Olympus TG-1 User Manual [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

TG-1

Návod na použitie

● Ďakujeme vám za zakúpenie digitálneho fotoaparátu Olympus. Pred prvým použitím fotoaparátu si, prosím,
pozorne prečítajte tento návod, umožní vám prístroj optimálne využiť a predĺžiť jeho životnosť. Návod si starostlivo
uschovajte pre ďalšie použitie.

● Pred vytváraním dôležitých snímok sa oboznámte s fotoaparátom a vytvorte niekoľko skúšobných snímok.

● Obrázky obrazoviek a fotoaparátu použité v tejto príručke sa môžu odlišovať od skutočného výrobku.

Zaregistrujte svoj produkt na stránke www.olympus.eu/register-product a získajte ďalšie výhody od fi rmy Olympus!

Kontrola obsahu balenia

Názvy súčastí

alebo

Digitálny fotoaparát Remienok Lítiovo-iónová

Ďalšie nevyobrazené príslušenstvo: Záručný list
Obsah sa môže líšiť v závislosti od miesta zakúpenia.

Názvy súčastí

Telo fotoaparátu

1

2

3
4

7

5

6

2

SK

batéria

(LI-90B)

USB sieťový

adaptér
(F-2AC)

Kábel USB
(CB-USB8)

8

1 Kryt konektora
2
3

9

4
5 Multikonektor

10

6 Mikro HDMI konektor
7 Pútko pre remienok
8 Indikátor samospúšte/

11

9 Blesk

12

10 Objektív

13

11
12

14

13 Kryt priestoru pre batériu/kartu

3

14

Kábel AV

(CB-AVC3)

Zámok krytu konektora
Poistka LOCK
Reproduktor

Pomocné svetlo LED/
Pomocné osvetlenie AF

Krúžok objektívu
Konektor pre statív

Zámok priestoru na batériu/kartu

OLYMPUS Setup

CD-ROM

1 Stereofónny mikrofón

Pripevnenie remienka

2 Displej
3 Tlačidlo spúšte
4 Svetelný indikátor
5 Tlačidlo n
6 Tlačidlá zoomu
7 Tlačidlo R (snímanie

videosekvencií)

8 Volič režimov
9 Tlačidlo q (prepínanie medzi

snímaním a prehliadaním)

10 Krížový ovládač
Tlačidlo INFO (zmena zobrazenia

informácií)

Tlačidlo D (vymazať)
11 Tlačidlo A (OK)
12

Tlačidlo m

1

2

Pripevnenie remienka

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

123

Dotiahnite remienok pevne, aby nevykĺzol.

SK

3

Displej

Displej v režime snímania

Displej v režime snímania

2

1

PP

29
28
27
26

877hPa877hPa 1200 m1200m

25
24
23

44

N

ORM

zz

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

GPS

F3.3F3.31/1001/100

30

0:340:34

1

Režim snímania ....Str.17, 24

2

Význačný objekt ........Str. 43

3

3

Blesk .......................... Str. 20

4

Blesk v pohotovostnom

5

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

13

režime/

6

Nabíjanie blesku ...... Str. 59

7
8

4

Režim makro/super makro/

9

S-makro LED ........... Str. 29

10

5

Samospúšť ................ Str. 29

11

6

Kompenzácia

expozície.................. Str. 30

7

Vyváženie bielej ......... Str. 30

8

ISO ............................ Str. 31

9

Sekvenčné

snímanie .................. Str. 31

10

Veľkosť snímky (statické

snímky) ..............Str. 32, 66

11

Snímanie so zvukom

(videosekvencie)/
Redukcia šumu vetra/
Hlasitosť záznamu ... Str. 40

12

Veľkosť obrazu

(videosekvencie)

........................... Str. 40, 67

13

Dĺžka záznamu

(videosekvencie) ...... Str. 18

14

Ikona snímania

videosekvencie ........ Str. 18

15

Ikona GPS ................. Str. 16

>: Vyhľadávanie signálu

GPS

= : Príjem signálu GPS

16

Informácia o smere

17

Meranie jasu .............. Str. 37

18

Konverzný

objektív ..............Str. 38, 68

19

Dátumovka ................Str. 39

20

Komprimácia (statické

snímky) ..............Str. 36, 66

21

Počet statických snímok,

ktoré je možné uložiť

(statické snímky) ...... Str. 17

22

Používaná pamäť ...... Str. 65

23

Stav batérie ......... Str. 13, 60

24

Histogram ..................Str. 20

25

Atmosférický/

Hydraulický tlak........ Str. 16

26

Nadmorská výška/

Hĺbka pod vodou ...... Str. 16

27

Stabilizácia obrazu

(statické snímky) ...... Str. 37

28

Svetový čas ............... Str. 51

29

Rámček AF ................ Str. 18

30

Hodnota clony ...........Str. 18

31

Expozičný čas ........... Str. 18

32

Upozornenie na chvenie

fotoaparátu

4

SK

Displej v režime prehliadania

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

Displej v režime prehliadania

● Štandardné zobrazenie

6

3

4 75

1 1092 1

3D3D

1010

Statické snímky

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

● Pokročilé zobrazenie

1

2 3 4 65

7

10103D3D

18 Histogram .................. Str. 20

19

Kompenzácia

expozície.................. Str. 30

20

Technológia

korekcie tieňov ......... Str. 36

21

Vyváženie bielej ......... Str. 30

22

Číslo súboru

8

877hpa877hpa

1200m

1200m

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTOWB100

100

12

M

100-0004

100-0004

ORM

N

’12/02/26 12:30

10 119

4/304/30

2.02.01/10001/1000

26
24

Videosekvencia

1312 15 16

2627

25

23

Komprimácia (statické

snímky) ..............Str. 36, 66

24

Dátum a čas ........Str. 15, 50

25

Veľkosť snímky

............... Str. 32, 40, 66, 67

26

Snímky v skupinách ....Str. 34

P

27 Režim

28 Hlasitosť ..............Str. 21, 46

10

2/0:340:12/0:34

0:1

1714

18
19

20
21
22
23
24

.............. Str. 28

1 Stav batérie ......... Str. 13, 60

2 3D snímky .................Str. 35

3 Prenos Eye-Fi ............ Str. 45

4 Ochrana ..................... Str. 44

5 Pridávanie zvuku .......Str. 42

6 Poradie uloženia

28

na internet ................ Str. 44

7 Tlačová objednávka/počet

výtlačkov .......Str. 57/Str. 56

8 Význačný objekt ........ Str. 43

9 Používaná pamäť ......Str. 65

10 Číslo snímky/

celkový počet snímok

(statické snímky) ...... Str. 21

Uplynutý čas/

celkový čas snímania

(videosekvencie) ...... Str. 22

11

Informácia o smere

12 Expozičný čas ...........Str. 18

13

Režim snímania ... Str. 17, 24

14

Atmosférický/

Hydraulický tlak........ Str. 16

15

ISO ............................ Str. 31

16 Hodnota clony ........... Str. 18

17

Nadmorská výška/

Hĺbka pod vodou ...... Str. 16

SK

5

Nastavenia fotoaparátu

Používanie ovládacích prvkov

Nastavenia fotoaparátu

Používanie ovládacích prvkov

Často používané funkcie môžete nastavovať pomocou týchto ovládacích prvkov.

Tlačidlo spúšte (Str. 18, 59)

Tlačidlá zoomu (Str. 19, 23)

Tlačidlo R (snímanie videosekvencie)
(Str. 18)

Indikátor režimu (Str. 17, 24)

Tlačidlo q (prepínanie medzi snímaním
a prehliadaním) (Str. 18, 21, 46)

Tlačidlo m (Str. 9)

Krížový ovládač

F (nahor)/INFO (zmena zobrazenia
informácií) (Str. 20, 23)

H (doľava)

6

SK

G (nadol)/

D (vymazať) (Str. 22, 44)

I (doprava)

A tlačidlo

Sprievodca obsluhou

Symboly FGHI, ktoré sa zobrazujú pri výberoch
snímok a nastaveniach, informujú o možnostiach použitia
krížového ovládača, vyobrazeného vpravo.

X

YMDTime

02 26 12 30

2012

Sprievodca obsluhou, ktorý sa zobrazuje na displeji,
informuje o možnostiach použitia tlačidiel m, A
a tlačidiel zoomu.

Camera Menu 1

ResetReset

Compression
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Digital Zoom
Image Stabilizer

MENU

MENU

Back

:..

Y/M/D

MENU

Back

Normal

Face/iESP

ESP

Off

On

MENU

Back

Sprievodca
obsluhou

Erase/Cancel

OK

4/30

4/30

MENU

Obsluha poklepaním na fotoaparát

Keď je funkcia [Tap Control] (Str. 52) nastavená na možnosť
[On], môžete fotoaparát obsluhovať klepaním po jeho tele.

SK

7

Používanie menu

Menu funkcií

R

Používanie menu

Menu sa používa na zmenu nastavení fotoaparátu.

V závislosti od zvolených nastavení a režimu snímania (Str. 24) môžu byť niektoré menu nedostupné.

Menu funkcií

Stlačením H v režime snímania zobrazte menu funkcií. Menu funkcií poskytuje prístup k často používaným
nastaveniam snímania.

Zvolená možnosť

PP

44

Program Auto

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

O

N

M

MENUMENU

Fotografovanie

Výber menu funkcií

Pomocou FG vyberte menu a pomocou HI vyberte položku menu.
Stlačením tlačidla A nastavte menu funkcií.

8

SK

Režim snímania

Menu funkcií

Menu nastavení

Menu nastavení

Menu nastavení

Stlačením tlačidla m v režime snímania alebo prehrávania zobrazíte menu nastavení. V menu nastavení
môžete meniť rôzne nastavenia fotoaparátu, ktoré sa nenachádzajú v menu funkcií, napríklad možnosti
zobrazovania alebo čas a dátum.

1 Stlačte tlačidlo m.

● Zobrazí sa menu nastavení.

2 Stlačením H vyberte záložky strán.

Pomocou FG vyberte požadovanú záložku
strany a stlačte I.

Záložky stránok

Settings Menu 2 Back

File Name Reset
Pixel Mapping

Info Off
TV Out
Power SavePower Save

English

MENU

10sec

Off

Camera Menu 1

ResetReset
Compression
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Digital Zoom
Image Stabilizer

Submenu 1

Settings Menu 2 Back

File Name Reset

Pixel Mapping

Info Off
TV Out
Power SavePower Save

3 Pomocou FG vyberte požadované

submenu úrovne 1 a stlačte tlačidlo A.

MENU

Back

Normal

Face/iESP

Settings Menu 2 Back

File Name Reset
Pixel Mapping

Off
On

Info Off
TV Out

Power SavePower Save

4 Pomocou FG vyberte požadované

submenu úrovne 2 a stlačte tlačidlo A.

MENU

V niektorých menu môžete používať aj iné

postupy. „Nastavenia v menu“ (Str. 36 až 54)

5 Stlačením tlačidla m dokončite

nastavenie.

English

● Po zvolení nastavenia sa na displeji objaví

Submenu 1.

English

ESP

10sec

Off

MENU

10sec

Off

Settings Menu 2 Back

File Name
Pixel Mapping

Info Off
TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

File Name Reset
Pixel Mapping

Info Off
TV Out

Power SavePower Save

Submenu 2

MENU

Off

On

MENU

10sec

On

English

SK

9

Register menu

R

1

PP

44

1 Režim snímania .......Str. 17, 24

P

(Program Auto)

M

(iAUTO)



(slabé osvetlenie)



(super šport)

s

(Scene Mode)

P

(Magic Filter)

C1

(vlastný režim 1)

C2

(vlastný režim 2)

2 Blesk ..............................Str. 20

3 Makro ............................Str. 29

4 Samospúšť ....................Str. 29

5 Kompenzácia

expozície .......................Str. 30

6 Vyváženie bielej .............Str. 30

7 ISO ................................Str. 31

8 Sekvenčné snímanie .....Str. 31

9 Veľkosť snímky ..............Str. 32

0 z (Menu

Fotoaparát 1) .................Str. 36

Reset
Compression
Shadow Adjust
AF Mode
ESP/n
Digital Zoom

10

SK

Program Auto

O

N

2
3

4

0.00.0

5

WB

AUTOWBAUTO

6

ISO

ISO

AUTO

AUTO

7
8

12

M

9

MENUMENU

Image Stabilizer

a z (Menu

Fotoaparát 2) .................Str. 38

Nastavenia príslušenstva
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Popis ikon
Date Stamp
Super-Res Zoom

b A (Menu

videosekvencií) ..............Str. 37

Image Size
IS Movie Mode
R (Nahrávanie zvuku pri

snímaní videosekvencií)
Wind Noise Reduction
Hlasitosť záznamu

c q (Menu

prehrávania) ..................Str. 41

Slideshow
Photo Surfi ng
Edit
Erase
Print Order
R (Ochrana)
Upload Order

Camera Menu 1

0

ResetReset
Compression

a

Shadow Adjust Auto

b

AF Mode

c
d

ESP/
Digital Zoom

e

Image Stabilizer

f

d d (Menu

Nastavenia 1)...............Str. 45

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Nastavenie vlastného režimu
USB Connection
q Power On
Sound Settings

e d (Menu

Nastavenia 2)...............Str. 47

File Name
Pixel Mapping
s (Displej)
Info Off
TV Out
Power Save
l (Jazyk)

f d (Menu

Nastavenia 3)...............Str. 51

X (Dátum/čas)
World Time
Reset Database
Beauty Settings
Tough Settings
GPS Settings

Back

Normal

Face/iESP

ESP

MENU

Off

On

Príprava fotoaparátu

Príprava fotoaparátu

Vloženie batérie a karty

1

3

Kryt priestoru pre batériu/kartu

2

Prepínač
ochrany
proti zápisu

Zámok priestoru na
batériu/kartu

2

1

Poistka LOCK

Poistka batérie

Batériu vložte značkou C smerom k poistke batérie
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Poškodenie plášťa batérie (škrabance a podobne)
môže zapríčiniť prehrievanie alebo vybuchnutie batérie.

Pri vkladaní batérie odsuňte poistku batérie v smere

šípky.
Kartu zasuňte kolmo tak, aby zacvakla na miesto.
Pred otvorením priestoru pre batériu/kartu vypnite

fotoaparát.
Pred použitím fotoaparátu sa presvedčite, či ste

zatvorili a zaistili kryt priestoru pre batériu/kartu.
Ak chcete batériu vybrať, posuňte poistku batérie

v smere šípky a potom batériu vytiahnite.
S týmto fotoaparátom používajte len karty SD/SDHC/

SDXC alebo karty Eye-Fi. Nevkladajte žiadne iné

typy pamäťových kariet. „Používanie karty“ (Str. 65)
Nedotýkajte sa kontaktov karty.
Tento fotoaparát je možné používať aj bez karty,

pričom snímky sa ukladajú do jeho vnútornej pamäte.

3

„Počet snímok, ktoré je možné uložiť

(statické snímky)/Dĺžka nepretržitého záznamu

(videosekvencie) vo vnútornej pamäti a na kartách“

(Str. 66, 67)

11

2

SK

3

11

Vybratie karty

Pripojenie fotoaparátu

Svetelný indikátor

Vybratie karty

Pripojenie fotoaparátu

21

Kryt konektora

2

Zámok krytu konektora

1

Poistka LOCK

Zatlačte kartu, aby sa ozvalo cvaknutie a karta sa

mierne vysunula, potom kartu vytiahnite.

Nabíjanie batérie pomocou
dodávaného USB sieťového adaptéra

Dodaný USB sieťový adaptér F-2AC (odteraz

označovaný ako USB sieťový adaptér) sa líši
v závislosti od oblasti, kde ste fotoaparát kúpili.
Ak je vo vašom balení zásuvný USB sieťový adaptér,
zasuňte ho priamo do sieťovej zásuvky.

Dodávaný USB sieťový adaptér je určený na

nabíjanie a prehliadanie. Keď je k fotoaparátu
pripojený USB sieťový adaptér, nezhotovujte snímky.

Po dokončení nabíjania alebo skončení prehliadanie

nezabudnite odpojiť zástrčku USB sieťového
adaptéra so sieťovej zásuvky.

Batéria sa môže nabíjať v čase, keď je fotoaparát

pripojený k počítaču. Dĺžka nabíjania závisí od
parametrov počítača. (V niektorých prípadoch môže
nabíjanie trvať aj približne 10 hodín.)

12

SK

Sieťová
zásuvka

Svetelný indikátor

Multikonektor

alebo

Svetelný indikátor
Svieti: Nabíjanie
Nesvieti: Batéria nabitá

Kábel USB
(štandardné
príslušenstvo)

Batéria nie je pri dodaní úplne nabitá. Pred

Kedy je potrebné nabiť batérie

Windows

používaním fotoaparátu nechajte batériu nabíjať
až do zhasnutia indikátora nabíjania (max. 4 hod.).

Ak sa svetelný indikátor nerozsvieti, USB sieťový

adaptér nie je k fotoaparátu správne pripojený, alebo
je poškodená batéria, fotoaparát či sieťový adaptér.

Kedy je potrebné nabiť batérie

Batériu nabite, keď sa zobrazí nasledujúce chybové
hlásenie.

Chybové hlásenie

Windows Vista/Windows 7

● Zobrazí sa dialógové okno „Autorun“. Dvojitým

kliknutím na položku „OLYMPUS Setup“ zobrazíte
dialógové okno „Setup“.

Battery Empty

Bliká načerveno

Inštalácia počítačového softvéru
a registrácia používateľa

Inštalácia počítačového softvéru [ib] pomocou

dodaného CD je možná iba na počítačoch
s operačným systémom Windows.

Windows

Vložte dodaný disk CD do CD-ROM

1

mechaniky počítača.

Windows XP

● Zobrazí sa dialógové okno „Setup“.

Ak sa dialógové okno „Setup“ nezobrazí,

zvoľte z ponuky štart možnosť „Tento počítač“

(Windows XP) alebo „Počítač“ (Windows Vista/

Windows 7). Dvojitým kliknutím na ikonu CD-ROM

(OLYMPUS Setup) otvorte okno „OLYMPUS Setup“

a potom kliknite na položku „Launcher.exe“.
Ak sa zobrazí dialógové okno „User Account Control“,

kliknite na možnosť „Yes“ alebo „Continue“.

Zaregistrujte si svoj produkt Olympus.

2

● Kliknite na tlačidlo „Registration“ a postupujte podľa

pokynov na obrazovke.

Aby fotoaparát bolo možné zaregistrovať, je potrebné

ho pripojiť k počítaču. „Pripojenie fotoaparátu“ (Str. 12)
Ak sa po pripojení fotoaparátu k počítaču na displeji

fotoaparátu nič nezobrazí, zostávajúca kapacita

batéria je príliš nízka. Nabite batériu a potom

fotoaparát znova pripojte.

Nainštalujte počítačový softvér OLYMPUS

3

Viewer 2 a [ib].

● Pred spustením inštalácie skontrolujte, či váš

počítač spĺňa systémové požiadavky.

● Kliknite na tlačidlo „OLYMPUS Viewer 2“ alebo

„OLYMPUS ib“ a podľa pokynov na obrazovke
nainštalujte softvér.

SK

13

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Operačný
systém

Procesor

Pamäť RAM

Voľné miesto
na pevnom
disku

Nastavenia
monitora

[ib]

Operačný
systém

Procesor

Pamäť RAM

Voľné miesto
na pevnom
disku

Nastavenia
monitora

Grafi ka

* Informácie o používaní softvéru nájdete v on-line

pomocníkovi.

Nainštalujte príručku k fotoaparátu.

4

14

Windows XP (Service Pack 2 alebo
novší)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz alebo rýchlejší (na prácu
s videosekvenciami sa vyžaduje procesor
Core 2 Duo 2,13 GHz alebo rýchlejší)

1 GB alebo viac (odporúča sa 2 GB
alebo viac)

1 GB alebo viac

Minimálne 1024 × 768 pixlov
Minimálne 65 536 farieb
(odporúča sa režim 16 770 000 farieb)

Windows XP (Service Pack 2 alebo
novší)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz alebo rýchlejší (na prácu
s videosekvenciami sa vyžaduje procesor
Core 2 Duo 2,13 GHz alebo rýchlejší)

512 MB alebo viac (odporúča sa 1 GB
alebo viac)
(na prácu s videosekvenciami sa
vyžaduje 1 GB alebo viac – odporúča
sa 2 GB alebo viac)

1 GB alebo viac

Minimálne 1024 × 768 pixlov
Minimálne 65 536 farieb
(odporúča sa režim 16 770 000 farieb)

Pamäť video RAM minimálne 64 MB
a technológia DirectX 9 alebo novšia.

● Kliknite na tlačidlo „Camera Instruction Manual“

a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

SK

Macintosh

Vložte dodaný disk CD do CD-ROM

1

mechaniky počítača.

Dvakrát kliknite na ikonu CD (OLYMPUS Setup)

●

na pracovnej ploche.

● Dvojitým kliknutím na ikonu „Setup“ zobrazíte

dialógové okno „Setup“.

Nainštalujte softvér OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Pred spustením inštalácie skontrolujte, či váš

počítač spĺňa systémové požiadavky.

● Kliknite na tlačidlo „OLYMPUS Viewer 2“ a podľa

pokynov na obrazovke nainštalujte softvér.

Registráciu môžete vykonať pomocou funkcie

„Registration“ v menu „Help“ programu OLYMPUS
Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2

Operačný
systém

Procesor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz alebo rýchlejší

Pamäť RAM

Voľné miesto
na pevnom
disku

Nastavenia
monitora

* Z ponuky jazykov možno vybrať aj iné jazyky. Informácie

o používaní softvéru nájdete v on-line pomocníkovi.

3

Mac OS X v10.4.11–v10.7

1 GB alebo viac (odporúča sa 2 GB
alebo viac)

1 GB alebo viac

Minimálne 1024 × 768 pixlov
Minimálne 32 000 farieb
(odporúča sa režim 16 770 000 farieb)

Skopírujte si príručku k fotoaparátu.

●

Kliknutím na tlačidlo „Camera Instruction Manual“

otvorte priečinok obsahujúci návody na použitie

fotoaparátu. Skopírujte návod vo vašom jazyku do

svojho počítača.

Nastavenie jazyka, dátumu,

Aktualizácia údajov systému A-GPS

času a časového pásma

Môžete si tiež vybrať jazyk menu a hlásení zobrazovaných
na displeji. Dátum a čas, ktoré nastavíte v tomto menu,
sa budú používať pri vytváraní názvov súborov, pri tlači
dátumu na fotografi e a na iné účely.

Stlačením tlačidla n zapnite fotoaparát,

1

pomocou tlačidiel FGHI zvoľte jazyk
a stlačte tlačidlo A.

Nastavený jazyk môžete zmeniť pomocou menu.

[l] (Str. 50)

Pomocou FG nastavte rok v položke [Y].

2

Stlačením I uložte nastavený rok v položke [Y].

3

Podobne ako v kroku 2 a 3 nastavte pomocou

4

ovládacích prvkov FGHI mesiac [M], deň
[D], čas [Time] (hodiny a minúty) a poradie
položiek dátumu [Y/M/D], a potom stlačte
tlačidlo A.

Ak chcete dosiahnuť presné nastavenie času, tlačidlo A
stlačte vtedy, keď časové znamenie ohlasuje 00 sekúnd.

X

Y M D Time

2012

-- --

Obrazovka nastavenia dátumu

a času

X

YMDTime

2012

-- --

MENU

Back

:..

--

Y/M/D

--

Back

:..

Y/M/D

--

--

MENU

Dátum a čas môžete neskôr upraviť pomocou menu.

[X] (dátum/čas) (Str. 50)

Pomocou HI vyberte časové pásmo [x]

5

a potom stlačte tlačidlo A.

●

Pomocou FG zapnite alebo vypnite letný čas
([Summer]).

Nastavené časové pásmo môžete zmeniť pomocou

menu. [World Time] (Str. 51)

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Summer

Pred použitím funkcie GPS

Funkcia GPS (Global Positioning System) fotoaparátu
zisťuje vašu polohu (zemepisnú šírku a dĺžku) a ukladá túto
informáciu spolu so snímkami zhotovenými fotoaparátom.
Fotoaparát používa doplnkové orbitálne údaje (asistované
GPS alebo A-GPS) na zlepšenie získania signálu.
Údaje systému A-GPS sa musia aktualizovať každých 14 dní.
Pred použitím funkcie GPS je potrebné nastaviť správny
dátum a čas pre hodiny fotoaparátu. (Str. 15)

Aktualizácia údajov systému A-GPS

Nainštalujte aktualizačný softvér (pomôcka

1

OLYMPUS A-GPS).

● Prevezmite si aktualizačný softvér z nasledujúcej

webovej stránky a nainštalujte ho do počítača.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

Pripojte fotoaparát k počítaču a spustite

2

aktualizačný softvér.

„Pripojenie fotoaparátu“ (Str. 12)

Po spustení softvéru postupujte podľa pokynov

na obrazovke.

SK

15

Používanie funkcie GPS

Zvoľte možnosť [On] pre položku [GPS

1

Settings] > [GPS] na záložke d (Ponuka
Nastavenia 3).
„Menu nastavení“ (Str. 9)

●

Keď fotoaparát určí polohu, zobrazí sa symbol =
a súradnice.

PP

GPS

44

N

ORM

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Bliká: Vyhľadávanie signálu GPS

>

Svieti: Príjem signálu GPS

=

Ak ste fotoaparát nejaký čas nepoužívali, zistenie

polohy môže trvať niekoľko minút.
Ak ikona aj po niekoľkých minútach stále bliká,
fotoaparát má pravdepodobne problém nájsť signál.
Presuňte sa von, na miesto, kde signálu nebudú
brániť žiadne prekážky, prípadne inak zmeňte svoju
polohu.

V zobrazení snímania alebo prehliadania

2

stlačte a podržte tlačidlo m.

● Na monitore sa zobrazí vaša poloha.

● Zobrazia sa neďaleké význačné objekty

z databázy GPS.

16

SK

Back

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

Update GPS

MENU

1 Názov význačného

objektu

2 Poloha význačného

objektu

3 Elektronický kompas
4 Stav aktualizácie
5 GPS sledovanie

aktívne

FGHI

A

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

Voľba význačného objektu.
Aktualizácia údajov GPS.

Niektoré krajiny alebo regióny môžu regulovať

používanie GPS zariadení. Dodržiavajte všetky
miestne regulácie.

Deaktivujte funkciu GPS na palube lietadla, ako aj

na iných miestach, kde je používanie GPS zariadení
zakázané.

Poskytovanie údajov systému A-GPS môže byť

ukončené bez predchádzajúceho upozornenia.

Na nasledujúcich miestach môžu byť údaje o polohe

nedostupné, prípadne môžu obsahovať chyby:

● Miesta bez čistého výhľadu na oblohu (vnútri,

pod zemou, pod vodou, v blízkosti stromov alebo

vysokých budov)

● Miesta vystavenému silnému magnetickému alebo

rádiovému rušeniu (v blízkosti vedenia vysokého

napätia, magnetov, elektronických zariadení alebo

mobilných telefónov pracujúcich v pásme 1,5 GHz)

Na niektorých miestach alebo v určité časti dňa môže

získanie údajov GPS trvať dlhšie, prípadne údaje
môžu byť nedostupné.

Anténu GPS nezakrývajte rukami alebo kovovými

predmetmi.

Keď je zostávajúca energia batérie nízka, fotoaparát

nebude môcť získať údaje GPS a fotoaparát sa vypne.

Fotoaparát nie je vybavený funkčnosťou pre GPS

navigáciu.

Keď je funkcia [Track] nastavená na možnosť [On],

prijímač GPS bude naďalej spotrebúvať energiu
batérie, aj keď je fotoaparát vypnutý.

Údaje GPS sa nezaznamenávajú s videosekvenciami.
Keď je fotoaparát vypnutý, stlačte tlačidlo INFO.

Aktuálny čas a miesto snímania sa zobrazia na
približne 30 sekúnd.

6 Zemepisná šírka
7 Zemepisná dĺžka

8 Atmosférický/

Hydraulický tlak

9 Nadmorská výška/

Hĺbka pod vodou

0 Aktuálny dátum a čas

Snímanie, prehliadanie a vymazávanie

Snímanie, prehliadanie a vymazávanie

Snímanie s optimálnym clonovým
číslom a expozičným časom (režim

V tomto režime bude fotoaparát automaticky nastavovať
správnu expozíciu a súčasne budete môcť meniť podľa
potreby nastavenia rôznych funkcií v menu režimu
snímania, ako napríklad kompenzáciu expozície,
vyváženie bielej atď.

Východiskové nastavenie funkcie je zvýraznené

sivým pozadím

Nastavte volič režimov do polohy P.

1

.

Stlačením tlačidla n zapnite fotoaparát.

