Olympus TG-1 User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

TG-1

Инструкция по эксплуатации

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и правильного использования фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед началом использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.

● Иллюстрации экранов и фо иначе чем действительное изделие.

токамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и могут выглядеть

Проверка содержимого коробки

Названия частей

или

Цифровая

фотокамера

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Названия частей

Ремешок

Ионно-

литиевый

аккумулятор

(LI-90B)

Адаптер USB-AC (F-2AC) Кабель USB

Фотокамера

3 4

(CB-USB8)

1 Крышка разъема

2 разъема 3 Кнопка замка

4 Динамик 5 Универсальный разъем 6 Микро разъем HDMI

7 Ушко для ремешка 8 Лампочка таймера автоспуска/

9 Вспышка 10 Объектив

11 Кольцо

12 Крышка отсека аккумулятора/

13 Гнездо для штатива

Аудио-видео

кабель

(CB-AVC3)

Лампа Подсв./Подсветка АФ

карты

Замок отсека аккумулятора/карты

OLYMPUS

Setup CD-ROM

1 Стереомикрофон

Прикрепление ремешка фотокамеры

2 Монитор 3 Кнопка спуска затвора 4 Световой индикатор 5

Кнопка

6 Клавиши зума 7 Кнопка R (видеосъемка) 8 Диск выбора режимов 9 Кнопка q (переключение между

съемкой и воспроизведением)

10 Клавиши курсора

INFO (изменение

информационного дисплея)

 (стирание)

11 Кнопка A (OK) 12 Кнопка 

Прикрепление ремешка фотокамеры

8 9 10

11 12

123

Туго затяните ремешок, чтобы он не провисал

Монитор

Дисплей режима съемки

29 28 27 26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25 24 23

ORM

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

GPS

F3.3F3.31/1001/100

0:340:34

Режим съемки ... стр. 17, 24

Ориентир ................. стр. 43

Вспышка .................. стр. 20

Готовность вспышки/

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

зарядка вспышки ... стр. 59

Режим макро/супер-макро

7 8

................................ стр. 29

Таймер автоспуска

................................ стр. 29

Компенсация экспозиции

................................ стр. 30

Баланс белого ......... стр. 30

ISO ........................... стр. 31

Серийная съемка .... стр. 31

Размер изображения

(фотоснимки) ... стр. 32, 66

Запись звука (видеозаписи)/

уменьшение шума ветра/ Громкость записи ...стр. 40

Размер изображения

(видеозаписи)

.......................... стр. 40, 67

Длина непрерывной

записи (видеозаписи)

................................ стр. 18

Значок видеозаписи

Значок GPS ............. стр. 16



: Поиск сигнала GPS



: Получение сигнала

GPS

... стр. 18

Информация о направлении

Экспозамер ............. стр. 37

Конвертор ..........стр. 38, 68

Штамп Даты.............стр. 39

Сжатие (фотоснимки)

.......................... стр. 36, 66

Количество сохраняемых

фотоснимков

(фотоснимки) ......... стр. 17

Текущая память ......стр. 65

Проверка батареи

............................стр. 13, 60

Гистограмма ............стр. 20

Атмосферное/

гидравлическое давление

................................ стр. 16

Высота/глубина воды

................................ стр. 16

Стабилизация

(фотоснимки) ......... стр. 37

Мировое время ....... стр. 51

Визирная метка АФ

................................ стр. 18

Значение диафрагмы

................................ стр. 18

Скорость затвора ....стр. 18

Предупреждение о

дрожании фотокамеры

Дисплей режима воспроизведения

’12/02/26 12:30

2.02.01/10001/1000

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO 100

ISO

ORM

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Дисплей режима воспроизведения

● Нормальный режим отображения

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Фотоснимок

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

26 24

● Подробный режим отображения

2 3 4 65

18 19

21 22

10103D3D

Гистограмма ............стр. 20

Компенсация экспозиции

................................ стр. 30

Технология осветления

теней ...................... стр. 36

Баланс белого ......... стр. 30

Номер файла

877hpa877hpa

1200m

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

100-0004

ORM

’12/02/26 12:30

10 119

4/304/30

2.02.01/10001/1000

24 25

27 Режим P ............ стр. 28

2/0:340:12/0:34

0:1

Видеоизображение

1312 15 16

1714

18 19

20 21 22 23

2627

Сжатие (фотоснимки)

.......................... стр. 36, 66

Дата и время .....стр. 15, 50

Размер изображения

.............. стр. 32, 40, 66, 67

Снимок из группы

.... стр. 34

Громкость ..........стр. 21, 46

1 Проверка батареи

.......................... стр. 13, 60

2 Изображение 3D .....стp. 35

3 Передача Eye-Fi ...... стр. 45

4 Защита .....................стр. 44

5 Запись звука ............стр. 42

6 Порядок загрузки ....стр. 44

7 Настройки печати/

количество экземпляров

....................стр. 57/стp. 56

8 Ориентир .................стр. 43

9 Текущая память ...... стр. 65

10 Номер кадра/общее

количество снимков

(фотоснимки) ......... стр. 21

Истекшее время/

Общее время съемки

(видеозаписи) ........ стр. 22

Информация о направлении

Скорость затвора ....стр. 18

Режим съемки ...стр. 17, 24

Атмосферное/гидравлическое

давление .................. стр. 16

ISO ........................... стр. 31

Значение диафрагмы

................................ стр. 18

Высота/глубина воды

................................ стр. 16

Использование кнопок

Настройки фотокамеры

Использование кнопок

К часто используемым функциям можно обращаться с помощью кнопок.

