Olympus LS-10 Instructions Manual

LINEAR PCM RECORDER

.

LS-10

Linearer PCM Rekorder

BEDIENUNGSANLEITUNG

T

ISTRUZIONI ИНСТРУКЦИЯ

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf des Digital Voice Rekorder

rwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit tets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem die

edienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme

Einführung

g

gegang

f

g

p

.

E

TM

.

g

ilig

Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung vorbehalten. Kontaktieren Sie unseren Kundendienst,

wenn Sie das Neueste über Produktbezeichnun

Um die Richtigkeit des Inhalts dieser Bedienungsanleitung zu garantieren, wurde mit größter Sorgfalt

vor

ich bitte an unseren Kundendienst.

Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder sonstige Schäden aufgrund von Datenverlusten

durch einen De unterschiedlichen Dritten vor

en. Sollten dennoch fragliche Angaben, Fehler oder Auslassungen existieren, wenden Sie

ekt des Produktes, eine von Olympus oder einer Olympus-Kundendienststelle

enommenen Reparatur oder aus jeglichen sonstigen Gründen.

en und Modellnummern wissen möchten.

\Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen

IBM und PC/AT sin d War enzei che n o der ei ngetragene Warenzeichen von International Business

achines Corporation.

Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft

oration

Cor Macintosh und iTunes sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. Das SD-Logo ist ein Warenzeichen. Das SDHC-Logo ist ein Warenzeichen. MPEG Layer-3 Audio -Coding-Technologie lizensiert durch Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia EUPHONY MOBIL DVMTM ist ein Warenzeichen der DiMAGIC Corporation.

Andere hier

er jewe

enannte Pr odukt- und Mar kennamen sind u.U. Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen

en Urheberrechtsinhaber.

ist ein Warenzeichen der DiMAGIC Corporation

Inhaltsverzeichni

s

...................................................

..........................

4

........................................................

.............................................

ige

.......................................

............................................

V

g

T

D

]

m

T

]

e

n

e

..................................................................

W

.......................

V

e

..................................................

.

A

e

t

ofon ode

gerä

W

............................................................

2

............................

Wiederholung

n

.......

öschen e

.

...........

..................................

4

t

]

..............

4

e

]

.............

4

................................................

4

..........

4

C

.....................

4

C

.........................................................................

4

Verwenden des Windows Media Player

.............

n

.....................................

D

r

n

V

.

r

..................................................................

n

.......................

V

C

....

V

........................

2

e

............................................................

T

t

.............................

....................................

T

.................................................

Einführung

Inhaltsverzeichnis

icherer und korrekter Gebrauch

Allgemeines

1

Hauptmerkmale Bezeichnung der Teile

Display (LCD-Anze

Einlegen der Batterien

erwenden des Netzadapters

Stromversorgun

astensperre [HOL

Einstellung von Uhrzeit und Datu

ime & Date

Ändern von Uhrzeit und Datum

Einsetzen und Entnehmen der Kart

ntnehmen von Kart ntnehmen der Kart

Hinweise zu den Ordnern

Informationen zu Ordnern für Sprachaufnahme

..................................................................

Informationen zum Ordner für Musikwiedergab

ählen von Ordnern und Dateien

Über das Aufnehmen

2

or der Aufnahm

ichten Sie das Mikrofon auf die originale

angquelle

ufnahm

ithörmöglichkeit bei Aufnahm

instellung des Low Cut-Filters

ikrofonempfindlichkei

Aufnahmen von einem externen Mikr

anderen Audio

Über die Wiedergabe

3

iedergabe

von bestimmten Passage

ten ..............................

öschfunktionen

L

inzelner Dateien ..............................

Menüeinstellung

4

enüeinstellungsmethode Formatierung des Rekorders [Forma Ändern der Dateireihenfolgeeplac

7

Verw enden des Rekorders mi t

5

0

r

7

Ihrem PC

C Anforderungen

Anschliessen des Rekorders an Ihren PC

Trennen der Verbindung zum P

berspielen Sie die Audiodateien auf Ihren P

ensterbezeichnunge

usik kopieren von C

bertragen von Musikdateien auf den Rekorde

prachdateien auf CD kopiere

erwenden von iTunes

Fensterbezeichnungen....................................

usik kopieren von CD ....................................

bertragen von Musikdateien auf den Rekorde

rachdateien auf CD kopiere

erwendung als externer Speicher eines P

Zusätzliche Informationen

6

erzeichnis der Warnmeldungen

Fehlersuch

echnische Hilfe und Suppor

Sonderzubehör (optional)

echnische Daten

1

2

3

7

4

9 0

5

6

5

icherer und korrekter Gebrauc

h

sich

bitt

s

dlich mit d

Si

gg

Vorsichtsmaßnahmen beachte

n

assen Sie de

f

.

f.

w

V

glich ist. Bei

tfernt von solchen Geräten auf

V

s

.

V

-

ode

.

auben a

.

>

ö

.

g

.

V

g

y

g

.

amit stets ein

etrieb gewährleistet ist, machen Sie

e vor der Inbetriebnahme de ekorders grün edienungsanleitung vertraut. ie außerdem die

riffbereit für späteres Nachschlagen auf.

Die nachstehend aufgeführten Warn- und

inweissymbole bezeichnen wichtige

herheitsinformationen. Zum Schutz der

enen Person und anderer vor Verletzungen und Sachschäden ist es ausschla dass Sie stets die Warnhinweise und

erer und korrekter

em Inhalt dieser

ewahren

edienungsanleitung stets

ebend,

n.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahme

L

alls an heißen und feuchten

rten zurück wie etwa in einem

eschlossenen Pkw bei direkter

onneneinstrahlung oder am trand im Sommer

ewahren Sie den Rekorder

einesfalls an Orten mit über-

äßiger Feuchtigkeits- oder

taubbelastung au

Reinigen Sie den Rekorder

einesfalls mit organischen

Lösungsmitteln wie Alkohol oder

arbverdünner.

Legen Sie den Rekorder

einesfalls auf oder in die

ähe von Elektrogeräten

ie Fernsehgeräten oder

Kühlschränken.

ermeiden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe von elektronischen Geräten wie

twa Handys, da sonst Störungen oder Rauschen mö Rauschen wechseln Sie den Ort oder stellen den Rekorder weiter

n

ermeiden Sie die Berührung mit and oder Schmutz. Andernfall

rohen irreparable Schäden

n Rekorder keines-

ermeiden Sie starke Vibrationen der Stöße. ersuchen Sie keinesfalls, selbst

das Gerät zu zerlegen, zu repari

ren

r zu modifizieren.

enutzen Sie den Rekorder nicht

beim Steuern eines Fahrzeugs

z.B. Fahrrad, Motorrad oder

ocart).

orgen Sie dafür, dass der Rekorder dem Zugriff von Kindern entzogen ist Drehen Sie die Schr

tativ, ohne den Rekorder selbst

itzudrehen, wenn Sie ihn auf ein

tativ montieren

<Warnung vor Datenverlust

urch Bedienfehler, Gerätestörungen oder

Reparaturmaßnahmen werden u.U. die

espeicherten Aufzeichnungen zerstört oder

scht

gel

aher em pfiehlt sic h für wichtige Inhal te in je-

dem Fall d ie Erstellun

uf PC-Festplatte

on Olympus vom Garantieanspruch aus-

eschlossen sind passive oder sonstige Schäden auf durch einen Defekt des Produktes, einen von Ol dend ienststelle unterschiedlichen Dritten vor

mpus oder einer Olympus- Kun

enommene Reparaturen oder aus jegli-

hen sonstigen Gründen

.

einer Sicherungskopie

rund von Datenverlusten

m

icherer und korrekter

G

h

f

Vorsicht

atterie dürfe

offene

werden.

suchen Sie keinesfalls

ode

atterien aufzulade

s

W

1

.

2

Geben Sie de

Oly

.

r

f

V

t

f

-

kti

.

v

htigkeit

G

-

igkeit

).

p

:

-

G

W

-

1

eile

2

S

3

g

gsg

ebrauc

atterien

B

Flammen ausgesetzt, erhitzt,

urzgeschlossen oder zerlegt

Ver

rockenzellen wie Alkali-

Lithium-B

Ver wenden Sie keine Batterie mit

iner beschädigten oder rissigen

Hülle.

Bewahren Sie Batterien für Kinder

unzugänglich auf.

Wenn beim Betrieb des Produkt

ungewöhnliche Geräusche,

ärme, Rauch oder durchdrin-

ender Geruch entstehen, gehen

ie wie folgt vor:

Entnehmen Sie sofort vorsichtig die Batterien, damit Sie sich nicht verbren-

n

oder der

eparatur

n niemals

n.

n Rekorder bei Ihrem Händler

mpus-Vertretung vor Ort zur

etzadapte

orsich

Versuche n Sie keinesfalls den

etzadapter in irgendeiner Ar zu zerlegen, zu reparieren oder zu modi

izieren.

• Sorgen Sie dafür, dass ke ine Fremdkörper (z.B.

etallgegenstände), kein Wasser

der keine brennbaren Substanzen

n

n das Produ

nnere gelangen

• Schützen Sie den Netzadapter

or Feuc

, und berühren

ie ihn keinesfalls mit feuchten

änden.

r

ebrauchen Sie den Netzadapter

• nicht in der Nähe von flüchti

en brennbaren Flüss

u.a. Benzin, Waschbenzin und

arbverdünner

m Fall, dass

• ... nach einem Fall des Netzad a

uf den Boden oder einer eschädigung die Teile im Inneren

des Netzadapters freiliegen

• ... der Netzadapter ins Wasser fällt

der Wasser, Metallobjekte, bren nbare Stoffe oder Fremdkörper in das Innere gelangen:

• ...bei

ebrauch des Netzadapters

ngewöhnliche Geräusche,

ärme, Rauch oder durchdrin

ender Geruch entstehen:

Berühren Sie keinesfalls die freiliegenden

T

.

Ziehen Sie unverzüglich den Net zstecker

des Adapters aus der

Geben Sie den Netzadapter bei Ihrem

ändler oder der Olympus-Vertretung vor

Ort zur Reparatur. Bei Weiter

es Produkts unter den o.a. Bedingungen droht Stromschla Verl etzun

efahr.

en

ters

teckdose.

ebrauch

-, Brand- oder

s

Hauptmerkmale

.

f

g

t

f

.

V

B

f

aufnahmen unterschiedliche

g

S

g

) (

f

).

U

g

Zusätzlich ka

Rekorder bei Anschluss a

C

(

S

g

Auf

)

h

S

)

G

g

(

Ausg

Audioaufnahmen.

ese

e

gung

(

).

Z

gauf

(

)

Z

j

w

/

(

,

welch

it

g

.

f

A

s

llgemeine

utzt ein hochempfindliches,

auscharmes Stereomikrofon für

ine klanggetreue Wiedergabe des

riginalklangs

1

Allgemeine

chon im Design wurden die besonderen Funktionen berücksichti

etallkomp onenten und der Vibr ationsfestigkeit des Gehäuses niederschlä können Sie, indem Sie das Mikrofon selbs

0º nach außen richten, natürlich klingende

nahme mit einem einhüllenden Stereoklang

Au

roduzieren

● Ausgestattet mit einer hochwertigen

erstärkerschaltung.

enutzt eine rauscharme Verstärkerschaltung, e Ihnen das Produzieren von erstklassigen,

auscharmen Qualitätsaufnahmen ermöglicht.

nterstützt das lineare PCM Format

ür hochwertige Klangaufnahmen in

D-Qualität oder besser.

listische Ton Klan bei hohen

leich- oder sogar höherwertig sind als CD-

die

ualität (Samplingfrequenz 44,1 kHz, Bitzahl 16

Bit

Unterstützt ein breites Spektrum an

nahmeformaten. Unterstützt das

Au

P3 (MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer

und Windows Media Audioformat

WMA

nter MP3 und WMA kann dieses Gerät die ateien hochkomprimiert speichern, und erzielt

damit län

in externes Gerät eingehende Audiosignale

auch ohne P

ür das eingebaute Mikrofon

t, was sich in den ausgefeilten

t. Darüber hinaus

quellen. Hochauflösende Klangaufnahmen

amplingfrequenzen und Bitzahlen,

S.34, S.36).

ere Aufnahmezeiten ( S.34, S.36).

nn der

enkodieren

.26).

nterstützt Aufnahmemedien mit

oher Speicherkapazität. Zusätzlich

zum ein

Informationen über kompatible SD-Karten,

die für den bestäti

r

n

Website

Funktionen zur Unterstützung von

Mit di

von Aufnahmefunktionen wie Aufnahmepegel

nd Mikrofonempfindlichkeit einstellen, und damit die Aufnahmebedin persönlichen Geschmack anpassen

über erweiterte Funktionen und

Freude an der Klan

ederzeit als Musikplayer verwendet

128 kbps

externen Speicher

Durch Verbinden des Rekorders mit dem USB,

önnen Bilder, Textdaten usw. ganz einfach

trans

ebauten 2 GB-Flashspeicher,

nahmen auch auf (handelsübliche

D-Karten möglic

ebrauch mit diesem Rekorder

t wurden, finden Sie auf der Olympus-

S.65).

estattet mit einer Reihe an

m Rekorder können Sie eine Reih

.36

rmöglicht System-Upgrades

usatzausstattungen. Erhöht die

.65

usätzlich zu den eigenen Aufnahmen önnen auch von einem Computer esendete WAV, WMA und MP3-

ateien abgespielt werden. Kann

erden.

peicherplatz für ca. 500 Musikdateien (WMA

4 Minuten pro Liedumwandlung

.27, S.28, S.50, S.57).

nterstützt USB 2.0. Hi-Speed

es die Datenübertragung m

oher Geschwindigkeit von einem

omputer ermöglicht

eriert werden. (.49, S.61).

erät auf Ihren

.14

en an Ihren

S.34,

zeichnung

s

Bezeichnung der Teile

1

e

)

2

3

(

4

e

5

e

6

e

7

C

s

e

)

8

r

9

r

!

)

@

lll

e

(

)

#

e

$

2

e

%

e

^

3

e

&

e

*

e

(

e

)

e

-

e

=

0

e

q

e

w

g

e

r

VOLUME

e

t

y

r

u

g

i

l

o

e

p

[

r

(R)

]

r

(L)

!

@ #

Buchs

Drehscheib

eucht

$

%

^ &

LED

Schalte

LED

q =

) ( *

EMOTE

chließen Sie den Empfänger für die (optionale

xklusive Fernbedienung RS30W an. Dadurch wird

der Betrieb der Aufnahme- und Stoppfunktionen des

auptgeräts über die Fernbedienung ermöglicht.

ingebautes Stereomikrofon ingebautes Stereomikrofon

Buchs

ICuchs ECLEVEL E

ast

Aufnahmeontrollleuchte

IC SENSE HIGH/LOWSchalte

W CUTON/OFF

0Befestigung für Trageriemen

isplay (LCD-Anzeige

ontro

TOP4Tas t

Tas t

1

2

3 4

5

6 7 8

9

0

]

[

p

o

i

u

Tas t

LIST

Tas t

ast

A-B REPEAT

Tas t

RASEast

Tas t

/OKTas t

rtenfachabdeckun

uchs

Drehscheib

SB

Anschluss

POWER/HOLDSchalte

uchse für externe Stromversorgun atteriefachdecke

Stativgewind

atteriefachabdeckung Löseknopf ingebautes Stereo ingebautes Stereoutspreche

y

Tas t

utspreche

t

r

w

1

Allgemeine

e

s

1

ge

ige

ge

/

f

r

2

r

3

ige

1

ge

2

i

3

ge

isplay (LCD-Anzeige

)

1

r

/

ige

g

r

2

ige

ge

] S

e

ige

3

ge

4

ge

5

ige

6

ge

7

:

t

D

ilänge

8

:

t

:

it

9

ge

0

ge

!

e

@

ge

c

]

ge

Bezeichnung der Teile

DateianzeigeOrdnerlisteanzeige

1

Allgemeine

2

Stammordneranzei Ordner

nze

Aufnahmemedienanzeige oder

rdneranzei

Aktuelle Dateinummer/ Gesamtzahl der

genommenen Dateien im Ordne

au

ame der Ordne avigationsanze

tammordner Name/

Dateilisteanzeige

1

2

3

Ordner/ateinzei

ame der Ordner/ Aktuelle Dateinummer/ esamtzahl der aufgenommenen Dateien im rdner

Name der Navigationsanzei

ate

1 2

3

4

3

5

6

Ordne

Name der Ordner/ Name der Datei/

Dateiformat/ Aktuelle Dateinummer/ Gesamtzahl der auf

Aufnahmemedienanzei

[] Eingebauter Flash-Speicher [

Sperranze Aufnahme/Wiedergabe Statusanzei Aufnahmepegelanzei

Wiedergabemodusanze

Aufnahmemodusanzei Im Aufnahmemodus

Verbleibende Aufnahmezei

Im Aufnahmemodus

Vergangene Aufnahmezei

m Wiedergabeodus

Vergangene Wiedergabeze

[

EUPHONY]Anzei

[

Reverb]Anzei

[owutFilter]Anzeig [

Zoom Mi

ateianze

enommenen Dateien im

rdne

atteriekapazitätsanze

D-Kart

Wiedergabe oder Stoppmodus:

ate

imiter]Anzei

Anzei

7 8

9 0 !

@

s

e

]

v

(

hsel

[

] auf dem Display, so tauschen

]

ekorder schaltet sich aus.

Alkalibatterien des Formats AA ode

MHAkkus.

e

ade

SU (

SE (

).

Einlegen der Batterie

n

1

p

g

.

v

g

A

g

B

.

4

.

Drücken Sie auf den Batteriefach-

Lösekno

f und schieben Sie zum

Öffnen die Batteriefachdabdeckun

nter leichtem Druck heraus

Legen Sie zwei AA Batterien korrekt

epolt mit

und

ein

Schließen Sie den Batteriefachdeckel

ollständig, indem Sie ihn in Richtun

drücken, und ihn dann in Richtun

schieben

Schieben Sie den

POWER/HOLD

Schalter in Pfeilrichtung und schalten Sie die Stromversorgung ein

Blinkt die [Stund

isplay, so gehen Sie gemäß „instellung

on Uhrzeit und Datum [Time & Date]

S.12).

vor

-Anzeige auf dem

Austausch der Batterien

Die Batteriekapazitätsanzeige auf dem Display

t mit abnehmender Batterieleistung.

wec

• Erscheint ie die Batterien baldmöglichst aus. Sobald die

nd [Battery Low] auf dem Display und der

R

• Beim Bat terieaustausch empfiehlt sich der

nsatz von

-

1

Allgemeine

r

Wiederaufladbare Ni-MH Batterie

Ni-MH-Akkus B-01 4PE (optional) können zum Betrieb des Rekorders dienen. Sie sollten zusam-

n mit dem Ni- MH-Akkul

m

optional) (in den USA und Kanada) oder

B-90 BU-90

optional) (in Europa) ( S.65

r verwendet werden

10

s

inlegen der Batterien

s

Zur

g

V

s

)

.

f

V

erstellen oder trenne

htgeb

.