2

Indikátor režimu

PP

Počet statických snímok, ktoré je možné uložiť (Str.66)

Displej (v pohotovostnom stave)

P

44

N

ORM

0:340:34

Namierte fotoaparát tak, aby mal záber

3

P

)

požadovanú kompozíciu.

Displej

Vodorovné uchopenie

Pri držaní fotoaparátu nezakrývajte blesk a mikrofón

prstami alebo inými predmetmi.
Ak máte problém s pozeraním na displej, stlačením

0.00.0

a podržaním tlačidla A displej rozjasníte. Ak počas

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

10 sekúnd nevykonáte žiadnu činnosť, obnoví sa

AUTO

AUTO

pôvodné nastavenie jasu displeja.

12

M

Zvislé uchopenie

SK

17

Prehliadanie záberov po nasnímaní

Vypnutie fotoaparátu

Stlačením spúšte do polovice zdvihu

4

zaostrite na snímaný objekt

Keď fotoaparát zaostrí na objekt, zaaretuje sa

●

expozícia (zobrazí sa clonové číslo a expozičný
čas) a farba rámika AF sa zmení na zelenú.

● Ak rámik AF bliká načerveno, znamená to, že

fotoaparát nebol schopný zaostriť. Skúste zaostriť
znova.

Rámček AF

PP

Stlačenie
spúšte do

polovice

„Zaostrovanie“ (Str. 61)

Ak chcete nasnímať záber, zľahka stlačte

5

spúšť na doraz, pričom dbajte na to, aby
ste fotoaparátom nepohli.

Úplné

stlačenie

Expozičný čas

Displej s nasnímaným záberom

F3.3F3.31/4001/400

Hodnota clony

Prehliadanie záberov po nasnímaní

Po stlačení tlačidla q si môžete prezerať nasnímané
zábery. Ak chcete pokračovať v snímaní, stlačte tlačidlo
q alebo stlačte spúšť do polovice.

Vypnutie fotoaparátu

Znova stlačte tlačidlo n.

Snímanie videosekvencií

Stlačením tlačidla R spustite nahrávanie.

1

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Počas nahrávania

svieti načerveno

Pri snímaní videosekvencií môžete použiť efekty
nastaveného režimu snímania. Keď je nastavený režim
snímania s (niektoré režimy) alebo P (niektoré
režimy), snímanie bude prebiehať v režime P.

Zaznamená sa aj zvuk.

Opätovným stlačením tlačidla R zastavte

2

nahrávanie.

RECREC

0:000:00

Záznamový čas

0:340:34

Dĺžka nepretržitého
záznamu (Str. 67)

18

SK

Používanie zoomu

Ďalšie zväčšenie snímaného objektu
[Super-Res Zoom] (Str. 40),
[Digital Zoom] (Str. 37)

Stlačením tlačidiel zoomu môžete meniť priblíženie
záberu.

Poloha W Poloha T

Optické priblíženie:

Veľkosť snímky Lišta zoomu

12M/16:9L

Rozsah optického zoomu

Lišta zoomu

PP

44 44

Optický zoom: 4×

Zoom pri super rozlíšení: 2×
Digitálny zoom: 4×

Ďalšie zväčšenie snímaného objektu
[Super-Res Zoom] (Str. 40),
[Digital Zoom] (Str. 37)

Typ a mieru použitého priblíženia možno zistiť podľa

vzhľadu lišty zoomu. Zobrazenie sa môže líšiť podľa
možností vybraných pre položku [Super-Res Zoom]
(Str. 40), [Digital Zoom] (Str. 37) a [Image Size] (Str. 32).

4.94.9

N

ORM

0:340:34

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

N

ORM

Iné

Možnosť [On] vybraná pre [Super-Res Zoom]:

8.08.0

Veľkosť snímky Lišta zoomu

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12M

12

M

0:340:34

Miera zväčšenia závisí od nastavenej
veľkosti snímky.

Možnosť [On] vybraná pre [Digital Zoom]:

Veľkosť snímky Lišta zoomu

12M/16:9L

Iné

*1

Ak je veľkosť snímky nastavená v položke [Image

Size] menšia než maximálne rozlíšenie, po dosiahnutí
maximálneho optického zoomu fotoaparát automaticky
upraví veľkosť snímky, oreže ju na veľkosť zvolenú
v položke [Image Size] a prejde do pásma digitálneho
zoomu (ak je v položke [Digital Zoom] nastavená
možnosť [On]).

Pri snímaní s červenou lištou zoomu môžu vznikať

„zrnité“ fotografi e.

Miera zväčšenia
závisí od nastavenej
veľkosti snímky.

*1

Rozsah zoomu pri super rozlíšení

Rozsah digitálneho zoomu

*1

Rozsah digitálneho zoomu

SK

19

Fotografovanie s bleskom

PP

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

zz

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

12

M

44

N

ORM

0:340:34

Date

GPS

Vysvetlivky k histogramu

Podľa podmienok pri snímaní môžete nastaviť
najvhodnejší režim blesku.

V menu funkcií vyberte možnosť blesku.

1

Flash Auto

Zmena informácií zobrazovaných
pri snímaní

Druh informácií zobrazovaných na displeji môžete meniť
podľa potreby, napríklad keď chcete, aby bol na displeji
zobrazený iba čistý záber, alebo keď chcete dosiahnuť
presnú kompozíciu záberu pomocou mriežky na displeji.

Stlačte F (INFO).

1

●

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Po každom stlačení tlačidla sa zmení druh

zobrazených informácií, a to v nasledujúcom poradí.

Normálny režim

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

2

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

Možnosť Popis

Flash Auto

Redeye

Fill In

Blesk pracuje automaticky pri
nízkom osvetlení alebo pri
protisvetle.

Pred nasnímaním záberu sa vyšle
séria predbleskov na potlačenie
efektu červených očí.

Blesk pracuje nezávisle od okolitého
osvetlenia.

Flash Off Flash Off

Remote Control

Slave

Možnosti [Remote Control] a [Slave] sa nezobrazujú,

ak je v položke [Remote Flash] (Str. 38) nastavená
možnosť [Off].

Podrobnosti nájdete v časti
„Fotografovanie s bleskom
kompatibilným so systémom
Olympus Wireless RC Flash
System“ (Str. 67).

SK

20

Podrobné

Vysvetlivky k histogramu

Ak vysoké hodnoty tvoria veľkú časť
histogramu, záber bude príliš svetlý.

Ak vysoké hodnoty
tvoria veľkú časť
histogramu, záber bude
príliš tmavý.

Zelená oblasť znázorňuje rozloženie
svetla v strede zobrazenia.

Žiadne informácie

Prehrávanie zvukových nahrávok

Prehrávanie videosekvencií

Prezeranie obrázkov

Stlačte tlačidlo q.

1

Počet snímok/

Celkový počet snímok

4/30

4/30

Prehrávanie zvukových nahrávok

Ak chcete prehrať zvuk nahratý so snímkou, vyberte
snímku a stlačte tlačidlo A.

Snímky zhotovené v režime V sa zobrazia ako

skupina snímok. Stlačením tlačidla T prehráte
obrázok v rámci skupiny.

Pomocou tlačidiel HI vyberte požadovanú

2

snímku.

Zobrazenie

predchádzajúcej

snímky

Podržaním I aktivujete rýchly posun dopredu

a podržaním H prehrávanie dozadu.

Veľkosť zobrazených snímok môžete meniť.

„Zobrazenie ukážok a zväčšené zobrazenie“ (Str. 23)

Prehliadaná snímka

Zobrazenie
nasledujúcej
snímky

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Pomocou tlačidiel FG nastavte hlasitosť.

Prehrávanie videosekvencií

Vyberte videosekvenciu a stlačte tlačidlo A.

Pozastavenie

a opätovné

spustenie

prehrávania

Rýchly posun

dopredu

Prehrávanie

dozadu

Nastavenie

hlasitosti

Stlačením tlačidla A pozastavíte
prehrávanie. V režime
pozastavenia, rýchleho posunu
dopredu alebo prehrávania dozadu
sa prehrávanie obnoví stlačením
tlačidla A.

Stlačením I sa spustí rýchly posun
dopredu. Opätovným stlačením I
sa zvýši rýchlosť posunu dopredu.

Stlačením H spustíte prehrávanie
dozadu. Rýchlosť posunu záznamu
dozadu sa zvyšuje každým
stlačením H.

Na nastavenie hlasitosti
použite FG.

Počas prehrávania zvuku

OK

Movie PlayMovie Play

Videosekvencia

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

SK

4/30

4/30

21

Činnosti počas pozastavenia prehrávania

Zastavenie prehrávania videosekvencie

Činnosti počas pozastavenia prehrávania

Uplynutý čas/

Celkový čas snímania

Vyhľadávanie

snímok

Posun dopredu

a dozadu po
jednotlivých

snímkach

Obnovenie

prehrávania

Zastavenie prehrávania videosekvencie

Stlačte tlačidlo m.

Na prehrávanie videosekvencií na počítači sa

odporúča použiť dodaný počítačový softvér. Pred
prvým použitím počítačového softvéru pripojte
fotoaparát k počítaču a spustite softvér.

Stlačením F prejdete na prvú
snímku a stlačením G na poslednú
snímku.

Každým stlačením I alebo H sa
posuniete o jednu snímku dopredu
resp. dozadu. Podržaním I
alebo H spustíte plynulé posúvanie
obrazu.

Stlačením tlačidla A obnovíte
prehrávanie.

0:14/0:340:14/0:34

Počas pauzy

Vymazávanie snímok pri prehliadaní
(Vymazanie jednej snímky)

Zobrazte snímku, ktorú chcete zmazať,

1

a stlačte G (D).

Pomocou FG vyberte položku [Erase]

2

a stlačte tlačidlo A.

Môžete vymazať aj viacero snímok alebo všetky

snímky naraz (Str. 44).

Erase Back

Erase

Cancel

MENU

4/304/30

22

SK

Zobrazenie ukážok a zväčšené

Voľba snímky pri zobrazení ukážok

Posúvanie obrazu pri zväčšenom
zobrazení

Zastavenie funkcie Photo Surfi ng

zobrazenie

Zobrazenie ukážok umožňuje rýchly výber požadovanej
snímky. Pri zväčšenom zobrazení (až s 10-násobným
zobrazením) môžete kontrolovať detaily na snímke.

Stlačte tlačidlo zoomu.

1

Zobrazenie jednej snímky Zväčšené zobrazenie

4/30

4/30

W

Voľba druhu zobrazených
informácií o snímke

Môžete zmeniť druh zobrazených informácií.

Stlačte F (INFO).

1

●

Po každom stlačení tlačidla sa zmení
druh zobrazených informácií o snímke,
a to v nasledujúcom poradí.

4/30

4/30

Normálny režim

3D3D

1010

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/304/30

Žiadne informácie

12:30’12/02/26’12/02/ 26 12:30

T

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

WT

Zobrazenie ukážok Photo Surfi ng

’12/02/26 12:30

Voľba snímky pri zobrazení ukážok

Pomocou FGHI vyberte snímku a stlačením tlačidla A
zobrazte zvolenú snímku na celom displeji.

Posúvanie obrazu pri zväčšenom
zobrazení

Pomocou FGHI posúvajte zobrazený výrez.

Zastavenie funkcie Photo Surfi ng

Pomocou FG vyberte možnosť [ALL] a stlačte tlačidlo A.

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Podrobné

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

12M

N

’12/02/26 12:30

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ORM

23

SK

MENUMENU

12M

Portrait

Zmena režimu snímania

Používanie režimov snímania

Používanie režimov snímania

Zmena režimu snímania

Režim snímania (P, M, , , s, P,

C1, C2) je možné zmeniť otočením voliča režimov.
„Volič režimov“ (Str. 6)

Snímanie s automatickým nastavením

M

(režim

Fotoaparát automaticky zvolí optimálny režim snímania
pre snímanú scénu. Fotoaparát sám určí podmienky pri
snímaní a okrem niekoľkých funkcií nie je možné meniť
žiadne nastavenia.

Nastavte režim snímania na M.

1

V niektorých prípadoch nemusí fotoaparát zvoliť

požadovaný režim snímania.

Ak fotoaparát nedokáže určiť optimálny režim,

vyberie sa režim P.

)

Ikona sa mení v závislosti od scény,

ktorú fotoaparát automaticky zvolí

ORM

N

44

12M

0:340:34

Snímanie záberov pri slabom osvetlení
( slabé osvetlenie)

Na snímanie záberov pri slabom osvetlení bez statívu
použite režim  (slabé osvetlenie).

24

SK

Nastavte volič režimov do polohy .

1

Snímanie v režime super šport
( super šport)

V režime  (super šport) môžete snímať rýchlo sa
pohybujúce objekty, napríklad pri športe.

Nastavte volič režimov do polohy .

1

Používanie režimu vhodného pre

s

snímanú scénu (režim

Nastavte režim snímania na s.

1

Pomocou HI vyberte režim a potom

2

stlačte tlačidlo A.

Ikona zvoleného scénického
režimu

)

V režimoch s sú naprogramované optimálne

Fotografovanie s nastavením

(Beauty)

nastavenia snímania pre konkrétne typy snímaných
scén. Funkcie môžu byť v niektorých režimoch
obmedzené.

Možnosť Aplikácia

B Portrait/

V Beauty/

G Night Scene*1/M Night+Portrait*1/
N Indoor/W Candle
S

Sunset

d Documents/q Beach & Snow/

M Snapshot/k Wide1/l Wide2/
H Macro/U Pet Mode – Cat/
t Pet Mode – Dog/a Snow/

~

Panorama/ 3D Photo/

 Backlight HDR

*1

Ak je objekt tmavý a pri snímaní ohňostroja sa

automaticky aktivuje redukcia šumu. Tým sa čas
snímania približne zdvojnásobí a v tomto čase nie je
možné vytvárať žiadne ďalšie snímky.

*2

Pri nastavení [ Backlight HDR] je nastavenie položky

[Image Size] (Str. 32) obmedzené na [n] alebo nižšie.
Odporúča sa to pri snímaní fi xovaného objektu.

Fotografovanie s nastavením VV

Editácia nemusí mať žiadny vplyv na snímku

v závislosti od charakteristiky obrazu.

1 Zvoľte [V Beauty].
2 Stlačením G prejdite do submenu.

3 Pomocou tlačidiel HI vyberte požadované

nastavenie retušovania a stlačením tlačidla Q ho
aktivujte.

F Landscape/

*1

/R Self Portrait/

*1

/X Fireworks*1/V Cuisine/

*2

Recommended

Fotoaparát
nasníma záber
s optimálnymi
nastaveniami
vhodnými pre
daný typ scény.

(Beauty)

ORM

N

44

Nastavenie retušovania

● Nastavenia [Set 1], [Set 2] a [Set 3] retušujú
snímku na základe nastavenia položky Beauty
Settings. [Beauty Settings] (Str. 51)

Namierte fotoaparát na objekt. Skontrolujte, či fotoaparát

4

našiel v zábere tvár a zobrazil okolo nej rámček, a
potom stlačením tlačidla spúšte zhotovte snímku.

Uloží sa neupravená snímka aj upravená snímka.
Ak fotoaparát nedokáže snímku retušovať, uloží sa

len neupravená snímka.

Nastavenie [Image Size] (Str. 32) retušovanej snímky je

obmedzené na [n] alebo nižšie.

5 V zobrazení s nasnímaným záberom zvoľte možnosť

[OK] alebo [Beauty Fix], a stlačením tlačidla Q uložte
alebo dodatočne retušujte snímku.

MENU

Beauty Fix

1 Pomocou tlačidiel FGHI zvoľte položku

5M

MENUMENU

retušovania a stlačte tlačidlo Q.

Back

Eye Color Back

5

M

0:340:34

OK

Beauty Fix

MENU

Off

SK

25

2 V zobrazení s nasnímaným záberom skontrolujte

Snímanie fotografií pod vodou

Aretácia vzdialenosti zaostrenia pri
snímaní pod vodou (aretácia AF)

Ak chcete nasnímať tvár svojho
domáceho zvieraťa, zvoľte režim
([([UU Pet Mode – Cat]/[

Pet Mode – Dog])

Snímanie panoramatických záberov
([([~~ Panorama])

účinky retušovania, potom stlačením tlačidla Q
spustite proces retušovania a uložte snímku.

● Nastavenia pre funkciu Beauty Fix je možné

zaregistrovať.

Snímanie fotografií pod vodou

Zvoľte režim [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1,
[H Macro].

*1

Keď zvolíte režim [l Wide2], vzdialenosť zaostrenia
sa automaticky nastaví na pevnú hodnotu 5,0 m.

„Dôležité informácie týkajúce sa odolnosti voči vode

a otrasom“ (Str. 69)

Aretácia vzdialenosti zaostrenia pri
snímaní pod vodou (aretácia AF)

Keď je zvolený režim [M Snapshot], [k Wide1] alebo
[H Macro], stlačte tlačidlo A.

Značka

aretácie AF

Na zrušenie znova stlačte tlačidlo A, čím odstránite

značku aretácie AF.

Ak chcete nasnímať tvár svojho
domáceho zvieraťa, zvoľte režim

Pet Mode – Cat]/[tt

Pomocou HI vyberte možnosť [U] alebo [t] a stlačte
tlačidlo A.

● Automaticky sa zapne funkcia [Auto Release],

a keď fotoaparát nájde v zábere tvár zvieraťa,
automaticky zhotoví snímku.

● Ak chcete vypnúť funkciu [Auto Release], prečítajte

si časť „Používanie samospúšte“ (Str. 29).

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

Pet Mode – Dog])

0:340:34

Snímanie panoramatických záberov

Panorama])

1 Pomocou tlačidiel HI vyberte režim [Auto], [Manual]

alebo [PC] a potom stlačte tlačidlo Q.

Submenu 1 Aplikácia

Auto

Manual

PC

0.00.0

Snímanie s nastavením [Auto]

1 Stlačením spúšte nasnímajte prvý záber.
2 Fotoaparát mierne posuňte v smere nasledujúceho

Fotoaparát nasníma a spojí tri snímky.
Používateľ vytvorí len kompozíciu snímok,
aby sa rámiky a ukazovatele prekrývali,
a fotoaparát uvoľní uzávierku.

Fotoaparát nasníma a spojí tri snímky.
Používateľ s pomocou vodiaceho rámika
vytvorí kompozíciu záberov a manuálne
uvoľní uzávierku.

Nasnímané zábery sa spoja do
panoramatickej snímky pomocou
počítačového softvéru.

Informácie o inštalácii počítačového softvéru nájdete

v časti „Inštalácia počítačového softvéru a registrácia
používateľa“ (Str. 13).

Ak nastavíte možnosť [Auto] alebo [Manual],

nastavenie [Image Size] (Str. 32) sa pevne nastaví na
2 MB alebo ekvivalentnú hodnotu.

Zaostrenie, expozícia, nastavenie zoomu (Str. 19)

a vyváženie bielej (Str. 30) sa aretujú pri prvej snímke.

Blesk (Str. 20) je pevne nastavený na režim $

(Flash Off).

záberu.

Rámik

Ukazovateľ

Cancel

MENU OK

Ukážka spojenia záberov zľava

doprava

AUTOAUTO

Save

26

SK

3 Fotoaparát držte priamo a pomaly ho posúvajte. Keď

Vytváranie 3D snímok

sa ukazovateľ a rámik prekryjú, prestaňte fotoaparát
posúvať.

● Fotoaparát automaticky uvoľní uzávierku.

Ak chcete skombinovať len dva zábery, pred

nasnímaním tretieho záberu stlačte tlačidlo A.

4 Zopakovaním kroku 3 zhotovte tretí záber.

● Po nasnímaní tretieho záberu fotoaparát

automaticky zábery spracuje a následne zobrazí
vytvorenú panoramatickú snímku.

Ak chcete zrušiť funkciu panoramatického snímania

bez uloženia snímky, stlačte tlačidlo m.

Ak sa uzávierka automaticky neuvoľní, vyskúšajte

použiť možnosti [Manual] alebo [PC].

Snímanie pomocou funkcie [Manual]

1 Pomocou FGHI určite, na ktorej strane sa má

pripojiť ďalší záber.

Smer, kde sa napojí

ďalší záber

2 Stlačením spúšte nasnímajte prvý záber. Bielo

orámovaná časť prvého záberu sa zobrazí
v spojovacej oblasti 1.

MANUALMANUAL

1 212

Cancel

1. záber

MANUALMANUAL

MENU

Save

3 Ďalší záber nasnímajte tak, aby sa spojovacia oblasť 1

prekrývala so spojovacou oblasťou 2.

4 Stlačením spúšte nasnímajte ďalší záber.

Ak chcete spojiť iba 2 zábery, stlačte tlačidlo A.

5 Zopakovaním krokov 3 a 4 nasnímajte tretí záber.

● Po nasnímaní tretieho záberu fotoaparát

automaticky zábery spracuje a následne zobrazí
vytvorenú panoramatickú snímku.

Ak chcete zrušiť funkciu panoramatického snímania

bez uloženia snímky, stlačte tlačidlo m.

Snímanie s nastavením [PC]

1 Pomocou FGHI zvoľte smer spájania snímok.
2 Stlačením spúšte vytvorte prvú snímku a potom

namierte fotoaparát na druhý záber. Postup pri
snímaní je rovnaký ako pri nastavení [Manual].

Panoráma sa môže skladať maximálne z 10 snímok.

3 Opakujte krok 2, kým nenasnímate požadovaný počet

snímok, a nakoniec stlačte tlačidlo A alebo m.
Podrobný postup pri vytváraní panoramatických

snímok nájdete v pomocníkovi pre počítačový softvér.

Vytváranie 3D snímok

V tomto režime sa vytvárajú 3D snímky, ktoré si
môžete prezerať na zariadeniach kompatibilných
s 3D zobrazovaním.

Snímky vytvorené v režime 3D nie je možné zobraziť

v 3D na displeji tohto fotoaparátu.

1 Pomocou HI vyberte režim [Auto] alebo [Manual]

a potom stlačte tlačidlo A.

MANUALMANUAL

Submenu 1 Popis

Používateľ vytvorí len kompozíciu

Auto

OK

Manual

snímok, aby sa rámiky a ukazovatele
prekrývali, a fotoaparát uvoľní
uzávierku.

Po nasnímaní prvého záberu
posuňte fotoaparát tak, aby sa objekt
prekrýval s obrazom na displeji.
Potom stlačte tlačidlo spúšte.

SK

27

V závislosti od snímaného objektu alebo situácie pri

snímaní (ak je fotoaparát príliš blízko k objektu) sa
môže stať, že snímka nebude pôsobiť trojrozmerne.

Pozorovací uhol pri 3D snímkach závisí od typu

objektu atď.

Ak chcete zrušiť režim 3D snímania bez uloženia

snímky, stlačte tlačidlo m.

Veľkosť snímky [Image Size] (Str. 32) je pevne

nastavená na [0].
Miera zoomu je pevne nastavená.
Zaostrenie, expozícia a vyváženie bielej sa pevne

nastavia pri zhotovení prvej snímky.
Blesk je pevne nastavený na [$Flash Off].

Snímanie so špeciálnymi efektmi

P

(režim

Pridajte umelecký výraz k fotografi i výberom
požadovaného špeciálneho efektu.

Nastavte režim snímania na P.

1

Pomocou HI vyberte požadovaný efekt

2

a potom stlačte tlačidlo A.

)

12

Pop Art

Ikona zvoleného režimu

1

Režim snímania Možnosť

1 Pop Art
2 Pin Hole
3 Fish Eye
4 Drawing
5 Soft Focus

Magic Filter

*1

Nastavenie [Image Size] (Str. 32) retušovanej snímky
je obmedzené na [n] alebo nižšie.

*2

Uložia sa dve snímky: jedna neupravená a jedna
upravená pomocou zvoleného efektu.

V režime P sú naprogramované optimálne
nastavenia snímania pre každý efekt scény. Preto
v niektorých z týchto režimov nie je možné meniť
niektoré nastavenia.

Na videosekvenciu sa aplikuje vybraný efekt. Pri

niektorých režimoch snímania sa efekt nemusí
aplikovať.

6 Punk
7 Sparkle
8 Watercolor
9 Refl ection
0 Miniature
a Fragmented
b Dramatic

Vyvolanie uložených nastavení
(Nastavenie režimu C1, C2)

Režimy C1 a C2 sa používajú na fotografovanie pomocou
vlastných nastavení uložených pomocou možnosti

2 3

[Custom Mode Setup] (Str. 45) v menu nastavení.

Nastavte režim snímania na C1 alebo C2.

0.00.0

1

WB
AUTOWBAUTO

12M

MENUMENU

P

*1

*1, 2

*1

*1

*1

28

SK

Používanie snímacích funkcií

Používanie snímacích funkcií

„Používanie menu“ (Str. 8)

Fotografovanie zblízka
(snímanie v režime makro)

Táto funkcia umožňuje zaostriť a nasnímať objekty z malej
vzdialenosti.

V menu funkcií vyberte možnosť

1

makrosnímok.

Off

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

2

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

Možnosť Popis

Off Režim makro je vypnutý.

Macro

Super Macro

S-Macro LED

*1

Keď je zoom v širokouhlej polohe (W).

*2

Keď je zoom v polohe telefoto (T).

*3

Zoom je automaticky nastavený na pevnú hodnotu.

*4

Citlivosť ISO (Str. 31) je automaticky pevne nastavená

na [ISO Auto].

Môžete snímať objekty v menšej
vzdialenosti od objektívu.

*1

*2

10 cm

15 cm
Umožňuje snímať od vzdialenosti 1 cm

*3

od objektu. Na objekty vo vzdialenosti
60 cm alebo väčšej nie je možné zaostriť.

Kým bude tlačidlo spúšte stlačené do
polovice zdvihu, pomocné svetlo LED

*3, 4

bude osvetľovať priestor od 7 do 20 cm
od objektívu.

Používanie samospúšte

Po úplnom stlačení spúšte sa záber nasníma až po
určitom čase.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

2

Y Off

Y 12 s

Y 2 s

;
Release

*1

V režimoch [a Super Macro] alebo

[N S-Macro LED] nie je možné používať blesk
(Str. 20) ani zoom (Str. 19).

V menu funkcií vyberte možnosť samospúšte.

Off

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

Možnosť Popis

Samospúšť je vypnutá.
Najprv sa rozsvieti kontrolka

samospúšte na približne 10 sekúnd,
potom bude blikať približne 2 sekundy
a potom sa nasníma záber.

Indikátor samospúšte sa asi na
2 sekundy rozsvieti a potom sa zhotoví
snímka.

Keď sa domáce zviera (mačka alebo

Auto

Možnosť [Auto Release] sa zobrazuje, len ak je

v režime s zvolená možnosť [U] alebo [t].

pes) otočí tvárou k objektívu, fotoaparát

*1

nájde v zábere jeho tvár a automaticky
zhotoví snímku.

SK

1212

22

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

29

Zrušenie aktivovanej samospúšte

MENUMENU

12M

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00

11

11 22

22

Exposure Comp.

± 0.0

Zrušenie aktivovanej samospúšte

Stlačte tlačidlo m.

Úprava jasu (kompenzácia expozície)

Aby ste dosiahli požadovaný záber, môžete štandardný jas
(správna expozícia) nastavený fotoaparátom upraviť na
svetlejší alebo tmavší.

Jas nemožno v niektorých režimoch snímania zmeniť.

V menu funkcií vyberte možnosť

1

kompenzácie expozície.

Pomocou HI vyberte požadovaný jas

2

a stlačte tlačidlo A.

30

SK

Nastavenie prirodzenej farebnosti
(vyváženie bielej)

Pre prirodzenú farebnosť vyberte možnosť vyváženia
bielej vhodnú pre vašu scénu.

V menu funkcií vyberte možnosť vyváženia

1

bielej.

WB WB Auto

WB

AUTOWBAUTO

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

2

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

Možnosť Popis

WB Auto

f

g

h



X

Y

Fotoaparát automaticky nastavuje
vyváženie bielej podľa snímanej
scény.

Na snímanie vonku pod jasnou
oblohou.

Na snímanie vonku pod zamračenou
oblohou.

Na fotografovanie pri svetle žiarovky.

Na snímanie pri bielom žiarivkovom
svetle.

Na fotografovanie pod vodou.
Pre nastavenie jemných odtieňov

farby, ktoré nie je možné upraviť
voľbami Auto, Sunny, Cloudy,
Incandescent a Fluorescent.

0.00.0

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

Používanie vyváženia bielej jedným
stlačením

Používanie vyváženia bielej jedným
stlačením

1 V menu funkcií vyberte možnosť vyváženia bielej.
2 Pomocou tlačidiel HI zvoľte možnosť [X] alebo

[Y] a namierte fotoaparát na biely papier.

● Fotoaparát namierte tak, aby papier zaberal

celú plochu displeja a uistite sa, že sa na ňom
nenachádza tieň.

