Olympus D-1000 User Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

Ol^MPUS

Sah-EI Building, 22~2, NIehl Shtnjuku 1-chonrie,Shlnjuhu-ku,Tokyo, Japan.Tel. 03-3340'2211

Two Corporate Center Drivé, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 516-844-5000/1-600-622-6372

(Premrses/Gobds delivery) Wéndénstraséé 14-16, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730

for safety, health, environment and customer protection.

L’ indication "CE” signifie que ce produit est cönförmedüx exigences concernant

la sécurité, la santé, l’environnement et [ la protection du consommateur.

Bestimmungen für Betriebssicherheit Und Umweitschutz. .

: (Letters) Pbatfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany,

2-8 Honduras Street, London EC1Y0TX, United Kingdom. Tel. 0171-253-2772

“CE” mark; indícales that this product complies with the European requirements

Dös '‘CE’’ Zeichen bestätigt die Übereinstimmung mit den Europäischen

OLYMPUS OPTICAL CO.,LTD.

OLYMPUS AMERICA INC.

OLYMPUS OPTICAL CO.(EUROPA) GMBH.

OLYMPUS OPTICAL CO.(U.K.) LTD,

E1-232802

Page 2

H FOR SAFE AND CORRECT USAGE

Thank you for purchasing thé Ôlympuë Digitái Voice Recorder D10ÖÖ. Before using your hew recorder, ; read this manual thoroughly to ensure safe, correct operation. After reading, store: this manual in ah easily accessable location. ^ i

9 Important safety related items are indicated by

the following rharks. Always observe these items to protect yourself and others from personal in jury or damage to property.

® The meanings of themarks aré as follows.

/t\ Warning

This mark indicates actions which could possi bly result in serious or déáth Injury in the event

; of incorrect operation.

/¡\ Caution

This mark Indicates actions which could possi

bly result in persdnai injury Or physical damage in the event Of incorrect opération.

0 This mark indicates prohibited actions. The pro

hibited action is clearly explained by a diagram

: or text.

This mark dr diagram indicates mandatory ac-

: tions. The rhandatory action is clearly explained

by a diagram or text inside thé mark.

la POUR UNE UTILISATION

CORRECTE ËT SÛRE ___________

Merci d'avoir achetéTènrégistreur numérique Olympus D1000. Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur, nous vous recommandons de lire attentivemeni ce mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l'enregistreur. Après lecture, gardez ce mode d’emploi pécieusoment.

• Les observations importantes de sécurité sont indiquées par les symboles suivants. Respectez

: : toujours ces observations pour vous protéger et

protéger les autres de risques de blessures

; personnelles et d’endommagement des biens.

• La signification de ces symboles est la suivante: ;

/К Avertissement

Ce Symbole indique des actions qui pourraient entraîner des blessures personnelles et dommages :

en cas d’utilisation incdrrëcte.f :

: Attention y

Ce symbole indique des actions qui pourraient

entraîner des blessures personnelles ou

dommages physiques en cas d’utilisation

/incorrecte.

Ce symbole indique des actions interdites. Les actions interdites sont clairement expliquées par un

^ ou un texte.

^ Ce symbole ou diagramme indique des actions

Lès actions obligatoires sont exprimées concrètement par un diagramme ou un texte à l'intérieur du symboie.

0 FUR SICHEREN UND

KORREKTEN GËBRAUCH

Wir danken ihnen für den Kauf des Olympus D1000, Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der inbethebnahme Ihres neuen Recorders aufmerksam durch, um seine sichere und korrekte Bedienung zu gewährleisten. Bewahren Sie dieses Handbuch nach der Durchsicht griffbereit:äuf. ■

• Wichtige sicherheitsbezogene Hinweise sind durch ; die folgenden Symbole gekennzeichnet. Beachten

: Sie diese Hinweise grundsätzlich, um Verletzungen

und Sachbeschädigung zu vermeiden.

• Die Symbole haben folgende Bedeutungen.

yf\ Warnung

Dieses Symbol weist darauf hin, daß bei falscher Bedienung Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Vcrlotzungen beste'".*..

:/\ Vorsicht

Dieses Symbol weist darauf hin, daß bei falscher Bedienung die Gefahr von Verletzungen oder Sachbescliädigur.g besteht.

Dièses Symbol weist auf verbotene Handlungen hin. Die verbotene Handlung wird durch eine graphische Darstellung oder Text näher

/beschrieben.

@ ; Dièses Symbol kennzeichnet vorgeschriebene

: Händiungen, Die vorgeschriebene Handlung wird

durch eine graphische Darstellung oder durch Text

im Symbol näher beschrieben. :

Page 3

B POWER SUPPLIES

Warning : ; . ^

Batteries: •

/K Danger of battery leakage, generation of heat,

explosion or cracking.

; ® Usé only the specified batteries with this

..recorder..':;

(S Do not attempt to recharge alkaiine, lithium

; and other batteries Which cannot be recharged.

Batteries shoLild never be thrown into fire, heat, short-circuited or disassernbled.

® Never mix bid ahd new batteries, or batter-

: ^ ies of different types and brands.

® Position the plus {^) and minus (©) polarity

: ■ symbols correctly.

O ; Never use any battery With a torn or cracked

.. . . outer cover. :

Q Remove batteries when product WÜ! not be

used for ah extended period of time. <S Keep batteries out of the reach of children. ® Dispose of used batteries according to the

regulations of your local government.

AC Adaptor

^ Never insert water, metal, or combustible objects, :

into the adapter. Electrical shockdr fire can occur.

: O Do not touch with Wet hands. This can result In

electrical shock.

® Do not attempt to disassemble, repair or alter

the AC adapter. Electrical shock or injury can

■■ ■.result.-v;'..^:;/:/:.;:-'.';,

denterto përforrii any internal inspection, ad

justment or repair.^

<3 Use Only the indicated power supply volt-

■ age..;:-

0 : DO not insert a dusty or dirty power supply

plug into a power outlet. ;

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Avertissement

Piles: Danger de fuite d’éleclrolyte, de génération de

chaleur, d'explosion ou de fissuration. : : v 0 Utilisez seulement les plies spécifiées avec cet

enregistreur.

0 N’essayez pas de recharger des piles alcalines,

lithium ou d’autres piles qui ne peuvent pas être rechargées.

0 Les piles ne doivent jamais être jetées dans le

: : feu, chauffées, eourt-circuitées ou démontées.

0 Ne mélangez jamais une vieille pile avec une

: : pile neuve ou deux types ou marques de piles

différentes.

0 Positionnez les symboles de polarité plus (®)

et moins (©jcorrectement.

0 N’utiüsez Jamais de piles dont ie revêtement

: extérieur est déchiré ou craquelé. : :

0 : Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être

. utilisé pendant une période prolongée. :: : :

0 Garder ies piles hors de la portée des enfants. 0 Jetez les piles en respectant les indications des

autorités locales.

: V Adaptateur d’alimentation secteur : -

A N’insérez jamais d’eau, de métal ou d’objets com-

: bustibles à l’intérieur de l’enregistreur. Cela pourrait

: entraîner une élecîrocution ou un incendie.: :

Ne touchez pas l’appareiî avec des rhains humides. Cela pourrait entraîner un choc

';'>;:.\^.;7:è!ectrique.

: .0 N’essayez pas dé démonter, rëpàrér ou modi-

: fier l’adaptatèur d’alimentatiori secteur. Ceia

pourrait provoquer un choc électrique ou des

; blessures.

: 0 Demandez à votre revéhdeLir local ou à un cen

tre de service Olympus d’effectuer une ihspéc-

^ interne, des réglages ou réparations. :

0 Utilisez seulement la tension d’alimentation

, 0 N’insérez pas urie fiche poussiéreuse ou sale

; : : dans une prise d’alimentation secteur. :

B STROMVERSORGUNG

/f\ Batterien:

Warnung

^ Es besteht die Gefahr, daß die Batterien auslaufen, :

^ heiß werden, explodieren oder platzen.

0 Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen

Batterien mit diesem Recorder.

: 0 Versuchen Sie nicht, Alkali-, Lithium- und andere

: nicht aüfiadbare Batterien zu laden.

0 Batterien dürfen auf keinen Fall ins) Feuer

■ ) geworfen, erwärmt, kurzgeschlossen oder zerlegt werden.

0 : Verwenden Sie niemals alté und neue Batterien

oder Batterien unterschiedlicher Typen und : Marken zusammen; i r

0 Achten Sie auf korrekte Ausrichtung des Plus- {©) :

und MT.ispcis { -■).

0 Verwenden Sie niemals Batterien, deren-Mantel

) Beschädigungen oder Risse aufweist. :)

0 Wenn der Recorder längere Zeit nicht benutzt

Wird, sollten Sie stets die Batterien :■

herausnehmen.

0 Halten Sie Batterien außer Reichweite von

Kindern.

0 Isolieren Sie die Kontakte verbrauchter Batterien

mit Klebeband, und entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

.. Netzadapter ■

/f\ Achten Sie darauf, daß kein Wasser,. keine

Metallgegenstände oder leicht entzündliche

Fremdstoffe in den Netzadapter gelangen. Es könnte sonst zu elektrischen Schlägen oder Brand kommen, 0 Berühren Sie den Netzadapter nicht mit nassen

Händen. Es könnte sonst zu elektrischen

■ ■.■ ■ Schlägen kommen."; ■■ ■ ■.■'■. ■ :■.■..■,■■■.■.■■ 0 Versuchen Sie nicht, den Netzadapter zu

: zerlegen, zu reparieren oder umzubauen. Dies:

kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.

