OLYMPUS IR500 Manuel de base [fr]

BASIC MANUAL MANUEL DE BASE MANUAL BÁSICO

ENGLISH

Digital Camera Appareil photo numérique Cámara digital

IR-500

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis

Déclaration de conformité

Nom du produit Numéro de modèle Marque Organisme responsable Adresse

Numéro de téléphone

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1)

Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2)

Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Avis de la FCC

• Interférences radio et télévision Tout changement ou modification qui n’est pas expressément approuvé par le fabricant peut annuler le droit

de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe B conformément à la Section 15 des directives FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences gênantes au sein d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut provoquer des interférences gênantes aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que de telles interférences surviendront dans une installation déterminée. Si cet appareil provoque des interférences gênantes à la réception des émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors et sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer d’éliminer les interférences d’une ou de plusieurs des manières suivantes :

- Réglez ou déplacez l’antenne réceptrice.

- Augmentez la distance entre l’appareil photo et le récepteur.

- Raccordez l’appareil à une prise d’un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est raccordé. Sollicitez l’aide d’un revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté. Seuls les câbles fournis par OLYMPUS doivent être utilisés pour connecter ce produit à d’autres produits.

Tout changement ou modification non autorisé apporté à cet appareil annulerait le droit de l’utilisateur à le faire fonctionner.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

: Appareil photo numérique : IR-500 : OLYMPUS : : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

NY 11747-9058 U.S.A.

: 1-631-844-5000

Pour les utilisateurs en Europe

La marque « CE » indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils photo comportant le label « CE » sont destinés à être vendus en Europe.

FR-2

Introduction

Les manuels de référence de cet appareil photo sont constitués des trois manuels suivants. Pour utiliser correctement et en toute sécurité l’appareil photo, lisez préalablement les manuels et consultez-les lorsque cela est nécessaire.

Guide de démarrage rapide

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet appareil photo OLYMPUS IR-500. Ce guide contient des instructions permettant d’exploiter immédiatement les fonctions de base de l’appareil photo numérique que vous venez d’acheter. Pour plus de détails sur sa con guration et son utilisation, reportez-vous au manuel de référence qui l’accompa gne. Pour toute qu estion, contactez le centre S.A.V. OLYMPUS dont les coordonnées gurent dans la Liste des distributeurs agréés jointe.

Entrez dans une ère nouvelle de la photographie.

Qu’est-ce que QDock&Done ?

Dock&Done est un système global qui rassemble toute l’imagerie personnelle en un seul et même processus. Par exemple, le simple fait de poser l’appareil photo numérique sur son support entraîne le stockage des nouvelles photos, l’impression et le rechargement de la batterie.

— Avec unité de stockage compatible Dock&Done —

Unité de stockage compatible

Dock&Done

Vendue séparément

Stockage des photos par touche unique

Imprimé au Japon 1AG6P1P2325--

Manuel de base (le présent manuel)

BASIC MANUAL MANUEL DE BASE MANUAL BÁSICO

Digital Camera Appareil photo numérique Cámara digital

IR-500

Présente des instructions de base permettant d’utiliser l’appareil photo

Appareil photo numérique

IR-500

immédiatement après l’achat.

Appareil photo numérique

O K

VM036501

Contient les instructions relatives à l’installation et aux opérations de

ENGLISH

FRANÇAIS

base.

ESPAÑOL

Nous conseillons aux débutants de commencer par lire ce manuel.

Manuel de référence (Édition CD-ROM)

Décrit toutes les fonctions de l’appareil photo.

Ce manuel présente des informations détaillées sur toutes les caractéristiques et fonctions de votre appareil photo.

FR-3

Introduction

• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifié sans préavis. Contactez un centre

S.A.V. agréé Olympus figurant dans la Liste des distributeurs agréés incluse et communiquezlui le nom du produit ainsi que le numéro du modèle pour obtenir les dernières informations.

• Bien que ce manuel ait été conçu avec le plus de précautions possible, si vous trouvez des

erreurs, des omissions ou des points peu clairs, contactez un centre S.A.V. agréé Olympus.

• Toute reproduction totale ou partielle autre que pour usage personnel du contenu de ce manuel

est interdite. De même, il est interdit de le transférer sans autorisation.

• Olympus décline toute responsabilité en cas de perte subie par le client ou un tiers, suite à une

utilisation incorrecte du produit.

• Olympus décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une perte de données d’image

résultant du dysfonctionnement de cet appareil, de la réparation par un tiers non agréé par Olympus, ou toute autre raison.

