalduspiirkond
Hiina Vabariik TAIWAN
Jaapan JAPAN
Malaisia Föderatsioon MALAYSIA
Brunei Darussalami Riik BRUNEI
Tai Kuningriik THAILAND
Indoneesia Vabariik INDONESIA
Singapuri Vabariik SINGAPORE
Filipiinide Vabariik PHILIPPINES
Vietnami Sotsialistlik Vabariik VIETNAM
India Vabariik INDIA
Kaimanisaared CAYMAN ISLANDS
Guadeloupe'i piirkond GUADELOUPE-FRANCE
Martinique'i piirkond MARTINIQUE-FRANCE
Puerto Rico PUERTO RICO
USA Neitsisaared U S VIRGIN ISLANDS
Réunioni piirkond REUNION-FRANCE
Guajaana piirkond GUYANE-FRANCE
Gibraltar GIBRALTAR
Kanalisaared CHANNEL ISLANDS
Man ISLE OF MAN
Põhja-Iirimaa NORTHERN IRELAND
Šotimaa SCOTLAND
Wales WALES
Boliivia Vabariik BOLIVIA
Guatemala Vabariik GUATEMALA
Nicaragua Vabariik NICARAGUA
Paraguay Vabariik PARAGUAY
Trinidadi ja Tobago Vabariik
Burundi Vabariik BURUNDI

HONG KONG

MACAU

TRINIDAD AND TOBAGO

ET

73

Maamärgiteabeta riigid ja piirkonnad

Maamärgiteabeta riigid ja piirkonnad

Riigid või piirkonnad Ekraanikuva

Antigua ja Barbuda ANTIGUA AND BARBUDA
Belize BELIZE
Grenada Riik GRENADA
Saint Lucia SAINT LUCIA
Saint Vincent ja Grenadiinid SAINT VINCENT AND THE

Dominica Ühendus DOMINICA
Guyana Vabariik GUYANA
Saint Kittsi ja Nevise

Föderatsioon
Kuuba Vabariik CUBA
Haiti Vabariik HAITI
Suriname Vabariik SURINAME
Küprose Vabariik CYPRUS
Türkmenistani Vabariik TURKMENISTAN
Burkina Faso BURKINA FASO
Kesk-Aafrika Vabariik CENTRAL AFRICAN

Kongo Demokraatlik Vabariik CONGO, DEMOCRATIC

Sćo Tomé ja Prķncipe
Demokraatlik Vabariik

Komoori Liit COMOROS
Gaboni Vabariik GABON
Benini Vabariik BENIN
Kameruni Vabariik CAMEROON
Roheneemesaared CAPE VERDE
Tsaadi Vabariik CHAD
Kongo Vabariik CONGO, REPUBLIC OF THE
Elevandiluurannik COTE D’IVOIRE (IVORY

Ekvatoriaal-Guinea Vabariik EQUATORIAL GUINEA
Guinea Vabariik GUINEA
Guinea-Bissau Vabariik GUINEA-BISSAU
Libeeria Vabariik LIBERIA
Madagaskari Vabariik MADAGASCAR
Mali Vabariik MALI
Mauritiuse Vabariik MAURITIUS
Nigeri Vabariik NIGER

GRENADINES

SAINT KITTS AND NEVIS

REPUBLIC

REPUBLIC
SAO TOME AND PRINCIPE

COAST)

Riigid või piirkonnad Ekraanikuva

Rwanda Vabariik RWANDA
Senegali Vabariik SENEGAL
Seiselli Vabariik SEYCHELLES
Sierra Leone Vabariik SIERRA LEONE
Togo Vabariik TOGO
Tuneesia Vabariik TUNISIA
Saalomoni Saared SOLOMON ISLANDS
Tuvalu TUVALU
Mikroneesia Liiduriigid MICRONESIA
Prantsuse Polüneesia FRENCH POLYNESIA
Tonga Kuningriik TONGA
Paapua Uus-Guinea

Iseseisvusriik
Kiribati Vabariik KIRIBATI
Nauru Vabariik NAURU
Belau Vabariik PALAU
Fidži Vabariik FIJI
Marshalli Saarte Vabariik MARSHALL ISLANDS
Vanuatu Vabariik VANUATU
Mongoolia MONGOLIA
Korea Vabariik SOUTH KOREA
Kambodža Kuningriik CAMBODIA
Laose Demokraatlik

Rahvavabariik
Myanmari Liidu Vabariik BURMA (MYANMAR)
Sri Lanka Demokraatlik

Sotsialistlik Vabariik
Bhutani Kuningriik BHUTAN
Bangladeshi Rahvavabariik BANGLADESH
Maldiivi Vabariik MALDIVES
Nepali Demokraatlik

Liitvabariik
Uus-Kaledoonia ja

sõltkondade ala
Saint Helena, Ascension ja

Tristan da Cunha
Mayotte MAYOTTE
Falklandi saared ja sõltkonnad FALKLAND ISLANDS (ISLAS

Bermuda asumaa BERMUDA

PAPUA NEW GUINEA

LAOS

SRI LANKA

NEPAL

NEW CALEDONIA

SAINT HELENA

MALVINAS)

74

ET

Riigid või piirkonnad Ekraanikuva

Turksi ja Caicose saarte
asumaa

Saint Pierre'i ja Miqueloni
territoriaalühendus

Anguilla ANGUILLA
Aruba ARUBA
Hollandi Antillid NETHERLANDS ANTILLES
Montserrat MONTSERRAT
Gröönimaa GREENLAND
Guami ala GUAM
Norfolki saare ala NORFOLK ISLAND
Ameerika Samoa AMERICAN SAMOA
Cooki saared COOK ISLANDS
Wallis ja Futuna ühisala WALLIS AND FUTUNA
Niue NIUE
Põhja-Mariaani Ühendus NORTHERN MARIANA

Tokelau TOKELAU

TURKS AND CAICOS
ISLANDS

SAINT PIERRE AND
MIQUELON

ISLANDS

Maamärkide tüübid

Looduslikud
maamärgid

Valitsus- ja
riigiasutused

Transpordirajatised

Spordirajatised

Looduslik topograafi a
Sadamad
Piirkondlikud valitsusasutused
Linnavalitsused ja raekojad
Linna- ja vallavalitsusasutused
Saatkonnad ja konsulaadid
Valitsusorganid
Raudteejaamad
Lennujaamad ja -rajad
Parvlaevaterminali hooned
Spordirajatised (staadionid,

spordiplatsid, spordisaalid)
Golfi rajad

Muuseumid
Kunstimuuseumid, kunstigaleriid

Lõbustuspargid

Huviväärsused

Asutused jms.