0 Lassen Sie interne Überprüfungen, Einstellungen

oder Reparaturen nur von Ihrem Fachhändler oder

: einer Oiympus-Kundendienststelle durchführen.

0 Betreiben Sie den Recorder nur mit der

: angegebenen Versorgungsspannung. ; :

0 Stecken Sie keinen staubigen oder schmutzigen

Netzstecker in eine Netzsteckdose. : v : 5

Page 4

(S Make sure the power supply pîug is fully :

inserted into the power outlet: (S> Do not damage the power supply cord. ® Do hot discohnect the power suppiy plug from

the power outlet by pulling oh the cord.

® Keep the AC adapter and cord away from

. ■ ;heat:;--:-,N::';'.;;:.V;'->^

S Do not cover the Ac adapter with a blanket,

etc. while in use. Q :When hot in use, disconnect the power

suppiy plug from the power outlet. (S IfanyünüsUalsoünds.heàt.orsmokeisnO'

tlced during use;

9 Immediatéiy remove the batteries ordiscon-

nect the AC adapter, using care to avoid burns.

• Ask your locai dealer or Olympus Service Center to make repairs. : : : - ^

H RECORDER

0 Do not attempt to disassemble, repair or alter

the recorder in any way.

• Consult your Ideal dealer or Olympus Service center for any ihtefnai inspection,; adjustment or repair.

: /t\ Warning

® Do not increase the volume before starting

operation.There is danger of iropairment or

ringing of the ears.

O Keep this recorder out of the reach of chil

dren,

/K Warning

O Never use or operate this recorder while

riding a bicycle or operating a motor vehicle.

US Assurez-vous que la fiche d’alimentation

: secteur est complètement insérée dans la prise.

N’endommagez pas le cordon d'alimentation secteur.

O Ne déconnectez pas la fiche d’alimentation

secteur de la prise murate en tirant par le cordon.

V (S Eloignez l’adaptateur d’alimentation secteur et

: le cordon des chauffages..

: Q Ne recouvrez pas l’adaptateur d’alimentation

secteur avec une couverture, etc.

® Lorsque vous n’utiliséz ;pas l’appareM,

déconnectez la fiche d’ali mentation secteur dé

la prise murale.

: : S Si des bruits étranges, de la chaleur, une odeur

de brûlé ou de la fumée étaient remarqués pen-

: dant I’utilisation:

* Retirez imrhédiatement les piles en prenant

soin d’éviter tqute brûlure.

votre revendeur local ou à un

centre de service Olympus de faire les réparations.

■ ENREGISTREUR

:0 N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier

l’appareil de quelque façon que ce soit.

• Demandez à votre revendeur local où â üh centre de service Olympus pour toute une inspection in-

ou réparations.

/\ Avertissement -

N’augmentez pas le volume avant d’utiliser ¡’appareil, il y a danger d’endommagement de i’ouïe où de bourdonnement dans les dfëilles. Gardez cet enregistreur hors de la portés des enfants.

/f\ Avertissement

® N’opérez ou n’utilisez jamais cet enregistreur

: en condCiisant une bicyclette ou dans un

■.■.-.véhicule.- ■ ■ ■ . :.■■■ ■■ ■■■■

0 Vergewissern Sie sich, daß der Netzstecker voll;

; in die Netzsteckdose eingesteckt ist.: cS) Vermeiden Sie Beschädigung des Netzkabels, 0 ; Ziehen Sie beirh Trennen des Netzsteckers von

. der Netzsteckdose nicht am Netzkabel. : ^

0 Haften Sieden Netzadapterunddas Netzkabe!

0 Decken Sie den Netzadapter während des

Betriebs nicht mit einer Decke o.ä. ab. :

■ 0 Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch ; von der Netzsteckdose ab.

' ; 0 Falls Sie während des Betriebs ungewöhnliche

Geräusche, Wärme, Schmorgeruch oder

: Rauch bemerken:'

: ® Nehmen Sie sofort die Batterien heraus,^ oder

ziehen Sieden Netzadapter. Gehen Sie dabei

Vorsichtig vor, um Verbrennungen zu

Vermeiden.

• Lassen Sie den Recorder von Ihrem

■ Fachhändler oder einer : Olympus-: Kundendienststelle reparieren.

■ RECORDER

0 Versuchen Sie nicht, den Recorder zu zerlegen,

: ; zu reparieren oder umzubauen.

• Lassen Sie interne Überprüfungen, Einstellungen oder Reparaturen nur von Ihrem Fachhändler oder

einer Olympus-Kundendienststeile durchführen.

/A, Warnung

0 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, daß

nicht zu hoch eingestellt ist,

: Anderenfalls können Gehörschäden verursacht

werden.

0 Halten Sie diesen Recorder außer Reichweite^

von Kindern.

Page 5

jgj CONTENTS

a TABLE DES MATIERES

a INHALT

m PRODUCT OVERVIEW

CHECKING THE ACCESSORIES 12 MAIN FEATURES

GENEFiALPFiECAUTIGNS......................

......................

.........

a preparing TO RECORD

NAMES OF PÀHTS

LIQUID CRYSTALDISPLAY (LCD) ..........

MESSAGE

ínsiallingTHé'BAiTéries ..A...:...:.,..

REPLACING Thé BAfTERiES . . . ...... .... . ..

USING THE AC ADÁPTÉñ ,. ID NUMBER AND TIME SETTING MINIATURE CARDS INSERTING THE CARD FORMATTÍNG THE CARD

a BASIC OPERATION

RECORDING {REC) ,..;...;.....:.;^

USING RÉCORD PAUSE (R-PAUSE) ...... ..........42

USING PLAYBACK (PLAY) ............ :.........

USING PLAYBACK PAUSE (P-PÀÜSE) ...

USING FAST PLAV (F-PLAY) ................

USING FAST FORWARD (FF) . ...............

USING CUE (CUE) USING REWIND (REW)

USING REVIEW (REV) ........ 50

USING forward SKIP (F-SKIP) ..........

USING REVERSE SKIP (R-SKIP) USING ERASE (ERASE)

.............

..............................

....................

.:....;...18

......... 26

.........

.......... 34

.........

........ 40

..........44

..........

...........

.......... 50

.......... 50:

„„....„.52

...........

.........

a PRESENTATION PE L’APPAREIL

VERIFICATION DES ACCESSOIRES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

PRECAUTIONS GENERALES...............................15

a PREPARATIONS DE

22 24;

36 38

L’ENREGISTREMENT

■NOMENCLATURE...............

AFFICHAGE SUR LE PANNEAU A CRISTAUX : LIQUIDES {ACL}

messages

MISE En PLACE DES PILES

FÎÉMPLÀCÈMENT DÉS PILES..............................25

UtlLISATiON DE L’ADAPTATEUR D’ALIMENTATION

SECTEUR................................................................ 27

RÉGLAGE DES NUMEROS D’IDENTIFICÀTION ET

DÉ LHEURE v.^........;..;.;:..;.....É.::

CARTES MINIATURES ;....

INSERTION D'UNE CARTE

formatage D’UNE CARTE .....................................39

....

...........................................................

___________

.....

............................ 17

..........

.....................;.....

..................................

....................................

...................................

a OPERATIONS DE BASE

ENREGISTREMENT (REC)

PAUSE A L’ENREGISTREMENT (R-PAUSE) .......... 43

lecture (PLAY)

PAUSE A LA LECTURE (P-PAUSE)

LECTURE RAPIDE (F-PLAY)

AVANCE RAPIDE (FF) ...V.....................................49

RECHERCHE VERS LAVANT (CUE)

RETOUR rapide (REW)

Recherche VERS larrieRé (rev)......................51

SÀUT VERS LAVANT (F-SKIP)..............................53

SAUT VERS L’ÀRRIERE (R-SKIP).......................... 55

EFFACEMENT (ERASE)...................................... 57

...

....................................41;

...................................................45

.......

..........................

..........................................

......:...........

..................

......

................

....................

a produktbeschreibung

überprüfen des VERPACKUNGSINHALTS .;::/13

13 :

HAUPTMERKMALE...................................................... 13

ALLGEMEINE VORSiCHTSMASSNAHMEN 15

a VORBEREITUNGEN ZUR "

AUFNAHME ___________________

BEZEICHNUNG DER TEILE.........................................17,

FLÜSSIGKRISTALLDISPLAY (LCD) 19

19;

DIKTATE

AUSWECHSELN DER BATTERIEN 25

VERWENDUNG DES NETZADAPTERS .........V...... 27

: FORMATIEREN EINER KARTE 39

.......................................................................

EINLEGEN DER BATTERIEN 23

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND KENNUMMER 29

SPEICHERKARTEN......................................................35

EINLEGEN EINER KARTE

...........................................

a grundlegende BEDIENUNG

AUFNAHME (REC).......................................

AUFNAHME-PAUSE (R-PAUSE)

WIEDERGABE (PLAY)................................

WIEDERGABE-PAUSE (P-PAUSE)

SCHNELLWIEDERGABE (F-PLAY) .......

SCHNELLVORLAUF (FF)

VORWÄRTS-SUCHLAUF (CUE)........

RÜCKLAUF'(REW)\v.;::.....:..:....

RÜCKWÄRTS-SUCHLAUF (REV) .........

VORWÄRTSSPRUNG (F-SKIP).............

RÜCKWÄRTSSPRUNG (R-SKIP)

LÖSCHEN (ERASE)....................................