).

schluss des Rekorders

.

Rekorder.

atterien.

G

U. d

i

hlä

S

g

oder Sie die Batterie

ederho

Z

.

ängig

f G

g

S

Hinweise

Verwenden Sie keine Manganbatterien in

m

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

B

Stellen Sie sicher, dass der Strom ausge-

chaltet ist, bevor Sie die Batterien wechseln

1

Allgemeine

S.11). Bei einer Entnahme der Batterien

während der Rekorder in

er Dateiinhalt verloren gehen. Falls be

u. der Aufnahme einer Datei die Batteriekapazität

ac

sst, kann die Datei ganz verloren

ehen. Daher müssen Sie die Batterien sofort austauschen, sobald nur noch ein Batterieanzei

Falls der Bat terieaustaus ch länger als 15 Minuten

rt

eitabständen einlegen und herausnehmen,

üssen Sie die Zeit nach dem Einlegen einer

euen Batterie einstellen ( S.12).

Entnehmen Sie die Batterien, wenn der

ekorder länger nicht gebraucht wird

Beim Wiedergabe einer Sprach-/Musikdatei

kann sich der Rekorder, abh Lautstärke, au

der Batterieanzei Fall reduzieren

e zu sehen ist.

rund der Ausgangsspannun

e angezeigt wird. In diesem

ie die Lautstärke.

ebrauch ist, kann

wi

egment der

lt in kurzen

von der

] in

erwenden des Netzadapter

Stecken Sie den Netzadapter

n eine Netzsteckdose und verbinden Sie

den Stecker des Stromversorgungskabels

n die für ihn bestimmte Buchse (DC

. Schalten Sie den Rekorder immer

5V

us, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. Wird der Netzadapter bei laufender Aufnahme mit Batteriebetrieb eingesteckt,

o lassen sich die aktuell aufgezeichneten Sprachdaten u. U. nicht wiedergeben

• Informationen über kompatible Netzteile für diesen

Rekorder

inden Sie auf der Olympus-Website.

für externe

tromversorgun

orsicht

chalten Sie die Stromversorgung

us, bevor Sie Kabelverbindungen

h

• Bei Nic

rennen Sie bitte stets den

etzadapter vom Stromnetz

• Ac hte n S i e d a r a uf, dass die

etzspannung korrekt ist

gemäß der Angabe auf dem

etzadapter

• Bei An

den USB-Port darf der Netzadapter nicht verwendet werden

rauch des Rekorders

tional

n.

an

s

tromversorgung

schalten des Rekorders:

/

g.

.

z

ppp

.

We

aus de

asste

.

:

/HOLD

e

g.

.

ppp

.

g

S

).

ähl

zurück und die Ze

ede

euem bis

zum erneuten Auslösen dieser Funktion.

T

]

/

.

f

.

Wird d

odus- und

.

Wird de

D

]

d

g

dea

ätigung

/

.

astensperre [HOLD

er Rekorder nicht gebraucht, so ist die

tromversorgung auszuschalten, damit die Batterien weitestgehend geschont werden. Auch bei ausgeschalteter Stromversorgung bleiben

ie vorhandenen Daten sowie M

rzeiteinstellungen erhalten

n

Schieben Sie den

usgeschaltetem Rekorder in Pfeilrichtun

Das Display wird aktiviert und die

tromversorgung wird eingeschaltet

Die Fortsetzungsfunktion setzt den Rekorder

urück auf die Sto

dem Ausschalten der Stromversorgung

nn die Batterien

ntnommen w erden, wird die von der Rückkehr-

Funktion erf

topp-Stelle gelöscht

LD

Schalter bei

osition im Speicher vor

m Rekorder

Ausschalten des Rekorders

Schieben Sie den mindestens 1 Sekunde lang in Pfeilrichtun

Daraufhin werden das Display und die

tromversorgung ausgeschaltet

Die Fortsetzungsfunktion registriert die

to

osition vor dem Ausschalten der

tromversorgung

Schalt

Energiesparbetrieb [Auto Power Off]

Falls der eingeschaltete Rekorder für über 10 Minuten

rundeinstellung), schaltet sich der Strom aus

Jeder Tastendruck vor Eintritt in den

nergiesparmodus setzt den Zeitz

estoppt oder nicht benutzt wird

.34, S.40

it läuft wi

er wieder

r von n

r POWER/HOLD-Schalter in die [OL

osition gebracht, so bleiben die aktuellen

instellungen erhalten und alle Tasten und Schalter

en gesperrt. Diese Funktion ist besonders

wer praktisch, wenn der Rekorder in einer Trage- oder

stasche transpor tier t werden muss. Diese

Kleidun

nktion

so eine versehentliche Bet

ekorder in einer Tasche transportiert wird.

ktiviert alle Bedientasten und verhindert

, wenn der

Aktivieren der Tastensperre (HOLD-Modus)

Schieben Sie den

LD

Schalter

n die [HOLD]-Position

• Sobald [ der Rekorder au

old] auf dem Display erscheint, ist

Tas tens per re (HOLD-Modus)

eschaltet

Deaktivieren der Tastensperre (HOLD-Modus)

Schieben Sie den

LD

Schalter

n dieAosition

-

1

Allgemeine

s

2

3

e

/

e

W

Zeite

aus

Jahr

], [

t

]

Tag

]

T

astensperre [HOL

D

/

T

]

g

odateie

fac

Mal b

g

.

1

ählen.

.

ähl

oder

0

2

ode

.

Wird

lang

g

).

Hinweise

eim Drüc ken einer Taste im HOLD-Mo dus blinkt

zwar die Uhrzeitanzeige 2 Sekunden lang, aber

r Rekorder bleibt funktionslos.

LDwährend der Wiedergabe oder Aufnahme angewendet, kann dieser Status so

e nicht per Tastendruck verändert werden

bis HOLD wieder freigegeben wird (Wenn

1

instellung von Uhrzeit und Datum

die Wieder

peicherplatz endet, dann schaltet der Rekorder

utomatisch auf Stopp

Der Rekorder kann effektiv über seine eigenen

chalter un d Drehscheib en betrieben we rden, aber

uch über di e (optionale) exklusi ve Fernbedien ung

30W, selbst im HOLD-Modus.

abe oder Aufnahme mangels

Allgemeine

Einstellung von Uhrzeit und Datum [Time & Date

ime & Date

ach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der Aufnahme jeder Audiodatei automatisch die

entsprechenden Zeitdaten ab

r Audi

Wenn Sie d en Rekorder na ch dem Erwe rb zum ersten

atterien nach einer langen Zeit ohne

ebrauch wieder eingesetzt werden,

erscheint die Ein

et Time & Date]. Wenn [tunde]

linkt, führen Sie Schritt 1 in der instellungsanleitung durch

n verein

espeichert. Durch die Einste llung von Uhrzeit und Datum wi rd die Verwaltung

ht.

enutzen, oder wenn die

abeaufforderung

Tast

ast

LIST

Tast

Drücken Sie die

oder

m die einzustellende Zeiteinheiten

zu w

ählen Sie die

fblinkende

inheit

Stunde], [

Drücken Sie die 2oder

inute],

ona

und

Taste um

ine Einstellung vorzunehmen

Um die nächste Zeiteinheit auszuw

drücken Sie ebenfalls die Taste und nehmen die Einstellung mit der

-

r 3-Taste vor

-

aste

en

13

s

instellung von Uhrzeit und Datum [Time & Date

]

2

3

e

/

e

T

e

]

der

y

Ä

m

S

P

4

Z

g

e

] nich

1

e

]

über de

n

Wahl d

]

/

.

blinkt in d

identisch

)

4

.

ücken de

Taste während de

.

:

g)

M

g)

t

], [

Tag

]

T

Taste

.

:

Januar

7,

0

g)

2008

Y

/

Abschl

/

e

/

g

.

Durch Dr

tunden-und Minuteneinstellung können ie zwischen 12 und 24 Stundenanzeige

wählen

Beispiel

Werkseitige Einstellun

ie können die Reihenfolge von [Jahr],

ona

während der Einstellung ändern

Beispiel

Drücken Sie die

r

IST-

P.M. (Nachmitta

10:38 P

durch Dr ücken auf die

0

2008

Werkseitige Einstellun

2008

aste zum

uss des Einstellvorgangs

• Die Uhr beginnt von dem eingestellten atum und der eingestellten Zeit an zu

laufen. Stellen Sie die Zeit entsprechend

in und drücken Sie die

Hinweis

Wird di

edrückt, so gelten die bis zu diesem Zeitpunkt

ngestellten Parameter

K-Taste während der Einstellun

-Taste.

r

IS

ndern von Uhrzeit und Datu

Während der Rekorder im Stoppmodus ist, drücken und halten

eit und Datum, verbleibender Speicher und das

Dateiformat anzuzei

orrek t, so sorgen Sie gem äß dem nachstehende n

Verfahren für die richtige Einstellung.

ie die STO

en. Ist [Time & Dat

Tast

MENUTast

ST

Tast

-Taste, um

ast

t

1

Allgemeine

Drücken Sie im Stopp-Modus des Rekorders auf die

as Menü erscheint in der Display. Sie kön-

nen auch auf die Anzeige[

enüanzeiger wechsel

rücken Sie die 2oder

2

es

Time &Date

rücken Sie die

ENUast

thers

ime & Dat

rscheinen in

Displa

Tas te z ur

oder

n

aste

Stun]

damit den Beginn des Uhrzeit/DatumEinstellungsprozesses.

Die folgenden Schritte sind mit Schritt 1 bis 3

nter

instellung von Uhrzeit und Datum

Time & Date]

rücken Sie die

er Display, und zeigt

P.12

ENUTas te z um

Schließen des Menüs

s

2

3

e

/

e

We

g

Wechsel der

Aufnahmemedie

y

Einsetzen und Entnehmen der Kart

e

1

.

A

.

Klick

.

ädigt.

,

S

.

ese

sübliche

Di

r Rekorder kann sowohl mit handel

D-Karten als auch mit dem eingebauten Flash-

eicher benutzt werden.

ntnehmen von Kart

1

Allgemeine

Öffnen Sie das Kartenfach, während sich der Rekorder im Stopp-Modus

efindet

Führen Sie die Karte richtig herum

n das Kartenfach ein, wie in der

bbildung gezeigt

ast

K

ast

n

Halten Sie die Karte dabei gerade. Die Karte stoppt mit einem

ie vollständig eingeführt ist

Wenn Sie die Karte falsch herum oder

chräg einführen, kann sich diese verkanten, oder der Kontaktbereich der Karte wird dadurch besch

Wenn die Karte n icht vollständig eingescho-

können keine Daten auf die Karte

ben ist

espeichert werden.

en, wenn

chließen Sie den Kartenfachdeckel

Wenn Sie auf eine Karte aufnehmen,

rücken Sie auf die 2 oder

Tas ten

nd wählen Sie [Yes]

nn Sie die Karte

en, erscheint

einle

r

der Displa

Drücken Sie die /K

n in

aste zum

Schließen des Menüs

15

s

Einsetzen und Entnehmen der Karte

2

3

e

/

e

.

1

.

befindet sich sichtbar außerhalb des

ubs und ka

.

,

p

f

3

e

fu

g,

.

g.

ge

[

ebe

S

f

e

t

]

[

c

ese

die Karte erke

ösche

ese

f

3

We

f [

ufnahmefu

g

Hinweise

s ist möglich, von den Aufnahmemedien in

den eingebauten Flash-Speicher zu wechseln

4

In manchen Fällen werden Karten, die mit an-

deren Geräten, beis formatiert (initialisiert) wurden, nicht erkannt.

en Sie vor der Nutzung, ob sie mit diesem

Prü

erät formatiert worden sind (.4

Beim Versuch, den Inhalt einer SD-Karte zu

erschreiben oder bei ähnlichen Vorgängen, rscheint [ chreibgeschützt ist. DieWiedergab

ntfernt werden

icht standardkompatible SD-Karten, wie

ultimediakarten, können nicht benutzt

werden.

ielsweis e einem Computer,

D Card Locked] wenn die Karte

nktion

ntnehmen der Karte

Tast

K

Tast

Öffnen Sie das Kartenfach, während sich der Rekorder im Stopp-Modus

efindet

Schieben Sie die Kartenabdeck-

ngssperre in die vom Pfeil angegeene Richtun

ie Karte

Einsch

nn sicher entfernt werden.

Schließen Sie den Kartenfachdeckel

MemorySelec

uf [D Card] steht,

Built-in

erscheint

emory Selected]

Hinweis

chnelles Wegnehmen Ihres Fingers nach Einschieb en der Karte kann zu deren gewaltsamen Heraustreten aus dem Schlitz führen

Informationen zur SD-Karte

Wenn die SD -Karte schreibgeschützt ist, ers-

heint die A nzei

ie den Schreibschutzschalter, bevor Sie die

rte einschi

ible

D-Karten für diesen Rekorder finden Sie

au

der Olympus-Webseit

chreibschutzschalter au

A

aus

Hinweise

er Rekorder könnte manche SD-Karten

ni

ht korrekt einl

nehmen Sie die Karte heraus und stecken

ie wieder ein um zu testen, ob der

rder

•

ie Arbeitsleistung vermindert sich auf

iner SD-Karte, wenn Sie sie wiederholt

hreiben und l

ormatieren Sie die SD-Karte (4

SD Card Locked]

n. Informationen über kompat-

nn der

K] gerichtet

st, können die

nktion

nd andere nicht

eführt werden

n. In di

nnt.

n. In di

Entfernen

LOCK

m Fall

1

Allgemeine

16

s

Hinweise zu den Ordner

n

p

n

w

.

123

.

1

se

g.

2

:

3

g

.

WAV

at

3

Format

Der eingebaute Flash-Speicher oder die SD-Kar te können als Aufnahmemedien genutzt werden. Unabhängig vom Aufnahmemedium werden S

usikwiedergabe getrennt, welche in einer Baumansicht organisiert und gespeichert werden.

rach- und Musikdateien in separate Ordner für Sprachaufnahmen und

nformationen zu Ordnern für Sprachaufnahme

Folder A] - [Folder E] sind die Ordner für die Sprachaufnahmen. Wenn Sie mit dem Rekorder aufnehmen,

ählen Sie einen dieser fünf Ordner vor Aufnahmebeginn

1

Allgemeine

Root

Ordner

Datei

Den mit diesem Rekorder aufgezeichneten Dateien werden automatisch Namen zugeordnet

LS10 0001 .WAV

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

Wenn Musikdateien von einem Computer in einen [Music] Ordner übertragen werden, kann der Rekorder als Musikplayer genutzt werden

Bildschirmanzeige mit der Ordnerliste, wenn die [SD Card] als Aufnahmemedium gewählt wurde

(☞ S.27, S.50, S.57)

Die am Rekorder eingegebene Bezeichnun

ateinummer

Dateien werden unabhängig vom jeweiligen Aufnahmemedium

rchnummeriert.

rweiterun

Dateiendungen für das jeweilige Aufnahmeformat be i Aufnahmen

it diesem Gerät

ineares PCM Format.

P3Form

.MP

001

002

001

003

200

Speicherung von bis zu 200 Dateien

s

inweise zu den Ordner

n

e

n

5

nformationen zum Ordner für Musikwiedergab

Bei der Übertragung von Musikdateien mit dem Windows Media Player auf das Gerät wird automatisch ein Wiedergabeordner für Musik angelegt, der eine Ebenenstruktur wie im unten stehenden Diagramm dargestellt besitzt. Musikdateien im selben Ordner können nach Präferenzen neu arrangiert und wiedergegeben werde

Root

4

Folder E

Bis zu 128 Ordner können im Ordner [Music] erstellt werden, inklusive [Music]

Erste Ebene Zweite Ebene

Speicherung von bis zu 200 Dateien

1

Allgemeine

Music

Ordner

Datei

Sicherheitshinweise bei der übertragung von Musikdateien:

Wenn Sie einen Windows Media Player 10 verwenden, klicken Sie [Synchronisieren starten] anstatt Synchronisierungsoptionen zu setzen. Dateien werden auf den Teil A oben übertragen (☞ S.54)

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

001

002

003

004

005

200

18

s

2

n

2

oder

Taste

i

Zurüc

Weiter

wähl

/Taste

Wiedergab

ode

aste

W

/

aste

Wiedergab

n

e

2

e

2

e

W

2

e

W

ählen von Ordnern und Dateie

n

Ä

).

ndern Sie Ordner erst, wenn der Betrieb angehalten ist. Weitere Informationen zur Ebenenstruktur der

rdner finden Sie in den „inweise zu den Ordnern

S.16, S.17

1

Allgemeine

Ordnerlisteanzeige

oder 3-Tast

ählen Sie den Ordner

Ordnerlisteanzeige

rdnerbetrieb bei der Musikwiedergab

Ordnerlisteanzeige

(Erste Ebene)

oder 3-Taste

Wählen

Sie den Künstlername

Dateianzeige

e starten

rdnerbetrieb bei Sprachaufnahme

Dateilisteanzeige

Ordnerlisteanzeige

(Zweite Ebene)

oder 3-Tast

ählen Sie das Album

Dateilisteanzeige

3-

Wählen Sie die Date

Dateianzeige

enen-Navigation

`/OK-Taste

Mit jedem Tastendruck wählen

en Ordner- oder

Sie den Dateieintrag in der Listenanzeige und gelangen eine Ebene tiefer. Die Listenanzeige kann mit der 9-Taste bedient werden

LIST

-Taste

Mit jedem Tastendruck gelangen Sie eine Ebene höher. Die Listenanzeige kann mit der 0-Taste bedient werden

Listenanzeige

Die in diesem Rekorder aufgezeichneten Ordner werden angezeigt

Dateianzeige

Informationen zu den gewählten Ordnern wird angezeigt. Gelangt in den Wiedergabe-Standby-Modus

oder 3-Tast

ählen Sie den Ordner

2

r 3-T

ählen Sie die Datei

K

-T

e starten

1

Ü

n

e

:

ber das Aufnehme

n

:

(

:

,

fg

).