Кнопка спуска затвора (стр. 18, 59)

Клавиши зума (стр. 19, 23)

Кнопка R (видеосъемка) (стр. 18)

Диск выбора режимов (стр. 17, 24)

Кнопка q (переключение между съемкой и воспроизведением) (стр. 18, 21, 46)

Клавиши курсора

F (вверх) / INFO (изменение информационного дисплея) (стр. 20, 23)

Кнопка  (стр. 9)

H (влево)

I (вправо)

G (вниз) /

 (стирание) (стр. 22, 44)

Кнопка A

Оперативная инструкция

Символы FGHI для выбора изображения и настроек указывают на необходимость использования расположенной справа панели стрелок.

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

02 26 12 30:..

2012

Подсказка на экране показывает, что можно использовать кнопки , A или кнопку зума.

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ

ɋɠɚɬɢɟ ɈɫɜɌɟɧɟɣ Ⱥɜɬɨ ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ E63/ ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɇɚɡɚɞ

Ƚ0Ⱦ

ɇɚɡɚɞ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

Ʌɢɰɚ/LE63

E63

Ɉɬɤɥ

ȼɤɥ

Оперативная инструкция

ɍɞɚɥɟɧɢɟ/Ɉɬɦɟɧɚ

4/30

Управление фотокамерой постукиванием по корпусу

Вы можете управлять фотокамерой, постукивая по ее корпусу, когда опция [Управл. Ударом] (стр. 52)

установлена в положение [Вкл.].

Использование меню

Меню функций

Использование меню

Меню позволяет изменить настройки камеры.

Некоторые меню могут быть неактивны в зависимости от других настроек или режима съемки (стр. 24).

Меню функций

Нажмите кнопку H во время съемки, чтобы вывести меню функций. Оно предоставляет доступ к часто используемым настройкам съемки.

Выберите опцию

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

MENUMENU

Съемка

Для выбора меню функций

С помощью FG выберите меню, а с помощью HI выберите ту или иную опцию меню. Нажмите кнопку A, чтобы выбрать меню функций.

Режим съемки

Меню функций

Меню настройки

Чтобы открыть меню настройки, нажмите кнопку  в режиме съемки или воспроизведения. Меню настройки содержит множество настроек фотокамеры, включая функции, не указанные в меню функций, настройки дисплея, а также даты и времени.

1 Нажмите кнопку .

● Открывается меню настройки.

2 Нажмите H, чтобы выбрать вкладки

страниц. С помощью FG выберите вкладку нужной вам страницы и нажмите

Вкладка страницы

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ  ɇɚɡɚɞ

ɂɦɹ Ɏɚɣɥɚ ɋɛɪɨɫ

Pixel Mapping

ɂɧɮɨ ȼɵɤɥ ɫɟɤ Ɍɜ ȼɵɯɨɞ ɗɤɨɧ ɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧ ɗɧɟɪɝɢɢ

Ɉɬɤɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ ɋɠɚɬɢɟ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɈɫɜɌɟɧɟɣ Ⱥɜɬɨ ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ (63 ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

Подменю 1

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ ɇɚɡɚɞ

ɂɦɹɎɚɣɥɚ ɋɛɪɨɫ

3L[HO0DSSLQJ

ɂɧɮɨȼɵɤɥ ɫɟɤ Ɍɜȼɵɯɨɞ ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

ɇɚɡɚɞ

ɅɢɰɚL(63

Ɋɭɫɫɤɢɣ

3 С помощью FG выберите нужное вам

подменю 1, а затем нажмите кнопку A.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ ɇɚɡɚɞ

ɂɦɹɎɚɣɥɚ ɋɛɪɨɫ

(63

Ɉɬɤɥ

ȼɤɥ

0(18

Ɉɬɤɥ

3L[HO0DSSLQJ

ɂɧɮɨȼɵɤɥ ɫɟɤ Ɍɜȼɵɯɨɞ

ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

4 С помощью FG выберите нужное вам

подменю 2, а затем нажмите кнопку A.

● После выбора настройки на экране

отображается Подменю 1.

Могут потребоваться дополнительные

операции. “Установки меню” (стр. 36 – 54)

5 Нажмите кнопку  для завершения

выполнения настройки.

Ɉɬɤɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

0(18

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ ɇɚɡɚɞ

Подменю 2

ɂɦɹɎɚɣɥɚ 3L[HO0DSSLQJ

Ɉɬɤɥ

ɂɧɮɨȼɵɤɥ Ɍɜȼɵɯɨɞ

ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ ɇɚɡɚɞ

ɂɦɹɎɚɣɥɚ ɋɛɪɨɫ 3L[HO0DSSLQJ

ɂɧɮɨȼɵɤɥ ɫɟɤ Ɍɜȼɵɯɨɞ

ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

ȼɤɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɤɥ

0(18

Указатель меню

1 Режим съемки .......стр. 17, 24

P (Программный)

M (iAUTO)

 (Низкая освещенность)  (Супер спорт)

 (Сюжетная программа)

P (Волшеб Фильтр)

C1 (Пользов. Режим 1) C2 (Пользов. Режим 2)