... 41 ... 43 ... 45 ...47 ...49 ... 49 ... 51 ... 51

... 51

...53

... 55 ... 57

Page 6

m CONVENIENT FEATURES

USING SiLENT COMPRESSION VOICE

ACTIVATED (SCVA) RECORDING .......................60

USING INDEX (INDEX) SIGNAL RECORDING 62 USING INDEX (INDEX) signal DETECTION .: 62 ;

EDITING MESSAGES

, MENU OPERATION

USING HOLD (HOLD)

ALARMS................................................................. 72

............................................

...........................................

m OTHERS

USING RESET...................................................... 76

TRANSFERRING DATA TO A PERSONAL COMPUTER TROUBLESHOOtiNG78

ACCESSORIES (OPTIONAL).................................82

SPECIFICATIONS

.........................................................

..................................................

n FONCTIONS PRATIQUES

ENRÊGÎSTREMÉNT AVEC COMPRESSION DES SILENCES ET DECLENCHEMENT A LÀ VOIX (SCVA) ... 61 ÉNREGISTRÉMENT D’UN SIGNAL D’INDEX : : (INDEX)

............

../.V........

.............................................

(DÉTECTION D’UN SIGNAL D'INDEX (INDEX) ...... 63

■ MONTAGE DE MESSAGES.................................65

UTILISATION DU MENU

TRANSPORT (HOLD)..........................................

ALARMES 73 H ÄÖfF^

REINITIALISATION ;........................................... 77

TRANSFERT DES DONNEES VERS UN ORDINATEUR PERSONNEL GUIDE DE DEPANNAGE ET ENREGISTREMENT 79 ACCESSOIRES (OPTIONNELS)83 CARACTERISTIQUES 85

........................................

.................................

□ PRAKTISCHE FUNKTIONEN

SPRACHGESTEUERTE AUFNAHME MIT : v STUMMPASSAGEN-KOMPRIMIERUNG (SCVA)

: INDEXSIGNALAUFNAHME (INDEX)...

INDEXSIGNALERKENNUNG (INDEX) BEARBEITEN VON DIKTATEN MENÜBEDIENUNG

SPERRFUNKTION (HOLD) .................

ALARMSIGNALE ... . .... . ...

□ SONSTIGES

RÜCKSTELLUNG DATENÜBERTRAGUNG AUF EINEN PERSONAL T:

COMPUTER............................................................77

FEHLERSUCHE ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH)83 TECHNISCHE DATEN 85

.................................................

....................................................

.61

63 . 63 : 65

,73

Page 7

¡3 PRODUCT OVERVIEW

M CHECKING THE ^

• : Recorder

• Miniature Card (2 MB) : :

• Instruction Manual

• Lithium battery (inside the recorder)

• AA batteries (optional)

• Carrying Case

« MAIN FEATURES

This recorder has the following features.

• This digitai voice recorder oohverts voice to digi: tai data, applies high-efficiency compression and

then records dri flash miniature cards.

• i Two recording times can be seiected. When the

accessory 2-Mbyte card is used, continuous re cording is possible for apprdx. 15 mih. I ft stan dard mode and approx. 33 min, in long mode. .

> The Variable Coritrol Voice Actuator (VCVA) func

tion together with the wbrid’s first Silent Compres- ;: sion Voice Actuator (SCVA) function make it pos sible to use nierhory even rridre efficiently

• Recording functidhs such as dverwrite, insert and : partial erase make it easy to edit recordings.

• The large LCD pane! Clearly displays rhessage numbers, a real-time counter, time remaining, cur rent time and date, operating mode and various warnings.

• Voice recordings can be transferred to a personal computer by using the optional personal computer transfer adapter.: :

ii PRESENTATION PE L’APPAREIL £3 PRODUKTBESCHREiBUNG

» VERIFICATION DES ACCÉéSOmES

Enregistreur y Carte mihiatrue (2 MB) Mode d’emploi Pile au lithium (à i’interieur de l’enregistreur) : Piles AA Etui de transport

H CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Cet enregistreur possède lés caractéristiques suivantes:

• Cet enregistreur vdcaî numérique convertit la voix en données numériques, y applique une compres-

, sien a haut rendement puis enregistre les données

sur une carte à mémoire miniature.

• Deux vitesses d’enregistrement peuvent être choisies. Quand la carte à mémoire de 2 Mo est

utilisée, un ënregistrement continu est possible pen

dant environ 15 minutes ei) mode standard et pen

dant environ 33 minutes;en mode long. ; ; ;

• La fonction de déclenchëmerii à la voix (VCVA)

utilisée avéc la première fonction au monde de cdm- : pression des silences dé la voix (SCVA) rend pos sible une utilisation de la mémoire plus efficace.

• : Les fonctions ; d’enfègistremerit comme i’en registre ment par réécriturè,i'insertion

d’enregistrement et effacement partiel facilitent le montage d’enregistrements.

• Le large panneau à cristaux Itqüïdes affiche clairement, les numéros de message, ie compteur en temps réel et la date, le mode de fonctionnement, : divers avertissements, etc.

• Lenregistrement vocal peut être transféré vers un erdinateur personnel en utilisant l’adaptateur de

Transfert vers un ordinateur personnel, en option. :

ÜBERPRÜFEN DES

VERPACKUNGSINHALTS

Recorder Miniatur-Karte (2 MB) Bedienungsanleitung Lithiumbatterie (im Recorder) AA-Batterien Tiagotaschc

H HAUPTMERKMALE

Dieses Produkt zeichnet sich durch die foigenden Merkmale aus.

• Dieser RecorderwandeitTonsignale in digitale Daten : um, unterzieht diese Daten einer hochwirksamen

; Komprimierung und zeichnet die resultierenden

- Daten auf Flash Miniatur-Steckkarten auf. : :

• Zwei Aufnahmezeiten stehen zur Auswahl. Bei Verwendung der 2-MB-Karte können Sie im Stan dard-Modus ca. 15 Minuten, und im Langzeit-Modus ca. 33 Minuten lang aufnehmen. ; .

• Die Kombinatiori der VCVA-Funktion (sprach gesteuerte Aufnahme) mit der SCVA-Funktion (Stummpassagen-Koimprimierung) (eine Weltneuheit) ermöglicht eine noch effizientere

Nutzung des vorhandenen Speicherplatzes. : .

« Praktische Funktionen wie Überschreiben, Einfügen

und teilweises Löschen erleichtern das nachträgliche Editieren der Aufnahmen. : ^ ^

• Das große Display zeigt u.a.die Diktatnummer, den Echtzeitzähler sowie Restzeit, Uhrzeit, Datum, Betriebsart und verschiedene Warnungen deutlich sichtbar an. ^

• Sprachaufzeichnungen können mit Hilfe des gesondert erhältlichen Anschlußadapters auf einen Personal Computer übertragen werden. ^

Page 8

■ GENERAL PRECAUTIONS

® Do not leave thè recorder in hot, humid locations

such as inside a closed auiomoblle br in direct sunlight.

PRECAUTIONS GENERALES ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

0 Ne laissez pas l’enregistreur dans des endroits 0 Lassen Sie den Recorder nicht an heißen und

^ ou humides, comme a i’intéheur d’un feuchten Orten liegen (z.B. in : einem ;

: véhicule ferrné bü exposé aux rayons directs du : geschlossenen : Auto oder in : direktem

soleil. Sonnenlicht).

14?

® Do not store the recorder in ,places with excessive

moisture or dust.

0 Immediately wipe off any moisture with a dry

^ cloth. Salt water should especially be avoided. ■

0 Do notuseorganic solventssuch as alcöho!, thin- : 10 N’utilisez pas de solvants organiques tels que dé 0 Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel

ner, etc., when cleaning. | l’alcool, des diluants, Etc. pour nettoyer l’appareil. (z.B. Alkohol oder Verdünner) zum Reinigen.:

0 Do not piace the recorder on top of or hear elec

trical appliances such as a TV set, refrigerator,

etc.

0 Ne conservez pas l’enregistreur dans des 0 Bewahren Sie den Recorder nicht an Orten auf,

bndroits avec une humidité excessive ou trop die hoher Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt

poussiéreux. sind.

0 Essuyez immbdiatement toute trace d’humidité : : 0 Wischen Sie Wasser sofort mit einem trockenen

avec un chiffon sec. L’eau salée doit être Tuch ab. Saizwasser ist besonders schädlich, particulièrement évitée.

0 Ne placez pas l'enregistreur sur ou près : q Vermeiden Sie den Betrieb des Recorders auf

^ d’appareils électriques tel qu’un;té!éviseur, un : oder in der Nähe von Elektrogeräten (z.B.

: réfrigérateur, etc. Fernsehgeräte oder Kühlschränke). :

0 Use care to avoid sand or dirt. These can result in i 0 Evitez le sable et la saleté, lis pourraient 0 Achten Sie darauf, daß kein Sand oder Schmutz

in den Recorder eindringt. Diese Schmutzstoffe können dem Recorder irreparablen Schaden

zufügen.

0 Setzen Sie den Recorder keinen Vibrationen oder

Erschütterungen aus.

irreparable damage.

0 Avoid strong vibration and shock.

0 Do not use the recorder where there is excessive

moisture.

provoquer des dommages irréparables.

0 Evitez les vibrations fortes et ies chocs.

.0 N’utilisez pas ¡’enregistreur dans des endroits où 0 Betreiben Sie den Recorder nicht an extrem

l’humidité est trop forte. feuchten Orten.

Page 9

H PREPARING TO RECORD

¡a NAMES OF PARTS

0 Microphone

0 Speaker ■ L

i£) Volume A / SET button © Volume V /SELECT button

PREPARATIONS DE L’ENREGISTREMENT

B NOMENCLATURE

Touche d'index (INDEX)

Prise d’écouteurs (EAR) - \

Prise de microphone (MIC)

Témoin d’enregistrement (LED) : .