Aufbau:

Ä

folg

W

S.

Vor der Aufnahme

Vorbereitungen

efestigen Sie den Windschutz

Beginnen Sie mi t der Aufnahme nac h dem Anbringen des Windschutzes

beigefügt) an das Mikrofon.

eräusche können auch dann auftreten, wenn ein Windschutz angebracht ist, wenn starker Wind

egen das Mikrofon drückt.

Wählen Sie das Aufnahmemedium

s können sowohl der eingebaute Flash-

eicher als auch eine SD-Karte benutzt

werden

S.14, S.34, S.39).

Wählen Sie das Aufnahmeformat

Es ka nn s ow oh l i m li ne ar en PCM Format, a ls auch in den WAV

enommen werden ( 34, S.36

au

MP3 und WMA Formate

2

ber das A ufnehme

ichten Sie das Mikrofon auf die originale Klangquelle.

Drehen Sie das eingebaute Stereo-Mikrofon in die gewünschte Aufnahmerichtung. Die korrekte Position für eine Stereoaufnahme entsteht durch das Aufrichten des eingebauten Mikrofons über der Displayanzeige. Wenn es sicher unterhalb der Displayanzeige befindet, kann keine korrekte Stereoaufnahme erfolgen, weil die Position der originalen Klangquelle zu Aufnahmen mit umgekehrten Phasen führt.

Informationen zum eingebauten Mikrofon:

Die Klangrichtung der Aufnahme mit dem Mikrofon kann über den Schalter

eändert werden

Aufnahmen mit dem eingebauten Mikrofon

ichten Sie das Mikrofon auf die

ufzuzeichnende Klangquelle.

nformationen zum

Die exakte Positionierung von Mikrofonwinkel und

hnlichem kann durch Anbringen des Geräts auf einem

handelsüblichen Kamerastativ er

IC SENSE HIGH /LO

MIC SENSE HIGH

MIC SENSE

LOW

chlüsselkart

en.

9

0

Ü

n

f

z

e.

Aufnahm

e

1

W

r

:

1

der

ge

Wiederholte

e

2

ücken de

oder

3

Taste in de

f

.

C

s

r

.

a

Verbleibende Aufnahmezeit

b

a

)

c

odus

edene

efu

n

zeige ändert sich entsprechend den Änderungen

gg pg

.

ese

sau

auch bei deu

.

o

]

[

]

lllampe

z

auch die

Auf

l

]

n

e

P

4

e

/

e

W

höh

,

der

Auf

d die A

g

Wählen Sie vor dem Aufnahmestart einen

nter den Audio-AufnahmeordnernA bis

Diese Ordner können Sie nach der Art der

zeichnungnen umbenennen, z.B. Ordner

Au

u speichern, während Ordner he Informationen vorbehalten sein könnt

Csast

2

ber das A ufnehme

TO

OK

ählen Sie den Aufnahmeordne

bis

Ordner wechseln

Durch Drücken der

Dateianzei

en Sie in die nächsthöhere Ebene.

bringt Sie zur Ordnerlistenanzeige.

Durch Dr

rdnerlistenanzeige wählen Sie die Ordner

ür Sprachaufnahmen

Neu aufgenommene Audiodaten werden als

etzte Datei im gewählten Ordner gespeichert.

rücken Sie

im Stop-Zustand,

n Drücken der

r 2-

E

Sie die Aufnahme vo

ichten Sie das Mikrofon auf die auf-

zuzeichnende Klangquelle

Aufnahmepegelanzeige (entsprechend Aufnahmepegel und Aufnahmefunktions

instellungen ändern

Aufnahmem

a

b

c

2

für geschäftli-

Tast

ISTTaste in

und bereiten

IST

elan-

Tast

ie Aufnahmeleuchte blinkt und [ ]

rscheint in der Display.

Rec Mode] kann während der Aufnahme

oder Aufnahmebereitschaft nicht geändert werden. Stellen Sie dieses ein, während der

ekorder angehalten ist ie verschi

können den Aufnahmebedingungen ent-

prechend eingestellt werde

,

Der Zeigerausschlag der Aufnahme-pegelan-

in den Aufnahmefunktions-Einstellungen. Bestätigen Sie den Aufnahmepegel über die Pegelanzeige, nachdem Sie die Einstellungen

eändert haben.

n Aufnahm

34,

nktionen

Stellen Sie den Aufnahmepegel über

ie Drehscheibe

r

Di

r Rekorder wurde für klare und

re Aufnahmen

Lautstärkeschwankungen der Klangquelle

ntwickelt. Trotzdem können Aufnahmen mit och besserer Klangqualität durch manuelles

instellen der Aufnahmepegel erreicht werden

Wenn zu starke Klänge aufgenommen werden, können die Geräusche auch dann

uftreten, wenn [Rec Level] auf [Aut

oder [

imiter On] gestellt ist. In diesem Fall

euchtet die

ies bedeutet, dass das Eingangssignal u stark ist. Um erfolgreiche Aufnahmen icher zu stellen, empfehlen wir, dass Sie

wohl die Aufnahmefunktion als

tstärke vor der Aufnahme testen.

Wenn [

nahmepegel automatisch eingestellt. etzen Sie [Rec Leve ie die Aufnahmepegel-Einstellungsfunktion

nd die Begrenzerfunktion nutze

REC LEVEL

Dies kann im

der Drehscheibe

un Pe weiter ausschlagen

-

ontro

ec Level] auf [Auto] steht, wird der

auf [

ein

ertebereich von [

s [0] geschehen.

e

er die Nummer

to höher wird

nahmepegel sein,

nzeige der

elanzeige auch

tlichen

nicht auf.

anual], wenn

]

-

Ü

n

Aufnahme

E

f

:

ägt

g

p

g

hlägt g

f

g

S

6

] bleib

g

.

4

C

.

y.

d

t

.

e

ilänge

y

] od

u vermeide

e

fu

g

bis

und

der

]

auf dem Display.

y

S

]

.

We

elle

l

]

S

n

)

S

(

g

rstellung des gewünschten Klangs

ür die Aufnahme

• Wenn ein lauter Klang produziert wird, schl

• Wen n e in laute r K lang produziert wird,

• Wen n di e Vorb e rei tun

elanzeige während der Aufnahme

die Pe

anz nach rechts aus, und die rote [ Kontrolllam der Klan der Aufnahmepe

stellen

e Pegelanzeige innerhalb des Bereichs

–

drücken Sie die

ie mit der Aufnahme

rneutes Drücken Sie der

e l eu ch te t au f. In d ie se m F all wi rd

verzerr t aufgenommen werden, da

el zu hoch ist.

ie Pegelanzeige

c

anz nach

echts aus (der Klang

wird verzerrt)

ie den Aufnahmepegel so ein, dass

t.

en erfolgt sind,

ECs-Taste un d beginnen

Beispiel für einen niedrigeren

nahmepegel

Au

nd Einstellung der

bersteuerun

RE

EAK]-

aste startet die Aufnahme

• [] erscheint in der Displa Vergangene Aufnahmezei

d

rücken Sie die

5

Stoppen der Aufnahme

[ ] erlischt in der Display.

Date

e

Hinweise

Wenn eine SD-Karte in den Rekorder ge-

choben wird, vergewissern Sie sich, dass

ie als Aufnahmemedium entweder [Built-in

emor

z

eim Versuch, den Inhalt einer SD- Karte zu berschreiben oder bei ähnlichen Vorgängen, rscheint [SD Card Locked] wenn die Karte

chreibgeschützt ist. Die Wiedergab ann ausgeführt werden, aber der Schreibschutz

ntfernt werden

Bei Wahl eines anderen Ordners als

E

e Meldungegal Folder

Wählen Sie dann einen Ordner unter

nd starten Sie die Aufnahme noch einmal.

Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 60

ontrolllampe gelb 0 oder 10 Sekunden sinkt, blinkt die Leuchte

Folder Ful

rdner voll ist. Löschen Sie alle nicht benötigten

Dateien, bevor

emory Full] erscheint, wenn der Speicher

voll ist. Wechseln

der löschen Sie nicht benötigte Dateien, bevor

ie mit der Aufnahme fortfahren

Wenn die Aufnahmetaste der Fernbedienung RS30W be

er [SD Card] bestätigen, um Fehler

n

Drücken Sie

ekunden beträgt, blinkt die [PEAK

n

r.

erscheint, wenn der Aufnahme-

32

9

tional einmal gedrückt wird,

innt die Aufnahme sofort.

TOP4aste zum

4,

REC s-Taste blinkt

nn die Aufnahmezeit auf

ie mit der Aufnahme fortfahre

ie das Aufnahmemedium

nktion

bis

.4

2

ber das A ufnehme

Ü

n

y.

fg

.

Aufnahmepause

C

s

.

y.

.

der

/

.

rücken Sie im Aufnahmemodus des

Rekorders auf die

RE

2

ber das A ufnehme

[] erscheint in der Displa Der Rekorder stoppt, wenn er mindestens 60

inuten auf „Rec Pause“ geschaltet bleibt.

ortsetzen der Aufnahme:

rücken Sie erneut die

Die Aufnahme wird von

nterbrechungsstelle an fortgesetzt.

Inhalt der Aufnahme kurz überprüfen

rücken Sie im Aufnahmemodus des

Rekorders auf die

RECTaste

Taste

Aufnahme

Taste

[] erscheint in der Displa

Stoppen Sie die Aufnahme, die gerade

enommene Datei wird dann abgespielt

au

3

Ü

n

Aufnahme

f

g

n

p

onzerte

.

V

g

.

g

V

en

enräume

Tei lnehme

l

]

.

t

)

W

]

)

]ON]

e

]

)

.

n

Z

]

erden

r

]

)

]

)

ofo

en

o

]

f

,

Empfohlene Einstellungen je nach Aufnahmebedingung

Der Rekorder ist so eingestellt, dass er ho chwertige Klangaufnahmen in CD-Qualität oder besser erstellen kann. Die verschiedenen Au

nahmebedingungen anzupassen.

Au

Aufnahme-

edingun

i Live-Musik

Aufnahme-

egel

P. 20 )

ikrofonem-

findlichkei

P. 24

Wenn [Rec Level] auf [anua

it Blick auf die Pegelanzeige einstellen

nahmefunktionen können bis ins Detail konfiguriert werden, um sich den

mpfohlene Einstellunge

w

Konferenzen

t Men-

chenmengen

roßen

in

eranstaltung-

räum

HIGH]

Innenfnahmen

roben

Band

im

bungsstudio

LO

in

K roßen Sälen,

w

steht, können Sie den Aufnahmepegel einstellen

mwelt-

eräusche wie

ogelgesang,

verkehr,

Zu

Konferenzen

in

Inn

it wenigen

n

rn

2

ber das A ufnehme

ow Cut Filter

P. 24

Rec Mod

P.34, P.3 6

Rec Level]

P.34, P.3 6

oom Mic

P.34, P.3 6)

Rec Monito

P.34, P.37

ug-in

ower

P.34, P.37

Wenn [Rec Level] auf [Aut

ist, werden die Au

OFF

er Aufnahmepegel kann entsprechend der Laut stärke des Originalklangs eingestellt werden.

ie können entscheiden, ob Sie den Aufnahmepegel manuell oder automatisch einstellen

Wenn [ec Level] auf [anual] steht, können Sie die Begrenzungs-Funktion einstelle

ie Richtcharakteristik des eingebauten Mikrofons kann bezüglich der Klangquelle eingestellt

w

Wählen Sie, ob Sie den Klang der Aufnahme über die

Wählen Sie, ob Sie die Plug-in-Speisung für ein an die MIC-Buchse angeschlossenes externes

ikr

n nutzen woll

-Buchse monitorisieren wollen

steht, wird der Aufnahmepegel automatisch eingestellt. Wenn dies der Fall

nahmepegel-Einstellungsfunktion und die Begrenzungs-Funktion nicht funktionieren

4

.

2

Ü

n

se

Aufnahme

s

g

fg

Kli

g

.

V

.

N

]

.

]

ese Fu

.

Die Mithörlautstärke ka

über

V

.

W

O

ollie

e

äde

.

g

eedback au

g

z

[

W

g

gang g

t

Aufnahmeerforde

sse einstellbar.

V

/

.

ithörmöglichkeit bei Aufnahme

Wenn ein Ohrhörer an die

chlossen ist, können Sie während der Aufnahme

n Ton mithören.

OLUME-Drehscheibe eingestellt werden

Schließen Sie den Ohrhörer an die

uchse am Rekorder an

-Buchse ange-

nn

Einstellung des Low Cut-Filter

Der Rekorder verf ügt über eine Low Cut-Filterfunk tion, damit die niedri klarer au

etriebsgeräusche von

anderen ver

erschieben Sie den Schalter

N/OFFzur Wahl von [N] oder [FF]

en Frequenzen minimiert und Stimmen

ezeichnet werden. Diese Funk tion kann die

leichbaren Rauschquellen reduzieren

maanlagen, Projektoren und

LOW CUT

2

ber das A ufnehme

Zur

AR

h

ährend der Aufnahme können Sie durch

den

hrhörer den Ton mithören. Wenn ein

hrhörer angeschlossen ist, kommt kein

Ton mehr aus dem Lautsprecher.

Hinweise

Der Aufnahmepegel kann nicht durch die

tstärketaste kontr

Wenn Sie Ohrhörer verwenden, stellen Sie

ie Lautstärke nicht zu hoch. Eine sehr hoh

Lautstärke kann zu Hörsch

Wegen möglicher akustischer Rückkopplun

dürfen Kopfhörer nicht neben einem Mikrofon

atziert werden.

st bei der Aufzeichnung der exter ne Lautspr echer

an

eschlossen, könnte möglicherweise AudioF die Monitorisierun

u benutzen, oder [Rec Monitor] während der

Aufnahme auf

enn [Rec Monitor] auf [Off] steht, wird während der Aufnahme kein Klan Ohrhöreraus

ftreten.

Off] zu stellen

rt werden.

n führen

s wird empfohlen, für

der Aufnahme Kopfhörer

4,

esende

34,

an den

O

Aktiviert die Low Cut Filterfunktion

OFF

Deaktiviert di

nktion

Mikrofonempfindlichkeit

Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die

erschieben Sie den

LOW

Schalter zur Wahl von [

LOW

]

rni

IC SENSEHIGH

HIGH] oder

5

Ü

n

se

Aufnahme

g

n

g

A

.

H

]:

odus für

g

W

]:

W

ä

r

ofo

d

).

A

Mikrofone

(opti

)

S

ofo

.

2

W

ofone

g

eaufnahmen sind

W

.

T

p

TP7

w

werden.

g

Buchse

g

.

S

f

G

).

f

g

(

g

e

ofon aufnehmen.

HIG

Dies ist ein hochsensibler M Aufnahmen von Um

LO

Standard-Mikrofonempfindlichkeit. Dies

st die Standard-Mikrofonempfindlichkeit.

ählen Sie diesen Modus aus, wenn die

Lautst

rke der Klangquelle hoch ist, wie

bei einer Bandprobe.

Hinweis

Wenn Sie die Stimme eines Sprechers klar

aufnehmen wollen, stellen Sie den Rekorde

OW] und halten Sie das eingebaute

auf [

ikr

n vor der Aufnahme nah an den Mun

des Sprechers (5-10 cm

ebungsgeräuschen.

Aufnahmen von einem externen

ikrofon oder anderen

Audio

Ein externes Mikrofon und andere Audiogeräte können an

Stecken Sie das externe Mikrofon in die

MICBuchse am Rekorder

eräte

eschlossen, und deren Ton aufgenom-

n werden.

Stecken Sie während einer Aufnahme keine

eräte in die oder aus der Aufnahmebuchse.

ufnahme mit einem externen Mikrofon:

Wenn bei der Aufnahme ein externes Mono-

ikrofon angeschlossen wird, wird der Klang

ur im L-Kanal aufgenommen werden

Zur

IC

Buch

nwendbare externe

tereo-Mikrofon

Das ME51S Stereomikr

em Verlangerungskabel und einem Clip geliefert

-Kanal-Mikrofon (nicht-direktional): ME30

Zwei ME30-Mono-Mikrofone im Set mit einem

iniatur- Stativ und einem Anschlussadapter. Dies

ind hochsensible nicht-direktionale Mikr

-in-Speisung, die sehr geeignet für Musik-

Plu

iv

Hoch empfindliches monaurales Rauschunterdrückungs-Mikrofon

Dieses Mikrofon dient zur Tonaufzeichnung

us großem Abstand bei Minimierung der mgebungsgeräusche

rawattenmikrofon

leines, unauffälliges Mikrofon mit Krawattenhalter

elephone-Pick-U

ikrofon in Ausführung eines Ohrhörers, das ährend des Telefonierens in das Ohr gesteckt erden kann. Die Stimme oder die Konversation ber das Telefon kann deutlich aufgezeichnet

Hinweise

• Das ein ines externen Mikrofons an die MIC-

eschaltet

aus

• Es können auch Mikrofone mit Plug-in-Speisung

benutzt werden. Wenn die Plug-in-

[On] gesetzt wird, wird das Mikrofon über

au

erät gespeist (☞

das

• Schalten Sie die Plug-in-Speisungsfunktion

[Off], wenn ein externes Mikrofon ohne

au

-in-Speisung angeschlossen wird, da

Plu

onst das Risiko von Störgeräuschen während

der Aufnahme besteht

• Schließen Sie das Verbindun n di xternen Mikr

E51

n wird als Set inklusive ei-

.

(

nidirektional):

nicht-direktionalE15

ebaute Mikrofon wird bei Anschluss

.34, S.37

.34, S.37).

-Buchse, wenn Sie von einem

onal) ( S.65

E52

peisung

skabel nicht

mit

2

ber das A ufnehme

2

6

Ü

n

R

se

Zu

N

on

en

Zu

seZu

OUT

on

n

Aufnahme

A

n

O

Buchse des

Beim Einstellen de

schiedene

Wiedergabeei

ich die Ausgangssignale d

Buchse

eichnen Sie

gang

f

S

g

des Rekorders ka

g

A

.

eine

d

f

gangpeg

ufnehmen des Tons von anderen udiogeräte

ie können den Ton aufnehmen, indem Sie, mit ilfe des Verbindungskabels K A334 (mitgeliefert),

die Audio

nderen Gerätes mit der

UT-Buchse (Ohrhörerbuchse) des

rders verbinden.