Mõnes riigis või piirkonnas võib olla vähem

maamärke või nende nimed võivad ametlikest
nimetustest erineda.

Maamärkide teave on 2011. a juulist ning seda pole

võimalik uuendada.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s
Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®,
©Department of Natural Resources Canada. Kõik õigused on
kaitstud.

© United States Postal Service® 2010. United States Postal
Service® ei kehtesta, kontrolli ega kiida heaks hindu. Järgnevad
kaubamärgid ja registreerimised on USPS-i omandus: United
States Postal Service, USPS ja ZIP+4.

Loomaaiad
Botaanikaaiad
Akvaariumid
Mänguväljakud
Lõbustuspargid
Huviväärsused, turismi sihtkohad,

kaunid vaated
Teatrid
Tornid
Kirikud
Jahisadamad

© 1993-2011 NAVTEQ.
Kõik õigused on kaitstud.

© Shobunsha Publications, Inc.
„MAPPLE“ on ettevõtte

Shobunsha Publications, Inc.
registreeritud kaubamärk
Jaapanis.

Jaapani maamärkide teabe tarnib
Shobunsha Publications, Inc.

ET

75

Austraalia

Austria

Kanada

Horvaatia, Küpros, Eesti,
Läti, Leedu, Poola,
Sloveenia, Ukraina

Ecuador

Prantsusmaa, Guajaana
piirkond, Guadeloupe'i
piirkond, Martinique'i
piirkond, Réunioni piirkond

Saksamaa

Suurbritannia

© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.
Autoriõigus. Litsentsi alusel
ettevõtte PSMA Australia Limited
(www.psma.com.au) tarnitud
andmete põhjal.
Toode sisaldab andmeid, mis
on © 2011 Telstra Corporation
Limited, GM Holden Limited,
Intelematics Australia Pty Ltd,
NAVTEQ International LLC,
Sentinel Content Pty Limited ja
Continental Pty Ltd.

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Kanada piirkondi puudutavad
andmed sisaldavad teavet, mis
on saadud loa alusel Kanada
riigiasutustelt, sh: © Her Majesty
the Queen in Right of Canada,
© Queen’s Printer for Ontario,
© Canada Post Corporation,
GeoBase®, ©Department of
Natural Resources

© EuroGeographics

INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011­01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011

allikas: © IGN 2009 –
BD TOPO ®

Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.

Sisaldab Ordnance Survey
andmeid © Crown copyright
and database right 2010
Sisaldab Royal Maili andmeid
© Royal Mail copyright and
database right 2010

Kreeka Autoriõigus Geomatics Ltd.

Guatemala

Ungari

Itaalia

Mehhiko

Mosambiik

Norra

Portugal Allikas: IgeoE – Portugal

Hispaania

Rootsi

Šveits

Ameerika Ühendriigid

Aprobado por el INSTITUTO
GEOGRAFICO NACIONAL –
Resolución del IGN No
186-2011

Autoriõigus © 2003;
Top-Map Ltd.

La Banca Dati Italiana è
stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografi a
numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Fuente: INEGI (Instituto
Nacional de Estadķstica
y Geografķa.)

Teatud Mosambiiki puudutavad
andmed on andnud Cenacarta
© 2011 by Cenacarta

Autoriõigus © 2000; Norwegian
Mapping Authority

Información geogrįfi ca
propiedad del CNIG

Põhineb elektroonilistel
andmetel © National Land
Survey Sweden.

Topografi sche Grundlage:
© Bundesamt für
Landestopographie

© United States Postal
Service® 2011. United States
Postal Service® ei kehtesta,
kontrolli ega kiida heaks hindu.
Järgnevad kaubamärgid ja
registreerimised on USPS-i
omandus: United States Postal
Service, USPS ja ZIP+4.

76

ET

Kaamera käsitsemine

ETTEVAATUSABINÕUD

Üldised ettevaatusabinõud

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖGIOHT

ÄRGE AVAGE

ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS

ÄRGE EEMALDAGE KATET (VÕI KAAMERATAGUST)

EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.

HOOLDUSE KORRAL PÖÖRDUGE OLYMPUSE

KVALIFITSEERITUD TEENINDUSKESKUSESSE.

Hüüumärk kolmnurga sees juhib
tähelepanu tähtsatele töö- ja
hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega
kaasasolevas dokumentatsioonis.

OHT Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks olla
tõsine vigastus või surm.

HOIATUS Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks olla
vigastus või surm.

ETTE-

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

VAATUST

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks olla
kerge kehavigastus, kaamera kahjustus või
väärtuslike andmete kaotsiminek.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGIVÕIMALUSE VÄLTIMISEKS
ÄRGE KUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI
VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA
PILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõud

Lugege kõiki suuniseid – enne toote kasutamist lugege läbi

kõik kasutusjuhendid. Jätke kõik kasutusjuhendid ja toote
dokumentatsioon alles, juhul kui soovite neid ka edaspidi
vaadata.

Puhastamine – ühendage käesolev toode enne puhastamist

alati seinapistikust lahti. Puhastamiseks kasutage ainult niisket
lappi. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks mingeid
vedelik- või aerosoolpuhastusaineid ega orgaanilisi lahusteid.

Lisatarvikud – enda ohutuse tagamiseks ja toote kaitseks

kasutage ainult Olympuse soovitatavaid lisatarvikuid.

Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete ohutusnõuete kohta

lugege nende toodete juhendite vastavatest lõikudest.

Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage toode kindlalt

stabiilsele statiivile, alusele või toele.

Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil kirjeldatud

tingimustele vastava vooluallikaga.

Äike – kui USB-vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal toimub

äikesetorm, tõmmake adapter kohe seinast välja.

Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge kunagi asetage

toote sisse metallesemeid.

Kuumus – ärge kunagi kasutage ega hoidke kaamerat

soojusallikate, nagu näiteks radiaatori, soojapuhuri, pliidi või
mõne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas
stereovõimendi lähedal.

Kaamera käsitsemine

HOIATUS

• Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside
läheduses.

• Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt
pildistamiseks välku ega LEDi (sh AF-abituld).

• Välku kasutades peab pildistaja olema vähemalt 1 m kaugusel
fotografeeritavate nägudest. Välgu kasutamine pildistatava
silmadele liiga lähedal võib põhjustada ajutise nägemiskaotuse.

• Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.

• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate olukordade
vältimiseks kasutage ja hoidke kaamerat alati väikelastele ja
imikutele kättesaamatutes kohtades.