• La qualité des images prises par cet appareil sera différente de celle des images prises par des

appareils argentiques.

Marques commerciales

• Q, et OLYMPUS Master sont des marques commerciales d’OLYMPUS

CORPORATION.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Macintosh et Apple sont des marques de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques déposées et/ou

des marques de fabrique de leurs propriétaires respectifs.

DCF (Design rule for Camera File system)

Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes « Design rule for Camera File system (DCF) » stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

FR-4

Possibilités offertes par l’appareil photo

Lors d’une prise de vue

Écran ACL rétractable et protège-objectif pour une excellente portabilité

Autoportrait facilement réalisable avec l’affichage orientable (en mode auto-portrait g page 31)

Angle de prise de vue variable avec l’affichage orientable.

Netteté des images garantie avec la fonction de stabilisation d’image

Choix de 17 modes de prise de vue répondant à toutes les situations

O P E N

Sur son support

Regardez les images avec la fonction diaporama.

Impression directe depuis l’appareil photo

Charge facile de la batterie

Fonction pratique

O K

P O

W E

Horloge/alarme intégrée

FR-5

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Possibilités offertes par l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préambule 7

Nomenclature des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appareil photo numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

À propos de la batterie et de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment utiliser l’affichage orientable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opérations de prise de vue/affichage 19

Sujets se prêtant difficilement à l’utilisation du mode AF (mise au point automatique) . . . . . . . 19

Recomposition de la prise de vue après mémorisation de la mise au point (mémorisation de la mise

au point) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zoom avant (téléobjectif) ou arrière (grand angle) (W/T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation du flash u ! # $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Photos en gros plan (gros plan/super gros plan) &% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation du retardateur Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélection du mode d’enregistrement (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sélection d’un mode résultat en fonction du sujet (SELECTION DE SCENE) . . . . . . . . . . . . . 31

Affichage d’images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Autres 35

Caractéristiques techniques de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avant de nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

FR-6

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

Préambule

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

Avant toute chose, lisez attentivement cette section pour utiliser correctement et en toute sécurité le produit.

Divers symboles sont utilisés pour vous avertir des risques qui pèsent sur vous et sur les autres, et éviter toute détérioration due à une mauvaise utilisation de l’appareil. Les symboles et leurs significations sont expliqués ci-dessous.

Préambule

Danger

Avertissement

Attention

Ce symbole indique qu’une non-observation des instructions risque très certainement d’entraîner une blessure grave ou même la mort.

Ce symbole indique qu’une non-observation des instructions peut entraîner une blessure grave ou même la mort. Ce symbole indique qu’une non-observation des instructions peut entraîner une blessure ou la détérioration du matériel.

Précautions de manipulation de l’appareil

Avertissement

• N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz inflammable ou explosif. N’utilisez pas

l’appareil en cas de risque de présence de tels gaz dans l’air. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

• Ne déclenchez pas le flash près des yeux de votre sujet (notamment avec de jeunes

enfants). L’utilisation du flash de près pourrait provoquer des problèmes oculaires. Ne

déclenchez pas le flash près des yeux du sujet. Soyez particulièrement prudent avec de jeunes enfants.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Des précautions doivent être prises pour

empêcher les accidents suivants.

• Étranglement provoqué par l’enroulement de la courroie autour du cou.

• Ingestion de petits éléments tels que la batterie ou la xD-Picture Card. Si cela arrivait,

consultez immédiatement un médecin.

• Problème oculaire provoqué par un déclenchement du flash de trop près.

• Blessure entraînée par les pièces mobiles de l’appareil photo.

FR-7

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

• Évitez un contact prolongé avec l’appareil photo, l’adaptateur secteur et le support

pendant la charge. L’appareil photo et le support deviennent brûlants pendant la charge. En

outre, l’appareil photo devient brûlant lors d’une utilisation prolongée avec l’adaptateur secteur spécifié. Un contact prolongé avec l’appareil photo pendant l’utilisation pourrait entraîner des engelures.

Préambule

• Évitez d’utiliser ou de ranger l’appareil pendant une longue période dans un

environnement poussiéreux ou humide, ou encore saturé en fumée ou en vapeur. Cela

pourrait entraîner un incendie ou l’électrocution.

• Ne couvrez pas le flash avec votre main lorsque vous le déclenchez. Évitez de toucher le

flash lors du déclenchement ou après une série de déclenchements successifs. Vous pourriez vous brûler.

• N’essayez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Cela pourrait provoquer une

électrocution ou une blessure.