IN-

2

ber das A ufnehme

Hinweise

Wenn Sie trotz Einstellung des Aufnahmepegels

k

S.20), kann dies eventuell an zu hohen

er zu niedrigen Ausgangspegeln der ang-

o

schlossenen Geräte liegen. Führen Sie, wenn

xterne Geräte angeschlossen werden, eine Tes tau Aus

Schließen Sie das Verbindungskabel nicht an

ieMIC-Buchse, wenn Sie von einem anderen

erät aufnehmen.

r

h

klare Aufnahme bekommen können

nahme durch, und stellen Sie dann die

el für die externen Geräte ein.

anderen Geräte

r Audio

v

Aufnehmen des Tons des Rekorders mit anderen Audiogeräten

Der Ton

eräten aufgenommen werden, wenn die Buchse (Linebuchse) des Rekorders mittels des Verb indun

udio IN-Buchse (Mikrofonbuchse) des anderen

Gerätes verbunden ist

Hinweise

•

• Z

skabels KA334 (mitgeliefert) mit der

r Audio I

Buchse v

nderen Gerät

Zur

A

Buch

nen s

ntsprechend verändern (.34, S.38).

Ein

roß sein um sie zu ko ntrollier en, wen n Aud ioDaten zum Mikro werden. In diesem Fall verwenden das Verbindun Dämpfun

nstellungen des Rekorders kön-

mit anderen Geräten ohne Line-

auf, könnte die Eingangsmenge zu

onanschluss weitergegeben

skabels KA333 (tional mit

swiderstand (.65).

nn mit anderen

r ver

er

-

ie bitte

n

2

[

die Nummer der

,

w

W

e

3

g

4

.

ber die Wiedergabe

/

.

[

]

S

ä

g

.

aus de

.

2

3

e

/

e

1

f

).

:

1

ücken de

T

Taste in der

ge

Wiederholten Drücken de

Taste

2

oder

e

2

.

ode

0

.

/

.

a

/

g

r

b

ge

c

t

d

ge

iedergab

Der Rekorder kann Dateien im Format WAV, MP

nd Dateien, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden, sind diese von einem PC aus zu über-

tra

wiedergeben. Zur Wiedergabe von

en (kopieren).

Tast

OK

Tast

Wählen des Ordners mit den Dateien

ür die Wiedergabe ( S.16 bis S.18

Ordner wechseln

Durch Dr

Dateianzei

en Sie in die nächsthöhere Ebene.

bringt Sie zur Ordnerlistenanzeige.

Durch Drücken die 2-

rdnerlistenanzeige wählen Sie die Ordner

für Sprachaufnahmen. Drücken Sie die

t

r

bei

IS

top-Zustandelan-

r

IST

3Tastein der

Drücken Sie in der Dateilistenanzeige

oder

Taste zur Wählen der Datei,

die Sie Wiedergabe

• Drücken Sie in der Dateianzeige

-Taste zur wählen einer Datei

Drücken Sie die

-

aste zum

Starten der wiedergeben möchten

• [ ] erscheint in der Display. Name der Ordner/ Name der Datei/

Dateiformat Gesamtzahl der auf

m Ordne Dateilän Vergangene Wiedergabezei Aufnahmepegelanzei

Aktuelle Dateinummer/

enommenen Dateien

a b c

d

Stelle n Sie eine bequeme Hörlautstärke

er die VOLUMErehscheibe ein

Dies kann im Wertebereich von

s [0] geschehen. Je

r

Drehscheibe

ird der Aufnahmepegel

ein, und die Anzeige der

egelanzeige auch weiter

usschlagen

Stoppen Sie mit der

K

Taste die Wiedergabe an der

TOP4oder

]

desto höher

3

Über die Wiedergabe

ewünschten Stelle

erlischt in der Display.

Dadurch wird die Wiedergabe der Datei

ofort angehalten. Wenn die Rückkehr-

unktion aktiviert ist, wird die Stelle, an

ie angehalten haben, selbst bei

der

iner Stromunterbrechung registriert. Beim

chsten Einsc halten kann die Wiedergabe

n

leichen ste aus erfolgen

von der

r

Wenn die Batterien

ntnommen werden, wird die von der ückkehr-Funktion erfasste Stoppen-Stelle

elöscht

m Rekorder

8

W

iedergabe

w

g

aubt die

g

de

]

)

t

]

t

]

peat

]

b

]

)

b

]

)

e

]

e

]

)

g

.

t

freq

z

e

at

z

oder

t

at

3

z

3

V

A

at

z

V

3

g

ateie

ese

Arte

WAV-Dateien könne

icht ab

p

.

W

ikd

g

f

Wiedergabe-Einstellungen

assagen-

iederholun

P.30)

ay Mo

P.34, 37

ever

P.34, 38

UPHONY

3

Über die Wiedergabe

P.34, 38

eplac

P.45

Erl

bestimmten Passa

F Folder Repea

Re

Normal] [Studio] [Clu Hall] [ome]

Normal] [Natural] [Wid

Wechselt die Reihenfolge

Wieder Wieder

n der gewünschten

chleifenwiederholung einer

tei.

le] [F

le Repea

ower]

r Dateien in einem

rdner. Dies ist im

abemodus für die abe von Dateien

eihenfolge, usw. nützlich

e einer

[Folder]

[All] [All

Musikdateien

enn der Rekorder übertragene Mus nicht wieder sich Samplingrate und Bitrate im abspielbaren Bereich be

nd Bitraten für Musikdateien, die von diesem

ekorder wiedergegeben werden können, finden

ie unten.

ateiforma

rm

P3rm

WM

rm

• MP

bei denen Konversions-Bitraten variieren

önnen) lassen sich u. U. nicht einwandfrei

wieder

• WAV-D

inearen PCM-Format wiedergeben. Andere

• Dieser Rekorder ist kom

eben kann, stellen Sie sicher, dass

inden. Kombinationen von Sampling-

Sampling-

uen

44,1

,

kH

PEG1 Layer

Hz

48kH

PEG2 Layer

16

22,05

kHz

16 kHz

2 kHz 44,1 kHz

48 kH

-Dateien mit veränderlicher Bitrate

abe.

n kann di

n von

espielt werden.

orporation DRM9, nicht aber mit DRM10

,

44,1Hz

,

r Rekorder nur im

atibel mit Microsoft

ateien

Bitrat

16

it

4

i

on 8 kbps bis zu 320 kbps

on 5 kbps bis zu 256

s

n n

-

2

9

W

iedergabe

assen de

e

.

e

zurüc

T

S

0

.

ige

di

.

y.

Beim Loslassen de

S

Taste

g

0

.

Sobald die

f

.

e

0

fang

um Ende der le

die

g

e

ate

be

0

e

ate

0

e

g

e

auf de

t.

0

e

Schnellvorlauf

rücken und halten Sie im Stoppmodus

es Rekorders in der Dateianze

aste

[ ] erscheint in der Display.

Beim Losl

ekorder. Setzen Sie mit der `/OKt

die Wiedergabe an der Stelle fort, an der sie

estoppt wurde

r 9

Tas te s top pt d er

rücken und halten Sie im Wiedergabe-

odus des Rekorders die

Sobald die 9

chaltet der Rekorder auf Normalwiedergabe

k. er Rekorder stoppt am Ende der Datei. Halten ie weiterhin die

die

chnellvorlauf-Funktion am Anfang der

ten Datei einsetzt.

Tas te f reigegeben wird,

aste gedrückt, damit

ast

Rücklauf

rücken und halten Sie im Stoppmodus

es Rekorders in der Dateianzeige die

Taste

• [] erscheint in der Displa

• Rekorder.

e

die Wieder gestoppt wurde.

r 0-Taste stoppt der

etzen Sie mit der /OK-

abe an der Stelle fort, an der sie

rücken und halten Sie im Wiedergabe-

odus des Rekorders die

• der Rekorder au

• Wird di der Rekorder am An

z Wieder

0-Taste freigegeben wird, schaltet

Normalwiedergabe zurück

-Taste gedrückt gehalten, wenn

estoppt ist, so läuft er im Schnellrücklauf

abe fort.

der obersten Datei

tzten Datei und setzt dort

Auffinden des Dateianfangs

rücken Sie im Stopp- oder Wiedegab

odus des Rekorders die

• Der Rekorder springt zum Anfang der nächsten

i.

D

rücken Sie imWiedega ekorders die

• Der Rekorder springt zum Anfang der nächsten

i.

D

ast

rücken Sie im Stoppodus des

Rekorders die

• Der Rekorder springt an den Anfang der letzten Datei. Kehren Sie zum Anfan

nn der Rekorder

w

opp

ast

rücken Sie im Wiedegabemodus des

Rekorders zweimal auf die

• Der Rekorder springt an den Anfa ng der letzten

tei.

aste

3

Über die Wiedergabe

ast

us des

der Datei zurück,

r Hälfte der Datei

ast

2

W

iedergabe

e

Zu

se

2

3

e

9

0

e

/

e

1

).

r

des

g

z

erursache

.

]

4

REPEAT

ll.

(

S.29) kön-

[

]

ie bei d

das Ende der Datei erreich

d

]

.

Wähl

i.

oder

W

n

iederholte

0

gg

.

ören durch einen Ohrhöre

Ein Ohrhörer kann an die EAR-Buchse

ekorders angeschlossen werden.

Der interne Lautsprecher ist dann

eschaltet.

aus

r EAR

Buch

3

Über die Wiedergabe

Hinweise

Um Gehörschäden zu vermeiden, verwenden

ie den Ohrhörer erst, nachdem Sie die

autstärke verringert haben.

Achten Sie während des Gebrauchs des

hrhörers darauf, dass die Lautstärke nicht

u hoch ist, da dies dauerhafte Gehörschäden

v

iederholung von bestimmten

assage

Wiedergabe eines Teils einer Datei.

n kann

Funktion aktiviert eine w

Tast

K

Tast

A-B REPEAT

Tast

Drücken Sie in der Dateilistenanzeige

2

oder

ate

Drücken Sie die /K

aste zum

en der

-

aste zum

Starten der Wiedergabe

blinkt auf dem

splay.

Drücken Sie dieA-B

aste an der Stelle, ab der die Passage wiederholt werden so

Schnellvor- und Schnellrücklauf

nen, wenn w

chnell zum Ende zu gelangen.

Wenn

aufblinkt, wird die Stelle zur Endposition

nd eine wiederholte Wiedergabe beginnt.

Drücken Sie die

blinkt, durchgeführt werden,

er normalen Wiedergabe auch, um

t wir

A-B REPEAT

Tas te

rneut an der Stelle, an der die

Passagenwiederholung enden soll

Wählen Sie eine Datei, bei der Sie

eine Passage wiederholt wiedergeben

öchten ( S.16 bis S.18

Der Rekorder wiederholt nun die Passage

o lange, bis die Wiedergabewiederholung nnulliert wird.

Annullieren der Pas sagenwiederhol ung

W

a

e

W

b

e

W

c

e

.

d

e

ückg

e

der

d

g

eiter.

.

urch Drücken einer dieser Tasten wird

ie Passagenwiederholung aufgehoben

iedergabe

3

Über die Wiedergabe

Drücken Sie die

Durch Drücken der Passagenwiederholung deaktiviert und die

iedergabe gestoppt.

Drücken Sie die /K

Durch Drücken der /K Passagenwiederholung deaktiviert und die

iedergabe gestoppt.

Drücken Sie die

Durch Drücken der Passagenwiederholung aufgehoben und im

chnellvorlauf zum Beginn der nächsten Datei

bergegangen

TOP4Tast

TOP4-Taste wird di

Tast

-Taste wird di

Tast

-Taste wird di

Drücken Sie die 0Tast

Durch Drücken der 0-Taste wird di Passagenwiederholung aufgehoben und im

chnellrücklauf zum Anfang der aktuellen

Datei zur

Drücken Sie die

Durch Drücken die Passagenwiederholung aufgehoben und die Wieder w

espult.

A-B REPEAT

A-B REPEAT-Taste wir

abe geht ohne Wiederholungen

Tast

y.

l

]

y

2

3

e

9

0

e

/

e

2

e

/

e

Löschfunktionen

).

2

.

ode

0

Drücken Sie im Stopp-Modus des

pp

e

.

4

v

].

!

]

e

] wird

.

A

(

S

g

1

).

e

öschen einzelner Dateien

Einzelne Dateien lassen sich aus dem Ordner

n.

ast

OK

Tast

ERASETast

Wählen Sie den Ordner, in dem sich

3

die Dateien befinden, die Sie löschen

Über die Wiedergabe

wollen (S.16 bis S.18

Drücken Sie in der Dateilistenanzeige

oder

atei

• Drücken Sie in der Dateianzeige

ekorders zweimal auf die

ast

Drücken Sie die2aste zur Wahl

on [rase

Taste zum Wählen der

-Taste zur Wählen einer Datei.

Cance

dem Displa

blinkt auf

.

Drücken Sie die /K

5

Daraufhin wechselt die Displayanzeige auf

e Erase

[rase Don

atei gelöscht ist. Die Dateinummer wird

utomatisch zurückgesetzt

und der Löschvorgang setzt ein.

aste

angezeigt, wenn die

öschen aller Dateien in einem Ordner

lle Titel eines Ordners können gleichzeitig

elöscht werden. Die gesperrten Titel

.39) und die schreibgeschützten Titel auf dem

r

PC werden nicht

Wählen Sie den Ordner, den Sie

schen wollen

rücken Sie im Stoppmodus des

2

Rekorders zweimal auf die

ast

-

elöscht.

Tast

RASE

ancel] blinkt auf

em Displa

Tast

bis

.34,

.18

RASE

2

Löschfunktione

n

All E

e

].

4

.

All E

!

]

e

] wird

ld

ederherstellen.

y

] od

Fehle

eiden

ibg

g,

5

e

]

ode

All

e

]

f S

.

g

aufen.

1

.

2

3

f

ufnahmemediu

Di

ädig

Drücken Sie die 2aste zur Wahl von

ras

Drücken Sie die/K

• Daraufhin wechselt die Displayanzeige auf

rase

n. [rase Don e Titel gelöscht sind.

und der Löschvorgang setzt

Tas te

angezeigt, soba

Hinweise

Die gelöschten Dateien lassen sich nicht wi Rekorder geschoben wird, vergewissern Sie

ich, dass Sie als Aufnahmemedium entweder

uilt-in Memor

m

eim Versuch, den Inhalt einer SD-Karte zu berschreiben oder bei ähnlichen Vorgängen, rscheint [SD Card Locked] wenn die Kar te

chre ann ausgeführt werden, aber der Schreibschutz

ntfernt werden (1

esperr te Dateien und Dateien ohne

chreibrecht können nicht gelöscht werden

S34,

Erfolgt innerhalb acht Sekunden kein

edienvorgang bzgl. Displayanzeige

ras

Reckorder au

•

ühren Sie nie die folgenden Vorgänge während er Datenverarbeitung aus, da dies die Daten

beschädi mit zwei Neuen, um sicherzugehen, dass

e Batterien nicht während der Bearbeitung

rl Strom während der Bearbeitung aus-

Entfernen der Batterien während der Datenverarbeitung.

ehmen Sie die [SD Card] während der Arbeitsabläu A

ese Vorgehensweisen können die Daten

besch

ie können keine Ordner über den Rekorder

n.

Wenn eine SD-Karte in den

r zu verm

eschützt ist. DieWiedergabefunktion

en kann. Ersetzen Sie die Batterien

ten

en.

er [SD Card] bestätigen,

.

r

ras

toppbetrieb zurück

e heraus, wenn es als

m verwendet wird.

4,

Cancel],

so schaltet der

3

Über die Wiedergabe

M

2

3

e

9

0

e

/

e

1

.

Menüeinstellung

üfu

der

f

(

).

1

uschalten.

2

oder

g

3

ode

z

g

ä

üfu

folg

.

Menüeinstellungsmethod

Die Menüfunktionen sind durch Re tergliedert, so dass Sie zunächst eine Registerkarte

hlen und dann schnell die gewünschte Funktion

w

instellen können. Die einzelnen Men

lassen sich wie

t einstellen.

MENUTast

K

Tast

4

enüeinstellung

Drücken Sie im Stoppmodus des

ekorders die

• Die Men nahme oder Wiedergabe eingestellt

Au werden

Drücken Sie die2oder

zu der einzustellenden Funktion zu

elangen (S.36 bis S.42

ENUTas te

Das Menü erscheint

n der Display.

nktionen können während

.42).

isterkarten un-

nktionen

Tas te, um

instellung über Registerkarte

Drücken Sie bei den einzelnen Funktionen

ie 0-Taste, um zu den Registerkarten mz

Drücken Sie die 2-

isterkarte zu wechseln, in der sich

die Re

ewünschten Einträge befinden.

die

Drücken Sie die/OK-

um gewünschten Eintrag zu gelangen.

3-Taste, um auf

r

-Tast en, um

4

Drücken Sie die /K

oder

aste

Gehen Sie zu den Einstellungen der

ewünschten Funktion.

M

enüeinstellungsmethode

4

).

/

A

.

g

.

/

g

A

.

W

der

ode

U

ü

f

erden.

D

gewä

d.

ode

g

ird

Drücken Sie die2oder

aste, um die Einstellung zu ändern (☞ S.36 bis S.42

Drücken Sie die

Tas te z um

Hinweise

er Rekorder stoppt, wenn er während einer

• enüeinstellung 3 Minuten lang nicht betätigt

wird, wenn eine

rnommen wir

• Wenn Sie während der Aufnahme

Wieder

abe in die Menüeinstellungen gehen,

werden die Einstellun

ebrochen, wenn keine Taste gedrückt

ab

.

w

hlte Einstellung nicht

en nach acht Sekunden

r

bschluss des Einstellprozesses

4

enüeinstellung

• Sie wer den übe r de n Bil dsc hirm informiert, dass die Einstellun

• Drücken der 0-Taste ohne Halten der

OK-Taste bricht den Einstellungsvorgan

ab und bringt Sie zurück zur letzten

nzeige.

Drücken Sie die

Schließen des Menüs

• Wenn Sie sich während der Aufnahme oder

iedergabe in der Menüanzeige befinden,

nnen Sie durch Drücken

-Taste wieder zum Wiedergabe-

MEN

Bildschirm zur

nahme oder Wiedergabe unterbrochen

Au w

en erfolgt sind

MENUTas te z um

0-

ckkehren, ohne dass

r

5

M

ode

auflösende

auc

e

t

Ähnlichem benut zt wird.

