Olympus DS-55, DS-65, DS-75 User Manual

REPORTOFON

DIGITAL

INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi ales Reportofonul

digital Olympus.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni pentru a afla cum

să utilizaţi acest produs corect şi în condiţii de siguranţă

Păstraţi instrucţiunile la îndemână pentru consultări ulterioare.

Pentru a obţine înregistrări corecte,

vă sfătuim să testaţi funcţiile de înregistrare

şi volumul înainte de utilizare.

Pentru utilizatorii din Europa

Simbolul „CE” indică faptul că acest produs respectă cerinţele europene pentru siguranţă, sănătate,
protecţia mediului şi a consumatorului.
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că reziduurile echipamentelor
electrice şi electronice sunt colectate separat în ţările UE. Vă rugăm să nu aruncaţi acest echipament
împreună cu reziduurile menajere. Pentru trecerea la deşeuri a acestui produs, vă rugăm să folosiţi
serviciul special de colectare disponibil în ţara dvs.
Produs vizat: DS-75/65/55

Tipărit în Germania · OIME · 10/08 · Hab. · E0462029

Introducere

● Conţinutul acestui document poate fi modificat în viitor fără notificare prealabilă.

● Olympus nu îşi asumă nici o responsabilitate în privinţa daunelor pasive sau a daunelor de orice fel

provocate de un eventual defect al aparatului, reparaţii executate de terţe părţi altele decât
Olympus sau un centru de service autorizat de Olympus sau din orice alt motiv.

Mărci înregistrate

IBM şi PC / AT sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale International Business
Machines Corporation.

Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.
Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 este licenţiată de către Fraunhofer IIS and Thomson.
Produsul a fost dezvolatat pe baza tehnologiei de reducere a zgomotului sub licenţă NEC

Corporation.
IBM ViaVoice şi Dragon NaturallySpeaking sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale

Nuance Communications Inc.
EUPHONY MOBILE

TM

este marcă înregistrată a DiMAGIC Corporation.

DVM

TM

este marcă înregistrată a DiMAGIC Corporation.

Alte denumiri de produse şi mărci menţionate aici pot fi mărci comerciale sau mărci înregistrate
ale deţinătorilor respectivi.

Următoarele date de contact pentru asistenţă tehnică Olympus sunt numai pentru reportofoane şi
software.

◆ Număr pentru asistenţă tehnică Europa

Număr gratuit 00800 67 10 83 00

valabil pentru Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Luxemburg,
Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Suedia, Elveţia, Regatul Unit

Numere cu taxă pentru restul Europei
[phone] sau [phone]

◆ Adresă email pentru asistenţă clienţi în Europa: [e-mail]

Asistenţă tehnică

RO

MGT Educational SRL

Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1

Bucuresti, 013975

Tel.: [phone] / 5 / 6 / 7 / 8

A

Microfon stereo dedicat (ME55S)

B

Mufă MIC (Microfon) / REMOTE

C

Microfon monoaural încorporat

D

Buton REC (înregistrare)

E

Buton STOP

F

Buton PLAY

G

Buton DISPLAY / Podcast

H

Comutator POWER / HOLD

I

Orificiu cureluşă

J

Indicator luminos Record / Play (LED)

K

Ecran (LCD)

L

Buton LIST / INDEX

M

Buton FOLDER /

N

Buton VOLUME (+)

O

9 (derulare înainte)

P

Buton VOLUME (–)

Q

0 Buton (derulare înapoi)

R

Buton OK / MENU

S

Buton ERASE

T

Mufă EAR (căşti)

U

Comutator MIC SENSE (sensibilitate

microfon)

V

Terminal PC (USB)

W

Capac compartiment baterii

X

Mufă alimentare

Y

Boxă încorporată

Z

Mufă MIC (Microfon)

!

Comutator REC / STOP

_

Clemă

a

Indicator denumire director

b

Indicator EUPHONY

c

Indicator mod înregistrare

d

Indicator de poziţie la redare

e

Indicator Zoom Mic

f

Indicator protecţie la ştergere

g

Număr fişier curent

h

Numărul total de fişiere înregistrate în director

i

Afişare informaţii caractere

j

Pictograme

Indicator reducere zgomot
Indicatorul pentru filtrul de voce
Indicator F. Play
Indicator S. Play
Indicator VCVA (funcţie de acţionare
vocală cu control variabil)
Indicator sensibilitate microfon
Indicator baterii
Indicator Timer
Indicator alertă
Indicator filtru LowCut
Indicator mod redare

3 4 85

Părţile componentePărţile componente

Ecran (LCD)

Telecomandă -RS29­(livrată cu modelele DS-75 şi DS-65)

Operaţiunile de înregistrare şi oprire pot fi efectuate
şi prin conectarea telecomenzii la reportofon.
Telecomanda poate fi utilizată şi ca microfon stereo
comandat de la distanţă prin conectarea ei la un
microfon stereo dedicat (ME55S).

Ecran (LCD)

Afi°ajul în modul
înregistrare stereo

Afi°ajul în modul
redare

Clauze de garanţie

12

1.

În cazul în care acest produs prezintă defecte, chiar dacă a fost utilizat corect (corespunzător
Instrucţiunilor de manevrare şi operare furnizate cu aparatul), într-o perioadă de timp specificată diferit
în funcţie de zona în care aţi achiziţionat produsul (vă rugăm să consultaţi pagina noastră pe Internet:
http://www.olympus.com pentru detalii privind garanţia în zona dv.), acesta va fi în mod gratuit reparat
sau, la recomandarea firmei Olympus, înlocuit. Pentru solicitări în aceste condiţii de garanţie, clientul
trebuie să prezinte produsul şi dovada achiziţionării acestuia în perioada de garanţie la magazinul de
unde a fost achiziţionat sau la orice alt centru de service Olympus din zona comercială de achiziţionare.

2. Clientul va transporta produsul la magazin sau la centrul de service autorizat Olympus pe propriul risc
şi este responsabil pentru orice tip de costuri de transport pentru produs.