2 Вспышка ......................стр. 20

3 Макро ...........................стр. 29

4 Таймер автоспуска......стр. 29

5 Компенсация экспозиции

.....................................стр. 30

6 Баланс белого .............стр. 30

7 ISO ...............................стр. 31

8 Серийная съемка ........стр. 31

9 Размер изображения

.....................................стр. 32

0 z (Меню Камеры 1) ...стр. 36

Сброс Сжатие Осв. Теней Реж.Автофок

ESP/n

Цифровой зум Стабилизация

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

3 4

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

MENUMENU

a z (Меню Камеры 2) ...стр. 38

Настр. аксессуаров Подсветка АФ Просм.Зап Ориентация Гид по иконкам Штамп Даты Супер-разр. Зум

b A (Видеосъемка) .......стр. 37

Размер изображения Стаб. Видео R (Запись звука при

видеосъемке) Уменьшение шума ветра Громкость записи

c q (Меню Просм.) ......стр. 41

Слайдшоу Фото Обзор Редакт Удаление Порядок Печати R (Защита) Порядок загрузки

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ ɋɠɚɬɢɟ ɈɫɜɌɟɧɟɣ Ⱥɜɬɨ ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ (63 ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

d d (Меню настроек 1)

. ............................... стр. 45

Формат. Резерв

Eye-Fi Пользов. режим USB Соединение

q Вкл Настр. Звука

e d (Меню настроек 2)

................................ стр. 47

Имя Файла Pixel Mapping

s (Mонитор) Инфо Выкл Тв Выход Экон. Энергии l (Язык)

f d (Меню настроек 3)

................................ стр. 51

X (Дата/время) Мировое время Сброс БД Настройки Красота Настр. прочности Настройка GPS

ɇɚɡɚɞ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɅɢɰɚL(63

Ɉɬɤɥ

(63

ȼɤɥ

Подготовка фотокамеры

Установка аккумулятора и карты памяти

Крышка отсека аккумулятора/карты

Замок отсека аккумулятора/карты

Кнопка замка

Ручка фиксатора

Переключатель

защиты от

записи

аккумулятора

Установите аккумулятор, как показано на

иллюстрации, чтобы метка C была направлена к ручке фиксатора аккумуляторa. Повреждение внешнего покрытия аккумулятора (царапины и т.п.) могут привести к нагреванию или взрыву.

Вставьте аккумулятор, нажимая ручку фиксатора

аккумулятора в направлении стрелки.

Ровно вставьте карту памяти, пока она со

щелчком не зафиксируется в слоте.

Выключите фотокамеру перед открыванием

крышки аккумулятора/карты.

Во время работы с камерой не забудьте закрыть и

заблокировать крышку отсека аккумулятора/карты памяти.

Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в

направлении стрелки для разблокировки, а затем извлеките аккумулятор.

Используйте с этой фотокамерой только карты

памяти SD/SDHC/SDXC и Eye-Fi. Не вставляйте карты памяти других типов. “Использование карты” (стр. 65)

Не прикасайтесь к контактам на карте памяти. Эту фотокамеру можно использовать без карты

памяти, сохраняя снимки во внутренней памяти.

“Количество сохраняемых снимков (фотоснимки)/

Длина непрерывной записи (видео) во внутренней памяти и на картах памяти” (стр. 66, 67)

Извлечение карты памяти

Подключение камеры

Световой индикатор

Извлечение карты памяти

Нажмите на карту до щелчка и выдвижения из

слота, а затем извлеките карту.

Зарядка батареи с помощью входящего в комплект USB-AC адаптера

Входящий в комплект поставки адаптер F-2AC

USB-AC (далее - сетевой USB-адаптер) может

иметь разную комплектацию в зависимости от места приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB-адаптер с вилкой, просто включите его в розетку.

Входящий в комплект сетевой адаптер USB

предназначен только для зарядки аккумуляторной батареи и воспроизведения. Не производите съемку, когда к фотокамере подключен сетевой адаптер USB.

Не забудьте отключить адаптер USB-переменного

тока от розетки по окончании зарядки или воспроизведения.

Аккумулятор можно заряжать, подключив

фотокамеру к компьютеру. Время зарядки зависит от характеристик компьютера. (Возможны случаи, когда она может занять приблиз. 10 часов.)

Подключение камеры

Крышка разъема

Универсальный

Розетка сети переменного тока

или

Световой индикатор

разъема

Кнопка замка

разъем

Кабель USB (прилагается)

Световой индикатор Вкл.: Зарядка Откл.: Зарядка выполнена

В момент приобретения батарея может быть

Когда следует заряжать аккумулятор

Windows

заряжена не полностью. Перед использованием обязательно зарядите батарею, пока световой индикатор зарядного устройства не погаснет

(занимает до 4 часов).

Если световой индикатор не горит, значит, либо

неправильно подключена фотокамера, либо неправильно работает аккумуляторная батарея, фотокамера или сетевой адаптер USB.

Когда следует заряжать аккумулятор

Заряжайте аккумулятор, когда появляется показанное ниже сообщение об ошибке.

Мигает красным

Сообщение об ошибке

ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ

Установка программного обеспечения для ПК и регистрация пользователя

Установка программного обеспечения [ib] с

компакт-диска из комплекта поставки возможна только на компьютерах под управлением ОС

Windows.

Windows

Вставьте входящий в комплект поставки

компакт-диск в дисковод.

Windows XP

● На экране появится диалоговое окно

“Установка”.

Windows Vista/Windows 7

● На экране появится диалоговое окно

автозапуска. Чтобы открыть диалоговое окно “Установка”, выберите пункт “OLYMPUS Setup”.