]

3

]:

f

.

WMA

]

.

e

M

]

t

]

s

44.1kHz

t

]

bis

]

s

]

M

]

All

3

] od

[

WMA

] d

de

].

l

.

g.

W

n

.

2

.

Aufnah mepegel in Fall e ines plötzl ichen Störg eräusches wäh rend der Aufna hme auf

.

pg p g

Aktiviert die Begrenzungs- Funktion, und verhinder t damit

]

g

ese Fu

l

]

n

g

]

diese Funktio

Wide

]

A

.

e

]

[

4

t

]

4 Rec Menu

Rec M

4

enüeinstellung

Rec Leve

Zoom Mic

enüeinstellungsmethode

er Rekorder kann im linearen PCM Format aufnehmen.

Klanga ufnahmen bei h ohen Sampling - und Bitraten i n CD-Qualität oder besser möglich.

r Rekorder unterstützt

. Wählen Sie die Aufnahmeforma

instellung

[]:

MP

PEG ist der vo n einer Arbeit sgruppe der ISO (International Organizatin

or Standardization) definierte internationale Standard

ies ist eine von der Microsoft Corporation in den USA entwickelte

ethode zur Audiokomprimierung

Wählen Sie die Aufnahmerat

nstellung:

C

6kHz/24bi

[

] Wenn das Aufnahmeformat auf die Formate MP3 oder WMA eingestellt wird, wird die Samplingrate mit 44,1 kHz enkodiert und verarbeitet. Wenn eine hohe Aufnahmerate eingestellt w ird, erhöht sich d er Speicherbedarf der Datei.

tellen Sie vor der Aufnahme sicher, dass genug Speicherplatz vorhanden ist☞

Wird die direktionale Mikrofonfunktion verwendet, können Sie von der [C

instellung nicht in den [ en

ie können entscheiden, ob Sie den Aufnahmepegel manuell oder automatisch einstellen

. Wählen Sie die Aufnahmepegeleinstellun

Wählen Sie die Begrenzer-Einstellungen

Wenn [Rec Level] auf [Auto] steht, wird der Aufnahmepegel automatisch

ingestellt. Setzen Sie [ instellungsfunktion und die Begrenzerfunktion nutze

ie Richtmikrofon-Funktion nutzt Di MAGICs (DiMAGIC Co., Ltd.) DiMAGIC Virtual Microphone

DVM) Tec hn ologie. DVM ist ei n Audioer fassungs-System, wel ches Ihnen er laubt, Klänge aus

llen Richtungen zu erfassen und aufzunehmen. DVM steht in Sachen Stereoaufnahmen bis

hin zu hochsensibler Richtungsaufnahme für den neuesten Stand der Tech nik bei Richtungs-

ethoden, die es Ihnen ermöglichen, auf ein einziges exklusives Mikrofon umzuschalten.

Die Richtmikrofon-Funktion wurde so entwickelt, dass diese Fähigkeit nur mit dem

ingebauten Stereomikrofon zur Verfügung st eh t. Bi tt e b ea ch te n Si e, da ss de r Re ko rd er be i

Nutzung von handelsüblichen Mikrofonen keine normalen Aufnahmen durchführen kann.

ie können das direktionale Mikrofon nur ver wenden, wenn die []-Einstellung

im [Rec Mod

60kbps]bis [64kbp

es-Modus im [MP

instellung

anual]:

ie Aufnahme wi rd mit der manue llen Einstell ung des Aufnahmepegels durchgeführt.

enn [ec Level] auf [

Auto]: Die Aufnahme wird mit der automatischen Einstellung des Aufnahmepegels

durchgeführt. Dies ist nützlich, wenn Sie sofort mit der Aufnahme beginnen wollen

Dieser Rekorder ist mit einer Begrenzungs-Funktion ausgestattet, die den

inen angemessenen Bereich senkt. Damit wird eine Übersteuerung vermieden

instellung

[

imiter On]:

imiter Off]: Deaktiviert di

instellun

Off

tiviert

ufnahme einer breiten Klangquelle

[Standard]

leichmäßig verteilt sind

Narrow]Aufnahme einer gerichteten Stereo-Klangquelle

[Zoom]onaural e Aufnahme, mit de r Sie starkgerichtete Klangquellen aufnehmen können.

h MP3- und WMA-Format

bi

ec Mode] außer bei [44.1 kHz/16 bit]. Sie verwenden

ec Leve

Aufnahme einer natürlichen Stereo-Klangquelle, deren Klänge

auf

4.1 kHz/16 bi

/16bi

P3]320kbps

er

anual] steht, können Sie die Begrenzungs-Funktion einstelle

es [ec Mo

nktion.

auf [anual], wenn Sie die Aufnahmepegel-

n.

eingestellt ist.

h

28kbps

.

-

M

4 Rec Menu (Ferner)

r

eBuchse

f

eedback auftrete

r

] während d er Aufnahme auf [

n

)

W

r

] auf [

.

beste

.

e

der aktuelle

.

t

]

.

t

]

All

]

iederholt ab.

e

]

g

r

]- Modus das Ende de r letzten Date i im Ordner, so blink t

.

ge

[

d

]

.

enüeinstellungsmethode

Rec Monito

Plug-inPower

Wählen, ob während der Aufnahme ein Ausgangssignal an die Anschlussbuchse für den Kopfhörer gesendet wird.

nstellung:

On]: Aktiviert die Monitoring-Funktion der Auf nahme. Klangausgabe erfolgt

r di

f]:

eaktiviert diese Funktion. Klangausgabe erfolgt nicht über die

hse. Ist bei de r Aufzeichnung der externe Lautsprecher angeschlossen, könnte möglicherweise Audio-F

opfhörer zu benutzen, oder [ec Monito

4

enn [ec Monito

hrhörerausgang gesendet.24

s können auch externe Mikrofone mit Plug-in-Speisung benut zt werden. Die tromspeisung für externe Mikrofone kann hier eingestellt werden.

nstellung:

On]:Wenn die Plug-in-Speisung aktiviert ist, wird das angeschlossene externe

ikrofon vom Rekor der mit Strom versorgt. Wählen Sie dieses, wenn externe ikrofone mit Plug-in-Speisung benutzt werden

Off]: Deaktiviert diese Funk tion. Wählen Sie dieses, wenn ex terne Mikrofone

ohne Plug-in-Speisung benutzt werden

chalten Sie die Plug-in-Speisungsfunktion auf [Off], wenn ein externes Mikrofon ohne Plug-in-Speisung angeschlo ssen wird, da so nst das Risiko von S törgeräuschen während der Aufnahme Phantomspeisung kann nicht geliefert werden, selbst wenn die Plug-in-

peisungsfunktion auf [On] steht

.

n. Es wird empfohlen, für die Monitorisierung der Aufnahme

Off] steht, wird während der Aufnahme kein Klang an den

ht.

Off] zu stelle

4

enüeinstellung

4 Play Menu

Play Mod

s gibt sechs Wiedergabe-Modi. Nach Belieben können Sie einzelne Dateien oder ganze rdner bzw. auch alle im Rekorder gespeicherten Dateien wiedergeben lassen.

nstellung:

Fil]toppen nach der Wiedergab

[File Repea

older] Wiedergabe aller Dateien im a ktuellen Ordner bis z ur letzten und da nn

Wiedergabestopp.

[Fold er Repea

beenden Sie es

[All Repeat]

rreicht der Rekorder im [Fil

ekunden lang die Anzeige [

r letzten Datei.

rreicht der Rekorder im [Folde zwei Sekunden lang die Anzeige[ Anfang der ersten Datei im Ordner

ach der Wi edergabe der let zten Dateides Ordners im [All]-Modus startet der Rekorder die Wiedergabe ab der ersten Datei im nächsten Ordner. Erreicht der Rekorder das Ende der letz ten Datei im Rekorder, so blinkt zwei Sekunden lang die Anzei Display und er stoppt am Anfang seiner ersten Datei

Wiederholung der aktuellen Datei

Wiederholung aller Dateien im aktuellen Ordner.

pielen Sie alle Dateien im ausgewählten Speicher nacheinander ab und

pielen Sie alle Dateien im ausgewählten Speicher nacheinander

nd w

-Mo dus das Ende der le tzten Date i im Ordner, so blinkt zwei

nd] auf dem Display und der Rekorder stoppt am Anfan

nd] auf dem Display und der Rekorder stoppt am

n Datei

n

dem

7

M

4 Play Menu (Ferner)

b

o

l

]:

o

b

]

e

]

W

.

g

f 16

.

g

.

ese

d

usä

f

.

l

]

.

Wide

]

r

]

S

.

g

.

g

ds

]

ds

]

Alway

]

.

g

]

bis

]

wähle

enüeinstellungsmethode

Rever

EUPHONY

4

enüeinstellung

4 LCD/Sound Menu

Backlight

ontrast

8

ie können den widerhallenden Klang verschiedener Raumausdehnungen genießen,

v

m Aufnahmestudio bis zum Gewölbe.

instellung

orma

Deaktivier t diese Funk tion. Wählen Sie dieses wenn die Klänge im

riginalklang wiedergegeben werden sollen.

][Clu

[Hall][

om

[Studi

Wenn Sie Dat eien im WAV-Form at wiederge ben und dafür di ese Wiedergabeergebnisse nutzen, werden die Samplin au

Bit herunterkonvertiert Diese Funk tion ist nur bei der Wiedergabe verfügbar. Dieser Rekorder kann keine Wieder

abeergebnisse aufnehmen

eim Einstellen der verschiedenen Wiedergabeeinstellungen des Rekorders können

ch die Ausgangssignale der

i

r Rekorder ist mit “EUPHONY MOBILE

n Klangsystemen, die Bandbreitenkorrektur, Erweiterungstechnologie un

Bearbeitungstechnologie für virt uelle akustische Quellen bedeutet. Z

rzeugten Gefühl von Natür lichkeit und Weiträumigkeit, ist der Rekorder mit einer

außergewöhnlichen Funktion ausgestattet, durch die sich Zuhörer weniger eingeengt

ühlen und auch nach längerem Hören keine Müdigkeit oder L angeweile empfinden.

egeleinstellungen der [UPHONY] Einstel lungen können je nach Präferenzen in vier tadien gesetzt werden

instellung

Normal]:Deaktivier t diese Funk tion. Wählen Sie dieses wenn die Klänge im

riginalklang wiedergegeben werden sollen.

[Natura

Diese Einstellung ermöglicht eine natürlich wirkende Bandbreitenkorrektur

nd Ausweitung des Schallfelds

iese Einstellung bewirkt ein Gefühl der Weite

owe

Wenn Sie Dateien im WAV-Format wiedergeben und dafür diese Abspielergebnisse nutzen, werden die

it auf 16 Bit herunterkonvertiert Diese Funk tion ist nur bei der Wiedergabe verfügbar. Dieser Rekorder kann keine Wieder

eim Einstellen der verschiedenen Wiedergabeeinstellungen des Rekorders können

ich die Ausgangssignale der

ie Displaybeleuchtung des Rekor ders wird nac h Drücken ein er Taste jeweils 10 Sekunden

Werkseitige Einstell ung) lang eingeschaltet. Sie können wählen, ob das Display beleuchtet

in soll

ie Displayeinstellung ist in 12 Stufen möglich

Dieser Modus richtet sich eher auf tiefere Klangregister.

ampling- und Bitraten jeweils von 9 6 kHz auf 48 kHz und von 24

abeergebnisse aufnehmen

instellun

5seconds]

tellen Sie die Dauer der Hintergrundbeleuchtung ein

[Off]

nstellun

ie können für den LCD -Displaykontrastinen Pegel zwischen

10 secon

eaktiviert diese Funktion. Die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.

n.

ählen Sie Ihre bevorzugte Raumakustik aus

- und Bitr aten jeweils von 9 6 kHz auf 48 kHz u nd von 24 Bit

-Buchse entsprechend verändern.

ausgestattet, die neuste Entwicklung

tzlich zu dem

-Buchse entsprechend verändern.

30 seconds]60 secon

s on

12

M

4 LCD/Sound Menu (Ferner)

euchte

.

diese Funktio

ollleuchte

deaktiviert.

y

]

gäng

Überschreiben des Karte

d

g

S

.

k

g

)

t

werden.

diese Funktio

w

.

Vorgäng

ibg

des Karte

d

enüeinstellungsmethode

er Rekorder ist so einstellbar, dass die LED-Kontrolll

instellung

[On]:-Kontrolll

Off]:

tiviert

ist aktiviert

n.

ntr

nicht aufl

ist

t.

4 Memory Menu

MemorySelect

MemoryInfo.

Wenn eine SD-Karte eingesteck t wird, können Sie wählen, ob Sie den eingebauten

lash-Speicher oder die SD-Karte benutzen (☞

instellung

[

uilt- in Memor

[SD Card]

eim Versuch, den Inhalt einer SD-Karte zu überschreiben oder bei ähnlichen

en, erscheint [

Vor Wiedergabefunktion kann ausgeführt werden, aber der Schreibschutz muss vor

m

ie verbleibende Aufnahmekapazität und die gesamte Speicherkapazität der

Aufnahmemedien erscheinen in der Menüanzei

Wenn keine SD-Karte eingeschoben wird, erscheint nur die Information über den

ingebauten Flash-Speicher. Der Laufwerksbereich der Verwaltungsdateien, die auch der Rekorder nutzt, wird zum verbleibenden

arten, wird zusätzlich zu diesem Verwaltungsbereich auch der Verwaltungsbereich für die

D-Karte hinzugezählt . Durch diesen U mstand ist die a ngezeigte verbleibende Kapazität

leiner als die angezeigte Gesamtkapazität, dies liegt aber im normalen Bereich

ingebauter Flash-Speicher.

D-Karte.

D Card Locked] wenn die Karte schreibgeschützt ist. Die

ninhalts entfernt wer

peicherbereich der Aufnahmemedien dazugezählt. Speziell für SD-

4

15.

e.

4

enüeinstellung

4 Others

Loc

urch das Sperren des Zugriffs auf Dateien werden wichtige Daten vor ve rsehentlic hem

eschützt. Gesperrte Dateien bleiben beim Löschen aller Dateien in einem

Löschen

rdner unberührt☞S.32

instellung

[On]Zugriff auf Datei ist gesperrt und somit kann sie nicht gelösch

Off]:

Wählen Sie die zu sperrenden Dateien vorher aus, bevor Sie Menüvorgänge

eim Versuch, den Inhalt einer SD-Karte zu überschreiben oder bei ähnlichen

Abspielfunktion kann ausgeführt werden, aber der Schreibschutz muss vor dem

tiviert

ieder gelöscht werden

hren.

en, erscheint [D Card Locked] wenn die Karte schre

rschreiben

n. Dateisperre ist aufgehoben und Datei kann

ninhalts entfernt wer

eschützt ist. Die

15.

40

M

4 Others (Ferner)

(

aus

g

s

]

s

]

s

]

ese Fu

.

ähl

.

g

W

g

.

e

]

e

]

t

]

P

:

W

t

n

CM

]

f

]

A

Auf

W

.

Z

]

Wide

]

Z

]

de

]

r

]

t

]

All

]

A

t

]

l

]

o

]

b

]

l

]

e

]

l

]

e

]

t

]

y

]

y

]

übe

über die

.

J

e

g

t

]

W

de

], [

t

]

y

]

ode

e

Taste

enüeinstellungsmethode

AutoPowerOff

n Settin

4

enüeinstellung

ie können vermeiden, das Ausschalten zu vergessen. Falls der eingeschaltete

Rekorder über 10 Minuten

haltet sich der Strom von selbst

nstellun

minutes]

für die automatische Stromabschaltung ein.

Off]Deaktiviert di

ei einem Tastendruck springt der Zeitz tromunterbrechung zurück

enn Funkt ionen in der Taste Fn gesp eichert wer den, können Sie b ei jedem Tastendruc k

uf Fn das Menü der registrierten Funktion ändern.

nstellun

Off]er Taste werden keine Funktionen zugewiesen Rec Mod Zoom Mic](

Rever

emorySelec

Werksei tige Einstell ung) angehal ten oder nicht ge nutzt wird,

minute

nktion

P.6

P.

)

[EUPHONY

.

[

60 minute

er zum Beginn des Zeitraums vor der

Rec Level]: Play Mod

roperty]

tellen Sie den Zeitraum

P.

(

P.

ine registrierte Funktion aufrufen

enn die Taste gedrückt wird, erscheint die Menüanzeige der regis-

rier ten Funk tione Rec Mode]

Rec

evel]

oom Mic

ay Mo

Rever

UPHONY

emorySelec

Propert

edes Mal, wenn dieTast

er registrierten Funktion

igh

enn die eingestellte Funktion [ec Mo

st, funk tionieren diese nicht, wenn die Fn-Taste während der Aufnahme

der Wiedergabe gedrückt wird.rücken Sie im Stoppmodus des Rekordersdi

n-

P

P3][

]

Datei

ormat eingestellt werden.

anual

uto]ie können entscheiden, ob Sie den

nahmepegel manuell oder automatisch einstellen.

enn [Rec Level] auf [anual] steht, können Sie die

egrenzungs-Funktion einstellen

Off

Norma Norma Built-in Memor

nformationen

O

e Repeat]

ll Repea

tudi

Natural]Wid

splayanzeige bestätigt werden

] [O]:chalten Sie die Hintergrundbeleuchtung an oder durch Drücken der Fn-Taste.

er Aufnahmepegel kann für jedes

Standard

Clu

SD card]

r Dateien und Ordner können

edrückt wird, änder t sich die Einst ellung

olde

older Repea

al

om

ower

emorySelec

oom

, oder [ropert

r

M

4 Others (Ferner)

l

]

.

):

4

u

e

]

[

]

[

4

t

]

l

]

l

]

[

]

Z

[

]

[

]

u

de

]

[

]

b

]

[

l

]

[

l

]

4

u

[

t

]

[

]

[

]

4

y

]

s

A

]

g

]

[

]

e

]

der

y.

y

e

]

e

]

at

scheine

y.

enüeinstellungsmethode

Menu Reset

System Info.

Propert

ieses setzt die Funktionen auf ihre Ausgangswerte (Fabrik werte) zurück.

instellung

[Start]

etzt die Einstellungen auf die Ausgangswerte zurück.