Microphone

Touche d’effacement/formatage (ERASE/FOR

MAT) Panneau afficheur à cristaux liquides (ACL)

Haut parleur Touche d'enregistrement (REC) ; : ^ Touche d’arrôt (STOP) Touche de lecture (PLAY) V:

Touche de retour rapide (REW) : Touche d’avance rapide (FF) v Touche de volume haut (A)/réglage (SET)

Touche de volume bas (v)/sélection (SELECT)

Touche de menu (MENU)

□ VORBEREITUNGEN ZUR

AUFNAHME

H BEZEICHNUNG DERTEILE

0 Eingebautes Mikrofon

0 Lösch-/Forrtiatiertaste (ERASE/FORMAT)

© Flüssigkristalldisplay (LCD) © Lautsprecher : ^ \ © Aufnahmetaste (REC) ® Stopptaste (STOP) ® Wiedergabetaste (PLAY) ® Rücklauftaste (REW) ® Schneüvorlauftaste (FF) ® Lautsärketaste (A)/Einstelliaste (SET) © Lautstärketaste (v)/Wahltaste (SELECT) © Menütaste (MENU)

________________

Page 10

Card cover r © SeVA switch ® REC TIME (STND/LONG) switch @ HOLD switch ® Power jack (DC3V) ::

: ® Battery cover / .

Couvercle du compartiment à carte ; © Commutateur SCVA © Corhmuîateür de vitesse d’enregistrement

(èTNb/LONG) m Cûrhinutâteur de transport (HOLD) ^ / © Prise d’alimentation (DC3V)

Couvercle du compartiment à pile

LONG) © Sperrschalter (HOLD) ® Buchse für externe Stromversorgung (DC3V IN) © Batteriefach deckel

(recorded

iOHOO *OL^

ìOmOUdUOyì

INSERT 'èlCT REMAIN

i m m

B LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD)

O Accidental erasure prevention mark 0 Message number/volume © Tirne & Date (M/D/Y) ; ;■ (A 0 Remaining Memory ihdicaior 0 Mode/remaining recording time (hour/minute) © Insert recording © Microphone sensitivity* : ; : © Battery level © Recording date/time

*Dictaiion/Conference Mode

» AFFICHAGE SUR LE PANNEAU A

CRISTAUX LIQUIDES (ACL)

O Symbole : de : prévention - contre les

: enregistrements accidentels © Numéro de message/volume ® Temps et Date (Mois/Jour/Année) (M/DA’) 0 Indicateur de mémoire restante ® Mode/duréè restante d’ehrègisirémeht (heure/

minute) © Insertion d’enregistrement ® Sensibilité du microphone © Niveau de pile : ® Heure/date deTenregistrement ■ ; —

*Mode de dictée/conférence

M FLÜSSIGKRISTALLDISPLAY (LCD)

O Löschschutzsymbol V © Diktatnummer/Lautstärke

0 Restzeitanzeige ■

0 Betriebsart/Restzeit (Stunden/Minuten)

*Diktat'/Konferenzmodus

Page 11

H MESSAGE

As shown below, one message is the voice recorded on a card from thé time recording is started untii the STOP button is pressed twice in succession., ; Pressing the STOP button oniy once during recording puts the recorder in recording pàuse status. Recording of thè samé message can be corrtinued by pressing the

recording (REC) button ® again.

■ MESSAGE

Comme montré ci-dessous, un message est ia voix enregistrée sur une carte à partir de l’heure de com mencement de l’enregistremèrit jusqu'à ce que la tou che STOP soit pressée deux fois successivement. : ; r Appuyer sur la touche STOP © seulement une fois pen dant l’enregistrement met l’enregistreur en mode de

pause à l’enregistrement. Lenregistrement du même message peut continuer en appuyant de nouveau sur la touche d’enregistrement (REC) ®,

H DIKTATE

DieSprachdaten, die vom Beginn der Aufnahme bis zum

zweimaligen Drücken der Stopptaste (STOP)

aufgezeichnet werden, steilen ein Diktat dar, wie unten gezeigt. Durch einmaliges Drücken der Stopptaste (STOP) ©

während der Aufnahme wird der Recorder in den

Aufnahme-Pause-Zustand versetzt. Durch erneutes Drücken der Aufnahmetaste (REG) © kann die Aufnahme desselben Diktats fortgesetzt werden.

Press thé recording (REC)'button.

Press the STOP biition twice.

Press the recording (REC)bÜtton.

Press thé STOP button once. :

Press thè recording (REC) button..

Press the STOP button twice. ;

Appuyez deux fois sur la touche STOP.

Appuyez une fois sur la touche STOP.

Appuyez deux fols

sur la touche STOP.

Appuyez sur la touche d’enregistrement (REC)

Stopptaste zweimal drücken.- :

Appuyez sur ia touche d’enregistrement (REC)

Stopptaste ■ : einmal drücken.

HL Appuyez sur la touche d’enregistrement (REC).

Stopptaste V: zweimal drücken.

Aufnahmetaste drücken.

Page 12

n INSTALLING THE BATTERIES | m MISE EN PLACE DES PILES B EINLEGEN DER BATTERIEN

©Open the battery cover® by sliding in thedirec- i © Ouvrez le couvercle du compartiment à piie ® © Öffnen Sie den Batte riefachdeckel ®, indem Sie

. tion of the arrow. : : ^ ihn in Pfeilrichtung schieben.

: button battery inside.

rectly positioned and then Close the battery cover.

Optional in some areas. Please see the contents on the make-up box.

Retirez le papier isolant de la piie-bouton au ® Entfernen Sie das Isolierpapier von der ïm lithium. Inneren befindlichen Lithium-Knopfzelle. > ■

correctement orientées puis refermez ie couvercle du compartiment à piles. :

* Ert option dans certaines régions. Veuillez vérifier le * Sonderausstattung in einigen Landern. Bitte

contenu sur le carton d’emballage. , ^ überprüfen Sie den Inhalt auf der Lieferschachte!,

ausgerichteten Polen ein, und schließen Sie den Batteriefachdecke).

Page 13

B REPLACING THE

When the mark €3 appears on the LCD panel, re place with fresh AA batteries. ; If the battery becomes exhausted during recording, data such as recording time, etc., may not be re corded. : ; ^

If the LCD panel goes out or becomes dark when the AA batteries are replaced, also replace the memory backup lithiufh button battery. ;

® First remove thé ÂÂ batteries and then remove

the lithium button battery.

n REMPLACEMENT DES PILES

Quand la marque <C3 apparaît sur le panneau ACL, remplacez les piles par des piles ÂA néüves/^^^: ;^^^ Si la pile devient épuisé pendant l’ëhregistrement, les données telles que la duree d’enregistrement, etc. né seront peut-être pas enregistrées. : ^ Si le panneau ACL s’éteint où devient sombre quand les piles AA sont remplacées^ remplacez àussUa pile-bouîon au lithium de sauvegarde des données.

©Retirez d’abord les piles ÂA, puis retirez la pile-

bouton âù lithium.

S AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Wenn das Symbol CI]!) auf dem Display erscheint, legen Sie neue Batterien der Größe ÄA ein,

Falls die Batterie während der Aufnahme erschöpft wird, können Daten, wie die Aufnahmezeit usw., nicht

aufgezeichnet werden.

Falls das Display beim Auswechseln der Batterien

erlischtoderdunke! wird, wechseln Sie auch die Lithium

knopfzelle aus, die den Speicher mit Strom versorgt. :

©Entfernen Sie zuerst die Batterien und dann die ■

Lithium-Knopfzelle.

@ Correctly Insert a new lithium button battery. :

Note:

* ID numbers (Please see p.28 for ID Number) and

time are reset whén the lithium button battery is

replaced. To avoid forgetting, make a memoran dum of ID humbers to be re-recorded.

If this recorder fails to operate properly after the bat

teries have been replaced, please refer to “Reset

ting” on page 76.

©Mettez en place correctement la nouvelle pile au

lithium.

Remarque:

* L’heure et les numéros d’identifications (référez-vous

à la page 29 pour les numéros d’identifications) sont

: réinitialisés quand la pile au lithium est remplacée.

Pour éviter tout oubli, notez quelque part les numéros d’identification pour pouvoir les réenregistrer.

Si vous ne pouvez pas éfféctuer un enregistrement normalement après avoir remplacé ies piles, référez-

vous à “Réinitlaiisation” à ia page 77. ; v

©Legen Sie eine neue Lithium-Knopfzefle Lithium-

T Knopfzeüe vom Typ CR 1220 korrekt ein.

Hinweis: * Beim Auswechsein der Lithium-Knopfzelle werden die

Kennummern (siehe S. 29) und die Uhrzeit gelöscht. Damit Sie die Kennummern nicht vergessen, notieren Sie sich die neu aufzuzeichnenden Kennummern.

Fails dieser Recorder nach dem Auswechseln der Batterien nicht einwandfrei funktioniert, lesen Sie den Abschnitt “RÜCKSTELLUNG” auf Seite 77 durch.

Page 14

■ USING THE AC ADAPTER

Plug in the optional AC Adapter A321/A322 into a

household poWer outlet as shown in thé illustration

and connect the powër plüg to the power jack (3VDC)

® of the recorder.

A WARNING

: ® Misuse of the AC adapter can result in dam

age, fire dr electrical shock; Always use the dedicated À32Ì/A322 AC Adapter. Never

use an adapter With different polarity or output voltage.