3. Această garanţie nu acoperă următoarele situaţii iar clientul va trebui să achite o taxă de reparaţii, chiar
şi pentru defectele apărute în perioada de garanţie menţionată mai sus.
(a) Orice defect ce apare datorită utilizării incorecte (precum operaţii care nu sunt menţionate în

secţiunea Manevrarea aparatului sau alte secţiuni ale instrucţiunilor etc.).

(b) Orice defect ce apare datorită reparaţiilor, modificărilor, curăţării etc. executate de altcineva

decât Olympus sau un centru de service autorizat Olympus.

(c) Orice defect sau daună datorate transportului, căderilor, şocurilor etc. suferite după achiziţionarea

produsului.

(d) Orice defect sau daună datorate incendiilor, cutremurelor, inundaţiilor, fulgerelor sau altor dezastre

naturale, poluării sau surselor de tensiune incorecte.

(e) Orice defect datorat depozitării neglijente sau inadecvate (precum păstrarea produsului în condiţii

de temperatură şi umiditate ridicate, în apropierea soluţiilor pentru insecte precum naftalină sau

substanţe nocive etc.), întreţinere necorespunzătoare etc.
(f) Orice defect datorat epuizării bateriilor etc.
(g) Orice defect datorat pătrunderii în carcasă a nisipului, noroiului etc.
(h) Dacă nu este prezentată dovada achiziţiei.

4. Această Garanţie se aplică numai produsului; Garanţia nu se aplică nici unui alt accesoriu.

5. Singura obligaţie ce revine Olympus conform acestei garanţii este de a repara sau înlocui produsul.
Este exclusă orice răspundere pentru pierderi sau daune indirecte sau în consecinţă de orice fel
suferite de client datorate unui defect al produsului şi, în particular, pentru orice pierderi sau daune
cauzate oricărui alt echipament sau accesoriu utilizat cu acest produs şi pentru orice pierderi datorate
întârzierilor operaţiunilor de reparaţie sau pierderilor de date. Normele legale în vigoare nu sunt
afectate de aceste prevederi.

Clauze de garanţie

1
2

3
4
5
6

7
8

9

0

5

Cuprins

Introducere ............................................... 2

Părţile componente

.................................. 3

Ecran (LCD)

.............................................. 3

Cuprins ..................................................... 5

Utilizarea corespunzătoare în condiţii

de siguranţă

.......................................... 7

Măsuri generale de precauţie

................... 8

1 Noţiuni introductive

Caracteristici principale .......................... 10

Introducerea bateriilor

............................ 12

Utilizarea adaptorului CA

........................ 13

Alimentarea cu energie

........................... 14

HOLD ...................................................... 15

Fixarea orei şi a datei (Time&Date)

......... 16

Despre directoare

................................... 18

2 Despre înregistrare

Înainte de a începe înregistrarea ............ 22

Înregistrarea ........................................... 24

Utilizarea funcţiei de Acţionare vocală

cu control variabil (VCVA)

................... 27

Modurile de înregistrare (Rec Mode)

...... 31

Configurarea metodei de reglare

a nivelului de înregistrare (Rec Level)
(numai la DS-75)

................................. 32

Sensibilitatea microfonului

..................... 34

3 Despre redare

Redarea .................................................. 35

Selectarea modului de redare

(Play Mode) ......................................... 39

Redarea repetată a unui segment

.......... 41

Funcţia de reducere a zgomotului

(Noise Cancel)

.................................... 43

Configurarea filtrului de voce

(Voice Filter) ........................................ 45

4 Funcţia ştergere şi alte funcţii

Ştergerea ................................................ 47

Repere index şi repere temp

.................. 50

Formatarea memoriei reportofonului

(Format) .............................................. 52

5 Funcţiile pentru ecran şi sunet

Format informaţii ecran LCD .................. 55

Indicaţii prin mesaje de voce

(Voice Guide) ...................................... 57

6 Configurarea meniului

Modul de configurare a meniului ............ 60

Listă meniu

............................................. 62

6

7 Utilizarea reportofonului

cu computerul

Salvarea fişierelor pe computer .............. 64

Software-ul pentru player-ul DSS

.......... 66

Instalarea aplicaţiei soft

.......................... 67

Utilizarea ajutorului online

...................... 70

Conectarea la computer

......................... 71

Pornirea player-ului DSS

........................ 73

8 Gestionarea fişierelor

pe computer

Copierea mesajelor de voce din

ghidul vocal ........................................ 74

9 Funcţiile suplimentare ale

player‑ului DSS

Funcţia de actualizare ............................ 75

10 Importarea de fişiere pentru

ascultare pe reportofon

Importarea de fişiere pentru ascultarea

pe reportofon ...................................... 77

11 Alte utilizări practice

Utilizarea ca memorie externă pentru

computer ............................................ 78

12 Alte informaţii

Lista mesajelor de alertă ........................ 79

Remedierea problemelor

........................ 80

Accesorii (opţionale)

............................... 82

Specificaţii .............................................. 83

Clauze de garanţie

.................................. 85

Cuprins

7

Utilizarea corespunzătoare în condiţii de siguranţă

Înainte de punerea în funcţiune a reportofonului,
citiţi cu atenţie acest manual pentru a învăţa
să‑l utilizaţi corect şi în condiţii de siguranţă.
Păstraţi manualul într‑un loc uşor accesibil
pentru consultări ulterioare.

Simbolurile de avertizare indică informaţii
importante privind siguranţa. Pentru a evita
rănirea personală sau eventuale daune asupra
bunurilor dumneavoastră sau ale altor
persoane, este esenţial să citiţi mesajele
de avertizare şi informaţiile furnizate.

•

Microfon zoom (Zoom Mic) ........................... 36

Configurarea filtrului de sunete joase

(LowCut Filter)

........................................... 38

Înregistrarea cu microfon extern sau

alte dispozitive

.......................................... 40

Înregistrarea cu temporizator (Timer Rec)

..... 42

Configurarea funcţiei de omitere (Skip Space)

... 50

Modificarea vitezei de redare (Play Speed)

... 52

Creşterea percepţiei de real (EUPHONY)

...... 63

Funcţia de redare mesaj alertă (Alarm)

.......... 65

Configurarea funcţiei de redare intro Intro Play)

... 69

Protejarea fişierelor (Lock)

............................. 75

Modificarea numelor de fişiere

(Folder Name)

............................................ 77

Rearanjarea fişierelor (File Move)

.................. 79

Modificarea clasei USB (USB Class)

............. 83

Modificarea modului economic (Power Save)

... 84

Modificarea configurării pentru date de

intrare externe (Ext. Input)

......................... 85

Vizualizarea informaţiilor despre sistem

(System Info.)