Cance

Bringt Sie zurück zum [

ach dem Zurücksetzen bleiben die Zeiteinstellungen und Dateinummern vor der

ückstellung erhalten und werden nicht auf die Fabrikwerte zurückgesetzt

enüeinstellungen nach der Rücksetzung (Ausgangswerte

Rec Men

Rec Mod

Dateiformat Aufnahmerate

Rec Leve

Aufnahmepegel [anua Begrenzungs-Funktion

oom Mic] Rec Monitor] Plug-inPower] [O

Play Men

ay Mo Rever EUPHONY]

ie können die Rekorder informationen in der Menüanzeige einsehen.

Modellname), [Version] und [erial Number] (Seriennummer) erscheinen in

ispla

Informationen über Dateien und Ordner können über die D isplayanzeige bestätigt werden.

Wenn eine Datei markiert istNam

Dateigröße,

r

We nn e in Ord ne r m ark ie rt ist:Name] (Name) u nd [ate] (Datum)

der Display.

Wählen Sie die Dateien für die Sie eine Vorabbestätigung bekommen möchten, bevor Sie Menüeinträge einstellen.

4.1kHz/16bi

imiter On Off On

Norma Norma

ength] (ateilänge

n

nder Displa

thers].

LCD/ound Men

Back

ight]

ontras

emory Menu

MemorySelect] [Built-in Memor

Other

utoPowerOff] [0minutes

Fn Set tin

Na

und[File Format] (Dateiform

seconds]

On

Off

odel Nam

[

at

Datum),

Size]

rscheinen

4

enüeinstellung

M

enüeinstellungsmethode

hEinstellmenü bei der Aufnahme hEinstellmenü bei der Wiedergabe

Registerkarte

Funktion Einstellung

Einstellung

Registerkarte

Funktion

Rec

Menu

4

enüeinstellung

LCD/

Sound

Menu

Rec Menu

Rec Level

Zoom Mic

Rec Monitor

Plug-inPower

Backlight

LED

Rec Level

Zu den Menü-

eintragsoptionen

Play

Menu

LCD/

Sound

Menu

Play Menu

Play Mode

Reverb

EUPHONY

Backlight

LED

Play Mode

Zu den Menü-

eintragsoptionen

43

M

2

3

e

9

0

e

/

e

Formatierung des Rekorders [Format

]

ü

f

C

.

1

.

y

).

W

.

t

]

.

y

4

g.

f

).

.

Wahl

].

Will B

g

.

ei Formatierung des Rekorders werden alle ateien gelöscht und alle Funktionseinstellungen

ußer Datum u nd Uhrzei t auf die Grun deinstell ungen

ckgesetzt. Daher sind wichtige Dateien unbed-

r ingt vor einer Formatierung des Rekorders au

zu übertragen

einen P

Tast

OK

Tast

MENUTast

Drücken Sie im Stopp-Modus des

ekorders auf die

• Das Menü erscheint in der Display. Sie önnen auch auf die Anzeige [Memor

enu] über den Menüanzeiger wechseln

S.34

Drücken Sie die2oder

ahl von [

ormat

]

Drücken Sie die /K

aste

Taste zur

oder

aste

orma

erscheint in

der Display

Drücken Sie die2 oder

Tas tezur Wahl des Aufnahmemediums für die Formatierun

Wenn Sie eine SD-Karte formatieren, ent-

ernen Sie den Schreibschutz, bevor sie die

arte in den Rekorder schieben (.15

rücken Sie die /K

aste

ancelerscheint in

der Displa

Drücken Sie die2aste zur Wahl von

tart

Drücken Sie die /K

Nachdem die Meldung [ata

Cleared] zwei Sekunden lan

isplay angezeigt worden ist, wird die Zeile

Cancel] hervorgehoben

Tas te

auf dem

4

enüeinstellung

e

Drücken Sie die 2aste erneut, zur

von [tart

M

Formatierung des Rekorders [Format

]

t

!

]

Nach Abschl

e

].

.

ederherstellen.

y

] od

Fehle

eiden

g,

5

g

ä

.

1

.

2

g

ufnahmemediu

g

hädig

f

eder auf

ü

.

g

ibg

.

[

S

f

g

Drücken Sie die/K

9

• Daraufhin beginnt die Formatierung, und

orma

blinkt auf dem Display.

• e Anzeige [ormat Don

uss der Formatierung erscheint

4

enüeinstellung

aste

Hinweise

Die gelöschten Dateien lassen sich nicht wi Rekorder geschoben wird, vergewissern Sie

ich, dass Sie als Aufnahmemedium entweder

uilt-in Memor

m

eim Versuch, den Inhalt einer SD-Karte zu berschreiben oder bei ähnlichen Vorgängen, rscheint [SD Card Locked] wenn die Kar te

chreibgeschützt ist. Die Abspielfunktion kann

ntfernt werden (1

•

ühren Sie nie die folgenden Vorgänge während

der Datenverarbeitun

eschädigen kann. Ersetzen Sie die Batterien

mit zwei Neuen, um sicherzu die Batterien nicht w

rlaufen Strom während der Bearbeitung aus-

halten Entfernen der Batterien während der Datenverarbeitun

3

ehmen Sie die [SD Card] während der Arbeitsabläufe heraus, wenn es als A

Diese Vor

esc

• Formatieren Sie den Rekorder niemals von inem PC aus.

• Wenn der Rekorder einmal

nnen Musikdateien mit DRM nicht wi

den Rekorder

• Wenn der Rekorder formatiert wird, werden alle

Daten, einschließlich der

nd der schre elöscht

• N a c h d e r F o r m a t i e r u ng können die

ezeichnungen der aufgezeichneten

Tondateien von

• Bevor

• Di e Fo rmat ier u n

ie die Einstellungen für die Funktionen

ihre Ausgangswerte zurücksetzen, nutzen

au

ie [enu Reset] (.34, S.41).

chnellformatierung (SD-Karte).

Wenn eine SD-Karte in den

r zu verm

en.

er [SD Card] bestätigen,

.

m verwendet wird.

ehensweisen können die Daten

bertragen werden

eschützten Textdateien

001] an beginnen.

auf dem Rekorder ist

4,

aus, da dies die Daten

hrend der Bearbeitung

ehen, dass

ormattiert wurde,

esperrten Dateien

45

M

2

3

e

9

0

e

/

e

Ändern der Dateireihenfolge [Replace

]

g

)

e

W

e

]

/

.

v

.

/

.

schieben läss

.

S

8.

ücken der

auf

.

,

Ü

).

Zur Änderung der Wiedergabereihenfolge lassen

ich Datei en in einem Ordner verschieben. Wählen

ie zunächst den Ordner (die Dateien), dessen

abereihenfolge geändert werden soll.

Wieder

Tast

K

ast

MENUTast

Der Cursor blinkt zur Bestätigung, dass sich

Datei ver

rücken Sie die2 oder

t.

Tas te, um

as Ziel zu wählen, in das sie verscho-

en werden soll.

Wählen Sie den Ordner, in dem Sie die

eihenfolge der Dateien neu arrangi-

eren wollen ( S.16 bis S.18

rücken Sie im Stopp-Modus des

ekorders auf die

• Das Menü erscheint in der Display. Sie könen auch auf die Anzeige [Others] über den

enüanzeiger wechseln ( S.34).

rücken Sie die2oder

ahl von

Replac

rücken Sie die

Drücken Sie die 2 oder

oder

ast

Tas te zur

Tas te

Tas te, m die Datei auszuwählen, die Sie erschieben möchten

rücken Sie die

oder

Tas te

Drücken Sie die /K

Tas te z um

Abschluss des Einstellprozesses

Sind weitere Dateien zu verschieben, so

wiederholen

Dr

rücken bricht den Einstellungsvorgang ab nd bringt Sie zurück zur letzten Anzeige

Drücken Sie die

ie die Schritte 5 bis

0-Taste ohne

ENUTas te z um

/OKzu

Schließen des Menüs

Hinweis

• Beim Versuch berschreiben oder bei ähnlichen Vorgängen, rscheint [SD Card Locked] wenn die Karte

chreibgeschützt ist. Die Wiedergabefunktion ann ausgeführ t werden, aber der S chreibschu tz

muss vor dem

ntfernt werden (.15

den Inhalt einer SD-Karte zu

berschreiben des Karteninhalts

4

enüeinstellung

46

V

C

Verwenden des Rekorders mit Ihrem P

C

n

)

:

.

OS

)

:

g

werden:

g

(

erunte

oder eine Datei auf diese

g

ü

[

]

euchte b

S

g

.

C

O

g

ahme

oso

y

.

g

folg

U

.

Es handel

g

C

.

g

S

O

Nach Anschluss des Rekorders an Ihren PC kann er für fol

Sie können die mit diesem Rekorder

aufgeno mmenen Dateie n auf einen PC über tragen,

eben und mi t dem Windows Medi a Player

wieder oder iTunes verwalten

Zusätzlich zur Nutzung als IC Rekorder und

usikplayer, kann dieser Rekorder auch als

xterner Datenspeicher für einen PC benutzt

werden

ende Zwecke verwendet

.50, S.57).

.49, S.61).

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

PC Anforderunge

Windows

etriebssystem:

Microsoft Windows 2000/ XP/Vista

tandardinstallation

ompatible PC’s

Windows PC’s, die über mehr als einen freien

B-Port verfügen

Macintosh

etriebssystem:

10.2.8 ~ 10.5 (Standardinstallation

Mac

ompatible PC’s

Apple Macintosh-Serien, die über mehr als

inen freien USB-Port verfügen.

Hinweise

•

Dateien über eine USB -Verbindun P

• Hinweise zum erforderlichen Betriebssystem

der [Steinber

•

64-Bits

modifizierte PCs.

Vorsichtsmaßnahmen bei Nutzung des am PC angeschlossenen Rekorders

• Wenn Sie eine Datei von diesem Rekorder

h hochladen, ziehen Sie niemals den USB-

anzei immer noch

dass vor

• Formatieren Sie das Laufwerk des Rekorders

nicht über den P

•

Dateiverwaltun im R

DSS Pla

• Bei Verschieben oder Umbenennen von im

Rekorder Dateiverwaltun ändert sich u. U. die Dateireihen Dateien sind u.

t sich hierbei um ein Betriebssystem,

m mit diesem Rekorder aufgenommene

zu speichern

ie auf dem beigefügten Blatt.

elbst bei zufriedenstellender

etriebsumgebung unterstützen wir nicht

etriebssystemen gleichzeitig und selbst

tecker heraus - selbst wenn der Bildschirm

ntrolll

tecker herausziehen, vergewissern Sie sich,

ehen. Wenn der USB-Stecker herausgezo-

en wird, bevor die Übertragung beendet ist,

ann es sein, dass die Datenübermittlung nicht

rfolgreich war

ormatierung bitte den Anweisungen auf der

Format] seite des Rekorders

rdnernamen (Verzeichnisse), die mit

ezeigt werden, unterscheiden sich von den

rdnernamen, die sich mit dem Rekorder oder

CUBASE LE4]-Software finden

S, das Arbeiten mit mehreren

r-

t, dass dies möglich ist. Daten werden

bermittelt, während die

linken. Wenn Sie den USB-

ie nach den Anweisungen auf S. 48

, sondern folgen Sie zur

s-Tools wie etwa Explorer

n von Micr

er eingeben lassen

espeicherten Ordnern mit einem

s-Tool wie etwa Explorer

. nicht mehr erkennbar

auf Ihrem

n Rekorder

P.43).

ft Windows an-

e oder die

-

V

C

PC Anforderunge

n

Z

ode

aufs

(Dig

eberrechte

beschrä

auf

p

C

.

z

y

ebsanbiete

f

öglich

C

S

.

[

Arbeitsplatz

]

[

p

r

]

h

We

[

d

]

das

des Laufwerks des

.

f

,

ziehen Sie den Stecker des O

g

Anschliessen des

Beachten Sie, dass Daten auf dem Rekorder

eschrieben und gelesen werden können,

h wenn ekorders durch Bedienen des PC auf „Readnly“ eingestellt ist

Da Geräusche negative Auswirkungen auf

lektronische Geräte, die sich in der Nähe

des Rekorders be

Fernbedienun

inem PC verbinden.

Attribut

inden, hervorrufen können

hrhörers und der

, wenn Sie den Rekorder mit

Rekorders an Ihren P

tarten Sie den PC

Schließen Sie das USB Verbindungskabel an den USB Port

Hinweise auf Urheberrechte und Urheberrechtsschutz (DRM)

ach dem Urheberrechtsgesetz, dürfen jegliche

prach- oder Musikdateien und Musik-CDs, die us dem Internet heruntergeladen wurden, ohne ustimmung des Inhabers der Urheberrechte, icht reproduziert, vertrieben, veröffentlicht oder

im Internet wiederveröffentlicht, sowie zu WMA oder MP 3 Dateien konvertiert werden, zum Zweck

kommerziellen Handels

Eine WMA Datei kann mit DRM

anagement) versehen sein, zum Schutz der

rh

ieren oder Vertreiben von Musikdateien, die

Ko konvertiert von einer Musik-

usikvertriebs-Dienst heruntergeladen wurden

m eine WMA Datei mit DRM auf den Rekorder

u übertragen, müssen Sie geeignete Methoden, wie z.B. Windows Media Pla Kopieren von Musikdateien mit DRM, die von

nline Musikvertri

den, au

ann nur eingeschränkt m

Hinweis

Dieser Rekorder ist kompatibel mit Microsoft

orporation DRM9, nicht aber mit DRM10.

. DRM

ein tragbares Gerät wie diesen Rekorder,

r Verk

nkt die Datei

D oder von einem

er anwenden. Das

rn erworben wur-

sein.

.

ital Right

Sorgen Sie dafür, dass der Rekorder im Stoppbetrieb ist und verbinden Sie

as USB Verbindungskabelmit dem

ntsprechenden Anschluss seitlich

am Rekorder

Windows

ffnen Sie

Laufwerksname erkannt

eicher

Flash-S

SD-Karte).

acintos

nn Sie Ihren Rekorder an Mac OS an-

chließen, wird er über den Laufwerknamen

S_10] auf dem Desktop erkannt.Wenn eine

D-Karte eingeschoben wird, wird sie über

ihren Laufwerksnamen

und [Wechseldatentre

, wird das Gerät als

LS_10] (Eingebauter

ntitle

erkannt.

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

8

V

C

igt

(Storage)

]

abe

st

Anschliessen des Rekorders an Ihren P

C

T

C

1

Bildschi

n

].

ese

.

g

z

g

eßen.

p.

i

tled

]

.

blinkende

[

]

euchte darf

S

erstört

.

dbuc

.

abel so

eder dire

.

llständig eing

ö

g

.

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

4

er Rekorder ze

n, wenn das USB

l angeschlossen

K i

Hinweis

A ls USB Kabel sollten Sie stets das beigefügte,

dafür vor Benutzun

u Problemen führen. Im Gegenzug sollten Sie

das mit

nderer Marken anschli

esehene Kabel verwenden. Die

eines firmenfremden Kabels kann

elieferte Kabel auch nicht an Geräte

rennen der Verbindung zum P

Windows

Klicken Sie auf [], das sich in

er Taskleiste im nten befindet. Klicken Sie [

icher entferne

• Je nach verwendetem PC kann di eldung variieren.

licken Sie im Fenster Hardware

entfernen auf [K]

Ziehen Sie das USB Verbindungskabel heraus

rm rechts

ardware

Macintosh

Verschieben Sie mit drag & drop das

aufwerkssymbol für diesen Rekorder uf dem Deskto

Wenn Sie Ihren Rekorder an Mac OS an-

chließen, wird er über den Laufwerknamen

S_10] auf dem Desktop erkannt. Wenn

ine SD-Karte eingeschoben wird, wird ie über ihren Laufwerksnamen [nt rkannt

Ziehen Sie das USB Verbindungskabel

2

eraus

Hinweise

das U

en werden. Andernfalls werden die Daten z Wenn der Rekorder an einen PC angeschlos-

en ist, erfolgt die Stromversorgung über das

B Kabel

Informationen zum U SB-Anschluss oder U SB-

Ihres PCs finden Sie im Benutzerhan für Ihren PC Das USB-K

B-Anschluss Ihres PCs

• Vergewissern Sie sich, dass der Kabelstecker vo tioniert der Rekorder m richti Wenn Sie den Rekorder über einen USB-Hub anschließen, ka nn der Be tri eb uns ta bi l we rden . In diesen Fällen vermeiden Sie die Nutzun

ines USB-Hubs

r

B-Kabel KEINESFALLS herausgezo-

.

Kontrolll

llte entw

estecktist. Andernfalls funk-

glicherweise nicht

h

kt mit dem

4

V

C

berspielen Sie die Audiodateien auf Ihren

A

], [

E

] darg

O

.

1

).

.

10

].

[

Wechseld

g

4

.

).

f

S_10

.

).

ä

[

]

die Date

Soundkarte

.

g

.

C:

Die 5 Ordner des Rekorders werden als

SS_FLD

SS_FLDD] und [SS_FLD

ufgenommenen Sprachdateien sind im WMA-

Format in diesen

SS_FLDB], [SS_FLDC],

estellt. Die

rdnern gespeichert

Windows

Schließen Sie den Rekorder an Ihren

C an (☞ S.47

Öffnen Sie das Explorer-Fenster

Öffnen Sie den Ordner [_

• Öffnen Sie [Arbeitsplatz], wird das Gerät als Laufwerksname erkannt

Eingebauter Flash-Speicher) und

ach verwendetem PC kann diese Me ldun

variieren).

atentr

er] (SD-Karte) (Je

Kopieren Sie die Daten

rennen Sie den Rekorder an Ihren PC

5

n (☞ S.48

Macintosh

Schließen Sie den Rekorder an Ihren

C an ( S.47

• Wenn Sie Ihren Rekorder an Mac OS anschließen, wird er über den Laufwerknamen

S_10] auf dem Desktop erkannt. Wenn

[

ine SD-Karte eingeschoben wird, wird

sie über ihren Lau

rkannt.

werksnamen [

Doppelklicken Sie auf das Symbol

L

] auf dem Desktop

Kopieren Sie die Daten

rennen Sie den Rekorder an Ihren PC n (S.48

S_10]

ntitled]

Laufwerksname und Ordnername bei einem

ngeschlossenen P

Eingebauter Flash-Speicher

Name der Laufwerks Name der Ordner

LS_10

SD-Karte

Name der Laufwerks

Wechsel-

datenträger

Windows

Untitled

Macintosh

Hinweise

• W

hrend der Datenübertragung wird [usy] an-

ezeigt und die [EAK]-Kontrollleuchte blinkt. Bei

nkender

EINESFALLS abgezogen werden. Andernfalls

nnen

teien im WAV-Format können in einer Windows-

• mgebung mit 24 Bit nicht abgespielt werden.