● Tento postup vykonajte pri osvetlení, pri ktorom

budete snímať.

3 Stlačte tlačidlo m.

● Fotoaparát uvoľní uzávierku a vyváženie bielej sa

zaregistruje.

● Zaregistrované vyváženie bielej sa uloží do pamäte

fotoaparátu. Dáta sa nevymažú ani po vypnutí
fotoaparátu.

● Keď v kroku 2 zvolíte nastavenie [X] alebo [Y],

ktorého vyváženie bielej už bolo zaregistrované,
zaregistruje sa nové vyváženie bielej.

Keď biela oblasť nie je dostatočne veľká alebo ak je

farba príliš jasná, príliš tmavá alebo príliš výrazná,
vyváženie bielej sa nezaregistruje. Vráťte sa ku
kroku 2. Prípadne nastavte iné vyváženie bielej.

Výber citlivosti ISO

V menu funkcií vyberte možnosť nastavenia

1

citlivosti ISO.

ISO Auto

ISO

ISO

ISOISO

6400

6400

AUTO

AUTO

1/400 F3.3

1/400 F3.3

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

2

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

Možnosť Popis

ISO Auto

High ISO Auto

Hodnota

Ak nastavíte nízku hodnotu ISO, fotoaparát bude mať

nižšiu citlivosť, no pri dobrom osvetlení budete môcť
vytvárať ostré snímky. Vyššie hodnoty znamenajú
vyššiu citlivosť a možnosť snímať s krátkym
expozičným časom aj pri slabom osvetlení. Vyššia
citlivosť má však za následok vzrast obrazového
šumu a tým zrnitý vzhľad snímok.

Fotoaparát automaticky nastavuje
citlivosť podľa snímanej scény.

V porovnaní s režimom [ISO Auto]
použije fotoaparát vyššiu citlivosť,
čím sa minimalizuje rozostrenie
spôsobené pohybom snímaného
objektu alebo chvením fotoaparátu.

Hodnota citlivosti ISO je pevne
nastavená na zvolenú hodnotu.

Sekvenčné snímanie

Keď podržíte stlačenú spúšť, nasníma sa sekvencia snímok.

V menu funkcií vyberte možnosť

1

sekvenčného snímania.

Single

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

12M

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

2

MENUMENU

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

22

12M

MENUMENU

31

SK

Možnosť Popis

o

*1

j

c

d

*1

Rýchlosť snímania sa odlišuje v závislosti od nastavenia
položky [Image Size] (Str. 32) a [Compression] (Str. 36).

Ak zvolíte nastavenie [c] alebo [d], nastavenie

veľkosti snímky [Image Size] bude môcť byť

maximálne [3] a citlivosť ISO sa pevne nastaví na

možnosť [ISO Auto].
Ak zvolíte nastavenie [j], blesk (Str. 20) nebude

možné nastaviť do režimu [Redeye]. Ak zvolíte iné

nastavenie než [o] alebo [j], blesk bude pevne

nastavený na možnosť [$Flash Off].
Ak zvolíte nastavenie [c] alebo [d], nebude

k dispozícii digitálny zoom (Str. 37).
Pri inom nastavení než [o] sa zaostrenie, expozícia

a vyváženie bielej aretujú pri prvej snímke.

Pri každom stlačení spúšte sa
nasníma jedna snímka.

Fotoaparát nasníma sekvenciu
snímok s rýchlosťou približne
5 snímok za sekundu.

Fotoaparát nasníma sekvenciu
snímok s rýchlosťou približne
15 snímok za sekundu.

Fotoaparát nasníma sekvenciu
snímok s rýchlosťou približne
60 snímok za sekundu.

Výber veľkosti snímky pre statické
snímky (Image Size)

V menu funkcií vyberte položku „veľkosť

1

snímky“.

12M

16:9S

44

Pomocou HI vyberte požadovanú možnosť

2

a stlačením tlačidla A ju aktivujte.

Možnosť Popis

12M (3968×2976)

8M (3264×2448)

Vhodné na tlač snímok väčších
než A3.

Vhodné na tlač snímok
do veľkosti A3.

5M (2560×1920) Vhodné pre tlač snímok veľkosti A4.

3M (2048×1536)

Vhodné pre tlač snímok

do veľkosti A4.
2M (1600×1200) Vhodné na tlač snímok veľkosti A5.
1M (1280×960) Vhodné pre tlač pohľadníc.

VGA (640×480)

16:9L (3968×2232)

16:9S (1920×1080)

Použiteľné pre zobrazenie snímok

na TV alebo použitie pre web

a posielanie e-mailom.

Vhodné na prehliadanie snímok

na širokouhlom TV a pre tlač na

formát A3.

Vhodné na prehliadanie snímok na

širokouhlom TV prijímači alebo na

tlač na formát A5.

12M

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

5M8M

MENUMENU

32

SK

Používanie pomocného svetla LED

Vypnutie pomocného svetla LED

V tmavom prostredí môžete pomocné svetlo LED použiť
na osvetlenie okolia alebo pri určovaní kompozície
záberu.

Nastavte funkciu [LED Illuminator] (Str. 53)

1

na možnosť [On].

Podržte stlačené tlačidlo INFO, kým sa

2

pomocné svetlo LED nerozsvieti.

Ak v čase, keď je zapnuté pomocné svetlo LED,

●

vykonáte na fotoaparáte akýkoľvek úkon, pomocné
svetlo LED bude svietiť najviac približne 90 sekúnd.

Pomocné svetlo LED

Ak približne 30 sekúnd nevykonáte žiadny úkon,

Aj keď je fotoaparát vypnutý, po stlačení tlačidla

Vypnutie pomocného svetla LED

Podržte stlačené tlačidlo INFO, kým sa pomocné svetlo
LED nezhasne.

pomocné svetlo LED sa vypne.

INFO, až kým sa pomocné svetlo LED nerozsvieti,
bude svetlo svietiť 30 sekúnd.

SK

33

Používanie funkcií prehrávania

Obsluha prehliadania panoramatických
snímok

Používanie funkcií prehrávania

Prehliadanie snímok v skupine

V závislosti od nastavení sa zhotovené snímky počas
prehliadania zobrazujú ako skupina. So snímkami
v skupinách je možné vykonávať niekoľko rôznych
operácií, napríklad rozbalenie skupiny kvôli zobrazeniu
alebo odstráneniu jednotlivých snímok, alebo odstránenie
celej skupiny.

Poloha T

A

tlačidlo

FG

Ak vymažete skupinovú snímku, spoločne sa vymažú

všetky snímky v danej skupine. Ak skupina obsahuje
snímky, ktoré si chcete ponechať, rozbaľte skupinu
a pre požadované snímky nastavte ochranu.

Rozširuje.

• Ak si chcete prezrieť jednotlivé
snímky, zvoľte konkrétnu snímku
a stlačte tlačidlo A.

• Pomocou tlačidiel HI zobrazte
predchádzajúcu/nasledujúcu
snímku.

Spustenie/pozastavenie prehliadania.
Úprava hlasitosti pri prehliadaní

snímok so zvukom.

Prehliadanie panoramatických snímok

Panoramatické snímky spojené s použitím funkcie [Auto]
alebo [Manual] môžete pri prehliadaní posúvať.

„Snímanie panoramatických záberov

([~ Panorama])“ (Str. 26)

34

SK

Počas prehliadania zvoľte panoramatickú

1

snímku.

„Prehliadanie snímok“ (Str. 21)

OK

Replay

Stlačte tlačidlo A.

2

Obsluha prehliadania panoramatických
snímok

Priblíženie/vzdialenie: Stlačením tlačidla A pozastavíte

prehrávanie. Potom stlačením tlačidla zoomu priblížte/
vzdiaľte snímku.

Smer posúvania pri prehliadaní: Stlačením tlačidla A
pozastavte prehrávanie. Potom pomocou FGHI
posuňte zobrazenie v smere stlačeného tlačidla.

Pozastavenie: Stlačte tlačidlo A.
Obnovenie posúvania: Stlačte tlačidlo A.
Zastavenie prehliadania: Stlačte tlačidlo m.

’12/02/26 12:30

Zobrazený výrez

4/304/30

Prehliadanie W snímok

3D snímky zhotovené pomocou tohto fotoaparátu si
môžete prezerať na zariadeniach kompatibilných s 3D
zobrazovaním pripojených k tomuto fotoaparátu pomocou
kábla HDMI (predáva sa samostatne).

„Vytváranie 3D snímok“ (Str. 27)
Pred prehliadaním 3D snímok si pozorne prečítajte

upozornenia uvedené v návode k použitému
zariadeniu kompatibilnému s 3D zobrazovaním.

Pripojte k fotoaparátu zariadenie

1

kompatibilné s 3D zobrazovaním pomocou
kábla HDMI.

Postup pri pripájaní a nastavovaní nájdete v časti

„Pripojenie prostredníctvom kábla HDMI“ (Str. 49)

Pomocou FG vyberte možnosť [3D Show]

2

a potom stlačte tlačidlo A.

Pomocou FGHI vyberte 3D snímku, ktorú

3

si chcete prezrieť, a potom stlačte tlačidlo A.

Stlačením tlačidla m spustite prezentáciu.

Ak chcete prezentáciu zastaviť, stlačte tlačidlo m
alebo A.

3D snímky pozostávajú zo súborov JPEG a súborov

MPO. Ak niektorý súbor pomocou počítača vymažete,
môže sa stať, že prehliadanie niektorých 3D snímok
už nebude možné.

SK

35

Menu snímacích funkcií

Obnovenie predvolených nastavení
funkcií snímania [Reset]

Výber kvality obrazu pre statické
snímky [Compression]

Zosvetlenie objektu v protisvetle
[Shadow Adjust]

Voľba oblasti zaostrenia [AF Mode]

Menu snímacích funkcií

Východiskové nastavenie funkcie je zvýraznené

sivým pozadím

Podrobnosti o používaní menu nájdete v časti

„Používanie menu“ (Str. 8).

Obnovenie predvolených nastavení
funkcií snímania [Reset]

.

z (Menu Fotoaparát 1)  Reset

Submenu 2 Aplikácia

Yes

No Aktuálne nastavenia sa nezmenia.

Výber kvality obrazu pre statické
snímky [Compression]

Obnoví sa východiskové nastavenie
nasledujúcich funkcií v menu.

• Blesk (Str. 20)

• Makro (Str. 29)

• Samospúšť (Str. 29)

• Kompenzácia expozície (Str. 30)

• Vyváženie bielej (Str. 30)

• ISO (Str. 31)

• Sekvenčné snímanie (Str. 31)

• Veľkosť snímky (statické snímky)
(Str. 32)

• Funkcie v menu [z, A]
(Str. 36 až 40)

z (Menu Fotoaparát 1)  Compression

Submenu 2 Aplikácia

Fine Snímanie vo vysokej kvalite.
Normálny režim Snímanie v normálnej kvalite.

„Počet snímok, ktoré je možné uložiť (statické snímky)/

Dĺžka nepretržitého záznamu (videosekvencie)
vo vnútornej pamäti a na kartách“ (Str. 66, 67)

36

SK

Zosvetlenie objektu v protisvetle
[Shadow Adjust]

z

(Menu Fotoaparát 1)  Shadow Adjust

Submenu 2 Aplikácia

Auto

Off Efekt sa nepoužije.

On

Ak zvolíte možnosť [Auto] alebo [On], funkcia

[ESP/n] (Str. 37) sa automaticky pevne nastaví
na možnosť [ESP].

Voľba oblasti zaostrenia [AF Mode]

z

(Menu Fotoaparát 1)  AF Mode

Submenu 2 Aplikácia

Face/iESP

Spot

AF Tracking

*1

Pri snímaní niektorých objektov sa rámik nemusí

objaviť, alebo sa môže objaviť až po určitom čase.

*2

Ak rámček bliká načerveno, fotoaparát nedokáže

zaostriť. Vyskúšajte znova zaostriť na objekt.

Funkcia sa automaticky zapína,
keď je zvolený kompatibilný režim
snímania.

Snímanie s automatickým nastavením
umožňujúcim zvýšiť jas oblastí, ktoré
by v protisvetle boli tmavšie.

Fotoaparát automaticky zaostrí.
(Ak sa rozpozná tvár, zobrazí ju
v bielom rámčeku
spúšte stlačí do polovice a fotoaparát
zaostrí, rámček sa zmení na zelený
Ak fotoaparát nerozpozná žiadnu
tvár, fotoaparát automaticky zaostrí
na objekt v rámčeku.)

Fotoaparát zaostrí na objekt, ktorý sa
nachádza v rámiku AF.

Fotoaparát automaticky sleduje
pohyb objektu a zaostruje naň.

*1

; keď sa tlačidlo

*2

.

Kontinuálne zaostrovanie na pohybujúci
sa objekt (AF Tracking)

Voľba spôsobu merania jasu [ESP/

Snímanie s vyšším priblížením
než je hodnota optického zoomu
[Digital Zoom]

Minimalizácia rozostrenia spôsobeného
chvením fotoaparátu pri snímaní
[Image Stabilizer] (statické snímky)/
[IS Movie Mode] (videosekvencie)

Kontinuálne zaostrovanie na pohybujúci
sa objekt (AF Tracking)

1 Držte fotoaparát tak, aby rámček AF spočíval na

objekte, a stlačte tlačidlo A.

2 Keď fotoaparát rozpozná objekt, rámček AF

automaticky sleduje pohyb objektu a neustále naň
zaostruje.

3 Ak chcete zrušiť sledovanie, stlačte tlačidlo A.

V závislosti od podmienok snímania sa nemusí

fotoaparátu podariť zaostriť alebo sledovať zvolený
objekt.

Keď sa fotoaparátu nepodarí sledovať pohyb objektu,

farba rámčeka AF sa zmení na červenú.

Voľba spôsobu merania jasu [ESP/nn]]

z

(Menu Fotoaparát 1)  ESP/n

Submenu 2 Aplikácia

ESP

5 (bodové)

Ak je zvolená možnosť [ESP] a snímate v silnom

protisvetle, môže sa stať, že stred záberu bude
tmavý.

Pri snímaní sa nastaví optimálny jas
celého záberu. (Fotoaparát meria
jas samostatne v strede záberu
a v okolí.)

Pri osvetlení záberu protisvetlom
fotoaparát nasníma objekt v strede
záberu. (Fotoaparát meria jas
v strede záberu.)

Snímanie s vyšším priblížením
než je hodnota optického zoomu
[Digital Zoom]

z

(Menu Fotoaparát 1)  Digital Zoom

Submenu 2 Aplikácia

Off Vypnutý digitálny zoom
On Zapnutý digitálny zoom.

Funkcia [Digital Zoom] nie je k dispozícii, keď je

aktívna funkcia [a Super Macro], [N S-Macro
LED] (Str. 29) alebo [c]/[d] (Str. 31).

Možnosť vybraná pre funkciu [Digital Zoom] ovplyvní

vzhľad lišty zoomu.
„Snímanie väčších snímok“ (Str. 19)

Minimalizácia rozostrenia spôsobeného
chvením fotoaparátu pri snímaní
[Image Stabilizer] (statické snímky)/
[IS Movie Mode] (videosekvencie)

z

(Menu Fotoaparát 1)

 Image Stabilizer (statické snímky)/
A (Menu videosekvencií)  IS Movie Mode
(videosekvencie)

Submenu 2 Aplikácia

Off

On Stabilizátor obrazu je zapnutý.

Východiskové nastavenie

[Image Stabilizer] [On], [IS Movie Mode] [Off]

Ak je funkcia [Image Stabilizer] (statické snímky)

nastavená na možnosť [On], po stlačení spúšte môžu
z fotoaparátu vychádzať zvuky.

Stabilizátor obrazu je vypnutý.
Túto možnosť odporúčame, keď
je fotoaparát upevnený na statíve
alebo je položený na inom stabilnom
podklade.

SK

37

Pri veľmi silnom chvení fotoaparátu nemusí byť

Používanie samostatne predávaného
príslušenstva [Accessory]

Použitie pomocného osvetlenia
AF pri snímaní v tmavom prostredí
[AF Illuminat.]

Prezeranie snímok ihneď po nasnímaní
[Rec View]

stabilizácia obrazu účinná.

Ak je expozičný čas veľmi dlhý, napríklad pri snímaní

v noci, funkcia [Image Stabilizer] (statické snímky)
nemusí byť účinná.

Používanie samostatne predávaného
príslušenstva [Accessory]

K (Menu Fotoaparát 2)  Príslušenstvo

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

Remote
Flash

Conversion
lens

Off

RC

Slave

Off

PTWC-T01 Zvoľte v závislosti na
FCON-T01
TCON-T01

„Fotografovanie s bleskom kompatibilným so

systémom Olympus Wireless RC Flash System“
(Str. 67)

„Používanie konverzného objektívu

(predáva sa samostatne)“ (Str. 68)

Externý blesk nie je k dispozícii.
Pri fotografovaní sa

používa blesk kompatibilný
s bezdrôtovým systémom
Olympus Wireless RC
Flash System. (Kanál: CH1,
skupina: A)

Pri fotografovaní sa používa
bežne predávaný podriadený
blesk, synchronizovaný
s bleskom fotoaparátu. Intenzitu
záblesku je možné nastaviť.

Zvoľte pri fotografovaní bez
konverzného objektívu.

označení voliteľného
konverzného objektívu.

Použitie pomocného osvetlenia
AF pri snímaní v tmavom prostredí
[AF Illuminat.]

z

(Ponuka Fotoaparát 2)  AF Illuminat.

Submenu 2 Aplikácia

Off Pomocné osvetlenie AF sa nepoužije.

On

Prezeranie snímok ihneď po nasnímaní
[Rec View]

z

(Menu Fotoaparát 2)  Rec View

Submenu 2 Aplikácia

Off

On

Pri stlačení spúšte do polovice
zdvihu sa aktivuje pomocné
osvetlenie AF, vďaka ktorému bude
ľahšie zaostriť.

Pomocné osvetlenie AF

Nasnímaný záber sa nezobrazí.
Používateľ tak po nasnímaní jedného
záberu môže sledovať snímaný
objekt na displeji a pripraviť sa tak
na ďalší záber.

Nasnímaný záber sa zobrazí.
Používateľ tak môže skontrolovať
záber ihneď po nasnímaní.

38

SK

Automatické otáčanie snímok
vytvorených pomocou fotoaparátu
vo zvislej polohe počas prehliadania
[Pic Orientation]

Zobrazenie popisov ikon [Icon Guide]

Pridávanie dátumu snímania
na fotografi e [Date Stamp]

Automatické otáčanie snímok
vytvorených pomocou fotoaparátu
vo zvislej polohe počas prehliadania
[Pic Orientation]

K (Ponuka Fotoaparát 2)  Pic Orientation

Počas snímania je funkcia [y] (Str. 43) v menu

prehliadania nastavená automaticky.

Táto funkcia nemusí fungovať správne, ak je

fotoaparát počas snímania namierený dohora alebo
nadol.

Submenu 2 Aplikácia

Pri snímaní sa spolu so snímkami
neukladá informácia o zvislej alebo

Off

On

vodorovnej polohe fotoaparátu.
Snímky vytvorené fotoaparátom
vo zvislej polohe sa pri prehliadaní
nebudú otáčať.

Pri snímaní sa spolu so snímkami
ukladá informácia o zvislej alebo
vodorovnej polohe fotoaparátu.
Počas prehliadania sa snímky budú
automaticky otáčať.

Zobrazenie popisov ikon [Icon Guide]

z

(Menu Fotoaparát 2)  Icon Guide

Submenu 2 Aplikácia

Off Popis ikon sa nezobrazuje.

Pri výbere režimu snímania alebo

On

Pridávanie dátumu snímania
na fotografi e [Date Stamp]

z

(Menu Fotoaparát 2)  Date Stamp

ikony menu funkcií sa zobrazí
vysvetlenie zvolenej ikony (ak chcete
zobraziť vysvetlenie, na chvíľu
umiestnite kurzor na ikonu).

ISO Auto

The camera will automatically
set the ISO sensitivity for

Popis ikon

optimal image quality.

ISO

ISO

ISOISO

6400

6400

AUTO

AUTO

Submenu 2 Aplikácia

Off Na snímky sa nebude pridávať dátum.

On

Keď nie je nastavený dátum a čas, funkciu [Date

Stamp] nie je možné použiť.
„Nastavenie jazyka, dátumu, času a časového
pásma“ (Str. 15)

Na nové fotografi e sa bude pridávať
dátum snímania.

Dátum pridaný na snímku nie je možné vymazať.
Funkcia [Date Stamp] nie je k dispozícii, keď je

zvolená funkcia [p], [], [V] alebo [P].

Keď je funkcia sekvenčného snímania (Str. 31)

nastavená na inú možnosť, než [o], [Date Stamp]
nemožno nastaviť.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

12M

MENUMENU

SK

39

Snímanie väčších snímok než pri
použití optického zoomu pri malej
miere zníženia kvality obrazu
[Super-Res Zoom]

Výber veľkosti snímky pre
videosekvencie [Image Size]

Nahrávanie zvuku pri snímaní
videosekvencií [

Redukcia šumu vetra v zaznamenanom
zvuku pri zázname videosekvencie
[Wind Noise Reduction]

Nastavenie hlasitosti mikrofónu
[Hlasitosť záznamu]

Snímanie väčších snímok než pri
použití optického zoomu pri malej
miere zníženia kvality obrazu
[Super-Res Zoom]

z

(Menu Fotoaparát 2)  Super-Res Zoom

Submenu 2 Aplikácia

Off

On

Funkcia [Super-Res Zoom] je dostupná, len ak je

položka [Image Size] (Str. 32) nastavená na [5].

Funkcia [Super-Res Zoom] nie je k dispozícii, keď

je aktívna funkcia [a Super Macro], [N S-Macro
LED] (Str. 29) alebo [c]/[d] (Str. 31).

Výber veľkosti snímky pre
videosekvencie [Image Size]

Deaktivovanie zoomu pri super
rozlíšení.

Aktivovanie zoomu pri super
rozlíšení.

A (Ponuka videosekvencií)  Image Size

Submenu 2 Aplikácia

1080p
720p
VGA (640×480)

„Počet snímok, ktoré je možné uložiť

(statické snímky)/Dĺžka nepretržitého záznamu
(videosekvencie) vo vnútornej pamäti a na kartách“
(Str. 66, 67)

40

SK

Zvoľte si vhodnú kvalitu obrazu danú
rozlíšením a snímkovou frekvenciou.

Nahrávanie zvuku pri snímaní
videosekvencií [RR]]

A (Ponuka videosekvencií)  R

Submenu 2 Aplikácia

Off Zvuk sa nenahráva.
On Zvuk sa nahráva.

Redukcia šumu vetra v zaznamenanom
zvuku pri zázname videosekvencie
[Wind Noise Reduction]

A (Menu videosekvencií)  Wind Noise
Reduction

Submenu 2 Aplikácia

Off

On

Nastavenie hlasitosti mikrofónu
[Hlasitosť záznamu]

Deaktivovanie funkcie Wind Noise
Reduction.

Aktivovanie funkcie Wind Noise
Reduction.

A (Ponuka videosekvencií)  Recording
Volume

Submenu 2 Aplikácia

Normálny režim

Low

Na všeobecné použitie nastavte
úroveň hlasitosti mikrofónu na
Normal.

Úroveň hlasitosti mikrofónu
nastavte na Low, aby nedochádzalo
k strihanému zvuku v prípade
nastavenia vysokej úrovne hlasitosti
zvuku.

Menu funkcií prehliadania, úprav a tlače

Automatické prehliadanie snímok
[Slideshow]

Vyhľadávanie snímok a prehliadanie
súvisiacich snímok [Photo Surfi ng]

Spustenie funkcie [Photo Surfi ng]

Používanie počítačového softvéru ib
a importovanie dát späť do fotoaparátu

Menu funkcií prehliadania, úprav a tlače

Východiskové nastavenie funkcie je zvýraznené

sivým pozadím

Pred použitím niektorých funkcií je dáta potrebné

vytvoriť prostredníctvom počítačového softvéru ib.

Bližšie informácie o používaní počítačového softvéru

ib nájdete v pomocníkovi pre počítačový softvér ib.

Informácie o inštalácii softvéru ib (softvér pre PC)

nájdete v časti „Inštalácia počítačového softvéru
a registrácia používateľa“ (Str. 13).

Automatické prehliadanie snímok
[Slideshow]

.

q (Ponuka prehrávania)  Slideshow

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

Slide

BGM

Typ

Start ― Spustenie prezentácie.

*1

Voľba [Collection] umožňuje prehrávať kolekciu

vytvorenú pomocou počítačového softvéru ib
a importovanú z počítača späť do fotoaparátu.

Počas prezentácie stlačte I pre posun o snímku

dopredu, resp. H pre posun o snímku dozadu.

All/Event/
Collection

Off/Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban

Normal/Fader/
Zoom

Voľba obsahu, ktorý
chcete zahrnúť do

*1

prezentácie.

Voľba možností pre
hudbu v pozadí.

Voľba druhu
prechodového efektu
použitého medzi
jednotlivými snímkami.

Vyhľadávanie snímok a prehliadanie
súvisiacich snímok [Photo Surfi ng]

q (Ponuka prehrávania)  Photo Surfi ng

Funkcia [Photo Surfi ng] umožňuje vyhľadávať snímky
a prehliadať súvisiace snímky zvolením súvisiacich
položiek.

Spustenie funkcie [Photo Surfi ng]

Stlačením tlačidla A spustite funkciu [Photo Surfi ng].
Keď pomocou FG zvolíte položku súvisiacu so
zobrazenou snímkou, v dolnej časti displeja sa zobrazia
snímky súvisiace s danou položkou. Pomocou HI
zobrazte požadovanú snímku.
Keď chcete zvoliť súvisiace položky, ktoré nie sú
zobrazené, stlačte pri voľbe položky tlačidlo A.
Ak chcete zastaviť funkciu [Photo Surfi ng], pomocou FG
vyberte možnosť [ALL] a stlačte tlačidlo A.

Súvisiace

položky

Používanie počítačového softvéru ib
a importovanie dát späť do fotoaparátu

Bližšie informácie o používaní počítačového softvéru

ib nájdete v pomocníkovi pre počítačový softvér ib.

Počítačový softvér ib nemusí správne fungovať

v prípade snímok upravených v inom programe.

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Snímky zodpovedajúce
súvisiacim položkám

SK

41

Nasledujúce funkcie [Photo Surfi ng] je možné

Zmena veľkosti obrazu [

Orezanie snímky [

Pridávanie zvuku k fotografi ám [

Retušovanie tvárí na statických
snímkach [Beauty Fix]

uskutočniť, keď dáta vytvorené počítačovým
softvérom ib importujete späť do fotoaparátu.
Do súvisiacich položiek je možné pridávať informácie
o osobách alebo miestach snímania a nové zbierky.

Zmena veľkosti obrazu [QQ]]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  Q

Submenu 3 Aplikácia

9 640×480

: 320×240

1 Pomocou HI vyberte požadovanú snímku.
2 Pomocou FG zvoľte veľkosť snímky a stlačte

tlačidlo A.

● Snímka so zmenenou veľkosťou sa uloží ako

samostatná snímka.

Orezanie snímky [PP]]

Zo snímky s vysokým rozlíšením sa
vytvorí samostatná snímka s nižším
rozlíšením, vhodná na odoslanie
e-mailom alebo na iné účely.

q (Ponuka prehrávania)  Edit  P

1 Pomocou HI vyberte snímku a stlačte tlačidlo A.
2 Pomocou tlačidiel zoomu vyberte veľkosť orezanej

oblasti a pomocou FGHI presuňte rámček výrezu.

Výrez

MENU

3 Po zvolení oblasti, ktorú chcete orezať, stlačte

tlačidlo A.

● Upravená snímka sa uloží ako samostatná snímka.

42

SK

Back

Pridávanie zvuku k fotografi ám [RR]]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  R

1 Pomocou tlačidiel HI vyberte požadovanú snímku.
2 Namierte mikrofón na zdroj zvuku.

Mikrofón

3 Stlačte tlačidlo A.

● Spustí sa nahrávanie.

● K prehliadanej snímke môžete pridať (nahrať)

zvukový záznam s dĺžkou približne 4 sekundy.

Retušovanie tvárí na statických
snímkach [Beauty Fix]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  Beauty Fix

Editácia nemusí mať žiadny vplyv na snímku

v závislosti od charakteristiky obrazu.

1 Pomocou tlačidiel HI vyberte snímku a stlačte

tlačidlo Q.

2 Pomocou tlačidiel FG zvoľte položku retušovania

a stlačte tlačidlo Q.

3 V zobrazení s nasnímaným záberom zvoľte možnosť

[OK] alebo [Beauty Fix], a stlačením tlačidla Q uložte
alebo dodatočne retušujte snímku.

● Retušovaná snímka sa uloží ako samostatná snímka.

