Olympus TG-1 User Manual [fa]

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

TG-1

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ●

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ

ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ●

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﺎﻳ

OLYMPUS

Setup CD-ROM

AF ﻍﺍﺮﭼ/ﻦﺷﻭﺭ LED/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ

AV ﻞﺑﺎﻛ

(CB-AVC3)

یﺮﺗﺎﺑ / ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 12

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ 14

USB ﻞﺑﺎﻛ

(CB-USB8)

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻞﻔﻗ ﻂﺑﺍﺭ 2

ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ 3

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﯽﺘﻟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 5

HDMI ﻭﺮﮑﻴﻣ ﻂﺑﺍﺭ 6

ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ 7

ﺵﻼﻓ 9

ﺰﻨﻟ ﻪﻘﻠﺣ

ﻪﻳﺎﭘ ﭻﻴﭘﺮﺳ

ﺰﻨﻟ

1

4

8

10
11

13

USB-ACﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

(F-2AC)

1

2

3
4

5

6

(LI-90B)

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ :ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺪﻨﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ

7

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

8

9

10

11
12
13

14
3

FA

2

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 1

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 2

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 4

n ﻪﻤﮐﺩ 5

ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ 6

(یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ) R ﻪﻤﮐﺩ 7

یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ 9

(ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 8

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ 10

(ﻑﺬﺣ) 

(ﺪﻴﻳﺄﺗ) A ﻪﻤﮐﺩ 11

 ﻪﻤﮐﺩ 12

3

1

2

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

4

5

6

7

8
9
10

11
12

3

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

3

FA

12

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

37 ﻪﺤﻔﺻ ..................... ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

68 ،38 ﻪﺤﻔﺻ ................ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

39 ﻪﺤﻔﺻ .....................ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ

66 ،36 ﻪﺤﻔﺻ .........................

ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

17 ﻪﺤﻔﺻ ............. (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

65 ﻪﺤﻔﺻ ....... ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

60 ،13 ﻪﺤﻔﺻ .......... یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ

20 ﻪﺤﻔﺻ .........................ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

16 ﻪﺤﻔﺻ ...................ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ

16 ﻪﺤﻔﺻ ...............ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

37 ﻪﺤﻔﺻ .............. (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ)

51 ﻪﺤﻔﺻ ................. ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

18 ﻪﺤﻔﺻ ...... ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

18 ﻪﺤﻔﺻ ...... ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

18 ﻪﺤﻔﺻ ..................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ

16

24 ،17 ﻪﺤﻔﺻ ........... ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

17

43 ﻪﺤﻔﺻ ...................... ﻢﻬﻣ ﻞﺤﻣ

18

20 ﻪﺤﻔﺻ ...........................ﺵﻼﻓ

19
20

21

22
23
24
25

26
27

28
29
30
31
32

ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ/ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻼﻓ

59 ﻪﺤﻔﺻ ...............................

29 ﻪﺤﻔﺻ ...... LED ﺎﺑ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ

29 ﻪﺤﻔﺻ ................. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

30 ﻪﺤﻔﺻ ............... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

30 ﻪﺤﻔﺻ ..................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

31 ﻪﺤﻔﺻ .......................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

31 ﻪﺤﻔﺻ ................. ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

66 ،32 ﻪﺤﻔﺻ .........................

40 ﻪﺤﻔﺻ .........ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

67 ،40 ﻪﺤﻔﺻ ........(ﻢﻠﻴﻓ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

18 ﻪﺤﻔﺻ ...............................

18 ﻪﺤﻔﺻ .................ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺩﺎﻤﻧ

16 ﻪﺤﻔﺻ ....................GPS ﺩﺎﻤﻧ

/ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ/ﻭﺮﮐﺎﻣ

(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

/(ﻢﻠﻴﻓ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻂﺒﺿ

/ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ

(ﻢﻠﻴﻓ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ

GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ :

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ :





ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1
2
3

29
28

4

27
26
25

5

24

6

23

7
8
9

10

11

12
13

14
15

1

PP

877hPa877hPa 1200m1200m

44

N

ORM

2

zz

Date

1720212219 1218 1516 14

3132

3
4
5

0.00.0

6

WB

AUTOWBAUTO

7

ISO

ISO

AUTO

AUTO

8
9

12

M

0:340:34

10
11

GPS

13

F3.3F3.31/1001/100

30

4

FA

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

60 ،13 ﻪﺤﻔﺻ .......... یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ

’12/02/26 12:30

12

M

2.02.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO

100

ISO

N

ORM

1

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

1200m

877hpa877hpa

1200m

35 ﻪﺤﻔﺻ ...............یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻮﺼﺗ

45 ﻪﺤﻔﺻ ........... ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ Eye-Fi

44 ﻪﺤﻔﺻ .......................ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

42 ﻪﺤﻔﺻ .................. ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

44 ﻪﺤﻔﺻ ................... ﺩﻮﻠﭘﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ

پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ/پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

56 ﻪﺤﻔﺻ /57 ﻪﺤﻔﺻ .................

43 ﻪﺤﻔﺻ ...................... ﻢﻬﻣ ﻞﺤﻣ

65 ﻪﺤﻔﺻ ....... ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ/ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

21 ﻪﺤﻔﺻ ............ (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

ﯽﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

22 ﻪﺤﻔﺻ ...........(ﻢﻠﻴﻓ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

18 ﻪﺤﻔﺻ ..................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

24 ،17 ﻪﺤﻔﺻ ...........ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

16 ﻪﺤﻔﺻ ...................ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ

31 ﻪﺤﻔﺻ ...................... ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

18 ﻪﺤﻔﺻ ...... ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

16 ﻪﺤﻔﺻ ...............ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

5

FA

ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ

1
2
3
4
5
6
7

8
9

10

11
12
13
14

15
16
17

1 1092 1

3D3D

2 3 4 65

1

66 ،36 ﻪﺤﻔﺻ .........................

50 ،15 ﻪﺤﻔﺻ ......... ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

67 ،66 ،40 ،32 ﻪﺤﻔﺻ .............

34 ﻪﺤﻔﺻ...............ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

28 ﻪﺤﻔﺻ.................P ﺖﻟﺎﺣ

46 ،21 ﻪﺤﻔﺻ ..............ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

6

3

4 75

1010

ﺲﮑﻋ

7

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

1

12

M

’12/02/26 12:30

(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﯽﮔﺩﺮﺸﻓ

ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

● یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

10

4/304/30

26

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

24

10 119

8

4/304/30

1200m

1200m

2.02.01/10001/1000

F3.3F3.3

ISO

ISO

AUTOWBAUTOWB100

100

100-0004

100-0004

N

ORM

1312 15 16

2627

20 ﻪﺤﻔﺻ..........................ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

23

30 ﻪﺤﻔﺻ............... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

36 ﻪﺤﻔﺻ............ ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ

24

30 ﻪﺤﻔﺻ.................. یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

25

26
27
28

0:1

ﻢﻠﻴﻓ

25

2/0:340:12/0:34

1714

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

28

● ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

18
19

20
21
22
23
24

18
19
20
21
22

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

(23 ،19 ﻪﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

(18 ﻪﺤﻔﺻ) (یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ) R ﻪﻤﮐﺩ

(24 ،17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(59 ،18 ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO/(ﻻﺎﺑ) F

(ﭗﭼ) H

(23 ،20 ﻪﺤﻔﺻ)

/(ﻦﻴﻳﺎﭘ) G

(44 ،22 ﻪﺤﻔﺻ) (ﻑﺬﺣ) 

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

(ﺖﺳﺍﺭ) I

A ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ

(46 ،21 ،18 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺶﺨﭘ

(9 ﻪﺤﻔﺻ)  ﻪﻤﮐﺩ

6

FA

ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ (52 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﺮﺿ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ HIGF یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ

X

α ϡ έ ΖϋΎγ

2012

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

MENU

ϞΒϗ

02 26 12 30:..

αϡέ

ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻬﺟ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

1ϦϴΑέϭΩϮϨϣ ϞΒϗ

αϮϮϓϮΗ΍ΖϟΎΣ

7

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ Q ﺎﻳ  ﻪﻤﮐﺩ

ίΎγϩΩήθϓ

ϪϳΎγϢϴψϨΗ

΍ϪτϘϧ/

ϝΎΘϴΠϳΩϡϭί

ϑάΣϑάΣ

MENU

ϝΎϣήϧ

ϴΗΎϣϮΗ΍

iESP/ϩήϬ

ESP

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓΖγΩήϴηίήϟ

MENU

ϞΒϗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ϥΩήΎ/Ϯϐϟ

OK

4/30

4/30

MENU

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

R

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.(24 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ H ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ

PP

44

O

N

ϮΗ΍ϭΘγΩ

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

12

MENUMENU

0.00.0

WB

ISO

ISO

M

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

8

FA

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ 3

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ϞϳΎϓϡΎϧ

ΐΗήϣ

εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ 4

"ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﻴﻧ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ϞϳΎϓϡΎϧ

ΐΗήϣ

εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

ϞΒϗ

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓ

ϞΒϗ

10ϪϴϧΎΛ

MENU

MENU

ϑάΣ

ϝΎόϓ

γέΎϓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ϞϳΎϓϡΎϧ

ΐΗήϣ

εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

(54 ﺎﺗ 36 ﻪﺤﻔﺻ)

ϝΎόϓήϴϏ

● 1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ϞΒϗ

10ϪϴϧΎΛ

γέΎϓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ 5

9

FA

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ 1

1ϦϴΑέϭΩϮϨϣ

MENU

ϑάΣ

ίΎγϩΩήθϓ

ϪϳΎγϢϴψϨΗ

αϮϮϓϮΗ΍ΖϟΎΣ

΍ϪτϘϧ/

ϝΎΘϴΠϳΩϡϭί

یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ϞϳΎϓϡΎϧ

εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍

TVΟϭήΧ
ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

MENU

ϞΒϗ

ϑάΣϑάΣ

ϝΎϣήϧ

ϴΗΎϣϮΗ΍

ϩήϬ/iESP

ESP

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓΖγΩήϴηίήϟ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ

MENU

ϞΒϗ

ΐΗήϣ

10ϪϴϧΎΛ

ϝΎόϓήϴϏ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ϑάΣ

εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍εϮϣΎΧΕΎϋϼσ΍

γέΎϓ

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

MENU

ϞΒϗ

ϞϳΎϓϡΎϧ

ϑάΣ

ΐΗήϣ

10ϪϴϧΎΛ

ϝΎόϓήϴϏ

γέΎϓ

ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺖﺨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

GPS

ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ

R

1

PP

44

O

N

45 ﻪﺤﻔﺻ ...........(1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ) d d

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

47 ﻪﺤﻔﺻ ...........(2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ) d e

51 ﻪﺤﻔﺻ ...........(3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ) d f

( ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) X

ϮΗ΍ϭΘγΩ

Eye-Fi

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

q ﻦﺷﻭﺭ

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

ﺐﺗﺮﻣ

( ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) s

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

TV ﯽﺟﻭﺮﺧ

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ
( ﻥﺎﺑﺯ) l

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

GPS

ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ

ﯽﭙﮐ

2

0

3

a

4
5
6
7
8
9

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

AF ﻍﺍﺮﭼ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ

ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

( ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) R

ﺩﻮﻠﭘﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ

b
c
d
e
f

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

38 ﻪﺤﻔﺻ ..........(2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ) z a

37 ﻪﺤﻔﺻ ................. (ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A b

ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ

( ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ) R

41 ﻪﺤﻔﺻ ....... (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q c

ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

1ϦϴΑέϭΩϮϨϣ

ίΎγϩΩήθϓ

ϪϳΎγϢϴψϨΗ

αϮϮϓϮΗ΍ΖϟΎΣ

΍ϪτϘϧ/

ϝΎΘϴΠϳΩϡϭί

ϑάΣϑάΣ

24 ،17 ﻪﺤﻔﺻ .............. ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 1

20 ﻪﺤﻔﺻ ..............................ﺵﻼﻓ 2

29 ﻪﺤﻔﺻ .............................ﻭﺮﮐﺎﻣ 3

29 ﻪﺤﻔﺻ .................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 4

30 ﻪﺤﻔﺻ ...................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 5

30 ﻪﺤﻔﺻ .....................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 6

31 ﻪﺤﻔﺻ ..........................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 7

31 ﻪﺤﻔﺻ .....................ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ 8

32 ﻪﺤﻔﺻ ........................ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 9

36 ﻪﺤﻔﺻ ..........(1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ) z 0

ϞΒϗ

ϝΎϣήϧ

ϴΗΎϣϮΗ΍

ϩήϬ/iESP

ESP

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓΖγΩήϴηίήϟ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) P

(iAUTO) M

(ﻢﮐ ﺭﻮﻧ) 

(ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﺯﺭﻭ) 
(ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ) 

(ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ) P

(1 یﺮﺘﺸﻣ ﻝﺪﻣ)
(2 یﺮﺘﺸﻣ ﻝﺪﻣ)

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/n

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

MENU

ﻑﺬﺣ

FA

C1
C2

10

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻥﻭﺭﺩ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

/یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﮐﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ Eye-Fi ﺎﻳ SD/SDHC/SDXC یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺑ

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ"

11

FA

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ C ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺮﮕﻳﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺕﺭﺎﮐ/یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ

(65 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" .ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ

11

2

3

(67 ،66 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﻢﻠﻴﻓ)

ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

1

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ

3

2

1

یﺮﺗﺎﺑ /ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

2

3

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻞﻔﻗ ﻂﺑﺍﺭ

1

2

ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

21

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

ﻲﺘﻟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﺎﻳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ :ﻦﺷﻭﺭ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ F-2AC USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻡﺎﻧ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻉﻮﻧ USB-AC

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﺮﻤﻫ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ) .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﻋﺎﺳ 10 ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

FA

12

ﻢﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

Windows

Windows 7/Windows Vista

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ "OLYMPUS Setup" ،"(ﻢﻴﻈﻨﺗ) Setup"

"ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ" ،"(ﻢﻴﻈﻨﺗ) Setup" ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

(Windows 7/Windows Vista) "ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ" ﺎﻳ (Windows XP)

CD-ROM ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺎﻏﺁ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ

"Launcher.exe" ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "OLYMPUS Setup"

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ (OLYMPUS ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﺏﺎﺴﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ) User Account Control" ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ "(ﻪﻣﺍﺩﺍ) Continue" ﺎﻳ "(ﻪﻠﺑ) Yes" ،"(ﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻝﺎﺼﺗﺍ" .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

(12 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

● ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ

● یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ "(ﺖﺒﺛ) Registration" ﻪﻤﮐﺩ

[ib] یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ OLYMPUS Viewer 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ

● .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

● ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ "OLYMPUS ib" ﺎﻳ "OLYMPUS Viewer 2" ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.(ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ

ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺭﺩ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑ

Ωέ΍ΪϧέΎηήσΎΑ

ﻢﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﺒﺛ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ [ib] یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ Windows یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD

3

Windows

Windows XP

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "(ﻢﻴﻈﻨﺗ) Setup" ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ

1

13

FA

Macintosh

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳMac OS X v10.4.11–v10.7

ﺮﮕﺷﺯﺍﺩﺮﭘﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.5 Intel Core Solo/Duo

ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ

ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

● "Setup" ﺭﺩﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ "(ﻢﻴﻈﻨﺗ) Setup" ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

● .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

● یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ "OLYMPUS Viewer 2" ﻪﻤﮐﺩ

RAM

● ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ OLYMPUS Viewer 2

ﯽﻣ OLYMPUS Viewer 2 "یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﺶﺨﺑ ﺭﺩ "ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ" ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 32,000 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

OLYMPUS Viewer 2

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺍﺭ "(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ) Camera Instruction Manual"

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

/ (ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ Service Pack 2) Windows XP

Core 2 Duo) ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.3 Pentium 4

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

Windows 7 / Windows Vista

(ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 2.13

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 65,536 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 768 × 1024

2

/ (ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ Service Pack 2) Windows XP

Windows 7 / Windows Vista
ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.3 Pentium 4

ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 2.13 Core 2 Duo)

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 512

2 — ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1)

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 65,536 ﻞﻗﺍﺪﺣ

DirectX ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 یﺮﻳﻮﺼﺗ RAM ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ *

*

3

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD

(ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

OLYMPUS Viewer 2

ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ

ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ

ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ 9

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Macintosh

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﮕﺷﺯﺍﺩﺮﭘ

RAM

[ib]

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﮕﺷﺯﺍﺩﺮﭘ

RAM

ﮏﻴﻓﺍﺮﮔ

● "(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ) Camera Instruction Manual" ﻪﻤﮐﺩ

● ﺭﺎﺑ ﻭﺩ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ ﺭﺩ (OLYMPUS Setup) CD ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

FA

4

1

14

ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [x] ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

A-GPS

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

ϥΎΘδΑΎΗ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(51 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ]

GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ) ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺏﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ) GPS ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ (ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ

یﺍﺮﺑ (A-GPS ﺎﻳ ﯽﮑﻤﮐ GPS) ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﻝﺎﺘﻴﺑﺭﻭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ ،GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(OLYMPUS A-GPS Utility)

.ﺩﻮﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﻭﺭ ١۴ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ A-GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

A-GPS

http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ

(12 ﻪﺤﻔﺻ) “ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ”

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﯽﺘﻗﻭ

15

FA

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

(15 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ

ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ

5

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

● ([ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ]) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ .ﺪﻴﻨﮐ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ

ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

HIGF

ﺯﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

(50 ﻪﺤﻔﺻ) [l ] .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

X

α ϡ έ ΖϋΎγ

2012

-- --

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

MENU

ϞΒϗ

:..

αϡέ

--

--

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I

X

α ϡ έ ΖϋΎγ

2012

-- --

MENU

ϞΒϗ

:..

αϡέ

--

--

1

● ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

[ﻡ] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ ،3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

[ﺱ/ﻡ/ﺭ] ﻭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ) [ﺖﻋﺎﺳ] ﻭ ،(ﺯﻭﺭ) [ﺭ] ،(ﻩﺎﻣ)

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ)

ﻪﻴﻧﺎﺛ 00 ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

/ﺦﻳﺭﺎﺗ) [X] .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ

(50 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﻋﺎﺳ

1

2

3

4

ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ 6

ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻝﻮﻃ 7

ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ 8

ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ 9

ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 0

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ

ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﻡﺎﻧ 1

ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ 2

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻤﻧ ﺐﻄﻗ 3

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ 4

ﻝﺎﻌﻓ GPS ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ 5

IHGF

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﺍﺭ GPS یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﯽﺧﺮﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻤﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ GPS ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ GPS یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ A-GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫﺎﻄﺧ

(ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ،ﺏﺁ

ﺎﻳ ،ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﺑﺮﻨﻫﺁ ،ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﮏﻳﺩﺰﻧ)

(ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.5 ﺪﻧﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻫﺍﺮﻤﻫ یﺎﻬﻨﻔﻠﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ GPS یﺎﻫ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ یﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ GPS ﻦﺘﻧﺁ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ GPS

.ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻬﺠﻣ GPS ﺎﺑ ﺖﻳﺍﺪﻫ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

GPS ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ [ﻝﺎﻌﻓ] [ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ] ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ INFO ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺤﻣ ﻭ

d ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ [GPS] < [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﻝﺎﻌﻓ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

(9 ﻪﺤﻔﺻ) “ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ”

A

PP

GPS

44

N

ORM

● ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﻳﺯ ،ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ) ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻳﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ

● ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﻮﻗ یﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺎﻤﻧ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﺮﻴﻏ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﮑﺸﻣ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ 

1
2

3

4

---------

Updated 1 min ago

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2012/02/26

00:00

Update GPS

MENU

ϞΒϗ

5

LOG

6
7
8
9
0

OK

GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

:

ﻦﺷﻭﺭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

:

.ﺪﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

● یﻭﺭ ﻥﺎﮑﻣ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻭ  ،ﺩﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ





● .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

● .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

1

2

16

FA

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﻭ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﺭﺎﭼﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﻳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ

ﺩﻮﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺎﮐ

17

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

FA

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

3

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﺜﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ P یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﭻﻴﭘ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

P ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

44

N

ORM

(66 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

(ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

M

0:340:34

P

(

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺖﻟﺎﺣ)

1

2

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ R ﻪﻤﮐﺩ

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

RECREC

0:000:00

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ)  ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

P ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ (ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ) P ﺎﻳ (ﺎﻫ

0:340:34

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ R ﻪﻤﮐﺩ

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ

(67 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩﺎﮐ ﻭ ،(ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻼﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

1

PP

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

F3.3F3.31/4001/400

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(61 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺐﻗﺍﺮﻣ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

2

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

4

● ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

● ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

5

18

FA

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

[[ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

((3737 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

،(

ﻪﺤﻔﺻ)

ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

12M/16:9L

:یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

T ﺖﻤﺳW ﺖﻤﺳ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ

1*

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ [ﻝﺎﻌﻓ]

ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ [ﻝﺎﻌﻓ]

ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

12M/16:9L

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1*

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻡﻭﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺮﮔﺍ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﻮﻧ

[ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﺳﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

19

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ "ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ" یﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

12M

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

N

ORM

ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ]]

4.94.9

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

0:340:34

ﻪﺤﻔﺻ) [[

PP

N

ORM

4× :یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

2× :ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ

4× :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]]

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ (32 ﻪﺤﻔﺻ)

PP

44 44

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻉﻮﻧ

ﺎﺑ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﭽﻧﺁ .ﺪﻴﻨﮐ

[ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﻭ (37 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ،(40 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ

1*

،(4040

8.08.0

0:340:34

ﻪﺤﻔﺻ)

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

ًﻼﺜﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (INFO) F

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

PP

Date

44

N

ORM

PP

Date

44

N

ORM

،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ

ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ
ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﺳ

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﺶﺨﺑ

یﺩﺎﻋ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

GPS

0:340:34

ﻞﺼﻔﻣ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

zz

M

GPS

0:340:34

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

● ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

έΎΩϮΧεϼϓ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ

ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻉﻮﻗﻭ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ"

یﻭﺭ (38

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﯽﺋﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺶﻴﭘ

ﻪﺤﻔﺻ) " Olympus ﺱﻮﭙﻤﻴﻟﺍ

.(67

ﻪﺤﻔﺻ) [ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺵﻼﻓ] ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ [ﯽﺒﻧﺎﺟ] ﻭ [ﺕﻮﻤﻳﺭ]

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ]

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

1

2

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﻠﻓ

Red-Eye

ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ

ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺶﺨﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

ﯽﺒﻧﺎﺟ

20

FA

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

OK

ϢϠϴϓζϳΎϤϧϢϠϴϓζϳΎϤϧ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ
،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ I .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ H ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ H ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GF ﺯﺍ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ GF

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

4/30

4/30

ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ

ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﺱﻮﮑﻌﻣ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ

/ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ

4/30

4/30

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ V ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ H ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻭ I ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ" .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

12:30’12/02/26’12/ 0 2/26 12:30

ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(23 ﻪﺤﻔﺻ) "ﮏﻳﺩﺰﻧ

1

2

21

FA

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﮑﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ) ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﮑﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

G ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ()

ϥΩήΎ

MENU

4/304/30

Ϯϐϟ

ϑάΣ ϞΒϗ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.(44 ﻪﺤﻔﺻ)

1

0:14/0:340:14/0:34

ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

G ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ F ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

I ،ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺎﻳ

2

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ H ﺎﻳ I ،ﺐﻘﻋ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ًﺎﻔﻄﻟ ،یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ .ﺩﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﯽﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ

FA

22

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (INFO) F

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

یﺩﺎﻋ

4/304/30

1010

3D3D

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

یﺎﻤﻧ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ (10× ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﮏﻳﺩﺰﻧ

1

● ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ

1

ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

10103D3D

877hpa877hpa

MAGICMAGIC

F3.3F3.3

ISO

ISO

1

100

12

M

ORM

N

’12/02/26 12:30

1200m

1200m

AUTOWBAUTOWB100

100-0004

100-0004

ﻞﺼﻔﻣ

4/304/30

2.02.01/10001/1000

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

WT

ﺲﮐﺪﻨﻳﺍ یﺎﻤﻧ یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ALL] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

23

FA

4/30

4/30

W

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

T

ALLALL

W

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

’12/02/26 12:30

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

139ºE

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

4/30

4/30

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ  یﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﺯﺭﻭ) ) ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﺯﺭﻭ)  ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ  یﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫﺭﺎﮑﺷﺯﺭﻭ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1

، ،M ،P) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﭻﻴﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (C2 ، C1 ،P ، ،

(6 ﻪﺤﻔﺻ) "

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

AF ﻍﺍﺮﭼ/ﻦﺷﻭﺭ LED/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ"

(M ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ .ﺪﻨﮐ

1

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﻤﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ M یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺰﺠﺑ ،ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ



1

( ﺖﻟﺎﺣ) ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ  یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A

ϩήϬ

12M

MENUMENU

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺩﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

12M

1

2

ORM

N

44

ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

P ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺍﺪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

0:340:34

(ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ) ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ (ﻢﮐ ﺭﻮﻧ)  ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

24

FA

([([Beauty

]) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 3

ORM

N

44

0:340:34

5

M

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(51 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 4

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

● ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،[3 ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ] ﺎﻳ [2 ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ] ،[1 ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ]

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ

ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [n] ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ (32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ] ﺎﻳ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 5

MENU

ϞΒϗ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺖﻬﺟ یﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯ 1

Ϣθϧέ ϞΒϗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

Ϊϴϳ΄Η

ΖΑΎΛϳΎΒϳί

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ

MENU

Off

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ

ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ، ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

/ﻩﺮﻈﻨﻣ F/Beauty V/ﻩﺮﻬﭼ B

1*

ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ M/1*ﺐﺷ ﯽﺳﺎﮑﻋ G

/

1*

ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ W/ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ N

/

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻪﻨﺤﺻ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ ،یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

یﺮﮕﻳﺩ ﺲﮑﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑﻭﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ

[ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [HDR ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [n] ﻪﺑ (32 ﻪﺤﻔﺻ)

/ﺍﺬﻏ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ V/

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ

/ﮓﺳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ t/ﻪﺑﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ U/ﻭﺮﮐﺎﻣ H

Beauty VV

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ G ،ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ 2

ϩΪηϪϴλϮΗ

1*

ﺏﻭﺮﻏ S/ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻬﭼ R

/

1*

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻟﺎﺣ X

/ﻑﺮﺑﻭ ﻞﺣﺎﺳ ﺖﻟﺎﺣ q/ﺩﺎﻨﺳﺍ d

/2ﺪﻳﺍﻭ l/1ﺪﻳﺍﻭ k/ﻊﻳﺮﺳ ﺲﮑﻋ M

/ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ p/ﻑﺮﺑ a

2*

HDR ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ /یﺪﻌﺑ 3 ﺲﮑﻋ

.ﺖﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ

]) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Beauty V] ﻪﻨﻳﺰﮔ 1

5M

MENUMENU



1*

2*

25

FA

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

((AFAF ﻞﻔﻗ)

ﺩﻮﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ([ﮓﺳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ

]/[ﻪﺑﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ

(ﻪﺟﺭﺩ

180

ﺲﮑﻋ

) ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

[ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(ﻪﺟﺭﺩ

180

ﺲﮑﻋ pp

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [PC] ﺎﻳ [ﯽﺘﺳﺩ] ،[ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺳ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻑﺪﻫ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ یﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺪﻨﺘﻔﻴﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺳ

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ
ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ" ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

یﻭﺭ (32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،[ﯽﺘﺳﺩ] ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (13 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﺒﺛ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ،(19 ﻪﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺶﻠﻓ) $ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ (20 ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﻠﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﻭﺩ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 2

ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

) ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﻝﻭﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺩ (30 ﻪﺤﻔﺻ)

[ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

MENU OK

ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﭗﭼ

ϩήϴΧΫϮϐϟ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯽﺘﺳﺩ

AUTOAUTO

یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

ﺍﺭ [ﻭﺮﮐﺎﻣ H] ،1*[2ﺪﻳﺍﻭ l] ،[1ﺪﻳﺍﻭ k] ،[ﻊﻳﺮﺳ ﺲﮑﻋ M] ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [2ﺪﻳﺍﻭ l] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

"ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ"

PC

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻭﺮﮐﺎﻣ H] ﺎﻳ ،[1ﺪﻳﺍﻭ k] ،[ﻊﻳﺮﺳ ﺲﮑﻋ M] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ AF ﻞﻔﻗ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ([ﮓﺳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ tt

ﺖﻬﺟ A ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [t] ﺎﻳ [U] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻣ 5.0 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﻭﺭ

ﻉﻝﺍﻡﺕ ﻕﻑﻝ AF

0.00.0

0:340:34

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (29

● .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(69 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻞﻔﻗ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

]/[ﻪﺑﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ UU])])

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

● ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ]

● "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ] ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ)

1*

26

FA

[ﯽﺘﺳﺩ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﺑ 1 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ 3

[[PCPC] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

یﺪﻌﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﻗ 2 ﺎﻬﻨﺗ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 4 ﻭ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ 5

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FGIH ﺯﺍ 1

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ 2

.ﺖﺳﺍ [ﯽﺘﺳﺩ] ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻡﻭﺩ ﺏﺎﻗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻢﻳﺮﻓ 10 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﮐ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ی ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺮﺑ یﺪﻌﺑ 3 ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ 3 ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﺘﺳﺩ] ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺪﻌﺑ 33