• Wenn die

nterstützt, kann der Rekorder Software, die 4 Bit unterstützt, nicht richtig wiedergeben

• Dateien im WMA-Format können in einer Mac

ebung nicht abgespielt werden

OS-Um

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

Name der Ordner

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

-Kontrollleuchte darf das USB

n zerstört werden.

Ihres PCs 24 Bit nicht

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

9

V

C

579

32

Verwenden des Windows Media Player

lllampe blink

g

.

n

1

e

2

e

3

e

4

n

5

6

ück

7

e

8

r

9

0

e

1

e

2

h

3

e

f

e

6

S

p

7

Schaltfläche Zurück

8

S

9

S

0

e

!

@

f

Während der Datenübertragung wird [Busy] (Arbeitet) angezeigt und die [PEAK] (Spitzenwert)

ontro

Bei Verwendung des Windows Media Player können Musikdateien von Musik-CDs konvertiert ( S.51) und Musikdateien, die Sie von anderen Musikvertriebs-Sites übertragen werden (

ensterbezeichnunge

t.

ekauft haben leicht auf den Rekorder

S.52, S.53)

Windows Media Player 11

1

Windows Media Player 10

12

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

68 04

Aufgabenleist Schieberegler Suchleist Schaltfläche Wiedergab Schaltfläche Wiederhole Schaltfläche Stopp Schaltfläche Zur Schaltfläche Wiedergab Schaltfläche Weite Schaltfläche Ton aus Schieberegler Lautstärk

3 4

68 0

5

7

9

Aufgabenleist Schnellzugriffsbereic Schieberegler Suchleist

4Schaltfläche Rücklau 5Schaltfläche Wiedergab

chaltfläche Stop

chaltfläche Weiter chaltfläche Ton aus

Schieberegler Lautstärk Schaltfläche Wiedergabe/Wiederholen Schaltfläche Vorlau

@

!

V

C

yer

usik kopieren von

CD

W

.

ü.

[

V

p

f

W

10.

füg

.

g

.

f

].

,

.

Verwenden des Windows Media Pla

Legen Sie eine CD in das CD-ROM

Laufwerk ein und starten Sie den

indows Media Player

Auf der Featuretaskleiste, klicken auf

das [Von Medium kopieren] Men

• Nach Klicken auf das

ieren] Menü, klicken Sie nach Bedarf

ko

[Albuminformationen anzeigen] für

au

indows Media Player

• Falls eine Verbindung zum Internet verbar ist, werden CD Informationen

esucht

Setzen Sie eine Kontrollmarkierun

n die Musikdatei, die Sie kopieren

wollen

Klicken Sie auf [

• Für Windows Media Player 10 Klicken Sie

[

usik kopieren

au

• Auf den PC kopierte Dateien werden

m WMA Format gespeichert. Kopierte

usikdateien werden nach Künstler, Album enre, usw. kategorisiert und der Playlist

inzugefügt

Kopieren starten

on Medium

]

Windows Media Player 11

2

Windows Media Player 10

2

3

4

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

4

3

V

C

Verwenden des Windows Media Pla

yer

„

S

).

1

.

].

R

]

n

]

[

n

]

.

r

t

f

ate

*1

eiteres Mal zur Ko

olle

f

ö

g

Übertragen von Musikdateien auf den Rekorder

ie können die auf Ihrem PC gespeicherten Musikdateien auf diesen Rekorder übertragen. Für weitere

Informationen zum Kopieren der Musikdateien von CD auf Ihren PC siehe

.51

Windows Media Player 11

Schließen Sie den Rekorder an einen

C an und starten Sie den Windows

edia Player

Auf der Aufgabenleiste, klicken auf

ynchronisieren

licken Sie noch einmal auf das

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

nchronisieren] Menü und wählen

Sie [DV

nd stellen Sie es folgendermaßen

ein

•

• Der Ordner mit den Bezeichnungen

Wenn [Ordnerhierarchie auf Gerät

[rweiterte Optione

nchronisierung einrichte

Klicken Sie zur Überprüfung auf

Ordnerhierarchie auf Ge

nterpreten oder der Alben wird automatisch

angelegt. Dies hil

i leichter zu finden.

D

rstellen] automatisch überprüft worden

st, klicken Sie einmal in die Box und ein w Nach der synchronen Übertragung auf den Rekorder, wird eine Datei namens

o.xml“ angelegt. Wenn Sie diese

„WMPIn

schen, muss

Datei l

enommen werden.

vor

erstellen].*1 *2

t Ihnen die gewünschte

ntr

.

Einstellung wieder

aus

usik kopieren von CD

2, 3

3

2

V

C

Verwenden des Windows Media Pla

yer

4

k

]

.

g

ten

].

.

A

.

ikd

.

g

.

Wählen Sie die gewünschte Kategorie

inks aus der [Medienbibliothe wählen Sie dann die auf den Rekorder zu übertragende Musikdateien oder Alben aus und legen Sie sie per drag & drop rechts in der

ynchronisierungsliste] ab

Klicken Sie auf [nchronisierun

r

• Die Datei wird auf den Rekorder übertragen

Windows Media Player 10

aus,

4

5

Schließen Sie den Rekorder an einen

C an und starten Sie den Windows

edia Player

uf der Aufgabenleiste, klicken auf

2

nchron.

Wählen Sie aus dem Pull-Down-

enü auf der linken Fensterseite

die Wiedergabeliste aus, die auf den

ekorder übertragen werden soll,

nd setzen Sie Kontrollmarkierungen

n die Mus werden sollen

• Die Reihenfolge der Musikstücke kann geänder t werden durch Drag & Drop der in der Playlist

an

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü auf der rechten Fensterseite das ent-

sprechende Laufwerk aus. Der Rekorder wird als Wechselspeicherträger erkannt

• Der Rekorder wird als Wechselspeicherträger erkannt

]

ateien, die übertragen

ezeigten Musikdatei.

2

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

3

4

V

C

Verwenden des Windows Media Pla

yer

] in der Ecke oben rechts

.

2

f

ate

*1

eiteres Mal zur Ko

olle

*

g

ö

g

n

].

f

g

Website

y

e

]

f

V

g

).

Klicken Sie [

nd nehmen Sie die Synchronisierungs-

instellungen vor

• Klicken Sie zur Überprüfung auf

Ordnerhierarchie auf Gerät erstellen].* 1 *

• Der Ordner mit den Bezeichnungen der

nterpreten oder der Alben wird automatisch

angelegt. Dies hil

i leichter zu finden.

D

Wenn [Ordnerhierarchie auf Gerät

rstellen] automatisch überprüft worden

st, klicken Sie einmal in die Box und ein

w

2 Nach der synchronen Übertragung auf

en Rekorder, wird eine Datei namens

„WMPInfo.xml“ an

schen, muss

Datei l

enommen werden.

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

vor

Klicken Sie auf [

6

arte

• D ie Datei wird auf den Rekorder übertragen.

Die Musikdatei, die au

en wurde, wird bei Objekte auf dem

übertra Gerät an

t Ihnen die gewünschte

ntr

elegt. Wenn Sie diese

ezeigt.

.

Einstellung wieder

nchronisieren

den Rekorder

5 6

6

Hinweise

Das Kopieren von Musikdateien mit DRM, die von Online Musikvertriebsanbietern er worben wurden,

auf ein tra

Hinweise zum Übertragen der Daten mit dem Windows Media Player 9 finden Sie auf der Olympus-

Wenn die Mus ikdateien so lang e auf den Rekord er übertrag en werden, bis die ma ximale Speicherkapazität

4

.

rreicht wurde, kann auf dem Display des Rekorders folgende Mitteilung erscheinen: [Cannot make

stem file. Connect to PC and delete unnecessary fil

the s

Dateien um

erwaltungsdatei zu schaffen (Eine höhere Anzahl an Musikdateien erfordert ebenfalls mehr Kapazität

für die Verwaltun

bares Gerät wie diesen Rekorder, kann nur eingeschränkt möglich sein.

reie Kapazitäten (Hunderte KB bis Dutzende MB, je nach der Größe der Musikdatei) für die

sdatei

Löschen Sie in solch einem Fall die

V

C

Verwenden des Windows Media Pla

yer

(

S

).

.

ü.

.

W

CD

]

t

W

t

.

5

n

rachdateien auf CD kopieren

ie können die auf dem Rekorder gespeicherten Sprachdateien auf den PC übertragen oder auf CD

kopieren. Für weitere Informationen zum Kopieren der Sprachdateien von dem Rekorder auf Ihren PC

iehe “bersielen Sie die Audiodateien auf Ihren

Windows Media Player 11

egen Sie eine leere CD-R/RW in das CD-R/RW-Laufwerk ein und starten Sie den Windows Media Player

Auf der Featuretaskleiste, klicken auf das [

Wählen Sie die gewünschte

ategorie links aus der

edienbibliothek] aus, wählen

Sie dann die auf die CD zu kopierenden Musikdateien oder Alben aus und legen Sie sie per drag & drop rechts in der

Brennliste

rennen] Men

] ab

”

.49

2, 4

3

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

licken Sie nochmals auf das [

oder [

DatenD

enn

Audio-

Eine Datei wird konvertiert und in CD-DA kopiert, damit sie mit einem Audiogerät, das CD-R/RW

ompatibel ist, abgespielt werden kann.

enn

Datn

Kopieren von Dateien mit dem Aufnahmeformat

Klicken Sie auf [

]

arkiert is

]markiert is

rennen starte

Brennen]-Menü und wählen Sie [

Audio-CD]

V

C

yer

Windows Media Player 10

1

yer.

ü.

f

g &

3

p

.

starten

.

W

CD

]

t

W

t

.

5

.

Legen Sie eine CD in das CD-

ROM Laufwerk ein und starten Sie den Windows Media Pla

Auf der Featuretaskleiste,

klicken auf das [

Klicken Sie auf [rennen] nachdem Sie

das [Wiedergabeliste bearbeiten]-

au

enü geklickt haben.

Sie können die Anordnung der Tracks per

drop ändern.

dra

rennen] Men

Verwenden des Windows Media Pla

2

54

Setzen Sie eine

ontrollmarkierung an die

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

Musikdatei, die Sie ko wollen

Wählen Sie das CD-Format, bevor Sie auf [rnner

4

enn

Audio-

Eine Datei wird konvertiert und in CD-DA kopiert, damit sie mit einem Audiogerät, das CD-R /RW

ompatibel ist, abgespielt werden kann.

enn

Daten]markiert is

Kopieren von Dateien mit dem Aufnahmeformat

licken Sie auf [

ieren

arkiert is

ernner starten]

klicken

3

V

C

1

e

2

auf/ Schaltfläche

W

f

3

e

4

n

5

e

6

n

7

en

9

suchen

0

S

n

Verwenden von iTune

s

ensterbezeichnunge

1

2 3

5

erwe nden des Rekor ders mit Ihrem P

4 5 6 7

Aufgabenleist Schaltfläche Rückl

iedergabe, Pause/ Schaltfläche Vorlau Schieberegler Lautstärk Schieberegler Hinzufüge Schaltfläche Wiedergab Schaltfläche Wiederhole

chaltfläche

haltflächeDisk brenn

8

haltflächeDurch

chaltfläche Disk herausgebe

890

over anzeigen

7

C

s

usik kopieren von

CD

.

es

n

3

t

].

e

ikd

.

]:

.

g

]:

.

p

.

6

.

Legen Sie eine CD in das CD-

ROM Laufwerk ein und starten

ie iTunes

Klicken Sie auf

2

nstellunge

iTun

2

Verwenden des iTune

3

5

Verw enden des Rekorders m it Ihrem P

Klicken Sie auf [

Klicken Sie auf [mportieren, um

das Dateiformat und die Bitrat

4

der auf Ihren PC zu kopierenden

us

ateien einzustellen und

klicken Sie [

mportieren

Stellen Sie das Dateiformat für die von einer CD auf Ihren PC zu kopierende Musikdatei ein

nstellun

Stellen Sie die Bitrate für die von einer CD auf Ihren PC zu kopierende Musikdatei ein

Setzen Sie eine

ontrollmarkierung an die Musikdatei, die Sie ko wollen

K

rweiter

]

4

ieren

5

Klicken Sie auf

D

mportieren]

6

58

C

s

).

1

.

g

.

3

W

d

]

.

C

]

,

]

4

.

Verwenden des iTune

Übertragen von Musikdateien auf den Rekorder

Informationen zum Kopieren der Musikdateien von CD auf Ihren PC siehe „usik kopieren von CD

S.58

Schließen Sie den Rekorder

n einen PC an und starten Sie

iTunes

Wählen Sie die Wiedergabeliste,

die auf den Rekorder übertra werden soll und setzen Sie

ontrollmarkierungen an die Musikdateien, die Sie übertra

en

2

en

chten

Die Reihenfolge der Musikstücke kann

eändert werden durch Drag & Drop der

n der Playlist angezeigten Musikdatei

5

Verw enden des Rekorders m it Ihrem P

Doppelklicken Sie das

aufwerk, an das der Rekorder

ngeschlossen ist und öffnen

Sie den [

enn Sie Ihren Rekorder an Mac

anschließen, wird er über den

Laufwerknamen [

esktop erkannt.Wenn eine SD-Karte

ingeschoben wird, wird sie über ihren Laufwerksnamen [ Kopieren Sie sie in den [SI des Rekorders

ertragen.

ie können bis zu 2 Hierarchien in dem

SIC]-Ordner anlegen. Bis zu 128

rdner können inklusive des [IC Ordners angelegt werden. In jedem Ordner können bis zu 200

ateien gespeichert werden.

IC]-Ordner.

S_10] auf dem

ntitle

erkannt

wenn Sie die Musikdateien

-Ordner

Wählen Sie die gewünschten Musikdateien aus und legen Sie sie per drag

& drop in dem [

IC]-Ordner ab

9

C

Verwenden des iTune

s

f

).

1

.

s

.

3

.

n

]

p

.

W

-

]

t

W

t

.

W

]

t

.

5

g

p

.

6

.

rachdateien auf CD kopieren

ie können die auf dem Rekorder gespeicherten Sprachdateien auf den PC übertragen oder auf CD

kopieren. Für weitere In

iehe “bersielen Sie die Audiodateien auf Ihren

egen Sie eine leere CD-R/RW in

das CD-R/RW-Laufwerk ein und starten Sie den iTunes

Klicken Sie auf

instellungen]

ormationen zum Kopieren der Sprachdateien von dem Rekorder auf Ihren PC

” (S.49

2 3

iTune

5

Verw enden des Rekorders m it Ihrem P

Klicken Sie auf [

4

m das CD-Format der auf die CD-R/RW zu ko S

rachdateien einzustellen und

klicken Sie [

enn

Audio

Eine Datei wird konvertiert und in CD-DA kopiert, damit sie mit einem Audiogerät, das CD-R/RW

ompatibel ist, abgespielt werden kann.

enn

P3-CD]

• Im MP3-Format kopieren

enn

aten

Kopieren von Dateien mit dem Aufnahmeformat

Wählen Sie die gewünschte

Wieder Sie Kontrollmarkierun S R/RW ko

abeliste aus und setzen

rachdateien, die auf die CD-

iert werden sollen

licken Sie auf [

rweitert

renne

ierenden

]

arkiert is

nnen]

]

,

en an die

4

5

6

C

Verwendung als externer Speicher eines P

C

p

C

1

).

.

10

].

[

Wechseld

g

4

.

).

f

S_10

.

4

.

Wäh

y

]

[

]-K

lll

blinkend

[

]-K

lll

g

erde

erden.

Zusätzlich zur Nutzung als IC Rekorder und

usikplayer kann dieser Rekorder auch als externer Datens werden. Wenn der Rekorder an Ihren P

ngeschlossen ist, können Sie Daten aus dem

peicher auf Ihren PC herunterladen und Daten

wieder in den Speicher hochladen.

vom P

eicher für einen PC benutzt

Windows

Schließen Sie den Rekorder an Ihren

C an (☞ S.47

Öffnen Sie das Explorer-Fenster

Öffnen Sie den Ordner [_

• Öffnen Sie [Arbeitsplatz], wird das Gerät als Laufwerksname erkannt

Eingebauter Flash-Speicher) und

ach verwendetem PC kann diese Me ldun

variieren).

atentr

er] (SD-Karte) (Je

S_10]

Kopieren Sie die Daten

rennen Sie den Rekorder an Ihren PC

5

n (☞ S.48

Macintosh

Schließen Sie den Rekorder an Ihren

C an ( S.47

• Wenn Sie Ihren Rekorder an Mac OS anschließen, wird er über den Laufwerknamen

S_10] auf dem Desktop erkannt. Wenn

[

ine SD-Karte eingeschoben wird, wird

sie über ihren Lau

rkannt.

werksnamen [

ntitled]

Doppelklicken Sie auf das Symbol

L

] auf dem Desktop

Kopieren Sie die Daten

rennen Sie den Rekorder an Ihren PC n (☞ S.48)

Hinweis

rend der Datenübertragung wird [us

• ngezeigt und die

nkt. Bei

darf das USB KEINESFALLS ab

n. Andernfalls können die Daten zerstört

w w

er

ontro

euchte

ezogen

5

Verw enden des Rekorders m it Ihrem P

Z

n

Zusätzliche Informatione

n

g

klä

g

A

e

w

p

.

d.

austausche

n

S

e

Aufnahme

de

c

]

W

[

]

Auf

ll

S

.

g

(

ll

liche

.

S

e

eine Dateie

n

hreibg

bschu

suchen Sie es noc

).

.

e

i

.

eichender

p

C

Verzeichnis der Warnmeldunge

6

usätzliche Informatione

2

eldun

Battery Lo

File ProtectedZugriffsperre.

Illegal Folder

older Fu

emory ErrorFehler im Speicher

Licence Mism atchllegal kopierte Datei

emory Fu

No Fil

SD Card Locked Karte s chreibgeschützt.

Format Error Formatierungsfehler

Can’t Ma ke The

System Fil e. Connect

To PC And Delete

nnecessary Fil

edeutun

Niedrige Batterieka

in Ordner für Audio-

K

rdner voll.

n rest

peicher.