• Kaamerarihma takerdumine, mis võib põhjustada poomise.

• Aku, kaartide või teiste väikeste osade juhuslik allaneelamine.

• Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine välguga.

• Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate osadega.

• Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega tugevate
valgusallikate poole.

• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes
kohas.

• Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.

• Kasutage ainult SD-/SDHC-/SDXC-mälukaarte või Eye-Fi­kaarte. Ärge kasutage kunagi teist tüüpi kaarte.

Kui te sisestate juhuslikult mõnda teist tüüpi kaardi, võtke
ühendust volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega. Ärge
proovige kaarti jõuga välja võtta.

• Kui märkate, et USB-vahelduvvooluadapter on äärmiselt kuum
või täheldate tavatuid lõhnu, müra või suitsu selle ümber,
eraldage pistik kohe seinapistikupesast ning lõpetage adapteri
kasutamine. Seejärel võtke ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega.

ET

77

ETTEVAATUST

Aku käsitsemise ohutusnõuded

• Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber
ebaharilikke lõhnu, helisid või suitsu.

• Ärge kunagi eemaldage akut paljaste kätega, sest see võib käsi
kõrvetada või põletada.

• Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.

• Seda tehes võivad mõned kaamera osad kannatada saada ning
teatud tingimustel võib kaamera ka süttida. Ärge kasutage laadijat
või USB-vahelduvvooluadapterit, kui see on millegagi (näiteks
tekiga) kaetud. See võib põhjustada ülekuumenemise, mis võib
lõppeda tulekahjuga.

• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida
madaltemperatuuri põletushaavade saamist.

• Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine tuua kaasa
põletuse. Pöörake tähelepanu järgnevale.

• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb kaamera kuumaks.
Kuumenenud kaamera käes hoidmisel võite saada põletushaavu.

• Ülimalt madalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera
korpuse temperatuur olla madalam kui keskkonnatemperatuur.
Võimaluse korral kasutage pakase käes pildistamisel kindaid.

• Olge kaamerarihmaga ettevaatlik.

• Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See võib kergesti
jääda väljaulatuvate objektide külge kinni ja põhjustada tõsiseid
kahjustusi.

• Ärge puudutage kaamera metallist detaile madalatel temperatuuridel
pika aja jooksul.

• See võib vigastada teie nahka. Madalatel temperatuuridel kandke
kaamera kasutamisel kindaid.

• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitsmiseks ärge jätke kaamerat
alltoodud kohtadesse, olenemata sellest, kas kaamerat kasutatakse
või see on pandud hoiule.

• Kohad, kus temperatuur ja/või õhuniiskus on kõrge või võib
suures ulatuses kõikuda. Otsene päikesevalgus, rannad, suletud
autod või mõnede muude kuumusallikate (ahi, radiaator jms) või
õhuniisutajate lähedus.

• Liivased või tolmused keskkonnad.

• Kergsüttivate esemete või lõhkeainete lähedus.

• Märjad kohad, näiteks vannitoad ja vihm. Kui kasutate toodet koos
ilmastikukindlate lisadega, lugege läbi ka nende kohta käivad
juhendid.

• Kohad, kus võib olla tugev vibratsioon.

• Ärge laske kaameral kukkuda ning vältige tõsiseid lööke või
vibratsioone.

• Kaamera kinnitamisel statiivile või sealt eemaldamisel pöörake statiivi
kruvi, mitte kaamerat.

• Enne kaamera transportimist eemaldage statiiv ning kõik mitte-
OLYMPUSe tarvikud.

• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.

• Ärge jätke kaamerat otse päikese kätte. Selle tõttu võivad objektiiv või
katikukardin kahjustuda, värv tuhmuda, tekkida varikujutised sensoril
või võib tagajärjeks olla süttimine.

• Ärge vajutage ega tõmmake tugevalt objektiivi.

78

ET

• Eemaldage aku enne kaamera pikemaks ajaks hoiulepanemist. Valige
hoidmiseks jahe ja kuiv koht, et vältida kaamera sees kondensaadi
või hallituse tekkimist. Hoiundamise järel kontrollige kaamera
korralikult töötamist, lülitades seda sisse ja vajutades päästikule.

• Kaamera töös võib esineda häireid, kui seda kasutatakse piirkondades,
kus talle mõjuvad tugevad magnet-/elektromagnetväljad, raadiolained
või kõrgepinge, näiteks teleri, mikrolaineahju, videomängu, kõlarite,
suurte monitoride, tele-/raadiomasti või translatsioonimastide läheduses.
Sellisel juhul lülitage kaamera enne edasiste toimingute tegemist välja
ja uuesti sisse.

• Pidage alati kinni kaamera juhendis kirjeldatud kasutamiskeskkonna
piirangutest.

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Akude lekkimise, ülekuumenemise,
põlemise, plahvatamise või elektrilöökide
või põletushaavade tekke vältimiseks järgige
loetletud suuniseid.

OHT

• Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud liitium-ioonakut. Laadige akut
ettenähtud USB-vahelduvvooluadapteri või laadijaga. Ärge kasutage
teisi USB-vahelduvvooluadaptereid või laadijaid.

• Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid.

• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus nad võivad kokku
puutuda metallist objektidega, nagu ehted, nõelad, klambrid jne.

• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese päikesevalguse all, samuti
kuumas sõidukis, soojusallika lähedal jne.

• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgige täpselt
kõiki akude kasutamise kohta käivaid eeskirju. Ärge kunagi üritage
akut lahti võtta või seda mingil viisil modifi tseerida, näiteks jootmisega
või muul viisil.

• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma kohe puhta
jooksva külma veega ja pöörduge viivitamata arsti poole.

• Hoidke akusid alati lastele kättesaamatus kohas. Kui laps neelab
kogemata aku alla, pöörduge viivitamatult arsti poole.

• Kui teil ei õnnestu akut kaamerast eemaldada, pöörduge volitatud
edasimüüja või teeninduskeskuse poole. Ärge proovige akut jõuga
välja võtta.
Aku välispinna kahjustamine (kriimustused jne) võivad põhjustada
kuumust või plahvatuse.

HOIATUS

• Hoidke akud alati kuivana.

• Akuvedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse
vältimiseks kasutage ainult antud tootele soovitatud akusid.

• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides kasutusjuhendis
toodud suuniseid.

• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul täielikult laadida, lõpetage
selle laadimine ja ärge akut edaspidi enam kasutage.

• Ärge kasutage mõranenud või katkist akut.