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ یﺪﻌﺑ 3

.ﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A

● ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺡﺮﺷ

ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﺑﺭﺎﮐ

یﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻑﺪﻫ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺪﻨﺘﻔﻴﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻝﻭﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺮﺗﺎﺷ ﺲﭙﺳ .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺍﺭ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﯽﺘﺳﺩ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 3

ﺪﻨﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ

ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ 4

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ [PC] ﺎﻳ [ﯽﺘﺳﺩ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻡﺍﺪﮐ ﺭﺩ ﺪﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ HIGF ﺯﺍ 1

ﻥﺩﺮﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻬﺟ

یﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ

ﺎﺑ ﻪﮐ ﻝﻭﺍ ﺏﺎﻗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 2
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ 1 کﺮﺘﺸﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ

MANUALMANUAL

1 212

ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ

MENU

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ

● .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

● ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ

[ﯽﺘﺳﺩ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻳﺎﺑ

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL

OK

ϩήϴΧΫϮϐϟ

27

FA

ﺕﺭﺁ پﺎﭘ 1

1*

ﻪﻧﺯﻭﺭ 2

ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ 3

2 ،1*

ﯽﺣﺍﺮﻃ 4

1*

ﺖﻓﺎﺳ ﺱﻮﮐﻮﻓ 5

ﮏﻧﺎﭘ 6

1*

ﺶﺸﺧﺭﺩ 7

1*

ﮓﻧﺮﺑﺁ 8
ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ 9

ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ 0

ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ a

ﮏﻴﺗﺎﻣﺍﺭﺩ b

ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [n] ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ (32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻩﻮﻠﺟ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ

ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ،P ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ

،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻠﻴﻓ یﻭﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻥﺁ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

(C1، C2 ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ C2 ﻭ C1 یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (45 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ C2 ﺎﻳ C1 یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،(ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ) ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ یﺪﻌﺑ 3 ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺪﻌﺑ 3 ﺶﺨﭘ ﻪﻳﻭﺍﺯ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﻭﺪﺑ یﺪﻌﺑ 3 یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [

] یﻭﺭ (32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ $] یﻭﺭ ﺶﻠﻓ

(P ﺖﻟﺎﺣ) ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

1*

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ یﺮﻨﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

2*

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ P یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

Εέ΁Ύ

1

P ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺩﺎﻤﻧ

12

2 3

1

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

12M

MENUMENU

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

1

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

28

FA

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻭﺮﮐﺎﻣ.ﺱ LED N] ﺎﻳ [ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ a] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﻭﺯ ﻭ (20 ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﻠﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ

.(19 ﻪﺤﻔﺻ)

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻔﻗﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Y

ϝΎόϓήϴϏ

1212

22

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻧﺯ

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

ﺎﻳ [U] یﻭﺭ  ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ]

29

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻧﺯ

ﺩﻮﺧ ﺮﺳ (ﮓﺳ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﮔ) ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻭﺍ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

FA

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ Y

ﻪﻴﻧﺎﺛ 12 Y

ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 Y

1*

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ [t]

(8 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

(ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ

1

ϝΎόϓήϴϏ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺮﺘﻤﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 1

60 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 20 ﺎﺗ 7 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺭﻮﻧ



1*

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ISO] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (31 ﻪﺤﻔﺻ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

2*

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10 1*ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 15

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺰﻨﻟ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (W) ﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (T) ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ

4* ،3*

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﻭﺮﮐﺎﻣ

3*

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ

LEDﻭﺮﮐﺎﻣ.ﺱ

1

2

1*

2*

3*

4*

ﻥﺁ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﺡﺮﻃ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﺤﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ،ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Ϊϴϔγϥί΍ϮΗ ϴΗΎϣϮΗ΍WB

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻥﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ

ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺎﻳ ﺭﻮﻧﺮﭘ ﭗﻣﻻ ،یﺮﺑﺍ ،ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺎﺑ

.ﻑﺎﺻ

.یﺮﺑﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ WB

ﻥﺁ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ϫΩέϮϧϢϴψϨΗ 00

2

f

g

h








.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ

11

22

11 22

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

MENUMENU

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ

1

2

30

FA

ﺲﻤﻟ ﮏﺗ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ISO] ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﮔﺍ ،ISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ

ﺮﺠﻨﻣ ISO ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ .ﺖﻓﺮﮔ ﯽﺤﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺮﺗﺎﺷ یﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ

ﺮﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻨﮐ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ISO

ﻻﺎﺑ ISO ﻮﺗﺍ

(ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ) ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Η

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

22

12

M

MENUMENU

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺲﻤﻟ ﮏﺗ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [] ﺎﻳ [] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ 1

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻳﺎﺳ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺭﺍﺪﻘﻣ.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﻭﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺪﺟ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺭﺎﻴﺴﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ گﺭﺰﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ

ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺖﺒﺛ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﮓﻧﺭ ﺮﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺪﻧ

.ﺩﻮﺷ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ϴΗΎϣϮΗ΍ ISO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

ISOISO

ISOISO

ISOISO

6400

6400

HIGH

HIGH

100

100

AUTO

AUTO

12

1/400 F3.3

1/400 F3.3

M

MENUMENU

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

● ﻭ ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ

● ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

● ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

● ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﮐ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [] ﻭ [] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

1

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

31

FA

2

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

2

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻪﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻪﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.A3 ﺬﻏﺎﮐ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺭﺍﺩ

یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.A5 ﺬﻏﺎﮐ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ

.A3 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.A4 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(3968×2976) 12M.A3 ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(3264×2448) 8M

(2560×1920) 5M.A4 یﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(2048×1536) 3M

(1600×1200) 2M.A5 یﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(1280×960) 1M.ﻝﺎﺘﺴﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(640×480) VGA

(3968×2232) 16:9L

(1920×1080) 16:9S

2

ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻩﺩﺮﺸﻓ] ﺎﻳ (32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺑ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [d] ﺎﻳ [c] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺑﺎﺛ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ISO] یﻭﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [3]

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ (20 ﻪﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [j] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺰﺠﺑ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Red-Eye] یﻭﺭ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ $] یﻭﺭ ﺶﻠﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [j] ﺎﻳ [o]

(37 ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [d] ﺎﻳ [c] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ،[o] ﺰﺠﺑ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 5

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 15

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 60

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ (36 ﻪﺤﻔﺻ) [یﺯﺎﺳ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ

(ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

o

1*

j

c

d

1*

.ﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ

12M

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

5M8

M

16:9S

12

44

M

MENUMENU

1

32

FA

LED ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

LED

ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺍﺭ (53 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻦﺷﻭﺭ LED]

LED ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ INFO ﻪﻤﮐﺩ

LED ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﺴﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﻳ ءﺎﻴﺷﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 90

● ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ LED ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ

1
2

ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻦﺷﻭﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺍﺭ INFO ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ LED ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ INFO ﻪﻤﮐﺩ

33

FA

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LED

LED

ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺟﺭﺩ

180

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

(21 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

4/304/30

OK

ζϳΎϤϧ

’12/02/26 12:30

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﻪﺟﺭﺩ

180

ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ:ﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ/ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ :ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HIGF

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ :ﺚﮑﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ :ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ :ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

1

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺪﻳﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﺮﺘﺴﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ

2

ﺭﺍﺩﺍﺪﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻴﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ [ﯽﺘﺳﺩ] ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(26 ﻪﺤﻔﺻ) "(ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ p) ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ"

• ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

• HI ﺯﺍ ،یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

.ﯽﻠﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

T ﺖﻤﺳ

A ﻪﻤﮐﺩ

GF

FA

34

W

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) HDMI ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺪﻌﺑ 3 ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(27 ﻪﺤﻔﺻ) "یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ"

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻥﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ 3

ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ یﺪﻌﺑ 3 ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ HDMI

"HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﻪﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (49 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﻬﺟ یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﺎﻳ  یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ MPO ﻭ JPEG یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺪﻌﺑ 3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐﺮﻫ ﻑﺬﺣ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ

1

2

3

35

FA

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

[ﻑﺬﺣ] ﺽﺮﻓ

[یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ] ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

[ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ] ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ  (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﮑﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

[یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/n] ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] یﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [یﺍ ﻪﻄﻘﻧ] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ (37 ﻪﺤﻔﺻ)

[ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ] ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ  (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ؛

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ

،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ .

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

(.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ

1*

ﺩﻮﺸﻴﻣ

2*

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻳﺍ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

iESP/ﻩﺮﻬﭼ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

AF ﺮﻴﮕﻫﺭ

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻥﺁ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ،ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

.(8 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺬﺣ  (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﻦﺷﻭﺭ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

[یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ] ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

z] ﺭﺩ ﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(40 ﺎﺗ 36 ﻪﺤﻔﺻ)

•(20 ﻪﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ

•(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﻭﺮﮐﺎﻣ

•(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

•(30 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

•(30 ﻪﺤﻔﺻ) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

•(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

•(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

•(32 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

• [A ،

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ  (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

1*

2*

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ"

(67 ،66 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﻢﻠﻴﻓ)

[ﻑﺬﺣ] ﺽﺮﻓ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

z

ﻪﻠﺑ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

z

ﺏﻮﺧ.ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ
یﺩﺎﻋ.ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ

36

FA

((AFAF ﺮﻴﮕﻫﺭ) کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺵﺯﺮﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ

/(ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) [ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ]

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ  (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

(29 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻭﺮﮐﺎﻣ.ﺱ LED N] ،[ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ a] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺑﺎﻗ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (31 ﻪﺤﻔﺻ) [c]/[d] ﺎﻳ

ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ﺮﺑ ،[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ

(19 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ"

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺵﺯﺮﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ

/(ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

/

(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ

(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) [ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ]



(1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

(ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ  (ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﻴﮕﻫﺭ) کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻑﺪﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 1

z

ﺭﻮﻄﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 2

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻞﻔﻗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺩﺮﮐ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ 3

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/n  (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺭﺩ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﮏﻳ ﻝﻮﺼﺣ یﺍﺮﺑ

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

z

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭﺭ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻧﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻭ

ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩژﻮﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [یﺍ ﻪﻄﻘﻧ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺰﮐﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ

(.ﺪﻨﮑﻴﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ

[یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/nn]]

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ)

ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ (ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

37

[ﺵﻮﻣﺎﺧ] [ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ] ،[ﻦﺷﻭﺭ] [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ]

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﺳﺍ

FA

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ

[ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﮐ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ [AFAF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ] ﺭﻮﻧ

[ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻢﮐ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ AFAF

AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ  (2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

.ﺩﻭﺭ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ AF ﻍﺍﺮﭼ

ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ AF

AF ﻍﺍﺮﭼ

[ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ  (2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺯﺍ ﯽﻟﺎﻤﺟﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻢﻫ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺪﻌﺑ

ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ] ﺭﻮﻧ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻠﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺮﮔﺍ

،ﺐﺷ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﺶﺨﺑﺮﺛﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ

RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ

یﺍﺮﺑ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(A :ﻩﻭﺮﮔ ،CH1 :ﻝﺎﻧﺎﮐ)

ﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺵﻼﻓ

یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

"Olympus ﺱﻮﭙﻤﻴﻟﺍ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ"

"(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ"

[ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ



(2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

PTWC-T01

FCON-T01

TCON-T01

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

RC

ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺵﻼﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ

(67 ﻪﺤﻔﺻ)

(68 ﻪﺤﻔﺻ)

z

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

38

FA

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ] ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ] ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ] ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ

[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ] ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ  (2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ϴΗΎϣϮΗ΍

,62

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

ISOISO

ISOISO

ISOISO

6400

6400

HIGH

HIGH

100

100

AUTO

AUTO

έΎΩϮΧέϮτΑϦϴΑέϭΩ

ΪϨϴϣϢϴψϨΗ΍έΖϴγΎδΣ

ΩήϴΑΏϮϠτϣδϋΎΗ

12M

ﺩﺎﻤﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

MENUMENU

[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ] ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ  (2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ

[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ] ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ  (2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ (43 ﻪﺤﻔﺻ) [y] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺩﻮﻤﻋ/ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ

ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺶﺨﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺩﻮﻤﻋ/ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ

ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺝﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ] ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(15 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ"

.ﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ

ﺮﻬﻣ] ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [P] ﺎﻳ [p]، []، [V] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺮﻗ [o] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﻭﺭ (31 ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

39

FA

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ] ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ [ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ]

[ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[[RR] یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻦﺘﺳﺎﮐ

[ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ] یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

[ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ] ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

] یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

R  (ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻦﺘﺳﺎﮐ

[ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ] یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ  (ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A

[ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ] ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ  (ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A

یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻭ ﯽﻠﮐ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ یﺍﺪﺻ ﻪﮑﻨﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ

ﺎﻳ (29 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻭﺮﮐﺎﻣ.ﺱ LED N] ،[ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ a] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻞﺑﺎﻗ [ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ] ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (31 ﻪﺤﻔﺻ) [c]/[d]

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ ﺯﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ  (2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ)

[ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ [ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ]

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [5] یﻭﺭ (32 ﻪﺤﻔﺻ)

[ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ]

z

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ  (ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ"

ﻝﺎﻣﺮﻧ

ﻢﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻳﺮﻓ

(67 ،66 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﻢﻠﻴﻓ)

1080p

720p

(640×480) VGA

40

FA

پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

[یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ

ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ]

[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ)

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ]

یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ GF ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﺘﻳﺁ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

HI ﺯﺍ .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻢﺘﻳﺁ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ALL] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ ،[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ibib

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،(یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib

.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ

[یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ib ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،(یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﺐﺼﻧ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (13 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﺒﺛ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

[یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ)

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ

ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ

ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺎﺑ ﻪﮐ [ﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ]

ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ یﺍﺮﺑ ﻭ I ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

/ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ/ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ

/Cosmic/Off

/Dreamy

ﻡﻭﺯ/ﻦﮐ ﻮﺤﻣ/ﻝﺎﻣﺮﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

1*

ﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ

/Breeze

/Mellow

Urban

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ

ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ

ﻉﺍﻮﻧﺍ

ﻉﻭﺮﺷ―.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1*

41

FA

[[QQ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[[PP] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻳﺮﺑ

[[RR] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ

[ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ]

] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

R  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻑﺪﻫ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 2

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ (ﻂﺒﺿ)

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

● ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ 4 ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ]

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺖﻬﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 2

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ] ﺎﻳ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 3

ϞΒϗ

ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [n] ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ (32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

Ϊϴϳ΄Η

MENU

ΖΑΎΛϳΎΒϳί

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ [یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ] یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﺮﮐ ﺍﺮﺟﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺎﺑ

ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Q  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻳﺮﺑ

3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

640×480 

320×240

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GF ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

P  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ HIGF

ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ

MENU

ϞΒϗ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻳﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

FA



● ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

42

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ

ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

[ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ

ﺵﻼﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺎﻬﻤﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ

[[Red-Eye

ﺡﻼﺻﺍ]

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ﻢﻬﻣ ﻞﺤﻣ]

[[yy] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ﻢﻬﻣ ﻞﺤﻣ]

ﻢﻬﻣ ﻞﺤﻣ  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﻂﺒﺿ (ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPS ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ

ﺖﺳﺍ ﻊﻗﺍﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ

ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ HI ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 1

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 3

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (54 ﻪﺤﻔﺻ) "[GPS ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ] ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

● ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻑﺪﻫ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﮔﺍ

● ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ

] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

y  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 3

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ 1

Ϣθϧέ ϞΒϗ

Off

ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

MENU

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ 2

[ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ

ﺵﻼﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺎﻬﻤﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ

Red-Eye

.ﺪﻴﻫﺩ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺡﻼﺻﺍ]

Red-Eye ﺡﻼﺻﺍ  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

43

FA

[ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

[ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

[ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

[ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ]

[[RR] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﻠﭘﺁ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

OLYMPUS Viewer 2

ﺭﺍﺰﻓﺍ

[ﺩﻮﻠﭘﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ] ﺪﻴﻨﮐ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

[ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ]

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ پﺎﭼ ﻭﺭﺯﺭ

(57 ﻪﺤﻔﺻ) "(DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ"

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

R  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

(44 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] (44 ،22 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻑﺬﺣ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ (44 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 3

ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﻠﭘﺁ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ (45 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ 2

OLYMPUS Viewer 2

[ﺩﻮﻠﭘﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ] ﺪﻴﻨﮐ

● .ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺍﺰﻓﺍ

ﺩﻮﻠﭘﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ  ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ 3

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﻠﭘﺁ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ JPEG یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﻠﭘﺁ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻑﺬﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﺍﺭ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ] ﺪﺷﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [GPS ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ] یﺍﺮﺑ

● .ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

[ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ  (ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ) q

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

[ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 1

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ 2

βϋΏΎΨΘϧ΍

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ R ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A

(1)

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ

.ﺩﻮﻤﻧ کﺎﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

OK



MENU

ϥΩήΎϮϐϟ

[ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻑﺬﺣ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ

R ﺖﻣﻼﻋ

● .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ R ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ

44

FA

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

[Eye-Fi]

Eye-Fi

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

[ﯽﭙﮐ] ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

[Eye-Fi]

Eye-Fi

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Eye-Fi  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ Eye-Fi ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ،Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺭﻮﺸﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ،Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ

ﻉﻮﻨﻤﻣ Eye-Fi ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

یﻭﺭ ﺍﺭ [Eye-Fi] ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

[ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻴﻌﺒﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ]

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﺶﻳﺎﻤﻧ 2 ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ 1 ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

d

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻳ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ (ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ) ﺕﺭﺎﮐ

[ﯽﭙﮐ] ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

d

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کﺎﭘ

ﯽﭙﮐ  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ

ﻑﺬﺣ.ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ

d

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻪﻠﺑ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ

d

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻪﻠﺑ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻴﻬﺗ

45

FA

[[USB

ﻝﺎﺼﺗﺍ] ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

[[qq ﻦﺷﻭﺭ]

ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

[ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻥﺁ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﺷﻭﺭ] qq

ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

q ﻦﺷﻭﺭ  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

[ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻥﺁ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﻭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ،ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺍﺪﺻ)

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

.(ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

3/2/1

5/4/3/2/1/0

5/4/3/2/1/0

d

d

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺍﺪﺻ ﻉﻮﻧ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ q

USB

ﻝﺎﺼﺗﺍ] ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ  (1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﺮﻴﺧ

ﻪﻠﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ

ﻪﺋﺍﺭﺍ [ib] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
/Windows Vista ﺭﺩ (یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ Windows 7

PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

/Windows XP Home Edition : Windows

/(ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ SP1) Professional

Windows 7/Windows Vista

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ Mac OS X v10.3 : Macintosh

Windows XP ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

[ﻩﺮﻴﺧﺫ] یﻭﺭ ،Windows 7/Windows Vista/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ SP2)

ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ USB یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ

ﻝﺰﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

d

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

MTP

پﺎﭼ

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

● ﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ USB یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

● ﻭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

46

FA

[ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ

[ﺐﺗﺮﻣ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

[[ss] ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺩﻮﺷ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﺕﺭﺎﮐ

یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ

0001 ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ،100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ

] ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

s  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 1

s

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

MENU

ϞΒϗ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

1*

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

ﻑﺬﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

d

[ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

DCIM

1*

100OLYMP

999OLYMP

یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

Pmdd

[ﺐﺗﺮﻣ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

C ﺎﺗ 1 :ﻩﺎﻣ
،ﺮﺒﺘﮐﺍ=A)
،ﺮﺒﻣﺍﻮﻧ=B
(ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ=C

31 ﺎﺗ 01 :ﺯﻭﺭ

یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺐﺗﺮﻣ  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﭻﻴﻫ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻼﺒﻗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﻞﺴﮑﻴﭘ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

ﺐﺗﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺴﮑﻴﭘ یﺯﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ) [ﻉﻭﺮﺷ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ

d

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

d

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

47

FA

[ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ] ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ) "ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ" ."ﺪﻧﺯﻮﺴﺑ" ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

[[TVTV ﯽﺟﻭﺮﺧ] ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

(79

ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ([PAL]/[NTSC]) ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ 1

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ

[ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ] ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﯽﺟﻭﺮﺧ] ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

TV ﯽﺟﻭﺮﺧ  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

NTSC.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻦﭘﺍژ ،ﻩﺮﮐ ،ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ،ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﮑﻳﺮﻣﺍﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

480p/576p

720p

1080i

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 2

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

PAL.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻦﻴﭼ ،ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﻝﺎﻌﻓ

d

ﻪﻴﻧﺎﺛ 10.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

Hold.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

d

NTSC/PAL

HDMI ﯽﺟﻭﺮﺧ

HDMI ﻝﺮﺘﻨﮐ

● AV ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ

48

FA

ﯽﺘﻟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

(ﺩﺭﺯ) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

(ﺪﻴﻔﺳ) ﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ

ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ،ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

.([1080i]/[720p]/[480p/576p]) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﺻﻭ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ "(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ) VIDEO" ﻪﺑ ﺍﺭ (یﺩﻭﺭﻭ) "INPUT" ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 3

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 4

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(D ﻉﻮﻧ) HDMI ﻭﺮﮑﻴﻣ ﻂﺑﺍﺭ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ HDMI ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ

49

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ

HDMI ﻢﻴﺳ

(CB-HD1 :ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)

● HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻭ AV ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

[یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

[[ll] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[[XX] ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ] یﻭﺭ ﺍﺭ [HDMI ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ

(15 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

(49 ﻪﺤﻔﺻ) "HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ" .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 2

] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

l  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

] ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

X  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺍﺭ [HDMI ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﻨﻳﺰﮔ 1

d

ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ

d

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ 3

ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ  (2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ

● .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

[یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ [یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

ﻦﺷﻭﺭ

d

50

FA

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ] ﯽﻧﺎﻣﺯ

[ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

[ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ

[ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ

ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ 3

Ϣθϧέ ϞΒϗ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 2

ΪϳήϴΑϩήϬί΍βϋϳ.

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ

MENU

Off

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ 4

d

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

● .ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﺛ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ] ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [X] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻘﻄﻨﻣ) ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ x یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻪﻘﻄﻨﻣ) ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ z یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ (x) ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.(2 ﯽﻋﺮﻓ

.(2 ﯽﻋﺮﻓ

.(x)

.(z)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ([ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ]) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ (z) ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

[ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

x

ﻞﺤﻣ ﺭﻮﺸﮐ

ﺮﻳﺎﺳ/ﺖﻧﻮﮑﺳ

z

—

ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ [ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ

ﻭ ﺎﻫ ﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺯﺍ (یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻳﺎﺳ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،(یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ) ib ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

1*

2 ،1*

d

x—

z

1*

2*

d

51

FA

(ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ) ﯽﻠﻌﻓ ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ

[ﺞﻨﺳﺭﺎﺸﻓ]

ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻖﻤﻋ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ

[[m/ft

[ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

(ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ :ﻝﺎﺜﻣ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻖﻤﻋ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ

m/ft]]

m/ft  ﺖﺨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﺘﻣ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﻳﺍ

ﺕﻮﻓ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﻮﻓ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﻳﺍ

[ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ  ﺖﺨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ]

ﻦﺷﻭﺭ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ]

ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﻪﺑﺮﺿ ﺕﺭﺪﻗ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺮﺋﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﺖﻤﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺪﻌﺘﻣ

ﺖﺳﺍﺭ ،ﭗﭼ ،ﻻﺎﺑ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ :ﻝﺎﺜﻣ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

(ﺐﻘﻋ ﻭ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﮑﻳ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺮﺒﻴﻟﺎﮐ

●

(ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ) ﯽﻠﻌﻓ ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ

d

m/ft

d

1

2

ﺞﻨﺳﺭﺎﺸﻓ  ﺖﺨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

ﻪﻴﺷﺎﺣ یﺍﺭﺍﺩ ،ﯽﺳﺎﻨﺷﺍﻮﻫ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﺋﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﺖﺋﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻄﺧ

ﺭﺎﺸﻓ) ﯽﻠﻌﻓ ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ

ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

(ﺮﺘﻣ 5,000 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ -12) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ .ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺏﺁ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﻌﻓ ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ،ﺮﺘﻣ 10 ﻪﺑ

ϞΒϗϩήΒϴϟΎ

1200m1200m

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺞﻨﺳﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

MENU

[ﺞﻨﺳﺭﺎﺸﻓ]

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ

ﺞﻨﺳﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺮﺒﻴﻟﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

d

52

FA

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

[ﻦﺷﻭﺭ

LED

] ﯽﮑﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

LED

ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﻩﺮﺒﻴﻟﺎﮐ] ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ GF ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺘﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺕﺭﺪﻗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺮﻴﺧﺎﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ϻΎΑ

ΕέΪϗ

ϝΎϣήϧ

ήϴΧΎΗ

ϝΎϣήϧ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

[ﻦﺷﻭﺭ

LED

] ﯽﮑﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

MENU

ϞΒϗ

LED

ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ

ﻦﺷﻭﺭ LED  ﺖﺨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ LED ﻍﺍﺮﭼ

ﻦﺷﻭﺭ LED

ﻝﺎﻌﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ LED ﻍﺍﺮﭼ

(33

ﻪﺤﻔﺻ) "LED ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

1

έΎΩϮΧεϼϓ

2

3
4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

MENUMENU

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺪﻨﺑ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

،ﺪﻳﻭﺭ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ :یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

d

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ :ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺞﮐ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ :ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ :یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

.([ﻑﺮﺑ a] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ :ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﭻﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

3

53

FA

[[GPS

ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ] ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ

GPS

ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ] ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ

GPS ﻢﻴﻤﻈﻨﺗ  (3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ)

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ GPS ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ GPS یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،[ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ] ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻘﻴﻗﺩ1.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﮏﻳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ30.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﮏﻳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ10.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﮏﻳ

ﻩﺮﻴﺧﺫ.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﮏﻳ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPS ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ GPS UTC یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻬﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﺭﻮﺸﮐ

ﻥﺎﺘﺳﺍ/ﺖﻟﺎﻳﺍ

ﻢﻬﻣ ﻞﺤﻣ

:ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPS ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ GPS ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻬﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ] یﺍﺮﺑ (ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻞﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ) x ﯽﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ [ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻨﭼ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ GPSLOG ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﺎﻫ ﺵﺭﺍﺰﮔ

:ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ GPS ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،GPS ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

FA

GPS

ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ

● ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻦﻴﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗ

● ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ]

● ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ

● ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

d

ﺮﻬﺷ

54

ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

پﺎﭼ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

ﯽﺘﻟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ

USB ﻞﺑﺎﻛ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

(ﺖﺳﺍﺭ) I

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

55

FA

پﺎﭼ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

2

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ

ﻪﺑ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ PictBridge ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یﺍﺮﺑ یﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ PictBridge

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﻭ ،ﺬﻏﺎﮐ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،پﺎﭼ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ

ﻭ ،ﺬﻏﺎﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺬﻏﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ

(1*PictBridge) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

[ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺖﻨﻳﺮﭘ] یﻭﺭ ﺍﺭ [USB ﻝﺎﺼﺗﺍ] ،[ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

(46 ﻪﺤﻔﺻ) [USB ﻝﺎﺼﺗﺍ]

(21 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

3
4

1*

1

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻥﺁ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ

ﺮﭘ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ ﻞﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ یﺭﻮﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﻘﻓ ([Pics/Sheet]) ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻞﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ] ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻧﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ [ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ] یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 5 ﻭ 4 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ [ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ] ﺮﮔﺍ

.([ﺵﻮﻣﺎﺧ])

.([ﻦﺷﻭﺭ]) ﺪﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

4 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

1*

ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺤﻔﺻ

(.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ F ،ﯽﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺯﺭ یﺍﺮﺑ

ﯽﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﻣﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ G

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ 1

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،[ﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،[ﻥﻭﺪﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ،[ﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﭻﻴﻫ ،[ﻥﻭﺪﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

10 ﺎﺗ 0

ﻥﻭﺪﺑ/ﺎﺑ

ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ

(.ﺩﺮﺑ

5 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ6 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

[ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﻨﻳﺮﭘ] پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ [ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ پﺎﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

1*

6

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

7

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ یﺪﻨﺑ ﺡﺮﻃ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ

پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ

<X

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ) [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗﻥﻭﺪﺑ/ﺎﺑ

[ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ] ،[ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

P

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﻡﺎﺠﻧﺍ پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ]

(57 ﻪﺤﻔﺻ) "(DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ" .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ [

ΖϨϳήάϏΎ

ϩί΍Ϊϧ΍ ϪϴηΎΣϥϭΪΑ

Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

MENU

ϞΒϗ

Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍

.(55 ﻪﺤﻔﺻ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ

1*

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

Pics/Sheet

پﺎﭼ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ

ﯽﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

] ﻭ

1

2
3

1*

4

ﺎﻳ [ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [Pics/Sheet]

FA

5

56

[[PP] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺪﻳﺮﺑ یﺍﺮﺑ

پﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﻦﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ] ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ 1

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ] ﻪﻨﻳﺰﮔ GF ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ

،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ] ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

پﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ

11
12

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

(1*DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺳﺁ پﺎﭼ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ

یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ DPOF ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ پﺎﭼ یﺎﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ پﺎﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ یﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ DPOF

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ DPOF ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DPOF یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ DPOF ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ DPOF پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﻫ

[<] ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

(9 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ"

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ] ،q ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

ﺯﺍ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ 1

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ HIGF

MENU

ϞΒϗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 2

] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺪﻳﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ

پﺎﭼ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 7 ﻭ 6 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺩﻮﺷ

1*

ΖϨϳή ϞΒϗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﯽﮑﺗ ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﻭ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

MENU

ΖϨϳή

Ϯϐϟ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

1

2

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ

ΖϨϳήΖϟΎΣΏΎΨΘϧ΍ ϞΒϗ

ΖϨϳήΖϨϳή

ήϳϭΎμΗϪϤϫΖϨϳή

ΩΪόΘϣΎ

ϠζϳΎϤϧ

ΖϨϳήέϮΘγΩ

MENU

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ

● ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

● ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ پﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

8

9

10

57

FA

پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

.(57 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ [<] ﺭﺩ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [U] ﺎﻳ [<]

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [Reset] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

.(57 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ [<] ﺭﺩ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [<] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﻪﮐ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ

ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

(ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ) [X] ﻪﺤﻔﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "0" یﻭﺭ پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ A

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

● ﻝﺎﻤﻋﺍ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [<] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

1
2
3

پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1
2

(ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ) [X] ﻪﺤﻔﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

OK

ΖϨϳήΖϨϳήέϮΘγΩ

4/30

4/30

0

12

M

ORM

ORM

N

N

100-0004

100-0004

’12/02/26 12:30

’12/02/26 12:30

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

4

5

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

6

[U] ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ پﺎﭼ ﮏﻳ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

.(57 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ [<] ﺭﺩ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

7

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [U] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ [<] ﺭﺩ 6 ﻭ 5 ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

3

4

5

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ

ﺦﻳﺭﺎﺗ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻋﺎﺳ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

6

1
2

3

58

FA

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﮐ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ یﺍ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ

ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻣﺩ .ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ
ﻭ ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﺳﺮﺑ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺗ

ﺕﺍﺭﺫ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﭼ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﻮﻤﻧ

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

."ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻤﻧ ﺐﻄﻗ ﻥﺯﻮﺳ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻤﻧ ﺐﻄﻗ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ"

،گﺭﺰﺑ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺎﻫﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺒﻃ ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ ،ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ ﺍﺭ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻨﮐ

.ﺩﻮﻤﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﭻﻣ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻦﻴﺣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﺸﻫ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ ﺖﻬﺟ

59

FA

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ

." ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

(15 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ"

."ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ"

ﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

."ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺪﻳﺩ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ

."ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ"

.ﺖﺳﺍ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

1*

ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺯﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ،ﺩﺩﺮﮔ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

● ﺖﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

● ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

● یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

● ﺯﻭﺭ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

1*

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

● ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

● ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻬﻧﺍﺪﻴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻬﻧﺍﺪﻴﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺎﻤﻧ ﺐﻄﻗ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻳﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ"

ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ" ،(11 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ"

ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﭻﻴﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﻴﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺖﻟﺎﺣ

ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 12 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

(12 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

."ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﻴﻫ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﺟﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ (ﺕﻼﮑﺸﻣ)

ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

یﺮﺗﺎﺑ

."ﺪﻨﮐ

● .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

● .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﮐ

."ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ"

(60 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ"

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

● .ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

● .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

● (ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ) # ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘﯽﺣﻼﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ

یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﭘ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻫﻮﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻈﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﮐ ﯽﻨﻴﺳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﮑﻋ

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﮑﺸﻣ

ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺪﻋ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

ﺮﻫﻮﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺬﻏﺎﮐ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﺽﻮﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ

4*

ﺪﻨﮐ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﮐ

ﺬﻏﺎﮐ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

3*

ﺖﺳﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ

ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺪﻴﻠﮐ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ "LOCK" ﺖﻤﺳ یﻭﺭ

1*

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

1*

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﺯﺍ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﺯﺍ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF

1*

2*

3*

4*

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ

یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﺣﻼﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

2*

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ

2*

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

ﺕﺭﺎﮐ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ

•.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ

•

•.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

•

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘﯽﺣﻼﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ϪψϓΎΣΕέΎϢϴψϨΗ ϞΒϗ

εϮϣΎΧ

ΕέΎϪϴϠΨΗ

ϠΧ΍ΩϪψϓΎΣϢϴψϨΗ ϞΒϗ

εϮϣΎΧεϮϣΎΧ

ϪψϓΎΣϪϴϠΨΗ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﺲﮑﻋ

MENU

MENU

60

FA

1*

یﺩﻮﻤﻋ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻩژﻮﺳ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻪﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻬﺟ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ

61

FA

1*

ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ،ﺮﻈﻧ

(18 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ) ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ (ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻴﺷﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

"ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ

● ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

● ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [iESP/ﻩﺮﻬﭼ] یﻭﺭ ﺍﺭ (36 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ]

● (37 ﻪﺤﻔﺻ) [AF ﺮﻴﮕﻫﺭ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (25 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻑﺮﺑﻭ ﻞﺣﺎﺳ ﺖﻟﺎﺣ q] یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ (ﻑﺮﺑ ﻞﺜﻣ) ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ

ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ

ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺎﻫﺪﻴﻔﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ (+) ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻬﺟ

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺲﮑﻋﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﻭ ،ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ WB]

ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺎﺒﻳﺎﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ

ﻥﺁ ﺮﻴﻈﻧ ﻭ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ (-) ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺎﻴﺳ

"ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﻡﺎﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺍﺭ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺪﺻ

● ﻑﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳ ﻞﺣﺎﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● (30 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﮓﻧﺭ ﻡﺎﻓ

● (30 ﻪﺤﻔﺻ) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

"ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ [ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﺯﺭﻭ ] ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮔﺍ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(31 ﻪﺤﻔﺻ) "ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ"

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ

(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

"ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﻩﺩﺍﺩ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ

(36 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ،ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ

(37 ﻪﺤﻔﺻ)

● (37 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● (37 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺎﺑ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

● (24 ﻪﺤﻔﺻ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﺯﺭﻭ ]

● ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● (36 ﻪﺤﻔﺻ) [iEPS/ﻩﺮﻬﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● [n/یﺍ ﻪﻄﻘﻧ] یﺍﺮﺑ [n] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● (20 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ] ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

62

FA

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺶﺨﭘ

"ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ"

"ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

● (11 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ"

(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

● (48 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ"

● ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

● ﺵﻭﺮﻓ) HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

"ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ"

(42 ﻪﺤﻔﺻ) "[R] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ"

● ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺕﻮﮑﺳ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

"ﺮﺗ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ (37 ﻪﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﮔﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﮓﻧﺭ ﯽﺘﺧﺍﻮﻨﮑﻳ ﻡﺪﻋ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﮕﻧﺭ ﻁﺎﻘﻧ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ (ﺩﺭﺍﺪﻧ
ISO یﺎﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ

(31 ﻪﺤﻔﺻ) "ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ"

"ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ

(26 ﻪﺤﻔﺻ) "(ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ p) ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ"

"ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ"

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻴﻳﺎﭘ

● ﺮﺗﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● ﻦﻴﻳﺎﭘ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ

● ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮏﻳ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

● ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺍﺭ (50 ﻪﺤﻔﺻ) [یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

63

FA

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ

ﯽﻣ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) F-3AC ﻝﺪﻣ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ

USB- ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺍﻮﺗ

ﺐﻗﺍﺮﻣ ،F-3AC ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺠﺑ AC

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ USB-AC یﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺮﻳﺎﺳ ﻥﺩﺮﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻪﮐ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ :UC-90) ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ

ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

50/60) ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ ﺖﻟﻭ 100 ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﺑ

ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ (ﺰﺗﺮﻫ

ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻠﮑﺷ AC یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ

ﺰﻳﺮﭘ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ

ﯽﻗﺮﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ یﺭﺍﻮﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﺲﻧﺍژﺁ ﺎﻳ ﯽﻠﺤﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻴﺧ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭ ﺏﺁ ﻢﻳﻼﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ

• ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻦﻳﺍ
ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ،ﻞﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﻥﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﮏﭙﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ

• ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ژﺎﺘﻟﻭ یﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ

ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻥﺎﮑﻣ

ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ

ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﻼﭼ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ 70 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ

USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ/یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ

.ﺩﺩﺮﮔ

FA

• ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

• ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

• .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

ﺰﻨﻟ

• ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ،یﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﻨﻣﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

• .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

• ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

• ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗﻭﺪﻨﭼ ﺮﻫ

64

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ

SD/SDHC/SDXC

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ

ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺕﺎﺒﺛ ﯽﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ) (ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ) SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ Olympus ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ

ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ یﺍﺭﺍﺩ SD/SDHC/SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻧﺪﺑ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ “LOCK” ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ

LOCK

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ،[ﻑﺬﺣ] ،[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ

کﺎﭘ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،[ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﺪﺷ ﺵﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

SD/SDHC/SDXC

.ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ :v

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ :w

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

• .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

• .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• .ﺩﻮﺷ ﻢﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

65

FA

ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﻢﻠﻴﻓ) ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺖﻴﻓﺮﻇ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺍﺪﻋﺍ

ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﻢﻠﻴﻓ) ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SD/SDHC/SDXC ﺕﺭﺎﮐ

1663

21,298

2968

31,877

31,544

63,128

42,346

94,692

83,935

157,624

125,809

2311,087

4220,314

6930,452

1877

31,718

73,697

146,777

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

.ﺪﻨﮐ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍیﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

3968×2976 5

3264×2448 4

2560×1920 n

2048×1536 3

1600×1200 2

1280×960 1

640×480 7

3968×2232 K

1920×1080 0

66

FA

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ

ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(45

ﻪﺤﻔﺻ) [ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ،(44 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ،(44 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ،(44 ،22 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻑﺬﺣ]

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SD/SDHC/SDXC ﺕﺭﺎﮐ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 45 ﻪﻘﻴﻗﺩ 24
ﻪﻴﻧﺎﺛ 4ﻪﻘﻴﻗﺩ 29

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ،ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

1*

1920×1080

1*

1280×720

640×480 8ﻪﻴﻧﺎﺛ 10ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 ﻪﻘﻴﻗﺩ 96

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ





50°

50°

ﺵﻼﻓ ﺖﻬﺟ

30°

30°

ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺭﻮﺴﻨﺳ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ

50°

50°

5m

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ MODE ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RC ﺖﻟﺎﺣ

(A :ﻩﻭﺮﮔ ،CH1:ﻝﺎﻧﺎﮐ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ

یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (38 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺵﻼﻓ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [#RC]

67

FA

30°

30°

ﺱﻮﭙﻤﻴﻟﺍ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،Olympus

10m

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺹﺎﺧ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ

2
3

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

4

Olympus

1

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺩﻮﺟﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺑ

ﺰﻨﻟ ﻪﻘﻠﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ/ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ﺎﻬﺷﻼﻓ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [#RC] یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ

(20 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﺣ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺢﻄﺳ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ

ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

CLA-T01

ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﻘﻠﺣ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺖﻬﺟ

ﺰﻨﻟ ﻪﻘﻠﺣ

ﻞﺻﻭ ﺖﻬﺟ

ﻥﺩﺮﮐ

(FCON-T01) ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ ﻝﺪﺒﻣ

(TCON-T01) ﻪﻠﺗ ﻝﺪﺒﻣ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

ﺰﻨﻟ ﻪﻘﻠﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ/ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

5

6

68

FA

ﺮﺘﻠﻴﻓ/ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ/ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

ﺮﺘﻠﻴﻓ/ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ/ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

φ40.5

ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺖﻬﺟ

ﺮﺘﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻳﺩ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻕﺩﺎﺻ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻤﻫ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﮕﭼﺭﺎﭙﮑﻳ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﺒﺑ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺰﮐﺮﻣ

ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﮕﻧﺍ ﻞﻬﺳ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ

یﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ

یﺍﺮﺑ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻖﺑﺎﻄﻣ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ 1*
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ - IEC 529 IPX8 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻩﻭﺰﺟ ﺎﺑ

،Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ

69

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﯽﺘﺒﻗﺍﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑﺮﺿ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ 2*

(ﺍﺭﺬﮔ ﻁﻮﻘﺳ ﻥﻮﻣﺯﺁ) IV ﻪﻳﻭﺭ ،516.5 ﺵﻭﺭ ،MIL-STD-810F ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

FA

ﻞﺻﻭ ﺖﻬﺟ

ﻥﺩﺮﮐ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺮﺘﻣ 12 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﯽﻳﺎﻫ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﮔﮋﻳﻭ :ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ
ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .1*ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﺑﺮﺿ

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺪﺿ ﯽﮔﮋﻳﻭ :ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ

،ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺟ ﻭ ﻊﻤﺟ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ
ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺪﺿ ﯽﮔﮋﻳﻭ .2*ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ

،ﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺭﻭﺮﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺍﺮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻁﺮﺷ ﻭ ﺪﻴﻗ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ

• ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﻪﻘﻠﺣ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

• .ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ Olympus ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻦﭘﺍژ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣ ﻡﺎﻧ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ -10 ) ﻦﻴﻳﺎﭘ

ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻴﻟﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

Olympus ﺱﻮﭙﻤﻴﻟﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻑﻼﻏ ﻪﮐ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ

ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺍﺭﺍﺩ ،(USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

GPS ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻦﭘﺍژ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣ ﻡﺎﻧ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺯﻮﺠﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺍ ﻭ ،ﯽﺼﺨﺷ

ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ-کﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ

ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻑﺍﺮﮔﺍﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

(i) ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﯽﭙﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﯽﻃﺮﺸﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ii) ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ یﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻖﺣ ﻆﻔﺣ ﻭ ﺖﻳﺍﺭ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻕﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻳﺎﺸﮔﺪﮐ ،ﺡﻼﺻﺍ ،ﯽﭙﮐ ،ﯽﻨﻳﺮﻓﺁﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﻡﺯﻻ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮑﻌﻣ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﻭ ﻞﮑﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺍﺮﺟﻻﺍ

ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻣﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭ یﺮﺳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﺴﻳﺩ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ یﺮﺳ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ OLYMPUS IMAGING CORPORATION ﻂﺳﻮﺗ

ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺵﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳﺯ

• یﺎﻣﺩ ﺎﻳ (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ) ﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ

• ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﻭﺩﺯ ،یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻂﺑﺍﺭ/ﺕﺭﺎﮐ/یﺮﻃﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺯﺍ (ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ

• ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

• ﺍﺭ ﺏﺁ ﺪﺿ (یﺎﻫﺪﻨﺑ ﺏﺁ ﻭ) ﻑﻼﻏ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ
ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﺕ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ .(ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺢﻄﺳ

ﻪﺑ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺒﺴﭽﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ

ﻦﻴﻨﭼ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺶﮐﻭﺭ/یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ 1

ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻩﺯﺎﺗ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻓﺮﻇ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﮏﻳ 2

ﺍﺭ ﻥﺁ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺏﺁ ﻥﻭﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﻭ ﺮﻴﺷ ﺏﺁ

:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

• ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

• .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺶﮐﻭﺭ/یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ

• ﺮﭘ ﻭ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺲﻴﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ

• .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺎﻳ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

• ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ ﺏﺁ ﻞﻄﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

• ﺭﺩ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ

• ﻦﺷ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

70

FA

ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ OLYMPUS IMAGING CORPORATION

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺎﻳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،یﻮﻋﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻍﺭﺎﻓ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺎﻳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،یﻮﻋﺩ

ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،ﻥﺎﻳﺯ ﻭ ﺭﺮﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

،ﺪﻣﺁﺭﺩ ،ﺩﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ

ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻌﺒﺗ ﺎﻳ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﻄﺨﺗ ﺎﻳ

ﻭ OLYMPUS IMAGING CORPORATION ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻳ

ﺖﻟﺎﻳﺍ ﯽﻀﻌﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ

ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺬﻟ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺭﻭﺮﺿ یﺎﻫ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ ﻭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺯﺍ

ﺯﻮﺠﻣ ﻩﻭﻼﻌﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ) OLYMPUS IMAGING CORPORATION

ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﮐﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻭ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﯽﻫﺎﻔﺷ ﺎﻳ ﯽﺒﺘﮐ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﯽﻠﮐ

ﭻﻴﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺰﻳﻮﻨﻴﻠﻳﺍ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ،ﻕﻮﻓ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ

ﻭ ﺎﻫﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻞﻠﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻩﺪﻫﺎﻌﻣ (ii) ﺎﻳ ﻭ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ یﺎﻫﺪﻨﺑ ﺩﺎﻀﺗ (i) ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ
یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ًﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺵﻭﺮﻓ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﺎﻫﺎﻋﺩﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻴﻠﮐ

ﻩﺯﻮﺣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ ﺰﻳﻮﻨﻴﻠﻳﺍ ﺖﻟﺎﻳﺍ ،ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ

ﻥﺎﻴﻣ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻠﮐ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ

:ﺪﻬﻌﺗ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮐﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ

ﻢﮐﺎﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ

.ﺪﻴﺳﺎﻨﺸﺑ ﺖﻴﻤﺳﺭ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻀﻗ

OLYMPUS IMAGING CORPORATION یﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ،ﻞﺒﻗ ﻑﺍﺮﮔﺍﺭﺎﭘ ﺩﺎﻔﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﺯﻮﺠﻣ
ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﭻﻴﻫ یﻭﺭ (a) ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ

ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺑﻭﺎﻧ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻭ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ

،ﯽﺑﺎﻳﺮﻴﺴﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﻡﺍﺰﻋﺍ ،ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ

ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺭﺩ (b) ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ یﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻬﻧﺎﮔﻭﺎﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺎﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ ﻭ ﺮﺠﻴﭘ ،ﯽﺒﻴﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ،ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻊﻣﺎﺟ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ "ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ" ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ

ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ OLYMPUS IMAGING CORPORATION .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ

ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺪﻬﻌﺗ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ

،ﺖﻗﺩ ،ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﯽﻟﻭ ،ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ،ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ،ﻉﻮﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ،ﺹﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،یﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ،ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ

ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻳ

ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ OLYMPUS IMAGING CORPORATION

ﺭﺩ ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻭ ﺎﻋﺩﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ
ﺎﻳ ﻭ ﺹﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ،ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﯽﻀﻌﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺐﻠﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﺯﺍ ﻥﺩﻮﺑ یﺭﺎﻋ

ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺬﻟ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻗﺩ

.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺎﻄﺧ ﻭ

:ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻴﺟ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﻭﺪﺑ

71

FA

ﻥﺍﻡ ﻡکﺍﻥ ﺏﺭﺍی ﻡکﺍﻥ ﻩﺍی ﺩﺍﺥﻝ ژﺍپﻥ

ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

WAY

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟﺍ کﺮﺘﺸﻣ ﺭﻮﺸﮐBAHAMAS

ﻞﻳﺯﺮﺑ ﻮﻴﺗﺍﺭﺪﻓ یﺭﻮﻬﻤﺟBRAZIL

ﻪﺋﻮﮔﻭﺭﻭﺍ ﯽﻗﺮﺷ یﺭﻮﻬﻤﺟURUGUAY

گﺭﻮﺒﻣﺍﺰﮐﻮﻟ ﻦﻴﺸﻧ کﻭﺩLUXEMBOURG

ﻦﻳﺎﺘﺷﺍ ﻦﺘﺨﻴﻟ ﻦﻴﺸﻧ ﺲﻧﺮﭘLIECHTENSTEIN

ﺍﺩﺎﻧﺎﮐCANADA

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍUSA

ﺱﻭﺪﻴﺑﺭﺎﺑBARBADOS

ﺎﮑﻴﺋﺎﻣﺎﺟJAMAICA

ﻦﻴﺘﻧﺍژﺭﺁ یﺭﻮﻬﻤﺟARGENTINA

ﻼﺋﻭﺰﻧﻭ یﺭﻮﻬﻤﺟVENEZUELA

ﻦﮑﻨﻴﻣﻭﺩ یﺭﻮﻬﻤﺟDOMINICAN REPUBLIC

ﯽﻠﻴﺷ یﺭﻮﻬﻤﺟCHILE

ﺎﻴﺒﻤﻠﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCOLOMBIA

ﺎﮑﻳﺭﺎﺘﺳﺎﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCOSTA RICA

ﺭﻭﺩﺍﻮﮐﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟECUADOR

ﺭﻭﺩﺍﻮﻟﺎﺴﻟﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟEL SALVADOR

ﺱﺍﺭﻭﺪﻨﻫ یﺭﻮﻬﻤﺟHONDURAS

ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ یﺭﻮﻬﻤﺟPANAMA

ﻭﺮﭘ یﺭﻮﻬﻤﺟPERU

ﮏﻳﺰﮑﻣ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍMEXICO

ﺪﻨﻟﺮﻳﺍIRELAND

ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻝﺍﺭﺪﻓ یﺭﻮﻬﻤﺟGERMANY

ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ یﺭﻮﻬﻤﺟFRANCE

ﻥﺎﻧﻮﻳ یﺭﻮﻬﻤﺟGREECE

ﮏﻳﮋﻠﺑ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘBELGIUM

کﺭﺎﻤﻧﺍﺩ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘDENMARK

ژﻭﺮﻧ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘNOR

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘSPAIN

ﺪﺋﻮﺳ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘSWEDEN
ﺪﻨﻠﻫ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘNETHERLANDS

ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ یﺭﻮﻬﻤﺟPORTUGAL

ﺍﺭﻭﺪﻧﺁ ﻦﻴﺸﻧ ﺲﻧﺮﭘANDORRA

ﻮﮐﺎﻧﻮﻣ ﻦﻴﺸﻧ ﺲﻧﺮﭘMONACO

ﺪﻧﻼﻨﻓ یﺭﻮﻬﻤﺟFINLAND

ﺪﻨﻠﺴﻳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟICELAND

ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟITALY
ﺖﻟﺎﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMALTA

ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ یﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮔﺍ

ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻳ ﺐﺴﮐ ﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ ﻪﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﯽﻗﻮﻘﺣ

ﮏﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ یﻮﺳ ﺯﺍ

،48 C.F.R. (“FAR”) 2.101 ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﻮﺴﺤﻣ "یﺭﺎﺠﺗ یﻻﺎﮐ"

ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺁ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺁ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

ﺎﺑ ًﺎﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﭙﮐ ﺮﻫ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﺯ "ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ"

NAVTEQ :(ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﻣﺎﺗ/ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ) ﺭﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ﻡﺎﻧ

425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﻮﺴﺤﻣ یﺭﺎﺠﺗ یﻻﺎﮐ ﮏﻳ FAR 2.101 ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺁ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻭ ،ﯽﺘﻟﻭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ،یﺭﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ﺱﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ

ﻥﺁ ﺎﻳ ﻭ ،ﯽﺘﻟﻭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ،یﺭﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ﺱﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻕﻮﻓ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻩﺭﺍﺩﺍ

ﻞﮐ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،یﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ (ﯽﻨﻴﻣﺯﺮﺳ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ،ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ،ﺎﻫ یﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻥﺁ

ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﭙﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﺜﮑﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻼﺗ یﺮﮕﻳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮑﻌﻣ

- 2011 NAVTEQ. All rights reserved.

© 1993

ﻥﺍﻡ ﻡکﺍﻥ ﺏﺭﺍی ﻡکﺍﻥ ﻩﺍی ﺩﺍﺥﻝ ژﺍپﻥ

ﯽﺘﻟﻭﺩ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ

:ﺩﺩﺮﮔ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻥﺁ ﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

:(ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﻣﺎﺗ/ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ) ﺭﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ﺱﺭﺩﺁ

.ﺪﻨﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ NAVTEQ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ

• ،ﺎﻫﻭﺮﻤﻠﻗ ،ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ ،ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ) ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ

• ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻴﻫﺎﻣ ،یﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺎﺒﻧ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ

72

FA

73

ANE-FRANCE

FA

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ یﺭﻮﻬﻤﺟNAMIBIA

ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ یﺭﻮﻬﻤﺟSOUTH AFRICA

ﺎﻴﻨﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟKENYA

ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟﺍ کﺮﺘﺸﻣ ﺭﻮﺸﮐAUSTRALIA

ﮓﻨﮐ ﮓﻨﻫ ﻩﮋﻳﻭ ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣHONG KONG

ﻡﺎﻨﺘﻳﻭ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟVIETNAM

ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧNEW ZEALAND

ﻮﺋﺎﮐﺎﻣ ﻩﮋﻳﻭ ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣMACAU

ﻮﮔﺎﺑﻮﺗ ﻭ ﺩﺍﺪﻴﻨﻳﺮﺗ یﺭﻮﻬﻤﺟTRINIDAD AND TOBAGO

ﻥﺍﻮﻳﺎﺗTAIWAN

ﻦﭘﺍژJAPAN

یﺰﻟﺎﻣMALAYSIA

ﯽﺌﻧﻭﺮﺑ ﻡﻼﺴﻟﺍﺭﺍﺩBRUNEI

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘTHAILAND

یﺰﻧﻭﺪﻧﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟINDONESIA
ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟSINGAPORE

ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ یﺭﻮﻬﻤﺟPHILIPPINES

ﺪﻨﻫ یﺭﻮﻬﻤﺟINDIA

ﻦﻤﻴﮐ ﺮﻳﺍﺰﺟCAYMAN ISLANDS

پﻮﻟﻭﺩﺍﻮﮔGUADELOUPE-FRANCE

ﮏﻴﻨﻴﺗﺭﺎﻣMARTINIQUE-FRANCE

ﻮﮑﻳﺭﻮﺗﺭﻮﭘPUERTO RICO

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻦﻴﺟﺮﻳﻭ ﺮﻳﺍﺰﺟUS VIRGIN ISLANDS

ﻥﻮﻴﻧﻭﺭREUNION-FRANCE

یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻨﻴﮔGUY

ﻕﺭﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﺟGIBRALTAR
ﺶﻧﺎﻣ ﻩﺮﻳﺰﺟCHANNEL ISLANDS

ﻥﺎﻣ ﻩﺮﻳﺰﺟISLE OF MAN

ﯽﻟﺎﻤﺷ ﺪﻨﻟﺮﻳﺍNORTHERN IRELAND

ﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳﺍSCOTLAND

ﺰﻠﻳﻭWALES

یﻮﻴﻟﻮﺑ یﺭﻮﻬﻤﺟBOLIVIA

ﻻﺎﻤﺗﺍﻮﮔ یﺭﻮﻬﻤﺟGUATEMALA

ﻪﺋﻮﮔﺍﺭﺎﮑﻴﻧ یﺭﻮﻬﻤﺟNICARAGUA

ﻪﺋﻮﮔﺍﺭﺎﭘ یﺭﻮﻬﻤﺟPARAGUAY

یﺪﻧﻭﺮﺑ یﺭﻮﻬﻤﺟBURUNDI

AN

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﻨﻳﺭﺎﻣ ﻦﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟSAN MARINO

ﻥﺎﮑﻴﺗﺍﻭ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺮﻬﺷVATICAN CITY STATE

ﺲﻴﻳﻮﺳ ﻥﻮﻴﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐSWITZERLAND

ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍENGLAND

ﻦﻳﻮﮔﺯﺮﻫ ﻭ ﯽﻨﺳﻮﺑBOSNIA AND HERZEGOVINA

ﻭﺮﮕﻧ ﻪﺘﻧﻮﻣMONTENEGRO

ﯽﻧﺎﻣﻭﺭROMANIA

ﻦﻳﺍﺮﮐﻭﺍUKRAINE

ﻖﺑﺎﺳ یﻭﻼﺴﮔﻮﻳ ﻪﻴﻧﻭﺪﻘﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMACEDONIA

ﮏﭼ یﺭﻮﻬﻤﺟCZECH REPUBLIC

ﯽﻧﺎﺒﻟﺁ یﺭﻮﻬﻤﺟALBANIA

ﺶﻳﺮﺗﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟAUSTRIA

ﺱﻭﺭﻼﺑ یﺭﻮﻬﻤﺟBELARUS

ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻐﻠﺑ یﺭﻮﻬﻤﺟBULGARIA

ﯽﺳﺍﻭﺮﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCROATIA

ﯽﻧﻮﺘﺳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟESTONIA

ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟHUNGARY

ﻥﺎﺘﺴﻗﺍﺰﻗ یﺭﻮﻬﻤﺟKAZAKHSTAN

ﺎﻳﻮﺗﻻ یﺭﻮﻬﻤﺟLATVIA

ﯽﻧﺍﻮﺘﻴﻟ یﺭﻮﻬﻤﺟLITHUANIA

ﻥﺎﺘﺴﻬﻟ یﺭﻮﻬﻤﺟPOLAND

ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﺻ یﺭﻮﻬﻤﺟSERBIA

ﯽﻧﻭﻮﻠﺳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟSLOVENIA

ﻥﺎﺘﺴﮑﺑﺯﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟUZBEKIST

ﻪﻴﺳﻭﺭ ﻥﻮﻴﺳﺍﺭﺪﻓRUSSIA

ﯽﮐﺍﻭﻮﻠﺳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟSLOVAK REPUBLIC

ﺮﺼﻣ ﯽﺑﺮﻋ یﺭﻮﻬﻤﺟEGYPT

ﻦﻳﺮﺤﺑ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘBAHRAIN

یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘSAUDI ARABIA

ﻪﻴﮐﺮﺗ یﺭﻮﻬﻤﺟTURKEY

ﺖﻳﻮﮐ ﺖﻟﻭﺩKUWAIT

ﺮﻄﻗ ﺖﻟﻭﺩQATAR

ﻥﺎﻤﻋ ﻦﻴﺸﻧ ﻥﺎﻄﻠﺳOMAN

ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻣﺍUAE

ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ ﻝﺍﺭﺪﻓ یﺭﻮﻬﻤﺟNIGERIA

ﻮﺗﻮﺴﻟ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘLESOTHO

ﺶﮐﺍﺮﻣ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘMOROCCO

ﻻﻮﮕﻧﺁ یﺭﻮﻬﻤﺟANGOLA

ﺎﻨﻏ یﺭﻮﻬﻤﺟGHANA

ﮏﻴﺒﻣﺍﺯﻮﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMOZAMBIQUE

ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

SRI LANKA

AN

(MALVINAS

ISLANDS

MIQUELON

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺸﻴﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟSEYCHELLES

ﻥﻮﺌﻟﺍﺮﻴﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟSIERRA LEONE

ﻮﮔﻮﺗ یﺭﻮﻬﻤﺟTOGO

ﺲﻧﻮﺗ یﺭﻮﻬﻤﺟTUNISIA

ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻳﺍﺰﺟSOLOMON ISLANDS

یﺰﻧﻭﺮﮑﻴﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺕﻻﺎﻳﺍMICRONESIA

ﻮﺋﻻ ﻖﻠﺧ ﮏﻴﺗﺍﺮﮐﻮﻣﺩ یﺭﻮﻬﻤﺟLAOS

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﮏﻴﺗﺍﺮﮐﻮﻣﺩ یﺭﻮﻬﻤﺟ

ﻮﻟﺍﻭﻮﺗTUVALU

یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ یﺰﻨﻴﻠﭘFRENCH POLYNESIA

ﺎﮕﻧﻮﺗ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘTONGA

ﻮﻧ ﻪﻨﻴﮔ ﺍﻮﭘﺎﭘPAPUA NEW GUINEA

ﯽﺗﺎﺒﻳﺮﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟKIRIBATI

ﻭﺭﻮﺋﺎﻧ یﺭﻮﻬﻤﺟNAURU

ﻮﺋﻻﺎﭘ یﺭﻮﻬﻤﺟPALAU

ﯽﺠﻴﻓ ﺮﻳﺍﺰﺟ یﺭﻮﻬﻤﺟFIJI

ﻝﺎﺷﺭﺎﻣ ﺮﻳﺍﺰﺟ یﺭﻮﻬﻤﺟMARSHALL ISLANDS

ﻮﺗﺎﻧﺍﻭ یﺭﻮﻬﻤﺟVANUATU

ﻥﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣMONGOLIA

ﻩﺮﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟSOUTH KOREA

ﺝﻮﺒﻣﺎﮐ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘCAMBODIA

ﺭﺎﻤﻧﺎﻴﻣ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ(BURMA (MYANMAR

ﺎﮑﻧﻻ یﺮﺳ

ﻥﺎﺗﻮﺑ ﯽﻫﺎﺷﺩﺎﭘBHUT

ﺵﺩﻼﮕﻨﺑ ﻖﻠﺧ یﺭﻮﻬﻤﺟBANGLADESH

ﻮﻳﺪﻟﺎﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMALDIVES

ﻝﺎﭙﻧ یﺭﻮﻬﻤﺟNEPAL

ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻴﻧﻭﺪﻟﺎﮐNEW CALEDONIA

ﻦﻠﻫ ﺖﻨﺳSAINT HELENA

ﺕﻮﻳﺎﻣMAYOTTE

ﺪﻨﻠﮑﻟﺎﻓ ﺮﻳﺍﺰﺟ FALKLAND ISLANDS (ISLAS

ﺍﺩﻮﻣﺮﺑBERMUDA

ﺱﻮﮑﻳﺎﮐ ﻭ ﺲﮐﺭﻮﺗ TURKS AND CAICOS

ﻥﻮﻠﮑﻴﻣ ﻭ ﺮﻴﭘ ﺖﻨﺳ SAINT PIERRE AND

ﻼﻳﻮﮕﻧﺁANGUILLA

یﺪﻨﻠﻫ ﻞﻴﺘﻧﺁNETHERLANDS ANTILLES

ﺎﺑﻭﺭﺁARUBA

GRENADINES

REPUBLIC

REPUBLIC

(COAST

ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺩﻮﺑﺭﺎﺑ ﻭ ﺍﻮﮕﻴﺘﻧﺁANTIGUA AND BARBUDA

ﺍﺩﺎﻧﺍﺮﮔGRENADA

ﺎﻴﺳﻮﻟ ﺖﻨﺳSAINT LUCIA

ﻦﻳﺩﺎﻧﺮﮔ ﻭ ﺖﻨﺴﻨﻳﻭ ﺖﻨﺳ SAINT VINCENT AND THE

ﺎﮑﻴﻨﻴﻣﻭﺩ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟﺍ کﺮﺘﺸﻣ ﺭﻮﺸﮐDOMINICA

ﻥﺎﻳﻮﮔ ﯽﻧﻭﺎﻌﺗ یﺭﻮﻬﻤﺟGUYANA

ﺲﻳﻮﻧ ﻭ ﺰﺘﻴﮐ ﺖﻨﺳ ﻥﻮﻴﺳﺍﺭﺪﻓSAINT KITTS AND NEVIS

ﺎﺑﻮﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCUBA

ﯽﺘﻴﺋﺎﻫ یﺭﻮﻬﻤﺟHAITI

ﻡﺎﻨﻳﺭﻮﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟSURINAME

ﺱﺮﺒﻗ یﺭﻮﻬﻤﺟCYPRUS

ﻥﺎﺘﺴﻨﻤﮐﺮﺗTURKMENISTAN

ﻮﺳﺎﻓﺎﻨﻴﮐﺭﻮﺑBURKINA FASO

یﺰﮐﺮﻣ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ یﺭﻮﻬﻤﺟ CENTRAL AFRICAN

ﻮﮕﻨﮐ ﮏﻴﺗﺍﺮﮐﻮﻣﺩ یﺭﻮﻬﻤﺟ CONGO, DEMOCRATIC

ﻪﭙﻴﭽﻨﻳﺮﭘ ﻭ ﻡﻮﺗﻮﺋﺎﺳ ﮏﻴﺗﺍﺮﮐﻮﻣﺩ یﺭﻮﻬﻤﺟSAO TOME AND PRINCIPE

ﺭﻮﻣﻮﮐ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﯽﻣﻼﺳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟCOMOROS

ﻥﻮﺑﺎﮔ یﺭﻮﻬﻤﺟGABON

ﻦﻴﻨﺑ یﺭﻮﻬﻤﺟBENIN

ﻥﻭﺮﻣﺎﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCAMEROON

ﻩﺩﺭﻭ ﭗﻴﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCAPE VERDE

THE

ﺩﺎﭼ یﺭﻮﻬﻤﺟCHAD

ﻮﮕﻨﮐ یﺭﻮﻬﻤﺟCONGO, REPUBLIC OF

ﺝﺎﻋ ﻞﺣﺎﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟ COTE D’IVOIRE (IVORY

ﯽﻳﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﻨﻴﮔ یﺭﻮﻬﻤﺟEQUATORIAL GUINEA

ﻪﻨﻴﮔ یﺭﻮﻬﻤﺟGUINEA

ﻮﺋﺎﺴﻴﺑ - ﻪﻨﻴﮔ یﺭﻮﻬﻤﺟGUINEA-BISSAU

ﺎﻳﺮﺒﻴﻟ یﺭﻮﻬﻤﺟLIBERIA

ﺭﺎﮑﺳﺎﮔﺍﺩﺎﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMADAGASCAR

ﯽﻟﺎﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMALI

ﺱﻮﻴﺗ یﺭﻮﻣ یﺭﻮﻬﻤﺟMAURITIUS

ﺮﺠﻴﻧ یﺭﻮﻬﻤﺟNIGER

ﺍﺪﻧﺍﻭﺭ یﺭﻮﻬﻤﺟRWANDA

ﻝﺎﮕﻨﺳ یﺭﻮﻬﻤﺟSENEGAL

FA

ﺰﻴﻠﺑBELIZE

74

ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ،ﺖﺳﺍ 2011 یﻻﻮﺟ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ

© 1993 - 2011 NAVTEQ. All rights
reserved.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s
Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase
©Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.

©United States Postal Service
established, controlled or approved by the United States Postal
Service®. The following trademarks and registrations are owned
by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.

© Shobunsha Publications, Inc.

“MAPPLE” is a registered
trademark of Shobunsha
Publications, Inc. in Japan.

Landmark data for Japan
is provided by Shobunsha
Publications, Inc.

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ًﺎﻤﺳﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺖﺴﻴﻧ

®

2010. Prices are not

®

,

ISLANDS

ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺭﺎﮕﻧ ﻥﺎﮑﻣ

ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﮕﻨﻟ ﻭ ﺭﺩﺎﻨﺑ

ﺖﻟﻭﺩ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ

ﺮﻬﺷ یﺍﺭﻮﺷ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ

ﺎﻫ یﺮﮕﻟﻮﺴﻨﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﺕﺭﺎﻔﺳ

ﯽﺘﻟﻭﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ

ﻦﻫﺁ ﻩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﯽﻫﺎﮔﺩﻭﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺩﻭﺮﻓ

ﻦﻟﺎﺳ ،ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ ،ﺎﻫ ﻡﻮﻳﺩﺎﺘﺳﺍ) ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺰﮐﺍﺮﻣ

ﯽﻧﺍﺭ ﯽﺘﺸﮐ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

(ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫ

ﻒﻠﮔ یﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ

یﺮﻨﻫ یﺎﻫ یﺮﻟﺎﮔ ،یﺮﻨﻫ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﻣ

ﺎﻫ ﻩﺯﻮﻣ

ﺎﻫ ﺶﺣﻭ ﻍﺎﺑ

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻩﺎﻴﮔ یﺎﻫ ﻍﺎﺑ

ﺎﻫ ﻡﻮﻳﺭﺍﻮﮐﺁ

یﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ

ﯽﺤﻳﺮﻔﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﭘ

ﺮﺗﺎﺌﺗ یﺎﻫ ﻦﻟﺎﺳ

ﺎﻫ ﺝﺮﺑ
ﺎﻫﺎﺴﻴﻠﮐ

یﺩﺭﻮﻧﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﺎﺑ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻟﺎﻤﺷ ﺎﻧﺎﻳﺭﺎﻣ ﺮﻳﺍﺰﺟ NORTHERN MARIANA

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻭ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ

ﺕﺍﺮﺴﺘﻧﻮﻣMONTSERRAT

ﺪﻨﻠﻨﻳﺮﮔGREENLAND

کﻮﻓﺭﻮﻧ ﻩﺮﻳﺰﺟNORFOLK ISLAND
ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ یﺎﺋﻮﻣﺎﺳAMERICAN SAMOA

کﻮﮐ ﺮﻳﺍﺰﺟCOOK ISLANDS

ﺎﻧﺎﺗﻮﻓ ﻭ ﺲﻴﻟﺍﻭWALLIS AND FUTUNA

یﻭﻮﻴﻧNIUE

ﻮﺋﻼﮐﻮﺗTOKELAU

ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻢﻬﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ

ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺰﮐﺍﺮﻣ

ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺰﮐﺍﺮﻣ

ﺕﺎﺤﻳﺮﻔﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﭘ

ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻁﺎﻘﻧﯽﻧﺪﻳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ،یﺮﮕﺷﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﺑﺫﺎﺟ ،ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻁﺎﻘﻧ

ﻩﺮﻴﻏ ،ﺕﺎﺴﺳﻮﻣ

ﻡﺍﻮﮔGUAM

75

FA

Aprobado por el INSTITUTO
GEOGRAFICO NACIONAL
– Resolución del IGN No
1862011-

La Banca Dati Italiana è
stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Fuente: INEGI (Instituto
Nacional de Estadística y
Geografía.)

Certain Data for Mozambique
provided by Cenacarta © 2011
by Cenacarta

Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority

Información geográfica
propiedad del CNIG

Based upon electronic data ©
National Land Survey Sweden.

Topografische Grundlage:
© Bundesamt für
Landestopographie

©United States Postal
Service® 2011. Prices are
not established, controlled or
approved by the United States
Postal Service®. The following
trademarks and registrations
are owned by the USPS:
United States Postal Service,
USPS, and ZIP+4.

Guatemala

HungaryCopyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italy

Mexico

Mozambique

Norway

PortugalSource: IgeoE – Portugal

Spain

Sweden

Switzerland

United States

© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.
Copyright. Based on data
provided under license from
PSMA Australia Limited (www.
psma.com.au).
Product incorporates data which
is © 2011 Telstra Corporation
Limited, GM Holden Limited,
Intelematics Australia Pty Ltd,
NAVTEQ International LLC,
Sentinel Content Pty Limited
and Continental Pty Ltd.

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

The Data for areas of Canada
includes information taken with
permission from Canadian
authorities, including: © Her
Majesty the Queen in Right
of Canada, © Queen’s Printer
for Ontario, © Canada Post
Corporation, GeoBase®,
©Department of Natural
Resources

© EuroGeographics

INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM­201101-- PCO-01 DEL 25 DE
ENERO DE 2011

source: © IGN 2009 – BD
TOPO ®

Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.

Contains Ordnance Survey
data © Crown copyright and
database right 2010
Contains Royal Mail data
© Royal Mail copyright and
database right 2010

Australia

Austria

Canada

Croatia, Cyprus, Estonia,
Latvia, Lithuania, Poland,
Slovenia, Ukraine

Ecuador

France, French Guiana,
Guadeloupe, Martinique,
Réunion

Germany

Great Britain

GreeceCopyright Geomatics Ltd.