Если диалоговое окно “Установка” не отображается, выберите в главном меню пункт “Мой компьютер” (Windows XP) или “Компьютер” (Windows Vista/Windows 7). Дважды щелкните значок установочного компакт-диска (OLYMPUS Setup). Когда откроется окно “OLYMPUS Setup”, дважды щелкните имя файла “Launcher.exe”.

Если на экране появится диалоговое окно “User Account Control” (Контроль учетных записей пользователей), выберите “Yes” (Да) или “Continue” (Продолжить).

Зарегистрируйте изделие Olympus.

● Щелкните по кнопке “Регистрация” и следуйте

инструкциям на экране.

Для регистрации камера должна быть подключена

к компьютеру. “Подключение камеры” (стр. 12) Если на экране фотокамеры ничего не отображается даже после

подсоединения фотокамеры к компьютеру, возможно аккумулятор разрядился. Зарядите аккумулятор и вновь подключите камеру.

Установите программное обеспечение

OLYMPUS Viewer 2 и [ib].

● Перед установкой проверьте, соответствует ли

компьютер требованиям к системе.

● Щелкните по кнопке “OLYMPUS Viewer 2” или “OLYMPUS

ib” и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить программное обеспечение.

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Операционная система

Процессор

ОЗУ Свободное место

на жестком диске

Характеристики монитора

[ib]

Операционная система

Процессор

ОЗУ

Свободное место на жестком диске

Характеристики монитора

Графические средства

* Сведения о работе с программным обеспечением

см. в интерактивной справке.

Macintosh

Windows XP (Service Pack 2 или более новая версия) /Windows Vista / Windows 7

Не ниже Pentium 4 1,3 ГГц (для работы с видеозаписями требуется процессор не ниже Core 2 Duo 2,13 ГГц)

Не менее 1 Гб (рекомендуется не менее 2 Гб)

Не менее 1 Гб

Разрешение экрана: не менее 1024 x 768 пикселей Цветопередача: не менее 65 536 цветов

(рекомендуется 16 770 000 цветов)

Windows XP (Service Pack 2 или более

новая версия) /Windows Vista / Windows 7 Не ниже Pentium 4 1,3 ГГц

(для работы с видеозаписями требуется процессор не ниже Core 2 Duo 2,13 ГГц)

Не менее 512 Мб (рекомендуется не менее 1 Гб) (для работы с видеозаписями требуется не менее 1 Гб — рекомендуется не менее 2 Гб)

Не менее 1 Гб

Разрешение экрана: не менее 1024 x 768 пикселей Цветопередача: не менее 65 536 цветов (рекомендуется 16 770 000 цветов)

Видеопамять: не менее 64 Мб; DirectX 9 или более новая версия.

Установите инструкцию по эксплуатации фотокамеры.

● Щелкните по кнопке “Руководство по эксплуатации

фотокамеры” и следуйте инструкциям на экране.

Вставьте входящий в комплект поставки компакт-диск в дисковод.

● Дважды щелкните значок установочного компакт-

диска (OLYMPUS Setup) на рабочем столе.

● Дважды щелкните по значку “Setup”, чтобы

открыть диалог “Установка”.

Установите программное обеспечение

OLYMPUS Viewer 2.

● Перед установкой проверьте, соответствует ли

компьютер требованиям к системе.

● Чтобы установить программное обеспечение, нажмите кнопку

“OLYMPUS Viewer 2” и следуйте инструкциям на экране.

Для регистрации можно воспользоваться подменю “Registration (Регистрация)” в меню “Help (Справка)” OLYMPUS Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2

Операционная система

Процессор Не ниже Intel Core Solo/Duo 1,5 ГГц

ОЗУ

Свободное место на жестком диске

Характеристики монитора

* Чтобы изменить язык, выберите нужный язык в поле

списка языков. Сведения о работе с программным обеспечением см. в интерактивной справке.

Mac OS X v10.4.11–v10.7

Не менее 1 Гб (рекомендуется не менее 2 Гб)

Не менее 1 Гб

Разрешение экрана: не менее 1024 x 768 пикселей Цветопередача: не менее 32 000 цветов (рекомендуется 16 770 000 цветов)

Скопируйте инструкцию по эксплуатации фотокамеры.

● Щелкните по кнопке “Руководство по эксплуатации фотокамеры”,

чтобы открыть папку с инструкциями к фотокамере. Скопируйте инструкцию на нужном языке на жесткий диск компьютера.

Язык, дата, время и временная зона

Обновление данных А-GPS

Вы также можете выбрать язык меню и сообщений, отображаемых на экране. Установленные в этом разделе дата и время сохраняются для присвоения названий файлам изображений, печати даты и других данных.

Нажмите кнопку n, чтобы включить

фотокамеру, используйте FGHI, чтобы выбрать Ваш язык, и нажмите кнопку A.

Это меню можно использовать для изменения

выбранного языка. [l] (стр. 50)

Используйте FG, чтобы выбрать год для пункта [Г].

Нажмите I, чтобы сохранить установку для пункта [Г].

Аналогично действиям пунктов 2 и 3 используйте

FGHI

, чтобы установить [М] (месяц), [Д] (число), [Время] (часы и минуты) и [Г/М/Д] (порядок отображения даты), а затем нажмите кнопку A.

Для выполнения точной настройки времени нажмите кнопку A в момент, когда прозвучит сигнал точного времени 00 секунд.

