Olympus Infinity Zoom 105 Instruction Manual [es]

_Il

OLVMPUS

SUPERZOOm

10

lnfinity Zoom 1

ml

INSTRUCTIONS

th

QSQ Ins

tru

ctions cor9fuliy to QnsurQ oorrQct u

W

GEBRAUCHSANLEITUNG

QSQ

AniQ

nun

di
um 91n
g9w0

III

MODE

VQ

uiii

unQ utili

œ

INSTRUCCIONES

d9
corrQc

liJ

ISTRUZIONI

og

fot
QSSQ

W

INSTRU~OES

~t,~~~QS

l!lJ

1 HCTPYKLll A n

Baworo
rapaHryBa

lli!J

lt1HCTPYKU1t1A

3KCnnYATAUit11t1

3Kc nnyar~""

npo4111Tal11T

npaBHJlbH

g vor G9brouch d9

Q 91nwondlr

hrl91st

9n.

D'EMPLOI

QZ

lir Q ottQntlvQmQnt
sa

tion corrQCI

1QnldomQntQ Q

to.

rol

loo, IQggQ

rQ CQrtl

dl

utlll

cu dodosom9ntQ para garantir uma

<lJ<>

roanapary ya

HHR

npa

Bawero

e A8HHbl9

OfO VICOO.Ob3088H\IIA

OLYMPUS

OIYMPUS

So

n-El

Buil

ding, 22-

Tokyo, Jopon.TQ

Two CorporotQ C9ntQr DrlvQ, M9Mii9,

Th

is

d9vl
Qc

sub)
lntQriQr9n

Th

is Closs 8 di

Conodlon lntQrfQrQnc9-Cous
CQ

t opporQ

QXig9nCQS

~

This camera
mortdng.

P7.l

OIG CE-Make

lo!l:l

89/336EWGGfO~

~

CGt

C

P7.l Esta cérnoro culr4)!e

lo!l:l Europeo 89/336/EEC

P7.l Questa

lo!l:l

336/CEE

P7.l Esta

lo!l:l retoçOo a

r.ilra

l,fe

~

CnlnKM

P7.l ,!laHHblll

1o!1:1

EaponellcKoro Con
n

OIYMPUS

TQ

I. 631-844

OLVMPUS

49

B

=4<:JIOMlll*'ili:ll&il§tlfli:l

~II!Jl.GtJ>il

c9co

t to thQ conditions thot

EE

M

oA

OPTICAL

(PrQml

s9S/Goods

20097

Hombu lg, G9rmon

s)

PosHoch

(IQttQr

OIYMPUS

1B Rlv9

rVoll9yRood, •13

TQI.

7387838fl-8000

IJ#~}'t!f!I.Jiii1*•

IIXIW!l!l

IJ#~Si«ct:JII~It

IIXIW!l!l

mpll

9s

wlth port 15or thQ

CQ.

gital opporotus m99ts ali

II

num{>rl

quQ

du

R~gl9m9nt

compiiGs wtth

zGtgt on,

~rGII

photo

pour

le

lllCI'quoge CE.

totocomera è ln

perIl morc

maoulno

segue a

marco "CE".

ct>oroanapar

89fl361EEC,

<lJ<>

Toannapar YAoeneraoJ)lleT

TBePJKAaeTCA 3HaK

B9for" uslngvourcamQra

QIQ Hondhobung d9r KomQro zu

Q.

stos lnstru

Primo dl

rQ quQSIQ

zzorlo ln m

e.ObH

r KomQro sorgfOnlg durch,

Avontd'

CQ

cclon9s para os9

Ant

QSdQ uso

aJO<HO

OrO

utiiiSQrvotrQopporQii,

mod9

d'Q

mplol pour garantir

AntQSdQutlllzorsu camaro, I

utlll

zzo

rQ la m
lstruzlonl
odo corrQMO.

epeA no"aTKO
KOPHCryeaHHR

ooc

oon ottQnzlonQ PQr

rsuo m

npo

""r

aAre

no

roannapara

U,\11111

Arl~

.

CO..LlU

Shlnluku 1

-<:hornQ, Shln)uku-ku

I.

03-3340-22

INC.

CO.

<EUROPAJ

y.

T91.

8. 200

34 Hom burg. G9rma

PTE,

.()4

Voli

Qy

rQ 248373

lYMP

l T

l3 2:1-

2

:m

o

~c

fQqulfQ

pmQnt

8 r

QSpQC

mot~riQI

broulll9ur du Canada.

EU

directive

ciG$G

KcmGIO

la

clrecttvo

la

ma

rco dG CE.

conformltà

doUE

C: AMPQ

KTMBI

A*YCTbCA

336/EE

C,

CE

.

nepeA"a"ano"

eHHM

o6ecn949

NY 1174

oss9

040-

23773

L1U

Point Ofii

US(6596787)

tt

*'ili:l"''::.-

8380

H~~

tm

7976

Rui

9S. OPQr

mQnts or thQ

RQQ

uloHon

IQ IOUI

89/l36/EEC tor

clrecttve

dG

allo

89/336/EEC

t:eponeiCbKoi

3HIKOM CE.

.QePeKTMBaM

'ITO

Q>o

IIIHCTpyK

OPTICAL

2. Nls

hl

AMERICA

-6000/1-800-622-6372

d91

iv91Y) W9nd9nstr

10

49 0

SI>IGAPORE

gopo

Sln

0081 3 3346

ll

lllf!I

UI!

sM lfjl$<1'ù

008S2

this d9viCQ do9S not cou

lng Equl

dQ

la CIOSSQ

sur 19

doss

.

est

conforme à la

con

para

hlo

CE.

dlrecii~A:J

38AC)BOIIbHA

&QO

n

WNP

o3a 89/

oM

s9.

BIM

Q I

gurorsQ d91 u

hlno

6qu

M

eKcnnyara~w

~II

.

arenbHO

11

7-3157, U.S.A.

GMBH.

14-1

CQ TowQ

~

tS27

QS IQS

diG

la

Unl6n

Dfrentvo

œ

~

5 G

OS

, '

"oo

QSQ

n 519

QO

sa

lno, 1910

Qstos

utlllz

o~o

HCTPYK~Il

AflR

HIII~

®

,

8,

0

ny

r,

- ~

~"

ii

otlon ls

sQ

hormful

s.

CE

EG-Richllrle

UE89

/336/

UE

89/

em

CS097

9{Ï)

~

(Î)

®

<!)

®

\

~

@

ml

Nomes

of

1. ComQro body

1 S

hUM

2 Z

oo

3 Book
4

Sirop

5 8oM

s l 9ns bo

1 A

ut

8

S9

9 l9ns" Quo

VI

~losh"

llght SQnSOr"

W

Bez~ichnung

Bed1enungselemente

1. GQh<iu
Ausl
Z

oomhQbQ

ROckwondQ
Os9 fOr Tr

BottQriQIOChd
Ob)9kt

1

(Hou
Autofokusf9nst9r" Stotl
SGibs
Ob)9ktl
Such

~

III

Nom

Boltlgr

1.
09ciQnc
lovl

OéVo
Oo

Coovgro

1

Yo
(co

FQno~œ

lndl
Ob)GC
Yl

~losh

1

0:1

Nomenclatura

cama

1

'

Dl

1

Monda

2

OQ!Qilgonchodo
O)al po ra la

Topo

1

d9
CUbii>Ob.IQIIIo(
V

Qntonlll

l

ndloodo~

Ob)o~vo

Vl

1

~l

ash

Iii

Nomi

1, Corp

Pulsonte dl scotto dell'otturat

l

êVO

Olsp

~

coperc
AHocco clnghia

Coper

CqldOOi

Rnestr

1

automaH

lndlcat eautosc

Obi
Mlrl

~

W De c

Comp

1. orpo d m

Alavonca

09se

Alça

Tem

Tampa

1

prlndpaO
JaMi
lndl

Ob

Visortt

~

lli!J

Ha3BaHHe

1, Kopn

<D

KHonKa
3

aTB

Pb1"1

mqen

3

4 Yw

· 6a
Kpblw

i

QbiK.niO-I

Ci>

OKO
4>
IIIHAM
Û

I

8M80M

Parts

Qr rQI

QOSQ

m I

QVQ

r

COV9rrQI
QyQ

IQt G

QrY

cornpo

rri

Qr (main swltch)

otocus windows" Quo

1ftlm

9r lndlcotor

Qw

flndQr" ® Clo

sQ

ôsQ

r

I ROcks

ntri

ogQriQmQn l9ucht9t, WQnn d

QC

lvschutzschiQbQ

p1sc

hon

91)

touslôs9ronzQi

v"

9r"

des

commandes

d9 l'opporQII

hGUr

gr

d9 z

oom

rroulll

ogo du

lll

ot d9 c

oun

iQ

~u

co

mportl'n9nt

lot

d91 ob)

octlf

mmutatQur

prtnclpo2

dM

autofocus

cotQ

ur

du rotaldato

til"

sour"

"

ro

spo

rodor Bot6n dQI outodlsporodor

dQ

zoom Bot6n dQI modo d9 flash

oorrQO

dQI oo

mpo

los pli

as

hiQnupror

as

d9 out09nfoq

d91

autodl

sor

..

delle

o della macchina fotografica

dello

zoo

m

osltlvo

di

sblocco del

hi

o posterlore

chi

o del

corn ort

oll

lloo

(lt

O<T

elle perla

elv

tr

no

riçô dos

nentes

élq

ulna

10

da

di p

arador

do zoom

~at

9

da tampa traseira

po do

oorrpa

~

da

objêt

lva

asdofocoa

oodordo dlopaJOdor

jéHvo•

yc

Q:lo

Toannapa:ra

ocao60)1(AQHIIIR

Opa

8)1(0K sap

Moo6b

Ka 3a,QHel1 KPbiW

KO

AnA

peMHA

TaPel1Hbll1 OT09K

Ka

o6b

eKTM9

aTenb)

WKM

88TOMa:r

0K)'OII

POBKM

,:r

KBrOP Tai1Mepa.

Ôbe

KlliiB

tr

O<a

Ten

tYr

®

lCD ponQI
S9

button

QOSQ
rtmQnt

der

QgQ

iung tQ

kQI 1 SUChQr"

gQ

~losh

Mid-roll r

l

1 VI

covllr '""n

~,

~llm

~

~~~~;sQ

lCD-~"'

S9
Blltzmodust

r G

ROokwond
Quorzdotum-Modust

~llmf9nstQr

Quorzdo

~ CQIIuiQphot~IGC~Iqu

:,~~~~no

Toucho du

dos

olo

lolopa

rtlml

onto
!lioolpa

sporado

parti

o pile

épthcpa

ITl9

a a fuoco

to

oooblu

mono

do

ant&rruptor

uto

rnâHcott

wlomàl

1.1acrei1

eKTM9

KM

a (rna

M"19

CXO

(3MI)38f"ly'Ciœ@

Toucho d9 romboblnogo à
ml

à plo 1

VIS9ur"

T

Do

RIQ~

ur

T~ d~ ~Qua

FQnotr

Affl

~

S
PonQil

pa

~ort

o

r

Bot6n do r
mn

Vi

Luz Vllrdo

O Topo

uo"

Rosoo dQI

r

8oton

VM

1

dQ

@

Vlsuanz

Fash

~

S nsoreluœ

0 play a cris lllliquldi (lCO)

ore

Tas aut

Ta
!a

ln

Mirinotr

é)

Spia verd
Coperc
A

Ta~ldl

Finestrelb pellicola

1

0

Ol
Flash tt

1

Senso
Pai,.IL
Bo
Bot

rado

r

Bot
do rolo

'llsor"

balor

la

1

LOmpoda
Tampa

En

Bot

lca

J
Eldbl

BOlbiWKatr
.lJ,a:NMK oœelqeHHOCTM
naHenb
KHon
KHon

a

KHon

1

non

~

8HAOM

BHbiA

39
3a,Q

h

@

~~~:

OKowKO

@

.D,McnneA

1ftlm

Qr button

m

odQ buM

Qwlnd

Qw1

lnd9r"

lovm~

0

~ 00s~kQt

1

rtzdotQ m
wlnd

ow

rtzdotQ dlsp

nsor"

d

1bstousl

ôS9rtos

ostQ

pun

ostQ

IIbQII

chtQtQ

~llm

rOnQ lED-Anz9l

vgQw

lndQ Posnl

tum-Displ

tar

modo

-bo

bln

o 2

~mo

ln

Wl

rt

dil

i' Qll su)Qt QStt

~P~

Q du

nlm

h d Q

c ago u uo "

<lll

sor

dQ

luz

"

CO

Gboblnado a

od d9 roua

so

r"

pos

t9rt

or

t

~

d9 m do u

ton a d VQrtfl

la

pQI

a

odo Quo

tr

os

otto

sto modo del fbsh
sta

dl r wolglm

punti inte medl Si

e

hi

o post&rlore

tt

acco treppi

êd9

mododl•s

spl

ay

>Asu

ali

zzozlone dat

r d&luz

tr

CO

t<lo

do di

spa

radcnautom

ao

do modo

ao

para

reboblnar no mélo

Vêtdê

traselr

a

c:a~•do

trl

pé

ôes

do

modo

one

la do

fll

tnê

çOa

Qua

rtzdar

>KK,Q

Ka TdMepa caM03anyCKa
Ka

pQ)I(MM

OB ec

Ka

o6paTHOA nepeMOTKH

yorc

HATOh

nneHKM

CK8T

9flb

tr

neHaA

naMnO"'

HAA KPbiW

Ka

:::!aA3Tbl M apeMetut

nneH

KM

ABTbl M 9p

7 "

• Quo

on

buM

odQ

lo'{" Posnl

fOr

gQ

dato

d9

" Do not soli
WlpQ

on

2. VIQw11ndQ

<D

buMons•

(Î)

• Nur b91 Quo

"
VQI

tQ

Mit QlnQm

2.

(Ï)

Q

<V

ostQ

n• Autofokus-M9Ssf91ds.

®

ay•

Q" • M~I

ur

" No
phot

flash EssUYQl

<D

IQd

9

•nta polllcola

oolkzazloo

flash

Quartzdat

••

Ka

rtzdot

rtz

datQ

nbiW

eMe

artzd

rtz

dol

o. Plocoz

• A

• Q

cl6n

• dai

a"

a•

é!lco

&•

,:r

KM

HM.

<V

® R

•
" No la on

saigon barro o

2. Isar

(Ï)

(Î)

® Mar

~

tt

Pulir

2

(j)

<%>

®

• Soméllto

tt N
um

2.

(j)

<%>
® Marcos

•

tt

&y

npOTMp

2.

CD

CD

®

®"

rtzdotQ m

odQ

I on

ly.

os

thi

s will cou

sQ blurr

Qd

CIQon wlth a

GrQQn lomp
llghtswhQ

811nks
whQn thQ s
Autofocus mark

At a oi
posltlon

Nlcht

VI>ISC

UISOcht
SUChQr

GrO
811nkt, WQnnd9

dos Ob)9kt zu nohQ on dQr KomQro lst.
Autofokus-M9ssf9

811

cn9

891 Qln9r NohoufnohmQ muss

soll

os fiOUQS

avoc

Vlso

ur

Voyant VQrt
11

s'o

Il c

ll

R

QPO
QPO

un

dQS

S6

1o para

mprQi

o b n oon un pana su

l VQidQ
59

1 a cuando QI sU)Qio Qst

Porpod

uando QI s

Marco

os

lclono

P

nl

oquQ outomon

uno

A

U)

Qto d

s

So

lo modello Quortzdate (con vlsuo

Non

spoteo

e con

M!rin

o

Sp

la

illumin

lompeggla quando
soggetto è troppo

Segno per la m
Poslzl
a fuoco automatlco.

Seg

ni

A dl

stanza ravvldnata,

all'lnter

Oo

suj& pois

pano mado.

Vlso

r

LOmpada
Acend
Pi

sca quando o fbsh 9St

ob

o
Marcadofoco automâtico
P

œldan•""'

Num
p

os

lcion

prlmei

Tonb

KO

Co

Aep:~~<KT

!Jin p

as
a.Jt

8MAQM
3ene
C

aentTCA
M111raeT,
pacnono>KeH
P

&MKa UTO
06beKT
aSTOMant"'

Orpa

npM
H

&XO

CbQM

sot

t elath.

r

nthQSUb)QCtlslnf

whQn th

Q flash ls b9

ub)9ct ls t

ao clos9.

on your sub)Qct wlthln thQ autofocus mark.

s9-

up oorr9ctlon ma
OSQ dlstoncQ,

Gd Wlthln

hmutz

.

WQ

nQ

lED-Anz9lg9

oniQrQn SIQ lhr Ob)9kt

1dmorkl9rung9n fOr NohoufnohmQn

QOVQc

sSQZ

llum

o lorsqUQ

gnotQ PQndant la rQchor

r9 d'autof

lo suJot à l'lnt o

rœ do corrQ

o plogo och placo o su)ot à l'lntériQur tomp

r

QPO

ro d9
QI

suc

QO
dQ

cos

d9 oorr

distancia

<lllt

re pe

un

panno rnolbid

V<>rdé

a quando

onare

di

correzl

no

no modêlo Qua

ê-49

jeto estél

d9

a dlstOn

ado dêntr

tO

pian

,Qni=l MOAeJlM

e

MbllbiM
Te H&

a<a

HSR n&MnO"'

ec.nM

CbQM

HM'-IMBao~

CbQM
AMTb

KM

KPY

your sub)QCI

thQ CI

OSQ-

rtzdot9-M

od911.

9n, da d

iQS unscho

IChQn

Tu

ch SOUbQrWISChQn.

os

Ob)9kt schorf Qln

r8111

ZgQIOdQ

1d

Quortzdat

9sGU

pas

cono

sGCtion cor cola donnQ dœ

un chiff

on doux

lo su)ot

iOp roppiOChé

ocus

ur

ctlo dQ

gro~lon

odQ!o

Qu

iQ y quo ousorO quo l

cuondo

<lllf

QI

iO

Il

dei

ist

119rd•

quan

correçOo

a

'-IMCT

"'III

TeJlb

HenpepbiBHO, KDrAa

M8T

QCKO

Ke
CA 9

nHbiM

rtzdat

s.

so

Q~O

U)

Qio

QSIO muy OQr

oquQ outornOt

sU)Qto d

<llltr

oo.

9Cc

l6n d9 prlmQr

CQICOno, d9b

d9 la marco d9

rch

é la foto

rlsulteran

o.

Il

soggetto è a fuoco.

Il fla

sh

viclno.

El5SO a fu

oco automati

soggetto all'lnter

one

pri

mo piano

Il

sogg

SéQ

nl

di

correzl

rtz

dat

o cousar

él

tot

os

do o ob,lê

to

él sendo recorrégado e quando

perto

demai

s.

ab)>to

donlloda

do prlmei

da

pêquen

a, seu objeto d

o dos ma

o.