• Lõpeta kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise käigus

USB-vahelduvvooluadapter

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut,
akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit

Ekraan

lekkima, muudab värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma
tavapärase seisundi.

• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemaldage riided ja
loputage määrdunud kohta viivitamatult puhta külma kraaniveega.
Kui lekkinud vedelik tekitab nahale põletushaavu, pöörduge
viivitamata arsti poole.

• Hoidke akusid tugevate löökide ning pideva vibratsiooni eest.

ETTEVAATUST

• Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku lekib, esineb
värvimuutusi, deformatsioone või muid ebanormaalseid nähtusi.

• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku kuumeneda. Väikeste
põletuste välimiseks ärge eemaldage akut vahetult pärast kaamera
kasutamist.

• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke kindlasti
aku kaamerast välja.

• See kaamera kasutab Olympuse liitium-ioonakut
(LI-90B). Muud tüüpi akusid ei ole võimalik kasutada.
kui aku asendatakse valet tüüpi akuga, võib tekkida plahvatusoht.

• Kaamera energiatarve võib olenevalt kasutatavatest funktsioonidest
olla erinev.

• Allpool kirjeldatud tingimustes kasutatakse pidevalt energiat ja aku
tühjeneb kiiresti.

• Suurendust kasutatakse korduvalt.

• Päästik vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla,
aktiveerides automaatfookuse.

• Ekraanil kuvatakse pikemat aega pilti.

• Kaamera on ühendatud printeriga.

• Tühja aku kasutamine võib põhjustada kaamera väljalülitamise ilma
eelneva akutaseme hoiatuseta.

• Olympuse liitium-ioonaku on mõeldud ainult Olympuse digikaameraga
kasutamiseks. Ärge kasutage akut teiste seadmetega.

• Kui aku klemmid saavad märjaks või õliseks, ei pruugi aku
kaameraga ühendust saada. Pühi akut enne kasutamist korralikult
kuiva lapiga.

• Laadige alati aku, kui kasutate seda esimest korda või pole seda
kaua aega kasutatud.

• Akutoitel kaamera kasutamisel madalate temperatuuride juures
ürita hoida nii kaamerat kui ka varuakut nii soojas kui võimalik.
Madala temperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab toatemperatuuril
soojendades taastada.

• Enne pikale reisile minemist, eriti enne välismaale reisimist, ostke
tagavaraks lisaakusid. Soovitatud aku hankimine võib reisi ajal võib
keeruliseks osutuda.

• Kui hoiundate akut pikemaks ajaks, valige selleks mõni jahe koht.

• Planeedi ressursside säästmiseks andke akud taaskasutusse. Kui
viskate kasutatud akud ära, katke kindlasti nende klemmid kinni,
järgides seejuures täpselt kohalikke seadusi ja eeskirju.

USB-vahelduvvooluadapter

• Komplektis olev USB-vahelduvvooluadapter F-2AC on mõeldud
ainult käesolevale kaamerale. Teisi kaameraid ei ole selle USB­vahelduvvooluadapteriga võimalik laadida.

• Ärge ühendage kaasasolevat USB-vahelduvvooluadapterit F-2AC
teiste seadmetega peale käesoleva kaamera.

• Pistikutüüpi USB-vahelduvvooluadapteri puhul:
Komplekti kuuluv USB-vahelduvvooluadapter F-2AC on mõeldud
õigesti paigutamiseks vertikaalsesse või põrandale paigutatud
asendisse.

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut,
akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit

Soovitame tungivalt kasutada selle kaameraga ainult ehtsat Olympuse
laetavat akut, akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit. Mõne mitte­Olympuse laetava aku, akulaadija ja/või USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine võib põhjustada aku lekkimise, kuumenemise, süttimise
või kahjustumise tõttu tulekahju või kehavigastuse. Olympus ei vastuta
õnnetuste või kahju eest, mille põhjuseks võib olla aku, akulaadija ja/
või USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine, mis ei kuulu Olympuse
originaaltarvikute hulka.

Ekraan

• Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani kuva võib muutuda
uduseks ja häirida kaamera taasesitusrežiimi; võite ka ekraani
kahjustada.

• Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda valgusriba, kuid see ei ole rike.

• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt võivad selle servad
ekraanil sakilisena paista. See ei ole rike, taasesitusrežiimis ei torka
see eriti silma.

• Pildid, mida kuvatakse orgaanilistel EL-ekraanidel pikema aja jooksul,
võivad sellesse „sisse põleda“, põhjustades mõnedes ekraani osades
heleduse vähenemist või värvide luitumist, mis võib mõnedel juhtudel
olla püsiv. See nähtus ei mõjuta kaameraga tehtavaid pilte.

• Selle toote ekraan on valmistatud väga kvaliteetse täpsusega, kuid
sellele vaatamata võib ekraanil olla mõni mittetoimiv piksel. Sellised
pikslid ei avalda mingit mõju salvestatavale pildile. Tehniliste andmete
tõttu võib vaatenurgast olenevalt panna tähele värvi või heleduse
ebaühtlust, kuid selle põhjuseks on ekraani struktuur. See ei ole rike.

ET

79

Juriidilised ja teised märkused

Vastutusest loobumine

Hoiatus

Autoriõiguse märkus

FCC märkus

Põhja- ja Lõuna-Ameerika klientidele

Juriidilised ja teised märkused

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis
puudutab ükskõik millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatud kahju või kasu ega vastuta ühegi kolmanda isiku nõudmise
eest, mille on põhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis
puudutab ükskõik millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud seoses pildiandmestiku
kustutamisega.

Vastutusest loobumine

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega
vihjamisi, käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara sisu osas ning
ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike garantiide või
kaubandusliku sobivuse või käesoleva kirjaliku materjali või tarkvara
või seadme kasutamisest või oskamatust kasutamises tingitud
põhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas, kuid mitte
ainult, ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise teabe kadu)
eest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust
tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest või võimalike
garantiide puhul, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta
kehtida.
Olympus reserveerib kõik käesoleva juhendiga seotud õigused.

Hoiatus

Volitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud materjalide
kasutamine võib rikkuda vastavaid autoriõiguste kaitse seaduseid.
Olympus ei võta endale mingit vastutust volitamata pildistamise,
kasutuse või muude tegude eest, millega rikutakse autoriõiguste
omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus

Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi käesoleva kirjaliku materjali ega
tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva kirjaliku loata reprodutseerida
ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste ega mehaaniliste
vahendite abil, sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist
ega muud tüüpi informatsiooni talletamise ja hankimise süsteeme.
Ettevõte ei võta endale vastutust käesolevas kirjalikus materjalis või
tarkvaras sisalduva informatsiooni kasutuse ega kahjude eest, mida
põhjustab siin toodud informatsiooni kasutamine. Olympus jätab
endale õiguse muuta selle väljaande või tarkvara omadusi ja sisu ilma
täiendavate kohustuste või eelneva etteteatamise vajaduseta.