OK

MENU

Back

Nastavenie [Image Size] (Str. 32) retušovanej snímky je

obmedzené na [n] alebo nižšie.

Beauty Fix

Beauty Fix

Zosvetlenie oblastí, ktoré sú tmavé
v dôsledku protisvetla alebo z iných
príčin [Shadow Adj]

Retušovanie efektu červených očí pri
snímaní s bleskom [Redeye Fix]

Zmena informácií o význačných
objektoch zachytených na snímkach
[Landmark]

Otáčanie snímok [

1 Zvoľte položku retušovania a stlačte tlačidlo Q.

2 V zobrazení s nasnímaným záberom stlačte tlačidlo Q.

Zosvetlenie oblastí, ktoré sú tmavé
v dôsledku protisvetla alebo z iných
príčin [Shadow Adj]

Eye Color Back

Off

MENU

q (Ponuka prehrávania)  Edit  Shadow Adj

1 Pomocou HI vyberte snímku a stlačte tlačidlo A.

● Upravená snímka sa uloží ako samostatná snímka.

Editácia nemusí mať žiadny vplyv na snímku

v závislosti od charakteristiky obrazu.

Proces retušovania môže znížiť rozlíšenie snímky.

Retušovanie efektu červených očí pri
snímaní s bleskom [Redeye Fix]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  Redeye Fix

1 Pomocou HI vyberte snímku a stlačte tlačidlo A.

● Upravená snímka sa uloží ako samostatná snímka.

Editácia nemusí mať žiadny vplyv na snímku

v závislosti od charakteristiky obrazu.

Proces retušovania môže znížiť rozlíšenie snímky.

Zmena informácií o význačných
objektoch zachytených na snímkach
[Landmark]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  Landmark

Na snímkach zhotovených so zapnutou funkciou GPS
môžete upravovať informácie o význačných objektoch
(napríklad názvy miest alebo budov) a zmeniť ich na
informácie o iných význačných bodoch zaregistrovaných
v blízkosti miesta zhotovenia snímok.

Pozrite si časť „Zapisovanie informácií o mieste

a čase snímania pri snímaní [GPS Settings]“
(Str. 54).

1 Pomocou HI vyberte snímku a stlačte tlačidlo A.

● Ak je cieľový význačný objekt ďaleko od pozície

zaznamenanej na snímke, nemusí sa zobraziť.

● Zobrazí sa zoznam význačných objektov

zaregistrovaných v blízkosti pozície zaznamenanej
na snímke.

2 Pomocou FG vyberte nový význačný objekt, ktorý

chcete zaznamenať na snímku, a stlačte tlačidlo A.

3 Pomocou FG zvoľte možnosť [OK] a stlačte

tlačidlo A.

Otáčanie snímok [yy]]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  y

1 Pomocou tlačidiel HI vyberte požadovanú snímku.
2 Stlačením tlačidla A otočte snímku.
3 V prípade potreby opakovaním krokov 1 a 2

nastavte ďalšie snímky a stlačte tlačidlo m.
Nová orientácia snímok sa zachová aj po vypnutí

fotoaparátu.

SK

43

Vymazávanie snímok [Erase]

Výber a vymazanie jednotlivých snímok
[Sel. Image]

Vymazanie všetkých snímok [All Erase]

Uloženie nastavenia tlače do súboru
so snímkou [Print Order]

Ochrana snímok [

Výber snímok, ktoré sa majú
uložiť na internet prostredníctvom
dodaného softvéru OLYMPUS Viewer 2
[Upload Order]

Vymazávanie snímok [Erase]

q (Ponuka prehrávania)  Erase

Submenu 2 Aplikácia

All Erase

Sel. Image

Erase Vymazanie zobrazenej snímky.

Ak chcete vymazať snímky z vnútornej pamäte,

vo fotoaparáte nesmie byť vložená pamäťová karta.

Chránené snímky nie je možné vymazať.

Výber a vymazanie jednotlivých snímok
[Sel. Image]

1 Pomocou tlačidiel FG vyberte položku [Sel. Image]

a stlačte tlačidlo A.

2 Pomocou HI vyberte snímku, ktorú chcete vymazať,

a stlačením tlačidla A označte snímku symbolom R.

3

Opakovaním kroku 2 označte snímky, ktoré chcete
vymazať, a nakoniec stlačením tlačidla m vymažte
označené snímky.

4

Pomocou FG vyberte položku [Yes] a stlačte tlačidlo A.

● Snímky označené symbolom R sa vymažú.

Vymazanie všetkých snímok [All Erase]

1 Pomocou tlačidiel FG vyberte položku [All Erase]

a stlačte tlačidlo A.
Pomocou FG vyberte položku [Yes] a stlačte

2

tlačidlo A.

44

SK

Vymazanie všetkých snímok vo
vnútornej pamäti alebo na karte.

Umožňuje vybrať jednotlivé snímky
a vymazať ich.

(1)

Sel. Image

Značka R

Erase/Cancel

Uloženie nastavenia tlače do súboru
so snímkou [Print Order]

q (Menu prehrávania)  Print Order

„Tlačová objednávka (DPOF)“ (Str. 57)
Tlačové objednávky môžete zadať len pre

statické snímky uložené na karte.

Ochrana snímok [RR]]

q (Ponuka prehrávania)  R

Chránené snímky nie je možné vymazať pomocou

funkcie [Erase] (Str. 22, 44), [Sel. Image] (Str. 44), ani [All
Erase] (Str. 44), ale funkcia [Memory Format]/[Format]
(Str. 45) vymaže všetky snímky.

1 Pomocou HI vyberte požadovanú snímku.
2 Stlačte tlačidlo A.

● Ďalším stlačením tlačidla A sa nastavenia zrušia.

3 V prípade potreby opakovaním krokov 1 a 2 nastavte

ochranu pre ďalšie snímky a stlačte tlačidlo m.

Výber snímok, ktoré sa majú

OK

4/304/30

uložiť na internet prostredníctvom
dodaného softvéru OLYMPUS Viewer 2
[Upload Order]

q (Ponuka prehrávania)  Edit  Upload Order

MENU

1 Pomocou HI vyberte požadovanú snímku.
2 Stlačte tlačidlo A.

● Ďalším stlačením tlačidla A sa nastavenia zrušia.

3 Podľa potreby zopakujte kroky 1 a 2.
4 Stlačte tlačidlo m.

Pre uloženie na internet je možné zvoliť len súbory

vo formáte JPEG.

Pokyny pre uloženie na internet nájdete v on-line

pomocníkovi.

Údaje GPS zaznamenané so snímkami nie je možné

vymazať. Ak nechcete prezradiť miesta, kde boli
fotografi e nasnímané, pre položku [GPS Settings]
zvoľte možnosť [Off].

Menu ostatných nastavení fotoaparátu

Používanie karty Eye-Fi [Eye-Fi]

Uloženie vlastných nastavení
[Custom Mode Setup]

Úplné vymazanie dát [Memory Format]/
[Format]

Kopírovanie snímok z vnútornej pamäte
na kartu [Backup] (zálohovanie)

Menu ostatných nastavení fotoaparátu

Východiskové nastavenie funkcie je zvýraznené

sivým pozadím

Úplné vymazanie dát [Memory Format]/
[Format]

d

(Menu Nastavenia 1)  Memory Format/

.

Format

Pred formátovaním skontrolujte, či vo vnútornej

pamäti alebo na karte nie sú žiadne dôležité dáta.

Karty sa pred prvým použitím v tomto fotoaparáte

alebo po používaní v inom fotoaparáte alebo počítači
musia naformátovať.

Ak chcete naformátovať vnútornú pamäť, najprv

z fotoaparátu vyberte pamäťovú kartu.

Submenu 2 Aplikácia

Yes

No Formátovanie sa nevykoná.

Kopírovanie snímok z vnútornej pamäte
na kartu [Backup] (zálohovanie)

d

(Menu Nastavenia 1)  Backup

Submenu 2 Aplikácia

Yes

No Zrušenie zálohovania.

Úplné vymazanie celého obsahu
vnútornej pamäte alebo karty
(vrátane chránených snímok).

Zálohovanie snímok z vnútornej
pamäte na kartu.

Používanie karty Eye-Fi [Eye-Fi]

d

(Menu Nastavenia 1)  Eye-Fi

Submenu 2 Aplikácia

All Prenos všetkých snímok.
Sel. Image Prenos len vybratej snímky.
Off Vypnutie komunikácie Eye-Fi.

Pred použitím karty Eye-Fi si pozorne prečítajte

príručku ku karte Eye-Fi a riaďte sa v nej uvedenými
pokynmi.

Kartu Eye-Fi používajte v súlade so zákonmi

a predpismi platnými v krajine, v ktorej fotoaparát
používate.

Na miestach, kde je komunikácia typu Eye-Fi

zakázaná, (napríklad v lietadlách) vyberte kartu
Eye-Fi z fotoaparátu, alebo v položke [Eye-Fi]
nastavte možnosť [Off].

Tento fotoaparát nepodporuje režim Endless kariet

Eye-Fi.

Uloženie vlastných nastavení
[Custom Mode Setup]

d

(Nemu Nastavenia 1) 

Zobrazí sa obrazovka na voľbu Custom Mode1 alebo
Custom Mode2.

Submenu 2 Aplikácia

Set Slúži na uloženie aktuálnych

Reset Návrat na predvolené nastavenie.

nastavení.

Custom Mode Setup

SK

45

Výber spôsobu pripojenia fotoaparátu k
iným zariadeniam [USB Connection]

Systémové požiadavky

Zapnutie fotoaparátu tlačidlom
[[qq Power On]

Výber zvuku fotoaparátu a nastavenie
jeho hlasitosti [Sound Settings]

Výber spôsobu pripojenia fotoaparátu k
iným zariadeniam [USB Connection]

d

(Menu Nastavenia 1)  USB Connection

Submenu 2 Aplikácia

Auto

Skladovanie

MTP

Print

Systémové požiadavky

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v10.3 alebo novšia verzia

Ak používate iný systém než Windows XP (SP2 alebo

novší)/Windows Vista/Windows 7, zvoľte možnosť
[Storage].

Aj napriek tomu, že počítač je vybavený USB portami,

v nasledujúcich prípadoch nie je možné zaručiť
správnu funkciu:

● Ak sú USB porty počítača tvorené rozširujúcou

kartou a pod.

● Ak počítač nemá továrensky inštalovaný operačný

systém, alebo ide o domácky zostavený počítač.

Keď je fotoaparát pripojený k inému
zariadeniu, zobrazí sa obrazovka
výberu nastavení.

Túto možnosť zvoľte, keď fotoaparát
pripájate k počítaču cez úložné
zariadenie.

Túto možnosť zvoľte, keď chcete
prenášať snímky bez použitia
dodaného softvéru [ib] (PC software)
na počítačoch s operačným
systémom Windows Vista/Windows 7.

Túto možnosť vyberte pri pripojení
k tlačiarni kompatibilnej so
štandardom PictBridge.

Professional (SP1 alebo novšia
verzia)/Vista/Windows 7

Zapnutie fotoaparátu tlačidlom qq

Power On]

d

(Menu Nastavenia 1)  q Power On

Submenu 2 Aplikácia

No

Yes

Výber zvuku fotoaparátu a nastavenie
jeho hlasitosti [Sound Settings]

d

(Menu Nastavenia 1)  Sound Settings

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

Sound Type

Volume

q Volume

Fotoaparát sa nezapne. Pre zapnutie
stlačte tlačidlo n.

Dlhším stlačením tlačidla q bude
možné zapnúť fotoaparát v režime
prehrávania.

Voľba zvukov fotoaparátu

1/2/3

0/1/2/3/4/5

0/1/2/3/4/5

(prevádzkových
zvukov, zvuku spúšte
a výstražného zvuku).

Voľba hlasitosti zvukov
pri obsluhe tlačidiel
fotoaparátu.

Voľba hlasitosti zvuku
prehrávania.

46

SK

Obnovenie číslovania súborov so snímkami [File Name]

Nastavenie funkcie spracovania obrazu
[Pixel Mapping] (mapovanie pixlov)

Nastavenie funkcie spracovania obrazu

Úprava jasu displeja [

Upravenie jasu displeja

Obnovenie číslovania súborov so snímkami [File Name]

d

(Menu Nastavenia 2)  File Name

Názov priečinka Názov priečinka Názov súboru

DCIM

Nastavenie funkcie spracovania obrazu
[Pixel Mapping] (mapovanie pixlov)

d

(Menu Nastavenia 2)  Pixel Mapping

Táto funkcia bola nastavená predtým, než fotoaparát

opustil továreň, a preto túto funkciu nemusíte použiť
ihneď po zakúpení. Odporúča sa použiť ju približne
raz za rok.

Aby mala funkcia čo najlepší účinok, po snímaní

alebo prehliadaní snímok počkajte pred vykonaním
mapovania pixlov aspoň jednu minútu. Ak sa fotoaparát
počas mapovania pixlov vypne, spustite ho znova.

Nastavenie funkcie spracovania obrazu

Keď je zobrazená možnosť [Start] (submenu 2),
stlačte tlačidlo A.

● Spustí sa kontrola a nastavenie funkcie

spracovania obrazu.

100OLYMP

999OLYMP

Automatické
číslovanie

Pmdd

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automatické
číslovanie

Mesiac: 1 až C
(A = október,
B = november,
C = december)

Deň: 01 až 31

Submenu 2 Aplikácia

Reset

Auto

*1

Číslo priečinka sa obnoví na hodnotu 100 a číslo

súboru na hodnotu 0001.

Úprava jasu displeja [ss]]

d

(Menu Nastavenia 2)  s

Upravenie jasu displeja

1 Sledujte zobrazenie na displeji a pomocou FG

upravte mieru jasu. Potom stlačte tlačidlo A.

Ak zvolíte túto možnosť, pri každom
vložení novej karty do fotoaparátu
sa obnoví číslovanie priečinkov

*1

a súborov.

Táto funkcia je užitočná
pri združovaní súborov na rozličných
kartách.

Aj v prípade, že do vložíte
fotoaparátu vložíte novú kartu,
číslovanie bude pokračovať od
posledného čísla priečinku a súboru
na prechádzajúcej karte. Táto
funkcia je užitočná, ak chcete
spravovať všetky priečinky a súbory
s poradovými číslami.

s

MENU

Back

SK

47

Zobrazovanie indikátorov [Info Off]

Prehliadanie obrazových záznamov na TV prijímači [TV Out]

Prehliadanie snímok vo fotoaparáte na TV prijímači

Zobrazovanie indikátorov [Info Off]

d

(Menu Nastavenia 2)  Info Off

Submenu 2 Aplikácia

10 s Ak počas 10 sekúnd nevykonáte žiadnu činnosť, indikátory z displeja automaticky zmiznú.
Hold Indikátory budú počas snímania vždy zobrazené.

Indikátory, ktoré sú vždy zobrazené sa môžu na displeji „vypáliť“. „Monitor“ (Str. 79)

Prehliadanie obrazových záznamov na TV prijímači [TV Out]

d

(Menu Nastavenia 2)  TV Out

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

NTSC/PAL

HDMI Out

HDMI Control

Východiskové továrenské nastavenie sa líši podľa oblasti, kde bol fotoaparát predaný.

Prehliadanie snímok vo fotoaparáte na TV prijímači

● Pripojenie prostredníctvom kábla AV

1 Vo fotoaparáte nastavte rovnakú obrazovú normu, ako používa TV prijímač ([NTSC]/[PAL]).
2 Pripojte fotoaparát k TV prijímaču.

NTSC

PAL Pri pripojení fotoaparátu k TV prijímaču v Európe, Číne atď.
480p/576p

720p
1080i

Off Obsluha prostredníctvom fotoaparátu.
On Obsluha prostredníctvom diaľkového ovládača TV prijímača.

Pri pripojení fotoaparátu k TV prijímaču v Severnej Amerike, Taiwane,
Kórei, Japonsku atď.

Nastavte uprednostňovaný formát signálu. V prípade nevyhovujúceho
nastavenia TV prijímača sa formát automaticky zmení.

48

SK

Otvorte kryt konektora

v smere šípky.

Multikonektor

Prepojte kábel do
obrazového (video, žltý)
a zvukového (audio, biely)
vstupu TV.

● Pripojenie prostredníctvom kábla HDMI

1 Na fotoaparáte zvoľte formát digitálneho signálu, ktorý bude vysielaný ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2 Pripojte fotoaparát k TV prijímaču.
3 Zapnite TV prijímač a zmeňte nastavenie „INPUT“ na „VIDEO“ (vstup, do ktorého je zapojený fotoaparát).
4 Zapnite fotoaparát a pomocou FGHI vyberte snímku, ktorú chcete zobraziť.

Druh videosignálu používaný v TV prijímačoch závisí od krajiny a oblasti. Skôr ako začnete zobrazovať snímky

vo fotoaparáte na TV prijímači, nastavte formát videosignálu vyhovujúci vášmu TV prijímaču.

Kábel AV (štandardné príslušenstvo)

Keď je fotoaparát pripojený prostredníctvom kábla USB k počítaču, nepripájajte k fotoaparátu kábel HDMI.

Mikro HDMI konektor
(typ D)

Zapojte do HDMI
konektora na TV prijímači.

Otvorte kryt
konektora v smere
šípky.

Kábel HDMI (predáva sa samostatne: CB-HD1)

SK

49

Šetrenie energie batérie medzi
snímkami [Power Save]

Návrat do pohotovostného stavu

Zmena jazyka textov na displeji [

Nastavenie dátumu a času [

Postup pri voľbe vstupu na TV prijímači si prečítajte v návode k TV prijímaču.

Obsluha prostredníctvom diaľkového ovládača TV prijímača

Keď fotoaparát k TV prijímaču pripojíte súčasne pomocou kábla AV aj pomocou kábla HDMI, prioritu

bude mať kábel HDMI.

V závislosti od nastavenia TV prijímača sa snímky a informácie môžu zobraziť orezané.

Obsluha prostredníctvom diaľkového ovládača TV prijímača

1 Nastavte položku [HDMI Control] na možnosť [On] a vypnite fotoaparát.
2 Prepojte fotoaparát a TV prijímač prostredníctvom kábla HDMI. „Pripojenie prostredníctvom kábla HDMI“ (Str. 49)
3 Najskôr zapnite TV prijímač a potom fotoaparát.

● Na obsluhu použite sprievodcu obsluhou, ktorý sa zobrazuje na obrazovke TV prijímača.

V prípade niektorých TV prijímačov nebude obsluha prostredníctvom diaľkového ovládača TV prijímača možná

aj napriek tomu, že sa na obrazovke zobrazí sprievodca obsluhou.

Ak obsluha diaľkovým ovládačom TV prijímača nie je možná, nastavte položku [HDMI Control] na možnosť [Off]

ana obsluhu použite fotoaparát.

Šetrenie energie batérie medzi
snímkami [Power Save]

d

(Menu Nastavenia 2)  Power Save

Submenu 2 Aplikácia

Off

On

Návrat do pohotovostného stavu

Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Zrušenie úsporného režimu [Power
Save].

Keď fotoaparát nebudete používať
približne 10 sekúnd, automaticky sa
vypne displej, aby sa šetrila energia
batérie.

Zmena jazyka textov na displeji [ll]]

d

(Menu Nastavenia 2)  l

Submenu 2 Aplikácia

Jazyky

Nastavenie dátumu a času [XX]]

d

(Menu Nastavenia 3)  X

„Nastavenie jazyka, dátumu, času a časového

pásma“ (Str. 15).

Môžete si zvoliť jazyk používaný
v položkách menu a chybových
hláseniach.

50

SK

Výber domovského a druhého
časového pásma [World Time]

Obnovenie dát vo fotoaparáte
[Reset Database]

Registrácia nastavení pre funkciu
Beauty Fix [Beauty Settings]

Výber domovského a druhého
časového pásma [World Time]

d

(Menu Nastavenia 3)  World Time

Časové pásmo je pomocou položky [World Time]

možné nastaviť až po nastavení času fotoaparátu
pomocou položky [X].

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

x

Home/
Alternate

z

*1

x

*1, 2

z

*1

V oblastiach, kde platí letný čas, pomocou FG

aktivujte nastavenie letného času ([Summer]).

*2

Keď zvolíte časové pásmo, fotoaparát automaticky

prepočíta rozdiel medzi zvoleným časovým pásmom
a domovským časovým pásmom (x) a zobrazí čas pre
časové pásmo v cieli cesty (z).

Obnovenie dát vo fotoaparáte
[Reset Database]

d

(Ponuka Nastavenia 3)  Reset Database

Ak sa správne neaktivuje funkcia Photo Surfi ng, po

vykonaní funkcie [Reset Database] bude prehliadanie
snímok opäť možné. Z databázy fotoaparátu sa
však vymažú dáta ako napr. zbierky a iné skupiny
vytvorené počítačovým softvérom ib.
Aby ste mohli dáta vytvorené počítačovým softvérom
ib prehliadať, importujte ich z počítača späť do
fotoaparátu.

Čas v domovskom časovom
pásme (časové pásmo
zvolené pre x v submenu
úrovne 2).

Čas v časovom pásme
v cieli cesty (časové pásmo
zvolené pre z v submenu
úrovne 2).

Vyberte domovské časové

—

pásmo (x).
Vyberte časové pásmo

—

v cieli cesty (z).

Registrácia nastavení pre funkciu
Beauty Fix [Beauty Settings]

d

(Menu Nastavenia 3)  Beauty Settings

Editácia nemusí mať žiadny vplyv na snímku

v závislosti od charakteristiky obrazu.

1 Pomocou tlačidiel FG zvoľte nastavenie retušovania

a stlačte tlačidlo Q.

2 Stlačením spúšte nasnímajte portrét.

Take a portrait picture.

Snímka sa neuloží.

3 Zvoľte položku retušovania a stlačte tlačidlo Q.

4 V zobrazení s nasnímaným záberom stlačením

tlačidla Q uložte snímku.

● Registrácia je dokončená.

Eye Color Back

Off

MENU

SK

51

Zobrazenie aktuálnej nadmorskej
výšky/hĺbky pod vodou (atmosférický/
hydraulický tlak) [Manometer]

Nastavenie údaja o nadmorskej výške/
hĺbke pod vodou

Nastavenie jednotiek výšky, hĺbky atď
[m/ft settings].

Obsluha poklepaním na fotoaparát
[Tap Control]

Obsluha v režime snímania (príklad: režim
blesku)

Zobrazenie aktuálnej nadmorskej
výšky/hĺbky pod vodou (atmosférický/
hydraulický tlak) [Manometer]

d

(Menu Nastavenia 3)  Tough Settings

 Manometer

Údaje môžu vykazovať miernu nepresnosť závislú od

meteorologických podmienok. Údaje považujte len
za orientačné.

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

Off

Manometer

Nastavenie údaja o nadmorskej výške/
hĺbke pod vodou

1 Pomocou FG vyberte aktuálnu nadmorskú výšku/

On

Calibrate

Ak je zvolená možnosť [On], pri dosiahnutí hĺbky

približne 10 m pod hladinou vody sa na displeji
zobrazí výstražné hlásenie.

hĺbku pod vodou a stlačte tlačidlo A.

Zrušenie zobrazovania
manometra.

Na displeji v režime
snímania v pohotovostnom
stave sa zobrazuje aktuálna
nadmorská výška/hĺbka
pod vodou (atmosférický/
hydraulický tlak). (–12 m až
5 000 m)

Prejdete na obrazovku
s možnosťou nastavenia.
Pozri nižšie.

Calibrate

Back

1200m1200m

Nastavenie jednotiek výšky, hĺbky atď
[m/ft settings].

d

(Menu Nastavenia 3)  Tough Settings

 m/ft settings

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

m/ft settings

Obsluha poklepaním na fotoaparát
[Tap Control]

d

m Údaje v metroch.
ft Údaje v stopách.

(Menu Nastavenia 3)  Tough Settings

 Tap Control

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

Off

On

Tap Control

Calibrate

Obsluha v režime snímania (príklad: režim
blesku)

MENU

1 Jedenkrát klepnite po pravom alebo ľavom boku

fotoaparátu.

● Zobrazí sa ponuka režimov blesku.

2 Klepaním po pravom alebo ľavom boku fotoaparátu

vyberte požadovanú funkciu.

Zrušenie funkcie
[Tap Control].

Zapnutie funkcie
[Tap Control].

Umožňuje upraviť prah
citlivosti na poklepanie
a časové intervaly pri
viacnásobnom poklepaní
na každom boku
fotoaparátu (vrch, ľavý bok,
pravý bok a zadný panel).

52

SK

Dvojitým klepnutím po zadnom paneli fotoaparátu

Obsluha v režime prehrávania

Nastavenie funkcie [Tap Control]

Používanie pomocného svetla LED
na osvetlenie okolia [LED Illuminator]

3

potvrďte svoju voľbu.

Flash Auto

Po fotoaparáte klepte dostatočne silno pomocou

bruška prsta.

Keď je fotoaparát stabilizovaný napríklad pomocou

statívu, obsluha poklepaním nemusí spoľahlivo fungovať.

Aby vám fotoaparát pri obsluhe poklepaním nespadol,

pripevnite si ho na zápästie pomocou remienka.

Obsluha v režime prehrávania

Keď fotoaparát prepnete do režimu prehrávania dvojitým
klepnutím po vrchu fotoaparátu, môžete vykonávať
nasledujúce úkony.
Zobrazenie nasledujúcej snímky: Jedenkrát
klepnite po pravom boku fotoaparátu.
Zobrazenie predchádzajúcej snímky: Jedenkrát
klepnite po ľavom boku fotoaparátu.
Rýchly posun dopredu a dozadu: Nakloňte
fotoaparát doprava alebo doľava.
Návrat do režimu snímania: Dvakrát klepnite
po vrchu fotoaparátu.
Zhotovenie snímky: Dvakrát klepnite po zadnom
paneli fotoaparátu (len v režime [a Snow]).

Klepnutie po vrchu fotoaparátu

Nastavenie funkcie [Tap Control]

1 V submenu úrovne 3 zvoľte možnosť [Calibrate]

a stlačte tlačidlo A.

2 Pomocou FG zvoľte časť, ktorú chcete nastaviť,

a stlačte tlačidlo A.

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

3 Pomocou FG zvoľte nastavenie [Str] a stlačte I.

ISO

ISO
AUTO

AUTO

4 Pomocou FG zvoľte nastavenie [Intvl] a stlačte

12M

tlačidlo A.

MENUMENU

Str

Avg

Po úprave nastavení skontrolujte funkčnosť obsluhy

poklepaním na fotoaparát.

Používanie pomocného svetla LED
na osvetlenie okolia [LED Illuminator]

d

(Menu Nastavenia 3)  Tough Settings

 LED Illuminator

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

LED
Illuminator

Off

On

„Používanie pomocného svetla LED“ (Str. 33)

Nie je možné používať
pomocné svetlo LED.

Pomocné svetlo LED
je možné používať.

Intvl

Norm

MENU

BackTop

53

SK

Zapisovanie informácií o mieste a čase snímania pri snímaní [GPS Settings]

Zapisovanie informácií o mieste a čase snímania pri snímaní [GPS Settings]

d

(Ponuka Nastavenia 3)  GPS Settings

Voľba [Track] v zaznamenáva údaje GPS a vytvára denník s informáciami GPS o polohe.

Submenu 2 Submenu 3 Aplikácia

GPS

Auto Time Adjust

Track

Country/Region

State/Province

City

Landmark

Funkcia [Auto Time Adjust] sa použije, len ak je pre položku [World Time] zvolená možnosť x (domovské

časové pásmo).

Denníky s informáciami o polohe sú uložené v priečinku GPSLOG na pamäťovej karte. Vždy, keď zvolíte možnosť

[Save], vytvorí sa nový súbor. Viacero súborov sa vytvorí:

● Ak sa počas sledovania zmení dátum.

● Ak zvolíte inú voľbu pre položku [Track].

Sledovanie sa automaticky ukončí:

● keď sa vybije batéria,

● keď fotoaparát ponecháte vypnutý dlhšie než 24 hodín.

Informácie o témach ako napr. prezeranie denníkov s informáciami GPS o polohe nájdete v návode pre váš GPS

sledovací softvér.

54

SK

Off Keď nechcete používať funkciu GPS.
On Keď chcete používať funkciu GPS.
Status Keď chcete, aby sa zobrazovali informácie o zemepisnej polohe.
Off Hodiny sa neupravujú.
On Upravenie hodín s použitím údajov GPS UTC.
Off Vypnutie GPS sledovania.
Auto Automaticky zaznamenáva optimálnu trasu.
1min Vytvára denník s informáciami o polohe v 1-minútových intervaloch.
30sec Vytvára denník s informáciami o polohe v 30-sekundových intervaloch.
10sec Vytvára denník s informáciami o polohe v 10-sekundových intervaloch.
Save Slúži na manuálne vytvorenie denníka s informáciami o polohe.
Off Keď nechcete, aby sa zobrazovala krajina alebo oblasť.
On Keď chcete, aby sa zobrazovala krajina alebo oblasť.
Off Keď nechcete, aby sa zobrazoval štát alebo provincia.
On Keď chcete, aby sa zobrazoval štát alebo provincia.
Off Keď nechcete, aby sa zobrazovalo mesto.
On Keď chcete, aby sa zobrazovalo mesto.
Off Keď nechcete, aby sa zobrazoval význačný objekt.
On Keď chcete, aby sa zobrazoval význačný objekt.