Q Stop the recorder before discbhnecting the

AC adapter.

O When finished using the recorder, always

disconnect the AC adapter from the power outlet.

B UTILISATION DE LADAPTEUR

D’ALIMENTATION SECTEUR

Insérez la prise secteur de l’adaptateur d’alimentation A321/A322 (en option) comme montré sur riliuslraiion et connectez le câble à la prise Jack (3VDC) ® de l’enregistreur.

A AVERTISSEMENT

d’alimentation peut provoquer des dommages, un incendie ou un choc électrique. Utilisez toujours l’adaptateur d’alimentation A321/A322,

: : réservé à cet enregistreur. N’utilisez jamais un

avec une polarité ou une tension

. de sortie différente.

Arrêter l’enregistreur avec de déconnecter

'l’adaptateur d’alimentation.

0 Quand vous avez fini d’utiliser l’enregistreur,

: ^ déconnectez toujours : l’adaptateur

d’alimentation de la prise secteur murale.

R VERWENDUNG DES NETZADAPTERS

S te c ke n 8 i e ^ d e n; : N ei z a d a p t e r A 3 21 / A 3 2 2 (Sdnderzubehör) in bine Steckdose, wie in der Abbildung gezeigt, und schließen Sie den Gieichsirömstecker an die Eingangsbuchse-Eingangsbuchse (DC 3V) ® des: Recorders an.

A Warnung

iS Unsachgemäßer Gebrauch des Netzadapters

kann zu Beschädigung, Brand und elektrischen Schlägen führen. Verwenden Sie nur den speziellen Netzadapter A321/A322. Verwenden Sie niemals einen Netzadapter mit anderer Polarität oder Ausgangsspannung.

Q Schalten Sie den Recorder In den

Stoppzustand, bevor Sie den Netzadapter ziehen.

O Ziehen Sie den Netzadapter nach dem

Gebrauch des Recorders stets aus der

Steckdose.

Page 15

n ID NUMBER ANDTIME SETTING

When an ID number and the time are set, the name of the person creating thé rriessage and the time are automatically recorded in the message header. To facilitate the control of recorded rnessagés, it is recomméridéd that the time and 4-digit ID numbers be sot beforehand. Time and ID numbers are protected until the lithium button battery is exhausted, even if the ÁA batteries

. are exhausted.

Time setting is performed as follows: ; ® Make sure the HOLD switch ® is sët to OFF. :

H REGLAGE DES NUMEROS

DTDENTIFICATiON ET DE L’HEURE

Quand un numéro d’identification et une heure sont

réglés, le nom de là personne qui à créé le message et l’heure de création sont automatiquement enregistrés en en-tête du message. Pour faciliter; la manipuiation

: des messages enregistrés, il est recommandé de régler

d’abord l’heure et les numéros d'identification de; 4

chiffres. .

Lheure et les numéros d’identification sont protégés jusqu’à ce que (a pile au üthium soit usée, même si les

: piles AA sont usées.

Le réglage dé l'heure se fait comme suit: ® Assurez-vous que le commutateur de transport

(HOLD) © est réglé sur OFF. :

a EINSTELLEN VON UHRZEIT UND

KENNUMMER

Wenn Kennummer und Uhrzeit eingestellt worden sind, werden der Name der Person, die das Diktat eingibt,

und die Uhrzeit automatisch im Diktatkopf aufgezeichnet. Um die Verwaltung von Diktaten zu erleichtern, ist es empfehlenswert, die Uhrzeit und öine 4stellige Kennummer vorher einzustellen. ; :v Der Speicher für Uhrzeit und Kennumrher wird durch die Lithium-Knopfzelle versorgt, so daß diese Daten erhalten bieiben, selbst wenn die Batterien erschöpft

..sind.

Gehen Sie zum EinsteNen der Uhrzeit folgendermaßen vor:.

(T) Vergewissern Sie sich, daß der Schalter HOLD ©

auf OFF steht.

(D Press the MENU button® continuously for 2 sec.

or more iffl to display the date bn the LCD pane!

Use thè select (SEL) button © to select the item to be changed: nnohth, day, yeàr. hóur or minute.

The selected Item wiii blink. L

(D Appuyez sur la touche MENU © d’une façon con

tinue pendant 2 secondes Q ou plus pour afficher la date sur le panneau ACL @. v

CD Utilisez la touche de sélection (SEL) © pour choisir

: l’élément à modifier: mois, jour, année, heure ou

minùte. L’élément choisi clignote. ^ V-

Haiten Sie : die Taste MENU © mindestens 2 Sekunden Sang gedrückt O, um das Datum auf dem Display @ anzuzeigen.

(D Wählen Sie den zu ändernden Posten mit Hilfe der

Taste SEL © an: Monat, Tag,: Jahr, Stunde oder

Minute. Der angewählte Posten beginnt dann zu blinken.

Page 16

® Use the SET button ® to set the blinking numeri

cal value.

@ Utilisez la touche SET pour

numérique clignotante. ^

régler la valeur @ Drücken Sie die Taste SET ®, um den Zahienwert

des blinkenden Postens einzustellen, v ■ : ^ :

(D Press the select (SEL) button to set the currently

displayed numerical value and shift to the next one.

When time setting is completed, the display ID-

AAAA will appear on thé LCD panel.

(D Appuyez sur la touche de sélection (SEL) pour X : valider la valeur numérique actuellement affichée

: et passer à la valeur suivante. : :

(6) Quand ie réglage de l’heure et de la date est

terminé, l’affichage ÎD-AAAA apparaît sur le panneau ACL.

Drücken Sie dieTaste SEL, um den gegenwärtig

angezeigten Zahlenwert einzugeben und zum

nächsten Posten weiierzuschalien. ;: ; v

Nach Abschluß der Uhrzeiteinstellung erscheint die Anzeige ID-AAAA auf dem Display. ; : : .

Page 17

iD number setting is performed as follows: Press the MENU button if ah ID number is not id be set.

beset. The selected digit will blink.

Le réglage des numéros d’identification se fait comme suit: Appuyez sur la touche MENU si vous ne souhaitez pas régler de numéro d’identification.

caractère à régler. Le caractère choisi clignote. : ;

Geben Sie die Kennummer wie unten beschrieben ein. brücken Sie die Taste MENU, wenn Sie keine Kennummer eingeben wollen.

Taste SEL an. Die angewählte Ziffer beginnt dann zu blinken. V

Each time the SET button is pressed, the display

will change in the sequence A ^ B C ^

X Y ^ 0 -^ 1 2 8 -> 9 A B

displayed value and shift to thé next digit.

pleted, the normal LCD panel will return.: (If a

card is not insarted, “E” and "CARD" will be dis-

■ played.)

Note; * All previously set values will be canceled if no op-

: eratioh is perforrhed for 3 minutes or rhore.

l’affichage change dans l’ordre A ~+ BC

la valeur actuellement affichée et passez au caractère suivant.

terminé, le panneau ACL retourne à son état nor-. mal. (Si aucune carte n’est insérée, "E” et “CARD" sont affichés.)

Remarque: ‘ Toutes les valeurs précédemment réglées seront

annulées si aucune opération n’est faite pendant 3 minutes ou plus.

Mit jedem Drücken der Taste SET ändert sich die Anzeige in der Reihenfoige A-> B -> C X -+ Y ~4 z w 0 ^ 1 -r 2 -y 8 -> 9 A -+ B

angezeigten Wert einzügeben und zur nächsten

■ Ziffer weiierzuschalten. ^

; beendet ist, erscheint wieder die normale Anzeige -

aut dem Display. (Falls keine Karte eingesetzt ist, wird “E” und “CARD” angezeigt.)

Hinweis:

* Falls länger als 3 Minuten keine Bedienung erfolgt,:

werden alle vorher eingestellten Werte gelöscht.:

Page 18

OLYMPUS

FLASM'i

OFF

a MINIATURE CARDS

This recorder uses miniature cards with built-in flash memory operating at a Voltage of 3.3V as the data recording mediunn. Read the card label before using. Please use Olympus miniature cards marked

Operation cannot be guaranteed if other than an

Olympus miniature card is used. Note:

* Memory cards with other than flash memory and

cards with a different operating vOitage, even :

: though marked “Miniature Card”, cannot be used

with this recorder, pb not try to force cards that do

not fit properly. :

* Always make sure the recorder is stopped before

inserting or removing a card.:

* After removal from the recorder, store Cards in the

card case.

* A WP (Write Protect) switch is provided on the side

of miniature cards to preveht accidehtal erasure.

: When this switch is turned on, recording, erasure

and formatting will be disabled.

: * Use care hot to touch or soil the card contacts and :

: recorder contact. Use a blower to remove any ad-:

hered dust, dirt, etc. ; ; ^

(D Contacts (D Contacts

C|) WP {Write Protect Switch) ;

S CARTES MINIATURES

Get enregistreur utilise des cartes miniatures avec mémoire flash intégré et fonctionne à une tension de 3,3 V pour le support d'éhregistremeni des données. Lisez l’étiquette de !a carte avec de l’utiliser. : v Veuiilez des cartes miniatures Olympus marquées

.•'CARO:

Le fonctionnement hé peut pas être garanti si des cartes miniatures autres que Olympus sont utilisées.

