Olympus IR-500 User Manual [es]
BASIC MANUAL
MANUEL DE BASE
MANUAL BÁSICO
ENGLISH
Digital Camera
Appareil photo numérique
Cámara digital
IR-500
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Para los clientes de Norte y Sudamérica
Para los clientes de Estados Unidos
Declaración de conformidad
Nombre del producto
Número de modelo
Nombre comercial
Entidad responsable
Dirección
Número de teléfono
Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las
dos condiciones siguientes:
(1)
Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales.
(2)
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias
que pueden provocar un funcionamiento no deseado.
Aviso de la FCC
• Interferencia de radio y televisión
Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la
autorización del usuario a manejar este equipo. Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones
impuestas a los dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC.
Estas limitaciones están pensadas para proporcionar una protección razonable contra la interferencia
perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación concreta. Si este equipo
causa interferencias con la recepción de la radio y la televisión, lo que puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en práctica
alguna de las siguientes medidas:
- Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora.
- Aumente la distancia entre la cámara y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión en caso de necesitar ayuda. Sólo
deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos.
Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo puede invalidar la autorización del usuario a
manejar este equipo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
: Cámara digital
: IR-500
: OLYMPUS
:
: Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,
NY 11747-9058 U.S.A.
: 1-631-844-5000
Para los clientes de Europa
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al
consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE”
están destinadas a la venta en Europa.
ES-2
Introducción
Introducción
Los manuales de consulta para esta cámara constan de los tres documentos siguientes. Para
garantizar un uso correcto y seguro de la cámara, lea los manuales antes de utilizar la cámara y
consúltelos siempre que sea necesario.
Guía de inicio rápido
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Gracias por comprar est a cámara digital OLYMPUS IR-500.
Esta guía contiene instrucciones de operaciones básicas para usar la cámara
digital inmediatamente después de adquirirla. Para obtener información
más detallada acerca del funcionamiento y la con guración, consulte el
manual de referencia incluido. Si tiene alguna duda, póngase en contacto
con el centro de servicio OLYMPUS indicado en la Lista de distribuidores
autorizados incluida.
Una nueva experiencia con la fotografía
digital.
¿Qué es QDock&Done?
“Dock&Done” es un completo sistema que integra la creación de imágenes
en un único proceso. Por ejemplo, sólo con ajustar la cámara digital en el
soporte, se pueden almacenar nuevas fotografías, imprimirlas y recargar las
baterías de la cámara.
— Con unidad de almacenamiento compatible con
Dock&Done —
Unidad de almacenamiento
B
*
compatible con Dock&Done
*
Almacenar imágenes con una pulsación
Se vende por separado
Impreso en Japón
1AG6P1P2326--
Manual básico (este manual)
BASIC MANUAL
MANUEL DE BASE
MANUAL BÁSICO
Digital Camera
Appareil photo numérique
Cámara digital
IR-500
Contiene instrucciones sobre las operaciones básicas que permiten
Cámara digital
IR-500
utilizar la cámara inmediatamente después de adquirirla.
Cámara digital
A
O
K
VM036601
Contiene instrucciones sobre la configuración y algunas operaciones
ENGLISH
FRANÇAIS
básicas.
ESPAÑOL
Recomendamos a los usuarios nuevos que lean este manual en primer lugar.
Manual de consulta (edición en CD-ROM)
Contiene una descripción de todas las funciones de la cámara.
Utilice este manual para obtener información detallada de todas las
funciones y prestaciones de su cámara.
ES-3
Introducción
• Los contenidos de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto
con un centro de servicio autorizado Olympus de la lista de distribuidores autorizados adjunta
con el nombre del producto y el número de modelo para obtener la información más reciente.
• Aunque hemos puesto el máximo cuidado en la preparación de este manual, si encontrara
errores, omisiones o cuestiones dudosas, le rogamos que se ponga en contacto con un centro
de servicio autorizado Olympus.
• Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos del presente manual, excepto
para uso personal. Queda prohibida su transmisión sin permiso previo.
• Olympus no se hace responsable de las pérdidas sufridas por el cliente o un tercero como
resultado del uso inadecuado de este producto.
• Olympus no se hace responsable de los daños ocasionados por la pérdida de datos de imágenes
como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto, de una reparación efectuada
por un tercero no autorizado por Olympus o cualquier otro motivo.
• La calidad de las imágenes tomadas por este producto será diferente de la calidad de aquéllas
tomadas por otras cámaras no digitales.