Ouartzdate.

OTe. 8 npoll'IBH

.

CTO

MArK

Oh TK8Hb

Ka

3éij)R>Kae

Ta:l

tniiiWKOM

6nM

M'-190<0A Q>O

KM

AOfl>K9H HaJCO

l14>

0K)'OII

POBKM,

e

Me

TKH

AllA

c 6nM3KOro P

a.ccTO

npeAen

ax o

rpSHIII"'MBaOUVtX M9TOK

MaHOM,

plctur

ocu

s.

1ng rQc

hor

gQd,

rks

must

bQ

UP COrTQCIIon mar

rf9

Bll

dQI

gQst9

n wlrd un

dWQ

lnn9rh

olb d

QS

lhr

Ob)Qkt

lnn

IQmQnt

.

est

n

QQ d los

h ot 1 SQUQ

du rop

ro d'autofocus llquldœ (AC!) n'afflcho

gr

o~

n

9.
os

fotogr

oVI>.

O M locodo.

r

QOO

rgondo

QI flash, y

co.

lco

o do la

mar

co d9

os pianos

9r0

pos

lclonar al

prlm

Qros

pian

llzzazi

one

dat

a).

no

sfocote.

si sto cari

condo e quando

co

no

del

seg

no della m

êtto d

eve

QSSi9t'9

one

e.

desfocodas.

est6

mer

ro

rcos

OM cn)Na

l0.

o6b

BalbiW

3KO.

K}'C

AMTbC'i=l
CbeMKM KpynHbiM nnaHOM

jXl51zlonato

primo pian

o.

llmpe co

êl1l f

oco.

ca

da

foco autom(t

piano

&ve ser

de correçao do

e M

3o6p

eKT

Hax:o,D.MT

CA a 40

Ka,

WlM

o6b

MP09KH

Q

paMKe

AHMA

OÔbe

KT

AQ,n

@

QS.

oHas

os.

8)1(QHM

eKT

<!)

3.

lCO Pon91

~~g~;n

R

Off (Rosh Ov9

~Ill-ln ~los

E
BOM

1

and

Not

Q: ThQ lCD Pon91

octuolly dlsploy ali

ca

Indi
shawn.

ks

dQr 811

lOr Nohoufno

3. lCO+Q
S9
N

RGd

~

11t

llrholb

Au

lst.

Ohn9

nn

AufhQ

Blld
Ba I

~

HlnWQIS:
lCD
QB

ch Qn n hl giQIChZQIH

3. Ecr

~

~.,g~:

5

Mod9 do reduction dœ
rou

~

Ra
Ra

8

Cornptour

9

lo

v~

R9mo

tou

tœi

ap

poiOisso

3.

PonQilCD

Autodl

E
Modo d9 r

~

o)

(Î)

D

concQiodo)

~l

Contodor d9
V9r

~

Not

a:

no

vlsua
lndlcoclon
ooma

3. Dls

Autœcatto

Notturna
Modo dd

~

•occhi r
Olsanl'lot

2~

:

Il

Ve

~

Nota:

QSSO

(.lC

D)
co

nt9fllporan

indl

caz:

3.

Palnél L

Ol

rn

Ce

Modo de

~

wrmelhœ

Off

Flash COt

Contadar
Ve

~

Not

a: 0 Palnel L
ve

rdade tod

lco.

simultanêOmente como mostfOd

3. n

...

l
Hl4wa Q.Jew
P

~

'-IQPBOI-IIIX O"'eh

BIIIMKW (BIIIMKWewii
nPl11M

Jli'-IMfll.MMK QKCnOO

~

Qg

nepeal

npMMi

OIA

o6paJKyt yc

QAMC1'-18CMO, AK n

3.

nOHeno>KK,II

Td Mep

e

C

Pe

~

n

®

8biK.n

(j)

801b1W

KYt

e.

nOAC

@ C

Q}

IIIHAJII

npMM9"1SHIIIe
MHAM

KaTO

nSHQtlM

)I(Q

H

H8 na

AnA

@

:9

n Q

Gd-c;~yQ

Reducti

on m

rrld

h

xpos

urQ countQr

91)' ChQC

k

tions slmulton

1bstousl

oc

htoufnohmQ

uzl9rung

g<llliff

z0hlw9r

~Qi

d-

an crtstouxllquld

df9

1dmork1Qrun

hm

id

ôsQ

r

d9s "Rote>-

QI(

811

tz

QprOfu

n

19

hiQr Qrl Ul9r1Qn

A 9lg9n

90Us

9n

~ult

gœ

sh

on

(flash

d

sh

rtflcatlon

rQU9

QS

s,

corn

sc

<lll

os

9SOct

osh

lflcocl6n

El

SQ muQStro.

play a cristalllllquldl (L

~~~:~

rlti

Il

dlspl

non visuali

ionl

spar

nanoturn

(F

rlfi

en.PK,II

aÇi

Mep

e)I(

n<a:

b9M

)I(MM

OKPB.C

"19'f\.IMK Ka.AP

)I(K,Q

HeJllll

~broy~)

lnt~r

~

do

vuœ

d91o

:

l'

{>c

ran

à c

Indi

cations on

mo ollœ
ntlc

l.

spo

rodor

o noc

turn

e

Gduoc

roj

as
lvodo

(~losh

d9 rQ

II<lll

o

Qxpos

dQ los pli

PonQI l

CD

Qn rQOII

llz

o I

odas las

Qs

slmultOnoo

uz

lone f&nomeno

oss

i•

a(•sc

lusl

onoflash)

tnênto

co

dêllo stato delle pli&
ay

o c

rlst

alllllquldl

zzo

ê<JIT\Ell

nf& tutte

cot'1l9

rofflgurat

CD
ado

r outomâtico

a

red

uçao de olh

lash lgno

10d

o)

L'êQOdo

d•

oxposlçào

coçOo

da

bat&ri

CO nào

as

as lndicoçôes

caM03anyo<y

a

MM

3Me

wwewwR ett>e

yco

a11

A c

nan

pt<a

6aTap

ellKM

nawen~

PK.D, AIACMO we

iX

I"III"

KBII

OK83

8J.I

caMOOallyo<a

K8 Q T9MHOT9

OiM>KeHMi=l

HQH

MA

r fl

a3

. (Bc

nblw

Ka

OTK.nO"'eH

K8 9 j)Q)I(IIIM

BeTKM

OB

KaT

OP

6aT

apEt

: He sce n

pbl OT06p

S>KBJO

OAHO

QPQMQHHO

)I(K,Il

OAHO

QPQMQHH

pll

l6n d9

&xlb9

A cn
ax

MLIIT

O.

Q

hKM

oKB3a

®

Qn)

dOSQ

sQi

œ(.AC

o

rist

aux

pas

mom

lclon

mQni

CO)

o.

a

anax)

IA

Tc;:t

odQ

not

ly

ggn

n.

yGUx

as

dod,

lê

os

na

KTY

HHbl9
H8
,

O,

os

g.

l)

o

Qs

Q

o.

a)

Gll

Loading

fhe

1. Close t
comportme

2. lnsert

ba

Mery

Use

a

About 15

Checking

Slld9 thQ IQns bo
ChQck th

~

Einlegen

1.

Sch

iiQI!Qn

BoMQrtQfOChdQC

2.

SchiQbQ

hli

sc

VQrWQndQ

tsprQC

Qn

15 RoliQn

Etwo
WQrdQ

Oberprüfen

0

ffn

9n SIQ d9n Ob)Qkt

ObQrprQ

fQn SIQ diQ VQrbiQibQn

mJ

Chargement

1.

~Qrm

vQ

oou

2

'

~~~:;

Utiii

SQZ unQ piiQ ou lithium dQ

Vous

pouVQZ

nQUVQ,

Contrôle

GIISSQZ

IQ VOIQI

SQ

nti

QZ

un

ContrOI

QZ

0:11nserci6n

1. CIQrrQ QI cubr

oomportlmiQ

2. ln

sQ
oontlnu
los pli

Utiii

CQ

59 puGdQ

nu

plia

Verificaci6n

D9SII

OQ

QI cubr

VQ

rlflquQ la

ID

Caricare

1. Chl

ude

coperchlo

2. lnse

e rlchlu

usare u
E' possfblle utll

nuova.

Verificare

~or

soorrQrQ

SQ

ntQ un ell

VQ

rlf

loofQ

W

Colocaçôo

1. Feche a t

do

compartimenta

2. l

ns

lro a n

be

m a t

use u
Pode-se usor cer

nova.

Verificaçôo

D9sl

lz9

a tampa do ob)Qtlvo

VQ

rlflquQ o rQStontQ do 9n9rglo do bot9rlo.

l!lJ

BcrasKa

1.

3aKP
BIAKPIIBawwR KPMWKM

2. 8cTü

K

PMW

8MKOPliiCTOS
eK

BI9anew'Jl.l)'

npM6nM3MO 15

6aTapEI~KOIO

nepeaipKa

nep

ecy

HbTQ 38X

Kfla

i.ISHHA

nep

eaipTe

[il!]

YcraHoBKa

1.

3aK
6a

Tape;;Horo OT

2.

npaBI'IflbHO BCTaBb Te HOBY
nnOTH

lilcnonb3yiirre

•n"'

aH

Ü

AH

a HOB

nneHOK.

npoeepKa

C

llBHHbT

npoae

pbTe 3apR>K9HHOC

Batteries

he lens barrier.

the

new bott

compo

3V

lithium boMery (Dl 123A.CRI23A.
rous of film con

fhe

rri

Q r9malnlng boM

der

519

d9n

n SIQ diQ nQuQ

QBQ

n SIQ d9n BoMQriQfoch
n 519 QlnQ

hQnd).

n.

der

QZ

19 VOIQt

rCIQ du compo

~~~,g'~Qo~~~~~~

prQndrQ 9nvlr

de

la

dQ
d9cllc.
la pul

ssoncQ rQsto

de

rtQ la plia nu

oc

l6n ciQrrQ flrmQmQntQ la t

as.

uno plia

utlllzoroproxlm

QVO).

de

90b

co

~go

le

re

Il

coprtob
del

ri

re la

nuovo

de

re

no

plia al lillo

le

pile

Il cop

e.

la conca

ampa

ova boterio corret

ampa

mo boterlo

da

6arapei1oK

IIRre

3ax11Q.IY KPIIW

T9

MOQY 6aTap9

KY

6aT

apeltw

y\1

Te

).

KOtyWOK

.

III

CHY

,

38P

AA 6aTapel1K

po.,Te KpbtW

O 3aKpO.,Te Kpb1W

ano

r"""

aA 6aT

6arapeeK

e K

PbtWK

Push OPEN

nt

caver

.

ery correctly

rtment

caver tlgh

be

used

Batteries

Qr

os

shaw

n untll you fQQI a click.

QI)'

powQ

Batterie

Ob)Q

idi

YSCh

kQI

~llm

Batterie

UI2schiQbQr

zu

O

ffn

M.

Bo~Qrt

Q

3V

llthlumbottQriQ (Dl1

kônn9n mit QlnQr nQuQn BoMQriQ oufg9nommQn

lvschutzsc

hl9b9r, bis 9r mQ

dQ

BoMQriQiodung.

de

la

pile

dQ

l'ob)QCtlf. Appuyoz sur O

rtlm

Qnt à pii

~~~~~

3V (Dl1

on

15 PQiiiOUI

pile

l'ob)QCtil commQ

ntQ dQ la pii

las

pilas

Qob

)Qt

lvo. PrQS

nto d9 los

QVO oorrQctomQnt

dQ

las

)9tlvo
r

Qsto

pile

compo

bene

lzzo

rlobi9Mivo comQ

rlm

das

do

ca

bateria

oro

ntrl~

6aTapeMOK

KPMW

6arapeeK

3 B

YIO)

ape.,Ka n03BOflR

Y oobe

IOnQ O

pli

as.

lnlo 3V (Dl1

23A, CR1

odo

mQntQ 15 rollosd9 PQrr

pilas

coma

SQ

lndloo hosto quQ

ntQ

dQ

la plia.

lett

lvo. Pre me
rta pue.

plia

correnomen

Il

coperchlo

3V

(

Dl

123A.CR123A.

re clrco

15 rulllnl dl pellloolo

onQntQ dQIIO plia.

baterias

do

ob}etlvo. Aperte OPEN para obrlr a tam
do bote rio.

omen

compa

rti

lnio

3V

(Dl

de

15 rolos

co

mo mostr

K}'06'€1cr

6aTapEt~woro

AK}'

MMQ)I(I-IMM

eiA

dKY

.

6aTape

AKy

nniBKII MO)I(

K)' o6'0

KTMBY AOTIII

io1

, ~ Mn

K)'

o6be

KT~<Ba.

CeKa

, H

a>Ka

K)'

n~<T•ea

yiO

.

KTHB

a AO

Tb

6arape

men

ii9Y. Ha

yn.

IO

de

oay

to

open

the

bottery

os shawn

and close the

tty.

or equivalent).

wl

th

one

new boMe

r.

. D

IOc

kQn SIQ O

PEN, um

korr9kt wiQ g9Z9Igt Qin und

dec

kQI f

9st.

23A,

CR 1

23A

rkll

ch Qln

rast9

PEN

Q.

·~:

23A, CR1

lndl

qu~

PEN

Q,

opo d91 comportlmiQnto dQ

re O

del

mas~oto

ta

123A.
de

BIACI

K}'

"'IIIMOM,

3B (

DL 123A

6yT

MWIIIQ

0 TKpo.,Te K

B OPEN.

6aTape;;K)'. CM.

6aTape;;HOrO OT
6aTape.,K)'

eT OTC

111

en"Ka.

~KH

.

pour ouvrir IQ

~~ t!~r~~~~~g~~~Q.

23A,

ou

QS

ju

Q.

para obrlr la t

toi

coma

23A.

PEN

te

come

compo

ln figura

te

coma

do boterio.

CR1

filme

odo

rncwiTJ.

.

AK n

M

QIIIKOPM~I 3 OA~I~IO

, no

CA,

~qulvoiQntQ).

d9

film

OVQC

squ

'à

CQ

QUQ VOUS

opo d91

SQ

lndloo, y a

0 un a QQUIVOIQnt

culo oon uno

SQ olga

pe<

op

rire Il

mostroto

rta pUe.

o equivalente).

con uno plia

fin

e

hé

mostr

odo

23A.

ou

equiva

cam umo boterlo

oté quQ slnto

KwonKyO

PE.N

a<83

8J.I

O,

13nQfK8

, C

R1

23A

a6o

Kio18111

HQ

Si,Q4~T

pbtW

K)'

p~<cyHOK

CeKa

.

(

DL 123A, CR1

HRTb

OKOflO 15

ry.

dM

odQ

r

t.

"'

unQ piiQ

Q).

un elle.

ln figu

non si

e f

eche

lente).

um cllquQ.

AnA

3B.K

p.1th

M09

CIO

e

,

"'

23A

ra

pa

L<

1.

2.

Ei

1.

2.

c

1.

2.

c

1.

2.

c

1.

2.

p,

1.

2.

e

3;

1.

2.

3;

1.

2.

-Il

t

<D

llghts

(and

<V

® bllnks

Looding

1.

OPQn
dlrQCtlon.

2.

lnsQrt

(j)

(Ï) blin kt

® blin kt

Einlegen

1.

OffnQn
noch obQn

2.

lQQQn
flach

(j) s'ollumQ

(Ï) cllgnotQ

(Î)

Chargement

1.

OUVI'QZ
IQ

2.

lnsêrQZ
plat.

(j)

(Ï) parpadQO y los dQm6s lndlcodorQS

® parpadQO y los dQm6s lndloadorQS

Cargo

1.

Ab
postQrlor hacla arrlbo.

2.

lnsQrtQ
PQIICUIO

(j)

<V

® lampQQglo Q gll oltn lndlooton

Coricore

1.

AprlrQ
sblocco

2.

lnsQrlrQ
sla

(j)

a

(Ï) plsoo Q

® plsoo Q outras lndlcodorQS

Para

1.

Abre a tampa
no

2.

lnslra o

<D

<%>

@

3apAJVI(aHHA

1.

BiAKPMtfrre
sropy.

2.

8CTaBT9
po3rawosaHMA

(Î)
(Î)

(Î)

3apAAKa

1.

0TKpoATe

K:PbiWKirt.

2.

BcTa8bTe
nneHKH

turns ott automatlcally)./SattQI)'

bllnks

and

othQr lndlcators on

normally./BattQI)' pawQr

and

othQr lndlcators on

dQod

and

should

bQ

rQplacQd

the

Film

thQ

bock

OOVQr

by

thQ

film

and

makQ

IQuchtQt

(und gQht automatlsch aus)./OIQ

SIQ

kônnQn

aufnQhmQn.

und

andQrQ
angQZQigt./OIQ
OUSQQWQChSQI!

und

BattQriQ

des

SIQ

SIQ

IIQQt.

poUVQZ
piiQ

QS!
cllgnotQ
piiQ

QS!

IQ

haut.

IQ

SQ

Uumlna

UstQd

puQdQ

normalmQntQ. /
la

plia.

la

plia

de

ra

la topa postQrlor

QI carrQtQ

QnCO)Q

si

OCCQndQ
posslbiiQ scottorQ roto.
lampQQglo Q gll oltn lndlooton
vlsuallzzatl normalmQntQ./la
occorrQ

sPQngono./la
lmmQdlatamQntQ.

Il

la pQIIIcolo Q asslcurorsl

ln poslzlonQ

SQ

acQndQ

PodQ

tirer suas rotos.
normalmQntQ.
botQrlo

colocor o filme

dlrQçOO

fllmQ Q CQrtlflquQ-$Q

BMC9ÎTJli.OeTbCA
rapB3,Q.
6nMMSE:
ÎHAMKaTOpM.
3AMÎHQHÎ,
6nMMSE:
P03PRAH11MC:A i noSMHHi

nniBK}' Î

CBeTHTCR
MO)!(

HO
MHraeT
Ha

naHenH
Heo6XOAHMO
MHraeT H Ha
HHAHKaTOPbl
H9M9Af19HH0

pacnono)l(eH

AnZQigQn

BattQriQiadung

WQrdQn.

andQrQ

AnzQigQn

lst Qrschôpft

diQ ROckWa

dQn

(Qt

prQndrQ

QI

falbiQ

QI

OpUisQQ.

dos

film

QS!6

la

sostltulrQ

la

coPQrchlo

dQI

apai'QCQm

dQVQ

BM

, a

, a

38AHIO

eblnonHRTb

, a

MeHKM

38AHIOIO

KaoceTy C M9HKOA H y6eAHT9Cb,

und

Films

nd,

schiQbQn.

~llm

Qin

und

s'O!Qint

automatlquQmQnl).flo

dQS

photos.