Tlač

Ukončenie tlače

Tlač

Priama tlač (PictBridge*1)

Po pripojení fotoaparátu k tlačiarni kompatibilnej
s PictBridge môžete priamo vytlačiť snímky bez použitia
počítača.

Informácie o kompatibilite so štandardom PictBridge
nájdete v návode na použitie tlačiarne.

*1

PictBridge je štandard pre prepojenie digitálnych

fotoaparátov a tlačiarní rôznych výrobcov a priamu tlač
snímok.

Režimy tlačenia, veľkosti papiera a ďalšie parametre

nastaviteľné vo fotoaparáte sa líšia v závislosti od
použitej tlačiarne. Podrobnosti si prečítajte v návode
k tlačiarni.

Bližšie informácie o použiteľných druhoch papiera,

o vkladaní papiera a výmene tlačových náplní si
prečítajte v návode k tlačiarni.

Tlač snímok so štandardnými
nastaveniami tlačiarne [Easy Print]

V menu nastavení nastavte položku [USB

Connection] na možnosť [Print]. [USB Connection]
(Str. 46)

Na displeji zobrazte snímku, ktorú chcete

1

vytlačiť.

„Prehliadanie snímok“ (Str. 21)

Zapnite tlačiareň a potom fotoaparát pripojte

2

k tlačiarni.

Multikonektor

Kábel USB

(štandardné
Otvorte kryt konektora
v smere šípky.

Stlačením I spustite tlač.

3

Ak chcete vytlačiť ďalšiu snímku,

4

pomocou HI vyberte požadovanú snímku
a stlačte tlačidlo A.

Ukončenie tlače

Keď sa zvolená snímka zobrazí na displeji, odpojte kábel
USB od fotoaparátu a od tlačiarne.

príslušenstvo)

I (doprava)

SK

55

Tlač s upravenými nastaveniami

Podrobnejšie nastavenie tlačiarne

tlačiarne [Custom Print]

Vykonajte kroky 1 a 2 pre funkciu [Easy Print]

1

(Str. 55).

Stlačte tlačidlo A.

2

Pomocou tlačidiel FG vyberte režim tlače

3

a stlačte tlačidlo A.

Submenu 2 Aplikácia

Print

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

*1

Možnosť [Print Order] je k dispozícii, len ak ste predtým

vytvorili tlačové objednávky. „Tlačová objednávka
(DPOF)“ (Str. 57)

Pomocou tlačidiel FG vyberte položku [Size]

4

vo vnorenom menu 3 a stlačte tlačidlo I.

Ak sa nezobrazí obrazovka [Printpaper], položky

[Size], [Borderless] a [Pics/Sheet] sú nastavené
na štandardné hodnoty pre danú tlačiareň.

Pomocou tlačidiel FG vyberte položku

5

[Borderless] alebo [Pics/Sheet] a stlačte
tlačidlo A.

56

SK

Vytlačí sa len snímka zvolená
v 6. kroku.

Vytlačia sa všetky snímky uložené
vo vnútornej pamäti alebo na karte.

Vytlačí sa viac kópií jednej snímky na
jeden papier.

Vytlačí sa zostava všetkých snímok
uložených vo vnútornej pamäti alebo
na karte.

Vytlačia sa snímky so zadanou

*1

tlačovou objednávkou (DPOF) na
karte.

Printpaper

Size Borderless

Standard

Standard

Back

Submenu 4 Aplikácia

*1

Off/On

(Počet snímok na
stranu závisí od
typu tlačiarne.)

*1

Možnosť nastavenia položky [Borderless] závisí od typu
tlačiarne.

Ak v 4. a 5. kroku zvolíte možnosť [Standard], pri tlači

snímky sa použijú štandardné nastavenia tlačiarne.

Pomocou tlačidiel HI vyberte požadovanú

6

snímku.

Stlačením tlačidla F vytvorte tlačovú

7

objednávku pre aktuálnu snímku.
Po stlačení G môžete upraviť podrobné
nastavenia tlačiarne pre zvolenú snímku.

Podrobnejšie nastavenie tlačiarne

1 Pomocou FGHI vyberte požadované nastavenie

a stlačte tlačidlo A.

Submenu 5 Submenu 6 Aplikácia

<X

Date

MENU

File Name

P

Snímka sa vytlačí s okrajom ([Off]).
Vytlačená snímka vyplní celý
papier ([On]).

Počet snímok na stranu ([Pics/Sheet])
môžete zvoliť, len ak ste v 3. kroku
zvolili možnosť [Multi Print].

0 až 10 Nastavenie počtu výtlačkov.

With/Without

With/Without

(Prejdete na
obrazovku
s možnosťou
nastavenia.)

Ak zvolíte možnosť [With],
na snímkach bude vytlačený
dátum.
Ak zvolíte možnosť [Without],
na snímkach nebude
vytlačený dátum.

Ak zvolíte možnosť [With],
na snímkach bude vytlačený
názov súboru.
Ak zvolíte možnosť [Without],
na snímkach nebude
vytlačený názov súboru.

Možnosť tlače výrezu
zo snímky.

Nastavenie výrezu zo snímky [

Zrušenie tlače

Nastavenie výrezu zo snímky [PP]]

1 Pomocou tlačidiel zoomu nastavte veľkosť orezanej

oblasti, pomocou FGHI presuňte rámček výrezu
a nakoniec stlačte tlačidlo A.

Výrez

MENU

2 Pomocou FG vyberte položku [OK] a stlačte tlačidlo A.

V prípade potreby opakovaním 6. a 7. kroku

8

zvoľte snímku, ktorú chcete vytlačiť,
vykonajte podrobnejšie nastavenie a zadajte
možnosť [Single Print].

Stlačte tlačidlo A.

9

Pomocou tlačidiel FG vyberte položku

10

[Print] a stlačte tlačidlo A.

Tlač začne.

●

● Ak je zvolené [Option Set] v režime [All Print],

zobrazí sa okno [Print Info].

● Po skončení tlače sa objaví obrazovka

[Print Mode Select].

Back

Print Back

Print

Cancel

Print Mode Select

PrintPrint

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

Back

MENU

MENU

Zrušenie tlače

1

Kým sa zobrazuje hlásenie [Do Not Remove USB Cable],
stlačte tlačidlo m.

2 Pomocou FG zvoľte možnosť [Cancel] a stlačte

tlačidlo A.

Stlačte tlačidlo m.

11

Keď sa zobrazí nápis [Remove USB Cable],

12

odpojte kábel USB od fotoaparátu a tlačiarne.

Tlačová objednávka (DPOF*1)

Pomocou tlačových objednávok môžete do súborov so
snímkami na karte uložiť informáciu o počte výtlačkov
a zadanie tlače dátumu. To umožňuje jednoducho tlačiť
snímky na tlačiarni alebo vo fotoslužbe podporujúcej
formát DPOF iba na základe tlačových objednávok na
karte bez toho, aby ste museli použiť počítač alebo
fotoaparát.

*1

DPOF je štandard na ukladanie informácií

o automatickej tlači v digitálnych fotoaparátoch.

Tlačové objednávky je možné zadať len pre snímky

uložené na karte.

Objednávky DPOF vytvorené v inom prístroji

s funkciou DPOF nie je možné v tomto fotoaparáte
zmeniť. Zmeny vykonávajte v pôvodnom prístroji.
Ak vytvoríte nové objednávky DPOF vo fotoaparáte,
vymažú sa objednávky vytvorené v inom zariadení.

Tlačovú objednávku DPOF môžete vytvoriť až pre

999 snímok na karte.

Objednávka tlače jednej snímky [<]

Vyvolajte menu nastavení.

1

„Menu nastavení“ (Str. 9)

V menu prehrávania q vyberte položku

2

[Print Order] a potom stlačte tlačidlo A.

SK

57

Pomocou tlačidiel FG vyberte položku [<]

3

a stlačte tlačidlo A.

0

’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

Print

12

M

100-0004

100-0004

OK

4/30

4/30

ORM

ORM

N

N

Print Order

Pomocou HI vyberte snímku, pre ktorú

4

chcete zadať tlačovú objednávku. Pomocou
FG vyberte počet. Stlačte tlačidlo A.

Pomocou FG vyberte na displeji položku

5

[X] (tlač dátumu) a stlačte tlačidlo A.

Submenu 2 Aplikácia

No Vytlačí sa iba snímka.

Date

Time Snímka sa vytlačí s časom snímania.

Pomocou FG vyberte položku [Set]

6

a stlačte tlačidlo A.

Snímka sa vytlačí s dátumom
snímania.

Objednávka jedného výtlačku z každej

U

snímky na karte [

Vykonajte 1. a 2. krok v časti [<] (Str. 57).

1

Pomocou FG vyberte položku [U] a stlačte

2

tlačidlo A.

Vykonajte 5. a 6. krok v časti [<].

3

]

Zrušenie všetkých tlačových
objednávok

Vykonajte 1. a 2. krok v časti [<] (Str. 57).

1

Zvoľte možnosť [<] alebo [U] a stlačte

2

tlačidlo A.

Pomocou FG vyberte položku [Reset]

3

a stlačte tlačidlo A.

Vymazanie dát tlačovej objednávky
pre zvolené snímky

Vykonajte 1. a 2. krok v časti [<] (Str. 57).

1

Pomocou tlačidiel FG vyberte položku [<]

2

a stlačte tlačidlo A.

Pomocou FG vyberte položku [Keep]

3

a stlačte tlačidlo A.

Pomocou HI vyberte snímku, pre ktorú

4

chcete zrušiť tlačovú objednávku. Pomocou
FG nastavte počet výtlačkov „0“.

Podľa potreby zopakujte krok 4 a nakoniec

5

stlačte tlačidlo A.

Pomocou FG vyberte na displeji položku

6

[X] (tlač dátumu) a stlačte tlačidlo A.

Tlačové objednávky ostatných snímok zostanú

●

naďalej platné.

Pomocou FG vyberte položku [Set]

7

a stlačte tlačidlo A.

58

SK

Tipy na používanie

Batéria

Karta/vnútorná pamäť

Tlačidlo spúšte

Displej

Dátum a čas

Všeobecné

Tipy na používanie

Ak fotoaparát nefunguje tak, ako by mal, alebo ak sa na
displeji zobrazí chybové hlásenie a nie ste si istí, čo máte
robiť, skúste nájsť riešenie problému v nasledujúcom texte.

Riešenie problémov

Batéria

„Fotoaparát nefunguje aj napriek tomu, že sú v ňom
vložené batérie.“

● Vložte nabité batérie so správnou orientáciou.

„Vloženie batérie a karty“ (Str. 11), „Nabíjanie batérie
pomocou dodávaného USB sieťového adaptéra“
(Str. 12)

● Výkonnosť batérie môže byť dočasne znížená

pri nízkej teplote. Vyberte batérie z fotoaparátu
a vložte ich na chvíľu do vrecka, aby sa zohriali.

Karta/vnútorná pamäť

„Zobrazilo sa chybové hlásenie.“

„Chybové hlásenie“ (Str. 60)

Tlačidlo spúšte

„Po stlačení spúšte fotoaparát nesníma.“

● Zrušte režim spánku.

Kvôli úspore energie prejde fotoaparát automaticky
do režimu spánku a displej sa vypne, ak zapnutý
fotoaparát nie je používaný 3 minúty. V tomto
režime sa nevytvárajú žiadne snímky, ani keď je
spúšť úplne stlačená. Pred snímaním prebuďte
fotoaparát použitím tlačidiel zoomu alebo iného
tlačidla. Ak nie je fotoaparát používaný počas
ďalších 12 minút, automaticky sa vypne. Stlačením
tlačidla n zapnite fotoaparát.

● Stlačením tlačidla q sa vrátite do režimu snímania.

● Pred fotografovaním počkajte, kým indikátor

#(nabíjanie blesku) prestane blikať.

● Pri dlhšom používaní fotoaparátu môže dôjsť

k zvýšeniu vnútornej teploty, čo bude mať za následok
automatické vypnutie. Ak sa tak stane, vyberte
batériu z fotoaparátu a počkajte, pokým fotoaparát
dostatočne nevychladne. Počas používania môže
vzrásť aj externá teplota fotoaparátu, čo je však
normálne a nie je to prejav poruchy.

Displej

„Zle viditeľný obraz.“

● Na displeji mohla skondenzovať vlhkosť. Vypnite

fotoaparát a počkajte, kým sa prispôsobí okolitej
teplote. Pred snímaním povrch fotoaparátu osušte.

„Svetlé oblasti v obraze.“

● Ak fotografujete s bleskom v tmavom prostredí, na

snímke sa môže objaviť množstvo odrazov svetla
blesku od prachu vo vzduchu.

Dátum a čas

„Dátum a čas sa vrátili do východiskového stavu.“

Ak z fotoaparátu vyberiete batériu a fotoaparát
necháte bez batérie približne tri dni
sa vrátia do východiskového stavu a musíte ich
znova nastaviť.

*1

Čas, po ktorom sa dátum a čas vrátia do

východiskového stavu, závisí od toho, ako dlho

boli batérie vložené vo fotoaparáte.
„Nastavenie jazyka, dátumu, času a časového
pásma“ (Str. 15)

Všeobecné

„Fotoaparát počas snímania vydáva rôzne zvuky.“

● Fotoaparát môže aktivovať objektív a vydávať

zvuky, aj keď s ním nič nerobíte. Je to spôsobené
automatickým zaostrovaním fotoaparátu, aby bol
pripravený na snímanie.

„Smerovanie kompasu je nesprávne alebo strelka
kompasu bliká.“

● Kompas v blízkosti silných elektromagnetických

polí (napr. polí produkovaných televízormi,
mikrovlnnými rúrami, veľkými elektromotormi,
rádiovými vysielačmi a vedeniami vysokého
napätia) nefunguje podľa očakávania. Normálne
fungovanie je niekedy možné obnoviť tak,
že fotoaparátom v ruke opíšete číslicu osem
(pohybom zápästia).

*1

, dátum a čas

SK

59

Chybové hlásenie

Keď sa na displeji zobrazí niektoré z nasledujúcich

hlásení, skúste vykonať príslušné nápravné
opatrenie.

Chybové hlásenie Vykonanie opravy

Problém s kartou

Card Error

Write Protect

Memory Full

Card Full

Card Setup Back

Power Off

Memory Setup Back

Power OffPower Off

Memory Format

No Picture

Picture Error

Vložte inú kartu.

Problém s kartou

Prepínač karty na ochranu je
v polohe pre uzamknutie (LOCK).
Uvoľnite prepínač.

Problém s vnútornou pamäťou

• Vložte kartu.

• Vymažte nepotrebné súbory.

Problém s kartou

• Vymeňte kartu.

• Vymažte nepotrebné súbory.

MENU

Problém s kartou

Pomocou FG vyberte položku
[Format] a potom stlačte tlačidlo A.

Format

Potom FG vyberte položku [Yes]
a stlačte tlačidlo A.

MENU

Problém s vnútornou pamäťou

Pomocou
[Memory Format] a potom stlačte
tlačidlo A. Potom FG vyberte
položku [Yes] a stlačte tlačidlo A.

Problém s vnútornou pamäťou/
kartou

Najprv nasnímajte zábery a potom
si ich môžete prehliadať.

Problém so zvolenou snímkou

Skúste snímku zobraziť na počítači
pomocou softvéru na úpravu
fotografi í. Ak snímku ani tak nie
je možné zobraziť, je poškodený
príslušný súbor.

*2

FG vyberte položku

Chybové hlásenie Vykonanie opravy

Problém so zvolenou snímkou

Skúste snímku upraviť na počítači

The Image Cannot

Be Edited

Battery Empty

No Connection

No Paper

*1

No Ink

*1

Jammed

Settings

Changed

Print Error

*2

Cannot Print

*1

Pred vymazaním preneste dôležité snímky do počítača.

*2

Všetky dáta sa vymažú.

*3

Toto hlásenie sa zobrazí napríklad vtedy, keď z tlačiarne

vyberiete zásobník na papier. Neobsluhujte tlačiareň
počas nastavovania tlače vo fotoaparáte.

*4

Môže sa stať, že v tomto fotoaparáte nebude možné

tlačiť snímky vytvorené iným fotoaparátom.

pomocou softvéru na úpravu
fotografi í.

Problém s batériou

Nabite batériu.

Problém s pripojením

Pripojte fotoaparát k počítaču alebo
tlačiarni správnym spôsobom.

Problém s tlačiarňou

Vložte papier do tlačiarne.

Problém s tlačiarňou

Doplňte atramentovú náplň
v tlačiarni.

Problém s tlačiarňou

Odstráňte zaseknutý papier.

Problém s tlačiarňou

Obnovte stav, pri ktorom je tlačiareň

*3

možné použiť.

Problém s tlačiarňou

Vypnite fotoaparát a tlačiareň,
skontrolujte, či nie je problém
v tlačiarni, a potom prístroje opäť
zapnite.

Problém so zvolenou snímkou

Použite tlač z počítača.

*4

60

SK

Tipy na vytváranie snímok

Ak si nie ste istí, ako správne nasnímať zamýšľaný záber,
prečítajte si nasledujúce informácie.

Zaostrenie

„Zaostrenie na objekt“

● Snímanie objektu mimo stredu záberu

Zaostrite na predmet v rovnakej vzdialenosti ako
hlavný objekt, nastavte požadovanú kompozíciu
a nasnímajte záber.

Stlačenie spúšte do polovice zdvihu (Str. 18)

● Nastavte v položke [AF Mode] (Str. 36) možnosť

[Face/iESP]

● Snímanie v režime [AF Tracking] (Str. 37)

Fotoaparát automaticky sleduje pohyb objektu
a zaostruje naň.

● Snímanie objektov, ktoré sťažujú činnosť

automatického zaostrovania

V nasledujúcich prípadoch najprv zaostrite na
dostatočne kontrastný predmet (stlačením spúšte
do polovice zdvihu) v rovnakej vzdialenosti ako
hlavný objekt, potom nastavte požadovanú
kompozíciu a nasnímajte záber.

Objekt s nízkym kontrastom

Objekt bez zvislých línií

*1

Pomôže aj to, keď najprv zaostríte s fotoaparátom

vo zvislej polohe, potom ho otočíte späť do
vodorovnej polohy a nasnímate záber.

Keď sú v zábere predmety

v rôznych vzdialenostiach

Rýchlo sa pohybujúce predmety

Objekt sa nenachádza

v strede snímky

*1

Keď sa v strede záberu nachádza

veľmi jasný objekt

SK

61

Chvenie fotoaparátu

„Potlačenie vplyvu chvenia fotoaparátu na snímky “

● Snímanie záberov s funkciou [Image Stabilizer]

(Str. 37)

Obrazový snímač sa posúva tak, aby korigoval
vplyv chvenia fotoaparátu, aj bez zvýšenia citlivosti
ISO. Táto funkcia je užitočná aj pri snímaní
s veľkým priblížením záberu.

● Snímanie videosekvencií s použitím režimu

[IS Movie Mode] (Str. 37)

● V režime fotografovania vyberte možnosť

[ Super Sport] (Str. 24)

V režime [ Super Sport] sa používa krátky
expozičný čas, čo umožňuje zmenšiť rozmazanie
pohybujúceho sa objektu.

● Snímanie pri vysokej citlivosti ISO

Keď zvolíte vysokú hodnotu citlivosti ISO, budete
môcť snímať zábery s krátkym expozičným časom
aj na miestach, kde nie je možné použiť blesk.

„Nastavenie citlivosti ISO“ (Str. 31)

Expozícia (jas)

„Snímanie záberov so správnym jasom“

● Fotografovanie objektu v protisvetle

Táto funkcia spôsobí zosvetlenie tváre osoby,
prípadne pozadia, pri snímaní v protisvetle.

[Shadow Adjust] (Str. 36)

● Snímanie záberov s funkciou [Face/iESP] (Str. 36)

Pri snímaní tváre so svetlom v pozadí fotoaparát
nastaví správnu expozíciu podľa tváre, a preto
bude mať tvár správny jas.

● Snímanie záberov s funkciou [ESP/n]

nastavenou na možnosť [n] (Str. 37)

Úroveň jasu sa nastaví podľa objektu v strede
záberu bez toho, aby došlo k ovplyvneniu záberu
protisvetlom.

● Snímanie záberov s bleskom v režime [Fill In]

(Str. 20)

Táto funkcia spôsobí zosvetlenie objektu
v protisvetle.

62

SK

● Snímanie v svetlom prostredí pláže alebo

zasneženom prostredí

Zvoľte režim [q Beach & Snow] (Str. 25)

● Snímanie záberov s korekciou expozície (Str. 30)

Nastavte jas záberu podľa obrazu na displeji.
Bez kompenzácie by pri snímaní záberu s veľkou
bielou plochou (napríklad snehom) vznikla snímka
tmavšia, než by mala byť. Kompenzáciu expozície
upravte v kladnom (+) smere, aby bola biela
farba naozaj biela ako v skutočnosti. Pri snímaní
čiernych objektov je zas vhodné nastaviť zápornú
(-) hodnotu kompenzácie expozície.

Farebný odtieň

„Snímanie záberov s rovnakými farebnými odtieňmi
ako v skutočnosti“

● Snímanie záberov s výberom vyváženia bielej

(Str. 30)

Vo väčšine prípadov dosiahnete najlepšie výsledky
s nastavením [WB Auto], no pri snímaní niektorých
objektov budete musieť skúsiť nájsť iné vhodné
nastavenie (Najmä pri snímaní objektov v tieni
za jasného počasia, pri zmiešanom osvetlení
prirodzeným a umelým svetlom a pod.)

Kvalita obrazu

„Snímanie ostrejších záberov“

● Snímanie s optickým zoomom alebo

so zoomom pri super rozlíšení

Pri snímaní sa snažte vyhýbať použitiu digitálneho
zoomu (Str. 37).

● Snímanie pri nízkej citlivosti ISO

Ak snímate s vysokou citlivosťou ISO, môže sa
objaviť šum (malé farebné bodky a farebné škvrny,
ktoré sa nenachádzali na skutočnej scéne) a obraz
môže byť zrnitý.

„Nastavenie citlivosti ISO“ (Str. 31)

Panoramatické snímanie

„Fotografovanie s plynulým spojením záberov“

● Tip na vytváranie panoramatických snímok

Keď pri fotografovaní budete fotoaparátom otáčať
po stredovej osi, predídete posunu obrazu.
Najmä pri snímaní bližších objektov môžete týmto
spôsobom dosiahnuť veľmi dobré výsledky.

„Snímanie panoramatických záberov
([~ Panorama])“ (Str. 26)

Batérie

„Predĺženie výdrže batérií“

● Nastavte funkciu [Power Save] (Str. 50)

na možnosť [On].

Tipy na prehrávanie/upravovanie

Prehliadanie

„Prehliadanie snímok vo vnútornej pamäti“

● Vyberte pamäťovú kartu a zobrazte snímky

z vnútornej pamäte

● „Vloženie batérie a karty“ (Str. 11)

„Prehliadanie snímok vo vysokej kvalite na
TV prijímači s vysokým rozlíšením“

● Pripojte fotoaparát k TV prijímaču pomocou

kábla HDMI (predáva sa samostatne)

● „Prehliadanie snímok na TV prijímači“ (Str. 48)

Úpravy

„Mazanie zvuku nahraného k statickej snímke“

● Pri prehliadaní snímky prepíšte nahraný zvuk

tichom.
„Pridávanie zvuku k fotografi ám [R]“ (Str. 42)

SK

63

Dodatok

Dodatok

Starostlivosť o fotoaparát

Kryt

• Utrite opatrne mäkkou handričkou. Ak je povrch silno

znečistený, namočte handričku v slabom roztoku mydla
a starostlivo očistite. Utrite povrch vlhkou handričkou a potom
osušte. Ak ste používali prístroj pri mori, utrite ho handričkou
namočenou v čistej vode a potom vysušte.

• Ak sa počas používania na fotoaparáte zachytia nečistoty,

prach, piesok a podobne, fotoaparát umyte podľa pokynov
uvedených na Str. 70.

Displej

• Utrite opatrne mäkkou handričkou.

Objektív

• Prach vyfúkajte stlačeným vzduchom a očistite predávanou

utierkou na optiku.

Nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, alkohol ani

chemicky upravené utierky.

Ak ponecháte objektív znečistený, môže dôjsť

ku korózii.

Batéria/USB sieťový adaptér

• Jemne utrite mäkkou handričkou.

Skladovanie

• Ak ukladáte fotoaparát na dlhší čas, vyberte batériu, USB

sieťový adaptér a kartu a všetko uložte na chladné, suché
a dobre vetrané miesto.

• Pravidelne vkladajte batériu a preverujte funkčnosť prístroja.

Neukladajte prístroj na miesta, kde sa pracuje

s chemikáliami, môže dôjsť ku korózii.

64

SK

Používanie samostatne predávaného
USB sieťového adaptéra

Tento fotoaparát je možné používať s USB sieťovým adaptérom
F-3AC (predáva sa samostatne). Nepoužívajte žiadne iné
sieťové adaptéry okrem predpísaného USB sieťového adaptéra.
Ak chcete použiť typ F-3AC, musíte použiť kábel USB dodaný
spolu s týmto fotoaparátom.
Žiadny iný USB sieťový adaptér s týmto fotoaparátom
nepoužívajte.

Používanie samostatne
predávanej nabíjačky

Na nabíjanie batérie je možné použiť nabíjačku (UC-90:
predáva sa samostatne).

Používanie nabíjačky a USB sieťového
adaptéra v zahraničí

• Nabíjačku a USB sieťový adaptér môžete napájať z väčšiny

svetových domácich elektrických sietí od 100 V do 240 V
str. (50/60 Hz). Tvar zásuvky a teda potrebnej zástrčky však
závisí od krajiny alebo oblasti použitia a môže sa vyžadovať
použitie vhodnej redukcie. Podrobnosti vám oznámi váš
predajca alebo cestovná kancelária.

• Nepoužívajte cestovné meniče napätia, pretože by mohli

poškodiť nabíjačku a USB sieťový adaptér.

Používanie karty

Karty, ktoré môžete používať v tomto
fotoaparáte

Prepínač ochrany karty SD/SDHC/SDXC
proti zápisu

Indikácia miesta ukladania snímok

Čítanie z karty a zapisovanie na kartu

Karty, ktoré môžete používať v tomto
fotoaparáte

Karty SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (bežne predávané) (informácie
o kompatibilných kartách nájdete na webovej stránke
spoločnosti Olympus.)

• Karta Eye-Fi sa počas používania môže veľmi zohriať.

• Keď používate kartu Eye-Fi, batéria sa môže vybíjať rýchlejšie.

• Keď používate kartu Eye-Fi, fotoaparát môže reagovať

pomalšie.

Prepínač ochrany karty SD/SDHC/SDXC
proti zápisu

Na karte SD/SDHC/SDXC sa nachádza prepínač ochrany
proti zápisu.
Ak nastavíte prepínač na stranu ochrany (LOCK), nebude
možné zapisovať na kartu, odstraňovať údaje ani formátovať
kartu. Ak chcete povoliť zápis, vráťte prepínač naspäť.

LOCK

Indikácia miesta ukladania snímok

Podľa indikátora pamäte môžete zistiť, či sa pri ukladaní
a prehliadaní snímok používa vnútorná pamäť alebo karta.

Indikátor používanej pamäte

v: Používa sa vnútorná pamäť
w: Používa sa karta

Ani po vykonaní funkcií [Memory Format]/[Format],

[Erase], [Sel. Image] alebo [All Erase] sa dáta na
karte nevymažú úplne. Keď budete chcieť kartu
vyhodiť, fyzicky ju zničte, aby nemohlo dôjsť
k zneužitiu súkromných dát.

Čítanie z karty a zapisovanie na kartu

Počas snímania indikátor aktuálne používanej pamäte počas
zapisovania údajov svieti načerveno. Nikdy neotvárajte kryt
priestoru na batériu/kartu ani neodpájajte USB kábel. To
môže spôsobiť nielen poškodenie súborov so snímkami,
ale aj nepoužiteľnosť vnútornej pamäte alebo karty.