Marcas comerciales
• Q, y OLYMPUS Master son marcas comerciales de OLYMPUS
CORPORATION.
• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
• Macintosh y Apple son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
DCF (normas de diseño para sistema de archivos de cámara)
Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Design rule
for Camera File system (DCF)” estipuladas por la Asociación de industrias electrónicas y de
tecnología de información de Japón (JEITA).
ES-4
¿Qué puede hacer esta cámara?
¿Qué puede hacer esta cámara?
Cuando tome fotografías
Cómoda función para tomar
fotografías del usuario con la
pantalla rotatoria (en el modo de
auto - retrato g página 31)
Permite fotografiar sujetos desde
ángulos bajos o altos, ajustando el
ángulo de la pantalla rotatoria.
17 modos de fotografía para
cualquier situación.
Pantalla retractora para
proteger el objetivo y la
pantalla LCD, permitiendo
además un cómodo transporte.
O
P
E
N
Gran nitidez de imágenes
gracias a la función de
estabilización de imágenes.
K
O
Cuando se encuentre en el soporte
O
K
Reproducción de
imágenes con la función
de reproducción de
diapositivas.
Impresión directa desde
la cámara
O
K
Fácil carga de batería
Función útil
Reloj despertador
incorporado
P
O
W
E
R
ES-5
Tabla de contenido
Tabla de contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
¿Qué puede hacer esta cámara? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Primero lea esto 7
Nombre de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cámara digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Acerca de la batería y la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo utilizar la pantalla rotatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Operaciones de fotografiado y visualización 19
Sujetos difíciles de enfocar mediante AF (enfoque automático) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Recomposición de la escena después de bloquear el enfoque (bloqueo de enfoque) . . . . . . . . . . 20
Cómo acercar (telefoto) o alejar (gran angular) objetos (W/T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uso del flash u ! # $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo tomar fotografías de primeros planos (macro/súper macro) &% . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uso del disparador automático Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Selección del modo de grabación (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selección de un modo de escena según el sujeto (SELECCION DE ESCENA) . . . . . . . . . . . . . 31
Reproducción de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Otros 35
Especificaciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Antes de contactarnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ES-6
Para un uso seguro de este producto
Primero lea esto
Para un uso seguro de este producto
Asegúrese de leer esta sección para obtener instrucciones de seguridad sobre el producto antes de empezar
a utilizarlo.
Se utilizan diversos símbolos para advertir de posibles riesgos para usted y los demás, así como
para evitar daños materiales por un uso indebido de la cámara. Los símbolos y sus significados
se explican a continuación.
Peligro
Aviso
Precaución
Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones tendrá como
resultado lesiones graves e incluso la muerte.
Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener
como resultado lesiones graves e incluso la muerte.
Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener
como resultado lesiones o daños materiales.
Medidas de precaución cuando utilice la cámara
Aviso
• No utilice la cámara en presencia de gases inflamables o explosivos. No utilice la cámara
si existe la posibilidad de que dichos gases estén presentes en el aire ya que podría ocasionar
un incendio o explosión.
• No dispare en flash cerca de los ojos del sujeto (especialmente si se trata de niños
pequeños). El uso del flash a corta distancia puede ocasionar daños en la vista. No dispare el
flash cerca de los ojos del sujeto. Tenga especial cuidado si se trata de niños pequeños.
• Manténgase fuera del alcance de los niños. Debe prestarse atención para evitar los
siguientes accidentes.
• Estrangulación por enrollarse la correa alrededor del cuello.
• Ingestión de objetos pequeños, como la batería o la tarjeta xD-Picture Card. Si ocurriera
esto, acuda inmediatamente al médico.
• Daños en la vista causados por el disparo del flash a corta distancia.
• Lesiones causadas por los elementos operativos de la cámara.
Primero lea esto
ES-7
Para un uso seguro de este producto
• Evite el contacto prolongado con la cámara, el adaptador de CA y el soporte cuando se
está cargando. La cámara y el soporte se calientan durante la operación de carga. La cámara
también se calienta durante un uso continuado con el adaptador de CA especificado. El
contacto prolongado con la cámara durante su uso podría producir quemaduras leves.
• No utilice o guarde la cámara durante mucho tiempo en un entorno con un exceso de
polvo, humedad, humo o vapor. Se podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• No tape el flash con los dedos cuando utilice el flash. No toque el flash durante el disparo o
Primero lea esto
tras varios disparos sucesivos. En caso contrario, podría producir quemaduras leves.
• No intente desmontar o modificar la cámara. Si lo hace, podría sufrir una descarga eléctrica
o lesiones.
• Evite que pueda penetrar agua o cualquier objeto extraño en el interior de la cámara. Si
la cámara cayera al agua o si entra agua en contacto con los componentes internos, se podría
ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. Retire la batería inmediatamente y póngase en
contacto con su distribuidor o centro de servicio Olympus más cercano.
Precaución
• Si percibe humo, o cualquier olor o ruido anormal, deje de utilizar la cámara
inmediatamente. Retire la batería con cuidado para evitar quemaduras y póngase en contacto
con su distribuidor o centro de servicio Olympus más cercano. En caso contrario, podría
producir un incendio o quemaduras. (Retire la batería en un lugar al aire libre, lejos de
cualquier material combustible, y evite tocarla con las manos desnudas.)
• No utilice la cámara con las manos húmedas. Se podría ocasionar una descarga eléctrica.
• No toque el conector de la cámara del soporte. Si de forma accidental presiona la cubierta
metálica del conector de la cámara del soporte, los contactos del conector pueden quedar
expuestos. Si los toca, podrían sufrir corrosiones.
• Tenga cuidado con la correa cuando lleve la cámara, puesto que podría quedar enganchada
en los objetos dispersos y causar daños de gravedad.
ES-8
Para un uso seguro de este producto
• No deje la cámara en lugares expuestos a altas temperaturas. En caso contrario, se pueden
deteriorar las piezas o producir un incendio. No cubra el adaptador de CA ni el soporte con un
paño o un trapo mientras se utilice. Esto podría sobrecalentarlos, lo que ocasionaría un
incendio.
• Utilice sólo el adaptador de CA especificado. El uso de un adaptador no autorizado puede
ocasionar daños o fallos de funcionamiento en la cámara o la fuente de alimentación, que
pueden dar lugar a accidentes. Olympus no se hace responsable de los daños derivados del uso
de un adaptador no autorizado.
• No dañe el cable de alimentación. No tire del cable de alimentación ni intente alargarlo.
Desconecte siempre el adaptador de CA tirando del enchufe y no del cable. Deje de utilizar el
adaptador de CA inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o centro de
servicio Olympus más cercano si se produce alguno de los hechos siguientes.
-
Si el enchufe o el cable se calientan, hay olor a quemado o sale humo.
-
Si el cable o el enchufe están dañados o rotos, o si la conexión del enchufe es defectuosa.
• Evite tocar las partes metálicas del exterior de la cámara durante períodos de tiempo
prolongados.
• La cámara se calienta si se usa de forma continuada y el contacto prolongado con las partes
metálicas puede ocasionar quemaduras leves.
• Cuando se expone a bajas temperaturas, la temperatura del exterior de la cámara también
bajará. Esto puede ocasionar lesiones por adherencia de la piel a la cámara. Para evitar
quemaduras leves o lesiones, use guantes para manejar la cámara.
• Evite que pueda quedar atascado cualquier objeto extraño entre la pantalla rotatoria y
el cuerpo de la cámara. Sea especialmente cuidadoso al transportar la cámara en un bolso. Si
quedara atascado un objeto fino como un bloc de notas o una tarjeta, se podría dañar la cámara
o bien se podría encender y consumir la batería.
Primero lea esto
ES-9
Para un uso seguro de este producto
Condiciones de uso del producto
• Esta cámara contiene componentes electrónicos de precisión. Para evitar posibles averías o
fallos de funcionamiento, no debe usar o dejar la cámara durante mucho tiempo en los
siguientes lugares.
-
Lugares expuestos a altas temperaturas y elevada humedad, o donde las condiciones de
Primero lea esto
temperatura y humedad fluctúen de forma acusada, por ejemplo, lugares expuestos a la
luz directa del sol, en la playa durante el verano, en un automóvil con las ventanillas
cerradas, cerca de un aparato de aire acondicionado o de un humidificador
-
Lugares con mucha arena, polvo o suciedad
-
Cerca del fuego
-
Cerca del agua
-
Lugares sometidos a fuertes vibraciones
• Evite dejar caer la cámara, golpearla o someterla a fuertes vibraciones o impactos.
• Si se invierte el soporte con la cámara, ésta puede caerse.
• No agarre sólo la cámara cuando ésta se encuentre en el soporte.
• Mantenga la cámara alejada de objetos que se podrían dañar a causa del magnetismo como,
por ejemplo, tarjetas de crédito, bonos de transporte magnéticos y disquetes. Los datos que
contengan se podrían dañar, evitando que se puedan volver a utilizar.
• No tome fotografías, ni deje la cámara, con el objetivo apuntando directamente al sol. Si lo
hace, es posible que se produzcan alteraciones del color o imágenes residuales en el CCD.
• Si la cámara es sometida a un brusco cambio de temperatura, por ejemplo, si la introduce en
una habitación cálida desde un lugar frío, se puede condensar humedad en su interior. Guarde
la cámara en una bolsa de plástico hasta que la diferencia de temperatura haya desaparecido.
• Si la cámara no se utiliza durante mucho tiempo, se puede formar moho, dando lugar a fallos
de funcionamiento o averías. Le recomendamos que compruebe si la cámara aún funciona
correctamente antes de usarla.
ES-10
Para un uso seguro de este producto
Precauciones relacionadas con el monitor
• No aplique una presión excesiva sobre el monitor ya que podría ocasionar la aparición de
manchas, impedir la correcta reproducción de las fotografías o provocar daños en el monitor.
Si el monitor se rompiera, evite que el cristal líquido entre en contacto con su boca. Si le cae
en las manos, los pies o en su ropa, lávelo inmediatamente con jabón y agua.
• Es posible que aparezcan líneas, como bandas luminosas, en la parte inferior o superior del
monitor. No se trata de un fallo de funcionamiento.
• Cuando fotografíe a un sujeto en posición oblicua, éste puede aparecer con los bordes
dentados. No se trata de un fallo de funcionamiento. Los bordes dentados desaparecerán
cuando se reproduzca la fotografía.
• Generalmente, cuanto más baja sea la temperatura, más tardará el monitor en encenderse.
También puede ocurrir que las fotografías aparezcan descoloridas temporalmente. Mantenga
la cámara caliente cuando tome fotografías en una región fría. El rendimiento del monitor
puede deteriorarse a bajas temperaturas, pero se recuperará cuando la cámara vuelva a estar a
temperaturas normales.
• El monitor de la cámara incorpora la más avanzada tecnología de alta precisión, pero
hay determinados píxeles que están iluminados permanentemente o que no se iluminan
nunca. Estos píxeles no afectan a la fotografía que se graba. Asimismo, dependiendo del
ángulo con que se mira el monitor, los colores y el brillo pueden aparecer desiguales. Esto
se debe a la estructura del monitor y no es un fallo de funcionamiento.
Primero lea esto
ES-11
Para un uso seguro de este producto
Acerca del adaptador de CA
Precaución
• Utilice sólo el adaptador de CA suministrado. Utilice el adaptador de CA con los voltajes
especificados.
• El adaptador de CA sólo se puede utilizar en interiores.
Primero lea esto
• Asegúrese de apagar la cámara antes de desconectar los cables de los terminales o la toma de
corriente eléctrica. Si no lo hace, podría afectar a los datos de imágenes, las funciones o los
ajustes internos de la cámara.
• El adaptador de CA se puede calentar durante su uso. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
• Puede que oiga una señal procedente del adaptador de CA. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
• Utilice el adaptador de CA en lugares alejados de radios. Si no lo hace, podría producir ruidos
en la radio.
Precauciones al manipular la batería
Siga siempre las precauciones de seguridad para evitar fugas químicas, sobrecalentamiento,
incendio, explosión o ingestión accidental.
Peligro
• Asegúrese de utilizar una batería de iones de litio Olympus. Cargue siempre la batería
según el método especificado. Si no lo hace, podría ocasionar un incendio o lesiones. Lea
atentamente el manual de instrucciones de la batería para utilizarla correctamente.
• No exponga la batería al fuego o a un calor excesivo. Se podría ocasionar un incendio o una
explosión.
• No se debe usar o dejar la batería en lugares expuestos a altas temperaturas, como bajo
un sol intenso, dentro de un automóvil bajo el sol o delante de un calefactor. Se podría
ocasionar un incendio o una explosión.
• No intente soldar, deformar, modificar o desmontar la batería. Podría dañarse la válvula
de seguridad del terminal o causar fugas de la batería.
• No ponga los terminales positivo o negativo en contacto con ningún objeto metálico. No
transporte o almacene la batería con objetos metálicos como collares u horquillas para el pelo.
• Si le entrara líquido de la batería en los ojos, lávese los ojos inmediatamente con agua
limpia y no los frote. Acuda inmediatamente al médico, existe riesgo de quedarse ciego.
ES-12
Loading...