Для изменения даты и времени регулируйте

настройку из меню. [X] (Дата/время) (стр. 50)

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

-- --

Экран установки даты и

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

-- --

времени

ɇɚɡɚɞ

:..2012

Ƚ0Ⱦ

ɇɚɡɚɞ

:..2012

Ƚ0Ⱦ

Используйте HI для выбора часового

пояса [x], а затем нажмите кнопку A.

● С помощью FG можно включить или

выключить переход на летнее время ([Лето]).

Это меню можно использовать для изменения выбранного часового пояса. [Мировое Время] (стр. 51)

’12.02.26 12:30

Seoul Tokyo

Ʌɟɬɨ

Подготовка к использованию GPS

Встроенная в камеру функция GPS (Система глобального позиционирования) позволяет определять ваше географическое положение (долготу и широту) и сохранять эту информацию вместе со снятыми на фотокамере изображениями. Для улучшения приема сигнала фотокамера использует дополнительные орбитальные данные (assisted GPS или А-GPS). Данные А-GPS должны обновляться каждые 14 дней. Перед использованием GPS вы должны будете установить на часах фотокамеры правильную да

Обновление данных А-GPS

Установка программного обеспечения для

обновления (OLYMPUS A-GPS Utility).

● Программное обеспечение для обновления

данных необходимо загрузить с указанного ниже сайта и установить на ваш компьютер.

http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Подключите фотокамеру к компьютеру и запустите

программное обеспечение для обновления. “Подключение фотокамеры” (стр. 12)

После запуска программного обеспечения

следуйте инструкциям на экране.

ту и время. (стр. 15)

Использование GPS

Выберите опцию [Вкл.] в меню [Настройка

GPS] > [GPS] на вкладке d (Меню настроек 3). “Меню настройки” (стр. 9)

● После того, как фотокамера определит свои

географические координаты, на дисплее съемки появится значок  и координаты.

GPS

ORM



Мигает: Поиск сигнала GPS



Горит: Получение сигнала GPS

Для определения местоположения после периода

отключения фотокамере может понадобиться несколько минут. Если значок продолжает мигать по истечении нескольких минут, то, возможно, фотокамера не может обнаружить сигнал спутника. Выйдите на открытое место вне помещения или измените свое положение.

Нажмите и удерживайте F на дисплее

съемки или воспроизведения.

● Ваше местоположение будет показано на

мониторе.

● Помимо этого также будут отображаться

ближайшие ориентиры из базы данных GPS.

1 2

---------

Updated 1 min ago

Ɉɛɧɨɜɢɬɶ G36

ɇɚɡɚɞ

Latitude/Longitude

N123°56' 78'' E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

1 Название ориентира 2 Положение

3 Электронный компас 4 5

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

12M

0:340:34

LOG

6 7 8 9 0

6 Широта

информации ориентира

Состояние обновления Идет запись трека GPS

FGHI

Выбор ориентира. Обновление данных GPS.

В некоторых странах или регионах использование

GPS-устройств может быть ограничено законом.

Соблюдайте все местные законы. Выключайте блок GPS на борту самолета и других

местах, где запрещено использование устройств GPS.

Предоставление данных А-GPS может

прекратиться без предварительного уведомления.

Данные позиционирования могут быть недоступны

или ошибочны в следующих условиях:

● Места без прямой видимости неба (помещения, под землей

или под водой, возле деревьев или высоких зданий)

● Места с мощными магнитными полями или радиопомехами

(возле высоковольтных линий электропередач, магнитов,

электронных устройств или мобильных телефонов, которые работают на частоте 1,5 ГГц)

В некоторых местах или в определенное время

суток получение данных GPS может занимать дополнительное время или быть невозможным.

Не накрывайте GPS антенну рукой или

металлическими предметами.

Если аккумулятор разряжен, камера не может

получить данные GPS и отключается. Фотокамера не предназначена для GPS-навигации.

Когда для параметра [Отслеживание] установлено

значение [Вкл.], приемник GPS будет потреблять энергию батареи даже при выключении камеры.

Данные GPS не записываются при видеозаписи. Нажмите кнопку INFO при выключенной камере. В

течение примерно 30 с на экран будут выводиться время и место съемки.

7 Долгота 8 Атмосферное/

гидравлическое давление

Высота/глубина воды

Текущие дата и время

Съемка, просмотр и удаление

Съемка с оптимальным значением диафрагмы и выдержки (Режим P)

В этом режиме активируются автоматические установки параметров съемки, но в то же время допускаются изменения разнообразных функций меню съемки, например, коррекции экспозиции, баланса белого и т.д. по необходимости.

Установки функции по умолчанию выделены

Нажмите кнопку n для включения

серым

Установите колесико регулятора на

фотокамеры.

Индикатор режима

ORM

Количество сохраняемых фотоснимков (стр. 66)

Монитор (экран режима ожидания)

WB AUTOWBAUTO

ISO

ISO AUTO

AUTO

12M

0:340:34

Держите фотокамеру в руках и

скомпонуйте снимок.

Монитор

Горизонтальный захват

Вертикальный захват

Удерживая фотокамеру, следите за тем, чтобы не

закрыть вспышку и микрофон пальцами и т.п.

Нажмите и удерживайте кнопку A, чтобы сделать

0.00.0

экран ярче при необходимости. Стандартная яркость экрана будет восстановлена, если в течение 10 секунд не выполняются никакие операции.

Для просмотра снимков во время съемки

Выключение фотокамеры

Нажмите кнопку спуска затвора наполовину

вниз для фокусировки на объекте.

● Когда фотокамера сфокусируется на объекте,

экспозиция блокируется (отображаются скорость затвора и значение диафрагмы), и визирная метка АФ меняет цвет на зеленый.