FCC märkus

• Raadio- ja televisioonihäired

• Tootja heaks kiitmata muudatused võivad tühistada selle seadme
kasutamise õiguse. Käesolev seade on kontrollitud ja tunnistatud
vastavaks digitaalseadmete B klassi tingimustele FCC-määrustiku

15. osa järgi. Käesolevad piirangud on kehtestatud piisava kaitse
tagamiseks ohtlike häirete eest seadme paigaldamisel elamutesse.

• Käesolev seade genereerib, kasutab ja võib kiirata raadiosagedusega
energiat ning kui seda ei paigaldata või ei kasutata kasutusjuhendi
järgi, võib seade põhjustada raadiosides häireid.

• Sellegipoolest ei ole tagatud, et hoolika paigalduse korral häireid ei
teki. Kui seade põhjustab raadio- või televisioonisignaalide vastuvõtul
ohtlikke häireid, mida saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades,
saab häireid vähendada järgmistel viisidel.

• Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage see ümber.

• Suurendage vahemaad kaamera ja vastuvõtja vahel.

• Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast erinevas seinakontaktis.

• Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja või kvalifi tseeritud
raadio/TV-tehnikuga. Kaamera ühendamiseks USB-võimalusega
lauaarvutitega (PC) tuleb kasutada ainult OLYMPUSega kaasas
olevat USB-kaablit.

Seadmele tehtud mis tahes lubamatud muudatused tühistavad
õiguse seadet kasutada.

Põhja- ja Lõuna-Ameerika klientidele

USA klientidele

Vastavusdeklaratsioon
Mudelinumber: TG-1
Kaubamärk: OLYMPUS
Vastutav osapool:

Aadress: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefoninumber: 484 896 5000

Testitud vastamaks FCC-standarditele
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS

Käesolev seade vastab FCC-määrustiku 15. osale. Kasutamisel
kehtivad kaks järgmist tingimust.
(1) Käesolev seade ei tohi põhjustada ohtlikke häireid.
(2) Seade peab vastu võtma mis tahes häire, sealhulgas häire,

mis võib põhjustada soovimatut talitlust.

KANADA klientidele

See B-klassi digitaalne aparaat vastab Kanada ICES-003
nõuetele.

Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

80

ET

OLYMPUSE ÜLEMAAILMNE PIIRATUD GARANTII –
PILDINDUSTOOTED

Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte Olympus® pildindustoo(de)
tel ja seonduvatel ettevõtte Olympus® tarvikutel (üksikult „Toode“
ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjali- ega töötlemisvigu
normaalse kasutuse ja hoolduse korral ühe (1) aasta jooksul alates
ostukuupäevast.
Kui mis tahes Tootel esineb puudusi üheaastase garantiiaja kestel,
peab klient puudusega Toote tagastama ükskõik millisesse Olympuse
teeninduskeskusse, järgides alltoodud protseduuri (vt „MIDA TEHA,
KUI HOOLDUS ON VAJALIK“).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib puudusega Toote
oma äranägemise järgi tingimusel, et Olympuse järelevalve- ja
käitisinspektsioon tuvastab, et (a) selline puudus on tekkinud
normaalse ja õige kasutuse käigus, ning (b) Toode kuulub käesoleva
piiratud garantii alla.
Puudustega Toodete parandamine, vahetamine või reguleerimine
on Olympuse ainus kohustus ning kliendi ainus abinõu.
Klient vastutab ja maksab Toote transportimise eest Olympuse
teeninduskeskuses.
Olympus ei kohustu teostama ennetavat hooldust, installimist,
desinstallimist ega hooldust.
Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada garantii- ja muuks
remondiks taastatud, parandatud ja/või kasutuskõlblikke osi (mis
vastavad Olympuse kvaliteedi tagamise standarditele) ning (ii) teha
oma toodetele mis tahes sise- või väliskuju- ja/või funktsioonimuutusi
ilma kohustuseta neid muutusi Toodetele lisada.

KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII ALLA EI KUULU

Käesoleva piiratud garantii alla ei kuulu ning Olympus ei anna mingit
otsest, kaudset ega seadusest tulenevat garantiid allpool loetletu kohta:
(a) tooted ja tarvikud, mida ei ole tootnud Olympus ja/või mis ei ole

varustatud kaubamärgisildiga „OLYMPUS“ (Olympuse levitatavate
teiste tootjate toodete ja tarvikute garantiitingimuste täitmine on
nende toodete ja tarvikute tootjate vastutuse all nende tootjate
garantiitingimuste ja -aegade järgi);

(b) mis tahes Toode, mille on lahti võtnud, parandanud, muutnud või

modifi tseerinud muud isikud kui Olympuse volitatud teenindajad,
välja arvatud juhul, kui parandamine on toimunud Olympuse
kirjaliku loa alusel;

(c) Tootele tekitatud defektid või kahjustused, mis on tingitud

kandmisest, kulumisest, valest kohtlemisest, väärkasutusest,
hooletusest, liivast, vedelikest, põrutustest, ebaõigest
hoiundamisest, ettenähtud kasutus- ja hooldusjuhendite
mittetäitmisest, aku lekkimisest, muude kui kaubamärgi
„OLYMPUS“ tarvikute, tarbekaupade või abivahendite
kasutamisest või Toodete kasutamisest koos mitteühilduvate
seadmetega;

(d) tarkvaraprogrammid;
(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas (kuid mitte ainult) lambid,

tint, paber, fi lm, prindid, negatiivid, kaablid ja akud); ja/või

(f) Tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud ja salvestatud

Olympuse seerianumbrit, välja arvatud mudelid, millele Olympus
seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.