IQS

OU!rQS

lndlcO!QurS

QI

VOUS

IQS

OU!rQS

lndlcO!QurS

RQmpiOCQZ-10

du

film

dQ

l'opparQII

Qn

VQIIIant 0 CQ

CV

SQ

apaga

rotogroflor.

lo

cargo

gastado y

peliculo

dQSIIzando

dQ

PQik:ulo y

OOrrQC!OmQntQ.

(Q

si

sPQgnQ

la

plia.

plia~

scorlca Q

pellicolo

postQrlorQ

OOPQrchlo

onzzontaiQ.

(QdQsllga automatlcomQntQ).

outrœ

/A

botQrlo

SQr

substHuldo

dQ

trés,

dQSIIZanclo o dQSQngOtQ

para elma.

(i

aBTOMaTM'-tHO

MO)I(QTQ

BMKOHYBaTH

TaKO>K

Ha

naHeni

/3apAA

6a:r~OK

TaKO>K

Ha

naHeni PKJl iHwi

nniBKM

IQ)MWKY,

nepeKOH~T9Cb,lq()

pieHO.

(H

aeTOM8TH49CKH

C'b9MH)I

OCTaJ1bHb19

)I(KJl

, /3apR)I(9

3aMeHHTb

naHenH

)I(K,ll

. /6aTapeAKa
38M9HHTb

KPbiWK)'

poaHO

thQ

ls

low

and

thQ

lmmQdlatQiy.

slldlng

thQ

surQ

thQ

film

our dQm l

lst

our dQm l

solltQ

sofort

lndQm

SIQ

stQIIQn

SIQ

dQVQZ

la

rQmpiOCQr.

lmmêdiO!QmQnt.

Qn

glissant

QUQ

outom6tlcomQntQ).fla plia

dQ

la plia

dQbQr6

rQQmplazarla

QI

asQgOrQSQ

outomotlcomQntQ).fla

dQI

ca

rico

dQI
dQVQ

focQndo

postQrlorQ

chQ

lndk:Odoi'QS

Qst6

rra

no

palnQilCO

lmQdlatomQntQ.

dQ

QUQ

BMMMKatTbCA

3AOMKY.

PK,(l3BM"'AiiliHO

HM3bKMA

6yTM

Heral1Ho

nepecyHYBWM

raCH9T)

.

HHAHKaTOPbl

HHOCTb

6anpe~Ky

He

OTo6p8.lKaiOTCR

pa3PRAWiaCb.

6aTape~r<y

, C

A8HHYB

.

ls

lCO panQI

arQ

bottQI)' shauld

lCO panQI

go

book

covQr

IQOdQr

lslylng flat.

BattQriQ

CO-FQ

id

gQrlng und

CO-FQ

id

ousgQWQChSQH

diQ

ROckWandQntnQgQIUng

slchQr,

doss dQr

piiQ

dQ

1'4cran

ACl

dQ

1'4cran

ACl

IQ

dOVQrrOUIIIOgQ

l'omar

cQ

du

film

dQI

panQilCO

QS

bo)o y

dQbQr6

dQI

panQilCO

lnmQdlotomQntQ.

dQSQnganchQ

dQ

QUQ

dlsplay a cnstoiiiiiQuldl sono

dQIIO

plia sta pQr fln

dlsplay a cnstoiiiiiQuldl

QSSQI'Q

sostltulta

soorrQrQ

VQrso

l'alto.

la

llnguQtta dllnlzlo PQIIIcolo

/A

no polnQilCO

ca Q dQVQ

SQr

nOo

a gulo

do

fllmQ

)J 3 6aTapeAKOM>

siAQ6pa>qiOTbCA iHwi

, i 6arapeAKM

iH.QMKaTopM
3B.MiHeHi.

KnAMKY

3a.QHbOi'

nepe,QHÎl1KÎH9U,b

.

J6aTape~Ka

HOPMaJibHO OTo6PIDI<aiOTCR

6aTapeAKH

.

Heo6XOAHM

.

88epx 3al!lenr<y

nepeAHHA

OK.

Vou

con

dlsplayQd

bQ

rQplaCQd.

out./BattQI)'

rQIQOSQ

ln upword

lst

ln

Ordnung.

WQrdQn

normal

diQ

BattQriQ

gQhQn

aus./OIQ

WQrdQn.

~llmanfang

QSt

bonnQ.
s'afflchQnt./lO
s'OtQignQnt./lO

dU

rQPQSQ

QS!O

SQ

vlsuollzan

rQQmplazor

SQ

apagan./

dQ

la

tapa

QI

corn

iQnzo

plia~

a pasto.

Il dlsposltlvo

bo!Qna

Qst6

substHufda.

aparQCQm./A

do

tampa

QSt6

nlvQiada.

nOBMt'*IÎ

31'acnM.

J5arapeAKM

t<pM.WKM

nniBKM

B

nOIJilAKe

HH3Ka.A

.

OCTaJibHble

O

38AHeA

KOHe~

shoot.

ls

solltQ

Vous

dOSVQrS

biQn

0

biQn.

dQ

IrQ

Q

si

dl

bQm.

trosQira

BCQ

6yrM

.

NOIQ:

•

USQ

nQgatlvQ

co

3.

Allgn

thQ

film
ovQrlap any
ThQ

4.

SlldQ
!hQ

NotQ:

HlnWQIS:

•

VQIWQndQn

3.

RlchtQn
SIQ
ObQrlappt.
automatlsch zum

4.

OffnQn
BlldZOhlwQrk

HlnwQIS:

QrnQUtQin.

RQmarQuQ:

•

UtiiiSQZ

3.

AllgnQZ
rQCoUVrQ
film avancQ automatlquQmQnt 0 la

4.

GIISSQZ
co

RQmarQuQ:

NOIQ:

•

UtiiiCQ
50-3200.

3.

AllnQQ
PQik:ulo
dQ
autom6tlcamQntQ

4.

OQsUCQ
QXposlclonQS

Nota:

la

la

E'

Nota:

•

UsarQ

3.

AlllnQOrQ
PQIIIcola
dl
PQIIIcola

4.

~r

dQI

NotQ:

NOIQ:

•

UtlllzQ

3.

AllnhQ
QUQ
fQChQ a tampa

4. 0

fllmQ
a tampa
QXposlçôQS

NotQ:

npMMÎTKa:

•

BMKOPMCTOBylilire

3200.

3.

Cnony~iTb

Ta.KMM
HanpAMHMX

4.

nepecyHbT9
K.n81.JaHHR
np.,MiTKa: RKtqo Ha

nepe3apA,oJTb

npHMe«aHHe

•

lilcnonb3)1~Te

3200.

3.

Co8MecTHTe
4To6bl
3aAHIOIO
noJIO)I(9HHe

4.

CA8HHbTe
naHenH

npHMe«aHHe: EcnH

nepe3aPRAHTe

IQOdQr

or

film automatlcally odvancQS to

thQ

IQns

borriQr

lCO pan

QI

IfE bllnks

ln

SIQ

SIQ

dQn

dQn

~llm

so,

und

SIQ

dQn

our dQm l

WQnn

ouf

dQS

films nogatlfs

l'omor

cQ

par

IQS

IQ

VOIQt

mptQur

dQ

VUQS

SI

E cllgnotQ

una pQIIcula nQgatlva

QI comiQnzo

dQ

toi manQro

las

gulos A y c

QI

cubrQOb)Qtlvo

Qn

SI

E parpadQO

pQII'cula.

una pQIIIcola

la llnguQtta dllnlzlo pQIIIcolo con 1

ln

modo chQ

paslzlonamQnto A Q c

avanza automotlc

scorrQrQ

Il

copr

dlsplaya

crlstallllk:l 1

SQ

sul contaposQ lomp

UmQ

col

a ula

do

QIQ

n Q

avança outomoHcamQntQ para o prlmQiro Quodro.

do

ob)Qflva

no palnQilCO mostra

SQ

E'

plscar no con tador

nepeAHiA

'"IMHOM,L4o6

Ai

saiQ)MiiliTe38,QHIO

38.XMCHY

.•

llio.tM.flbHMK

MÎSJ<Y.

:

paKOPA

OHa

He

KPb<Wr<y

AfiR

KPbiWKY

)I(KJl

lor film wlth

thQ

rQods

thQ

NQga!Marbfllm mit dQm CodQ

t:llmanfang
doss
schiiQBQn

Ob)QktlvschutzschiQbQr,

dQm

guldQS

dQ

QI

SObrQponho
trasQira.

H9T8TMBHY

HeraTHBHYIO

BbiXOAWia

MK83bl88eT f .

nneHK)'.

ISO

50-

3200

OX

wlth

thQ

mark, position

pasltlonlng

guldQS A and

thQ

unHI

you

1.

QxposurQ

ouf

Qr

diQ

PosiHoniQrungsfOhrungQn

SIQ

QrstQn

Blld

CO-FQid

BlldZOhlwQrk

COU

sur

IQ

rQp~rQ,

dQ

posltlonnQmQnt A,

l'ob)QCtlf

)uSQu'O

dQ

Têcran

sur

IQ

oomp!Qur

dQ

la PQik:ulo con la marco,

QUQ

no

iQrrQ

la topa

al

prlmQr cuadro.

hosta

panQilCO muQstro

Qn

QI

contador

nQgoHva a co

non

si

hludQrQ

lobiQttl o flnc

sQgna

ggla

do nQg tlvo oom o
fllmQ

oom a marco, poslclonQ o

ato

QuQ

dQ

KOJ1bOP09Y

KÎHSU,b

MiBKM 3

BOHa

HQ

nepet<pM

t<pMWK}'

o6't:KTHBY

eKCn03MLIÏ(

ni"'MilbHMKY

~8eTH)IIO

nneHKH C MeTKOA, paCnoJIO)I(H8

3a

. nneHKa

aeToMaTH49CKH ycTaHa8nH8aeTC.R

coeMKH

nepsoro

o6oeKTH8a AO

Ha

C4eT4HKe

flrst

fQQI

a click.

cou

ntQr,

rQIOOd

diQ

MarkiQrung a

donn

diQ

ROckWand

transportiQrt.

bis

ZQigt

1 on.

'E' blin

kt,

IQur

dQ

50-

3200

ploCQz

IQ

film

prQml~rQ

CQ

QUQ

A Cl offlchQ

dQ

VUQS,

dQ

oolor oon

SQ

supQrpaslclonQ

postQrlor.

la

QUQ

SQ

olga un elle.

1.

dQ

QXpaslclonQS,

lorl c codlflco 1 0 50-

sovrappon a a n

Il

oop

rchlo pos

tQ

al

primo fotog mma.

hQ

on

si

SQntQ

1

la 1

!Qra

c6dlgo

QUOISQUQr

dos gui as

slnta

um cllquQ.

1.

QXposlçOo,

OX·KOAOBY

no3H8"1KOJO

.Bana

>KOAHOT 3 n03MLjil1HMX

I<P~WKY.

AOTH, nOKM

Ha naHeni PKJl

eK0'103MujT

6nHMac

OX-KOA08YIO

Hanpa8nRIOUIHe

KaApa

.

Ulen4Ka. C4eT4HK

K8APQB

MHraeT

cod

lng.

thQ

film

so

lt

closQ

rramQ.

ThQ

Qr

so

dQ

VOUS

1.

cod

pQifcula avanzo

E,

rlcorlcarQ

rQCarrQguQ o fllmQ.

doSQ

thQ

bock

QXposurQ

cou

thQ

film.

ISO

50-

3200

us,

posHioniQrQn

A nlcht

..

OQr

~llm

mQrkll

ch

QlnrastQt.

IQgQn

SIQ

dQn

ISO

codês

DX.

façon qu'li

Qt

rQ!QrrnQZ

SQntiQZ

un dOciiC.lQ

rQChargQZ

lflcocl6n

OX

ooiOQuQ

sobi'Q

nlnguno

El contad r

VU

QI

a a

no poslzlonarQ

su

na

dQIIQ

rlorQ

.la

un elle. li

con

la

pQIIIcolo.

50-3200 DX

fllmQ

dQ

dQ

paslçOo A Q

0 contador

nniBKY

ISO

BM

H9

BÎA~~Te

npO"'HT~

1.

iH.QMKau,iA

nneHK)' ISO 50 -

nneHK)'

3aKpoATe

KaAPOe

6yK8a E,

IQ

IQ

VUQ.

Qg

ISO

, posrawysaawM nniBKY

A, H

not

covQf.

ntQr

OX.

wlrd

~llm

nQ

dos.

film.

dQ

ISO

la

dQ

co

3200

guldQ

taposQ

manQira

OQSIIzQ

dQ

50·

E,

TaK

Ha

on

Dos

lQ

cor

OX.
la

,

8

/]

J:m

Ta

king

1.

2.

3.

4.

m

1.

2.

3.

4.

ml

1.

2.

3.

4.

ŒJ

1.

2

4. Oprlmo

m

1.

2.

3. Asslcurorslclle H

4.

Iii

1. 09s:llm a

2.

3.

4.

1!!1

1.

•

2.

3.

4.

lli!l

1.

2.

3.

4.

Pictures

SlldQ

thQ

IQns

cllok.

•

ThQ
panQI turns on.
A lm
thQ
angiQ photography.
MakQ
thQ
PrQSS
to
lomp

Fotografieren

OffnQn
bis

•

Dos
und
RlchtQn
V

QrWQndQn
odQr
StQIIQn
lnnQrholb
OrOckQn
dQn
lED-AnZQigQ

Prise

GIISSQZ
QUQ
l'ob)QC!ff
tallumQ.
OlngQZ
IQYI«
rappr
VQIIIQZOCQQUQIQS )Qtprln polsoll
biQn o l'lntoriQur
l'autofocus (Ï)

AppuYQZ

120ur

(i)

Toma de

OQsllcQ
olg
E
panQI
Oln)a

manda

dQ

ASQg~rQSQ

QStO

(Ï).

activer
VQrdQ

Scottare

For
seme

l'obletttvo

dlsploy a ctl-alllllquldlsl
lnquodrore

fotograftca.

per scottal'9 fotografle con Il

1 g10ndongolo.

all'lnt&mo

fuoco automattca

Premere
deU'otturotore per otttvore la

automotlca

Para

umcliQUQ.

• A objQtlva

palnel

Dlrl)a a ob)eHva

da
fotografar
angular.

Certlffq~

denlro

Aperte

do

automàllco

acende).

BMKOHaHHA

nepeC)'WI.T9
.QOTM,
06'GKTM9
QBINKMQTI.CA.
BMKowat\re
Baw
eaploo6'GKil'IBY
K)'TOScro
nepeKOwBJ:treCA B TONy,
3MBXO,QMTI.OR B M9)1(8X
aBTONB'Il'I'"IMOTO
Ha:TMCMI'Tl::o
aareopy

C'beMKa

C,o,sMHbTe
ÛÔbe

)I(KlJ.

H889,QMT9
C

noMO~

yCTaHOBMTe
Q

WMPOKoyTOnbH09
Y69,QMT9Cb,
Q

P8MK9
Cn91'K8

38TBOP8
ClOK)'Q"'POBKM

Q)).

borriQr untll

IQnS

QJdQnds

sllghtly,

thQ

camQra

at

zoom

surQ

autotoous

thQ

octlvatQ

(j) wlllllgh1).

SIQ

Qr

mQrkllch
Ob)Qktlv
dos

SIQ

WQHwlnkQiaufnahmQn.

SIQ

Autofokus

de

IQ

VOUS

l'apparQII

du zoom pour

ochQQS

oeil l'au locus 0

s'al

umQ).

Q b

un cne.

b)Qtlva

lCO

la cOrna

tQIQfoto o dQ

dQntro

QI

(j)

scorrere

un

tirar

LCO

toto.

Use

do

19v&r'l'l9nte

obturador

nOKH

OIS'

tKT.

,qnA

K'I'MB
OT06p83RTCA

89TOM81M"19CKOA

HIDKNKT9

AflA

your

IQVQr

for

tQIQphoto

thQ

main

sub)Qct

rramQ

ShUttQr

lCO-FQ!d

SIQ

vol
SQnHQZ

sort

lêgèr

llgC~ramQn!Q

MfoquQ autom6Hco (la

SQ

elle.

si

del

leggefl'1l«<ie

tampa

se

corn

quadro

anenœ

Q>ororpa<P'Jeawwçt,

3fl9TKa

KPbiWKY
cnen<a

Q>OTOannapST

(Ï).

rQIQOSQ

thQ

autofocus

dQn

Ob)9kHvschutzschiQbQr,

QlnrastQt.

wlrd

Qtwas

wlrd

diQ

KamC~ra

SIQ

dQn

ZoomhQbQI

slchQr,

doss dos

dQS

AutofokUS-MQSS(QidS

IQicht

our

dM

zu

aktlviQrQn

(j)

IQUChtQt

vues

QI

dQ

l'ob)QCtlf

un

dOcile.

IQgCrQmQnt,

sur

prQ drQ

ou

OVQC

gra d-angu lai

u cha p

mQnt

sur

fotografios

ob)Q

tlva

SQ

QJdiMdQ

SQ

QnciQndQ.

ro

hocla

dQ

zoom po

gran anguler.

dQ

QUQ

QI

Su)QtO

dQI

cuodro

QI

llumlnar6}

loto

il

copriobietttvo flnché

al lunga

ieggeiTTMilnte

il

sogg9fto

con

Usore

la

kwa

soggello

riquadro

perla

<}>.

il

pulsant&

(laspla

wrde

lotos

daobjetlva

QGnde

IIQQirament9 9 o

SQ

lga.

da

mOqulna pa10 o ob)elo

a olavonca œ zoom para

tel9obj9tlva

de

que

o ob)eto

de

foco

o botOo

para

atlvor o

(a

IOmpada

cJ1oro3HiMKiB

38XMCMY

KPMWK)'

BM

we

BIA"'')'GTe

BMcywen.cA,

waae,qewwçt

4>oroanapa:ry

BMKq:w.croe.yAre

,QflA

renecp:rro a6o

LqO

paNKM

cpoK)'cyBSJ.IWA

KMOOK)'

npMee,qewwA 9 AllO

OO'beKTMBa

BbiABMHQTCR M HB

MH,QMK8TOPbl.

Pbi"'IDKKa

9apMoo6beKTM98

ero 9

nonO)I(QHMe

nonO)I(QHMQ,

"'TO

OCHOQHOA

KHOnK}'

BK.niO"'QHMçt

(38TOPKTCA

sub)QCt.

ausgQfOIYQn

QlngQSchai!Qt.

ouf dos

ouf).

Su)Qt.

IQ

hosta
llgQramQntQ, y QI
su

ra

la rotografla

dQ
dlsparador para

accendo.

la

zoom

principale

Q)s

aulomàlloo

do

foco

verde

K.n~wA.

ronOBI-IMiili

3Bifli.M9WMA

H8

OÔbeKT

OÔbeKT

4>0K'fCMPOBKM

OCBOÔO)I(,D,EIHMA
89TOM81M"19CKOt\

39n9HBA

you

fQQI

a

and lCO

USQ

or

wldQ-

ls

wlthln

button llghtly

(thQ

grQQn

Ob)9kt.
fOr

TQIQ-

Houptob)Qkt

lst

Ausi

OSQ

r,

um

(diQ

grQnQ

)usqu'O

Q

Qt

1'4cra

n A

U!IIISQZ

IQ

dQS

photos

dQ

dQciQnchQ

Qmoln

VQrt

QuQ

SQ

su)Qto.

UtlllcQ

principal

autoQnfoquQ

luz

non

si

ell

macchlna

t91eobletttvo

sla

messa a

dl

scotto

rll9SSO

a fuoco

illlumlna).

até

QUQsinto

ou

corn

grande

principal

etlâ

(Ï).

dlsparador

Q)

se

o6'GKTMBY

1

naHen~o

PK,Q

wa

S8)1(1n~

WMIJOKO

06'~KT

(j),

pp

tijeno.tKB.

nSHenM

Cb9NKM.

rene4>oro

MflM

H8XO,QKTOR

<}>.

n8MnO"'K8

5.

l'ully

prQSs

thQ

takQ

a plclurQ.

NOtQ:

Worklng

dlstonCQ:

(lnflnlly)

•

WhQn

thQ

sub)Qclls closQrthon
minimum worldng dlstancQ,
will not

rQIQOSQ.

•

WhQn

thQ

sub)Qclls
thQ comQra,
rocus olthough

6.

WhQn a plctui'Q
dlsplay will

5.

DrOckQn
um

HlnWQIS:

•

AufnahmQQnffQmung
(unQndllch)

•

WQnn
AufnahmQQ

(Ï).

Cl

Q.

nlcht

• WQnndosOb k!QJdrQmnahQand«
Ka
obWoh

Noch J
An

5

prQndrQ

QmOrQUQ:

OlstancQ
SIIQ
dQ

pas.

SIIQ
l'apparQII,
la photo

ur

6.

LorsquQ
dQ

5. Oprlmo

tomer una rotograflo.

Nota:

Distancia

Cuando

IT'tllmoopgral\0

so

CUando

CQroa
dQSQnfocado

6. Cuondo

dQ

S. Premel'9 flno in

œn'otturotore per

Nola:

Dlstonza

Quando

Distonza

o

scaHa.

Quondo
macchlna fotografica, il sogg&tto
fuoco,

6..

Quando si scotto

pos9

S.

.ApQrte

do

Nola:

DlstOncia

(lnflnlto)

Quondo o obj9to
dlstOncla I'Nrllma
obturador

plsca.)

Quondo o objQto

da

obturador dlspare.

6..

Je

avança

SBTONB'Il'I'"IMOTO
aenewa

5.

Ha'll'ICMI'Tl::o
nœMICTIO

np.~NtrKH:

• P06o"'a
RKt40

•
NIMIManbHa

3Binw-~ewMl1.

•

RK140
,QO

nooa

6.

npM
na<aawMK
O,QMW

5.

nonHOC'Tl::liO
38TBOpa,

np.,

.. e ...

•

.{lMan830H
(6eCKO

•

EcnM
pSCCTOAHMçt
H9

nSNna-~Ka.)

•

EcnM
4>0TOannapa:ry,
H9 9 <PlK)ICe,

6..

Kor,qaOiMMOK
K8PP09

thQ

adVanCQ

SIQ

dQn

Qin

~to

zu

dos 0 )Qkt n Qr

ffQrnung

a g

t.

(diQ

m a

lst,

wlrd as

dQr

VQrschluss

Qr

AufnahmQ

lgQ

d s

BlldrohiWQrks

puYQZ

0 fond

la photo.

dQ

travail: 0,8m-

su)Qt

Qst

piUs

lravall

mlnlmaiQ,

(lQ

témoin

VQrtcUgno19.)

Su)Qt

QSt

QJdrOmQmQnt

IQ

dOciQnchQur

SQra

flouQ.

la

photo

VUQS

avancQ d'unQ unlto.

QI

dlsparador a fonda para

oPQratlva:

QI

su)Qto

Q!tO

tcro.

(la

lUZ

wrdQ

QI

Su)QtO

dQ

la camar

ounQUQ

SQ

tomQ

QxposlolonQs

oPQra!Wa:
Il

soggelto è

oPQro!Wa

(la

spla

wrde

Il

sogg9tto è molto vtcino ana

anche

sel'otturatore scotto.

avanza

di

totalment9 o botOo

obturador para

de

funcionamento:

nao

dlspara. (}.IOmpada verde

m6QIJina,

Qle

Hrar

uma

foto, a exlbiçOo

um

quadro.

.llB.MnO"'Ka(i)).

KMOOK)'

AflA

SMKOMSJ.IWA

BIACTBHI.:

o6'~KT

3M8XOAMTbCA

po6o-ta

(

6nMN&G

o6'~KT

poarawoeBMM~

cporoanapary,

cpoK)'COM,

XO"'

9MKOMaMWI3l10NKM

eKCnoaMu,n

Ka,Qp.

H8)1(NMT9

"'TOÔbl

aHMe:

4>0K)'Q"'POBKM:

H9"1HOCTb)

OÔbeKT

HBXOAKTCA

,QMBna30H8

6y,QQT

OC9000)1(A8TbCA. (MMT89T

o6b9KT

HSXO.QMTCA

3TOT

XOTA

c,qenaH, noK838HMe

yaenM'"IMBaeTCA

shuttQr

rQIQOSQ

button

0.8m

(2.6tt.)

-~
thQ

(lhQ

sub)Qct

thQ

mochQn.

rapprochQ

PQrmls

porpadQa.)

QS!O

o,

fondo

minima, l'otturatore non

una

un

9SI1wr
de

9SI1wr

flca fora

~~cyBSMMA

0,8 M

BI,QCTaMI::o,

o6'tKT

CAQnBTb

38TBOP

thQ

grQQn

lomp

QJdrQmQiy

ciOSQ

will

bQ

shuttQr

I'QIQOSQS.

ls

takQn,

thQ

QxposurQ

onQ

framQ.

Ausi

OsQr

ganz durch,

.:

0,8m

bis~

ols

diQ

mlnlmoi

t wlld

dQr

grO

sur

IQ

QSt

mas

Oslo

un

avanrorO

scottore

O.&n-

piD

lompegglo.)

fotogromma.

Hrar

funcionomento, o

3Bifli.M9WMA

3enewa

38TBop

OÔbeKT

VQrschluu

lEO-.AnzQigQ

Ob)Qkt

unscharf,

ausgQiôst

QrhOht

slch

um

Qin

IQ

dêciMchQur pour

~(Infini)

QUQ

la

dQciQnchQur

prochQ

s'aciiVQra,

prlsQ,

IQ

comptQUr

0,8m-~ (lnnnlto)

CQIOO

QUQ

biQ,

QI

d~

Qx!rQmodamQntQ

saldiO

SQ

llbQrQ

QI

dlsporador.

a roto, la lndk:ociOn

un

cuadro.

Il

pulsonte

di

una

fotografla.

oo

(lnflnlto)

vtclno

della

non

fotografta, H dlsplay

do

dlsparodor

a

toto.

O,Sm

-

mais perto

&xtr9f'1'10f'nE1onte

de

foco, 9t'l'lbora o

da

&XPOsiçOo

(BMCBtrMTbCA
38T9q>y

3iiliOMKM.

·-

(6e3KO

M9"1MIC'Tl::o

6nM)I('-19,

38T90P
na.Mno"'KB).
M8ATO

&f,qe

3W8XO,QMTMCA

&f,Qe

3QVli.M9MMt1.

306péi)I(9MMA

6y,qe

npocyaaTMCA

KHOnK)'

OC9000)1(AQHMA

CHMNOK.

0,6N

• oo

6nM)I(Q

NMHMM811bHOTO

4>0K)'Q"'POBKM,

3Qfl9HBA

CN9Hb

6nM3KO

6y,QeT

ttaXO,QMlbCA

OCeo60)1(ABQTCA.
Ha

9AMHMI.(Y.

out

wlrd.

dlstancQ

nQ

1a

oo

do

"'MN

6nlo131.KO

C"19T"'~K8

• • •••

Using

the

Zoom

Lever

Pull

thQ

IQVQr

to

thQ

tQIQphoto

Push

thQ

wldQ-ongiQ

des

ZIQhQn

r.

um

TQIQbrQnnWQitQ:

DrOokQn

um

OUSlUZOOffiQn,

WQHwlnkQibrQnnwQitQ:

du

levier

TlrQZ

IQ IQVIQr

un zoom avant.

dQ

105mm

POUSSQZ

QffQcluQr

dQ

mando

PrQSIOnQ

QI

PrQSionQ

QfQCtuar

leva

zoom

spostarQ

spostorQ

rocaiQ masslma grandongolo:

alovanco

APQrtQ

•r

fooaiiQngth:

IQVQr

to

thQ

fooaiiQngth: 38mm

Zoomhebels

SIQ

dQn

zu

zoomQn.

SIQ

dQn

HQbQIIn

du

zoom

sur

IQ

rocoiQ maxlmaiQ

IQ

IQVIQr

un zoom

arrl~rQ.

rocoiQ maxlmaiQ

de

zoom

manda

hacla

QI

zoom

dQ

aproxlmacl6n.

dQ

QnfoquQ

QI

manclo hoclo Qllado

QI

zoom

dQ

QnfoquQ

la

IQva

VQrso

la

IQva VQrso

de

zoom

a alavanco para o

focal

maxima

a otovanca para o

focal

maxima

Ba>KenA

'E:

KTIIIBY

noTATHÎTb

Q8)1(ÎJlb 9 CTOPOH)'

Q>oroanapara.

Q>OKB.flbHa

BÎ,QCTaHb

KYT:

HaTHOiiTb

Q>oroanapara.

S8)1(inb 9 CTOPOHY

Q>OKaflbHa

3AOMKH:

38

BiACTaHb

MM

pbl'la>KKa

:

J),nR

ysenH49HHR

CA8HHb

Tene~x>To

:

PaccTORHHR

il>OKYCHoro

Te

PbN8.lKOK

~KYCHOe

:

f

05MM

J),nR

yMe

HbW9HHR

CA8HHbTe

.

~KYCHOe

paccTORHHe

non

O)I(e

HHH: 38MM

sldQ

to zoom

105mm

'W"

sldQ

HQbQIIn

105mm

Rlchtung

38mm

OOto 'T'pour

Qn

sur

IQ

0010

Qn

grand-

Qllodo

dQ

tQIQfoto:

dQ

OIQ)omiQnto.

dQ

gran

lllato

tQIQobiQttlvo:

lllato

lado

do

tQIQObjQtlva:

do

grondQ

•T

• AflA

Tene~OTO:

"W• Afl.A

8 cropoH)I

paccTORHHe

Pb148.lKOK

to

'W'

'l'

'l

'

PQr

'

W'

•r

lado

a

a

shuttQr

bllnks.)

to

of

Q

bllnkt.)

diQ

s.

s'ocllvQ

dQ

mals

dl!lancla

no

scotto

è a

que

pQrto

we

&ffJii

38T90p

K

to

TQIQphoto:

Maximum

WldQ

angiQ:

zoom out.

Maximum

Verwendung

TQIQOUfnahmQn:

Rk:htung •
MoxlmaiQ

WQitwlnkQI:

W,

MoxlmaiQ

utilisation

TêiOob)Qcllf:

QffQCtuQr

ProfondQur
têiOobjQCtlf:

Grand-angulalrQ:

pour
ProfondQur

ongulolrQ: 38mm

Uso

del

TQIQfoto:

para QfQctuor
Maxima longHud
105mm

Gran anguler:

SQ

'W"

Maxima longltud

ongulor: 38mm

Usa

re

TQIQObiQttlvo:

lngrandlrQ.
lunghQzza rocaiQ masslma
105mm

Granclongolo:

pQr
lunghQZZO

38mm

Uso

do

TQIQOb)Qtlva:APQrtQ

para aproxlmar.

Co

105mm

GrandQ angulor:

a

'W"

Co
ongulor: 38mm

para

la

rldurrQ.

mprlmQnto

para ofastar.

mprlmQnto

BIIIKOpiiiCTaHHA

sapioo6

Te.neQ>OTO:

HAT3AY

)

wa

MaKQ'IMaJlbHa
105MM

WMPOKMiili

BiA'TSAY
MaKQ'IMaJlbHa

W~POKOJ<YTOBOT

~cnonb30BaHMe

BapM006'beKTMBa

Ten~To

paocTORHHR

•r .

MaKCHMaJibHoe
nono)l(eHHH

WHpoKoyronbHbr~

<liOK)'CHOfO

8CTopoH)I•W"
MHHHMaJibHoe

WHPQKOyronbHOM

IL

ln.

t

Il

_Il

,.

_

--<D

J.

~

~OO=e

~

·

~

-

ml

Flash

Photography

PrQss

thQ

Flash

modQ

bu!ton

<D

to

for

thQ

shootlng oondltlons or your

flash

modQ

ls

<D

<V

® Off

lii1

Appuye.z

fonction

sélectionné s'afftche

(j)

(})

Q)

ID

Oprimo

para

SEIIecdonodo

(j) Slnvlsuollzocl6n ®

(})

Q)

Iii

Premere
condl:zfoni
dlsploy

<D

(Î)

III

Aperte o bofâo do modo flash

condlçô&l do foto ou

palnollCO.

<D

(Î)

@ Modo Olf(Rash

l!L1

Ha:TMQ.IIT\. IQ.IOnK)'
e.l,qnoe.I.QMMX

~o6:!::rw~~a:enl

dlsplayQd

No

Dlsplay

Auto

Flash

modQ

Automatlcally
conditions. ®

RQd4(Q
RQducQs
'rQd.QyQ"

appQOr

ThQ

Photographie

d9s

Pas

Mode

Le

fbsh

automottquemGonl

nlv9ou

Modo dol9ducflon
Rédulllo phénomèno

IOUQ

sont

Modo

le

fbsh

Fotogratîo

el

las

condldon9S

Modo
Disparo

=alc!~s~c~~~~~

ojosrojos

~'::~~;~.~:;~~po~~.

IOtas

Modo

El

flash no se dlspora.

Fotogratio

a

Nessuno

Modo flash automatico
Scotta outomottcomente
condlzionl di scorsa

Modo flash
oochl

Riduc&

(quondo

appoiono
flash).

Fotogratio

Nôo aparoco nada

Modo

Dc>aooutomalicom9nl9

condlçôoodopouoo

Modo flash para

R&duz
wrmolhos" (quondo

objolo

wrmelhos
0

flash

<DoTorpa<jlyaaHHA

flrQsln

RQductlon

thQ

phMornMOO

(WhM a sub)QCI's

rQd

ln

flash

(Rash

flash

sur

la

conditions

d'of1!chogg ® Modo d'activation forcée

d9

<:»lumière est

...

(lorsquo

roUQ9S

do

bot6n

de

on

los

dooodMKio

u tasto

di

crisloiU

rossi

il f&nomeno •oochl

photos).

OvQrrldQ)

dosQ

not

ou

touche

du

rt'IOd9

de

sur

fécron

flash

automatique

se

déol9nche

quand

dos

loo

youx

sur

loo

photos

flash

Off

(flash

ne

se

déolenct'le pas.

con

do

modo

d9

fotogrotra o segCJn

SQ

vtsuaUza

en el ponellCD.

flash

outoméJtico

outom6ttcarnE~onte

lolos

oon

flash).

(flash

con

di

modo del flash(!)

rlpreso o

al

propri requlslti. n modo

Hquldl.

visuollz:zo:ztone

iUumlnozton&.

rtduzione

gll

occhl

dolsoggotto

rossi

nene

toto

com

S9US

flash automético

lummidodo.

r&du:ztr

o fenôm9f'lo

de

do falo oparocem @

néo dlspora.

YMOB

oo

nos

totos

com

lgnorado)

pe;li(MMY

alilioMOK a6o BawMX

PK,Il. ® Pe)I(MM

~~:~:~~~~~~~axy

(j)

P:~::

;:n~~~;:z~~:~~AM

&!PeKTY '-lepaOMMX

3weww~

(AKUlO
'-lepe.CI-IMMM
CnanaxoN),

(j)

PQ)I(MM
cnanax)
Cnanax

(il!]

<DoTorpa<jl11pOBaHI1e

Ha>KM..,Te
CXX>TBQTCTByiOlqerO

~,(llo'IKB.Top

<D

~:~e:::~~~ecn~WKM

Bmt~~wt<a

pxl9tfiX

(}>

Pe>KMM

nol(paCH&HMA
Cny)I(Ml

"nOIQ)SCH9HMR
QiMMaeM:IIX

IQ)BCHbiMM

Q>

Pe>KMM

80'1b1WK8 He

a-leA

~KT

"'-lepaowMX

041

06'GKT8

3'ABn~IOT\.CA

npM 3AOMKaX

BMM!<WQMMA

(BMMIQ.IewMt\

we

cnpalii.OB~.

Ha

KHonKY

PE»KHMOB

YCJlOB.MAM

9b1Ôp8.HHOI'O pe>KHMa BCI"IbiWKM

a&TOMilT14'«10104

He,fiOOTITO'I1c:J1

ecn~WKM

Afl~

rnas

,qnA

)'M9HbW&HMA

rll83•

{'-rroôbl

HQ

notl)"--anMCb noKpa.OieHMA

tta

4lOTOrpaQ)MM),

8biKn.(8cnblwKaOTKnl04etta)

fJy!JIIf

CP8ÔSTbiBSTb. CbeMKe B

SQIQct

on

thQ

LCD

low~~ht

Flash

modQ

of forQground ln a
QYQS ® RQd-QYQ

modQ

flrQ.

flash

d9

flash

prl$9

d9

VUQS

ACt.

le

Insuffisant.

youx 10ug.,

dos 'youx ®

du

su19t

ou

fbsh).

déblayé)

flash

do

flash

(j) para solooclonar el modo oproplodo

en

oonoolado)

flash

per

in

f9f'lomeno

rossi•

con

flash

<D

para seleclonar o modo apropriado para os

requlsltos.

0 modo

QtTI

olhos

"olhos:

oihoo

do

flash).

3Î

cnanaxoM

01anaxy

Û)

AJ1A

BMMOr.

a-~e~"

31

CO

BCflbi.WKM <DAnA

OCBeUlQHHOCTM

cpa6tTbleaer a

OŒIEII.qflHKX»K

CHM)I(QHMA @ Pe>KMM

3(J>~KTa

rnasa

@--<V

J.

~-®

J.

~

r-

--®

~

J.

-

~<1>--®

thQ

approprlotQ

rQQulrQmQnts.

ponQI.

<!)

Fll~ln

modQ
Foœ

rQgardiQss

N~ht

l~hts

ScQnQ
RQducQs
phQnomQnon

(Î)

pour

sél9ctionnGor

ou

de

vos

besoins.

Le

flash

soit l'éclairage.

~

Mode

Edoire
une scène
Mode

awc

réduction

RéduH

rouges•

sus

necesldaœs.

Mado

(kHvacl6n forzodd)

S9

disparo

condtclones

Modo

de

@

llumlna
&SC4ilona

Modo

®

ojos

10jos
Reduœ
rojas•

sel9ztonol'9

H modo adotto

dl

flash

® Mado dlsaltlvato {oecluolono flash)

Il

flash

®

Mado

fonato) Scallo lndlpondontomorte
dona

lue» a dipalzlono.

Modo

flolh

@

ln

pdmo

@ Mado

del

f&nomeono

Riduœ H

notto.

flash

se19clonodo

BM6opy

MBnQ)I(WOro

BM6pawMA pe)I(MM

~=:~

®

~~~:~~:naxy

MI4MMX
OcaiTniOG

nn~l

(j)

Pe)I(MM
MI4MMX

e$9KTY

3Meww~

npM aAOMKax

BCnbiWKOM

MIM

OToôpa)Ka&TCA

®

r~;:~::~:::eM~p~~:=-;~e)

Bcn~wKa

OT

yt.nOBMiil

Cny)I(Ml
Ha

nepe,qHeM

<J)

Pe>KMM
Cny)I(Ml

34l4l&KT8

modQ

ThQ

SQIQCIQd

Flash

(ForcQd

Activation)

or

avaUalJIQ

ScQnQ

Flash

thQ

Flash

de

le

de

le phénomène dos "youx

do

al

d9

en uno

non scatta.

flash

piano

flash

npMMycœoro

modQ

sub)QCIIn

thQ

n~ht

modQ

'rQd-<lyQ'

ln

n~ht

le

mode en

le

mode

pour

scèM

del'avont..plon
nuit.

pour scène

des

yeux

uM

scène

El

modo

do

rollono

importar

d9

Humlnad6n.

para

escenca

un

&SCQI'IOS

de

ese&no

noctumo.

one

mumno

in

ura

IC«''

nottumo

con

occhi

rossi

•occhl

aporece no

pe)I(MM)' AJlA

cnanaxy

manaxy

SCQnQ.

N~ht

SCQnQ.

du

flash

d9

d9

rouges

de

de

los

nocturnca

fondo

noctumos

'ojos

(oHN<ulono

Il

soggollo

di

ridu~ono

rossi•

6yAe

RQdUctlon
thQ

se

déolenche quel

flash

sujet

d9

flash

dons

fbsh

sin

flash

sujeto con

noctumo.

flash con r&ducd6n
para

&1

f&n6meno

sele2fonato compare sul

norrplmonto

notturno

f&nom91'10

~~~=w:l.QYMOB

n~

CI$M

npM 3AOMK8X

CI$M

9bl6opa

3ttOMK8X

o6'~KT

wa

nepe.QH~>OMY

MI'-IM\IDC

cnanaxy

313MQMWQMMAM

49P9CI-IMX 04Qt\

e~PeKT

8aw

..

cpaôa:rbl

OC99~HHOC'Tl1,

BCnbiWKM 9 TQMHOTQ

AnA

noACB&TKM

BCnbiWKM

AnA

YMQHbWeHMA

•noKpa.Oi&HM~

TQMHOTQ,

CLjQM,

n~

3ttOMKax

"'-lepeowMX

wi4WMX

CI$W.

PE»KMMa,

M TPQÔOBatMAM,

H8

OaHenM )KKJl,

aaeT

H93aBMCMMO

o6'beKTa

nn&He

a TeMHOTe.

,QflA

CHM)I(eHMA

rn83 9 TQMHOTQ

rn83•

<!)

llght.

1.

•

2.

3.

•

ThQ

ogoln

I!D

Verwendung

1.

2.

3.

•

DQr

odQr

lii1

que

Utilisation

nuit

1.

Qn

2.

nuit

3.

•

nuit.

Vous

rQtardotQur

ID

flash

C6mo

1.

d9

2.

3.

d9

•

SQ

outodlsporador o

Iii

Come

1.

2.

natte.

3.

•

l'out

dl

outosc to

III

Como

1.

2.

3. slnal

• 0 dlsporodor automatlco

o

0!1

04et\"

(il!]

KaK

1.

2. Hae&,QMTQ

3.

npM

8KJII04eHMQ
Ha>KaTMA

o.

0.8m

PrQSS

thQ ~ button to dis

Fix

thQ

comQra

Alm

at

your
ThQ
Oboul

sub)QCf.

SQiftlmQr

signal

12

SQConds.

SQ~tlffiQr

oon

or

by

closlng

Blitzbereich

ISO
100

400

DrOckQn
BrlngQn
UntQrloQQ
RlchtQn

\'f~~~~~~s~s~~~~l

Plo

ISO
100

400 o.am- 1

AppuyQZ
FlxQZ

Dlr~QZ

LQ
dOCIQnchQ

Alconce

ISO
100

400 o.am- 1

Op
ColoquQ
Dlrl)a
la
llbQrado

Distanza

ISO
100

400 0,8m- 1

PrQmQrQ
FlssarQ
lnquodrarQ
la
clroo 2

An1lfilude

100

APQrtQ
PrQnda

Clrlil

dlsporar
bo!Oo

Po6o1111i1
(3

ISO
100
400 0,

Pa60'II1M

(n

Ha>KMMTQ
3a(pMKCMpyAre

IIIHAMKaTOp
OCBOÔO>KAQH

des

SIQ

diQ

SIQ

diQ

on.

SIQ

diQ

SQibstauslôsQr

durch

SchiiQBQn

ede

travail

du

retardateur

sur

la

rapporQII

l'ob)QCIIf

signol du

rQtardotQUr

QUQ

pauvQz

annuiQr

ou

del

utilizor

el

rima

QI

bot6n 0

la ca mora

la camaro haclo

sQnal

dQI

outodlsporador porpodQara. y b

dQSpuOs

puQdQ

cancQiar

operaHva

utilizzore l'out s

Il

tosto ~ PQrvl allzzarQ

la mac

Il

soggQtto Q p

spla

SQC

an

alto puO

op pur chludQn

d

0

usar o disporodor

o ~ botOo po

a maqulna

aobjQII'Io

pa

do

dlsporadorautomatlcoval plscar. o obturadorvol

Qm

CQrco

do dlsporodor automatlco

Aiana3oH

KOflbO

08010

A11ana30H

MC110nb3088HMM

Mcnonb30BaTb

KHOOKY

H8

OÔ'bEIKT

Tat\MepaCaM038flycK8

npMÔflM3MTenbHO '-IQp93

Tat\Mepa C8M03élnya<8

l(tt)OKM Tat\Mepa

play~

on

thQ

on o trlpod

and

prQSS

will

blin

k.

bQ

oonCQIIQd

thQ

IQns

oorriQr.

(mit

Forbne

W(38mm) T (1

0,8m

bis

5,2m

o.am

bis

10,4m

Selbstouslosers

TastQ

~.

um

KamQIO a ur

KamQra

ouf

dos
bllnkt und

Kann

durch

dQS

Ob)QktlvschutzschiQbQrs

du

flash

or

othQr

thQ

ond

thQ

by

prQSslng

otivtilm)

~ouf

QlnQm

Ob)Qkt

QrnQutQS

(avec

LCD

support.

shuftQr

shuttQr

dQm
Statlv

und

dQr

OrOokQn

un

LCD-FQid

odQr

drOci<Qn

VQrschluss

w (38mm) T ( 1

0,8m-

5.2m
0,4m

touchQ

~ pour afflchQr

sur

un

trOpiQd

sur

IQ

su)Qt,

cl~notQ,

12

SQCOOdQS

IQ

rQtardotQur

Qn

fQrmant

IQ

voiQt

flash

(con

W(38mm) T (1
0,8m-

5.2m
0,4m

outodisporodor

po10

vlsuollzar ~ Qn

sobrQ

un

Qlsu)Qto,

dQ

aproxlmadomQ

QI

outodlspo~ador

CQrrando

QI

del

flash

W(38mm) T (1

0,8m-

5,2m

0.4m

cotto

na

torogr

flco

1.
SSQrQ

mQrQ

mPQgglo,

nullato

do

utosc tto 1

ftrleionamento

W

38mm

0,8m-5.2m

0,8m-10,

4m

outomatico

ra

QXIblr ~ no

num

trlpO

a o

otjQio

oo

roto o aPQrtoo

dQ

12

SQgundos.

podQ

cnanaxy

HeraTI1BHOIO

W

38

MM

0

SM

- 5

2M

8M

- 1 0,

4M

BCnbiWKI1

~THOM

W

38mm

0.8m-5.2m

0,8m- 1

0.4m

Tai1Mep

$ , '-ITOÔbl

Hi

cp,roannapar

Ha

C'beMKM M HS>KMMTQ

MO)!(

CaM038f1YÇK8

~sur

ou

sur

tout

QI

appuy92

sur

QI

IQ

d4<:1QnchQur

piUs

tard.

Qn

appuyant 0

dQ

l'ob)QCt~.

pelîculo n otivo

QI

trfpodQ o sobrQ

yoprlma

tQ 1 SQgu dos.

op

cubrQOb)Qtl

do

v

(con

pel

~sul

dlsploy a crlstalllllquldl.

su

un

trQppiQdQ o un

Il

pulsantQ

Q rotturatorQ soatta do po

prQmQndo

Il

coprlobiQttlvo.

flash

(corn

polnQILCD.

ou

Qm

outra

botOo

SQr

canCQiado,

ou

fQChando

nniBKOIO)

H9nmiBHOii

caMooanycKa

nSH&nM

)I(KJJ,oro6p83MflCA

wrsrMee

MnM

KHOilK)'

Hi'"IHQT MMr8Tb M

12

ceKYH.Q,

eT

Obilb

OTM9H9HO

WlM

38J(fb!TMA l(f)biWKM

otive

film)

T (1

05mm)

am

(2.6ft.)-

(2.6ft.)

-4.0m (1

pan

QI.

rQIQOSQ

bu!ton.

will

bQ

rQIQOsQd

thQ

SQIMimQr

05mm)

0,8m

bis

0,8m

bis

anzuzQigQn.

QlnQr

andQrQn

SIQ

our

wlrd noch

ouf

dQn

annuii!Qrt

film

né

otif

05mm)
0,8m­0,8m-

1'4cran

outrQ

support.

IQ

d4<:1QnchQur.

nouvQou

de

05mm
0,8m-2,0m
0,8m-4,0m

ponQILCD.

otro

t o

QI

dlspor dor.

1Ur

IQndo

QI ot6n

ola n ativa

05mm)

0,8m-2.Dm
0,8m-4,0m

dl sootto

nuovamQntQ

lime

càorido

T 1

05mm
0,8m-2,0m
0,8m-4,0m

supartQ.

oodbpaadol

aPQrtand<>sQ

a tampo do

T 1

05MM

0

8M

- 2

0,

8M

- 4

0119HKM)

T 1

05mm

0.8m-2.0m
0,8m-4,0m

Ha

APYroA

onope,

OCBOÔO)I(,QQHMA

MTBOP

nocpe,QCT80N

OÔ'bElK'TMBa

2.0m

(6.6ft.)

3.1ft.)

of!Qr

button

2,0m
4,0m

fQSIQn

dQn

AusiOs«.

Qtwa

AusiOSQr

WQrdQn.

couleur)

2.0m
4,0m

ACL.

nQ

SQ

sur

IQ

color)

)

dQ

sopo

Q.

o r SQr

dQI

a

colori)

oltro

supporta.

dQII'o!turoforQ.

Il

tasto

. )

n

doobturodor.

outra

V92

objQtlva.

OM
OM

<!,>

,

3al90pa

6y,QeT

f'lOBTOPHOI'O

~

ml

1.

2.

NotQ:

ml

AMQr

1.

~

I!D

1.

2.

HlnwQis:

drOckQn,

i!D

StQIIQn

1.

~

lii1

1.

2.

RQmOIQUQ:

rQmboblnagQ o 1-boblnQ

liillmpression

Apr~

1.

~

Il

1

•

Nota:

dQ

ID1mpresi6n

Dospucls

1.

~

Iii

1.

2.

·

c:b.

Rewinding

RQwlndlng

ls

MokQ

dlsplayQd and

bock

Also

Printing

rQplaclng

PrQSSthQ
YQOr/month/ctoy

Dayfhour/mlnutQ ®
No

Rückspulen

Dos

StQIIQn
dossE out
donn

Einblenden

DIOckM

Johr/Monatflag ® Monot/lo /.lohr

Tag,tStundQ/MinutQ
KQinDatum

Rem

lQrQmboblnagQcommM Q
AtiQndQZ

s'aftlchQ

l'opporQII Q

Appu Q

AnnO /mals/Jou

PoSdQd S

Re

AsQgOrQSQ
QUQ

luQgoobra la topo postQrlory

Oprlma

AAo/mQS/dSo

Olo/horatmlnuto

Sin

Riovvolgere

Il

flnQ
Asslcu10rs1

~

gg~~~

startQd

surQ

thal

OOVQr

ond

prQss

thQ

the

thQ

MODE

dolo

RQckspuiQn

SIQ

slchQr,

dQm

diQ

ROokwand

SIQ

kônnQn
um

dQn

SIQ

nach

dQm

SIQ

diQ

bobinage

bkm
QI

cllgnotQ

SOrtQZ

Vous ouv92

de

un

r mplocQ

zsurlat uchQMODE<Drr

r/h u

rQS/mlnutos

bob

no

do y extracci6n

1o

PQifcula

dQ

SQ

vlsuallcQ y porpodQQ E Qn

Aslmlsmo.

SQgdn

rollo

po10

rQbablnar

de

dQ

comb lor las plias. corrl)a la
QI

bot6n

fQcha

rlovvotglffiQnto

dQIIO

PQIIIcolo.

chQ

=~~a:".ns~~r:?~Q~:~~·~.ulndl

·

..

and

Removing

outomatloolly

thQ

rQwlndlng

bllnks

rQmOVQ

mid-roll

Dote

ba!IQriQS,

button <Dto

und

Herausnehmen

bQQinntoutoma~sch.

dass dos

BlldztlhiWQrk

ouch

Rlm

vor

von

Dotum

AuswQChSQin

TastQ

MOOE

the

Film

WhQn

thQ

sound has

ln

thQ

QXposurQ

thQ

film.

rQwlnd

and

Time• • Quartzdate

corrQCI

chOOSQ

ROokspu~QrOUsch

ongQZQ~t

und

QntfQmQn

diQ

ROckspultaSIQ

ErrQichQn

und

(Ï)

,

um

stoppQd

countQr,

button to

rQwlnd

thQ

dolo.

thQ

dQslrQd

®

Month/doY/YQOr
Day/month/YQOr

des

WQnn

wlrd und bllnkt.

SIQ

dQn

fOr

dQS

EndQS

Uhrzeit*

dQr

SottQriQ dos

diQ

gQwùnSCh RQihQnfOig

® Tag/Mona

et

retrait

du

fi m

quQ

la date

quQ

la

ed

non

Outomatlq QntlorsquQIQfUmQstflnl.

IQ

son

du

rQmbo

sur

IQ comptQU

IQ

film.

OgaiQmQ ap

et

Qnt d piiQS,

11gga

a1

nno1,

Qlruldo

QI

coso.

la

PQifcula

fecha y la

MODE

(Ï)

estrarre

portQ

automaHcamQnfQ

si

SQnta

dQ

puyQr

pour

rQmboblnQr

de

1

heure•

c

orr~QZ

4

de

la

QI

rQboblnado

dQ

rQboblnodo

QI

Qxtra~o

oprlma

QI

quQ

hora•

fQCha.

po

ra

QIQQir

<!)

® Olo/mostaoo

la

pellicolo

plO

Il

suono

lnogQ

vuos.

•

Modile

los

chalslriQmodQ.
Mols/Jour/annOQ
Jour/mols/annOQ

pelîculo

SQ

contodor

la

bot6n

SQ

quQd6

•

S6lo

QI

modo

Mos/do/000

dQI

film

Qnd

ls

rQachQd.

and thal E

ond

thQn

oPQn

thQ

film

ln

model

modQ.

Films

dos

RlmQndQQrrQichtwlrd.

aufgQhôrt hal und

Film.

IQIIbQIIch

'

s·arrOtQ

sur

IQ

donn4QS.

QfQdlla
SQ

pQifculo.

dQ

pota

quondo

rlovvolglmQnto Q chQ

OffnQn

zurO

la

FllmQ

c zusp

Nurb

lluoilldalt

Da1Um rlchHg

zu

lf

ohr

QI

quQ

puis

film 0

haya

E

ouvrQZ

IQ

touc

hQ

dQ

m~ooblnQ.

a

Quoilldalt

sùmell

automàllcorTIQnto

dQtQnldo

dQ

QxposlclonQS,

rQboblnodo a mltad

a mltod

dQ

elmodllo Quaslzdcte.

dQSQOdo.

si

ragglungQ

oprlrQ

Il

ls

thQ

mid-roll.

only.

SIQ

n.

ocleiL

Qin.

wOhiQn

dos

dQ

y

rollo.

la

lE

1.

2.

3.

I!D

1.

2.

3.

lii1

1.

2.

3.

ID

.

1.

2.

y

3.

Iii

1.

2.

Il

3.

IITE

(oo

i?iS)

•iji<U

CT

MOO! 6

O•&!T

1 ®

........,..,.

-

~(

ië'

rs)

~

ELECT

uooo

•§ i O•m

!JJ

-

Correcting

PrQSS
PrQss
bllnklng.
PrQss

Korrektur

DrOokQn
wOhiQn.
DrOokQn
bllnkQn.
DrOokQn

korr~IQrQn.

Correction

AppuyQZ
AppuyQZ
VOUIUQS
IQS
AppuyQZ 0 naUVQOU
corrQCIIon.

Correci6n

Op
Oprlma
corrQQir
QfQCtuar
Op
dot

Correggere i doti

PrQmQrQ
PrQmQrQ
non lnlzlano a
PrQmQrQ
dQidatl.

the

thQ

MODE

thQ

SELECT
PrQSs

thQ

thQ

MODE

der

SIQ

diQ

SIQ

diQ

DrOckQn

SIQ

diQ

des

sur

la

sur

la

SQ

mQtiQnl à cllgno!Qr.

corr~Qr.

de

rima

QI

bot6n

QI

bot6n

comiQnCQn a porpadQOr.

la

corrQCcl6n.

rima

dQ

nuQvo

os.

Il

tosto

Il

tosto

Il

tosto

'

Dota

bu!ton

(Î)

to C

bu!ton

<V

SET

bulton ® to c

bu!ton <Daga

Dot

en

TastQ

MODE

TastQ

SELECT<%).

SIQ

diQ

TastQ

TastQ

MODE

données

touchQ

MODE

tOUChQ

SELECT<%)

sur

la

la

lecha

MODE

<D

SELECT<%)

QI

bot6n

MODE

<D

pQr

SELECT

<V

flncM

lomPQgg!arQ.

MODE

(!)

nuovomQn!Q

hOOSQ

untll

thQ

ln

(Ï)

. um

SET

(Ï)

QrnQUt,

<D

AppuyQZ

IOUchQ

paro

hosta

MODE

scQgiiQrQ

PrQmQrQ

to

blsdiQ

® . um

pour choisir

jusqu'O

QIQglr

QUQ

<D

1 dotl

QUA"

(Uèïë'

..oœ

·@

..

thQ

modQ.

data you want to

orrQCI

lt.

finish

oorrQCtlng

dQn

gQwOnschtQn

zu

korrlgiQrQndQn

zu

korr~IQrQn.

um

WQttQrQ

IQ

modQ.

CQ

QUQ

IQS

sur

la

IOUChQ

MODE

(Î)

pour

QI

modo.

los

datas

po

Il

Il

chQ

tasto

pQr

QI

bot6n

ra

tQrmlnor

modo.

si

dQSidQra

SET® pQr

IQrmlnorQ

QUQ

Oprlma

UI»J

I!

rs

)

6

~·"'

corrQCI

starts

thQ

data.

Moduszu

Da!Qn

Da!Qn

zu

donnOQS

SET

@ pour

mQitrQ

fln 0 la

dOSQO
SET

® po

ra

dQ

corrQglr los

corrQggQrQ

orrQggQ~I.

la

corrQzlonQ

"

li

OUAII

l >O

No~~g~~:lr~~~~~6~~~Qd~~~g~~~t'U'~it'~~~~ntl

Iii

stampore

Oopo

1.

PrQmQrQ
Anno/mOSQ/glorno

Glornotoratmlnuto ®

NQssun

~

III

Rebobinogem e retirado o filme

1.

A

2.

CQrt~lquwQ

Q
Q

Nota:

rQboblnor no

III

lmpressao

DQpols

ApQrtQ

Ano/mOs/dla 4 MOS/dlatono

Dlo/horatmlnuto Dlatmostano

SQmdlodos

~

l!L1

nepeMOTKa

1.

3aop:rrw~

KIHelllo nnleKM.

2.

nepeKOwat\rec~o

BIA06Péi)I(QM8 1 6nMM4G
KPMWK)'

npMMin<a:

Afl~

3BOP011-II.Q'O

l!lJ

ne'laTb

nJcnA 38NIMM 6aTapeAOK

1.

HaTMcwtr~o

(j)

PIK/NICAu,IJ,qew~o

(Î)

,QewD/48c/xBMn

(j)

H&M$,Qa:T'M

[à!]

nepeMOTKa

1.

Kor,Qa

oôp8TH4A

2. JlO)I(AMTQCb,

KAAPC>B
M3BflQKMT9

npMMe~aHMe:

o6paTHOA

[il!l

ne'laTaHI1e

C

KoppeKT.-tpyATe

1. Ha>KMMTe

roA(MecAlV'-IMcno

4McllON8CbÛMMHYTbl

HeT

~

la

OVQr

sostltutto

Il

tasto

doto

rQbon/nagQm

dQ

plsquQ

no

contodor
rQtlrQ o fllffiQ.
Po

ra

rQboblnar o

mQio

do

dQ

trocar a

o baiOo

nepeM011<8

Ta

BMAMITl:o

laKO)I(

M&TMCMITI.
nepeMOT)'B&MMA nniBKM

):laTI1 Î '!acy•

~<WOn

MM&

nneHK8

nepeMOTKa.

KOriJii

oToôp83MTCA

Kaccery

Ecn.-t

nepeMOTKM

A8HHbl9

KHOilKY

AEI.HHbiX

dota e l'oro• • Solo

IQ

piiQ

, c

orrQggQrQ 1 doN.

MODE

<D

pQrSCQgiiQrQ

@)

SQ

lnlcla

automatlcamontQ

quQ o sam

dQ

rQbablnagQm

dQ

Qxposlçôos

fllffiQ

no

mQio

do

rolo.

dota

ba!Qrla,

MODE

bu!ton

Ta

811MMaHHA

POOOCP-IMQTI.CA

,

uto

3B)'K nepeMaryBSMMA

wa

nniBK)'.

KMOnK)'

CKOP9~STYATe

KY

MODE

(j)

11113Bne'leHI1e

AOXOAMT

npeKp8TMTCA

6yKea

C nllQHKOA.

nneHKa

OTOiRTa

nonyOTCHATot:\

):laTbll1

nocne

MODE <DAnA

do

edo

hora•

corrl)o

os

dlodos.

(Ï)

~ra

MÎBKI1

89TOM8Tl'I4MO,

fli'-IMflbHMKY eKCn03Mlllr, a nOTIN

3BOpo~I.OO

13

œpe,D.HioOl

•

nnbiOIMo,tl,tnb3A41010KliiPI!OIIOI'Oro,ti,IIHHMo<y.

AiyY.

An~

BM6opy

® MlCAu,W,qeww'piK

(Î)

pp

KOH~,

BQTOMSTM'-IQCKM BKOO'-IBeTCA

wyM

E,

38TeM

He

AO

nnettKM.

BpeMeHI1

saMeHbl

e~6opa

@ MecAL.i,NHc.no/ro,q

@

modello

Quortzdote.

Il

modo

dQSidQrato.

MOSQ/glornotonno
Glorno/mQSQ/onno

do

maquino

quando o

fllmQ

c

hQQO

porou Q quQ E aporQCQ

Q,

MIO

o.

abia a tampo

rolo,

apQrtQ o ootOo

•

Some~t•

no

SQIQCionor

o mado

KOflM

npMnMwMBCA

luto

nepeMOTXM 3

nOOMU,rf.

61)1(~oro

pe)I(MMy.

.lJ,ew

IJMlCA u,WpiK

ao

trasQira

paro

moc~e~o

ullldale.

dQSQ)Odo.

6yf$

,QOCRrMyTMii!i

IM.QMKalJ,IA

E

BI,QKpMATe

38AHIO

CQPQAMWM

KOT)'WKM

KacceTbl c nneHKOM

nep&MOTKM M HaC'-IQT'-IMKQ

OTKpoATe

3B.AMIOIO IQ>biWKY M

KOH

.I.Ia, Ha>KMMTe KHOnKY

•

'TonbKOIIO.QGIIbOuartzdale.

6aTapeAKM.

HY>KHoro ctlOPMaTa.

4Mcno/MQCAI.IfrOA

flm.

III

Correçao

1.

ApQrtQ

2.

ApQrtQ

corr~lr

3.

ApQrtQ
dodos.

l!L1

KopeKUiA

1.

HaTMCHiTb

2.

HaTMCKYAle

utO

S..,KOHBHHA KOpeKU,ii AaHMX,

3.

HaTMCHiTb

lll!l

KoppeKT11poaKa

1.

HaJKM~Te

2.

HaJK~MaATs

li~CI>Pbl

KH

3.

EU19

KOPP9KT~Il()BK~

dos

o batOo
o batOo

comQCQm a plscor.

o ootOo

AaT11

KHomcy

KHOI'lKY

BM

XO'-Iere

cKopeKTye.srM.

KHOnKY

KHOnKY

KHOOKY

,

KOTOQbiS

an

Ky

SET

Q)

Pa3

HaJKM~Te

dodos

MODE

(Ï)

poro

SELECT<%)

atO

MODE

<D

outra

MODE

<D

SELE

C T

MODE

<D

AaHHbiX

MODE

<D

SELECT<%), na

8bl

XOT~Te

A/lR

~x

KoppeKr~posK~

KHOnKY

AaHHbiX.

SQIQCionaro

QUQ

ApQrtQ o ootOo

VQZ

AflA

aM6opy

<}>

AOTM,

HarMCHiTb

~pas

A/lR

CKOPP9KT~posaTb.

MODE

modo.

os

dodos

QUQ

SET

po

ra

tQrmlnor

PE»KMMy,

no

KM

He

nO'-IHyYb

KHOnKY

SET

AnA

saKitNeHHA

sbo6opa

<lJ<>pMara

Ka

HS

Ha"HYT

.

<D

A/lR

3asepweH~R

voc4

® po

ra

dQ

corr~lr

Q>

KOPQKI.Iïi AaH..,x.

.

M~raTb

HaJKMI.rre

dOSQ)O

corr~~los.

os

l!1

6nHMaTM

ASHi

AflA

,

-Il

t

]

lm

Core

and

0o

not

Il)'

to

Do

not

put

thQ

or

try

to

short

Do

not

drop

Do

not

USQ

thlnnQr,

OOmQrO.

0o

not

QXPQSQ

0o

not

QXPQSQ

as

lnsldQ a car

(bQiow -100C

Do

not

apply

Ill)

Hinweise

•

VQBUchQn

•

•

•

ml

ml

>S

li)

•

•
o

Q

ID

lJ!13acrepe>KHi

•

;,

•

•

•

•

•

•

[à!J

SIQ
VQrbrauchtQ
ZQriQgt

odQr

LOSSQn

SIQ

diQ
VQJWQndQn
BQnzol

odQr organlschQ

$QIZQn

SIQ

diQ
$QIZQn

SIQ

diQ
QlnQm

Auto lm

LassQn

SIQ

kQinQ
QlnwlrkQn.

Entretien

NQ

d4mantQZ

NQ

)QIQZ

pas

chaiQur,

nQ

NQ

faltQS

pas

N'utlllsQZ

pas

nQttoyQr

l'appaJQII.

N'QxpasQZ

pas l'apparQII bi'Qau.
N'QxpasQZ

pas l'apparQII
par

QXQmpiQ

QxtrOmQ

(Qn·dQSsous

N'appuyQZ

pas trop

Precauciones

No

lntQntQ

dQsormar la camaro por
No

tlrQ

las

plias usadas

Qn

oortoclrculto.

ponga

dQ)Q

OOQr

No

utlllcQ

diiUyQntQs,

No
camaro.

No

QXponga
QXponga

No
Q)Qmplo

dQntro

al

frfo lntQnso(pordQbajodQ·lOOC).

No apllquQ una

Precauzioni

Non

CQroarQ

Non

gQttarQ

CQrcarQ

dl

Non

far

cadQrQ

Non

utlllzzarQ
maochlno fotograflca.
Non

QSporrQ
Non

QSporrQ
400C),

pQr

QS,

QSIIVa,

o a frQdda

Non

appllcarQ uno forza

Precauçôes

NOo

tQntQ

dQSffiontar

NOo

joguQ

as

ou

tQntQ

curto-clrcultO-las.

NOo

dQIXQ

a mOqulna calr no chôo.

NOo

USQ

diSSOIVQnfQS

mOqulna.

llmpar a
NOo

Qxponho a
NOo

Qxponho a
QXQmplo

dQntro

(abalxo

dQ

-JOOC).

NOo

apllquQ força

He

p03ÔH~TQ

He

K118.PJTb

9KKOPMCTaHi 6arapeAt<y y

p036HJ)a$he

He

ynyCKaATe

He

BMKOpKCTOByAT9

~MU(YBBHHA

He

niAQaB~Te

He

niAQaB~Te

(nOHa,q

4QOC

>KB.PKY

nofOAY

-10'C).

He

npMK.n8A8Jtre

PeKoMeHAaU1111

He

nbiTaATecb

He noAaepraAre
reMneparypbl,
HaKopoTKO

.

poHAAre

He
He

~cnanb3yAre

pacraop~ren~

He noAaepraAre
He noAaepraAre
TeMnepaTypbl
lKBPH}'lO

narOAY

He

np~KnaAbiBailTe

~lonedelklci91Ja

"*-aalça

Op•KpinJI•MH'III*I•M

n

P•

storage

diSOSSQmbiQ

thQ

/14°F).

kurzgQSchlosSQn

SIQ

et

IQS

IQ

IQ

cortoclrcu~oriQ.

la
la

ÏX

~OTOanapary,

), AK,

ilJ<>roannapar

Precautions

thQ

OOmQrO

USQd

battQriQslnto a

thQm

out.

camQro.

bQnlllnQ

thQ

OOmQrO

thQ

OOmQrO

dunng hot

summQr

QXCQSSIVQ

!orcQ

f!lr

Pflege

und

nlcht.

diQ

KamQra

BattQrtQn

dOrtQn

KamQrO

nlcht

zum

RQinlgQn

lôsungsmlttQI.

KamQrO

nlcht

KamQrO

nlcht

SommQr,

odQr

ObQrmOBigQn

précautions

pas l'apporQII

piiQS

u!QQS

d4montQZ

diluant,

dQ

fort

pas

l'apparQII.

bQnZOnQ

11

d'unQ

-1

OOC).

sur

tornbQr

dQ

1ll'lnt4riQUr

sobre

al

fuQga,

la camaro.

bQnclna

la

camaro

al

la

camaro

al

dQ

un cochQ ba)o

fuQrza

QXCQSIVa

perla

dl

cura e la

smantarQ

la macchlna fotograflca da

piiQ

usatQ

nQI

la

maochlno fotograflca.

dlluQntQ,

bQnzQnQ o soiVQntl

maochlna fotograflca all'aoqua.
maochlna fotograflca a

all'lntQrno

dl

QCCQSSIVO

QCCQSSIVa

para

cuidar e armazenar

voco

batQrlas

usa

dQ

Nnta,

nnOqulna

11

nnOqulna a ca
dQ

um carro durantQ o

QXCQSSIVa

3aXOA11

~OTOanapaT

i

HQ

H8M8f4A'f9CA

~oroanapar.

P03"MHHMK, 6eH3MH

~OTOanapaT

~OTOanapaT

H41'l>MKJ18.A, H41'l>MKJ18.A,

a60

H8A3B~~HO

HaAMiPHOrO

no

caMOCTO<lTenbHO

6arapeAK~

He

pa36~paATe ~x

pa36ae~renb, 6eH3~H

AJlA

o"I1CTK~

ilJ<>roannapar
ilJ<>roannapar

(6onee 40'C),

neTOM

,

Wl~

"P93MepHble

yo\JBQ~.

flrQ

or

organ le

to

WOIQJ.

to

QXfrQmQ

hQat

WQOthQr,

to

thQ

zoom

Autbewahrung

zu

ZQriQQQn.

nlcht ln

Qin

wQrdQn.

fOIIQn.

dQr

KamQra

WassQr

OUS.

QXfrQmQr

HltzQ

QXfrQmQr

KrOftQ

ouf dos

de

rangement

vous-mOmQ.

au

fQU,

QI

nQ

QI

nQ

IQS

court-<:lrcultQZ

ni aucun

dQS

chaiQurs
volturQ

pQndant

IQ

zoom.

el

cuidado y el

su

CUQnta.

no

las

ni

soiVQntQS

agua.
oalor

lntQnso

QI

oalor abrasadar

sobrQ

QI

conservazione

fuooo Q non

un'auto

dUrantQ

(ffiQnO

dl·lOOC).

allo zoom.

mQSmo

a méqulna.

dos no togo Q

bQnzlno

OU

agua.

lor

(aclma

(JIQntQ

zoom.

no

AornAAY

CAMOCTÎ~HO,

BorOHb

'iX

nepeMKHYfH

8ÔO

Aii

BOAH.

Aii

H8A3Bw-taAHO

XOnOAHoi

3YCM.MR

AO

yxoAy

11

xpaHeHI110

pa306parb<ll0Toannapar.

S03AeAcra~IO

~

He

.

ilJ<>roannapara.

S03AeAcra~IO
B03AeAcra~IO

Hanp~Mep

H~3KOATeMneparypbl

ycWl~A K aap~oo6'beKr~ey

••

not

Mat,

{OVQr
orto

to

A

peMHA

dlsassQmbiQ

ciQOn

thQ

400C/104°F),

QXfrQffiQ

co

~pennew

and

soiVQnts

IQns.

FQUQr

gQwortQn,

Qrtll!zt,

nlcht

VQrdOnnungsmlttQI,

(QbQr

4QOC),

WIQ

KOitQ

(untQr

Zoomob)QktiV

IQS

QXPQSQZ

solVant

QXtrOmQS

-lOOC)

aus.

pas

bio

pas.

organlquQ pour

(plus

dQ

1'414,

ni

11

un froid

z.B.

400C),

almacenamiento

rQCOIIQntQ,

dQsarmQ

orgénlcos para llmplar la

(sobrQ

400C),

oomo por
dQI

vQrono;

ob)QtiVa

zoom.

nsoaldariQ,

organ

calorQ

nOo

SOIVQnfQS

dQ

vQrOo,

i

iHwi

acepeA14HÎ

TQMnepaTypH

aapioo6'eKTHBy.

nbiTaArecb

~n~

,

B

soli.

smontariQ

lei

PQr

pullrQ

QOCQSSIVo

ca

ida glornata

(oltrQ

dQSmantQ

uno

QSQUQntQ,

orgOnlcos para

400C),

corna

par

ou

a fria

QXCQSSIVos

ra

36epe>KeHHIO

HQ

HarpiBaîtiTe

ÏX

H4KopOTKO.

opratti"'HÎ

O'IEM(OTHOI' T9MnepaTypM

orHA ~ BbiCOKoA

APYr~e

BOAbl.
BbiCOKoA

CatlOHe

,

po3~MHM

aBTOMOÔÎ.nA

(HH)I(\.IQ

3aMKHYTb

opraH~"ecK~e

aBTOMa6WlA

(MeHee

·10'C)

SUCh

id

ln

ni las

la

HQ

B

,

HÎ:>K

.

lm

Specifications

TypQ;

Full

automatlc 35mm autofocus

38- 1

OSmm

zoom

Film

format: 35mm Standard

LQns:

OiympusiQns 38- 1

ShuttQr.

ProgrammQd

VJQwflndQr;

up

oorrQCtlon

ActlvQ-tyPQ

Focuslng:

ShuttQr
dlstanCQ.

Focuslng

rongQ;

ExposurQ

oountQr.

LCDpanQI.

SQiftlmQr.

EIQCtronlc

Ill)

Technische

Typ:

VollautomallschQ
Ob)Qktlw«schluss

FUmtyp:

24

x

Ob)QkNv.

Otympus-Ob)oktlv

V«schluss:

EIQktronlschQr

SuchQr.

RQOiblldroomsuchQr

BlldfQidmarkiQrungQn

Schorfsl911ung

AuslôsQSPQrrQ
AufnahiTlQObsland:
FUmzOhiWQJk:

ouf

dQJn

S91bstausl0s«:

œJ

Fiche

TypQ;

ApparQII

QntlêrQmQnt
Format

dQ

film:

Ob)QC!If:

Ob)QC!IfOtympus
ObturatQur.
VlsQur:

VlsQur

rQpOrQS

MISQ

au point:

posslbiQ.

point
LQ

d4c1QnchQmQnt

l'lnsufflsanCQ

PlagQ

dQ

mlsQ

CompiQUr

dQ

afflcM

1!J

Especificaciones

Tlpo:

camaro

ob)Qtlvo,

dQ

Formato

DX

(24 x

Ob)QtiVo:

Olympus
Obturador: Obturador QIQcironlco programoda.
Vlsor.

Vlsor oon zoom
automOtlco, maroas
VQrdQ).

EnfoquQ;

SlstQma
QnfoquQ.
El

dlsparodor

distancia mfnlma

AloancQ

dQI

dQ

Contadar

automOtlco,

Iii

Specifiche

Tlpo:

macchlna

fuoco automottco e otturatore

105nvn.

Formato

poiHcola:

Obiel11110:

obioHivo

otturatore elettronlco progrommato.

Otturatore:
Mlrlno:

mid

no zoom

segnl

di

Messa a fuoco:
dena messa a fuoco possiblle.
awisal'9

Oistonza di

I'I"\98Sa

ContapoSI9:

di

dlsplay a crls!aiU

Autoscotto: autoscatto91ettronico: rltordo

III

Especificaçôes

npo:

MOqulna

cam

IQn!Q

Formato

da

Ob)Qtlvo:

Ob)QtlvoO'IffiPU$38 105mm

Obturadar:

Obtura r QIQirOnl

Vlsor:

Vlsor

zo

marc

Foco: Sis Qma d

bio

UQIQ

0 dl

spa

dMtro a

AmplltudQ

do f ca:

dQ

Conlodor

QXIblda

Dlsparadar

autornONco:

1!!1

TexHi4Hi

THn:

noaj.j[CTIO
asTOMêlTM'-IHOro

<bq)MaT

nniBKM:

06'acrMa: 06'GKil'IB

rpynax.

3a:raop:

E.neKTpOHWMiili

BMAOWVKa"':

BM,qowyKa'-1

asTOMêlTM'-IHOro <P>KYcYeawwçt,

39fleHOIO

<boKycyeaMwA:

6nOK)'98HHA

3BVlw.!eHHçt
aœpe,QMHI

llJan830W

~CI<)'C)'BBMHA:

ni4Mnlo.HMK

9CKCn03MU,I1:

BIA06~ncR

[il!]

TexHI14eCKI1e

TWl:

nonHOC'fbi.O
38TBOpHOrO
BapM006"beKTMBOM,

<PopMaT

nneHKM:

06"bQKTHB:

06b9KTMB Olympus

rpynnax.

3araop:

3all>0~4MM~0Bal*1b1A

BMAOMCKaTenb:

~OKycHbiM

orpSHW..M.B~MM

<l>ot<yCHPOBKa:

8o3M0)1(H8
Ocao6o:>KAQtMe

paocTOAtMM

,1);1an830H

I:POKycMPOBKM:

0-49T"'MK

KSAPOB:

nOK838HMA,

A'JA

B

ni

.

IQns.

DX-<:odQd

OSmm,

QIQCtronlc

RQallmagQ zoom

marks and

rQIQOSQ

0.8m

36

mm

.:

AktiV9s

ols

ProgrQSSIVQr
LCO.FQid.

EIQklronlsch

technique

photo autolocus 35mm

autornatlquQ,

Film

ObturatQur

dQ

zoom à lmagQ

dQ

oorJ9ctlon

SystêmQ

dQ

au point: 0,8m-~

VUQS:

sur

l'écran ACL

dQ

35mm con

oon

ob)QtiVo

la

pQifcula:

36mm).

dQ

SQ

QnfoquQ;

QxpaslclonQS;

SQ

btograflca

PQIIcola

OlympUI

Real

correztone

slshilma

che

si

è

a fuoco:

tl

po

progr9oSsivo

tolalmQntQ
zoom 3

fiiiTlQ:

35mm

m

dQ

dQ orrQÇO

o

fo

a dar do obturodor

dis

oocla mi'llma

QxpaslçOQS;

no paiMILCD.

xapaKTepi1CTI1KI1

BATOM8TM"'WMA

<P>KYcYeawwçt 3 B6y,QOB8HMM

35

MM

~PMM

fl8MnCI'-IKOIO).
CMCTeMa

4>0K)'Ca

3aTBOpy

MIHIMBnw.!OT

asToMaTM"'eCI01A

TH

na

35MM

8M.QOMCKa:reflb
paccroAHMeM

CMCTeMa

~MKC81.1MA

MQH.bWQ

nocll9AOBaTenbHoro

OTOÔpa>K89MbiA

viQwflndQr

GrQQn

autofocus

locks

to

worn

(2.611.)

• ~ (lnflnlty)

ProgrQSSIVQ

0,8m

dQ

typQ

SQiftlmQr;

approx1

Daten

KIQinbild-AutofokUs-SuchQrl(am«a

und

QlngQbau1Qm

KJQinbildnlm

38

bis

105mm,

Progrommv9Jschluss.

(mil

fOr

NahoufnahffiQn
Autofokus-SysiQJn
Warnung

bQI

bis~

{UnQndllch)

Typ

mil

mn

12

35mm

codé à la

38

-105mm,

QIQCtronlquQ

dQ

grœ-plan

autofocus acllf.

dQ

l'obturatQur

la

dlstanCQ

ProgrQSSif,

OVQC

QnfoquQ

zoom

PQJcula

38-

105mm

dQ

lmagQn

dQ

corrQOCIOn
autoQnfoquQ
bloquQa para avlsor

OPQrotiVa.
0,8m

• ~ (lnflnlto)
DQ

vlsuailza

Qn

compl9tarneonte automatica

da

36mm

38-

106mm,

Image (con segno perla

primo piano e spla verde)

di

messa a fuoco

att'inteorno

œna

O,&m

- oo

con

Uquldl.

out rnéllca cam

105mm

Pa

Oo

o progromada.

1 a

gQm

al (corn marco dQfoco autométlco,

dQ

prlmQoo

ca

out rnéllco do

0,8m

{2,61'45). ~ (lnnnlto)

Tlpo

progrQUIVo

Dlsporodor

35

MM

CTaH,qap~a

Olympus 38 -105

38T9q::l, tijO npcrpaM)'tri.CA.

3

aa~oo6'

eK'Il'IBOM

asrOMaTM"'woro

6n~TI.CR

1))6o"')l

0,8 M

·-

(6e3KOHe•·ndcn..)

nporpecM9HHA

wa

nBMenl

PK,Q.

xapaKrepi1CTI1KI1

C

8BTOM4TM"'9CKO~

CTSHABPlHa.A

38-

peanbHOI'o

(c
Men<aMM
8BTOM4TM"'eCKOA

<Po~CHPOBI()1,

MTaopa

6nol()1pyeTCA,

MMHMM811bHOrO,
0,8M ·-(6eCKOH9"1HOCTb)

IQns-shuttQr

F3.7-

9.5, 7 QIQmQnts

shuttQr.

lamp).

systQm.

WhQn

wlth

2-$QC.

mil

DX·Codi9Jung.

F'3,7

Autofokus-MQSsfQid,

zu

gQJingQr
automatlschQJ
$Qk.

Aus10sQVQrz0gQJUng.

avQC

zoom

normQ
F3,7

programm4.
r4QIIQ

dQ

travail.

(lnfln~

r41nltlallsatlon

autométlco y obturadar

dQ

38 • 105mm

QStandar

F3,7-

rQOI

(con marco

dQ

tl

tlpo

progrQsiVo

QI

panQILCD.

deolfobletttvo

s!ondald

F3,7-

Lo

scotto

distanza

~nflnlto)

aZZ9fameonto

dl12second

IQQr

c lga

F3,7

piano Q

Hpo

SQ

lrovo para

dQ

funclonam9Jllo.

autométlco

o6'

tKTMB0-3a:TBOPHMA

OX-Ko,o,oea

nOOHBKOIO

4>0K)'CY98HHÇI

AJlA

nonepe,Q)I(eHHA

9I,QCTaHI.

TMn 3 89T0Ma:TM'•IHMM

35MM

OX-t<OAOBa.A

105MM,

3fl9Kl"pOHHbtA

paMKoA

.QJ1R

C'b9MKM

nma c asToMaTM"'9CI01M

H8

nSHe.nH

camQro

film (24 x 36mm).

{W~h

autofocus mark.

Focuslook

lnsldQ

thQ

minimum worklng

auto matie

dQiay.

Zoomab)9ktlvvon

bis

9,5, 7 EklmQniQ

und

giOnQr

mn

SchOrf9sPQichQJ.

AufnahmQQnttQmung

ROckstQIIung,

11

obturatQur

38-

105mm

DX

(24 x

-9,5,

7lll4mQnls

{OVQC

rQpOrQ

QI

lémoln

VQrt).

VQrroulllagQ

SQ

vQrrouiiiQ

autornotlquQ,

lncorporada.

dQ

35mm con codlflcaciOn

9,5, 7 QIQmQntos

dQ

prlmQrœ

po actiVa.

PoslbiQ

QUQ

QSta

con

da

con

zoom

con

codfloa

9/S,

7

eiomenH

I'I"\9SSO

aliomattco

œrrottu

ope

Hva

min

omatlco, v

i

ob)Qtlvo-obturodor

da.

dQ

fiiiTlQ

DX

-9,5, 7 QIQITlQntosQm6groupos.

IOmpada

oliva.

PosslbllldodQ

odvQI!Ir

cam

rQajustQ

Q!QirOnlco:

BapiOo6'eKTMBOM

nnleKa (24 x 36

MM

, F3,7 -9,5, 7

pean~o.woro

3o61Jr8)1(ewwçt

KopQKLI]r

KpyrlHMM

aKTl'IBworo

<POToannapaT

~OK)'CMPOSKOA

MeHKa

F3,7-

9,5

sa:raop,

M3o6pa:>KeHMA c nepeMeHHbrM

ae.ToMaTH"'ecKo~

KPYnHbiM

~OK)'CMPOBKH

ecl'IM

o6beKT

)t(KJl.

w~h

ln

6 groups.

posslbiQ.

rQSQt,

dlspiayQd

mit

38

bls105mm.

ln 6 GruppQn.

LED-AnzQigQ).

OnQQZQigl

sur

l'ob)QCt~.

lnt9Qré.

36mm).

Qn

6grouPQS.

d'autofocus,

dQ

la

mlsQ

pour

OVQrtlr

Qn

6 grupos

dQ

QnfoquQ

pianos y

luz

bioquQO

dQntro

dQ

la

JQajustQ

35mm

con

m a a

incorporoto a 38-

DX

{24

x

36mm)

ln

6 pl.

a

uo

co

autom tlca,

di

tlp

atttvo.

si

blo

c a

per

ma.

uaUzzato

dQ

(24

x

36mm).

VQrdQ).

dQ

quanda

QS!a

autornONco,

aprox.

cp:rrœnapaT

38

· 105

MM).

eneMewna

y 6

(c

noawaKOIO

nnBHOM 1

nmy.

Mo>Krntee

npo

3H8XOA,)I(eHWA

3KMA8MHAM,

aôbeKTMQ.HO·

M

38

• 1

05MM

(24 x

36MM),

, 7

3neMeHTOB

<PoKYCMPOBKM,

MSHOM),

8KTMBHOrO

HSXOAMTCA

OOpoc:oM

oom-ln

closQ-

..

au
dQ

Qn

QI

Blocco

sul

35mm

12

MM,

s 6

TH

na.

Ha

Rlm

sPQQd

rongQ;

3200.

For

Rlm
Rlm

Rlm

Rash:

on

BattQI)'
PowQr

RlffiQmpflndllchkQIIsbQJQICh:

ElnfOdQin
Rlmlransport:

RlmrOckspuiQn;

BUtz:

BattQrtQPJOfung:

StromvQrsorgung

RQtordatQur:
PlagQ

ChargQffiQnt du film:

RQmboblnogQ

Rash:

Autodlsparador: Autodlsparadar
GamadQsQilSibllldaddQ

Cargo
AvoncQ

RQboblnada

dQI

Rash:

VQrlf

lntQf

C

ortcQr'T\Qinto

Avanzamento

Rlawolglmento

Flosh:flosh

Verl11ca

AmplltudQ

ColocaçOo do

Avonço

RQboblnogQJn

Rash:

VQrlflcaçOo

Taih.-ep

.{)Janaaow

3apAA)I(SHwA

nepeMiutewwA
3BOp:rTMA

Cnanax

Tdwep

,tlManasOH

3arpysKa

nepeMeuteHMe

06paTHaA nepeMOTKa

BO'lblwKa:

non

loadlng: Automatlc loodlng (Automatlcalty

framQ

WhQn
advoncQ; AutornaNc film wlndlng.
JQwfnd:

Automatlc

Qnd

of

mm.

wlth mid-roll

Bul~·ln

flash.

IQmpQroturQ

Fll~ln

, Nlght

ChQCk:

sourCQ;

Film

ml!

ISO

FllmQmPflndlchk911

dQS

Films:

dQr

ROckwond

Automallsch«

dQS

ROckspuiMs
ROckspuiQn
)QdQrZQII

mégilch.
ElngQbaul«
mn

nQUQr

Ball9rkl).
AugQr>-Eff9kls',
Nachtaufnah1Tl9blltz

RQtardatQur

dQ

SQn~blllt4

cod4!

DX

du film

SQ

automatlquQmQnt à
dQ

l'apparQII).

rQmboblnagQ
rQmboblnagQ).
posslbiQ

OVQC

Flash

lnt4Qr9.
tQmp4raturQ
Réducllon
nuit, ScêM

oadlflcaciOn
SQnSibUklad

dQ

la

pQIJcula:

QI

prlffiQr

cuadro o

dQ

la

dQ
(actiVacl6n
dQtQnc

on d

Qn

cua

iQuiQr

Ras

ncorpora . TIQmpo

IQmPQ

Juras

DQ

rQIIQn

noct

na.

lc e

lOn

dQ

VGiocltO

OX

con

ISO

PQU!cola è lmpodalo

peUicola: cortcamento automatico (avanza automattcament9 fino

al

primo fotogromma

1otograftca è cllluso)

PQUioola:

del

rtavvolglr'nQnto automatlco ana fine dena peiUcola,

del

rlawolglmento}

1as!o

dl

r1avvolglmento

lncorporato.

normale

con

rossi.

Oisatttvato, Rl9mpimento, Nottumo, Notturno

rossL

occhi

pUe:

compare

SQQUndaS

da

v91ocldodQ
DX

cam

ISO

VQiocidadQ

automatlcam9JliQ
da

mOqulna

da

1Umcx

rQboblnogQm
automOtlca).

bo!Oo

corn o

Flash

lntQQrada.
IQmPQratura
dQ

olhos

v«mQihOS,

RQduçOo

dQ

da bal«la:

c:aMoaanyct<y:

aa,qep)I(Ka.

wBMAKOC11

ISO 50-3200 .

100.

nniBKM:

nniBKM

e.nepe,q

<I>Oroanapa'Yl.

nniBKM

nepeMOTXa;
(npMB9AQMMA 9 ,QIIO
,QOCArwewwl
nepeMaryBaMWIO).
AKONY

MICU,I3

KOT)'WKM.

B6y,qoaawHA

Mq>NBn~>WIA

3M9WW9WMA
Cu,ewa,

MI"'M8

CaMœanya<a:

CBeTO'-~YBCTSMTenbHOCTM

AJlA

DX·KOAOBOA
ycTaHaanM.e.aeTcA
HeraTH.BH8.A

nneHKH:

aaTOMSTH"'eCKM

Ka,Qpa).

nllQHKH

(aBTOM8Tw-rQCK09

nllQH~,

8BTOM8TM"'9CK8A
803MO>KHOCTb
KHOnKM

o6p8THOA

BcTpoeHHa.A

cet<yHA.

(npM

ABTOM4TM~eCK8A

no,~:~ce.eTKa,

CbeMKe B TeMHOTe,

automatlc

SQttlng

wlth

DX-oodQd

film, film

camQra book

film

rQwlnd

automatlc

JQwlnd

rQwfnd

button.

RQCYcllng

wlth

ScQnQ,

DlspiayQd

3VIIthlum battQry(Dl123A/CRt23A)

50· 32l0.

Auloma!ISChQS

dœ
Blllz.

AnZQIQQ

.:

3-V-Ulhlumbatt9JIQ

1150

rêgiQ

dU

normaiQ

dQS

dQ

DX

dolaPQii:ula

PQifc

la p
dQ
QI

punto oon

normakls

Para

la

peiHcola: lmpostazlone automatlca

60-3200.

poiUcola:

pila

dQ

dQmorO.

50

SQJQ

nlmQ;

SQ

Avança

do

fllmQ;
PosslblildodQ

para
normal corn
olhos

.Q.nA

,QO

l(lj.jli,A

AOnOMoroJO

T9Nnepal)'PI3
9IP9K'J'Y

Cli,9M8

nll9HKa

ABTOMrpysKa (rlpM

nn9HKM:

HOPManbHOA

CbeMKa a

tlmQ;

nQW

batiQIY).

RQd-QYQ

on

LCD

Automa!ISChQ

BQ!

FllmM

nur

ouf

AutornatlschQs

automallsch

Rlmlransport.

~llmiOc·kspu!Qn

am

FUmQndQ,

!QIIbQIIchiQIM

AuflodQZQ~;

AulomaNschQ

OFF

(Blllzobschonung),

mit

RQduziQrung

ouf

dQm

41QCtronlquQ;

du film:

RéglagQ

·

3200

ISO.

sur

100

ISO.

ChargQmQnt

la

prQmlêrQ

film:

RQmboblnoQQ

SQ

d4c1QnchQ

RQmboblnagQ à n'lmportQ

la

touchQ

dQ

TQmps

dQ
OVQC

yQUX

rougQS,

nu~

ovQC

réducllon

PQrcula:AJU$19a mOt

ISO

50 200.

Corga

au

SQ c rra

la:

Bobl

ada

Qifcula:

R boblnado automOtlco

Qbablna o autométloa

rQ

bina o autornOtlco).

QI

con

soona

noctuma,

plia: Vlsucllzada

Peor

le

peUicole

su

ISO

100.

quando

avvolglmento

riawolgimonto

Il

rlawo!glmento è posslbUe a qualslas1

PQU!cola

Tempo

dl

rtclclo:OIS

nuova)

Flosh

sul

dlsplay a crls!aiU

do

fllmQ;

-3200.

Para

n~mes

a)uslada

para

CarrQgamQniO

para o

prlrnQiro

fQCho).

autornOtlco

RQboblnogQm

autométlca

rQbablnar

TQmpo

dQ

ba!Qrla

DQSilgada,

VQrmQihos

Exlblda

e.neKTJX)NwMA

nniBKM:

ABTOMa:rw·no~a

we

DX-Ko,o,oeoT

AaTOMall'l•·n

..

e 38PRA)I(BMHA

nepwcro

Ka.AP'/.

e.nepe,q;

BATOMaTM"'Wa

ABTONa:TM"'Me

B.STOMaTM"'MOro
nniBKM, BATOMaTM"'Wa
As'rOMaTM"'Ma

~<WOn

cnanax. 4ac

MOBOIO

"19PQ.OMMX

31

3M9WWeMMAN

3.neKTpOHHbiA
nneHKM

ISO

ce.eTO'fYBCTSMTenbHOCTb

yCTattaSJlMB&eTCA a nooo>KeHMe

ABTOMaTH"'eCK8A

nneHKM:

ABTOMSTH"'eCKaA
BKJliO"'QtMe
OCT8HOBK8

nepeMOTKM

nll9HI()1

nepeMOTKM

e.cnblwKa. BpeMA

TQMnepa:rype C

BCI'lbiWKB.

TeMHOTe, CHH:>KeHMe

DX-<:odQd

sPQQd

ls

covQr

ls

cloSQd).

(automatlc
stop).

RQwlnd

Approx. 0.5-6

Auto

~lash,

RQdUctlon

Nlght

panQI.

ElnstQIIung

OhnQ

DX.CodQ

ISO

100.

NQQallvfllm

ElniQQQn

(dQr

zum

QJsfQn

Bild

lransportiQrt).

{OUloma!ISChQS

automallschQr

~Ums

durch

OrOckM

Etwo

0,5

bis 6 SQC

BiiiZ2uscholtung,

AulhQUblllz,

c»s

'Role>AugQil-EffQkts".

LCO+Qid.

(0l123A/CR123A)

rQtard

d'Qnvlron

automatlquQ

Pour

IQS

films non

Films

n4gatlfs

SQUIQffiQnt.

autornaNquQ

VUQ

lors

dQ

autornaNquQ

bio

fln

du

fUm,

rQmboblnogQ

rQChorgQ;

unQ

Flash

QIQct

Para

ajusta

maNco

a tomOtloa

batOn

do

JQCiclada:

pila

no.»va).

Solo

H coperchlo

automatlco

ln

automatlco, Riduzlone

11

Environ . QCon

piiQ

nQUV . Flash

Off, Acl atlan

dQS

yQ

r

loo:

op ox.

pQIIculas

sin

a

ISO

100.Sélo

vonza

la tapa

postQrtcN

dQ

al

El

dQ

J9boblnoda a

Aprolt

Rash

automéllco.

RoducciOn

dQ

Qn

QI

panQILCD.

senza

codlflca

poiHcole

nogaHw.

posteortore

della

ou1omatlco

punlllntermedl

-6secondl

llquldl.

A)ustQ

automéNca

quQ

nOo

sQ)am

ISO

100.

SornMIQ

autornONca

quadro quando a lampa

da

fllmQ

autométlca do

no

flm

da

fllmQ.

mQio

do

roi

Aprox.

nova).

~lash

CarrQQada,

CQnas

notumas.

CB.Mooanya<y.

ycTBHOBKa

wBM.QKicn.

(aeTOMaTM"'we

KOnM

3aKPMB8G:Tl:oCR

nepeNOTKa

nepeNOTYBSJ.IWA

3Boponu.oro

3Yf1MWKB.

nepeNOTl<a

nepeM011<M 3 cepe,QMMM

U,MK.ny:

npM6nM3:

e~KTY

"'epBOM\IDC

C8M03ar!)'CKa:

asToMaTH"'eCKaA

3200. ,llnA

3a.KPbiTMM

H4MOTI<a

06paTHOA

o6p8THOA

M3

mo6oro

nO.Q3aPAAKH:

HOBO~

nOr<paeHeHM

parada da

ISO 100. TonbKO

nor<paoteHMA

dQ

r9boblnagQm

no

rQCiclagQffi

Qm

no

polnQILCD.

T~Mep

nniBKM

3BopOTMt

3BOPOTMA

KM

3BopOTMWlT

noe.woro

6arape~KOIO).

a-leA, BMN!<WeMMA, npMM)'COSMiili

TaAM9p

nneHKH:

50-

nonyOTCHATOA

, 0tM:>KetMe

film wlth

ISO

SQI

to

ISO 100.

advonCQs

rQwlnd

posslbiQ

SQC.

RQd-QyQ

ScQnQ.

bQI

wlrd

QlngQSIQIII.

~llm

wlrd

Hall

dQS

(bQI

normaiQr

RQduziQJUng

NachtoufnoiVnQblllz,

OVQC

cod4!

(AvoncQ

la

fQrmQI\JrQ
dU

arrot automatlqu du

quQI

pain du

ml-boblnQ

fore

rougQS.

12sQg.

oparaPQifculascon

oadlllcaciOn

pQIIculas

autométlcaffiQntQ

dQ

la

pQii:ula.

final

dQ

rQboblnado

0,5

-6

o)os

rojas

con

pQIHcola

OX,

la

d911a

PQU!cola.

dolla

PQUioola

arrQSto

clroa(a

fQI'IOrl"\QOO

con

riduztone fenomeno

corn

dQ

l11mQS

(avança

nlmQ

Qm

qualquQr

o.

0,5-6

autornONca,

CQnas

Noturnas,

npM6mtawo

3

OX-KO.QOBOIO

38t:PIKc:oaBMa

38AHA

nniBKH.

nepewaryBSMMA

np.<~

3Bq)OTMDONY

NO>KrlMSa

0,5-

As'rONêlTM"'WMA

O"'eA.

3a,Q9P>KK8

nneHKH

3a.QHeA

AflA

nll9HKM.

o6paTHaA nepeMOTKa

nepQMOTKH B KOH.Lje

nepeMOTKM),

nOJlO:>KeHMA C nOMOI.Q:tiO

nllQHKH,

OKono

6aTapeAKOii\),

.A

to

flrst

actlvoNon

at

at

any

point

(at normal

RQductlon,

DX-<:odiQIIQJn

diQ

bQI

SchiiQBQn

AktiVIQrQn

ROc·kspuiQnS).

dQr

ROckspunastQ

TQmPQratur

dQS

12

SQCOndQS.

IQS

films

DX

la

SQnslblllté

u dos

film

(l'a on

film

QS

a toma

quQ,

Q,

ScênQ

dQ

rc:>torda.

OX,

la

nQQOIIvas.

la camaro)

dQ

la

PQifcula

la

PQIIcula,

QS

poslbiQ

m~od

dQ

rollo.

SQQ.

(a
OQSacHVOda
para

QSCQOO

a codlfico

elocltO

d911a

macchlna

(a111vazlone

automatlco

punto

con

1emporatura

occhl

fllmQ

dQ

cédlga

cédlga

DX.

a

nQQONvas.

tras91ra

(oNvaçOo

rQboblnagQm

ponlo

SQQ.

(na

RQduçOo

12-oeK.

nnlaKao a

wa

ISO

nepeNitijewwA

Kp.!WK8

MIBKM

npM

y 6yA'r

6

ceK.

(npM

cnanax,

cnanax,

OKMO

yCTaHOeKa

6es

OX·KOAa

KPbiWI()1

nneHKa

CbeMKM

nepaoro

O.S

-6

r11a3,

8b1Kn,

rnas

npM

50·

'Rote>

(à

hosta

H

MI"'M8

12

,

modQI)

modQ~

dQ

ACL.

mQS-

111mQ

SEM

3

)KKJl.

6b1Tb

IL

• • •••

DlmQnslons:
WQight
SPECIFICATIONS

OotQ
ExtQrnallndloatlon

Film

Crtf,

Auto matie caiQndar
PowQr

APPEARANCE

Abmœsung9Jl:
GQwlchl
TQChnlschQ

Da!Qnforma!Q;
Ext«nQ

ElnstQIIung
AutomaiiSChQS

Strornv9rsorgung:
ÂndQrungM

ContrOIQ
AllmQntatlon:
DlmQnslons:

Poids
FICHE

CadagQ

dQ

Indication
R4glagQ
SystêmQ
AllmQntatlon:

dQ

L'ASPECT

FuQntQ
DlmQnSionQS;

PQSo

ESPECI~ICACIONES

(SOlo
Codlflcacl6n

lndlcociOn
AJustQ

SlstQma
FuQntQ

LAS

AUmenlazlone:
Dlmonslonl:

Pet<>

SPECIFICHE

Codiftca data: onnom9S&-glorno, glomoora-mlnuto,

lndloa~one

lmpostozlone
Sisteoma
AUmentazlone:

l'AS

FontQ
DlmMsOQS:118(W)

Pœo

ESPECI~ICAÇOES

COdlga

da

lndlcaçOo
A)ustQ
Sls!QJnO
FontQ

A

Ko""'Pl"D

.(blcepenO)I(MBneww~:

Po3MipM:

Bara

TEXHI4HI

KoA)'Baww~

3oa"'IWwA
YCTBHOSKB.

ABTON8Tl'I"'M8
.(blcepeno

30BHIWHIÎ'l
3MIHEHI

C.

~~e~~:;::::K~:B~~:e~6;;a:~:roL1~CR123A)

P83M•P•"
Boe

TEXHr.14ECK~EXAPAKTEPr.1C~Kr.1YCTPO~CTBAAAn1POBAH<-1A

<l>opM8T
8H9WHee

YCTBHOBK8
ABTOM8TH"'eCKMiili

IIICTO"'HMK

BHEWH11Î'l

118

(W) x

64.5

(H)

x

50

(D) mm

118

(W) x64.5

(H)

(Without

codlng:

yQar

and

spQQd

sourcQ;

NOTICE.

118

(B) x 64,5

(ohM

Tog-Jahr

Da!QnanzQigQ;

~llmQJnPflndlchkQit.

dQ

118

(l) x 64,5

(sans

TECHNIQUE

dQ

donn4Qs,

dQ

dQ

EXTERIEUR

MODIFICATION

dQ

11

8 (An) x

(sin

las plia):

QI

modQio

dfo-ano y

dQ

SQnslbllldad

dQ

dQ

ESPECIFICACIONES
CAMBIO$

118

(A)

x

(senza

glomo-anno e glornom9Se-onno.

calendarlo automatlco: flno al

PETTO

E

dQ

Qn«gla:

118

(W) x 64,5

{SQm

QuartZdatQ)

dQ

Q

dia-mOs-an
da

Y<llocldodQ

dQ

dQ

Qn«gla:

AP~~C~[v1'6ESPECIFICAÇOES

38.PR.QY

118

118 (W) X 64,5 (B) X 54 (r)

(693

6a:rapeAKM);

XAPAKTEPr.1CWIKr.1

AaTOIO

piK 1

,qewo-MICALI,I::o-PIK.

I~<~AMK8LIIA

)I(MBneww~;

~oroanapara.

6E3

118

{W) X 64,5

(6es

6arapoA<•):

(TO.nbKO

AB.Tbl:

MeCALj""'MCJlO·rOA M "MCJlO·MeCALj-rO,Q,

OT06pa>KeHM9

CBeT04YBCTBMTellbHOCTH

nKTSHMA:

r.13MEHEHbl

x54(D) mm (4.6x

battQry);

225g (l.9oz.),

FOR

DATE

UNIT

YQOr-month<lay,

day-month-yQOr.

of

SQttlng:

Autornatlc film

Ordlnartly

AND

SPECIFICATIONS

118

(B)x

(H) x 54

BottQriQ~

Da!Qn

fOr

Jahr-Monai-Tag,

und

Tag..Monat.Jahr.

d«

~UmQJnPflndllchkQit:

Ka19JldQJsys!Qffi

ln

VQrblndung

ln

Dœlgn

la

piiQ;

PIIQ

au lithium

118

(l) x 64,5

(H) x 54

la

piiQ);

DE

la

datQ;

mols-)our-ann4Q

QXfQrnQ

dQS

SQnslblllté

oaiQndriQr

G4néroiQmQnt

ET

allmQntaciOn:

118

(An) x

64,5

225g,

PARA

QuartzdatQ)

dQ

fQcho:Ano-mQS-<fa,

dla-mQS-Oi\o.

QXfQrno

dQ

la

SQnslbllldad

dQ

caiQndarlo

allmQntaciOn:

SIN

PREVIO

pila

al

HHo3V(Dl123AfCR123A)

118

(A)

x~5(H)

64/S

(H)

x

54

pila):

225g, 230g (modella

DELl'UNITA'

esf9ma

dol

V91ocltà

utiDzzata

LE

SI'EOFICHE

bal«la

x64,5 (H)x 50

(H) x

ba19Jia~

225g,

(QuartzdatQ
day.OOUr-mlnutQ,

data: Data dlsplay on

systQm;

Up

usQd

wlth

64,5

(H)

x50(T) mm,

(T)

mm

225g,

230g

diQ

Datums9inhQn

Tog-SIUndQ-MinutQ,

Dat9Jlanz9ig9

Bis

mit

und

TQChnlk

AHicM

sur

l'écran

dQ

3V (Dl1

(H)

x

50

(P) mm (modêiQ

225g,

230g

L'HORODATEUR
Ann4Q-mals-)our,

QI

donn4QS;

du film:

R4QiagQ

automatlquQ; .Jusqu'bl'anMQ

CQIIQ

LES

SPECIFICATIONS

SANS

PREAVIS.

Plia

dQ

64.5

(A~

<Mx

54

(Pr) mm (modQio QuartzdatQ)

230g (modQio QuartzdatQ)

LA

UNIDAD

la

fQCho;
dQ

la

pQIJcula:

la

pQifcula.

autornONoo:

GQnQrolmQntQ

Y

El

DISEfilO

AVISO.

x

50(P)mm,

(l')

mm

(modeno

DATA

(solo

modeno

datl:

vtsuaUzzo~one

petltcola: impostozlone

norrnalrnent9

SONO

SOGGEm A MODIFICHE

dQ

11110

~0)

mm

230g

(1Viod9io

PARA A UNIDAOE

data:

Ano-mês-dla,

o.

QXfQrna

caiQndérlo

Uso

6arapeAKM:

(W)

x 64,5

KBaPLIOBoro

,QaTM:

PIK·NICAu,r,qewo, Aewr"'aC-XSMnMwa,

Aall'l:

WBMAKOCTI

CMCTQM8

Br-1fnAA

nOBIAOMilEHHA.

118

(WJ

x

MOAQilb

fOA-MeCAr.t"'MC.nO,

CB9TO"'YBCTBMT9.nbHOCTM

KaneHABJ)b:

06bi"'HO

Br.11\

r.1

6E3

dla-hora-mlnuto,

da dola:

ExlblçOo

da

fllmQ:

AjustQ

autométlco:

normal corn o corpo da

Bl,qo6p8)1(~n.cA

Jlll1Aoaa6arapelih<a38 (DL 123A/CR123A)

(B)

x 50

(r)

MM

MN

(NO,Q9nl::o 3 ,QaTOIO

225 r, 230 r

(MOAeflD 3 A4TOIO

AJlA

rOAMWMMJ<Y)

Bl,qo6p8)1(ewwA

nniSKM;

As'rONêlTM"'Ma

K&n9j.j,QapA;

3BM"'8AWO

TA

(6) X

TEXH<-14ECKIIIE

.Qo

BMKOPMCT09YtTDCA

TEXHI4HI

64,5

(Bl x

so

54

(r)

MM

225r,

230r

{Mo~eJlb

Quartzdate)

A8HHbiX:

nll9HI()1,
,llo 2049

MCnOilb3YEITCA

YBE,liOMnEHI'IA.

(4.6 x 2.5 x 2.01n),

2.5

x2.11n)

230g

sPQQd

to

yQOr

COmQrO

ARE

SUBJECT

(QuartZdai9-ModQil)

(QuartzdaiQ-ModQII)

(nur

ouf

AulomallschQ
zum

JatvQ

dQr

KaffiQra.

(QuartzdatQ

(8.1oz.)

(QuartzdatQ

modQI

only)

no

data, manth-day-

LCO

panQI.

SQttlng.

2049.

body.

TO

CHANGE

QuartZdate>IVIod91~

kQinQ

DaiM,

dQJn

LCO+Qid.

ElnstQUung

2049.

vorbQhoi!Qn.

ACL.

23A.

CRI23A)

(P) mm

QuartZdatQ)

(modêiQ QuartzdatQ)

(ModêiQ

QuartzdatQ

)our·MUrQS-mlnutQs,

)our-molwnn4Q.

Oonn4Qs

afflcMQS

automatlquQ.

dQ

l'apparQII pholo.

SONT

liNo

3V

(Dl

123A/CR123A)

x

50

(Pr)

mm

DE

~HA

dla-hora-mlnuto,

VlsuallzaciOn

Quartzdaf9)

dQ

A)ustQ

Hosta

QI

ailo

usadocon llo camaro.

SE

ENCUENTRAN

Quartzdate)

Quartzdate)

datl

sul

dlsplay a crls!aiU

wlocità

2049.

con H corpo

deolla

dQ

3V

(0l123A/CR123A)

(D)

mm(4,7

(4.7 x 2,5 x 2,0pol.)

OE

AflAPA

x2,5x

Quartzda!Q)

DATA

(sornMIQ para o

dos

dodos

autornONca

olé

o ana

2049.
nnOqulno

ESTÂO

SUJEITAS A MUDANÇAS

wa

nawenl

KSapu,oe.oro

KB8PLIOBorO

TY

3

.QA

TOlO

Aêlll'l

wa

nawenl

ycTBMOQ.Ka

2049

POK)'.

eoepeAMMI

XAPAKTEP<-1Cn1Kr.1

(r)

MM,

(MO,Qenb

Quartzdate)

Ouartzdate

"'MC.n0-"18Cbi-MMHYTbl, HeT

,llaHHble

OTOÔpa:>K810TCA

MQHKH:

ABTOM8TM"'9CK8A

rOAB..

BMeCTe C KOJJ'Iyc:oM

XAPAKTEP~CT<-1K11

SQUIQffiQnl)

sur

1'4cran

2049.

SUJETTES

A

sin

datas

Qn

autornONoo

QI

2049.
SUJETOS

nessun

dato,

pe.tltcola automatlca.

maochina fotograflca.

SENZA

PREA

1,9pal.),
(IViodQio

modQIO

SQJn

dodos,

mOS<llo-ano

na

polnQILCD.

da

VQIOCidadQ

fotograflca.

PKJ),.

rO,QMWMMJ<Y)

rOAMMMMKY)

(Tino,KM

MO~en•

wewatAaTM, MICALI,I::o-,Qewo-

PKA

WSMAKOCTI

KOJJ1Ycy

MOlKYTb

)

ASI*tbiX,

H8

nSHenM

~OToannapara,

MorYT

WlTHOUT

IVIonai-

dQr

pas

fQCha,

panQILCD.

dQ

la

A

mQSQo-

Nquldl.

WlSO.

Quartzda!Q)

da

nnlBKM.

6YT<-1

ycT4HOBK8

t

Il