● Если визирная метка АФ мигает красным,

фотокамера не смогла выполнить фокусировку. Попробуйте выполнить фокусировку еще раз.

Визирная метка АФ

Нажмите наполовину вниз

“Фокусировка” (стр. 61)

Для выполнения съемки плавно нажмите

кнопку спуска затвора полностью вниз, стараясь при этом не трясти фотокамеру.

Нажмите полностью

Экран обзора изображений

Скорость

затвора

F3.3F3.31/4001/400

Значение диафрагмы

Для просмотра снимков во время съемки

Нажатие кнопки q позволяет воспроизводить изображения. Чтобы вернуться к съемке, либо нажмите кнопку q, либо нажмите кнопку затвора наполовину вниз.

Выключение фотокамеры

Нажмите кнопку n еще раз.

Видеосъемка

Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.

RECREC

Во время записи

горит красным

Эффекты настройки режима съемки используются при записи видео. Если выбран режим съемки  (в некоторых режимах) или P (в некоторых режимах), съемка ведется в режиме P.

Звук также будет записываться.

Нажмите кнопку R еще раз, чтобы

остановить запись.

RECREC

0:000:00

Oставшееся время записи

Длина непрерывной записи (стр. 67)

0:00

0:340:34

Использование увеличения

Для съемки более крупных изображений [Супер-разр. Зум] (стр. 40), [Цифровой Зум] (стр. 37)

Нажатие клавиш зума регулирует диапазон съемки.

Полоса трансфокации

Для съемки более крупных изображений [Супер-разр. Зум] (стр. 40), [Цифровой Зум] (стр. 37)

Оптическое увеличение:

изображения

Сторона W Сторона T

4.94.9

44 44

ORM

Оптическое увеличение: 4×

Диапазон увеличения супер-разрешения: 2× Цифровое увеличение: 4×

Тип и степень увеличения можно определить по

виду полосы трансфокации. Дисплей различается в зависимости от опций, выбранных для [Суперразр. Зум] (стр. 40), [Цифровой Зум] (стр. 37) и [Размер Фото] (стр. 32).

0:340:34

Размер

0.00.0

WB AUTOWBAUTO ISO

ISO AUTO

AUTO

Полоса трансфокации

8.08.0

ORM

0:340:34

AUTOWBAUTO

AUTO

Для параметра [Супер-разр. Зум] выбрано значение [Вкл.]:

Размер

изображения

12M

Полоса трансфокации

Диапазон зума с супер-разрешением

Для параметра [Цифровой Зум] выбрано значение [Вкл.]:

0.00.0

ISO

Размер

изображения

12M/16:9L

Другое

Полоса трансфокации

Диапазон цифрового увеличения

Степень увеличения зависит от настроек размера изображения.

Диапазон цифрового увеличения

Если [Размер Фото] меньше полного разрешения,

то после достижения максимального оптического увеличения фотокамера автоматически изменяет размер изображения, кадрирует его в соответствии с выбранным [Размер Фото] и входит в диапазон цифрового зума, если [Цифровой Зум] установлен в положение [Вкл.].

Если при съемке полоса трансфокации стала

красной, снимок может получиться “зернистым”.

12M/16:9L

Другое

Диапазон оптического увеличения

Степень увеличения зависит от настроек размера изображения.

Использование вспышки

Чтение гистограммы

Можно выбирать функции вспышки для наилучшего соответствия условиям.

В меню функций выберите опцию

вспышки.

ȼɫɩɵɲɤɚȺɜɬ

Используйте HI для выбора варианта

настройки и нажмите кнопку A для подтверждения.

Вариант Описание

Вспышка Авт

Кр. Глаз а

Заполняющая

Вспыш.Выкл. Вспышка не срабатывает. Управление

Ведомая

Опции [Управление] и [Ведомая] не отображаются,

когда [Удал. Вспышка] (стр. 38) установлено на [Откл.].

Вспышка срабатывает автоматически при слабом освещении или съемке против света.

Срабатывает предварительная вспышка для уменьшения эффекта красных глаз на Ваших фотоснимках.

Вспышка срабатывает независимо от условий освещенности.

Подробные сведения см. в разделе “Съемка изображений с беспроводной системой вспышки с дистанционным управлением Olympus” (стр. 67).

Изменение отображения информации о съемке

Отображение экранной информации можно изменять для наилучшего соответствия ситуации, например, при необходимости четкого изображения на экране или для получения точной композиции при использовании отображения сетки.

Нажмите F (INFO).

● Отображаемая информация о съемке изменяется в

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

MENUMENU

приведенной ниже последовательности при каждом нажатии кнопки.

Нормальное

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

GPS

Date

ORM

0:340:34

Нет информации

Подробно

0.00.0

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

Date

ORM

Чтение гистограммы

Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение получится в основном белым.

Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение получится в основном черным.

Зеленая зона на гистограмме показывает распределение яркости относительно центра экрана.

GPS

0:340:34

Просмотр изображений

Для воспроизведения звукозаписей

Для воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку q.

Общее количество снимков

Количество кадров/

4/30

Для воспроизведения звукозаписей

Для воспроизведения звука, записанного со снимком, выберите нужный снимок и нажмите кнопку A.

Фотографии, сделанные в режиме V,

отображаются группой. Нажмите кнопку T для просмотра изображения в группе.

Используйте HI для выбора

изображения.

Показывает

снимок

Удерживайте I для быстрого перемещения

вперед и удерживайте H для перемещения назад.

Можно изменять размер отображения снимка.

“Индексный просмотр и просмотр крупным

планом” (стр. 23)

Просмотр изображений

Показывает следующий снимок

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Нажимайте FG, чтобы отрегулировать

громкость.

Для воспроизведения видеосъемки

Выберите видеозапись и нажмите кнопку A.

Приостановка и

возобновление

воспроизведения

Перемотка

вперед

Перемещение

в обратном

направлении

Регулировка

громкости

Во время воспроизведения звука

ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ

Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку A. Во время паузы, перемотки вперед или назад нажмите кнопку A, чтобы возобновить воспроизведение.

Нажмите I, чтобы перемотать вперед. Снова нажмите I, чтобы увеличить скорость перемотки вперед.

Нажимайте H для перемотки в обратном направлении. Скорость перемотки назад возрастает с каждым нажатием H.

Используйте FG для регулировки громкости.

’12/02/26 12:30’12/0 2/26 12:30

Видеоизображение

4/30

Операции во время паузы воспроизведения

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Операции во время паузы воспроизведения

Истекшее время/

Общее время съемки

Начало/конец видеозаписи

Перемотка

вперед и

назад по

одному

кадру

Возобновление

воспроизведения

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку .

Для воспроизведения видео на компьютере

рекомендуется прилагаемое программное обеспечение для ПК. Для первого использования программного обеспечения для ПК подсоедините фотокамеру к компьютеру, а затем запустите программное обеспечение.

Используйте F, чтобы перейти к первому кадру или нажмите G, чтобы перейти к последнему кадру.

Нажимайте I или H для покадрового перемещения вперед или назад. Удерживайте I или H нажатыми для непрерывного перемещения вперед или назад.

Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку A.

Во время паузы

0:14/0:340:14/0:34

Удаление изображений во время воспроизведения (Удаление одного снимка)

Откройте снимок, который нужно удалить,

и нажмите G ().

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɇɚɡɚɞ

Кнопками FG выберите [Удаление] и

нажмите кнопку A.

Можно одновременно удалить выбранные или все

изображения (стр. 44).

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ɉɬɦɟɧɚ

4/304/30

Индексный просмотр и просмотр

Для выбора изображения при индексном просмотре

Для прокрутки изображения при просмотре крупным планом

Для остановки фотообзора

крупным планом

Индексный просмотр позволяет быстро выбирать нужное изображение. Просмотр крупным планом (с увеличением до 10×) позволяет проверить детали изображения.

Нажмите клавиши зума.

Просмотр одиночного

изображения

Индексный

просмотр

Для выбора изображения при индексном просмотре

Используйте FGHI для выбора изображения и нажмите кнопку A для отображения выбранного изображения в виде просмотра одиночного изображения.

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

4/30

Крупным планом

Фото Обзор

ALLALL

2012/

2012/ 02/26

02/26

35ºN

139ºE

’12/02/26’12/02/26 12:30

4/30

12:30

Для прокрутки изображения при просмотре крупным планом

Используйте FGHI для перемещения области просмотра.

Для остановки фотообзора

Используйте FG для выбора опции [ALL] и нажмите кнопку A.

Изменение отображения информации об изображении

Можно изменить настройку информации о съемке, отображаемой на экране.

Нажмите F (INFO).

● Отображаемая информация об изображении

изменяется в приведенной ниже последовательности при каждом нажатии кнопки.

Нормальное

3D3D

Подробно

1010

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

100

12M

ORM

’12/02/26 12:30

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

1200m

4/304/30

Нет информации

4/304/30

2.02.01/10001/1000

Использование режимов съемки

Для изменения режима съемки

Использование режимов съемки

Для изменения режима съемки

Режимы съемки (P, M, , , , P,

C1, C2) можно переключать, вращая шкалу.

Клавиши курсора” (стр. 6)

“

Съемка с автоматическими установками (режим M)

Это автоматический режим, в котором фотокамера сама выбирает наиболее подходящий режим для съемки объекта. Условия съемки определяются камерой, и настройки, за исключением некоторых функций, изменить нельзя.

Выберите режим съемки M.

Значок меняется в зависимости от сцены, которую автоматически выбирает фотокамера

Поверните диск выбора режима в

положение .

Съемка в режиме Супер спорт ( Супер спорт)

В режиме  (Супер спорт) можно снимать объекты, которые движутся быстро (например, спортсменов).

Поверните диск выбора режима в

положение .

Использование наилучшего режима для сцены съемки (режим )

12M

Выберите режим съемки .

ORM

В некоторых случаях фотокамера не может

выбрать желаемый режим съемки.

Когда фотокамера не может определить, какой

режим является оптимальным, выбирается режим

0:340:34

С помощью HI выберите режим и

нажмите кнопку A для подтверждения.

Съемка при слабом освещении ( Низкая освещенность)

Используйте режим  (Низкая освещенность) для съемки при слабом освещении без штатива.

ɉɨɪɬɪɟɬ

12M

MENUMENU

Значок, который обозначает выбранный режим съемки сцены

Съемка в режиме

(Красота)

В режимах  предварительно заданы оптимальные параметры съемки для тех или иных сюжетов. В некоторых режимах функции могут быть ограничены.