• Ne laissez pas d’eau ou de corps étrangers pénétrer dans l’appareil photo. La chute de

l’appareil dans de l’eau ou l’introduction d’eau à l’intérieur peut entraîner un incendie ou une électrocution. Retirez immédiatement la batterie et contactez votre revendeur ou le centre S.A.V. Olympus le plus proche.

Attention

• Si vous notez l’apparition de fumée, d’odeur ou de bruit suspects, cessez immédiatement

d’utiliser l’appareil photo. Retirez immédiatement la batterie en veillant à ne pas vous brûler

et contactez votre revendeur ou le centre S.A.V. Olympus le plus proche. Sinon, vous pourriez vous brûler ou provoquer un incendie. (Retirez la batterie à l’air libre, loin de tout objet inflammable et évitez de la toucher avec les mains nues.)

• N’utilisez pas l’appareil photo avec des mains humides. Vous pourriez vous électrocuter.

• Évitez de toucher le connecteur d’appareil photo sur le support. Si vous appuyez

accidentellement sur le volet métallique du connecteur de l’appareil photo sur le support, les contacts du connecteur pourraient apparaître. Il convient d’éviter de toucher les contacts pour éviter tout risque de corrosion.

• Veillez à ce que la courroie de l’appareil ne s’accroche pas à des objets qui traînent. Vous

pourriez provoquer des dégâts matériels ou des blessures.

FR-8

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

• Évitez d’entreposer l’appareil dans des locaux à température élevée. Vous pourriez

endommager certains composants de l’appareil et créer des risques d’incendie. Évitez de couvrir l’adaptateur secteur ou le support pendant l’utilisation, notamment avec un chiffon ou une couverture. Cela provoquerait une surchauffe susceptible de provoquer un incendie.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur indiqué. L’utilisation d’un adaptateur non agréé

peut entraîner une détérioration ou un dysfonctionnement de l’appareil photo ou de la source d’alimentation, ce qui peut provoquer des accidents. Olympus décline toute responsabilité en cas de détérioration provenant de l’utilisation d’un adaptateur non agréé.

• N’endommagez pas le cordon d’alimentation. Évitez de tirer sur le cordon d’alimentation

ou de tenter de l’allonger. Déconnectez toujours l’adaptateur secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’adaptateur secteur dans les cas suivants et contactez le revendeur ou le service S.A.V. Olympus le plus proche.

Si le connecteur ou le câble est chaud, si vous sentez une odeur de brûlé ou si de la fumée se dégage.

Si la fiche ou le câble est détérioré ou cassé ou si le connecteur est défectueux.

• Évitez de toucher de façon prolongée les pièces métalliques situées à l’extérieur de

l’appareil photo.

• L’appareil photo devient brûlant lors d’une utilisation prolongée. Un contact prolongé avec

les parties métalliques à basses températures pourrait entraîner des engelures.

• Lorsque l’appareil est exposé à des températures basses, sa température extérieure baisse

également. La peau peut alors adhérer à l’appareil, ce qui peut entraîner une engelure. Pour éviter toute engelure ou blessure, portez des gants lorsque vous manipulez l’appareil photo.

• Ne laissez aucun corps étranger se coincer entre l’affichage orientable et l’appareil

photo. Soyez particulièrement attentif lorsque vous transportez l’appareil photo dans votre

sac. Si un objet fin, tel qu’un carnet de notes ou une carte se bloque dans l’appareil photo, ce dernier risque d’être endommagé ou de s’activer accidentellement et de consommer l’énergie de la batterie.

Préambule

FR-9

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

Conditions d’utilisation du produit

• Cet appareil photo contient des pièces électroniques de précision. Évitez d’utiliser ou de

laisser l’appareil pendant de longues périodes dans les lieux indiqués ci-dessous, cela pouvant entraîner une panne ou un dysfonctionnement.

Préambule

Les emplacements où la température et l’humidité sont élevées ou fluctuent beaucoup, par exemple en plein soleil, sur les plages pendant l’été, à l’intérieur de véhicules dont les fenêtres sont fermées ou près d’un équipement de climatisation ou d’un humidificateur.

Les endroits présentant beaucoup de sable, de poussière ou de saleté.

Près du feu

Près de l’eau

Les endroits soumis à de fortes vibrations

• Évitez de laisser tomber l’appareil ou encore de le soumettre à des chocs ou à de fortes

vibrations.

• Si vous tenez le support à l’envers, l’appareil photo pourrait s’en détacher et tomber.

• Évitez de saisir uniquement l’appareil photo lorsque celui-ci est posé sur le support.

• Évitez d’approcher l’appareil photo des sources magnétiques, tels que cartes de crédit, titres

de transport magnétiques et disquettes. Les données de ces supports pourraient être altérées et rendues inutilisables.