VÄLJA ARVATUD EESPOOL SÄTESTATUD PIIRATUD
GARANTII KORRAL ÜTLEB OLYMPUS LAHTI KÕIGIST
MUUDEST TOODETESSE PUUTUVATEST OTSESTEST
JA KAUDSETEST, TAHTLIKEST VÕI EELDATAVATEST VÕI
MIS TAHES MÄÄRUSTES, SEADUSTES, KOMMERTS- VÕI
MUUS KASUTUSES ESILEKERKIVATEST AVALDUSTEST,
GARANTIIDEST JA TINGIMUSTEST, SEALHULGAS
(KUID MITTE AINULT) MIS TAHES GARANTIIDEST
VÕI AVALDUSTEST TOODETE (VÕI NENDE OSADE)
VASTAVUSE, KESTVUSE, KUJUNDUSE, KASUTUSE VÕI
SEISUKORRA VÕI TOODETE MÜÜDAVUSE VÕI NENDE
SELLEKOHASE SOBIVUSE KOHTA VÕI KASUTATAVATE VÕI
KAASNEVATE MIS TAHES PATENDI-, AUTORI- VÕI MUUDE
OMANDIÕIGUSTE RIKKUMISE KORRAL.
KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIID RAKENDUVAD
KOHALDATAVA ÕIGUSE ALUSEL, ON NEED AJALISELT
PIIRATUD KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
MÕNED OSARIIGID EI PRUUGI NÕUSTUDA LAHTIÜTLUSE
VÕI GARANTIIDE PIIRANGU JA/VÕI VASTUTUSE
PIIRANGUGA, NII ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED
JA VÄLJAJÄTMISED EI PRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID JA/VÕI
TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID, MIS ERINEVAD
OSARIIGITI.
KLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS EI OLE
VASTUTAV KAHJUDE EEST, MIS VÕIVAD KLIENDILE
TEKKIDA HILINENUD TRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTE
KUJUNDUSE, -VALIKU VÕI VALMISTAMISE VÕI PILTIDE
VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕI RIKKUMISE VÕI MÕNE
MUU ASJAOLU TÕTTU NING VASTUTUS KINNITATAKSE
KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES (SEALHULGAS
HOOLETUSE JA TÄPSE TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL
VIISIL. OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL ÜHEGI
KÕRVALISE, JUHUSLIKU, KAUDSE VÕI ERIKAHJUSTUSE
EEST MINGIL VIISIL (SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO
VÕI KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS SAAB VÕI
PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST POTENTSIAALSEST
KAOST VÕI KAHJUST.

ET

81

Ühegi inimese, sealhulgas (kuid mitte ainult) Olympuse

Euroopa klientidele

edasimüüjate, esindajate, müüjate või müügiagentide tehtud
avaldused ja garantiid, mis on vastuolulised või vastukäivad
käesoleva piiratud garantii tingimustele, ei ole Olympusega
seotud, välja arvatud juhul, kui need on kirja pannud ja heaks
kiitnud Olympuse selleks volitatud ametnik.
Käesolev piiratud garantii on täielik ja välistav garantiiavaldus,
mille Olympus nõustub andma Toodetele, ning see asendab
kõik varasemad ja samaaegsed suulised või kirjalikud
nõusolekud, kokkulepped, esildised ning teatised, mis seda
temaatikat puudutavad.
Käesolev piiratud garantii on eranditult originaalkliendi eelis ning
seda ei saa edasi anda ega loovutada.

MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK

Klient peab enne Toote Olympusesse hooldusesse saatmist
teisaldama kõik Tootesse salvestatud pildid või muud andmed
muule pildi- või andmesalvestusmeediumile ja/või eemaldama
Tootest fi lmi.

OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL TEENINDUSSE
TOODUD TOOTESSE SALVESTATUD PILTIDE VÕI ANDMETE
SALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI HOOLDAMISE EEST
EGA TEENINDUSSE TOODUD TOOTES SISALDUVA FILMI
EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS HOOLDUSE KÄIGUS
PILTIDE VÕI ANDMETE KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST
TEKKINUD KAHJUDE (SEALHULGAS (KUID MITTE AINULT)
OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, KÕRVALISTE VÕI
ERIKAHJUSTUSTE, KASUMIKAO VÕI KASUTUSKAO) EEST,
ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS ON VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK
SELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.

Pakkige Toode hoolikalt, kasutades piisavalt pakkematerjali, et
vältida transpordikahjustusi, ning toimetage see toote müünud
Olympuse volitatud edasimüüjale või saatke posti teel tähitult
ükskõik millisesse Olympuse teeninduskeskusse.
Kui saadate Toote hooldusesse, peaks pakend sisaldama
järgmist.

1 Ostutsekk ostukuupäeva ja -kohaga.
2 Käesoleva piiratud garantii koopia, mis on varustatud

Toote seerianumbriga, mis vastab Tootel olevale
seerianumbrile (välja arvatud mudeli korral, millele Olympus

seerianumbrit ei paigalda ega salvesta).

3 Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4 Võimaluse korral probleemiga seotud näidisprindid,

negatiivid, digitaalsed prindid (või failid plaadil).

Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse Toode teile posti teel
ettetasutult tagasi.

82

ET

KUHU TOODE HOOLDUSEKS SAATA

Vt lähimat teeninduskeskust peatükist „ÜLEMAAILMNE
GARANTII“.

RAHVUSVAHELINE GARANTIITEENUS

Käesoleva garantii all on kasutatav rahvusvaheline
garantiiteenus.

Euroopa klientidele

Märk „CE“ näitab, et antud toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna- ja
kliendikaitsenõuetele. Märgiga „CE“ kaamerad
on mõeldud müügiks Euroopas.
ELi klientidele: käesolevaga teatab Olympus
Imaging Corp. ja Olympus Europa Holding
GmbH, et käesolev TG-1 vastab direktiivi
1999/5/EÜ põhinõudmistele ning teistele
asjakohastele sätetele.
Lähema teabe saamiseks külastage:
http://olympus-europa.com/

See sümbol [maha tõmmatud ratastega
prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste
ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist
ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage oma riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega
prügikast 2006/66/EÜ direktiivi II lisa] tähistab
akude ja patareide eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi hulka. Kasutatud
akudest vabanemiseks kasutage oma riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused

1 Kui käesolev toode osutub defektseks riiklikult

kehtestatud garantiiperioodi jooksul, kuigi seda on õigesti
kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutus- ja
hooldusjuhendile), ja see on ostetud Olympuse volitatud
edasimüüjalt Olympus Europa Holding GmbH müügipiirkonnast
(ära toodud veebilehel http://www.olympus.com), siis
parandatakse see tasuta või vahetatakse Olympuse poolt
tasuta välja. Müügigarantii kasutamiseks peab ostja pöörduma
defektse tootega enne riiklikult kehtestatud garantiiperioodi
lõppu edasimüüja juurde, kellelt toode osteti, või ükskõik
millisesse Olympuse teeninduspunkti Olympus Europa
Holding GmbH müügipiirkonnas (ära toodud veebilehel
http://www.olympus.com). Üheaastase ülemaailmse
garantiiperioodi jooksul võib ostja pöörduda ükskõik millisesse
Olympuse teeninduspunkti. Pidage meeles, et selliseid
Olympuse teeninduspunkte ei pruugi olla kõikides riikides.

2 Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või volitatud

teeninduspunkti omal vastutusel ning tasub kõik toote
transportimisega seotud kulud.

Garantiitingimused

1 „OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1

Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan,
annab üheaastase ülemaailmse garantii. Käesolev
ülemaailmse kehtivusega garantiitalong tuleb enne mis
tahes garantiitööde teostamist esitada Olympuse volitatud
teeninduspunktile. Käesolev garantii kehtib ainult juhul, kui
Olympuse teeninduspunktile esitatakse nii garantiitalong kui
ka ostutõend. Pidage meeles, et käesolev garantii täiendab
ja ei mõjuta tarbekaupade müüki reguleerivate riiklike
õigusaktidega klientidele antud garantiiõigusi.“

2 Käesolev garantii ei kehti järgmistel loetletud juhtudel

ning ostja peab nende defektide remondi eest tasuma ka
garantiiperioodi jooksul.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui

tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes
juhendites mainitud vms)

b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel,

muutmisel, puhastamisel jne keegi muu kui Olympuse
volitatud teenindustöötaja.

c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise,

põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist.

d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu

loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või
kahjustused.

e. Hooletu või ebaõige hoidmise (näiteks toote hoidmine

kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses),

ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote

sisemusse.
h. Kui tootega koos ei esitata garantiitalongi.
i. Kui garantiitalongil on muudetud ostuaastat, -kuud ja

-kuupäeva, kliendi nime, edasimüüja nime ja seerianumbrit.

j. Kui käesoleva garantiitalongiga koos ei esitata ostutõendit.

3 Käesolev garantii kehtib ainult sellele tootele. Garantii ei kehti

muudele tarvikutele, nagu ümbris, rihm, objektiivi kate ja akud.

4 Olympuse vastutus vastavalt käesolevale garantiile piirdub

toote parandamise või asendamisega. Olympus ei vastuta
mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku
kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti
objektiivile või fi lmidele, muule osale või tarvikule tekitatud
kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest
või andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei puuduta
ülimuslikke õigusakte.

Märkused garantiihoolduse kohta

1 Käesolev garantii kehtib ainult juhul, kui Olympus või tema

volitatud edasimüüja on garantiitalongi nõuetekohaselt
täitnud või kui toote ostu tõendavad teised dokumendid.
Sellepärast veenduge, et garantiitalongile oleksid märgitud
teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ja ostukuupäev,

-kuu ja -aasta või et sellega oleks kaasas originaalarve või
ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja nimi, ostukuupäev
ja toote liik). Olympusel on õigus tasuta teenusest keelduda,
kui garantiitalong on täitmata või kui puudub ostutõend või kui
sellel olev teave on puudulik või loetamatu.

2 Kuna käesolevat garantiitalongi uuesti ei väljastata, hoidke

seda kindlas kohas.

* Palun vaadake veebilehelt http://www.olympus.com

Olympuse volitatud teeninduspunktide rahvusvahelist
nimekirja.

ET

83

Aasia klientidele

Aasia klientidele

Müügigarantii tingimused

1 Kui käesolev toode osutub defektseks kuni üheaastase

perioodi jooksul alates toote ostukuupäevast, kuigi seda
on õigesti kasutatud (kaasasoleva kirjaliku kasutus­ja hooldusjuhendi järgi), siis parandatakse see tasuta
või vahetatakse Olympuse otsusega tasuta välja.
Garantiipretensiooni esitamiseks peab klient viima toote ja
käesoleva garantiikaardi enne üheaastase garantiiperioodi
lõppu edasimüüja kätte, kust toode osteti, või mõnesse teise
juhendis toodud Olympuse volitatud teeninduspunkti ning
nõudma vajalike remonttööde tegemist.

2 Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või volitatud

teeninduspunkti omal vastutusel ning tasub kõik toote
transportimisega seotud kulud.

3 Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud juhtudel ning ostjal

tuleb ise remondi eest tasuda, ka nende puuduste eest, mis
ilmnevad eelmainitud üheaastase müügigarantii perioodi kestel.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui

tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes
juhendites mainitud vms)

b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel,

muutmisel, puhastamisel jne keegi muu kui Olympuse
volitatud teenindustöötaja.

c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise,

põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist.

d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu

loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või
kahjustused.

e. Hooletu või ebaõige hoidmise (näiteks toote hoidmine

kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses),

ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote

sisemusse.
h. Kui tootega koos ei esitata garantiitalongi.
i. Kui garantiitalongil on muudetud ostuaastat, -kuud

ja -kuupäeva, kliendi nime, edasimüüja nime ja

seerianumbrit.
j. Kui käesoleva garantiitalongiga koos ei esitata ostutõendit.

4 Käesolev müügigarantii kehtib ainult selle toote kohta, mitte

lisatarvikute kohta, nagu ümbris, rihm, objektiivi kate või
akud.

5 Olympuse vastutus käesoleva garantii järgi piirdub toote

parandamise või asendamisega ning Olympus ei vastuta
mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku
kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti
objektiivile või fi lmidele, muule osale või tarvikule tekitatud
kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest
või andmete kadumisest tekkinud kahju eest.

Märkused:

1 Käesolev garantii ei vähenda kliendi seaduslikke õigusi,

vaid on neile täienduseks.

2 Kui teil on seoses käesoleva garantiiga päringuid, helistage

omal valikul ükskõik millisesse juhendis toodud Olympuse
volitatud teeninduspunkti.

Märkused garantiihoolduse kohta

1 Käesolev garantii on kehtiv ainult juhul, kui garantiitalong

on Olympuse või edasimüüja juures korralikult ära täidetud.
Veenduge, et teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ning
ostuaasta, -kuu ja -kuupäev oleksid ära täidetud.

2 Kuna käesolevat garantiitalongi uuesti ei väljastata, hoidke

seda kindlas kohas-.

3 Kõik toote parandamissoovid, mille on esitanud klient toote

ostukohaga samas riigis, kuuluvad selle riigi Olympuse
edasimüüja välja antud garantiitingimuste alla. Kohtades, kus
Olympuse edasimüüja ei ole väljastanud eraldi garantiikaarti või
kus klient ei ole toote ostukohaga samas riigis, rakenduvad antud
ülemaailmse garantii tingimused.

4 Antud garantii kehtib üle maailma kõikjal, kus see on

rakendatav. Antud garantiil toodud Olympuse volitatud
teeninduspunktid täidavad seda meeleldi.

* Volitatud rahvusvahelise Olympuse teenindusvõrgu nimekirja

leiate juuresolevast lisast.

Vastutusest loobumine

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu
ega vihjamisi, käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara sisu
kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike
garantiide või kaubandusliku sobivuse või käesoleva kirjaliku
materjali või tarkvara kasutamisest või oskamatust kasutamises
tingitud põhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas,
kuid mitte ainult, ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise
teabe kadu) eest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega
piirata vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest,
mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.

84

ET

Tai klientidele

Kaubamärgid

Tai klientidele

Käesolev telekommunikatsiooniseade vastab NTC tehnilistele
nõudmistele.

Kaubamärgid

• IBM on ettevõtte International Business Machines Corporation
registreeritud kaubamärk.

• Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft Corporation
registreeritud kaubamärgid.

• Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.

• SDHC-/SDXC-logo on kaubamärk.

• Eye-Fi on ettevõtte Eye-Fi, Inc. registreeritud kaubamärk.

• „Varjude kompenseerimise tehnoloogia“ funktsioon sisaldab
Apical Limitedi patenteeritud tehnoloogiaid.

• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud
kaubamärgid ja/või nende omanike kaubamärgid.

• Käesolevas juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide
standardid on „Kaamera failisüsteemi/DCF disainieeskirja
(Design Rule for Camera File System/DCF)“ standardid, mille
näeb ette Jaapani Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia
Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Selles kaameras sisalduv tarkvara võib sisaldada
kolmanda poole tarkvara. Kõigi kolmanda poole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara omanike
või litsentsiandjate kehtestatud tingimused, mille järgi
teile tarkvara ka pakutakse.

Sellised tingimused ning muud kolmanda
poole tarkvara puudutavad märkused asuvad
tarkvara märkuste PDF-failis, mis on salvestatud
kaasasolevale CD-plaadile või asuvad veebiaadressil

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered byARCSOFT.

ET

85

TEHNILISED ANDMED

Kaamera

Kaamera

Tootetüüp : Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks)
Salvestussüsteem

Pildid : Digitaalne salvestus JPEG-vormingus (kaamerate failisüsteemide disainieeskirjade

Kehtivad
standardid

3D-foto : MP-formaat
Heli piltide

juurde
Filmiklipp : MOV H.264 lineaarne PCM

Mälu : Sisemälu

Efektiivsete pikslite arv : 12 000 000 pikslit
Sensor : 1/2,3" CMOS (primaarvärvifi lter)
Objektiiv : Olympuse objektiiv 4,5 kuni 18,0 mm, f2.0 kuni 4.9

Mõõtmissüsteem : Digitaalne ESP-mõõtmine, punktmõõtmise süsteem
Säriaeg : 4 kuni 1/2000 s
Pildistamiskaugus

Tavapärane : 0,6 m kuni
Makrorežiim : 0,15 m kuni
Super-

makrorežiim

Ekraan : 3,0" orgaaniline EL-ekraan, 614 000 punkti
Ühendus : Multi-pistik (DC-IN pistik, USB-pistik, A/V OUT-pistik)/

Automaatne
kalendrisüsteem

Veekindlus

Tüüp : Samaväärne IEC standardi väljaandega 529 IPX8 (OLYMPUS katsetustingimuste alusel),

Tähendus : Kaamerat võib tavapäraselt kasutada ette nähtud veerõhu juures vee all.

Tolmukindlus : IEC Standard publication 529 IP6X (OLYMPUS katsetustingimuste alusel)

(DCF) järgi)

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

: Lainevorming

SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-mälukaart

(võrdub 25 kuni 100 mm-ga 35 mm kaameral)

(W)

: 0,01 m kuni 0,6 m (f=13.47 mm (fi kseeritud))

HDMI-mikropistik (tüüp D)

: 2000 kuni 2099

mis on võimalik 12 meetri sügavuses vees.

(W), 0,1 m kuni (T)

86

ET

GPS : Vastuvõtusagedus: 1575,42 MHz (C/A kood)

Liitium-ioonaku (LI-90B)

USB-vahelduvvooluadapter (F-2AC)

Geodeetiline süsteem : WGS84
Töökeskkond

Temperatuur : –10–40 °C (töötamisel)/

Niiskus : 30–90% (töötamisel)/10–90% (hoiundamisel)
Toide : Üks Olympuse liitium-ioonaku (LI-90B) või eraldi müüdav USB-vahelduvvooluadapter
Mõõtmed : 111,5 mm (L) × 66,5 mm (K) × 29,1 mm (S) (v.a eenduvad osad)
Kaal : 230 g (koos aku ja kaardiga)

Liitium-ioonaku (LI-90B)

Tootetüüp : Taaslaetav liitium-ioonaku
Mudelinr : LI-90B
Standardpinge : DC 3,6 V
Standardvõimsus : 1270 mAh
Aku kasutusiga : Umbes 300 täislaadimist (erineb olenevalt kasutusest)
Töökeskkond

Temperatuur : 0–40 °C (laadimisel)

USB-vahelduvvooluadapter (F-2AC)

Mudelinr : F-2AC-1B/F-2AC-2B
Energiatarve : Vahelduvvool 100–240 V (50–60 Hz)
Väljund : alalisvool 5 V, 500 mA
Töökeskkond

Temperatuur : 0–40 °C (töötamisel)/

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata.

HDMI, HDMI logo ja High-Defi nition Multimedia Interface
on HDMI Licensing LLC. kaubamärgid või registreeritud
kaubamärgid.

–20–60 °C (hoiundamisel)

–20–60 °C (hoiundamisel)

ET

87

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Hoone: Consumer Product Division

Kauba vastuvõtt: Modul H, Willi-Bleicher Str. 6, 52353 Düren, Saksamaa
Kirjad: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa

Euroopa tehniline klienditugi:

Palun külastage meie kodulehekülge
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*:

kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Luksemburgis,
Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid ja teenusepakkujad

ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefi ksi olemasolu.

Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbril ühendust ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID:
Meie tehniline tugi on saadaval kell 9.00–18.00 Kesk-Euroopa aja järgi
(esmaspäevast reedeni).

Ametlik esindus

Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: [phone]/Faks: [phone]

http://www.olympus-europa.com

[phone]

www.olympus.ee

00800–67 10 83 00

[phone]

või

© 2012

VM297801