SK

65

Počet snímok, ktoré je možné uložiť (statické snímky)/Dĺžka záznamu (videosekvencie)
vo vnútornej pamäti a na kartách

Statické snímky

Počet snímok, ktoré je možné uložiť (statické snímky)/Dĺžka záznamu (videosekvencie)
vo vnútornej pamäti a na kartách

Údaje o počte statických snímok, ktoré je možné uložiť, a o dĺžke záznamu sú len približné. Skutočná kapacita závisí

od podmienok pri snímaní a od použitej karty.

Statické snímky

Image Size Compression

5 3968×2976

4 3264×2448

n 2560×1920

3 2048×1536

2 1600×1200

1 1280×960

7 640×480

K 3968×2232

0 1920×1080

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Počet statických snímok, ktoré je možné uložiť

Vnútorná pamäť Karta SD/SDHC/SDXC (4 GB)

1 663
2 1 298
2 968
3 1 877
3 1 544
6 3 128
4 2 346
9 4 692

8 3 935
15 7 624
12 5 809
23 11 287
42 20 314
69 30 452

1 877

3 1 718

7 3 697
14 6 777

66

SK

Videosekvencie

Zvýšenie počtu snímok, ktoré je možné vytvoriť

Videosekvencie

Image Size



1920×1080



1280×720

8

640×480

Maximálna veľkosť jedného súboru s videosekvenciou je 2 GB bez ohľadu na kapacitu karty.

Zvýšenie počtu snímok, ktoré je možné vytvoriť

Vymažte nepotrebné súbory, alebo pripojte fotoaparát k počítaču alebo k inému zariadeniu, uložte naň snímky a vymažte
ich z vnútornej pamäte alebo karty.
[Erase] (Str. 22, 44), [Sel. Image] (Str. 44), [All Erase] (Str. 44), [Memory Format]/[Format] (Str. 45)

*1

*1

Vnútorná pamäť Karta SD/SDHC/SDXC (4 GB)

2 s 24 min 45 s
4 s 29 min

10 s 96 min 15 s

Dĺžka záznamu

Fotografovanie s bleskom
kompatibilným so systémom
Olympus Wireless RC Flash System

Pri fotografovaní môžete používať bezdrôtový blesk
kompatibilný so systémom Olympus Wireless RC Flash System.
Blesk zabudovaný vo fotoaparáte sa využíva na komunikáciu
medzi fotoaparátom a bleskom.

Podrobnosti o používaní bezdrôtového blesku

si prečítajte v návode na obsluhu konkrétneho
externého blesku.

Umiestnite bezdrôtový blesk podľa

1

nasledujúcich pokynov.

Oblasť možného umiestnenia bezdrôtového bles

Oblasť možného umiestnenia závisí od okolitého

prostredia.

ku

Namierte snímač
diaľkového
ovládania na
fotoaparát

50°

50°

Zapnite bezdrôtový blesk.

2

Pomocou tlačidla MODE na bezdrôtovom

3

blesku zvoľte režim RC a nastavte kanál
a skupinu. (Kanál: CH1, skupina: A)

Nastavte [Remote Flash] (Str. 38)

4

na fotoaparáte na [#RC].

Smer záblesku

50°

50°

5m

30°

30°

30°

30°

10m

SK

67

V menu funkcií snímania vyberte možnosť

Nasadenie/domontovanie krúžku objektívu

5

blesku a potom zvoľte diaľkový ovládač.

„Fotografovanie s bleskom“ (Str. 20)

Urobte skúšobnú snímku, aby ste si overili

6

funkčnosť blesku a výslednú snímku.

Pred fotografovaním si overte, či sú batérie vo

fotoaparáte a bezdrôtovom blesku dostatočne nabité.

Hoci počet bezdrôtových bleskov, ktoré možno

používať súčasne, teoreticky nie je obmedzený,
odporúča sa používať maximálne tri blesky, aby
nedochádzalo k poruchám v dôsledku vzájomného
rušenia.

Keď je blesk vo fotoaparáte nastavený do režimu

[#RC], využíva sa na komunikáciu s bezdrôtovým
bleskom. Nemožno ho používať ako zdroj svetla pri
fotografovaní.

Používanie konverzného objektívu (predáva sa samostatne)

Fish Eye converter (FCON-T01)
Teleconverter (TCON-T01)

Ak chcete používať konverzný objektív (predáva sa samostatne) demontujte krúžok objektívu nainštalovaný

na fotoaparáte a potom na fotoaparát nasaďte redukčný medzikrúžok (predáva sa samostatne).

Nasadenie/domontovanie krúžku objektívu

Konverzný objektív Redukčný medzikrúžok

CLA-T01

Smer
demontovania

Krúžok objektívu

Smer
pripojenia

Značky na pripojenie

68

SK

Nasadenie/domontovanie konverzného objektívu/fi ltra

Nasadenie/domontovanie konverzného objektívu/fi ltra

Redukčný

Konverzný objektív

medzikrúžok

Smer
demontovania

Smer
pripojenia

Značky na pripojenie

Filter
φ40,5

• Ak chcete na fotoaparát nasadiť krúžok objektívu alebo redukčný medzikrúžok, zarovnajte značky a naskrutkujte

ho v smere nasadenia, až kým neklikne na mieste.

• Podrobnosti nájdete na webovej lokalite spoločnosti Olympus pre svoju krajinu.

Dôležité informácie týkajúce sa
odolnosti voči vode a otrasom

Vodotesnosť: Vodotesnosť je garantovaná*1 pri používaní
zariadenia do hĺbky maximálne 12 m počas maximálne jednej
hodiny. Odolnosť voči vode môže byť znížená, ak je fotoaparát
vystavený silnému nárazu alebo otrasu.
Odolnosť voči nárazom: Odolnosť voči nárazom zaručuje*2,
že fotoaparát dokáže odolávať náhodným menším nárazom,
ktoré sú spôsobené bežným používaním fotoaparátu. Odolnosť
voči nárazu nepokrýva všetky prípady chybného fungovania
alebo kozmetického poškodenia. Kozmetické poškodenie, ako
napríklad škrabance alebo vruby či preliačiny, nie je pokryté
zárukou.

Tak, ako v prípade všetkých elektronických zariadení sa aj
v prípade tohto fotoaparátu vyžaduje správna starostlivosť
a manipulácia, kvôli zabezpečeniu neporušenosti a správneho
fungovania vášho fotoaparátu. Aby sa zachovala funkčnosť
a výkon fotoaparátu, v prípade vážnejších nárazov fotoaparát
prineste na kontrolu do autorizovaného servisného centra
Olympus. V prípade poškodenia fotoaparátu nedbalosťou alebo
nesprávnym používaním, záruka nepokrýva náklady spojené so
servisom alebo opravou fotoaparátu. Ďalšie informácie o záruke
nájdete na webovej stránke spoločnosti Olympus zahrňujúcu
vašu oblasť.
Dodržiavajte nasledujúce pokyny týkajúce sa starostlivosti
o fotoaparát.

*1 Podľa meraní tlakového testovacieho zariadenia

Olympus, v súlade so štandardom IEC, publikácia 529
IPX8 – znamená to, že fotoaparát môže byť bežne
používaný pod vodou pri určenom tlaku vody.

*2 Odolnosť voči nárazom je potvrdená pri testovacích

podmienkach spoločnosti Olympus, v súlade so
štandardom MIL-STD-810F, metóda 516.5, protokol
IV (Transit Drop Test). Podrobnejšie informácie
o testovacích podmienkach spoločnosti Olympus

nájdete na webovej stránke zahrňujúcej vašu oblasť.

SK

69

Pred začatím používania:

Po ukončení používania:

Poznámky týkajúce sa úkonov po
ukončení používania

Skladovanie a starostlivosť

Názvy miest pre lokality mimo Japonska

Podmienky používania

Pred začatím používania:

• Skontrolujte, či sa vo fotoaparáte nenachádzajú cudzie

predmety ako napr. nečistoty, prach alebo piesok.

• Riadne zatvorte a zaistite kryt priestoru pre batériu/kartu

a zaistite poistku LOCK.

• Neotvárajte kryt priestoru pre batériu/kartu a kryt konektora

mokrými rukami, pod vodou, ani vo vlhkom alebo prašnom
prostredí (napr. na pláži).

Po ukončení používania:

• Po ukončení používania fotoaparátu pod vodou utrite
z fotoaparátu vodu a nečistoty.

• Po ukončení používania fotoaparátu v morskej vode
ponorte fotoaparát približne na 10 minút do nádoby s čistou
(nie morskou) vodou (s riadne zatvoreným krytom priestoru
pre batériu/kartu a krytom konektora). Potom nechajte
fotoaparát vysušiť na dobre vetranom tienenom mieste.

• Po otvorení krytu priestoru pre batériu/kartu alebo krytu
konektora sa na ich vnútornej strane môžu objaviť kvapky
vody. Ak objavíte kvapky vody, pred začatím používania
fotoaparátu ich utrite.

Poznámky týkajúce sa úkonov po
ukončení používania

• Ak fotoaparát používate v podmienkach, kde sa vyskytujú
nečistoty, prach alebo piesok, môžu sa zachytiť na fotoaparáte.
Ak by ste za takýchto podmienok pokračovali v používaní
fotoaparátu, mohli by ste fotoaparát poškodiť. Aby ste
takýmto poškodeniam predišli, umyte fotoaparát nasledujúcim
spôsobom.

1 Riadne zatvorte a zaistite kryt priestoru pre

batériu/kartu a zaistite poistku LOCK.

2 Do vedra alebo inej nádoby napustite čistú

vodu, ponorte doň fotoaparát objektívom nadol
a fotoaparátom riadne zatrepte. Prípadne
fotoaparát vypláchnite pod silným prúdom vody
z vodovodu a stláčajte tlačidlá.

Skladovanie a starostlivosť

• Fotoaparát nenechávajte v prostredí s vysokou (40 °C alebo

viac) alebo nízkou (–10 °C alebo menej) teplotou. V opačnom
prípade by sa mohla porušiť vodeodolnosť fotoaparátu.

• Nepoužívajte chemikálie určené na čistenie, predchádzanie

korózii, proti zahmlievaniu, určené na opravy atď. V opačnom
prípade by sa mohla porušiť vodeodolnosť fotoaparátu.

• Nenechávajte fotoaparát vo vode dlhší čas. Dlhodobé
vystavenie vode spôsobí poškodenie vzhľadu fotoaparátu
a/alebo zníženie schopnosti odolávať vode.

• Aby sa zachovala vodeodolnosť fotoaparátu, rovnako
ako v prípade všetkých krytov používaných pod vodou,
vám odporúčame meniť vodotesné balenie (a tesnenia)
každý rok.
Informácie o predajcoch a servisných strediskách, kde
si môžete nechať vymeniť vodotesné balenie, nájdete
na webovej stránke spoločnosti Olympus určenej pre
vašu oblasť.

Dodávané príslušenstvo (napr. USB sieťový adaptér)

nie je odolné voči vode ani otrasom.

O systéme GPS

Názvy miest pre lokality mimo Japonska

Podmienky používania

Len na osobnú potrebu

Súhlasíte, že tieto Údaje budete používať spolu s týmto
fotoaparátom výhradne na osobné, nekomerčné účely, na ktoré
ste získali oprávnenie, a nie na poskytovanie služieb, zdieľané
používanie ani na iné podobné účely. V súlade s uvedeným,
a tiež v súlade s obmedzeniami uvedenými v nasledujúcich
odsekoch, môžete tieto Údaje kopírovať podľa potreby na svoje
osobné použitie, aby ste si ich mohli (i) prezerať a (ii) uložiť,
za predpokladu, že z nich neodstránite žiadne upozornenia
týkajúce sa autorských práv a Údaje nijakým spôsobom
nezmeníte. Súhlasíte, že inak nebudete reprodukovať,
kopírovať, modifi kovať, dekompilovať, rozoberať ani spätne
rekonštruovať žiadnu časť týchto Údajov, ani ich nesmiete
prenášať ani šíriť v žiadnej forme, na žiadny účel, až na výnimky
povolené záväznými zákonmi. Súpravy viacerých diskov môžu
byť prevádzané alebo predávané len ako kompletné súpravy
tak, ako boli poskytnuté spoločnosťou OLYMPUS IMAGING
CORPORATION, a nie po častiach.

70

SK

Obmedzenia

Okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje výslovné oprávnenie
od spoločnosti OLYMPUS IMAGING CORPORATION, a bez
obmedzenia platnosti predchádzajúceho odseku, nesmiete
používať tieto Údaje (a) so žiadnymi produktmi, systémami
ani aplikáciami nainštalovanými alebo inak spojenými alebo
komunikujúcimi s vozidlami, schopnými navigácie vozidla,
určovania zemepisnej polohy, dispečingu, navádzania na trasu
v reálnom čase, manažmentu vozového parku a podobnými
aplikáciami; ani (b) v spojení alebo v komunikácii so žiadnymi
zariadeniami na určovanie zemepisnej polohy ani so žiadnymi
mobilnými ani bezdrôtovo pripojenými elektronickými či
počítačovými zariadeniami, ako sú napríklad mobilné telefóny,
palmtopy a malé prenosné počítače, pagery a osobní digitálni
asistenti alebo PDA.

Výstraha

Údaje môžu obsahovať nepresné alebo neúplné informácie kvôli
ich zastaranosti, zmene okolností, použitých zdrojov a podstaty
zbierania komplexných geografi ckých údajov, čo všetko môže
viesť k nesprávnym výsledkom.

Bez záruky

Tieto údaje vám boli poskytnuté „ako sú“ a súhlasíte, že ich
budete používať na vlastné riziko. Spoločnosť OLYMPUS
IMAGING CORPORATION a jej poskytovatelia licencií
(a ich poskytovatelia licencií a dodávatelia) neposkytujú žiadne
istoty, vyjadrenia ani záruky akéhokoľvek druhu, výslovné
ani predpokladané, vyplývajúce zo zákona ani inak, týkajúce
sa napríklad obsahu, kvality, presnosti, úplnosti, efektivity,
spoľahlivosti, vhodnosti na určitý účel, užitočnosti, používania
alebo výsledkov získaných z týchto Údajov, ani že Údaje alebo
server budú k dispozícii nepretržite a bezchybne.

Odopretie záruky:

SPOLOČNOSŤ OLYMPUS IMAGING CORPORATION
A JEJ POSKYTOVATELIA LICENCIÍ (VRÁTANE ICH
POSKYTOVATEĽOV LICENCIÍ A DODÁVATEĽOV)
NEPOSKYTUJÚ ŽIADNE ZÁRUKY, ČI UŽ VÝSLOVNÉ
ALEBO PREDPOKLADANÉ, NA KVALITU, FUNKČNOSŤ,
PREDAJNOSŤ, VHODNOSŤ NA URČITÝ ÚČEL ALEBO
NEPORUŠOVANIE ZÁKONOV. Niektoré štáty, územia a krajiny
nepovoľujú určité výnimky zo záruky, takže vyššie uvedené
ustanovenie sa vás do príslušnej miery nemusí týkať.

Odmietnutie zodpovednosti:

SPOLOČNOSŤ OLYMPUS IMAGING CORPORATION
A JEJ POSKYTOVATELIA LICENCIÍ (VRÁTANE ICH
POSKYTOVATEĽOV LICENCIÍ A DODÁVATEĽOV) NENESÚ
VOČI VÁM ZODPOVEDNOSŤ: OHĽADNE ŽIADNYCH
NÁROKOV, ŽIADOSTÍ ANI ŽALÔB, BEZ OHĽADU NA
PODSTATU PRÍČINY DOMÁHANIA SA NÁROKOV, ŽIADOSTI
ČI ŽALOBY VO VECI AKÝCHKOĽVEK STRÁT, ZRANENÍ
ALEBO ŠKÔD, PRIAMYCH ČI NEPRIAMYCH, KTORÉ MÔŽU
VZNIKNÚŤ V DÔSLEDKU POUŽÍVANIA ALEBO VLASTNENIA
INFORMÁCIÍ; ANI ZA ŽIADNU STRATU ZISKU, PRÍJMU,
ZMLÚV ALEBO ÚSPOR, ANI ZA ŽIADNE INÉ PRIAME,
NEPRIAME, VEDĽAJŠIE, ZVLÁŠTNE ALEBO NÁSLEDNÉ
ŠKODY VZNIKNUTÉ V DÔSLEDKU VÁŠHO POUŽÍVANIA
ALEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAŤ TIETO INFORMÁCIE,
AKEJKOĽVEK CHYBY V TÝCHTO INFORMÁCIÁCH ALEBO
PORUŠENIA TÝCHTO PODMIENOK POUŽÍVANIA, ČI UŽ
PRI KONANÍ PODĽA ZMLUVY ALEBO PRI PORUŠENÍ
PRÁV ALEBO NA ZÁKLADE ZÁRUKY, AJ KEĎ BOLI
SPOLOČNOSŤ OLYMPUS IMAGING CORPORATION
ALEBO JEJ POSKYTOVATELIA LICENCIÍ UPOZORNENÍ NA
MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD. Niektoré štáty, územia a krajiny
nepovoľujú určité výnimky zo zodpovednosti alebo obmedzenia
odškodňovania, takže vyššie uvedené ustanovenie sa vás do
príslušnej miery nemusí týkať.

Regulácia exportu

Súhlasíte s tým, že nebudete zo žiadneho miesta vyvážať
žiadnu časť vám poskytnutých Údajov ani žiadny ich priamy
produkt, okrem prípadov, ktoré sú v súlade s príslušnými
exportnými zákonmi, pravidlami a predpismi a všetkými
vyžadovanými licenciami a povoleniami.

Celistvosť zmluvy

Tieto podmienky používania tvoria celú zmluvu medzi
spoločnosťou OLYMPUS IMAGING CORPORATION (a jej
poskytovateľmi licencií vrátane ich poskytovateľov licencií
a dodávateľov) a vami, týkajúcu sa predmetu tejto zmluvy,
a kompletne nahrádzajú akékoľvek a všetky písomné alebo
ústne zmluvy týkajúce sa toho istého predmetu, ktoré predtým
medzi nami existovali.

Nadradený zákon

Vyššie uvedené podmienky používania sú podriadené zákonom
štátu Illinois, bez uplatňovania (i) ustanovení o konfl ikte zákonov
alebo (ii) dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe
tovaru, čo sa výslovne vylučuje. Súhlasíte, že sa podriadite
jurisdikcii štátu Illinois v prípade akýchkoľvek a všetkých sporov,
nárokov a žalôb v súvislosti s Údajmi, ktoré vám boli poskytnuté
podľa tejto zmluvy.

SK

71

Vláda USA – koncoví užívatelia

Názvy miest pre lokality v Japonsku

Krajiny a oblasti, v ktorých je možné
zobrazovať a zaznamenávať význačné
objekty

Ak sú Údaje zaobstarávané pre vládu Spojených štátov
amerických alebo v jej mene, alebo pre akúkoľvek inú
entitu vyžadujúcu či aplikujúcu práva podobné tým, ktoré
zvyčajne vyžaduje vláda Spojených štátov amerických,
Údaje sú „komerčnou položkou“ podľa defi nície tohto pojmu
v 48 C.F.R. („FAR“) 2.101, sú poskytované s licenciou v súlade
s Podmienkami pre koncového používateľa, na základe ktorých
sa tieto údaje poskytujú, a každá dodaná alebo inak poskytnutá
kópia Údajov musí byť podľa vhodnosti označená a doplnená
nasledujúcim „Upozornením o používaní“ a musí sa s ňou
zaobchádzať v súlade s týmto Upozornením:
UPOZORNENIE O POUŽÍVANÍ
MENO ZMLUVNÉHO PARTNERA (VÝROBCU/DODÁVATEĽA):
NAVTEQ
ADRESA ZMLUVNÉHO PARTNERA (VÝROBCU/
DODÁVATEĽA):
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
Tieto Údaje sú komerčná položka podľa defi nície v FAR 2.101
a vzťahujú sa na ne Podmienky pre koncového používateľa,
na základe ktorých boli tieto údaje poskytnuté.
© 1993-2011 NAVTEQ. Všetky práva vyhradené.
Ak zmluvný úradník, federálna vládna agentúra alebo akýkoľvek
federálny úradník odmietne použiť tu uvedený nápis, zmluvný
úradník, federálna vládna agentúra alebo akýkoľvek federálny
úradník musí informovať spoločnosť NAVTEQ skôr, než
v údajoch vyhľadá ďalšie alebo alternatívne práva.

Názvy miest pre lokality v Japonsku

• Akékoľvek extrahovanie týchto údajov, či už v celku alebo ich

časti, (či už sa týkajú význačných objektov, krajín, regiónov,

štátov, provincií, teritórií, prefektúr, magistrátov alebo iných
územných oddielov) zo súborov s obrazovými údajmi,
v ktorých sú zahrnuté, je zakázané.

• Vy ani žiadna tretia strana nesmiete žiadnym spôsobom

reprodukovať, kopírovať, upravovať, rozoberať, dekompilovať,
spätne rekonštruovať, ani iným spôsobom sa pokúšať
analyzovať alebo určovať povahu údajov začlenených
do tohto fotoaparátu.

72

SK

Krajiny a oblasti, v ktorých je možné
zobrazovať a zaznamenávať význačné
objekty

Krajina alebo oblasti Údaj na displeji

Kanada CANADA
Spojené štáty americké USA
Barbados BARBADOS
Jamajka JAMAICA
Argentínska republika ARGENTINA
Bolívarská republika Venezuela
Bahamské spoločenstvo
Dominikánska republika DOMINICAN REPUBLIC
Brazílska federatívna republika BRAZIL
Čílska republika CHILE
Kolumbijská republika COLOMBIA
Kostarická republika COSTA RICA
Ekvádorská republika ECUADOR
Salvádorská republika EL SALVADOR
Honduraská republika HONDURAS
Panamská republika PANAMA
Peruánska republika PERU
Uruguajská východná republika
Spojené štáty mexické MEXICO
Írsko IRELAND
Nemecká spolková republika GERMANY
Francúzska republika FRANCE
Luxemburské veľkovojvodstvo LUXEMBOURG
Helénska republika GREECE
Belgické kráľovstvo BELGIUM
Dánske kráľovstvo DENMARK
Nórske kráľovstvo NORWAY
Španielske kráľovstvo SPAIN
Švédske kráľovstvo SWEDEN
Holandské kráľovstvo NETHERLANDS
Portugalská republika PORTUGAL
Andorrské kniežatstvo ANDORRA
Lichtenštajnské kniežatstvo LIECHTENSTEIN
Monacké kniežatstvo MONACO
Fínska republika FINLAND
Islandská republika ICELAND
Talianska republika ITALY

VENEZUELA
BAHAMAS

URUGUAY

Krajina alebo oblasti Údaj na displeji

Maltská republika MALTA
Sanmarínska republika SAN MARINO
Mestský štát Vatikán VATICAN CITY STATE
Švajčiarska konfederácia SWITZERLAND
Anglicko ENGLAND
Bosna a Hercegovina
Čierna hora MONTENEGRO
Rumunsko ROMANIA
Ukrajina UKRAINE
Česká republika CZECH REPUBLIC
Bývalá juhoslovanská republika

Macedónsko
Albánska republika ALBANIA
Rakúska republika AUSTRIA
Bieloruská republika BELARUS
Bulharská republika BULGARIA
Chorvátska republika CROATIA
Estónska republika ESTONIA
Maďarská republika HUNGARY
Kazašská republika KAZAKHSTAN
Lotyšská republika LATVIA
Litovská republika LITHUANIA
Poľská republika POLAND
Srbská republika SERBIA
Slovinská republika SLOVENIA
Uzbecká republika UZBEKISTAN
Ruská federácia RUSSIA
Slovenská republika SLOVAK REPUBLIC
Egyptská arabská republika EGYPT
Bahrajnské kráľovstvo BAHRAIN
Saudskoarabské kráľovstvo SAUDI ARABIA
Turecká republika TURKEY
Kuvajtský štát KUWAIT
Katarský štát QATAR
Ománsky sultanát OMAN
Spojené arabské emiráty UAE
Nigérijská federatívna republika NIGERIA
Lesothské kráľovstvo LESOTHO
Marocké kráľovstvo MOROCCO
Angolská republika ANGOLA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

MACEDONIA

Krajina alebo oblasti Údaj na displeji

Ghanská republika GHANA
Mozambická republika MOZAMBIQUE
Namíbijská republika NAMIBIA
Juhoafrická republika SOUTH AFRICA
Kenská republika KENYA
Nový Zéland NEW ZEALAND
Austrálsky zväz AUSTRALIA
Osobitná administratívna oblasť

Hongkong
Osobitná administratívna oblasť

Macao
Taiwan TAIWAN
Japonsko JAPAN
Malajzia MALAYSIA
Brunejsko-darussalamský štát BRUNEI
Thajské kráľovstvo THAILAND
Indonézska republika INDONESIA
Singapurská republika SINGAPORE
Filipínska republika PHILIPPINES
Vietnamská socialistická republika VIETNAM
Indická republika INDIA
Kajmanie ostrovy CAYMAN ISLANDS
Guadeloupe GUADELOUPE-FRANCE
Martinique MARTINIQUE-FRANCE
Portoriko PUERTO RICO
Americké panenské ostrovy US VIRGIN ISLANDS
Réunion REUNION-FRANCE
Francúzska Guyana GUYANE-FRANCE
Gibraltár GIBRALTAR
Normanské ostrovy CHANNEL ISLANDS
Ostrov Man ISLE OF MAN
Severné Írsko NORTHERN IRELAND
Škótsko SCOTLAND
Wales WALES
Bolívijská republika BOLIVIA
Guatemalská republika GUATEMALA
Nikaragujská republika NICARAGUA
Paraguajská republika PARAGUAY
Republika Trinidadu a Tobaga
Burundská republika BURUNDI

HONG KONG

MACAU

TRINIDAD AND TOBAGO

SK

73

Krajiny a oblasti bez informácií
o význačných objektoch

Krajiny a oblasti bez informácií
o význačných objektoch

Krajina alebo oblasti Údaj na displeji

Antigua a Barbuda ANTIGUA AND BARBUDA
Belize BELIZE
Grenada GRENADA
Svätá Lucia SAINT LUCIA
Sv. Vincent a Grenadíny SAINT VINCENT AND THE

Dominické spoločenstvo DOMINICA
Guyanská kooperatívna

republika
Federácia Svätý Krištof

a Nevis
Kubánska republika CUBA
Haitská republika HAITI
Surinamská republika SURINAME
Cyperská republika CYPRUS
Turkménsko TURKMENISTAN
Burkina Faso BURKINA FASO
Stredoafrická republika CENTRAL AFRICAN

Konžská demokratická
republika

Demokratická republika
Svätého Tomáša a Princovho
ostrova

Komorská federatívna
islamská republika

Gabonská republika GABON
Beninská republika BENIN
Kamerunská republika CAMEROON
Kapverdská republika CAPE VERDE
Čadská republika CHAD
Konžská republika CONGO, REPUBLIC OF THE
Republika Pobrežia Slonoviny COTE D’IVOIRE (IVORY

Republika Rovníkovej Guiney EQUATORIAL GUINEA
Guinejská republika GUINEA
Guinejsko-bissauská republika GUINEA-BISSAU
Libérijská republika LIBERIA
Madagaskarská republika MADAGASCAR

74

SK

GRENADINES

GUYANA

SAINT KITTS AND NEVIS

REPUBLIC
CONGO, DEMOCRATIC

REPUBLIC
SAO TOME AND PRINCIPE

COMOROS

COAST)

Krajina alebo oblasti Údaj na displeji

Malijská republika MALI
Maurícijská republika MAURITIUS
Nigerská republika NIGER
Rwandská republika RWANDA
Senegalská republika SENEGAL
Seychelská republika SEYCHELLES
Sierraleonská republika SIERRA LEONE
Togská republika TOGO
Tuniská republika TUNISIA
Šalamúnove ostrovy SOLOMON ISLANDS
Tuvalu TUVALU
Mikronézske federatívne štáty MICRONESIA
Francúzska Polynézia FRENCH POLYNESIA
Tongské kráľovstvo TONGA
Papua-Nová Guinea PAPUA NEW GUINEA
Kiribatská republika KIRIBATI
Nauruská republika NAURU
Palauská republika PALAU
Republika fi džijských ostrovov FIJI
Republika Marshallových

ostrovov
Vanuatská republika VANUATU
Mongolsko MONGOLIA
Kórejská republika SOUTH KOREA
Kambodžské kráľovstvo CAMBODIA
Laoská ľudovodemokratická

republika
Mjanmarský zväz BURMA (MYANMAR)
Srílanská demokratická

socialistická republika
Bhutánske kráľovstvo BHUTAN
Bangladéšska ľudová

republika
Maldivská republika MALDIVES
Nepálska republika NEPAL
Nová Kaledónia NEW CALEDONIA
Svätá Helena SAINT HELENA
Mayotte MAYOTTE
Falklandské ostrovy FALKLAND ISLANDS (ISLAS

Bermudy BERMUDA

MARSHALL ISLANDS

LAOS

SRI LANKA

BANGLADESH

MALVINAS)

Krajina alebo oblasti Údaj na displeji

Turks a Caicos TURKS AND CAICOS

Saint Pierre a Miquelon SAINT PIERRE AND

Anguilla ANGUILLA
Aruba ARUBA
Holandské Antily NETHERLANDS ANTILLES
Montserrat MONTSERRAT
Grónsko GREENLAND
Guam GUAM
Ostrov Norfolk NORFOLK ISLAND
Americká Samoa AMERICAN SAMOA
Cookove ostrovy COOK ISLANDS
Wallis a Futuna WALLIS AND FUTUNA
Niue NIUE
Severné Mariánske ostrovy NORTHERN MARIANA

Tokelau TOKELAU

ISLANDS

MIQUELON

ISLANDS

Typy význačných objektov

Prírodné význačné
objekty

Vládne a verejné
úrady

Dopravné zariadenia

Športové zariadenia

Prírodné výtvory
Zátoky a prístavy
Miestne vládne úrady
Radnice
Mestské a obecné úrady
Veľvyslanectvá a konzuláty
Vládne agentúry
Železničné stanice
Letiská a pristávacie dráhy
Prístavy pre trajekty
Športové zariadenia (štadióny, športové

ihriská, telocvične)
Golfové ihriská

Múzeá
Výstavné siene a galérie umenia
Zoologické záhrady

Zábavné parky

Zaujímavé miesta

Inštitúcie a pod.

V niektorých krajinách alebo oblastiach môže byť

počet význačných objektov obmedzený, alebo
nemusia byť uložené pod ofi ciálnym názvom.

Informácie o význačných objektoch sú aktuálne k júlu

2011. Tieto informácie nie je možné aktualizovať.

© Jej Veličenstvo Kráľovná Kanady, © Kráľovská tlačiareň
Ontario, © Kanadská poštová spoločnosť, GeoBase®,
© Oddelenie prírodných zdrojov Kanada. Všetky práva
vyhradené.

© Poštová služba USA® 2010. United States Postal Service®
nestanovuje, nekontroluje ani neschvaľuje ceny. USPS je
vlastníkom týchto ochranných známok a registrácií: United
States Postal Service, USPS a ZIP+4.

Botanické záhrady
Akváriá
Rekreačné areály
Oddychové parky
Zaujímavé miesta, turistické destinácie,

vyhliadkové miesta
Divadlá
Veže
Kostoly
Prístavy

© 1993-2011 NAVTEQ.
Všetky práva vyhradené.

© Shobunsha Publications, Inc.
„MAPPLE“ je registrovaná

ochranná známka spoločnosti
Shobunsha Publications, Inc.
v Japonsku.

Údaje o význačných objektoch
pre Japonsko dodala
spoločnosť Shobunsha
Publications, Inc.

SK

75

© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.
Copyright. Podľa údajov
poskytnutých na základe licencie
od spoločnosti PSMA Australia
Limited (www.psma.com.au).

Austrália

Rakúsko

Kanada

Chorvátsko, Cyprus,
Estónsko, Lotyšsko, Litva,
Poľsko, Slovinsko, Ukrajina

Ekvádor

Francúzsko, Francúzska
Guyana, Guadeloupe,
Martinique, Réunion

Nemecko

Veľká Británia

Grécko Copyright Geomatics Ltd.

Výrobok obsahuje údaje, ktoré
sú © 2011 Telstra Corporation
Limited, GM Holden Limited,
Intelematics Australia Pty Ltd,
NAVTEQ International LLC,
Sentinel Content Pty Limited
a Continental Pty Ltd.

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Údaje pre oblasti Kanady
obsahujú informácie získané
s povolením kanadských úradov,
vrátane: © Jej Veličenstva
Kráľovnej Kanady, © Kráľovskej
tlačiarne Ontario, © Kanadskej
poštovej spoločnosti,
GeoBase®, © Oddelenia
prírodných zdrojov

© EuroGeographics

INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011­01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011

Zdroj: © IGN 2009 – BD
TOPO ®

Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.

Obsahuje údaje topografi ckej
mapy © Autorské a databázové
práva Crown 2010
Obsahuje údaje Kráľovskej
pošty © Autorské a databázové
práva Kráľovská pošta 2010

Aprobado por el INSTITUTO

Guatemala

Maďarsko Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Taliansko

Mexiko

Mozambik

Nórsko

Portugalsko Zdroj: IgeoE – Portugal

Španielsko

Švédsko

Švajčiarsko

Spojené štáty

GEOGRAFICO NACIONAL –
Resolución del IGN No
186-2011

La Banca Dati Italiana è
stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografi a
numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Fuente: INEGI (Instituto
Nacional de Estadística
y Geografía.)

Určité údaje o Mozambiku
poskytla spoločnosť Cenacarta
© 2011 by Cenacarta

Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority

Información geográfi ca
propiedad del CNIG

Podľa elektronických údajov
© National Land Survey Sweden.

Topografi sche Grundlage:
© Bundesamt für
Landestopographie

© Poštová služba USA® 2011.
United States Postal Service®
nestanovuje, nekontroluje ani
neschvaľuje ceny. USPS je
vlastníkom týchto ochranných
známok a registrácií: United
States Postal Service, USPS
a ZIP+4.

76

SK

Zaobchádzanie s fotoaparátom

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE: Z DÔVODU ZNÍŽENIA NEBEZPEČENSTVA

PRÚDOM NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ STENU).

VÝROBOK NEOBSAHUJE ŽIADNE POUŽÍVATEĽSKY

NEBEZPE­ČENSTVO

POZOR Používanie výrobku bez dodržania

VAROVANIE Používanie výrobku bez dodržania

POZOR!
NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ VODE, NEPOUŽÍVAJTE HO
VO VLHKOM PROSTREDÍ A NEROZOBERAJTE HO.
HROZÍ NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Prečítajte si všetky pokyny – Pred použitím výrobku si

starostlivo prečítajte všetky pokyny na obsluhu. Uschovajte
všetky návody na obsluhu a dokumenty na ďalšie používanie.

Čistenie – Pred čistením odpojte prístroj od sieťovej zásuvky. Na

čistenie používajte iba vlhkú handričku. Na čistenie výrobku

nikdy nepoužívajte žiadne tekuté alebo aerosólové čistidlá, ani
organické rozpúšťadlá.

Príslušenstvo – V záujme vlastnej bezpečnosti, a aby ste

sa vyhli poškodeniu výrobku, používajte iba príslušenstvo
odporúčané spoločnosťou Olympus.

Voda a vlhkosť – Pre bezpečnostné opatrenia u vodotesných

výrobkov si starostlivo preštudujte príslušnú časť návodu.

Umiestnenie – Aby ste predišli poškodeniu prístroja, upevnite

ho bezpečne na stabilný statív, stojan alebo konzolu.

NEOTVÁRAJTE

ÚRAZU ELEKTRICKÝM

OPRAVITEĽNÉ DIELCE.

OPRAVY ZVERTE AUTORIZOVANÉMU

SERVISU OLYMPUS.

Výkričník v trojuholníku vás upozorňuje
na dôležité pokyny týkajúce sa
prevádzky a údržby tohto výrobku,
uvedené v priloženej dokumentácii.

Používanie výrobku bez dodržania
pravidiel, ktoré udáva toto označenie,
môže viesť k ťažkému úrazu alebo smrti.

pravidiel, ktoré udáva toto označenie,
môže viesť k úrazu alebo smrti.

pravidiel, ktoré udáva toto označenie,
môže viesť k ľahkému zraneniu osôb,
poškodeniu prístroja alebo strate dát.

Zdroj napájania – Tento výrobok pripájajte iba k zdrojom

napájania uvedeným na štítku výrobku.

Búrka s bleskami – V prípade búrky s bleskami okamžite

vytiahnite USB sieťový adaptér zo zásuvky.

Cudzie predmety – Aby sa zabránilo zraneniu, nikdy do

prístroja nevkladajte kovové predmety.

Teplo – Prístroj nikdy nepoužívajte a neukladajte v blízkosti

tepelných zdrojov, ako sú žiariče, prieduchy kúrenia, sporáky
alebo iné zariadenia alebo prístroje, ktoré vyvíjajú teplo,
vrátane stereo zosilňovačov.

Zaobchádzanie s fotoaparátom

POZOR

• Nepoužívajte fotoaparát v prostredí s horľavými alebo
výbušnými plynmi.

• Nepoužívajte blesk ani LED (vrátane pomocného
osvetlenia AF) pri fotografovaní ľudí (dojčiat, malých detí
a pod.) z bezprostrednej blízkosti.

• Musíte byť vo vzdialenosti aspoň 1 meter od tvárí

fotografovaných osôb. Použitie blesku v tesnej blízkosti očí
môže viesť k prechodnej strate zraku.

• Fotoaparát ukladajte mimo dosahu detí.

• Vždy používajte a ukladajte fotoaparát mimo dosahu malých

detí, hrozia nasledujúce riziká vážneho úrazu:

• Zamotanie remienka fotoaparátu okolo krku môže viesť

k uškrteniu.

• Môže dôjsť k prehltnutiu alebo vdýchnutiu batérií, karty

alebo iných malých častí.

• Náhodné spustenie blesku do ich vlastných očí alebo do očí

iného dieťaťa.

• Náhodné poranenie o fotoaparát a jeho pohyblivé dielce.

• Fotoaparátom nemierte do slnka ani iných silných zdrojov
svetla.

• Nepoužívajte a neskladujte fotoaparát na prašných alebo
vlhkých miestach.

• Pri snímaní nezakrývajte blesk rukou.

• Používajte len pamäťové karty SD/SDHC/SDXC alebo karty
Eye-Fi. Nikdy nepoužívajte iné typy kariet.

Ak do fotoaparátu náhodne vložíte iný typ karty, obráťte sa na
autorizovaného predajcu/servisné centrum. Nepokúšajte sa
kartu vybrať nasilu.

• Ak zistíte, že USB sieťový adaptér je veľmi horúci alebo
si všimnete nezvyčajný zápach, hluk alebo dym v okolí
adaptéra, okamžite odpojte zástrčku adaptéra od sieťovej
zásuvky a prestaňte adaptér používať. Potom sa obráťte na
autorizovaného predajcu alebo servisné stredisko.

VAROVANIE

• Ak pozorujete neobvyklé správanie, dym, zápach alebo
hluk z prístroja, okamžite ho prestaňte používať.

• Batérie nikdy nevyberajte holými rukami, môže dôjsť

k popáleniu.

SK

77

• Neponechávajte fotoaparát na miestach vystavených

Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa
používania batérie

vysokým teplotám.

• Zabránite tak poškodeniu fotoaparátu a za určitých okolností aj

požiaru. Nepoužívajte nabíjačku ani USB sieťový adaptér, ak sú
čímkoľvek zakryté (napr. obrusom). Hrozí prehriatie a požiar.

• Zaobchádzajte s fotoaparátom opatrne, môže dôjsť
k vzniku nízkoteplotných popálenín.

• Fotoaparát obsahuje kovové časti, ktorých prehriatie môže
spôsobiť nízkoteplotné spáleniny. Dbajte na tieto pokyny:

• Pri dlhšom používaní sa fotoaparát zahreje. Jeho držanie

môže viesť k popáleninám.

• Pri použití za extrémne nízkych teplôt môže dôjsť k poklesu

teploty niektorých častí fotoaparátu pod teplotu okolia. Pri
použití za nízkych teplôt noste rukavice.

• Pozor na remienok.

• Dávajte si pozor na remienok pri nosení fotoaparátu. Môže
sa jednoducho zachytiť o okolité predmety a spôsobiť vážne
poškodenie.

• Pri nízkych teplotách sa nedotýkajte dlhší čas kovových častí

fotoaparátu.

• Mohli by ste si poškodiť pokožku. Pri nízkych teplotách
manipulujte s fotoaparátom v rukaviciach.

• Prístroj obsahuje jemné a technologicky náročné dielce,

neponechávajte ho preto v nasledujúcich prostrediach, či už
v chode alebo vypnutý:

• Na miestach s vysokou teplotou a vlhkosťou, prípadne
s extrémnymi zmenami teplôt. Na miestach vystavených
priamemu slnečnému svetlu, v automobiloch, na plážach,
v blízkosti zdrojov tepla (rúra, radiátor) a zvlhčovačov.

• Na miestach prašných a piesčitých.

• V priestoroch s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu.

• Vo vlhkých priestoroch (kúpeľne, bazény) alebo v daždi. Pri
použití výrobkov odolných proti poveternostným vplyvom si
prečítajte návod na obsluhu.

• Na miestach vystavených otrasom.

• Fotoaparát nevystavujte pádom, nárazom ani otrasom.

Pri nasadzovaní fotoaparátu na statív a pri jeho snímaní zo

•

statívu otáčajte skrutku na statíve, a nie fotoaparát.

• Pred prepravou fotoaparátu z neho odmontujte statív a všetko

ostatné príslušenstvo inej značky než OLYMPUS.

• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov prístroja.

• Nevystavujte fotoaparát priamemu slnku. Môže dôjsť

k poškodeniu objektívu a uzávierky, farebným zmenám,
poškodeniu obrazového snímača alebo k požiaru.

• Za objektív neťahajte a netlačte naň.

• Pred uložením prístroja na dlhší čas batérie vyberte. Uložte ho

na suchom, chladnom, dobre vetranom mieste, aby nedošlo
k zrážaniu vlhkosti a ku korózii. Po dlhšom uložení vyskúšajte
prístroj zapnutím a stlačením spúšte, či správne pracuje.

• V prostredí s magnetickým/elektromagnetickým poľom,

rádiovými vlnami alebo v blízkosti vysokého napätia, napríklad
pri TV prijímači, mikrovlnnej rúre, hernej konzole, hlasitých
reproduktoroch, veľkej obrazovke alebo TV/rozhlasovom

78

SK

vysielači, môže fotoaparát prestať fungovať. Funkčnosť
fotoaparátu by sa mala obnoviť po jeho vypnutí a opätovnom
zapnutí.

• Vždy dodržujte obmedzenia prevádzkových podmienok

opísané v návode k fotoaparátu.

Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa
používania batérie

Dodržaním týchto dôležitých pokynov zabránite
vytečeniu, prehriatiu, požiaru alebo výbuchu
batérie a úrazu elektrickým prúdom alebo
požiaru.

NEBEZPEČENSTVO

• Vo fotoaparáte je použitá lítiovo-iónová batéria predpísaná

spoločnosťou Olympus. Nabíjajte batériu iba na to určeným
USB sieťovým adaptérom alebo nabíjačkou. Nepoužívajte
žiadne iné USB sieťové adaptéry alebo nabíjačky.

• Batérie nikdy nezahrievajte ani nespaľujte.

• Pri prenášaní a ukladaní batérií buďte opatrní, aby nedošlo

k skratovaniu vývodov kovovými predmetmi, napr. šperkmi,
kľúčmi, sponkami a pod.

• Batérie nevystavujte priamemu slnečnému svetlu ani vysokým

teplotám, napr. v automobile, v blízkosti tepelných zdrojov
a pod.

• Pri použití postupujte podľa návodu, zabránite vytečeniu batérií

alebo poškodeniu ich kontaktov. Nikdy sa nepokúšajte batérie
rozobrať ani upraviť, napr. spájkovaním.

• Ak vytečie batéria a kvapalina sa dostane do očí, vypláchnite

ich prúdom čistej studenej vody a vyhľadajte okamžite
lekársku pomoc.

• Batérie ukladajte mimo dosahu malých detí. Ak dôjde

k náhodnému požitiu batérie, vyhľadajte okamžite lekársku
pomoc.

• Ak nemôžete vybrať batériu z fotoaparátu, obráťte sa

na autorizovaného predajcu alebo servisné stredisko.
Nepokúšajte sa batériu vybrať nasilu.
Poškodenie plášťa batérie (škrabance a podobne) môže
zapríčiniť prehrievanie alebo vybuchnutie batérie.

POZOR

• Batérie udržujte vždy v suchu.

• Používajte vždy batérie predpísané pre tento výrobok,

zabránite poškodeniu, vytečeniu, prehriatiu batérie alebo
požiaru a výbuchu.

• Batérie vkladajte opatrne podľa návodu na používanie.

• Ak sa batéria nenabila v predpísanom čase, prerušte nabíjanie

a nepoužívajte ju.

• Nepoužívajte poškodené batérie.

• Ak dôjde k vytečeniu, deformácii alebo zmene farby batérie

alebo sa pri použití objavia iné neobvyklé prejavy, prestaňte
prístroj používať.

• Ak vytečie batéria a kvapalina postrieka kožu alebo odev,

USB sieťový adaptér

Používajte iba špeciálnu nabíjateľnú batériu,
nabíjačku a USB sieťový adaptér

Displej

vyzlečte odev a opláchnite okamžite postihnutú oblasť
čistou studenou tečúcou vodou. Ak dôjde k popáleniu kože,

vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.

• Nevystavujte batérie nárazom ani otrasom.

VAROVANIE

• Pred použitím batériu vždy pozorne prezrite, či netečie, nemá

inú farbu, nie je zdeformovaná alebo inak poškodená.

• Pri dlhšom používaní sa batéria môže veľmi zahriať. Aby

nedošlo k popáleniu, neodstraňujte ju okamžite po použití
fotoaparátu.

• Pred uložením fotoaparátu na dlhší čas batérie vždy vyberte.

• Tento fotoaparát používa jednu lítiovo-iónovú batériu Olympus

(LI-90B). Nepoužívajte žiadny iný typ batérií.
Ak batériu vymeníte za novú batériu iného typu, vzniká tým
riziko explózie.

• Spotreba energie fotoaparátu sa líši v závislosti od funkcií,

ktoré používate.

• Pri nižšie popísaných podmienkach je energia spotrebovávaná

nepretržite a batéria sa rýchlo vybije.

• Opakované používanie zoomu.

• Opakované polovičné zatlačenie tlačidla spúšte v režime

snímania, ktoré aktivuje automatické ostrenie.

• Obrázok je na displeji zobrazený dlhší čas.

• Pri pripojení fotoaparátu k tlačiarni.

• Používanie vybitej batérie môže spôsobiť, že sa fotoaparát

vypne bez zobrazenia varovania o úrovni nabitia batérie.

• Lítiovo-iónová batéria Olympus je určená len na používanie

v digitálnom fotoaparáte Olympus. Batériu nepoužívajte
v iných zariadeniach.

• Ak sa kontakty batérie zavlhčia alebo zamastia, môže to

spôsobiť kontaktovú vadu fotoaparátu. Pred použitím batériu
dôkladne utrite suchou handričkou.

• Batériu vždy nabite pred prvým použitím, alebo keď nebola

dlhší čas používaná.

• Pri použití fotoaparátu za nízkych teplôt sa snažte uchovať

fotoaparát aj batériu čo najdlhšie v teple. Batéria, ktorej
výkon za nízkych teplôt poklesol, sa po zahriatí správa opäť
normálne.

• Pred dlhšou cestou, najmä do zahraničia, si kúpte náhradné

batérie. Počas cestovania môže byť získanie vhodných batérií
náročné.

• Ak chcete batériu dlhodobo skladovať, uložte ju na chladné

miesto.

• Batérie recyklujte a pomôžte tak chrániť zdroje našej planéty.

Keď budete nefunkčné batérie vyhadzovať, nezabudnite zakryť
ich kontakty a vždy dodržujte miestne predpisy a nariadenia.

USB sieťový adaptér

• Dodávaný USB sieťový adaptér F-2AC je určený na

používanie iba s týmto fotoaparátom. Tento USB sieťový
adaptér nie je možné používať na nabíjanie iných fotoaparátov.

• Dodávaný USB sieťový adaptér F-2AC je určený na

používanie iba s týmto fotoaparátom. Nepripájajte ho k iným
zariadeniam.

• Pri zásuvnom USB sieťovom adaptéri:

Dodávaný USB sieťový adaptér F-2AC je v správnej polohe,
keď je vo zvislej polohe alebo umiestnený na podlahe.

Používajte iba špeciálnu nabíjateľnú batériu,
nabíjačku a USB sieťový adaptér

Dôrazne odporúčame používať s týmto fotoaparátom iba
originálnu špeciálnu batériu, nabíjačku a USB sieťový adaptér
Olympus. Používanie iných batérií, nabíjačiek a/alebo USB
sieťových adaptérov môže spôsobiť požiar alebo zranenie osôb
zavinené netesnosťou, ohriatím, vzplanutím alebo poškodením
batérie. Spoločnosť Olympus nenesie žiadnu zodpovednosť
za nehody ani škody, ktoré môžu vzniknúť používaním batérie,
nabíjačky batérií a/alebo USB sieťového adaptéra, ktoré nie sú
originálnym príslušenstvom Olympus.

Displej

• Na displej netlačte silou, môže dôjsť k jeho poškodeniu,

prasknutiu, obraz sa môže rozmazať alebo môže dôjsť
k poruche režimu prehrávania.

• V hornej aj spodnej časti sa na displeji môžu objaviť svetlé

pruhy, nejde o poruchu.

• Hrany uhlopriečne orientovaných objektov sa môžu javiť

stupňovité (zubaté). Nejde o poruchu; tento jav je menej
viditeľný v režime prehrávania.

• Statické obrazy dlhodobo zobrazené na EL displejoch sa

môžu „vypáliť“ s dôsledkom poklesu jasu alebo zmeny
farby niektorých miest displeja, čo môže byť v niektorých
prípadoch trvalé. Tento jav nemá vplyv na snímky nasnímané
fotoaparátom.

• Displej tohto výrobku je vyrobený s veľmi vysokou presnosťou.

Môže sa však stať, že niektoré pixely budú zaseknuté alebo
nefunkčné. Tieto pixely nemajú vplyv na ukladané obrazové
záznamy. V dôsledku charakteristík tejto technológie sa tiež
môže stať, že v závislosti od pozorovacieho uhla budú farby
alebo jas nerovnomerné, je to však spôsobené štruktúrou
displeja. Nejde o poruchu.

SK

79

Právne a iné upozornenia

Obmedzenie záruky

Výstraha

Ochrana autorských práv

Oznámenie FCC

Pre zákazníkov v Severnej a Južnej Amerike

Právne a iné upozornenia

• Olympus nenesie žiadnu zodpovednosť ani záruku za škody

spôsobené použitím prístroja, ani za náklady spojené s jeho
použitím, ani za nároky tretích strán, vzniknuté v súvislosti
s nefunkčnosťou alebo nesprávnym použitím prístroja.

• Olympus nenesie žiadnu zodpovednosť ani záruku za škody

spôsobené použitím prístroja, ani za náklady spojené s jeho
použitím, vzniknuté v súvislosti s vymazaním obrazových dát.

Obmedzenie záruky

• Olympus nenesie žiadnu záruku, vyjadrenú ani implicitnú,

týkajúcu sa obsahu týchto materiálov a programu, a za
žiadnych okolností neručí za žiadne škody, spôsobené
predpokladanou predajnosťou výrobku alebo jeho vhodnosťou
na určitý účel ani za žiadne spôsobené, náhodné ani nepriame
škody (okrem iného vrátane strát zisku, prerušenia obchodu
alebo straty obchodných informácií), vzniknuté následkom
použitia alebo nemožnosti použitia týchto tlačených materiálov,
programov alebo prístroja samotného. Niektoré krajiny
nedovoľujú vylúčenie alebo obmedzenie záruky zodpovednosti
za spôsobené alebo náhodné škody alebo predpokladanej
záruky, uvedené obmedzenia sa preto nemusia vzťahovať na
všetkých používateľov.
Olympus si vyhradzuje všetky práva na tento návod na obsluhu.

Výstraha

Nepovolené fotografovanie alebo používanie materiálov
chránených autorským právom môže porušovať toto právo.
Olympus nenesie žiadnu zodpovednosť za nepovolené
fotografovanie, kopírovanie a ďalšie činnosti používateľa,
porušujúce autorské právo vlastníkov.

Ochrana autorských práv

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť týchto tlačených
materiálov ani programu nesmie byť reprodukovaná alebo
používaná v žiadnej forme a žiadnym spôsobom, mechanickým
ani elektronickým, rozmnožovaná, vrátane kopírovania
a záznamu, alebo použitia v iných systémoch na zber
a vyhľadávanie informácií, bez predchádzajúceho písomného
povolenia spoločnosti Olympus. Výrobca neručí za použitie
informácií v týchto tlačených materiáloch ani programoch, ani
za škody vzniknuté v súvislosti s použitím týchto informácií.
Olympus si vyhradzuje právo meniť funkcie a výbavu prístrojov
a obsah týchto publikácií a programov bez ďalších záväzkov
a predchádzajúceho upozornenia.

Oznámenie FCC

• Rušenie príjmu rozhlasu a televízie

80

SK

• Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené

výrobcom, môžu zrušiť oprávnenie používateľa prevádzkovať
toto zariadenie. Toto zariadenie bolo testované a bolo zistené,
že vyhovuje limitom pre digitálne zariadenia triedy B podľa
článku 15 predpisov FCC. Tieto limity sú navrhnuté takým
spôsobom, aby sa zabezpečila primeraná ochrana pred
škodlivým rušením v prípade inštalácie v domácnosti.

• Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovať

rádiofrekvenčnú energiu a ak sa nenainštaluje a nepoužíva
podľa pokynov, môže spôsobovať škodlivé rušenie rádiovej
komunikácie.

• Neexistujú však žiadne záruky, že v prípade konkrétnej

inštalácie nedôjde k rušeniu. Ak toto zariadenie spôsobuje
škodlivé rušenie pri príjme rozhlasového alebo televízneho
vysielania, čo je možné zistiť vypnutím a zapnutím zariadenia,
odporúčame, aby ste sa pokúsili toto rušenie odstrániť
pomocou niektorých z nasledujúcich opatrení:

• Presmerujte alebo premiestnite prijímaciu anténu rušeného

prístroja.

• Zväčšite vzdialenosť medzi fotoaparátom a prijímačom.

• Napájajte každý prístroj z inej sieťovej zásuvky (na inom

okruhu).

• Poraďte sa s predajcom alebo s odborníkom na rozhlasové

alebo televízne prijímače. Na pripojenie fotoaparátu
k počítaču s portom USB by sa mal používať len originálny
kábel USB Olympus.

Akékoľvek neautorizované zásahy alebo úpravy fotoaparátu
môžu zabrániť používateľovi v práve používať fotoaparát.

Pre zákazníkov v Severnej a Južnej Amerike

Pre zákazníkov v USA

Vyhlásenie o zhode
Číslo modelu: TG-1
Obchodný názov: OLYMPUS
Zodpovedná strana:

Adresa: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefónne číslo: 484-896-5000

Testované pre súlad s normami FCC
NA POUŽITIE DOMA ALEBO V KANCELÁRII

Toto zariadenie spĺňa časť 15 pravidiel FCC. Prevádzka
podlieha nasledujúcim dvom podmienkam:
(1) Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.
(2) Toto zariadenie musí zniesť akékoľvek prijaté rušenie

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku.

Pre zákazníkov v Kanade

Tento digitálny prístroj triedy B spĺňa požiadavky kanadskej
normy ICES-003.

Center Valley, PA 18034-0610, USA

CELOSVETOVÁ OBMEDZENÁ ZÁRUKA
SPOLOČNOSTI OLYMPUS – ZOBRAZOVACIE
PRODUKTY

Spoločnosť Olympus ručí za to, že priložené zobrazovacie
produkty Olympus® a súvisiace príslušenstvo Olympus®
(jednotlivo „produkt“ a spoločne „produkty“) budú bez chýb
materiálu a spracovania pri normálnom používaní počas
jedného (1) roka od dátumu zakúpenia.
Ak sa počas jednoročnej záručnej doby vyskytne porucha
produktu, zákazník musí vrátiť chybný produkt do ľubovoľného
servisného strediska Olympus podľa postupu uvedeného nižšie
(pozri časť „ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISU“).
Spoločnosť Olympus podľa vlastného uváženia opraví, vymení
alebo nastaví chybný produkt za predpokladu, že skúmaním
spoločnosťou Olympus a v závode sa zistí, že a) takáto porucha
vznikla pri normálnom a správnom používaní a b) na výrobok sa
vzťahuje táto obmedzená záruka.
Oprava, výmena alebo nastavenie chybného produktu
je jedinou povinnosťou spoločnosti Olympus v rámci tejto záruky
a jedinou náhradou pre zákazníka.
Za dopravu produktov do servisného strediska Olympus
a za znášanie dopravných nákladov je zodpovedný zákazník.
Spoločnosť Olympus nie je povinná vykonávať preventívnu
údržbu, inštaláciu, odinštalovanie ani údržbu.
Spoločnosť Olympus si vyhradzuje právo i) používať na záručné
a iné opravy opravované, repasované a iné funkčné použité
diely (ktoré spĺňajú štandardy kvality spoločnosti Olympus) a ii)
vykonávať akékoľvek zmeny vnútorného alebo vonkajšieho
vzhľadu a/alebo funkcií svojich produktov bez akejkoľvek
zodpovednosti zahrnúť tieto zmeny aj do opravovaných produktov.

NA ČO SA TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA NEVZŤAHUJE

Táto obmedzená záruka spoločnosti Olympus, ako ani žiadna
iná výslovná, implikovaná ani zákonná záruka, sa nevzťahuje
na:
(a) produkty a príslušenstvo, ktoré nevyrába spoločnosť

Olympus a/alebo ktoré nenesú označenie OLYMPUS
(záruka za produkty a príslušenstvo iných výrobcov, ktoré
spoločnosť Olympus môže distribuovať, je zodpovednosťou
výrobcov takýchto produktov a príslušenstva v súlade
s podmienkami a trvaním záruk týchto výrobcov);

(b) akýkoľvek produkt, ktorý rozoberali, opravovali, pokúšali sa

opravovať, pozmeňovali, menili alebo upravovali iné osoby
než pracovníci autorizované servisného strediska Olympus
s výnimkou, keď s opravou vykonanou inými osobami
spoločnosť Olympus vyjadrila písomný súhlas;

(c) poruchy alebo poškodenia výrobkov v dôsledku

opotrebovania, nesprávneho používania, zlého
zaobchádzania, nedbalosti, piesku, kvapalín, nárazu,
nevhodného skladovania, nevykonania plánovanej údržby
zo strany používateľa, vytečenia batérií, používania
príslušenstva alebo spotrebných materiálov inej značky
ako OLYMPUS alebo používania produktov v kombinácii
s nekompatibilnými zariadeniami;

(d) softvérové programy;
(e) spotrebné materiály (vrátane, okrem iného, žiaroviek,

atramentu, papiera, fi lmu, výtlačkov, negatívov, káblov
a batérií); a/alebo

(f) produkty, ktoré neobsahujú platne umiestnené

a zaznamenané sériové číslo Olympus, s výnimkou
modelov, na ktoré spoločnosť Olympus neumiestňuje
a nezaznamenáva sériové čísla.

OKREM OBMEDZENEJ ZÁRUKY UVEDENEJ VYŠŠIE
SPOLOČNOSŤ OLYMPUS NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU
A ODMIETA VŠETKY OSTATNÉ VYHLÁSENIA, GARANCIE,
PODMIENKY A ZÁRUKY TÝKAJÚCE SA PRODUKTOV,
ČI UŽ PRIAME ALEBO NEPRIAME, VÝSLOVNÉ ALEBO
IMPLIKOVANÉ ALEBO VYPLÝVAJÚCE Z AKÉHOKOĽVEK
ZÁKONA, VYHLÁŠKY, KOMERČNÉHO POUŽÍVANIA A
POD. VRÁTANE, NIE VŠAK VÝLUČNE, AKÝCHKOĽVEK
ZÁRUK A VYHLÁSENÍ TÝKAJÚCICH SA VHODNOSTI,
TRVÁCNOSTI, DIZAJNU, PREVÁDZKY ALEBO PODMIENOK
PRODUKTOV (A AKÝCHKOĽVEK ICH SÚČASTÍ) ALEBO
OBCHODOVATEĽNOSTI PRODUKTOV A ICH VHODNOSTI
NA KONKRÉTNY ÚČEL, ALEBO TÝKAJÚCE SA PORUŠENIA
AKÉHOKOĽVEK PATENTU, AUTORSKÝCH PRÁV ALEBO
INÝCH VLASTNÍCKYCH PRÁV POUŽITÝCH ALEBO
ZAHRNUTÝCH V PRODUKTOCH.
AK SA NA PRODUKTY ZO ZÁKONA VZŤAHUJÚ NEJAKÉ
IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY, ICH TRVANIE JE OBMEDZENÉ
DĹŽKOU TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY.
NIEKTORÉ ŠTÁTY NEMUSIA UZNÁVAŤ ODMIETNUTIE
ALEBO OBMEDZENIE ZÁRUK ALEBO OBMEDZENIE
ZODPOVEDNOSTI, TAKŽE UVEDENÉ ODMIETNUTIA
A OBMEDZENIA SA NA VÁS NEMUSIA VZŤAHOVAŤ.
SPOTREBITEĽ MÔŽE MAŤ INÉ A/ALEBO ĎALŠIE PRÁVA
A NÁHRADY, KTORÉ SA V JEDNOTLIVÝCH KRAJINÁCH LÍŠIA.
SPOTREBITEĽ UZNÁVA A SÚHLASÍ S TÝM, ŽE
SPOLOČNOSŤ OLYMPUS NIE JE ZODPOVEDNÁ ZA ŽIADNE
ŠKODY, KTORÉ MU MÔŽU VZNIKNÚŤ V DÔSLEDKU
ONESKORENÉHO DODANIA, PORUCHY PRODUKTU,
VZHĽADU, VÝBERU ALEBO VÝROBY PRODUKTU,
STRATY OBRAZOVÉHO MATERIÁLU A ÚDAJOV ALEBO
POŠKODENIA SPÔSOBENÉHO INOU PRÍČINOU, ČI
UŽ VYPLÝVAJÚCOU ZO ZMLUVY, PORUŠENIA PRÁVA
(VRÁTANE NEDBALOSTI A PRIAMEJ ZODPOVEDNOSTI
ZA PRODUKT) ALEBO INAK. SPOLOČNOSŤ OLYMPUS NIE
JE V ŽIADNOM PRÍPADE ZODPOVEDNÁ ZA AKÉKOĽVEK
NEPRIAME, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ALEBO ZVLÁŠTNE
ŠKODY AKÉHOKOĽVEK DRUHU (VRÁTANE, NIE VŠAK
VÝLUČNE, STRATY ZISKU A NEMOŽNOSTI POUŽÍVANIA),
BEZ OHĽADU NA TO, ČI SPOLOČNOSŤ OLYMPUS SI JE
ALEBO BY SI MALA BYŤ VEDOMÁ MOŽNOSTI TAKÝCHTO
STRÁT ALEBO ŠKÔD.

SK

81

Vyhlásenia a záruky iných osôb vrátane, nie však výlučne,

Pre zákazníkov v Európe

predajcov, zástupcov, obchodných zástupcov alebo
sprostredkovateľov spoločnosti Olympus, ktoré nie sú v súlade
alebo sú v protiklade s podmienkami tejto obmedzenej záruky
alebo sú nad ich rámec, nie sú pre spoločnosť Olympus
záväzné s výnimkou, keď sú vyjadrené písomne a schválené
výslovne autorizovaným pracovníkom spoločnosti Olympus.
Táto obmedzená záruka predstavuje úplné a výlučné vyjadrenie
záruky, ktorú spoločnosť Olympus súhlasí poskytnúť na
produkty a nahrádza všetky predchádzajúce a súčasné ústne
alebo písomné zmluvy, dohovory, návrhy a komunikácie
týkajúce sa danej veci.
Táto obmedzená záruka sa vzťahuje výlučne na pôvodného
majiteľa a nie je možné ju prenášať ani postupovať.

ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISU

Pred odoslaním produktu do servisu musí zákazník preniesť
všetky obrazové a iné údaje uložené v produkte na iné
zobrazovacie alebo dátové ukladacie médium a/alebo vybrať
akýkoľvek fi lm z produktu.

SPOLOČNOSŤ OLYMPUS NIE JE V ŽIADNOM PRÍPADE
ZODPOVEDNÁ ZA ULOŽENIE, UCHOVANIE ALEBO
UDRŽANIE OBRAZOVÝCH ANI INÝCH ÚDAJOV V
PRODUKTE PRIJATOM DO SERVISU ANI ZA ŽIADNY
FILM, KTORÝ SA NACHÁDZA V PRODUKTE PRIJATOM
DO SERVISU, ANI NIE JE ZODPOVEDNÁ ZA ŽIADNE
ŠKODY V PRÍPADE STRATY ALEBO POŠKODENIA
TAKÝCHTO OBRAZOVÝCH ALEBO INÝCH ÚDAJOV
POČAS VYKONÁVANIA SERVISU (VRÁTANE, NIE VŠAK
VÝLUČNE, PRIAMYCH, NEPRIAMYCH, NÁHODNÝCH,
NÁSLEDNÝCH ALEBO ZVLÁŠTNYCH ŠKÔD, STRATY
ZISKU A NEMOŽNOSTI POUŽÍVANIA), BEZ OHĽADU NA
TO, ČI SPOLOČNOSŤ OLYMPUS SI JE ALEBO BY SI MALA
BYŤ VEDOMÁ MOŽNOSTI TAKÝCHTO STRÁT ALEBO
POŠKODENIA.

Dôkladne zabaľte produkt pomocou dostatočného množstva
výplňového materiálu, aby sa predišlo poškodeniu pri preprave,
a doručte ho autorizovanému predajcovi výrobkov spoločnosti
Olympus, od ktorého ste produkt zakúpili, alebo ho odošlite s
uhradeným poštovným a poistným do ktoréhokoľvek servisného
strediska Olympus.
Pri vracaní produktov do servisu má zásielka obsahovať:

1 Predajný doklad preukazujúci dátum a miesto zakúpenia.
2 Kópiu tohto záručného listu s vyznačením sériového čísla

produktu zhodného so sériovým číslom na produkte
(s výnimkou modelov, na ktoré spoločnosť Olympus
neumiestňuje a nezaznamenáva sériové čísla).

3 Podrobný popis problému.
4 Vzorové výtlačky, negatívy, digitálne výtlačky (alebo súbory

na disku), ak sú k dispozícii ak sa týkajú problému.

Po vykonaní servisu vám produkt bude vrátený s uhradeným
poštovným.

KAM ODOSLAŤ PRODUKT DO SERVISU

Informácie o najbližšom servisnom stredisku nájdete
v Medzinárodnom záručnom liste.

MEDZINÁRODNÝ ZÁRUČNÝ SERVIS

Na základe tejto záruky je k dispozícii medzinárodný záručný
servis.

Pre zákazníkov v Európe

Značka „CE“ symbolizuje, že tento produkt
spĺňa európske požiadavky na bezpečnosť,
zdravie, životné prostredie a ochranu
zákazníka. Fotoaparáty označené symbolom
„CE“ sú určené na predaj v Európe.
Pre zákazníkov v EÚ: Spoločnosti Olympus
Imaging Corp. a Olympus Europa Holding
GmbH týmto prehlasujú, že toto zariadenie
TG-1 vyhovuje základným požiadavkám
a iným relevantným opatreniam smernice
1999/5/ES.
Podrobnejšie informácie:
http://olympus-europa.com/

Tento symbol [prečiarknutá smetná nádoba
s kolieskami podľa prílohy IV smernice
WEEE] označuje separovaný zber
elektronického odpadu v krajinách EÚ.
Nevyhadzujte tento prístroj do bežného
domového odpadu.
Na likvidáciu prístroja použite systém zberu
a recyklácie odpadu vo vašej krajine.

Tento symbol [prečiarknutá smetná nádoba
s kolieskami – Smernica 2006/66/ES
Príloha II] upozorňuje na separovaný zber
opotrebovaných batérií v krajinách EÚ.
Batérie nevyhadzujte do bežného domového
odpadu. Na likvidáciu opotrebovaných batérií
použite systém zberu a recyklácie odpadu vo
vašej krajine.

82

SK

Záručné podmienky

1 Ak sa ukáže, že tento výrobok je chybný, a to aj napriek

jeho riadnemu používaniu (v súlade s dodaným písomným
Návodom na používanie a manipuláciu), v priebehu záručnej
lehoty stanovenej platnými národnými predpismi, pričom bol
zakúpený u autorizovaného distribútora Olympus v rámci
obchodnej oblasti Olympus Europa Holding GmbH, ako je
stanovené na internetovej stránke: http://www.olympus.com,
bude tento výrobok bezplatne opravený alebo podľa
uváženia spoločnosti Olympus vymenený. Pre uplatnenie
tejto záruky musí zákazník pred uplynutím záručnej lehoty
stanovenej platnými národnými predpismi vziať výrobok, kde
bol výrobok zakúpený, alebo do iného servisného centra
fi rmy Olympus v rámci obchodnej oblasti Olympus Europa
Holding GmbH, ako je stanovené na internetovej stránke:
http://www.olympus.com. Počas jednoročnej celosvetovej
záručnej lehoty môže zákazník odovzdať výrobok
v ktoromkoľvek servisnom centre fi rmy Olympus. Majte
prosím na pamäti, že servisné centrá Olympus neexistujú
vo všetkých krajinách.

2 Zákazník dopraví výrobok k predajcovi, alebo do

autorizovaného servisného centra Olympus na vlastné riziko
a ponesie všetky náklady vzniknuté pri preprave výrobku.

Záručné podmienky

1 „Spoločnosť OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku

Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914,
Japonsko poskytuje celosvetovú záruku na jeden rok. Túto
celosvetovú záruku je potrebné predložiť v autorizovanom
servisnom stredisku Olympus pred akoukoľvek opravou
podľa podmienok tejto záruky. Táto záruka je platná, len ak
v servisnom stredisku Olympus predložíte záručný list spolu
s dokladom o kúpe výrobku. Všimnite si, prosím, že táto
záruka je navyše a neovplyvňuje zákonné práva zákazníka
vyplývajúce z platných národných právnych predpisov
týkajúcich sa predaja spotrebného tovaru.“

2 Táto záruka sa nevzťahuje na nasledujúce prípady

a zákazník bude požiadaný o zaplatenie nákladov na
opravu, aj v prípade chýb, ku ktorým došlo v záručnej lehote
zmienenej vyššie.
a. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu nesprávneho

zaobchádzania (ako je napríklad vykonanie operácie,
ktorá nie je popísaná v návode na manipuláciu alebo iných
oddieloch návodov a pod.)

b. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu opravy, úpravy,

čisteniu atď., ktoré boli vykonané kýmkoľvek iným než
spoločnosťou Olympus alebo jej autorizovaným servisným
centrom.

c. Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo

z dôvodu prepravy, pádu, nárazu atď. po zakúpení
výrobku.

d. Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo

z dôvodu požiaru, zemetrasenia, povodní, úderu blesku
alebo iných prírodných katastrof, znečistenia životného
prostredia a nepravidelných zdrojov napätia.

e. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu nedbalého

alebo nesprávneho skladovania (ako je napríklad
uchovávanie výrobku v prostredí s vysokými teplotami či
vlhkosťou, alebo blízko repelentov na hmyz, ako je naftalín
alebo škodlivé drogy atď.), nesprávnej údržby atď.

f. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu vybitých

batérií atď.

g. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu preniknutia

piesku, blata a pod. dovnútra puzdra výrobku.
h. Ak nie je spolu s výrobkom vrátený záručný list.
i. Ak boli vykonané akékoľvek zmeny v záručnom liste

ohľadom roku, mesiaca a dátumu nákupu, mena

zákazníka, mena predajcu a sériového čísla.
j. Ak nie je s týmto záručným listom predložený doklad

o zakúpení.

3 Táto záruka sa vzťahuje iba na výrobok, nevzťahuje sa na

iné zariadenia príslušenstva, ako sú napríklad kryt, remienok,
kryt objektívu a batérie.

4 Výhradná zodpovednosť spoločnosti Olympus je v rámci

tejto záruky je obmedzená na opravu alebo výmenu výrobku.
Je vylúčená akákoľvek zodpovednosť za nepriamu alebo
následnú stratu či škodu akéhokoľvek druhu, vzniknutú alebo
utrpenú zákazníkom z dôvodu chyby výrobku, a obzvlášť za
stratu alebo škodu spôsobenú na šošovkách, fi lmoch alebo
iných zariadeniach či príslušenstve používanom s výrobkom,
alebo za akúkoľvek stratu vyplývajúcu zo zdržania v oprave
alebo za stratu dát. Záväzné zákonné predpisy zostávajú
týmto nedotknuté.

Poznámka k preukázaniu záruky

1 Táto záruka bude platná iba v prípade, ak je záručný

list náležite vyplnený spoločnosťou Olympus alebo
autorizovaným predajcom, alebo ak iný dokument obsahuje
dostatočný dôkaz. Preto sa uistite, že je vyplnené vaše meno,
meno predajcu, sériové číslo, rok, mesiac a dátum nákupu,
alebo že je k tomuto záručnému listu pripojená originálna
faktúra alebo predajný doklad (s označením mena predajcu,
dátumu nákupu a typu výrobku). Olympus si vyhradzuje
právo odmietnuť bezplatný servis v prípade, že nie je záručný
list vyplnený, alebo ak nie je pripojený žiadny z vyššie
uvedených dokumentov, alebo v prípade, kedy sú obsiahnuté
informácie nekompletné alebo nečitateľné.

2 Pretože tento záručný list nebude znovu vystavený,

uschovajte ho na bezpečnom mieste.

* Zoznam autorizovaných stredísk medzinárodnej

servisnej siete Olympus nájdete na webovej adrese
http://www.olympus.com.

SK

83

Pre zákazníkov v Ázii

Pre zákazníkov v Ázii

Záručné podmienky

1 Ak sa ukáže, že tento výrobok je chybný, a to aj napriek

jeho riadnemu používaniu (v súlade s dodaným písomným
Návodom na používanie a manipuláciu), v priebehu jedného
roka od dátumu nákupu, bude tento výrobok bezplatne
opravený alebo podľa uváženia spoločnosti Olympus
vymenený. Pre uplatnenie tejto záruky musí zákazník pred
uplynutím ročnej záručnej lehoty vziať výrobok a tento
záručný list k predajcovi, kde bol výrobok zakúpený, alebo
do autorizovaného servisného centra spoločnosti Olympus
uvedenom v tomto návode a požiadať o potrebnú opravu.

2 Zákazník dopraví výrobok k predajcovi, alebo do

autorizovaného servisného centra Olympus na vlastné riziko
a ponesie všetky náklady vzniknuté pri preprave výrobku.

3 Táto záruka sa nevzťahuje na nasledujúce prípady

a zákazník bude požiadaný o zaplatenie nákladov na opravu
aj v prípade chýb, ku ktorým došlo v lehote jedného roka
zmienenej vyššie.
a. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu nesprávneho

zaobchádzania (ako je napríklad vykonanie operácie,
ktorá nie je popísaná v návode na manipuláciu alebo iných
oddieloch návodov a pod.)

b. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu opravy, úpravy,

čisteniu atď., ktoré boli vykonané kýmkoľvek iným než
spoločnosťou Olympus alebo jej autorizovaným servisným
centrom.

c. Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo

z dôvodu prepravy, pádu, nárazu atď. po zakúpení výrobku.

d. Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo

z dôvodu požiaru, zemetrasenia, povodní, úderu blesku
alebo iných prírodných katastrof, znečistenia životného
prostredia a nepravidelných zdrojov napätia.

e. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu nedbalého

alebo nesprávneho skladovania (ako je napríklad
uchovávanie výrobku v prostredí s vysokými teplotami či
vlhkosťou, alebo blízko repelentov na hmyz, ako je naftalín
alebo škodlivé drogy atď.), nesprávnej údržby atď.

f. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu vybitých

batérií atď.

g. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu preniknutia

piesku, blata a pod. dovnútra puzdra výrobku.
h. Ak nie je spolu s výrobkom vrátený záručný list.
i. Ak boli vykonané akékoľvek zmeny v záručnom liste

ohľadom roku, mesiaca a dátumu nákupu, mena

zákazníka, mena predajcu a sériového č
j. Ak nie je s týmto záručným listom predložený doklad

o zakúpení.

84

SK

ísla.

4 Táto záruka sa vzťahuje iba na výrobok, nevzťahuje sa na

iné zariadenia príslušenstva, ako sú napríklad kryt, remienok,
kryt objektívu a batérie.

5 Je vylúčená akákoľvek zodpovednosť za nepriamu alebo

následnú stratu či škodu akéhokoľvek druhu, vzniknutú alebo
utrpenú zákazníkom z dôvodu chyby výrobku, a obzvlášť za
stratu alebo škodu spôsobenú na šošovkách, alebo iných
zariadeniach či príslušenstve používanom s výrobkom, alebo
za akúkoľvek stratu vyplývajúcu zo zdržania v oprave.

Poznámky;

1

Táto záruka je navyše a neovplyvňuje zákonné práva zákazníka.

2 Ak máte akékoľvek otázky ohľadne tejto záruky, obráťte

sa telefonicky na autorizované servisné centrá spoločnosti
Olympus uvedené v tomto návode.

Poznámka k preukázaniu záruky

1

Táto záruka bude platná iba v prípade, ak je záručný list
náležite vyplnený spoločnosťou Olympus alebo autorizovaným
predajcom. Preto sa, prosím, uistite, že je vyplnené vaše meno,
meno predajcu, sériové číslo, rok, mesiac a dátum nákupu.

2 Pretože tento záručný list nebude znovu vystavený,

uschovajte ho na bezpečnom mieste.

3 Na každú požiadavku zákazníka o opravu v rovnakej krajine,

kde bol výrobok zakúpený, sa budú vzťahovať podmienky
záruky, ktorú vystavil distribútor značky Olympus v danej krajine.
V prípade, že miestny distribútor značky Olympus nevydal
samostatnú záruku alebo ak sa zákazník nenachádza v krajine,
kde bol výrobok zakúpený, budú platiť podmienky v tomto
Medzinárodnom záručnom liste.

4 Záručné podmienky sú platné celosvetovo, ak ich miestne

predpisy neupravujú odlišne. Autorizované servisné centrá
spoločnosti Olympus uvedené v tomto návode túto záruku
ochotne akceptujú.

* Autorizované strediská medzinárodnej servisnej siete

Olympus sú uvedené v priloženom zozname.

Obmedzenie záruky

Olympus nenesie žiadnu záruku, vyjadrenú ani implicitnú,
týkajúcu sa obsahu týchto materiálov a programu, a za žiadnych
okolností neručí za žiadne škody, spôsobené predpokladanou
predajnosťou výrobku alebo jeho vhodnosťou na určitý účel ani
za žiadne spôsobené, náhodné ani nepriame škody (okrem iného
vrátane strát zisku, prerušenia obchodu alebo straty obchodných
informácií), vzniknuté následkom použitia alebo nemožnosti
použitia týchto tlačených materiálov, programov alebo prístroja
samotného. Niektoré krajiny nedovoľujú vylúčenie alebo
obmedzenie záruky zodpovednosti za spôsobené alebo náhodné
škody alebo predpokladanej záruky, uvedené obmedzenia sa
preto nemusia vzťahovať na všetkých používateľov.

Pre zákazníkov v Thajsku

Ochranné známky

Pre zákazníkov v Thajsku

Toto telekomunikačné zariadenie spĺňa technické
požiadavky NTC.

Ochranné známky

• IBM je registrovaná ochranná známka spoločnosti International

Business Machines Corporation.

• Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky

spoločnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

• Logo SDHC/SDXC je ochranná známka.

• Eye-Fi je registrovaná ochranná známka spoločnosti Eye-Fi, Inc.

• Funkcia „Technológia korekcie tieňov“ obsahuje patentované

technológie spoločnosti Apical Limited.

• Všetky ostatné názvy spoločností a produktov sú ochranné

známky alebo registrované ochranné známky príslušných
vlastníkov.

• Ďalej spomínané normy, použité pri tomto fotoaparáte pri

správe súborov, sú štandardy „Design rule for Camera File
system/DCF“, stanovené asociáciou Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA).

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Softvér v tomto fotoaparáte môže obsahovať softvér
od iných dodávateľov. Všetok softvér od iných
dodávateľov podlieha podmienkam používania
stanoveným vlastníkmi alebo poskytovateľmi licencie
na daný softvér, na základe ktorých vám bol softvér
poskytnutý.

Spomínané podmienky a prípadné iné ustanovenia
týkajúce sa softvéru od iných dodávateľov môžete
nájsť v súbore typu PDF s upozorneniami k softvéru
na priloženom disku CD-ROM alebo na internetovej
adrese

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

SK

85

TECHNICKÉ ÚDAJE

Fotoaparát

Fotoaparát

Typ výrobku : Digitálny fotoaparát (umožňuje fotografovanie a prehrávanie snímok)
Systém záznamu

Statické snímky : Digitálny záznam, formát JPEG (je v súlade s normou Design rule for Camera File

Platné normy : Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge
3D statické

snímky
Zvuk so

statickými
snímkami

Videosekvencia : MOV H.264 lineárna PCM

Pamäť : Vnútorná pamäť

Efektívny počet pixlov : 12 000 000 pixlov
Obrazový snímač : CMOS snímač 1/2,3" (fi lter primárnych farieb)
Objektív : Objektív Olympus 4,5 mm až 18,0 mm, svetelnosť f2.0 až 4.9

Expozimetrický systém : Digitálne ESP meranie, bodové meranie
Expozičný čas : 4 až 1/2000 s
Vzdialenosť pri

fotografovaní

Normálny režim : 0,6 m až
Režim makro : 0,15 m až (W); 0,1 m až (T)
Režim super

makro
Displej : 3,0" organický EL displej, 614 000 bodov
Zásuvky :

Automatický kalendár : 2000 až 2099
Odolnosť voči vode

Typ : Vyhovuje štandardu IEC, publikácia 529 IPX8 (pri testovacích podmienkach spoločnosti

Význam : Fotoaparát môžete bežne používať pod vodou pri určenom tlaku vodu.
Odolnosť voči prachu : Štandard IEC, publikácia 529 IP6X (pri testovacích podmienkach

system (DCF))

: Formát MP

: Formát Wave

Karta SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi

(Ekvivalentný s 25 až 100 mm na fotoaparáte 35 mm fi lmom)

: 0,01 m až 0,6 m (f=13.47 mm (pevne nastavené))

Multikonektor (konektor jednosmerného napájania DC-IN, konektor USB, A/V OUT zásuvka)/
Mikro HDMI konektor (typ D)

OLYMPUS), do hĺbky vody 12 m

spoločnosti OLYMPUS)

86

SK

GPS : Frekvencia prijímaného signálu: 1 575,42 MHz (kód C/A)

Lítiovo-iónová batéria (LI-90B)

USB sieťový adaptér (F-2AC)

Geodetický systém : WGS84
Prevádzkové podmienky

Teplota : –10 – 40 °C (prevádzka)/

Vlhkosť : 30% až 90% (prevádzka)/10% až 90% (skladovanie)

Napájací zdroj : Jedna lítiovo-iónová batéria Olympus (LI-90B) alebo samostatne predávaný USB

Rozmery : 111,5 mm (Š) × 66,5 mm (V) × 29,1 mm (H)

Hmotnosť : 230 g (vrátane batérie a karty)

Lítiovo-iónová batéria (LI-90B)

Typ výrobku : Lítiovo-iónová nabíjateľná batéria
Modelové číslo : LI-90B
Štandardné napätie : 3,6 V (jednosmerný prúd)
Štandardná kapacita : 1270 mAh
Životnosť batérie : Pribl. 300 plných nabití (líši sa podľa použitia)
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0 – 40 °C (nabíjanie)

USB sieťový adaptér (F-2AC)

Modelové číslo : F-2AC-1B/F-2AC-2B
Požiadavky na napájanie : striedavé napätie 100 až 240 V (50/60 Hz)
Výstup : jednosmerné napätie 5 V, 500 mA
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0 – 40 °C (prevádzka)/

Technické údaje a konštrukcia sa môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť.

HDMI, logo HDMI a High-Defi nition Multimedia Interface
sú ochranné známky alebo registrované ochranné
známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

–20 – 60 °C (skladovanie)

sieťový adaptér

(bez presahujúcich častí)

–20 – 60 °C (skladovanie)

SK

87

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Sídlo: Consumer Product Division

Zásielky: Modul H, Willi-Bleicher Str. 6, 52353 Düren, Nemecko
Poštová adresa: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemecko

Európska technická podpora zákazníkov:

Navštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com
alebo zavolajte na ZELENÚ LINKU*: 00800 – 67 10 83 00

Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko,
Holandsko, Nórsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Veľká Británia.
* Pozor: niektorí operátori (mobilných) telefónnych sietí nepovoľujú

volanie čísel +800, alebo pred nimi vyžadujú zvláštnu predvoľbu.

Pre všetky ostatné európske krajiny alebo v prípade, keď sa nemôžete
dovolať na vyššie uvedené číslo, použite, prosím, nasledujúce
PLATENÉ ČÍSLO: +49 180 5 – 67 10 83 alebo +49 40 – 237 73 48 99.
Naše poradenské linky sú k dispozícii od 9:00 do 18:00
stredoeurópskeho času (od pondelka do piatka).

Autorizovaní distribútori

Slovakia:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Nemecko
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61

Olympus rep. offi ce OCG, Slovakia

Olympus SK s.r.o.
Slovnaftská 102
82107 Bratislava 214
tel: [phone]
www.olympus.sk

© 2012

VM299601