Вариант Применение

B Портрет/V Красота/ F Ландшафт/G Ноч. Съемка M

Ночь+Портрет

N В Помещении/W Свеча R

Автопортрет/S Закат

X Фейерверк d Документы/q Пляж И Снег/ M Снапшот/k Шир Угол1/ l Шир Угол2/H Макро/

U Питомцы - Кошка/ t Питомцы - Собака/a Снег/ p Панорама/ 3D фото/

 Подсветка HDR

При съемке темных объектов или фейерверков

шумоподавление включается автоматически. Это приблизительно в два раза увеличивает время съемки, в течение которого делать другие снимки невозможно.

При установке [ Подсветка HDR], опция [Размер

Фото] (стр. 32) ограничена значением [n] или ниже. Рекомендуется для съемки зафиксированного объекта.

Съемка в режиме VV

Недостатки некоторых снимков не могут быть

исправлены редактированием.

1 Выберите опцию [V Красота]. 2 Нажмите G, чтобы войти в подменю.

/V Кулинария/

(Красота)

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

Фотокамера сделает снимок с использованием оптимальных установок, соответствующих условиям съемки сцены.

3 Кнопкой HI выберите настройку ретуширования и

подтвердите выбор кнопкой Q.

ORM

● [Набор 1], [Набор 2] или [Набор 3] позволяют

отретушировать изображении в соответствии с настройками визажа. [Настройки Красота] (стр. 51)

Направьте фотокамеру на объект. Проверьте рамку, появляющуюся вокруг лица, обнаруженного камерой, а затем нажмите кнопку затвора для выполнения снимка.

Настройка ретуширования

Сохраняются как исходное, так и отредактированное изображения. Если ретуширование невозможно, будет сохранен

только исходный кадр. Опция [Размер Фото] (стр. 32) отретушированного изображения ограничена значением [n] или ниже.

5 Выберите [Применить] или [Визаж] на экране

просмотра и нажмите кнопку Q, чтобы сохранить изображение или продолжить его ретуширование.

Визаж

1 Используйте FGHI для выбора

ретушируемого пункта и нажмите кнопку Q.

MENUMENU

ɇɚɡɚɞ

ɐɜɟɬɝɥɚɡ ɇɚɡɚɞ

ɉɪɢɦɟɧɢɬɶ

ȼɢɡɚɠ

0:340:34

2 Проверьте эффекты ретуширования на экране

Для выполнения подводной съемки

Для блокировки фокусного расстояния при подводной съемке (Блокировка АФ)

Для съемки морды Вашего домашнего животного выберите ([

Питомцы – Кошка]/

[[tt Питомцы – Собака])

Съемка панорамы ([

Панорама])

Фотосъемка в режиме [Авто]

обзора, затем нажмите кнопку Q для запуска процесса ретуширования и сохранения.

● Параметры визажа можно сохранить.

Для выполнения подводной съемки

Выберите опцию [M Снапшот], [k Шир Угол1], [l Шир Угол2]

При установке в положение [l Шир Угол2] фокусное расстояние автоматически фиксируется на приблиз. 5,0 м.

“Важная информация о водозащищенности и

Для блокировки фокусного расстояния при подводной съемке (Блокировка АФ)

Когда выбрана опция [M Снапшот], [k Шир Угол1] или [H Макро], нажмите кнопкуA.

Метка блокировки АФ

Для отмены нажмите кнопку A еще раз, чтобы

Для съемки морды Вашего домашнего животного выберите ([UU

Используйте HI для выбора [U] или [t] и нажмите кнопку A для установки.

, [H Макро].

ударостойкости” (стр. 69)

AF LOCKAF LOCK

ORM

удалить метку блокировки АФ.

Питомцы – Кошка]/

Питомцы – Собака])

● Автоматически выбирается опция [Авто спуск],

и при распознавании лица объекта происходит автоматическая съемка.

● Для отмены опции [Авто спуск] см. раздел

“Использование таймера автоспуска” (стр. 29).

0:340:34

Съемка панорамы ([pp

1 Кнопкой HI выберите [Авто], [Ручная] или [PC] и

нажмите кнопку A для выбора.

Подменю 1 Применение

Авто

Ручная

Подробнее об установке [ib] (программного обеспечения) см. в разделе “Установка программного обеспечения для ПК и регистрация пользователя” (стр. 13).

При выборе настройки [Авто] или [Ручная] для

параметра [Размер Фото] (стр. 32) выбирается фиксированное значение 2 Мб или эквивалентное.

0.00.0

Фокус, экспозиция (стр. 19), положение зума (стр. 30) и баланс белого фиксируются по первому кадру.

Вспышка (стр. 20) фиксируется в режиме

$ (Вспыш.Выкл.).

Фотосъемка в режиме [Авто]

1 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить

съемку первого кадра.

2 Немного переместите фотокамеру в направлении

второго кадра.

Фотокамерой снимаются и комбинируются три кадра. Пользователь только компонует снимки таким образом, чтобы произошло наложение визирных меток и указателей, а фотокамера автоматически делает снимки.

Фотокамерой снимаются и комбинируются три кадра. Пользователь компонует снимки в соответствии с направляющей рамкой и вручную делает снимки.

Снятые кадры объединяются в панораму с помощью программного обеспечения для компьютера [ib].

Визирная метка

Указ атель

Панорама])

Ɉɬɦɟɧɚ

MENU OK

Экран при комбинировании

изображений слева направо

AUTOAUTO

ɋɨɯɪɚɧ

+ 59 hidden pages

Olympus TG-1 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Названия частей

Настройки фотокамеры

Подготовка фотокамеры

Съемка, просмотр и удаление

Использование режимов съемки