: Remarques:

* Les cartes à mémoire autres qu’à mémoire flash et ■

les cartes avec une tension de fonctionnement différentes, même si elles sont marquées “Miniature Card”, ne peuvent pas être utilisées avec cet enregistreur. N’essayez pas d’èntrèr cés cartes de

force car elles ne correspondent pas :éxactement. * Assurez-vous toujours que l’en fegistreur est hors tén: sion avant d’insérer ou de retirer une carte/ ^ * Apres avoir retiré les cartes de l’enregistreur,

conservez-ies dans leur boîtier. * Un commutateur dé protection en écriture est fourni

: sur le côté des cartes mihiatures pour éviter tout

: enregistrement accidentél. Quand ce commutateur est

en service, l’enregistrement, l’effacement et le

formatage ne sont pas opérationnels. * Faites attention do no pas toucher ou salir ies con

tacts de la carte et do l'enregistreur. Utilisez une

brosse soufflarite pour retirer la poussière collée, les saletés, etc.

® Contacks ® Contacks ; (I) WP (commutateur de protection en écriture) ^

H SPEICHERKARTEN

Dieser Recorder verwendet Miniatur-Karte mit

eingebautem Flash Memory und einer

Betriebsspannung von 3,3 V als Speichermedium. Lesen

Sie das Kartenetikett vor Gebrauch.

Bitte verwenden Sie Olympus-Miniatur-Karten mit dem

: Zeichen .

Bei Verwendung von Miniatur-Karten anderer Marken als Olympus kann kein einwandfreier Betrieb garantiert: werden.

Hinweise: * Speicherkarten, die kein Flash Memory besitzen oder

mit einer anderen Betriebsspannung arbeiten, können nicht mit diesem Recorder verwendet werden, obwohl sie mit “Miniature Card” gekennzeichnet :sind; Versuchen Sie nicht, Karten eines anderen Formats gewaltsam einzusetzen. ■ :

* Vergewissern Sie sich vor dem Einiegen oder

Herausnehmen einer Karte stets, daß sich der Re-

corder im Stoppzustand befindet. * Bewahren Sie die Karten nach der Entnahme aus dem / Recorder in ihrer Schachtel auf. * Um versehentliches Löschen zu vermeiden, befindet

sich ein Schreibschutzschalter an der Seite der

Miniatur-Karte. In der Steilung ON dieses Schafters

wird der Löschschutzmechanismus des Recorders

aktiviert, um Aufnahmen, Löschen und Formatieren

zu verhindern. * Achten Sie darauf, daß Sie die Elektroden der Karte

und des Recorders nicht berühren oder beschmutzen.:

Entfernen Sie anhaftenden Staub, Schmutz usw. mit

einem Biasepinsei. ® Elektroden

(D Elektroden : . @ Schreibschutzschalter ■ ^

■34-

Page 19

H INSERTING THE CARD

CD Make sure the recorder is stopped. CD Piace a fiiiger on the arrow as shown in the illus

tration and open thé card cover ® by lifting.

CD Insert a card into the card tray, positioning it cor-

rectiy as shown in the iliiistration, and push in

: until the card reaches thé bottom of the tray.

until the iock engages. ■

(D When a card is Inserted, CHECK will appear on

the LCD for approx. S sec. while the recorder checks the card. If the check is satisfactory, a message nurriber and the word NEW will appear

: on the LCD. Refer to page 38 If any Other display :

appears.

Note:

* Never remove a card while CHECK is displayed

on the LCD because there is danger of destroying the card contents.

* If a card Used with a system other than, this re

corder is Inserted with the WP switch set to ON, in

some cases the hiessagé LOCK will flash and the

recorder will not operate^;: In such cases, tempo rarily set WP switch of the card to OFF and load

... the card.

* If this recorder is stopped continuously for 3, min.

or more, it Will enter thé standby mode (energysaving status) and the LCD will switch to the cur rent date and time display.

* if a card is inserted in the Standby mode, the card

will not be checked Until the Standby mode is can-

.' meled.' ■

* to cancel the staridbÿ rhbde, press either the record ;

(PEC), stop (STOP), play (PLAŸ) 0, rewind (PEW)

®, fast forward (FF) ® dr rnenu (MENU) button.

■ INSERTION D’UNE CARTE

® Assurez-vous,qué ¡’enregistreur est arrêté.

(D Placez un doigt comme la flèche le montre

: l’iltustration et ouvrez le couvercle du compartiment

à carte ® en le souievant.

(D Insérez la càrte sur le plateau de carte, en la

positionnant correctement comme montré sur l’illustration et poussez-la jusqu’à ce que la carte

; atteigne le bas du plateau.

® Poussez sur le centre du couvercle du compartiment

: à carte et fermez-le jusqu’à ce qu’il soit verrouillé

■correctement. ■ : ;':;v

CD Quand une carte est insérée, CPECK àppàraît sur

:: le panneau AGL pendant environ 3 secondes pen

dant que l’enregistreur vérifie la carte. Si la vérification est satisfaisante, un numéro de rhessage ;

et le mot NEW apparaissent sur te pànnéau ACL. ; Péférez-vous à la page 39 si un autre affichage apparaît.

Remarque: * Ne retirez jamais une carte pendant que CHECK est

: affiché sur le panneau ACL parce qu'il y a des risques

de détruire le contenu de la carte.

* Si une carte utilisée avec un système autre que celui

de cet enregistreur est insérée avec le commutateur de protection en écriture eh service (ON), dans ceria’ins cas, "LOCK” clignôtéra et ¡'enregistreur ne fonctionnera pas. Dans ce cas, réglez temporairement le commutateur de protection en écriture do la carie sur la position OFF et réinsérez la carte, .

* Si l’enregistreur est arrêté de façon continue pendant

3 minutes ou plus, il entre en rinôde d’attente (état d’économie d’énergie) et l’affichage sut l’écran ACL

commute sur la date et l’heure actuelles.

h" Si la carte est insérée eh mode d’attente, la carte ne

: sera pas vérifiée jusqu’à ce qué le mode d’attente

:soit annulé. . :

* Pour annuler lé mode d’attente, appuyez sur la tou

che d’enregistrement (REC), d’arrêt (STOP), de lec ture (PLAY) ®, dé retour rapide (REW) ®, d’avance rapide (FF) ® ou de menu (MENU).

m EINLEGEN EINER KARTE

mit einem Finger an der mit Pfeil gekennzeichneten : Steile nach.oben drücken.

® Legen Sie eine Karte so in das Kartenfach, daß sie

gemäß der Abbildung ausgerichtet ist, und schieben

Sie sie ein, bis sie auf dem Boden des Fachsaufliegt.

® Schließen Sie den Kartenfachdeckel, indem Sie ihn

in der Mitte andrücken, bis er einwandfrei einrastet.

:(5) Wenn eine Karte eingelegt wird, erscheint CHECK .

etwa s Sekunden lang auf dem Display, während der Recorder die Karte prüft. Wenn die Prüfung: positiv ausfällt, erscheinen eine Diktatnummer und das Wort NEW auf dem Display. Falls eine andere : Anzeige erscheint, lesen Sie die Angaben auf Seite

39.

Hinweise; * Nehmen Sie eine Karte niemals heraus, während

CHECK auf dem Display angezeigt wird, weil sonst die Gefahr besteht, daß der Inhalt der Karte zerstört wird.

* Wird eine Karte, die in einem anderen System

verwendet wurde, und deren Schreibschutzschaiter auf ON steht, eingelegt, kann es Vorkommen, daß die

Meldung LOCK blinkt und der Recorder nicht arbeitet. Stellen Sie in einem solchen Fall : den Schreibschutzschaiter vorübergehend auf OFF, und legen Sie die Karte wieder ein.

* Befindet sich dieser Recorder länger als 3 Minuten

im Stoppzustand, wird er in den Bereitschaftszustand (Energiesparzustand) geschaltet, und das Display schaltet auf das aktuelle Datum und die Uhrzeit um.:.

* Wird eine Karte im Bereitschaftszustand eingelegt,

erfolgt die Prüfung der Karte erst nach Aufhebung des

Bereitschaftszustands.

* Der Bereitschaftszustand wird durch Drücken einer

der folgenden Tasten aufgehoben; Aufnahmetaste

(REC), Stopptaste (STOP), Wiedergabetaste (PLAY)

®, Rücklauftaste (REW) ©, Vorlauftaste (FF) ® oder

Menütaste (MENU). : ; ^

Page 20

0)"

» FORMATTINGTHE CARD

An initialization operation called formatting is nec-

■ essary to prepare unformatted cards for use with this recorder. ^

on the LCD pane! when an unformatted card is

/ ■ ; inserted.. ; ■ r;: ; ; r; • T • " ; r ^ T r

(D Press the ÈRASE/FÒRMAt button ® to start for-

matting.

(D When formatting js completed, OK wiil appear

on the LCD panel.

To format a used card, stop the recorder and press the ERASÈ/FORIvÌAT button continuously for 4 sec, or more. The display described in CD will appear on the LCD panel. Perform opérations (I) and chéckCD to format. Use àbiowertò remove anyadhered dust, dirt, etc.

Note; * Use caution since formatting erases aii data re

corded on acard.

* if FORMAT or ERROR appears on the LCD even

though a formatted card is inserted, remove and

re-insert the card, in such cases, check whether or not the card contacts or recorder contact are dirty. Use a biower to remove any adhered dust,

dirt, etc.

* If FORMAT or ERROR appears on the LCD Te-

gardiess of how many: tirhes a formatted card is

inserted, press the ÈRÂSÊ/FORMAT button and

reformat the card.

» FORMATAGE D’UNE CARTE

Une opération d’initialisation appelée formatage est nécessaire pour préparer les caries non formatées à : être utilisées avec cet enregistreur.