............................................ 87

Iluminare ecran (Backlight)

............................ 90

LED (LED)

...................................................... 91

Reglare contrast ecran LCD (Contrast)

......... 92

Tipurile de sunet din sistem (Beep)

............... 96

Dezinstalarea aplicaţiei soft

......................... 108

Nume fereastră (DSS Player)

....................... 113

Descărcarea de pe reportofon a fişierelor

de voce

.................................................... 114

Redarea unui fişier vocal

............................. 116

Încărcarea pe reportofon a fişierelor vocale

... 117

Trimiterea fişierelor vocale cu ajutorul

poştei electronice

.................................... 119

Schimbarea ID-ului de utilizator

.................. 119

Modificarea numelui de fişier

...................... 120

Editarea de comentarii

................................ 120

Editarea unui şablon

.................................... 121

Microfon USB/Boxă USB

............................ 123

Utilizarea de aplicaţii soft de recunoaştere

a vocii

...................................................... 127

Comasarea de fişiere

................................... 135

Divizarea de fişiere

...................................... 137

Configurarea meniului pe acest reportofon

... 139

Utilizarea aplicaţiei Windows Media Player

... 141

Descrierea elementelor de interfaţă

(Windows Media Player)

.......................... 142

Copierea fişierelor muzicale de pe CD

........ 143

Transferarea unui fişier audio pe reportofon

... 144

Importarea de conţinut de pe Podcast

....... 147

Modul Bookmark (marcaj)

........................... 151

Încărcarea de conţinut audibil

..................... 154

Transferul de conţinut audibil

...................... 157

Ascultarea de conţinut audibil

pe reportofon

.......................................... 159

Utilizarea online
a manualului

Dacă se alege instalarea de pe CD-ROM
a player-ului DSS, puteţi utiliza o versiune
lărgită a acestui manual de utilizare, fapt ce
vă permite să aflaţi mai multe despre acest
reportofon digital.
Dacă player-ul DSS este instalat, faceţi clic pe
butonul [Start], selectaţi [All Programs], apoi
[OLYMPUS DSS Player], după care faceţi clic
pe [DS-75/65/55 ONLINE INSTRUCTIONS].
Veţi putea astfel citi mai în detaliu despre
elementele de cuprins date mai jos.

8

Măsuri generale de precauţie

Nu lăsaţi reportofonul în locuri cu
temperaturi sau umiditate ridicate
precum în interiorul unui autovehicul
expus la soare sau pe plajă în
timpul verii.

Nu păstraţi reportofonul în locuri expuse
la umezeală sau praf excesiv.

Nu utilizaţi solvenţi organici, precum
spirt sau diluant, pentru a curăţa
reportofonul.

Nu aşezaţi reportofonul pe aparate
electrocasnice precum televizorul
sau frigiderul.

Evitaţi înregistrarea în preajma
telefoanelor celulare sau a altor
echipamente de comunicare fără
fir întrucât acestea pot provoca
interferenţe şi zgomote. Dacă apar
zgomote la înregistrare, îndepărtaţi‑vă
de acel loc sau îndepărtaţi reportofonul
de astfel de echipamente.

Evitaţi contactul cu nisipul şi
impurităţile. Acestea pot provoca
pagube iremediabile.

Evitaţi supunerea la şocuri sau
vibraţii puternice.

Nu încercaţi să dezasamblaţi, să
reparaţi sau să modificaţi singur
aparatul.

Nu utilizaţi aparatul în timp ce conduceţi
vehicule (inclusiv biciclete, motociclete,
cărucioare).

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

<Avertisment privind pierderea datelor>
Datele înregistrate în memorie pot fi

distruse sau şterse datorită utilizării
incorecte, defecţiunilor sau în timpul
lucrărilor de reparaţie.

Este recomandat să faceţi copii de
siguranţă şi să salvaţi datele importante
pe alte suporturi precum unitatea de disc
a unui computer.

Olympus nu îşi asumă nici
o responsabilitate în privinţa daunelor
pasive sau a daunelor de orice fel provocate
de un eventual defect al aparatului, reparaţii
executate de terţe părţi altele decât
Olympus sau un centru de service autorizat
de Olympus sau din orice alt motiv.

9

Măsuri generale de precauţie

A adaptorului CA

Avertisment

Nu încercaţi să dezasamblaţi, să reparaţi
sau să modificaţi adaptorul AC sub nici
o formă.
Evitaţi pătrunderea obiectelor şi materiilor
străine în interiorul produsului, inclusiv
a apei, metalelor sau a substanţelor
inflamabile.
Evitaţi umezirea adaptorului CA sau
atingerea cu mâinile ude.
Nu utilizaţi adaptorul CA în apropierea
gazelor inflamabile (inclusiv a vaporilor
de benzină sau diluant).

În cazul în care

... componentele interne ale adaptorului
CA devin vizibile în urma unei căderi a
adaptorului sau a altui tip de deteriorare:
... adaptorul CA este scăpat în apă sau
dacă în interiorul acestuia pătrunde apă,
metale sau substanţe inflamabile:
... observaţi ceva neobişnuit în timpul
utilizării adaptorului CA precum zgomote
anormale, încălzire, fum sau miros de ars:

A nu atingeţi nici una din componentele

aparente;

B deconectaţi imediat ştecherul cablului

de alimentare de la priza de alimentare şi

C sunaţi la magazinul de achiziţie sau

reprezentanţa locală Olympus pentru
service. Dacă utilizaţi în continuare
adaptorul CA în astfel de situaţi, există
riscul electrocutării, rănirii sau de
provocare a unui incendiu.

•

•

•

•

•

•

•

Plus

[DSS Player] poate fi actualizat
la versiunea [DSS Player Plus],
o versiune care dispune de
o funcţionalitate îmbunătăţită
(opţiune contra cost). (

☞

pag. 75)

Bateriile

Avertisment

Nu expuneţi niciodată bateriile la
flacără deschisă, nu le încălziţi, nu
le scurtcircuitaţi sau dezasamblaţi.
Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile
alcaline, cu litiu sau alte baterii de unică
folosinţă.
Nu utilizaţi niciodată o baterie care are
învelişul protector deteriorat.
Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor.
Dacă observaţi ceva neobişnuit în timpul
utilizării acestui produs precum zgomote
anormale, încălzire, fum sau miros de ars:

A scoateţi imediat bateriile având grijă să

nu vă provocaţi arsuri, după care

B sunaţi la magazinul de achiziţie sau

reprezentanţa locală Olympus pentru
service.

•

•

•

•

•

10

1

Produsul dispune de următoarele caracteristici.

Caracteristici principale

Acest reportofon [IC recorder] este perfect
pentru redarea înregistrărilor audio, cum
sunt conferinţele sau întâlnirile de afaceri,
studiile lingvistice, podcast-urile şi alte
tipuri de conţinut audibil.
Reportofonul poate stoca pe memorii flash
integrate fişiere comprimate care conţin
mesaje vocale în format WMA (Windows
Media Audio). (

☞

pag. 21)
Reportofonul poate reda şi fişiere în format
WMA şi MP3 (MPEG-1/ MPEG-2 Audio
Layer-3). (

☞

pag. 35, 78)

Este compatibil cu formatul liniar PCM,
capabil să înregistreze sunetul la o calitate
echivalentă sau superioară calităţii CD.
Capabil să înregistreze realist diferite surse
de sunet. (numai la DS-75)
Este posibilă şi înregistrarea la rezoluţie
înaltă cu o frecvenţă de eşantionare şi debit
binar ridicate, echivalentă calităţii unui
CD audio (44,1 kHz, 16 biţi).

Se pot selecta mai multe moduri de
înregistrare, printre care modurile de
înregistrare stereo ST XQ (înregistrare audio
stereo de calitate extra-superioară) şi
ST HQ (înregistrare audio stereo de calitate
superioară) sau cele trei tipuri de înregistrare
monoaurală: HQ (calitate superioară),
SP (înregistrare standard) şi LP
(înregistrare de lungă durată). (

☞

pag. 31)

Nivelul de volum al sunetului poate fi reglat
automat sau manual. (numai la DS-75).

Pentru a controla operaţiunile de înregistrare
şi oprire a reportofonului, acesta este
prevăzut cu o telecomandă dedicată (inclusă
pe modelele DS-75 şi DS-65). (

☞

pag. 23)

●

●

●

●

●

Reportofonul dispune de un microfon stereo
demontabil. (

☞

pag. 22)

• Acesta poate fi demontat pe timpul redării,
îmbunătăţind astfel portabilitatea aparatului.

• În cazul în care microfonul este demontat şi
ataşat la telecomanda dedicată, acesta poate
fi utilizat ca microfon stereo controlat de la
distanţă.

• Chiar dacă microfonul stereo este demontat,
aparatul utilizează pentru înregistrare un
microfon monoaural încorporat.

Acest reportofon cu suport clasă de stocare
USB poate fi utilizat ca memorie externă
pentru citirea şi salvarea de date.
(☞ pag. 78)

• Prin conectarea la computer folosind sistemul
USB, se pot salva şi transporta date, text,
imagini etc.

Opţiunea de ghid vocal (în limba engleză
şi în alte limbi) dă utilizatorului informaţii
sub formă de mesaje audio referitoare la
condiţiile de funcţionare. Această opţiune
asigură o executare sigură a unor funcţii
complexe. (

☞

pag. 57)
Puteţi denumi fişierele după propria dorinţă.
Reportofonul dispune şi de o funcţie de

acţionare vocală cu control variabil (VCVA).
(☞ pag. 27)

Opţiunile Timer Rec şi Alarm permit
înregistrarea/redarea automată la momente
prestabilite.

Opţiunea de microfon direcţional permite
comutarea între înregistrarea stereo în
bandă largă şi înregistrarea la calitate
superioară cu ajutorul unui singur
microfon special.

●

•

•

•

●

•

●

●

●

●

●

Caracteristici principale

1

Noţiuni introductive

11

1

Caracteristici principale

Filtrul pentru sunete joase minimizează
interferenţele de zgomot şi alte tipuri de
zgomot pe durata înregistrării.

Reperele index şi temp permit găsirea
rapidă a poziţiilor dorite. (

☞

pag. 51)

Viteza de redare poate fi reglată după
preferinţe.

S-a inclus şi o opţiune comodă de redare
a unui intro pe durata căutării unui fişier
pe care doriţi să îl ascultaţi.

Funcţia de reducere a zgomotului
(☞ pag. 44) şi funcţia de filtrare a vocii
(☞ pag. 46) reduc zgomotul şi permit
o redare audio clară.

Opţiunea EUPHONY MOBILE a fost inclusă
pentru a produce o senzaţie de firesc şi real
fără a se deteriora calitatea sunetului.

Derularea rapidă înainte şi înapoi se pot
executa la intervale prestabilite. (

☞

pag. 38)

Este inclusă şi aplicaţia soft pentru player-ul
DSS. (

☞

pag. 65)

• Dacă fişierele vocale înregistrate cu
reportofonul sunt transferate pe un computer,
acestea pot fi uşor redate, organizate şi
editate.

• Dacă reportofonul se conectează la un
computer, îl puteţi folosi ca microfon USB
sau boxă USB.

[DSS Player] poate fi actualizat la versiunea
[DSS Player Plus], o versiune care dispune
de o funcţionalitate îmbunătăţită (opţională).
(☞ P. 75)

• Dacă se utilizează o aplicaţie soft de
recunoaştere vocală, fişierul vocal înregistrat
poate fi convertit automat în text.

• Pe lângă funcţiile [DSS Player], se mai pot
efectua funcţiile de comasare/divizare
a fişierelor, de configurare a setărilor din
meniu, etc.

●

●

●

●

●

●

●

●

•

•

●

•

•

Reportofonul este compatibil cu operaţiunile
care implică podcasting-ul.

• Dacă se înregistrează pe player-ul DSS
adresele web pentru posturi de radio, se va
recepţiona automat conţinutul emis. Pentru
a asculta programul (fişierul) transferat de pe
player-ul DSS pe reportofon, apăsaţi butonul
Podcast.

Compatibil cu transmisiile audibile.

●

•

●

Caracteristici principale

12

1

Introducerea bateriilor

1

Apăsaţi uşor pe săgeată şi deschideţi capacul

compartimentului bateriilor prin glisare.

2

Introduceţi două baterii alcaline tip AAA,

respectând polaritatea indicată.

3

Închideţi complet capacul compartimentului

bateriilor apăsând în direcţia A, apoi glisaţi
pe direcţia B.

4

Glisaţi comutatorul POWER/HOLD în direcţia

indicată de săgeată şi porniţi aparatul.

Dacă indicatorul [hour] clipeşte pe ecran, vezi [Setting Time/Date
(Time&Date)]. (

☞

pag. 16).

Înlocuirea bateriilor

Pe măsură ce bateriile se consumă, indicatorul pentru baterii de
pe ecran se modifică.

→ → →

Dacă pe ecran apare , înlocuiţi bateriile cât mai curând.
Când bateriile sunt prea slabe, pe ecran apare

[Battery
Low] şi reportofonul se opreşte. Pentru înlocuirea bateriilor, sunt
recomandate baterii alcaline AA sau acumulatori Olympus Ni-MH
(☞ pag. 13).

1

2

3

4

Introducerea bateriilor

13

1

Introducerea bateriilor/utilizarea adaptorul CA

Observaţii

Înainte de înlocuirea bateriilor, asiguraţi‑vă
că aţi oprit reportofonul. Scoaterea bateriilor

în timpul funcţionării poate duce la distrugerea
fişierelor. Dacă bateriile se termină în timpul
înregistrării, fişierul conţinând această
înregistrare va fi pierdut datorită imposibilităţii
de încheiere corectă a fişierului. Este foarte
important să înlocuiţi bateriile când în interiorul
simbolului indicator pentru baterii mai este
o singură linie.

Dacă înlocuirea bateriilor vă ia mai mult de
1 minut, va trebui să resetaţi intervalul de timp
la care se va face o nouă înlocuire a bateriilor.
(☞ pag. 16)

Dacă reportofonul nu va fi utilizat o perioadă
mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

•

•

•

Pentru reportofon se pot folosi acumulatori
reîncărcabili Olympus Ni-MH (opţional).
Pentru încărcarea lor utilizaţi încărcătorul
BU-400 pentru baterii reîncărcabile Ni-MH
Olympus. (

☞

pag. 82)

Acumulatorul Ni‑MH

Introducerea bateriilor

Avertisment

Opriţi întotdeauna înregistrarea înainte
de a conecta/deconecta adaptorul.

Dacă adaptorul CA nu este utilizat,
deconectaţi ştecherul adaptorului de
la priza de alimentare.

Conectaţi adaptorul numai la prize
cu tensiunea corectă de alimentare,
conform indicaţiilor de pe adaptor.

Nu utilizaţi adaptorul CA când
reportofonul este conectat la o mufă USB.

•

•

•

•

Utilizarea
adaptorului CA

Conectaţi adaptorul CA (Modelul Olympus
A322) la o priză de perete obişnuită şi apoi
conectaţi fişa cablului de alimentare la
conectorul de alimentare al reportofonului
(3 V c.c.). Opriţi întotdeauna reportofonul
sau opriţi înregistrarea înainte de conectare.
Dacă adaptorul CA este conectat în timp ce
se efectuează o înregistrare folosind bateriile,
este posibil ca materialul vocal înregistrat să
nu poată fi redat.

14

1

Alimentarea cu energie

Opriţi reportofonul când nu este utilizat pentru a reduce la minim consumul de energie al bateriilor.
Chiar dacă aparatul este oprit, datele existente, parametrii configuraţi şi ora fixată se păstrează.

Pornirea aparatului

Când reportofonul este oprit,
glisaţi comutatorul POWER/
HOLD în direcţia arătată de
săgeată.

Ecranul se activează şi, după ce apare
[System Check], aparatul este pus sub
tensiune. Funcţia de reluare readuce
reportofonul la poziţia din memorie la
care aparatul a fost oprit.

Oprirea aparatului

Glisaţi comutatorul POWER/HOLD în direcţia
indicată de săgeată timp de minim 0,5 secunde.

Ecranul se stinge iar aparatul este oprit.
Funcţia de reluare memorează poziţia la
care s-a oprit înregistrarea înainte de
oprirea aparatului.

Dacă reportofonul este pornit şi nu se execută operaţiuni timp de cel puţin 10 minute (setare
implicită), ecranul se stinge şi trece în modul economic. Durata după care se intră în modul
economic poate fi selectată dintre valorile [5min.], [10min.], [30min.], [1hour] şi [Off]. Pentru
a ieşi din modul economic, apăsaţi orice buton.

Modul economic

Alimentarea cu energie

15

1

Setaţi reportofonul în mod HOLD

Glisaţi comutatorul POWER/
HOLD pe poziţia HOLD.

Când [Hold] apare pe ecran, reportofonul
este în mod HOLD.

Anularea modului HOLD

Glisaţi comutatorul POWER/
HOLD pe poziţia A.

HOLD

Dacă se aduce pe poziţia HOLD comutatorul POWER/HOLD,
condiţiile curente de funcţionare se păstrează şi se dezactivează
toate butoanele şi comutatoarele. Opţiunea este utilă în cazul în
care reportofonul se află în buzunar sau într-un bagaj.

Observaţii

Dacă apăsaţi oricare din butoane în mod HOLD, ora va apărea intermitent pe ecran timp de 2 secunde
dar reportofonul nu va opera.

Dacă se aplică funcţia HOLD pe durata redării (înregistrării), operaţiunile se anulează, însă condiţia de
funcţionare (redare/înregistrare) se păstrează. (Dacă redarea/înregistrarea se sfârşeşte datorită unei
memorii insuficiente, reportofonul se opreşte.)

Chiar dacă reportofonul se află în modul HOLD, rămân disponibile operaţiunile efectuate cu ajutorul
telecomenzii (inclusă la modelele DS-75 şi DS-65).

•

•

•

HOLD

16

1

Fixarea orei şi a datei (Time&Date)

Dacă ora şi data sunt fixate în prealabil, aceste informaţii sunt memorate automat împreună cu fiecare
fişier înregistrat. Fixarea prealabilă a orei şi datei permite gestionarea mai uşoară a fişierelor.

1

Apăsaţi butonul 9 sau 0 pentru

a selecta elementul de configurat.

Elementul selectat [hour], [minute], [year]
[month] sau [day] este cel care se aprinde
intermitent.

2

Pentru a fixa valoarea apăsaţi

butonul + sau –.

Urmaţi aceeaşi paşi apăsând butonul 9
sau

0 pentru a selecta elementul următor,

iar apoi apăsaţi butonul + sau – pentru fixare.
Puteţi comuta între modul de afişare cu 12

sau 24 de ore apăsând butonul DISPLAY în
timp ce se fixează ora şi minutele.

De exemplu: 5:45 P.M.
5:45 PM

←→ 17:45

(Setare iniţială)

Puteţi alege ordinea elementelor de an, lună
şi zi prin apăsarea butonului DISPLAY în
momentul setării acestora.

Exemplu: September 7, 2008

•

•

•

La prima utilizare a reportofonului sau la pornirea acestuia după ce au fost
scoase bateriile pentru o durată mai mare de un minut în scopul înlocuirii lor
sau din alte motive, pe ecran poate să apară mesajul [Set Time&Date]. Dacă
indicatorul [Hour] clipeşte, urmaţi paşii de mai jos pentru a seta ora.

9M 7D 2008Y

(Setare iniţială)

7D 9M 2008Y 2008Y 9M 7D

Fixarea orei şi a datei

2

1

17

1

1

Apăsaţi unul din butoanele + sau –

în ecranul cu meniu, apoi selectaţi
[Time & Date].

Vezi pag. 60, 62 cu referire la meniu.

2

Apăsaţi butonul OK sau 9.

Ecranul Dată/Oră apare pe afişaj. Indicatorul
orar clipeşte intermitent, indicând începerea
procesului de configurare a orei/datei. Următorii
paşi sunt aceiaşi cu paşii 1 la 3 din [Setting
Time/Date (Time & Date)]. (

☞

pag. 16)

3

Apăsaţi butonul STOP pentru

a închide meniul.

3

Apăsaţi butonul OK pentru a încheia operaţiunile

de configurare.

Ceasul va indica ora şi data începând cu cele fixate. Apăsaţi
butonul OK în funcţie de semnalul de reglare a orei.

Observaţii

Dacă apăsaţi butonul OK în timpul configurării, reportofonul va memora
parametrii setaţi până în acel moment.

După configurare, se va reda un mesaj vocal: Dacă nu aveţi nevoie de
indicaţii, selectaţi [Off], şi ecranul va trece la configurarea opţiunii [Voice
Guide]. (

☞

pag. 57) Dacă nu se doreşte această opţiune, selectaţi [Off].

•

•

Fixarea orei şi a datei (Time&Date)

Modificarea orei şi a datei

Apăsaţi butonul STOP după ce reportofonul a oprit înregistrarea pentru a verifica opţiunile
[Time&Date] şi [Remain]. Dacă mesajul [Time&Date] este incorect, fixaţi data şi ora urmând
procedura de mai jos.

Fixarea orei şi a datei

3

3

2

1

18

1

Despre directoare

Reportofonul dispune de opt directoare în structură arbore. În directorul [Root] se află fişierele
[Folder A] – [Folder E], [Audible] şi [Music], iar datele (limbă şi muzică) înregistrate sau transferate
de pe un computer pot fi salvate într-un director [files]. Directoarele [Folder A] – [Folder E] sunt
directoare pentru fişiere vocale, astfel că se va alege unul din ele atunci când se fac înregistrări
pe acest reportofon.
În fiecare director se pot salva până la 200 de fişiere, iar în interiorul directoarelor [Music] se
pot crea maxim două layere.
Directorul [Audible] poate fi achiziţionat de pe un website Audible cu ajutorul opţiunii
[Audible Manager], iar fişierele transferate vor fi salvate în acesta (în format ACELP/MP3).
Pentru salvarea fişierelor distribuite prin Podcasting se va crea în prealabil un director [Podcast]
în interiorul directorului [Music].

Observaţii

Se pot crea până la 128 de directoare în directorul [Music], incluzând directoarele [Music] şi [Podcast].
Dacă utilizaţi Windows Media Player 10, faceţi clic pe [Start Sync] în loc de a configura opţiunile de

sincronizare. Toate fişierele vor fi transferate în partea

A de mai sus.

Nu puteţi crea directoare în directorul [Audible].

•

•

•

Prima A doua

Director

Fişier

Salvaţi până la
200 de fişiere.

În fiecare director din
directoarele [Folder A] –
[Folder E] puteţi salva până
la 200 de fişiere vocale.

Despre directoare

19

1

Despre directoare

Selectarea directoarelor şi a fişierelor

Afişarea List

Sunt afişate directoarele şi
fişierele stocate în reportofon.

Afişare fişier

Sunt afişate informaţii despre fişierul selectat.
Intră în mod stand-by redare.

Director superior (selectat)

Bară de defilare
(apare dacă nu
se poate afişa
tot conţinutul)

a Director superior

(selectat)

b Nume fişier

Fişiere cu date­etichetă

Folder A

Apăsaţi butonul FOLDER pentru a trece la alt director

Apăsaţi butonul FOLDER cu reportofonul oprit.

La fiecare apăsare, bara de evidenţiere ciclează
prin directoarele [Folder A] – [Folder E] şi [Audible]
[Music], cu vizualizarea unei liste de fişiere şi
subdirectoare conţinute în fiecare director.
Dacă se deschide directorul [Audible],
reportofonul intră în modul Audible.

Deschideţi directorul [Podcast]

Cu reportofonul oprit, ţineţi apăsat butonul
Podcast timp de cel puţin o secundă.

Dacă se deschide subdirectorul [Podcast] din
directorul [Music], va apare o listă cu fişierele
şi subdirectoarele existente.

➥

➥

Despre directoare

20

1

Selectarea unui director/fişier

Puteţi selecta directorul/fişierul dorit fără a utiliza butonul FOLDER sau butonul Podcast.

Selectarea
directorului [Folder A]

Selectarea
fişierului [DS750001]

Dacă directorul/fişierul
este selectat cu
butonul OK, începe
redarea acestuia.

Dacă directorul/fişierul
este selectat cu
butonul OK, începe
redarea acestuia.

Selectarea
fişierului
[DS750003]

Selectarea
directorului
[Music]

Selectarea
directorului
[Contents]

Selectarea
directorului
[Chapter 1]

Selectarea
fişierului
[Contents01]

Butonul 9 sau OK: deschide
directorul/fişierul selectat.

Butonul 0: revine la
directorul superior.

Butonul LIST: revine la directorul
superior în cazul afişării listei, şi
revine la afişarea listei în cazul
afişării fişierului.

Butonul + sau –: mută cursorul în
sus, respectiv în jos.

• Redarea unui fişier se poate face şi prin
apăsarea butonul Play pe o listă cu
fişiere afişată pe ecran.

Despre directoare

Selectarea directorului
[Chapter 3]
Reportofonul trece
în mod Audible.

Selectarea
directorului [Audible]

Dacă se apasă butonul
PLAY, reportofonul începe
redarea unui fişier din poziţia
de redare.

Despre directoare

21

1

Despre directoare

Denumirile fişierelor înregistrate cu acest reportofon vor fi creat automat.

Despre directoare

DS 75 00 01. WMA

Extensie fişier: Fişierele înregistrate cu acest reportofon sunt salvate în formatul WMA sau

în formatul PCM liniar cu extensiile .WMA, respectiv .WAV.

Număr fişier: Un număr serial alocat în mod automat de către reportofonul digital.

ID utilizator: Numele care a fost setat pentru reportofonul digital. Numele implicite pentru reportofon sunt

[DS75], [DS65] sau [DS55]. ID-ul de utilizator poate fi modificat cu ajutorul player-ului DSS.

22

2

Înainte de a începe înregistrarea

2

Despre înregistrare

Reportofonul dispune de o gamă largă de opţiuni de înregistrare folosind microfonul stereo dedicat,
microfonul monoaural încorporat şi telecomanda dedicată (inclusă pe modelele DS-75 şi DS-65).
Alegeţi metoda de înregistrare conform preferinţelor dv.

Înregistrarea stereo cu ajutorul microfonului
stereo dedicat

Conectaţi microfonul stereo dedicat în mufa MIC/REMOTE
a reportofonului pentru a face înregistrări stereo în modurile ST XQ,
ST HQ şi ST SP sau înregistrări monoaurale în modurile HQ, SP şi LP.
Modelul DS-75 poate face şi înregistrări în format PCM liniar.

Introduceţi microfonul stereo dedicat în mufa MIC/REMOTE
a reportofonului.

Înregistrarea monoaurală cu microfonul incorporat

Chiar dacă microfonul stereo dedicat este deconectat, înregistrările se pot
face cu ajutorul microfonului încorporat al reportofonului.

Deconectaţi microfonul stereo dedicat.

Observaţii

Microfonul ME55S este tipul de microfon de pe modelele DS-75, DS-65
şi DS-55.

Microfonul extern ME53S de la modelele DS-50/40/30 nu poate fi utilizat.
Dacă înregistrarea se face în modurile PCM, ST XQ, ST HQ şi ST SP

cu microfonul stereo dedicat deconectat, ea va fi de tipul monoaural cu
ajutorul microfonului încorporat, înregistrându-se acelaşi conţinut audio
atât pe canalul stâng (Lch), cât şi pe canalul drept (Rch).

Opriţi reportofonul şi numai după aceea conectaţi/deconectaţi microfonul.

•

•

•

•

Înainte de a începe înregistrarea

23

2

Înainte de a începe înregistrarea

Operaţiuni efectuate de pe telecomandă

Introduceţi telecomanda dedicată în mufa MIC/REMOTE.

Conectaţi telecomanda dedicată la mufa MIC/REMOTE
a reportofonului.

Pentru a începe/opri înregistrarea cu ajutorul microfonului încorporat,
utilizaţi comutatorul REC/STOP de pe telecomanda dedicată.
(☞ pag. 24)

Observaţii

Butoanele de pe reportofon rămân active chiar şi atunci când telecomanda
este conectată la acesta.

Chiar dacă reportofonul este în mod Hold (

☞

pag. 15), comutatorul

REC/STOP de pe telecomandă este activ.
Dacă acest comutator este pe poziţia STOP şi se apasă butonul REC de

pe reportofon, înregistrarea se va efectua cu ajutorul microfonului care
a fost conectat la telecomanda dedicată. Dacă telecomanda nu are
microfon ataşat, înregistrarea nu se va face.

Utilizarea ca microfon stereo controlat de la distanţă

Dacă microfonul stereo dedicat este demontat de pe reportofon şi
conectat la mufa Mic a telecomenzii, acesta poate fi utilizat ca şi
microfon stereo comandat de la distanţă.

Introduceţi microfonul stereo dedicat în mufa Mic a telecomenzii
dedicate.

Pentru a începe/opri înregistrarea pe reportofon, utilizaţi comutatorul
REC/STOP de pe telecomanda dedicată. (

☞

pag. 24)

Observaţii

Butoanele de pe reportofon rămân active chiar şi atunci când telecomanda
este conectată la acesta.

Aduceţi comutatorul telecomenzii pe poziţia Stop şi apăsaţi butonul REC
de pe reportofon pentru a începe/opri înregistrarea cu ajutorul microfonului
stereo comandat de la distanţă.

➥

•

�

•

➥

•

•

Înainte de a începe înregistrarea

24

2

1

Apăsaţi butonul FOLDER pentru

a selecta directorul în care se va
face înregistrarea.

La fiecare apăsare a butonului FOLDER,
se trece la alt director. (

☞

pag. 19)

2

Apăsaţi butonul REC pentru a începe

înregistrarea.

Ledul indicator record/play devine roşu.
Îndreptaţi microfonul înspre sursa de sunet

pe care doriţi să o înregistraţi. Ecranul se
modifică în funcţie de modul de înregistrare
ales. (

☞

pag. 31) Dacă telecomanda este
conectată, comutatorul REC/STOP de pe
aceasta va funcţiona la fel ca şi butoanele
REC şi STOP de pe reportofon.

a Modul curent de înregistrare
b Timpul de înregistrare trecut
c Indicator memorie disponibilă (bară E/F)

(bara indică memoria disponibilă rămasă)

d Indicator de volum (variază în funcţie de nivelul

de volum al sunetului înregistrat)

La fiecare apăsare a butonului DISPLAY în
timpul înregistrării, se comută între opţiunile
[Recording elapsed time] şi [Remaining
recording time] în poziţia indicată la cota

b.

Afişajul în modul
înregistrare
monoaurală

Înainte de începerea înregistrării, selectaţi un director dintre directoarele

A

– E.Aceste directoare

pot fi utilizate pentru a distinge tipul de informaţii conţinute în înregistrare, de exemplu, directorul

A

poate fi utilizat pentru a stoca informaţii personale, iar directorul

B

pentru informaţii referitoare la
locul de muncă.
Materialul audio proaspăt înregistrat va fi salvat ca ultim fişier în directorul selectat.

Înregistrarea

Înregistrarea

Afişajul în modul
înregistrare stereo

3

2

Folder A

Folder A

1

25

2

Pauză

Apăsaţi butonul REC în timp ce se face o înregistrare.

Pe ecran clipeşte mesajul [Rec Pause].

Dacă nu se fac operaţiuni timp de peste 1 minut
atunci când reportofonul este în pauză, acesta va
emite un beep la fiecare 5 secunde pentru a alerta
utilizatorul cu privire la această stare.

Reportofonul se va opri automat după 2 ore dacă
este lăsat în mod [Rec Pause].

Reluarea înregistrării

Apăsaţi din nou butonul REC.

Înregistrarea va fi reluată din punctul în care
a fost întreruptă.

➥

•

•

➥

Înregistrarea

Observaţii

Dacă selectaţi un director în afara intervalului

A

până la E şi apăsaţi butonul REC, pe ecran va

apărea intermitent mesajul [Illegal Folder]. Selectaţi un director de la

A

la E şi reluaţi înregistrarea.

Pentru a vă asigura că înregistrarea se face de la început, începeţi să vorbiţi imediat după ce vedeţi
că s-a aprins indicatorul de culoare roşie record/play.

Pe timpul înregistrării se vor auzi succesiv beep-uri pentru a semnala că durata de înregistrare rămasă
este de 60 secunde, 30 de secunde şi 10 secunde.

Când timpul disponibil pentru înregistrare este sub 60 de secunde, indicatorul luminos record/play
se aprinde intermitent în roşu. Când timpul disponibil scade la 30 sau 10 secunde, indicatorul clipeşte
mai rapid.

Dacă memoria sau capacitatea directorului sunt epuizate, se va afişa unul din mesajele [Memory Full]
sau [Folder Full]. Pentru a înregistra în continuare, ştergeţi fişierele de care nu aveţi nevoie. (

☞

pag. 47)

•

•

•

•

•

Înregistrarea

26

2

Înregistrarea

Ascultarea sunetului în cursul înregistrării

Dacă începeţi înregistrarea după conectarea căştilor la mufa EAR
reportofonului, puteţi asculta sunetul în curs de înregistrare. Puteţi
regla volumul sistemului de monitorizare a înregistrării apăsând
butoanele VOLUME (+) sau VOLUME (-).

Conectaţi căştile la mufa EAR a reportofonului.

După începerea înregistrării, sunetul în curs de înregistrare se va auzi
prin căşti. Dacă sunt conectate căştile, sunetul nu va fi emis prin boxă.

Observaţii

Volumul înregistrării nu poate fi controlat folosind butonul pentru volum.
Când utilizaţi căştile, NU reglaţi volumul la un nivel prea mare. Ascultarea

la volum foarte ridicat poate duce la pierderea auzului.
Nu aduceţi căştile în apropierea unui microfon întrucât acest lucru creează

microfonie.

➥

•

•

•

Înregistrarea

La mufa
EAR
(căşti)

27

2

Utilizarea funcţiei de Acţionare vocală cu control
variabil (VCVA)

Când microfonul depistează faptul că sunetele au atins un nivel prestabilit al volumului, sistemul
încorporat de acţionare vocală cu control variabil (VCVA) începe automat înregistrarea şi se opreşte
când volumul scade sub acel nivel.
Această caracteristică duce la mărirea duratei de înregistrare şi economie de memorie prin oprirea
înregistrării pe timpul perioadelor de linişte, cu efectul unei redări mai eficiente.

1

Cu reportofonul oprit sau în

înregistrare, apăsaţi butonul MENU
timp de cel puţin o secundă.

Se deschide meniul. (☞ pag. 60, 62)

2

Pentru a alege opţiunea [VCVA]

apăsaţi butonul + sau –.

3

Apăsaţi butonul OK sau 9.

Începe procesul de configurare
a opţiunii [VCVA].

4

Pentru a alege opţiunea [ON/OFF]

apăsaţi butonul + sau –.

5

Apăsaţi butonul OK sau 9.

6

Pentru a alege între opţiunile [On]

şi [Off] apăsaţi butonul + sau –.

[On]: începe înregistrarea în mod VCVA.
[Off]: reia înregistrarea în mod normal.

Dacă se selectează [On], pe ecran se afişează
un indicator VCVA.

a Indicator VCVA (funcţie de acţionare vocală cu

control variabil)

7

Apăsaţi butonul OK pentru a încheia

operaţiunile de configurare.

Dacă se apasă 0, setarea va fi anulată şi se
va reveni în meniu.

Utilizarea funcţiei de Acţionare vocală cu control variabil

7

1

3,5

2,4,6