Keine Datei.

e Verwaltungsdate

t nicht erstellbar

azität

n.

r

ie Batterieleistung ist

nzureichen

Gesperrte Datei kann

icht gelöscht werden.

ie Aufnahme wur

it einem [usi

rdner versucht.

r Ordner ist mit

ateien gefüllt

maximal 200 Dateien).

Fehler im Speicher

ie SD-K arte wird nicht

orrekt eingelesen

ie Musikdateien

wurden ille

e Kapazität des

peichers ist erschöpft

K

rdner auffindbar.

ie SD-Karte ist

sc

Formatierung des

ekorderspeichers

ie Verwaltungsdatei

st wegen

nzur

azität des

Ka

estlichen Speichers

icht erstellbar.

r

run

al kopiert.

n im

eschützt.

r während der

bhilfemaßnahm

Batterie

ie Dateisperre aufhebe

.34, S.39).

ählen Sie einen Ordner aus

und versuchen Sie erneut eine

nahme (.16 bis S.18 , S.20).

cht benötigte Dateien löschen

.32).

Es liegt eine Gerätestörung vor. Geben

ie den Rekorder beim Bezugshändler der dem Olympus- Kundendienst zur eparatur

Nehmen Sie die SD-Karte heraus und stecken sie wieder ein (

Löschen Sie die Datei

cht benötigte Dateien löschen

.32).

Einen anderen Ordner wähle

.16 bis S.18).

Entfernen Sie den Schrei

D-Karte und ver

inmal (☞

Neuformatierung des Speichers

Verbinden Sie den Rekorder mit dem P und löschen Sie entbehrliche Dateien.

.15

S.43)

S.65).

n

☞ S.9).

.14 bis S.15)

.32).

bis

tz der

h

Z

n

Fehlersuche

m

e

ge

.

-

)

d

austausche

)

.

austausche

)

f

n

S

Wechse

auf einen anderen Ordne

.

bschu

S

)

oder Gerä

G

.

d

.

ekorde

g

]

n

]

g

e

.

n

[

]

g

versuchen Sie die Aufnahme erneut

(

.

H

]

eses ka

u

Ausgang

We

bst

s

g

S.

ersuchen Sie die Aufnahme erneut

uell an eine

u

Ausgang

.

W

t

s

g

.

Sympto

ie Batterie ist nicht korrekt eingesetzt

Keine Displayanzei

Kein Rekorderbetrieb

Aufnahme unmöglich

as eingebaute Mikrofon

nimmt keinen Klang auf

Keine Aufnahme über ein

xternes Mikrofon möglich

Keine Klangwiedergab

Aufnahmepegel zu niedri

Aufnahmepegel zu hoch

e Batterieleistung wird unzureichen

Keine Stromversorgung.

ie Batterieleistung wird unzureichend

Keine Stromversorgung.

ie Tastensperre des Rekorders (HOLD) t aktiviert.

eringe Restkapazität des Speichers.

ie Höchstzahl der Ordner wurde

rreicht.

ie SD-Karte ist schreibgeschützt

Ein externes Mikrofon

ngeschlossen.Ein externes Mikrofon

oder Ein externes Gerät ist an die

Buchse angeschlossen Ein externes Mikrofon mit Plug-in-Speisun

st angeschlossen, aber [ug-inPower

teht auf [ff].

er Ohrhörer ist angeschlossen

er Lautstärkepegel ist auf

er Aufnahmepegel ist nicht eingestellt.

ie Mikrofonempfindlichkeit ist zu nied-

ig

i

niedrigen Einstellung des Aufnahme- und

xternen Geräte liegen.

er Aufnahmepegel ist nicht eingestellt.

hohen Einstellung des Aufnahme- und

xternen Geräte liegen

liche Ursach

t ist

erät ist angeschlossen

nn eventuell an einer z

spegels der angeschlossenen

kann event

spegels der angeschlossenen

INE IN-

gesetzt.

r z

Abhilfemaßnahm

berprüfen Sie, ob die Batteriepoleund

richtig eingelegt wurden ☞.9

Batterie

chalten Sie die Stromversorgung ein11

Die Batterie

chalten Sie die Stromversorgung ein11)

Die Tastensperre des Rekorders au

.11).

cht benötigte Dateien löschen S..

ln Sie

.16 bis S.18 , S.20).

Entfernen Sie den Schrei Karte und versuchen

.15

Entfernen Sie alle an die

IC-Buchsen angeschlossenen externen

ikrofone und Geräte ( S.25, S.26

Trennen Sie das Ver bindungskabel vom R

r.

tellen Sie [ug-inPower] auf [O

in externes Mikrofon mit Plug-in-Speisun

angeschlossen istS.4

Ziehen Sie dn Kopfhörer heraus, um die

nternen Lautsprecher einzuschalte

tellen Sie den Lautstärkepegel ein (☞ S..

tellen Sie den Aufnahmepegel ein und

Die Mikrofonempfindlichkeit auf [HIG stellen und erneut versuchen (

nn Sie keine klare Aufnahme sel

ach der Einstellung des Aufnahmepegel bekommen, stellen Sie den Ausgangspegel der an

eschlossenen Geräte ein

tellen Sie den Aufnahmepegel ein und v

enn Sie keine klare Aufnahme selbs

ach der Einstellung des Aufnahmepegel bekommen, stellen Sie den Ausgangspegel der an

eschlossenen Geräte ein S

n

9

n

9

hebe

tz der SD-

ie es noch einmal

-un

S.

4

S.

r

wenn

6

usätzliche Informatione

Z

n

ehlersuche

mche U

he

e

st e

ofon.

We

g

erden.

alsches Aufnahmemedium ode

alsche

W

).

e

ü

g

.

ofone s

des Rekorders übere

W

r

]

.

ö

g

r

]

].

).

Ak

g.

W

g

p

f

zu b

]

.

ofone

auf die

f

A

6

usätzliche Informatione

Sympto

Sprachdateien wurden nicht in Stereo aufgenom-

Kann aufgenommene

atei nicht finden

Verrausc hte Klangwiedergab

schen unmöglich

an hört nichts über

en Ohrhörer au s dem

Aufnahmemonitor

Geräu sche auf dem Aufnahmemonitor

rsac

as angeschlossene externe Mikrofon

in Mono-Mikr

i

F

r Aufnahmeordner

f

r Rekorder war während der Aufnahme

tterungen ausgesetzt.

Ersch

r Rekorder befand sich während der

Aufnahme oder Wieder

andy oder einer Fluoreszenzleuchte

e Einstellungen der angeschlossenen

xternen Mikr

nen

ie Datei ist gesperrt

ies ist eine schreibgeschützte Datei.

Rec Monito

ustische Rückkopplun

abe neben einem

timmen nicht mit

steht auf [ff

in.

Abhilfemaßnahm

nn bei der Aufnahme ein externes

ono-Mikrofon angeschlossen wird, wird

nur im L-Kanal aufgenommen

der Klan w

r

echseln Sie auf korrekte Medien oder rdner ( S.16 bis S.18, S.20, S.34, S.39

Den Rekorder an einen anderen Ort ver-

zen

enn ein Mikrofon angeschlossen wird, das

eine Plug-in-Speisung unterstützt, setzen

ie [lug-inPowe

Die Dateisperre aufheben

schen der schreibgeschützten

L Einstellun

tellen Sie [Rec Monitor] auf [On] S.34, .37

enn die Lautsprecher das Signal der ikrofone wiedergeben und gleichzeitig die

ikrofone dieses Signal erneut aufnehmen, besteht die Gefahr einer Rückkopplun während der Aufnahme. Es wird em

ür die Aufnahmemonitorisierung Ohrhörer

enutzen, oder [ec Monitor

Aufnahmemonitor) während der Aufnahme

uf [Off] zu stellen (.34, S.37)

Treffen Sie M aßnahmen wie das Ent fernen der Kopfhörer von den Mikrofonen,

ichten Sie die Mikr

hörer, stellen Sie die Lautstärke des

Kop

ufnahmemonitors niedriger, usw.

auf [Off] (S.34, S.37).

S.34, S.39).

en der Datei auf dem PC.

nicht

fohlen,

4

Z

n

)

S

ofo

.

W

ofone

hochsensible nicht-direktionale

.

W

g

)

über das Telefo

deu

:

)

90SU

90S

Paket

E

AAA schnell lade

e

)

ederaufladbare Batterie

g

V

3

V

)

.

W

)

W

se

.

T

echnische Hilfe und Support

z

dig

s

T

888-553

8

s

T

00

für Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Luxemburg, Holland, Norwegen,

g, , , ,

e

3

899

s

ie folgenden Kontakte sind nur für technische Fragen und Unterstützung bei OLYM PUSRekorder und –Software

ustän

.

chnische Hilfe in den USA und Kanada unter Nummer

1-

-444

-Mail-Adresse für Anwendersupport in den USA und Kanada

distec@olympus.com

echnische Hilfe in Europa

ebührenfreier Telefonruf unter

ortugal, Spanien, Österreich, Schweden, Schweiz harged numbers for the Rest of Europ

+ 49 180 5 67 108

+ 49 40 23773 4

ebührenpflichtige Nummern für das restliche Europa

dss.support@olympus-europa.com

67 10 83

Sonderzubehör (optional

Stereo-Mikrofon

ME51S Stereomikr

inklusive einem Verlängerungskabel und

inem Clip geliefert

-Kanal-Mikrofon (nicht-direktional): E30

Zwei ME30-Mono-Mikr

iniatur-Stativ und einem Anschlussadapter.

sind

ikrofone mit Plug-in-Speisung, die sehr

eeignet für Musik-Liveaufnahmen sind

Hoch empfindliches monaurales Rauschunterdrückungs-Mikrofon rektional) ME52

ieses Mikrofon dient zur Tonaufzeichnun

us großem Abstand bei Minimierung der

mgebungsgeräusche.

rawattenmikrofon E15

leines, unauffälliges Mikrofon mit

rawattenhalter.

elephone-Pick-Up: TP7

ikrofon in Ausführung eines Ohrhörers,

das während des Telefonierens in das Ohr

esteckt werden kann. Die Stimme oder die

nversation

ufgezeichnet werden.

ME51

n wird als Set

Wiederaufladbare Ni-MH-Batterie und

adegerät B-90Sin den USA und Kanada BU-90S (in Europa

B-

im Set mit einem

oder BU-

aus einem Ladegerät wiederaufladbaren Ni-

H-Batterien

eliefert. Dieses Ladegerät kann wiederauflad-

bare Olympus Ni-MHBatterien der Größe AA

r

wird mit einem

nd 4 Ni-MH-BatterienB-01 4P

n.

Wiederaufladbare Ni-MH Batteri B-01 4PE

unidi-

erbindungskabel: KA33

nicht-direktional

Nur für Europa

4 Ni-MH wi

NH23 als Pack.

fladbare Batterie mit lan

erbindungskabel mit Stereo-Klinkensteckern (ø3,5

it Abschirmungen an beiden Enden. Der Gebrauch

dient der Verbindung der Ausgangsbuchse des

hrhörer s und der Eingangsbuchse des Mikrofons während der Aufnahme. Adapter (PA331/PA231), die den monauralen Ministecker (ø3,5) oder monauralen Ministecker (ø2,5) anpasst, sind ebenfalls

it inbegriffen

ocheffiziente, wiederau-

er Lebensdauer.

xklusive Fernbedienung: RS0

Freigabe für Frühjahr 2008 vorgesehen

n kann

tlich

enn der Empfänger in die esteckt wird, können die Aufnahme- und toppfunkti onen über die Fern bedienung bedient

werden.ie Empfangsposition kann eingestellt werden, so d ass Sie den Rekorder vo n verschiedenen Winkeln aus betatigen konnen

6

usätzliche Informatione

n B-

EMOTE Buch

Z

n

T

echnische Date

n

t

)

W

)

4

l

auf

H

]:

auf

:

4

g

z

m

(

)

it

esser

e

4

e

4AR

e

4

g

0200

(

)

4

g

ZR6)

r

4

mm

8

mm

)

4

t

6

g

)

e

at

g

z

t

z

s

t

g

z

ps

z

4

z

6

usätzliche Informatione

Allgemeine Punkte

Aufnahmeforma

Linear PCM (Pulse Code Modulation

P3PEG-1/MPEG-2 Audio Layer3

MA (Windows Media Audio

Eingangspege

IC SENSE HIGH/LOW-Schalter steht

[

IG

dBv

IC SENSE HIGH/LOW-Schalter steht

[

O

]

dBv

LINE IN-

Maximale Kopfhörerausgangsleistun

Aufnahme-Mediu

Lautsprecher

Maximale Ausgangsleistun

Stromversorgun

Abmessungen

Gewich

teckereingangsbuchse

Bv

mW W

D-Karte (512 MB bis 8 GB

ngebauter dynamischer Lautsprecher m

mm Durchm

ICBuchs

3,5 mm Minibuchse, Impedanz

INE IN

Buchs

3,5mm Minibuchse, Impedanz8

.

Buchs

3,5

m Minibuchse, Impedanz8

r

20

Batterien:Zwei AA Batterien (LR6 oder

xterne Stromversorgung: Netzadapte

ohne vorstehende Teile

1

inklusive der Alkali-Batterien

i

Impedan

8

Lautsprecher

oder zwei wiederauflad-

re Ni- MH Batterien.

×4

4 mm

Gesamtfrequenzgang:

ICBuchs

Im Aufnahme- oder Wiedergabeodus

Lineares PCM-Form

B

r

Aufnahmemodus

kHz 20 Hz bis 44 kHz

48 kH

44,1 kH

P3rma

Aufnahmemodus

320 kbps

256 kbps

kbp

rma

Aufnahmemodus

160 kbps 50 Hz bis 19 kH

128 kb

4 kbps

ingebaute Stereolautsprecher

Im Aufnahmeodus

70 Hz bis 20 kH

Wenn Sie im MP3- oder WMA-Format

ufnehmen, hängt die Obergrenze des

Frequenzgangwerts vo m Aufnahmemodus

b (s. Diagramm oben).

esamtfrequenzgan

Hz bis 23 kHz

Hz bis 21 kH

esamtfrequenzgang

Hz bis 20 kH

Hz bis 17 kHz

esamtfrequenzgan

50 Hz bis 19 kH

Hz bis 15 kHz

Z

n

T

n

Hilfe für Aufnahmezeiten

4

at

A

s

)

e

B

t

.

. mi

t

.40

t

.

t

.

t

S.2 S

t

.

A

s

Eingeb

)

e

B

4

B

S

.

S.13 S. 50

S. S

.

A

s

Eingeb

)

e

B

4

B

S. 50

.

S. S

.

Z

.

g

eldatei

ineares PCM-Form

ufnahmemodu

kHz 24 bi

kHz 16 bi

48 kHz 24 bi

48 kHz 16 bi

44,1 kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

P3rmat

ufnahmemodu

320 kbps

256 kbps 17 S. 45 min. 4 S. 20 min. S. 50 min. 17 S. 20 min.

kbps

rmat

ufnahmemodu

160 kbps

128 kb ps

4 kbps

Eingebauter

Flash-Speicher

2 GB

min

1 S. 25 min.

1 S. 55 min

2 S. 55 min

2 S. 5 min.

S. 10 min

auter

Flash-Speicher

2 GB

14

. 10 min. S. 30 min

S. 35 min.

auter

Flash-Speicher

2 GB

27

min. S. 50 min.13 S. 50 min. 27 S. 10 min.

4 S. 45 min.

S. 35 min. 17 S. 20 min.

12 MB

min

25 min

40 min. 1 S. 25 min.2 S. 50 min. S. 45 min. 11 S. 30 min

min. 1

45 min.1 S. 30 min.

12 MB

S. 50 min.17 S. 40 min.

12 MB

S. 30 min.17 S. 20 min

G

5 min. 1 S. 50 min. S. 50 min. 7 S. 40 min

G

7

G

4 S. 50 min. S. 10 min. 137 S. 20 min.272 S. 50 min

min

min.1 S. 20 min. 2 S. 50 min.

echnische Date

SD-Kart

2 GB

n. 1 S. 50 min.

.4 S. 10 min. S. 20 min.

S. 5 min.

D-Kart

2 GB

min.28

4 S. 50 min.

D-Kart

2 GB

4

G

S. 15 min. 12 S. 35 min

G

S. 10 min.139 S. 30 min.

G

4 S. 50 min. 109 S.

. 40 min. 136 S. 20 min.

GB

S. 45 min.

GB

. 40 min.

. 40 min

GB

6

usätzliche Informatione

Hinweise

Die oben genannten Werte sind grobe Richtlinien.

Je nach Speicherkapazität der verschiedenen Speicherkarten können verschiedene Aufnahmezeiten

treten

Seien Sie vorsichtig, da die Unterschiede in der Aufnahmezeit größer werden, wenn die Bitzahl und die

trate niedrig sind.

Die mögliche Aufnahmezeit ist u.U. kürzer, wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht werden (Die

eitangaben beziehen sich auf die kontinuierliche Aufnahme einer Datei).

Die maximale Kapazität für eine Einzeldatei ist begrenzt auf ca. 4 GB

Für Dateien im WMA- Format ist die Länge einer Einzel datei auf eine maximale Länge von ca. 26 Stunden

und 40 Minuten be

ner Einz

renzt. Aus diesem Grund unterscheidet sie sich von der fortlaufenden Aufnahme

.

7

Z

n

T

echnische Date

n

s

r

s

t

.

t

6 s.

n

s

r

s

t

6 s.

t

Ä

.

Hilfe für die Lebensdauer der Batterien

Alkali-Batterien

Aufnahmemodus

inearer PCMorma

kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

ingebautes Stereomikrofon

Im Aufnahme-modu

s

12 s.2

iederaufladbaren Ni- MH Batterie

Aufnahmemodus

inearer PCMorma

Hinweise

6

usätzliche Informatione

e oben genannten Werte sind grobe Richtlinien.

Die Batterielebensdauer wurde von Olympus gemessen. Sie schwankt erheblich, je nach genutztem

kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

ingebautes Stereomikrofon

(Im Aufnahme-modu

10 s.2

16 s.

)

atterietyp und Betriebsbedingungen.

ingebautes Stereo-

utspreche

l

ImWiedergabemodu

ingebautes Stereo-

utspreche

l

ImWiedergabemodu

s.

nderungen von technischen Daten und esign vorbehalten

8

S00

01

AP0712

1-B

22-

Olympus LS-10 Instructions Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual