Olympus IR300 User Manual [pl]

Podstawowa
instrukcja obs∏ugi

CYFROWY APARAT
FOTOGRAFICZNY

IR-300

PL

• Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Przed

rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego aparatu prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z niniejszà
instrukcjà obs∏ugi, by w pe∏ni korzystaç z optymalnego dzia∏ania aparatu oraz zapewniç mu d∏u˝szà
˝ywotnoÊç.

• Niniejsza instrukcja obs∏ugi wyjaÊnia podstawy fotografowania i odtwarzania. Szczegó∏owe

informacje odnoÊnie poszczególnych funkcji znajdujà si´ w zaawansowanej instrukcji obs∏ugi.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji, by zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà.

• Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z aparatem przed

rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.

•

Zamieszczane w niniejszej instrukcji rysunki przedstawiajàce ekrany menu oraz sam aparat powsta∏y
jeszcze podczas fazy opracowywania tego modelu i mogà ró˝niç si´ od rzeczywistego produktu.

Dla klientów w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej

Dla klientów w USA

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu : IR-300
Nazwa handlowa : OLYMPUS
Strona odpowiedzialna :
Adres : 2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY

11747-9058 U.S.A.

Numer telefonu : 1-631-844-5000

Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC
DLA U˚YTKU DOMOWEGO I BIUROWEGO

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏ FCC.
Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz.
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z takà interferencjà,

która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjskie wymagania odnoÊnie
sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.

Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y w Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business Machines
Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation.

• Macintosh i Apple sà znakami handlowymi Apple Computers, Inc.

• xD-Picture Card

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów cyfrowych – ang.
Design rule for Camera File system) b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA
(Japoƒskie Stowarzyszenie Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

PL

2

TM

jest znakiem handlowym.

Spis treÊci

Mo˝liwoÊci aparatu .................................................... 4

Mo˝liwoÊci zwiàzane z funkcjà

Zasady bezpieczeƒstwa ............................................6

ROZPAKOWYWANIE ZAWARTOÂCI
OPAKOWANIA

UMIESZCZANIE BATERII

¸ADOWANIE BATERII

W¸ÑCZANIE APARATU

WYKONYWANIE ZDJ¢å

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

WY¸ÑCZANIE APARATU

..........................................13

.............................15

.................................17

...............................18

..............................20

..............................22

.............................23

....... 5

Instalacja oprogramowania OLYMPUS Master ..... 24

Specyfikacja techniczna ......................................... 25

PL

3

Mo˝liwoÊci aparatu

Wykonywanie zdj´ç

Wybierz jeden spoÊród 17 programów
tematycznych, a nast´pnie wykonaj
zdj´cie naciskajàc spust migawki.
Dzi´ki funkcji stabilizacji obrazu
mo˝esz rejestrowaç pi´kne sekwencje
wideo wraz z dêwi´kiem.

Edycja zdj´ç

Bàdê twórczy, edytuj swoje
zdj´cia. Mo˝esz bezpoÊrednio w
aparacie dodawaç ramki i tytu∏y do
zdj´ç oraz bez trudu tworzyç
unikalne pocztówki.

Dogodne funkcje

Aparat oferuje funkcj´ zapisu dêwi´ku
pozwalajàcà wybraç jakoÊç rejestrowanego
nagrania. Mo˝na w ten sposób zapisywaç
w∏asne notatki dêwi´kowe.

Katalogowanie zdj´ç

Mo˝esz katalogowaç zdj´cia wyÊwietlajàc je
w uk∏adzie kalendarzowym. Funkcja albumu
równie˝ doskonale sprawdza si´ przy
archiwizowaniu i porzàdkowaniu zdj´ç.

SEL. ALBUM

REGISTERED:10

CANCEL SELECT

GO

WyÊwietlanie zdj´ç

Ustaw aparat na podstawce i korzystajàc z
rozmaitych opcji pokazu slajdów wyÊwietl
wykonane zdj´cia. Mo˝esz równie˝
pod∏àczyç podstawk´ bezpoÊrednio do
telewizora, by zaprezentowaç zdj´cia
przyjacio∏om i rodzinie.

U˝ytkowanie wspólnie z komputerem

Drukowanie zdj´ç

Stosujàc drukark´ kompatybilnà z Pict­Bridge mo˝na drukowaç zdj´cia
bezpoÊrednio z cyfrowego aparatu
fotograficznego.

PL

4

Wykorzystujàc w swoim komputerze
oprogramowanie OLYMPUS Master mo˝na
czerpaç wiele radoÊci z edycji, przeglàdania
oraz drukowania zdj´ç pobranych z
cyfrowego aparatu fotograficznego.

Mo˝liwoÊci zwiàzane z funkcjà

Informacje odnoÊnie Dock & Done

System ten zosta∏ opracowany, aby uproÊciç obs∏ug´ cyfrowego aparatu fotograficznego.
Aparat wygodnie wstawia si´ do stacji dokujàcej (podstawki) i bez u˝ycia komputera mo˝na
bez trudu zapisywaç i drukowaç zdj´cia.
Dzi´ki produktom kompatybilnym z Dock&Done mo˝esz z ∏atwoÊcià wykonywaç zdj´cia,
przeglàdaç je, zapisywaç, wyszukiwaç wyÊwietlaç, drukowaç i dzieliç si´ z innymi swoimi
niepowtarzalnymi uj´ciami.

 Korzystaj z jednostek zapisu danych (twardy dysk / DVD)*, aby

automatycznie zapisywaç

nowe zdj´cia

Wystarczy ustawiç system
Dock&Done, aby
automatycznie zapisywa∏
nowe zdj´cia w jednostce
zapisu danych (twardy dysk /
DVD). Póêniej mo˝na
odtwarzaç na monitorze
aparatu zapisane w ten
sposób zdj´cia (z twardego
dysku / DVD).

 Skorzystaj z drukarki , aby

z ∏atwoÊcià wydrukowaç zdj´cia po

naciÊni´ciu jednego przycisku

Mo˝esz wygodnie wydrukowaç zdj´cia
zarezerwowane do wydruku. Ta sama
procedura mo˝e byç wykorzystana po u˝yciu
drukarek kompatybilnych z PictBridge.



Korzystanie z jednostki zapisu danych (twardy dysk / DVD)*

wraz z drukarkà

, aby

automatycznie zapisywaç i drukowaç

wykonane zdj´cia

Wystarczy ustawiç system Dock&Done, aby przed
wydrukowaniem automatycznie zapisywaç nowo
wykonane zdj´cia w jednostce zapisu danych (twardy
dysk / DVD). Mo˝esz wydrukowaç zdj´cia , które sà
zapisane w jednostce zapisu danych (twardy dysk /
DVD) przeglàdajàc je na zintegrowanym monitorze
aparatu fotograficznego.

tworzyç p∏yty DVD lub CD

z w∏asnymi zdj´ciami

Mo˝esz wstawiç swój aparat
fotograficzny do jednostki zapisu
danych Dock&Done DVD i skopiuj
zdj´cia ze swojego aparatu
bezpoÊrednio na p∏yt´ DVD lub CD.
Wszystkie operacje poczàwszy od
formatowania dysku a˝ po
kopiowanie zdj´ç wykonuje si´
poprzez menu cyfrowego aparatu
fotograficznego.

* Twardy dysk (S-HD-100) musi obs∏ugiwaç funkcj´ odtwarzania. JeÊli jej nie obs∏uguje,

to nale˝y uaktualniç firmware. Szczegó∏y, patrz wymienione poni˝ej strony internetowe.

Ameryka Pó∏nocna i Po∏udniowa: http://www.olympusamerica.com/IR500_storage
Europa:
Pozosta∏e obszary: Nale˝y skontaktowaç si´ z centrum obs∏ugi klienta.

http://www.olympus-europa.com/site/ir-500-storage

PL

5

Zasady bezpieczeƒstwa

OSTRZE˚ENIE

RYZYKO PORA˚ENIA

PRÑDEM. NIE OTWIERAå.

OSTRZE˚ENIE: Aby zmniejszyç ryzyko pora˝enia pràdem, nie zdejmuj pokryw (równie˝ tylnej).

Wewnàtrz nie ma ˝adnych elementów serwisowanych przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy

Symbol pioruna zakoƒczonego strza∏kà umieszczony w trójkàcie ostrzega o obecnoÊci wewnàtrz urzàdzenia
nieizolowanych punktów z wysokim napi´ciem, które mogà byç przyczynà pora˝enia pràdem.

Znak wykrzyknika umieszczony w trójkàcie informuje o wa˝nych operacjach i czynnoÊciach zwiàzanych
z utrzymaniem aparatu, opisanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

OSTRZE˚ENIE!
ABY UNIKNÑå NIEBEZPIECZE¡STWA PORA˚ENIA PRÑDEM ORAZ PO˚ARU, NIGDY NIE NARA˚AJ PRO­DUKTU NA DZIA¸ANIE WODY ANI NIE OBS∏UGUJ GO W WARUNKACH PODWY˚SZONEJ WILGOTNOÂCI.

Ostrze˝enia ogólne

Przeczytaj wszystkie wskazówki

przeczytaj ca∏à instrukcj´ obs∏ugi.

Zachowaj instrukcj´ obs∏ugi

pomocna przy dalszym u˝ytkowaniu aparatu.

Ostrze˝enia

si´ na etykietach ostrzegawczych umieszczonych na produkcie oraz opisanych w
instrukcji obs∏ugi.

Post´puj wed∏ug wskazaƒ

do∏àczonej do niniejszego produktu.

Czyszczenie

zasilania. Do czyszczenia u˝ywaj lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia
urzàdzenia nigdy nie stosuj Êrodków czyszczàcych w cieczy lub aerozolu, ani
˝adnych organicznych rozpuszczalników.

Pod∏àczenia

wy∏àcznie z akcesoriów zalecanych przez firm´ Olympus.

Woda i wilgoç

w wilgotnej piwnicy, basenu ani na deszczu). Wskazania bezpieczeƒstwa
odnoÊnie produktów charakteryzujàcych si´ wodoodpornà konstrukcjà
zamieszczono w poszczególnych instrukcjach obs∏ugi tych produktów.

Stawianie aparatu

nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie, w niepewnym
uchwycie, itp. Aparat nale˝y mocowaç na stabilnym statywie lub w odpowiednim
uchwycie. Nale˝y post´powaç wg wskazaƒ dotyczàcych prawid∏owego
mocowania aparatu oraz u˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów zalecanych przez
producenta.

Zasilanie

informacyjnej aparatu. JeÊli nie jesteÊ pewien, jakie zasilanie jest w domowej sieci

– Przeczytaj dok∏adnie i post´puj zgodnie z zaleceniami znajdujàcymi

– Przed czyszczeniem zawsze od∏àcz produkt od Êciennego gniazda

– Dla bezpieczeƒstwa oraz aby uniknàç uszkodzenia aparatu korzystaj

– Nigdy nie korzystaj z aparatu blisko wody (w pobli˝u wanny, zlewu,

– Aparat mo˝na pod∏àczaç tylko do êród∏a zasilania opisanego na etykiecie

powinny byç przeprowadzane przez serwis Olympus.

– Przed rozpocz´ciem korzystania z urzàdzenia

– Nale˝y zachowaç instrukcj´ obs∏ugi, gdy˝ mo˝e byç

– Zawsze post´puj zgodnie ze wskazaniami instrukcji

– Aby uniknàç uszkodzenia i zapobiec ewentualnemu wypadkowi,

6

PL

Zasady bezpieczeƒstwa

elektrycznej skonsultuj si´ z lokalnym zak∏adem energetycznym. W instrukcji
obs∏ugi znajdujà si´ informacje o korzystaniu z aparatu, gdy jest zasilany bateriami.

Uziemienie, polaryzacja

zasilaczem, to mo˝e byç on wyposa˝ony we wtyczk´ zmieniajàcà polaryzacj´
(jeden bolec wtyczki szerszy od drugiego). Powoduje to, ˝e wtyczka pasuje do
gniazda zasilajàcego tylko w jeden sposób. JeÊli nie mo˝esz pod∏àczyç wtyczki do
gniazda, wyjmij jà, obróç i spróbuj w∏àczyç raz jeszcze. JeÊli pod∏àczenie nadal si´
nie udaje skontaktuj si´ z elektrykiem, by wymieniç gniazdko.

Ochrona kabla zasilajàcego

aby po nim nie chodziç. Nigdy nie k∏adê na przewodzie ci´˝kich przedmiotów, ani
nie owijaj go wokó∏ nóg sto∏u bàdê krzes∏a. Kable nie powinny si´ te˝ plàtaç wokó∏
wtyków w aparacie oraz gnieêdzie zasilania.

Wy∏adowania atmosferyczne

burza, od∏àcz natychmiast zasilacz od gniazda zasilania. Aby uniknàç uszkodzenia
spowodowanego przepi´ciami, zawsze jeÊli aparat jest nieu˝ywany, nale˝y
od∏àczyç zasilacz z gniazda zasilania oraz od samego aparatu.

Nadmierne obcià˝enie

pod∏àczajàc do niego poprzez rozga∏´ziacze liczne produkty.

Obce przedmioty, ciecze

pràdem lub po˝arem nigdy nie wk∏adaj metalowych przedmiotów do Êrodka
aparatu. Unikaj te˝ korzystania z aparatu w miejscach, w których mo˝e na niego
rozlaç si´ ciecz.

Ciep∏o

– Nigdy nie nale˝y przechowywaç produktu w pobli˝u êróde∏ ciep∏a takich jak
grzejniki, piecyki i inne urzàdzenia grzewcze, a tak˝e w pobli˝u wzmacniaczy
emitujàcych du˝e iloÊci ciep∏a.

Serwisowanie

wykwalifikowanemu personelowi. Zdejmowanie pokryw i demontowanie produktu,
mo˝e naraziç u˝ytkownika na zetkni´cie z elementami zasilanymi wysokim
napi´ciem.

Uszkodzenia wymagajàce naprawy

zasilacza wystàpià opisane poni˝ej warunki od∏àcz zasilacz z gniazda zasilania
i skontaktuj si´ z autoryzowanym serwisem w celu naprawy:
a) Na aparat rozla∏a si´ ciecz lub wpad∏ do niego jakiÊ przedmiot.
b) Aparat by∏ nara˝ony na dzia∏anie wody.
c) Produkt nie dzia∏a normalnie pomimo post´powania zgodnie z zaleceniami

instrukcji obs∏ugi. Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z tych elementów sterujàcych,
które opisano w instrukcji obs∏ugi, gdy˝ wprowadzenie nieprawid∏owych
ustawieƒ i parametrów mo˝e spowodowaç uszkodzenie produktu, które b´dzie

wymaga∏o powa˝nej naprawy ze strony wykwalifikowanego technika serwisu.
d) Produkt zosta∏ upuszczony lub uszkodzony w inny sposób.
e) Produkt wykazuje widoczne zmiany w dzia∏aniu.

Wymiana cz´Êci

punkt serwisowy u˝ywa cz´Êci o tej samej charakterystyce, co cz´Êci oryginalne,
jak jest to zalecane przez producenta. Nieautoryzowane zastàpienie cz´Êci mo˝e
staç si´ przyczynà po˝aru, pora˝enia pràdem lub mo˝e stworzyç innà
niebezpiecznà sytuacj´.

Sprawdzanie bezpieczeƒstwa

przeprowadzenie testu, który potwierdzi prawid∏owe i bezpieczne dzia∏anie
aparatu.

– Wszelkie czynnoÊci z serwisowaniem nale˝y powierzyç

– JeÊli produkt b´dzie u˝ytkowany z opcjonalnym

– Przewód zasilajàcy powinien byç tak poprowadzony,

– JeÊli w czasie korzystania z zasilacza zacznie si´

– Nigdy nie nale˝y przecià˝aç jednego gniazda zasilania

– Aby uniknàç zranienia spowodowanego pora˝eniem

– JeÊli zauwa˝ysz, ˝e przy korzystaniu z

– JeÊli wymagana jest wymiana cz´Êci, nale˝y upewniç si´, ˝e

– Po naprawie aparatu, poproÊ technika o

PL

7

Zasady bezpieczeƒstwa

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania
wskazaƒ podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to

NIEBEZPIECZE¡STWO

OSTRZE˚ENIE

UWAGA

przyczynà powa˝nego kalectwa, a nawet Êmierci.
JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania

wskazaƒ podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to
przyczynà kalectwa, a nawet Êmierci.

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania
wskazaƒ podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to
przyczynà lekkiego zranienia, uszkodzenia sprz´tu lub
utraty cennych danych.

Obs∏uga aparatu

OSTRZE˚ENIE

(

Nie nale˝y korzystaç z aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub
wybuchowych gazów.

•

Aby uniknàç powstania po˝aru lub eksplozji nie nale˝y nigdy korzystaç z

aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów.

(

Nie b∏yskaj lampà bezpoÊrednio w osoby (niemowlaki, ma∏e dzieci,
itp.) z niewielkiej odleg∏oÊci.

Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy zdj´ciach z lampà b∏yskowà z niewielkiej

•

odleg∏oÊci. Gdy uaktywniasz lamp´ b∏yskowà powinieneÊ znajdowaç si´

przynajmniej 1 m od twarzy fotografowanej osoby, szczególnie nale˝y o tym

pami´taç fotografujàc niemowl´ta, ma∏e dzieci. Uaktywnienie lampy b∏yskowej

zbyt blisko oczu fotografowanej osoby mo˝e spowodowaç chwilowà utrat´

wzroku.

(

Aparat nale˝y trzymaç z dala od ma∏ych dzieci.

•

Zawsze nale˝y trzymaç aparat w miejscach niedost´pnych dla ma∏ych dzieci,

aby uchroniç je przed poni˝szymi, niebezpiecznymi sytuacjami, które mogà staç

si´ przyczynà powa˝nego wypadku:

Zaplàtanie si´ w pasek aparatu, co mo˝e prowadziç do uduszenia.

•

Przypadkowe po∏kni´cie baterii lub innych ma∏ych elementów.

•

•

Przypadkowe b∏yÊni´cie lampà w oczy.

•

Przypadkowe zranienie ruchomymi cz´Êciami aparatu.

(

Nie patrz przez aparat w s∏oƒce lub inne silne êród∏o Êwiat∏a.

•

Aby uniknàç uszkodzenia wzroku, nigdy nie nale˝y kierowaç aparatu

bezpoÊrednio w s∏oƒce lub inne wyjàtkowo jasne êród∏o Êwiat∏a.

(

Nie dotykaj ∏adujàcych si´ baterii oraz ∏adowarki a˝ do
zakoƒczenia ∏adowania, gdy ostygnà baterie.

•

Baterie oraz ∏adowarka nagrzewajà si´ podczas ∏adowania. Opcjonalny

zasilacz sieciowy te˝ nagrzewa si´ przy d∏u˝szym fotografowaniu.

Przez ca∏y czas elementy te mogà spowodowaç lekkie poparzenie.

8

PL

Zasady bezpieczeƒstwa

(

Nie u˝ywaj ani nie przechowuj aparatu w zakurzonych lub
wilgotnych miejscach.

Korzystanie i przechowywanie aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach

•

mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru lub pora˝enia pràdem.

(

Nie zas∏aniaj r´kà lampy przy b∏ysku.

Fotografujàc z lampà b∏yskowà uwa˝aj, by nie dotknàç jej i nie zas∏oniç. Lampa

•

mo˝e byç goràca i spowodowaç s∏abe poparzenie. Nale˝y unikaç korzystania z

lampy b∏yskowej przez d∏u˝szy okres czasu.

(

Nie nale˝y demontowaç ani modyfikowaç aparatu.

•

Nigdy nie próbuj demontowaç aparatu. Niektóre wewn´trzne obwody zasilane

sà wysokim napi´ciem, co mo˝e spowodowaç powa˝ne poparzenie lub

pora˝enie pràdem.

(

Uwa˝aj, by woda i obce przedmioty nie dosta∏y si´ do Êrodka
aparatu.

JeÊli aparat przypadkowo wpadnie do wody lub rozleje si´ na niego ciecz,

•

nale˝y zaprzestaç korzystania z aparatu, pozwoliç by wysech∏, a nast´pnie

wyjàç baterie. Nale˝y si´ póêniej skontaktowaç si´ z autoryzowanym centrum

serwisowym firmy Olympus.

UWAGA

(

JeÊli zauwa˝ysz, ˝e aparat wydziela dziwny zapach lub
dym wy∏àcz go.

JeÊli z wn´trza aparatu wydobywajà si´ dziwne dêwi´ki, dym lub zapach nale˝y

•

natychmiast wy∏àczyç aparat i od∏àczyç zasilacz (jeÊli by∏ pod∏àczony). Pozwól,

by aparat ostyg∏. WynieÊ go na zewnàtrz, z dala od ∏atwopalnych przedmiotów

i ostro˝nie wyjmij baterie. Nigdy nie wyjmuj baterii go∏ymi r´koma, gdy˝ mo˝esz

si´ poparzyç. Nast´pnie skontaktuj si´ z autoryzowanym centrum serwisowym

firmy Olympus.

(

Nie obs∏uguj aparatu mokrymi r´koma.

•

Aby uniknàç pora˝enia pràdem nigdy nie obs∏uguj aparatu mokrymi r´koma.

( Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w miejscach, w których aparat

mo˝e byç nara˝ony na dzia∏anie wysokich temperatur.

• Wysokie temperatury mogà powodowaç uszkodzenie poszczególnych cz´Êci

aparatu, a w szczególnych przypadkach mogà spowodowaç zapalenie si´

aparatu.

( Zachowaj ostro˝noÊç przy obs∏udze aparatu, by nie doznaç

s∏abego poparzenia.

• JeÊli aparat zawiera metalowe cz´Êci, to ich przegrzanie mo˝e spowodowaç

s∏abe poparzenie. Nale˝y zwróciç uwag´ na nast´pujàce kwestie:

• W przypadku u˝ytkowania aparatu przez d∏u˝szy okres czasu staje si´ on

goràcy. JeÊli b´dziesz trzyma∏ aparat w takim stanie mo˝esz doznaç s∏abego
poparzenia.

• W miejscach o wyjàtkowo niskich temperaturach, temperatura korpusu

aparatu mo˝e obni˝yç si´ do temperatury otoczenia. JeÊli to mo˝liwe
w niskich temperaturach obs∏uguj aparat w r´kawiczkach.

PL

9