• Evitez de photographier ou de pointer l’objectif de l’appareil photo vers le soleil. Vous

pourriez endommager le capteur CCD.

• Si l’appareil photo est soumis à un soudain changement de température, par exemple suite à

un déplacement d’un lieu froid à une pièce chaude, de la condensation peut se créer à l’intérieur. Placez l’appareil photo dans un sac plastique jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de différence de température.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, des moisissures peuvent se former,

ce qui peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement. Nous vous conseillons de vérifier que l’appareil fonctionne correctement avant de l’utiliser.

FR-10

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

Précautions relatives à l’écran ACL

• Évitez d’exercer une trop forte pression sur l’écran. Vous pourriez provoquer des marbrures,

compromettre la lecture des images ou endommager l’écran ACL. Si l’écran se casse, n’ingérez pas les cristaux liquides. Si vos mains, vos pieds ou vos vêtements entrent en contact avec ces cristaux liquides, nettoyez-les immédiatement avec du savon et de l’eau.

• Des lignes ressemblant à des bandes lumineuses, peuvent apparaître en haut ou en bas de

l’écran ACL. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Lorsque vous prenez en photo un sujet oblique, ses bords peuvent apparaître irréguliers sur

l’écran ACL. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Les bords irréguliers disparaîtront lors de l’affichage de l’image.

• En règle générale, plus la température est basse, plus il faut de temps à l’écran ACL pour

s’allumer. Les images peuvent également apparaître temporairement décolorées. Lorsque vous prenez des photos dans une zone froide, gardez l’appareil au chaud. Les performances de l’écran ACL peuvent diminuer à basses températures, mais elles sont restaurées lorsque l’appareil revient à des températures normales.

• La technologie la plus avancée a été utilisée pour la mise au point de l’écran ACL.

Toutefois, certains pixels sont définitivement éteints ou ne s’allument pas du tout. Ces défauts n’ont aucune influence sur la photo enregistrée. En outre, selon l’angle de visualisation de l’écran ACL, les couleurs et la luminosité peuvent paraître irrégulières. Cela est dû à la structure de l’écran ACL. Il ne s’agit en aucun cas d’un dysfonctionnement.

Préambule

FR-11

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

À propos de l’adaptateur secteur

Attention

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. Utilisez l’adaptateur secteur dans la plage de

Préambule

tension spécifiée.

• L’adaptateur secteur est destiné uniquement à une utilisation intérieure.

• Veillez à éteindre l’appareil photo avant de débrancher les câbles des connecteurs ou de la

prise électrique. Sinon, vous pourriez compromettre l’intégrité des données, des paramètres et des fonctions de l’appareil.

• L’adaptateur secteur peut devenir brûlant en cours d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

• Un signal sonore pourrait se faire entendre à l’intérieur de l’adaptateur secteur. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

• Évitez d’approcher l’adaptateur secteur des postes radio. Vous pourriez créer des signaux

parasites pouvant compromettre la qualité de la réception radio.

Précautions de manipulation de la batterie

Veuillez prendre les précautions suivantes pour éviter toute fuite, surchauffe, incendie, explosion ou ingestion accidentelle de la batterie.

Danger

• Assurez-vous d’utiliser en permanence une batterie lithium ion Olympus dédiée. Chargez

toujours la batterie conformément à la méthode spécifiée. Sinon, vous pourriez provoquer un incendie ou des blessures. Lisez attentivement le manuel d’instructions de la batterie et utilisez celle-ci correctement.

• N’exposez pas la batterie au feu ou à une chaleur excessive. Vous pourriez provoquer un

incendie ou une explosion.

• N’utilisez pas et ne stockez pas la batterie dans des lieux où la température est élevée, par

exemple sous des rayons de soleil intenses, à l’intérieur d’une voiture garée en plein soleil ou devant un appareil de chauffage. Vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion.

• N’essayez pas de souder, déformer ou démonter la batterie. Vous pourriez endommager la

valve de sécurité des bornes ou provoquer des éclaboussures du contenu de la batterie.

• Ne mettez jamais en contact les bornes positive et négative avec un objet métallique.

Abstenez-vous de transporter ou de stocker la batterie avec des objets métalliques tels que des colliers ou des épingles à cheveux.

• Si vos yeux entrent en contact avec du liquide de batterie, lavez-les immédiatement avec

de l’eau propre et ne les frottez pas. Consultez immédiatement un médecin, cet accident

pouvant vous rendre aveugle.

FR-12

+ 28 hidden pages