76

FA

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﮏﻳ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ — ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ

ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ یﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ — ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

USB- ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ — ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ

ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺰﻠﻓ ءﯽﺷ ﮏﻳ ﺰﮔﺮﻫ ،ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ — ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ

،ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺰﮔﺮﻫ — ﺕﺭﺍﺮﺣ

،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻣﺮﮔ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ ،ﺎﻣﺮﮔ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺖﺴﺑ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،AC

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ

ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺮﻳﺯ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ

:ﺩﺩﺮﮔ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺷ یﺪﺟ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ

ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ،(ﺶﮐﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﺑ ًﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ

.ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

77

FA

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ

،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ :ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ) ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ OLYMPUS ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ

،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺚﻠﺜﻣ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﺒﺠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ
ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

• .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

ﺩﺰﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ کﺭﺍﺪﻣ

• ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ (AF ﻍﺍﺮﭼ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) LED ﻭ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

• ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ
ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫ

• .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ گﺮﻣ ﺎﻳ یﺪﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ

• ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫ

.ﺩﺩﺮﮔ گﺮﻣ ﺎﻳ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ

• .ﯽﮕﻔﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺪﻴﭽﻴﭘ

• .ﺮﮕﻳﺩ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ

ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫ

• .ﺮﮕﻳﺩ کﺩﻮﮐ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ
ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ،ﯽﺋﺰﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ

• .ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ

• .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ

• .ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
!ﺭﺍﺪﺸﻫ

• .ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

• ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Eye-Fi ﺎﻳ SD/SDHC/SDXC یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺏﻭﻁﺮﻣ

• ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ یﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺮﮔﺍ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ — ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻡﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

یﺭﺍﻮﻳﺩ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ — یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ

ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﻢﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ

• ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﻭﺩ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ،ﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺁ ﻝﻼﺣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،یﺮﭙﺳﺍ ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺩﺎﻣ

• ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻭ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ — ﻢﺋﺎﻤﺿ

• .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ — ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺏﺁ

• ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﺏﺁ ﺪﺿ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺮﻄﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻆﻔﺣ ﻩﺪﻨﻳﺁ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻦﺘﺧﻮﺳ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﺮﻄﺧ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻕﺎﺠﻨﺳ ،ﺕﺍﺮﻫﺍﻮﺟ ﻭ ﻼﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ،ﻍﺍﺩ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﮏﻳ

ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ

ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻢﻴﺤﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻴﻌﻠﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ کﺩﻮﮐ ﻪﮐ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺵﺍﺮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ USB-AC

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻤﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺷ ﺰﻴﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻤﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﻂﻳﺍﺮﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﺤﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ

یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﻥﺍﻭﺭ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻤﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺤﻄﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ

ﯽﺤﻄﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

• .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Olympus ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

• .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

• یﺰﻠﻓ ءﯽﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ

• ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ،ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ،ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ) ﺮﮕﻳﺩ

• ﻭ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ

• ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

• ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ

• .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

• یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

• .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

• ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

• .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﺎﻳ کﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

• ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﻞﮑﺷ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺽﻮﻋ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ،ﺖﺳﺍ ﯽﺘﺸﻧ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

• ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻳ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ

• .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ،ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍﺭﺍﺩ

یﻭﺭ ﻪﻳﺎﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﺗﺎﺷ ﻩﺩﺮﭘ ﺎﻳ

.ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﮏﭙﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫژﺎﺘﻟﻭ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

،گﺭﺰﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ یﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻭ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﺝﺮﺑ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻫ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻠﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺁ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ

.ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ

.ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ

• .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺤﻄﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﺣ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

• ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ یﺰﻠﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

• ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

• ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻣﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

• .ﺪﻴﻨﮐ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻨﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

• ﺮﻴﮔ ﻑﺍﺮﻃﺍ یﺎﻴﺷﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﺪﻨﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

• ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

• ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ

• ﺭﻮﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ/ﻭ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

• .ﻦﺷ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ

• .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ

• ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

• .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

• یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

• ﻪﻧ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• ﺍﺭ OLYMPUS ﺮﻴﻏ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

• .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

• ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

• .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺶﺸﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ

• ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

• /ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

• ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ

78

FA

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ

ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ ؛ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺴﮑﻨﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺮﻄﻗ ﻭ ،ﺩﻮﺷ "ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ" ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ،ﺩﺭﻭﺎﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺘﺑﺎﺛ
ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ یﺭﺍﻮﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﺎﻫ

ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺚﻟﺎﺛ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﯽﺒﺘﮐ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ

ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﯽﻨﻤﺿ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﻭ
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﻴﻗ ﻥﻭﺪﺑ) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ،ﻪﺠﺘﻨﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺹﺎﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺕﺭﺎﺠﺗ ﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ،یﺭﺎﺠﺗ ﺩﻮﺳ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻞﻣﺎﺷ
ﺎﻳ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﯽﺒﺘﮐ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ (یﺭﺎﺠﺗ

ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺐﻠﺳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻲﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺍﺭ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻪﺠﺘﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ

ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus .ﺩﻮﺷ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

79

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ

ﺾﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

FA

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺺﻘﻧ ﯽﻋﻮﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

• ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ؛ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

• ﮏﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

• یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺏﺭﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

• ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ EL ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ یﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

• یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﺖﻗﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ،ﯽﮕﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﺤﻄﺳ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﮕﻳﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

• ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻳﺰﻣ ﺎﻳ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus

• ﺖﻳﺰﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus

ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

• ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ Olympus

• .ﺖﺳﺍ Olympus ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﻪﮐ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﮐﺪﻳ

.ﺩﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ

ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.ﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

یﻭﺭ ﺎﻳ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ F-2AC ﻩﺍﺮﻤﻫ USB-AC

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺁ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ

• ﺏﺎﺗ ،ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

• یﺎﻫ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﺕﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ

• .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ

• .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Olympus (LI-90B) ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

• یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﻕﺮﺑ ،ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ

• .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

• ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

• .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

• .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

• ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

• Olympus ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ Olympus ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

• ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺮﭼ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔﺍ

• یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ

• یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• ،ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

• یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻨﺧ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻩﺮﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

• .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ F-2AC ﻩﺍﺮﻤﻫ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

• .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ F-2AC ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

• ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ :ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻉﻮﻧ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﺍﺮﺑ

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮐﺬﺗ

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻦﮐﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ 1

،(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺏﻮﺘﮑﻣ یﺎﻫ

ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﻫﺎﻣ 18 ﻩﺭﻭﺩ ﯽﻃ ﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺒﻴﻋ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﺭﺩ ﻪﮐ OIympus Europa Holding GmbH یﺭﺎﺠﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ OIympus

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ http://www.olympus.com ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،OIympus ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ http://www.olympus

ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ Olympus ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﺮﻴﮔ

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ یﺮﺘﺸﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ

یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺍﺮﺟﺍ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺩﺮﺒﺑ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐﺮﻫ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ

Olympus Europa Holding یﺭﺎﺠﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻳﺎﺳ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .http://www.olympus.com :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ GmbH

ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺘﺸﻣ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻟﺎﺴﮑﻳ

ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ Olympus ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﮏﺴﻳﺭ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ 2

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

،Shinjuku Monolith ،.OLYMPUS IMAGING CORP” 1

ﻦﭘﺍژ ﺭﺩ ،Nishi-Shinjuku، Shinjuku-ku، Tokyo 163-0914 2-3-1

ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻝﺎﺳ ﮏﻳ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻥﺍﻮﺘﺑ
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ OIympus ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧ

ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ کﺭﺪﻣ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺎﻨﮐ

ﺮﺑ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ

ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻪﺑ ﻡﺰﻠﻣ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ 2

یﻭﺭ ﺮﮐﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻩﺭﻭﺩ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﺼﻗﺍﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ

ﺶﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺶﺨﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺩﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ژﺎﺘﻟﻭ یﺍﺭﺍﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺎﻳﻼﺑ

ﺕﺍﺮﺸﺣ ﻊﻓﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﻀﻣ یﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻦﻴﻟﺎﺘﻔﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﮐﺫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺎﻫ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺩﺎﻔﻣ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻤﻧ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺁ

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ

.ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺏﻮﺘﮑﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ

ﻂﺒﺿ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐﻮﺘﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﯽﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﺎﻳ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﺵﻭﺭ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﯽﻠﺒﻗ ﯽﺒﺘﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﺜﮑﺗ ،Olympus ﺯﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﺏﻮﺘﮑﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ
ﺎﻳ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺣ Olympus

ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ "CE" ﺖﻣﻼﻋ
یﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ،ﺖﻣﻼﺳ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﺭﺩ ﺵﻭﺮﻓ یﺍﺮﺑ "CE" ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ

ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺭﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ] ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [IV ﻪﻤﻴﻤﺿ WEEE ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ
یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻝﺰﻨﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ

ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺭﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ] ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [II ﻪﻤﻴﻤﺿ EC/2006/66 ﻢﮑﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ
ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻝﺰﻨﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﻫﺩ

a . ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

b . ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ،یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

c . ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻪﺑﺮﺿ ،ﻁﻮﻘﺳ ،ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

d . ﺮﻳﺎﺳ ،ﻪﻘﻋﺎﺻ ،ﻞﻴﺳ ،ﻩﺯﺮﻟ ﻦﻴﻣﺯ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

e . یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﯽﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

f ..ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

g . ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻞﮔ ،ﻦﺷ ﺩﻭﺭﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻦﮐﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮐﺬﺗ

FA

80

یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (International Business Machines Corporation)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Microsoft Corporation

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apical Limited ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ یﺭﻭﺎﻨﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ "DCF/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗ" یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ "(JEITA) ﻦﭘﺍژ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﮏﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻤﺠﻧﺍ" ﻂﺳﻮﺗ

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO
LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.
MPEGLA.COM

.ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐﺮﻫ

ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺁ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/

81

FA

ﺭﺩ ﺎﻳ CD-ROM ﺭﺩ ﻪﮐ PDF ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

• "یﺭﺍﺩﺍ یﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ" ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ IBM

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﺭﺩ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻡﺎﻧ ،ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

• ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ Windows ﻭ Microsoft

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ؛ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ 3

ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻨﺑ ،ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ

• .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Macintosh

• .ﺖﺳﺍ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﮏﻳ SDHC/SDXC ﻡﺭﺁ

ﻦﻳﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ Olympus ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ 4

• .ﺖﺳﺍ Eye-Fi, Inc. یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﮏﻳ Eye-Fi

ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺯ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ

• یﻭﺎﺣ (ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ) "Shadow Adjustment Technology" ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺑ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺺﻘﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻪﺠﺘﻨﻣ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ

ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺯ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺹﺎﺧ ﺭﻮﻃ

ﻥﺎﻳﺯ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺭﺩ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺭﻭﺁ ﻡﺍﺰﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﻡﺯﻻ ﻪﮐ ﺭﻮﻃ ﻥﺁ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ 1

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ Olympus ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ

• ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﻤﺗ
،ﻝﺎﺳ ﻭ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻡﺎﻧ ،ﺎﻤﺷ ﻡﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ًﺎﻔﻄﻟ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ

ﻪﮐ) ﺵﻭﺮﻓ ﺪﻴﺳﺭ ﺎﻳ ﯽﻠﺻﺍ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﯽﮕﻤﻫ ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺎﻣ

• ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ (ﺖﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻉﻮﻧ ﻭ ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻡﺎﻧ یﻭﺎﺣ

ﻕﻮﻓ ﺪﻨﺳ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

Olympus ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻧﺍﻮﺧﺎﻧ ﺎﻳ ﺺﻗﺎﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺩﺎﺻ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ 2

ﺯﺍ ﻭ http://www.olympus.com :ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ *

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻡﺪﻋ ﻖﺣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻊﻠﻄﻣ Olympus ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ

h ..ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﯽﺘﻗﻭ

i . ﻡﺎﻧ ،ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

j ..ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ کﺭﺪﻣ ﯽﺘﻗﻭ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ

(یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 100 ﺎﺗ 25 ﻝﺩﺎﻌﻣ)

ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.1 ،(ﺪﻳﺍﻭ) ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.15

(D ﻉﻮﻧ) HDMI ﻭﺮﮑﻴﻣ ﻂﺑﺍﺭ/(A/V OUT ﮏﺟ ،USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ،DC-IN ﮏﺟ)

ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.6

ﯽﺘﻟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

:PictBridge ،PRINT Image Matching III ،Digital Print Order Format (DPOF) ،Exif 2.3

یﺪﻌﺑ 3 ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ:MP ﺖﻣﺮﻓ

یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ

:Wave ﺖﻣﺮﻓ

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ:((ﺖﺑﺎﺛ) f= ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 13.47) ﺮﺘﻣ 0.6 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.01

ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ:((DCF) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ) JPEG ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻂﺒﺿ

ﺮﺛﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ:ﻞﺴﮑﻴﭘ 12,000,000

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ:(ﻪﻠﺗ)

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ:(OLYMPUS ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ) IEC 529 IP6X ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻉﻮﻧ:(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻝﺎﻤﻋﺍ

ﺖﺑﺎﺛ

ﻢﻠﻴﻓ:PCM ﯽﻄﺧ MOV H.264

ﻪﻈﻓﺎﺣ:ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ:(ﯽﻠﺻﺍ ﮓﻧﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ) CMOS 1/2.3"

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ:یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ESP ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ:ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 4

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

یﺩﺎﻋ:

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ:ﻪﻄﻘﻧ 614,000 ،EL ﯽﭽﻨﻳﺍ 3 ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻂﺑﺍﺭ:

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ:2099 ﺎﺗ 2000
ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻉﺍﻮﻧﺍ:ﺮﺘﻣ 12 ﻖﻤﻋ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ،(OLYMPUS ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ) IEC 529 IPX8 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﺎﻨﻌﻣ:.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

GPS:(C/A ﺪﮐ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 1575.42 :ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﮏﻴﺗﺩﻮﺋژ ﻢﺘﺴﻴﺳ:WGS84

ﺰﻨﻟ:4.9 ﺎﺗ 2.0 ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 18.0 ﺎﺗ 4.5 Olympus ﺰﻨﻟ

82

FA

(ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) (ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 29.1 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 66.5 × (ﺽﺮﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 111.5

((LI-90B

) یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

(F-2AC)

USB-AC

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

F-2AC-1B/F-2AC-2B

(ﺰﺗﺮﻫ 60/50) AC ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ 100

ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ 500 ،DC ﺖﻟﻭ 5

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

LI-90B

(F-2AC)

ﺖﺑﻮﻃﺭ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) ﺪﺻﺭﺩ 90 ﺎﺗ 10/(ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) ﺪﺻﺭﺩ 90 ﺎﺗ 30

) یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻉﻮﻧ:ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ژﺎﺘﻟﻭ:DC ﺖﻟﻭ 3.6

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ:ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ 1270

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

USB-AC

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

ﺎﻣﺩ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) 60°C ﺎﺗ -20°C/(ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) 40°C ﺎﺗ -10°C

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ:ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ (LI-90B) Olympus ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﺩﺎﻌﺑﺍ:
ﻥﺯﻭ:(ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺏﺎﺴﺘﺣﺍ ﺎﺑ) ﻡﺮﮔ 230

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ:LI-90B

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ:(ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ 300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺎﻣﺩ:(ژﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ) 40°C ﺎﺗ 0°C

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ:

ﻭﺮﻴﻧ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ:

ﻲﺟﻭﺮﺧ:

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

ﺎﻣﺩ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) 60°C ﺎﺗ -20°C/(ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) 40°C ﺎﺗ 0°C

High-Definition Multimedia Interface ﻭ HDMI ﻡﺭﺁ ،HDMI

83

FA

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ HDMI Licensing LLC.

VM297901