® Uaffichagé montré sur i’ülustration apparaît sur le

panneau ACL quand une carte non formatée est

: insérée,

(D Appuyez sur la touche ERASE/FORMAT 0 pour

commencer lé formatage.

C3) Quand le îormâiage est terminé, OK apparaît sur le

panneau ACL

Pour formater une carte utilisée, arrêtezTenregistreur, et appuyeii sur la touche ERASE/FORMAT d'une façon continue pendant 4 secondes ou plus. Laffichage décrit en ® apparaît sur le panneau ACL. Réalisez les opérations (D et vérifiez (D pour forrnater. Utilisez une

brosse soufflante pour retirer la poussière collée, les

saletés, etc.

Remarques;

* Faites attention car le formatage efface toutes les : données enregistrées sur la carte. ^

* Si FORMAT ou ERROR apparaît sur le panneau ACL

même si une carié formatée a été insérée, retirez èt ré-insérez la carte. Dans ce cas, vérifiez si les con

tacts de la carte et dé l'enfegistreur sont sales. Utilisez

: une brosse soufflante pour retirer la poussière collée, '

ies saletés, etc.

* Si FORMAT OU ERRÔR apparaît sur lé panneauÁCL

bien que la carte ait été retirée et ré-insérée uri grand nombre de fois, appuyez sur la touché ERASE/FOR MAT et reformatez la carte. : : ^ : -

■ FORMATIEREN EINER KARTE

Um unformatierte Karten für den Einsatz mit diesem Recorder vorzubereiten, ist ein Initialisjerungsvorgang, das sogenannte Formatieren, notwendig.

® Die in der Abbildung gezeigte Anzeige erscheint auf

dem Display; wenn eine unformatierte Karte eingelegt wird, : /V: ■ ^

(2) Drücken Sie die Taste ERASE/FORMAT©, um den

Format!ervorgang zu starten,

d) Wenn das Formatieren beendet ist, erscheint OK auf :

dem Display.

Um eine gebrauchte Karte zu formatieren, schalten Sie den Recorder zunächst in den Stoppzustand und halten dann die Taste ERASE/FORMAT mindestens 4 Sekunden iang gedrückt. Die in Schritt® beschriebene Anzeige: erscheint dann auf dem Display. Führen Sie Schritt @ und Kontrolle @ zum Formatieren der Karte aus. Entfernen Sie anhaftenden Staub, Schmutz usw, mit einem Blasepinsel.

Hinweise:

* Beim Formatieren werden sämtliche auf der Karte

gespeicherten Daten gelöscht. Verwenden Sie daher diese Funktion mit Vorsicht:

* Falls die Meldung FORMAT oder ERROR auf dem

Display erscheint, obwohl Sie eine formatierte Karte eingelegt haben, nehmen Sie die Karte heraus, und legen Sie sie erneut ein. Prüfen Sie in solchen Fällen nach, ob die Kontakte an der Karte oder am Recorder verschmutzt sind. Entfernen Sie anhaftenden Staub, Schmutz usw. mit einem ßlasepinsel.

* Falls die Meldung FORMAT oder ERROR auf dem

Dispiay erscheint, ohne Rücksicht darauf, wie oft Sie eine formatierte Karte einlegen, drücken Sie die Taste

: ERASE/FORMAT, um die Karte neu zu formatieren.:

Page 21

a BASIC OPERATION

a OPERATIONS PE BASl~

Ш GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

B RECORDING (REC)

(T) Make sure the mössäge number; and the word , NEW are displayed Oh the LCD panel.

select either the standard mode (STND) or long mode (LONG) In accordance with the messages recording time or contents.

: ® When the record (RÈC) button is pressed, the

LED © will light and recording will start.

(4) When the STOP button is pressed twice in succes

sion, recording wili end and the recorder will stop. :

plugging an earphone into the earphone (EAR)

jack © (recording monitor). ,

Nöte: * if the message FULL appears on the LCD panel,:

: additional recording is hotpossible. !n such cases,

either erase unnecessary messages or replace with a new card. Refer to page 56, 58 for instructions concerning erasure.

* Recording monitor volume is fixed and cannot be

adjusted.:

* When the accessory 2M-byte card is used, con

tinuous recording Is possible for approx. 15 min. in the Standard niode and approx. 33 min. in the Long

mode. Usé the Standard mode for higher quality

recordings.

■ ENREGISTREMENT (REC)

® Assurez-vous que le numéro du message et “NEW”

sont affichés sur le panneau ACL. : :

(D Utilisez le commutateur de Vitesse d’ehregistremeni

(RECTIME) ©pour choisir le mode standard (STND) ou le mode long (LONG) en fonction dé ladurée de

l’enregistrement des messages ou de son contenu.

(D Quand la touche d’enregistrement (RÈC) est

pressée, ie témoin LED © s’allume et

l’enregistrement commence.

® Quand la touche STOP est pressée deux fois

successivement, l’enregistrement sa termine et ¡’enregistreur s’arrête.

(D Le contenu de l’enregistrement en cours peut être

écouté en branchant un écouteur dans la prise d’écouteur (EAR) © (contrôle de l’enregistrement).

Remarques: * Si ‘‘FULL’ apparaît sur le panneau ACL, c’est qu’aucun

. enregistrement suppiéméntaire n’est possible. Dans

ce cas, effacez dés messages inutiles oU changez la carte. Référez-vous aux pages 57,59 pour les instruc tions concernant l’effacement.

* Le volume du contrôle de l’enregistrement est fixé et

me peut pas être ajusté.

: * Quand la carte de 2 Mo est utilisée, un enregistrement

continu d’environ 15 minutés et possible en mode standard et d’environ 33 minutés en tinode long.

. Utilisez le mode standard pour une meilleure qualité:

d’enregistrement.

■ AUFNAHME (REC)

; die Meldung NEW auf dem Display angezeigt;

werden.

(D Wählen Sié je hach Autnahrriedauer oder Inhalt

entweder den Standard-Modus (STND) oder: den Langzeit-Modus (LONG) mit Hilfe des AutnahmezeitWahlschalters (REC TIME) ©.

@ Wird die Aufnahmetaste (REC) gedrückt, leuchtet

die LED О auf, und die Aufnahme beginnt,

® Wird die Stopptaste (STOP) zweimal in rascher Folge

gedrückt, wird die Aufnahme beendet und der Re^ corder in den Stoppzustand versetzt,:

Ohrhorerbuchse (EAR) © kann der Aufnahmeinhalt:

mitgehört werden (Aufnahmekonirolle).

Hinweise: * Wenn die Meldung FULL auf dem Display erscheint,

kann nicht weiter aufgenommen werden. Löschen Sie in solchen Fällen entweder nicht mehr benötigte Diktate, oder wechseln Sie die Karle gegen eine neue : aus, Einzelheiten über das Löschen finden Sie auf den Seiten 57 und 59.

* Die Mithörlautstärke ist festgesetzt und kann nicht:

eingestellt werden.

* Bei Veiwendung der 2-MB-Karte können Sie im Stan

dard-Modus ca. 15 Minuten, und im Langzeit-Modus ca. 33 Minuten iang aufnehmen. Verwenden Sie den

Standard-Modus für Aufnahmen von höherer Qualität.

Page 22

li ■ \ÍI

• 'nwn j/üul -

•• i!-'-. •••'• --'ß ■ -REKÍAlííli- •••■

"lö

ils

■ USING RECORD PAUSE (R-PAUSE)

® To activate record pause (Fi-^PAUSE) while record

ing, press eìthér the stop (STOP) button orice or

record (REC) button once.

(2) Recording is temporarily iriterrupted and the LED

blinks during record pause (R-PAUSE).

(3) Again press the record (REC) button to resume

recording.

@ When the stop (STOP) button is pressed during

record pause (R-PAUSE), the current recording

session is stopped and the recorder sets up to

record a new message.

Note:

* When recording pause continues for 3 min., it will

enter the Standby mode (energy-saving status)

" and the LCD panel will chahge to the current date

and time.

* When the record (REC) bUttdh is again pressed in

the Standby mode, recording will continue within the same massage number. /

■ PAUSE A L’ENREGISTREMENT

® Pour mettre en service la pause à l’enregistrement

(R-PÂUSE) pendant un enregistrement, appuyez une : fois sur la touche d’arrêt (STOP) ou une fois sur ia touche d'enregistrement (REC).

(D L’énregistrement est interrompu momentâhérnent et

le témoin LED clignote pendant ia pause à

Î’ehregistrement (R-PAUSE).

(REC) pour reprendre l’enregistrement.

® Si la touche d’arrêt (STOP) est pressée pendant une

pause à l’enregistreiTiènt {R-PAUSE), la session

d’enfégistrements en cours est arrêtée et

l’enregistreur se prépare pour enregistrér un nouveau

message.

Remarques:

* Si la pause à l’enregistrement continue pendants min

utes, le mode d'attente (état'd’économie d’énergie) et le panneau panneau ACL changeront sur la date et l’heure actuelles. . ,

* Quand la touche d’enregistrement (REC) est pressée

de nouveau pendant: le mode d’attente,

l’enregistrement continue pour ie même numéro de message.

■ AUFNAHME-PAUSE (R-PAUSE)

® Um den Recorder während der Aufnahme auf

: Aufnahme-Pause (R-PAUSE) zu schalten, drücken

: Sie entweder die Stopptaste (STOP) oder die

Aufnahmetaste (REC) einmal. :

: und die LED blinkt während der Aufnahme-Pause

(R-PAUSE).

@ Drücken Sie die Aufnahfnetasie (REC) erneut, um

die Aüfnahme fortzusetzen.

(3) Wird die Stopptaste (STOP) während der Aufnahme-

Pause (R-PAUSE) gedrückt, wird der laufende

Aufnahmevorgang gestoppt und der Recorder auf

Aufnahmebereitschaft für das nächste Diktat

f ■ geschaltet.

Hinweise:

* Wenn die Aufnahme-Pause länger ais 3 Minuten:

andauert, wird der Recorder in : den

■ Bereitschaftszustand (Energiesparzustand) geschaltet, und das Display schaltet auf das aktuelle

/ Datum' und die Ührzeit um.

* Wird die Aüfn ahm ©taste (REC) im

■ Bereltschäftszustand erneut gedrückt,: wird die Aufnahme unter derselben Diktatnummer fortgesetzt.

Page 23

■ USING PLAYBACK (PLAY)

display on the LCD pane! tlie nùrnber of the rnessage to be piayed back. : (Refer to pages 48,54 and for instructidns concerning rewind (REW) and

reverse skip (R-SKiP) .;;^

ume as desired.: Voiume léveis from 0 to 30 are

: dispiayed on the LCD panei.

: O Max. Volüme (30)

Increase

: 0 Decrease

H Min. Voiume (0)

@ At the beginning of each recorded message, the

time and date of the recording wiil be dispiayed

on the LCD panei for 4 s,èo. (This wiíi not be displayed when the message is recorded with a recdrder without a timé functidn.) :

©) Press the stop (STOP) buttoh twice in succes

sion to end playback arid stop the recorder.

(D Connect the earphone td the earphone (EAR)

jack to listen to playback through the earphone;

message has been played back to the end. Press

the playback (PLAY) buttoh again td start play-:

back of thé next message. A warning alarm will sound when the end of the recorded messages are reached.

Note: * Foot switch remote control can be used by con

necting the optional RS19 or RS2Û Foot Switch, and KA4 Adapter Cord.

■ LECTURE (PLAY)

® Utilisez le retour rapide (REW) ou le saut vers l’arrière

(R-SKIP) pour afficher sur le panneau ACL le numéro du message à reproduire. (Référez-vous àüx pages 49, 55 pour les instructions concernant ie retour :

: rapide (REW) et ie saut vers (’arrière (R_SKIP).)

@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) (D.

Utilisez la touche SET{A)/SEL(V) pour régler le vol-

ume souhaité. Les niveaux de volume de 0 à 30 sont

- affichés sur le panneau ACL.

O Volume maxi (30)

É Baisser

: 0 Augmenter

^ 0 Volume Mini (0)

® Au début de chaque message enregistré, l’heure et

: la date de l’enregistrement du message sont

affichées sur îe panneau ACL pendant 4 secondes.

(Rien n’est affiché si le message a été énregistré

: avec un enregistreur qui ne possède pas la fonction

de date.)

• successivement pour terminer i’enrégistremént et : -arrêter l’enregistreur.

:® Connectez réebuteur à la prise d’écouteur poLir

: écouter la lecture avec l’écouteur, : ; -

® Lenregistreur s'arrête automatiquement quand un

message a été reproduit jusqu’à la fin. Appuyez de

nouveau sur la touche de lecture(PLAY) pour com-

- mencer la lecture du message suivant. Une alarmé se fait entendre quand la fin d’un

message enregistré est atteinte, v

Remarque: * Un commutateur à pédale peut être utilisé en

connectant le commutateur à pédale RS19 ou RS20

; et le cordon adaptateur KA4.

■ WIEDERGABE (PLAY)

® Benutzen Sie dìe Funktion Rücklauf (REW) oder

Rückwärtssprung (R-SKIP), um die Nummer des

: wiederzugebenden Diktats auf dem Display

: anzuzeigen. (Einzelheiten über die Funktionen

Rücklauf (REW) und RQckwärtssprung (R-SKIP)

finden Sie auf den Seiten 49, 55.)

® Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Tasten

SET(A)/SEL(V) wunschgemäß ein. Lauts tärkepegel von 0 bis 30 werden auf dem Display angezeigt.

n Max. Lautstärke (30) 0 : Erhöhen

Verringern

□ Min. Lautstärke (0)

@ Am Anfang jedes Diktats werden Uhrzeit und Da-

: 1um der Diktataufnahme 4 Sekunden lang auf dem -

:: Display angezéigt. (Bei Diktaten, dis mit einem

: anderen Recorder aufgezeichnet wurden, der nicht : : über eine Zeitfunktion verfügt, werden diese Daten

: nicht angezeigt.) : -

hintereinander, um die Wiedergabe zu beenden und den Recorder in den Stoppzustand zu versetzen. :

® Schließen Sie den Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse

:(EAR) an, um die Wiedergabe über den Ohrhörer;

zu hören.

bis zum Schluß abgöspielt worden ist. Drücken Sie die Wiedergabetasfe (PLAY) erneut, um die

Wiedergabe des nächsten Diktats zu starten. Ein

Alarmsignal ertönt, wenn das Ende : der aufgezeichneten Diktate erreicht ist.

Hinweis:

: * Durch Anschluß des gesondert erhältiiehen

- Fußschalters RS19oderRS20 und des Adapterkabels KA4 ist fußbetätigte Fernbedienung möglich. : - ; :

Page 24

■' ■ V

jcq

■ ■ Vö

;\ö

Î ■ ■ !no."

rinnn. U LIU-

Ì n.na

1 ( 1 1^ U .J

nnnn. ID U UÜ- IC

::i- ID

L. ' I "3

■iT.j

'iC.\

■ USING PLAYBACK PAUSE (P-PAUSE)

® Playback pause (P-PAUSE) can be activated by

: pressing the stop (STOP) button or by pressing

the playback (PLAY) button for less than 1 sec. during playback.

CD Playback can be restarted by pressing thè play

back (PLAY) button.: v

Note; * When playback pause continues for 3 min.i the re

corder will enter the Standby mode (energy-sav ing status) and the LCD panel display varili switch to : the current date and time. : .

* When the playback (PLAY) button is again pressed

in the Standby mode; playback will resunie.

■ PAUSE A LA LECTURE (P-PAUSE)

® La pause à la lecture (P-PAUSE) peut être mise

en service en appuyant sur là touche d'arrêt

(STOP) ou en appuyant sur la touche de lecture (PLAŸ) pendant moins d'une seconde pendant la lecture.

:CD Là lecture peut être reprise en appuyant sur la

touche de lecture (PLAY). ;

Remarques: * Si la pause à la lecture continue pendant 3 mi

nutes, l’enregistreur entre en mode d’attente (économie d’énergie) et l’affichage du panneau

: AOL change sur îa date et l’heure actuelles.

:* Quand la touche de lecture (PLAY) est pressée

de nouveau en mode d’attente, la lecture reprend.

■ WIEDERGABE-PAUSE (P-PAUSE)

® Sie können den Recorder auf Wiedergabe-Pause

(P-PAUSE) schalten, indem Sie während der Wiedergabe entweder die Stopptaste (STOP) drücken, oder die Wiedergabetaste (PLAY) etwa

: : 1 Sekunde lang gedrückt halten.

® Durch erneutes Drücken der Wiedergabetaste

(PLAY) wird die Wiedergabe fortgesetzt,^^^^ : ;-^

Hinweise:

; * Wenn die Wiedergabe-Pause länger als 3 Minuten

andauert, : wird der Recorder in ; den : Bereitschaftszustand (Energiesparzustand): : geschaltet, und das Display schaltet auf das

aktuelle Datum und die Uhrzeit um. ; :

* Wird die Wiedergabetaste (PLAY) im

Bereitschaftszustand erneut gedrückt, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Page 25

■ USING FAST PLAY (F-PLAY)

® If the play back (PLAY) button is pressed fori sec. :

: òr more during playback, fast piaybabk will be;

activated at 1.SX norfhai playbackspeed.

CD When the PLAY button is again pressed for 1 sec.:

or more, the recorder wifi return to the normal piayback speed.

■ USING FAST FORWARD (FF)

® Fast forward cah be activated by pressing the fast

forward (FF) button with the recorder stopped.

CD Press the stop (STOP) button when thé target

location is reached. The recorder will automati cally stop upon reaching thè end of the message, if the stop (STOP) button has not been pressed before this point.

■ LECTURE RAPIDE (F-PLAY)

® Si la touche de lecture (PLAY) est pressée pen-

seconde ÓU pius pendant la lecture, la lec

ture rapide est mise en service à une vitesse de

1,5X !a vitesse normale.

@ Quand la touche PLAY est pressée de nouveau

: pendant une seconde ou plus, l’enregistreur : retourne à une vitesse de lecture normale. C

■ AVANCE RAPIDE (FF)

:® L’avance rapide peut être mise en service en

appuyant sur la touche d’avance rapide (FF) ® quand l’enregistreur est à i’arrôt.

® Appuyez sur la touché d’arrêt (STOP) quand

l’endroit souhaité est; atteint. L’enregistreur

: s’arrête automatiquement qUand la fin d’un mes-

: sage est atteinte si la touche d’arrêt (STOP) n’a

pas été pressée avant.

■ SCHNELLWIEDERGABE (F-PLAY)

® Wird die Wiedergabetaste (PLAY) während der

Wiedergabe länger als T Sekunde gedrückt. gehalten, wird die Schnellwiedergabe mit

1,5facher Nörmalgeschwindigkeit aktiviert.: : ^ ■

® Wird die Wiedergabetäste (PLAY) ein zweites Mal:

: länger als t Sekunde gedrückt gehalten, schaltet

der Recorder v; wieder : auf die

; Nörmalgeschwindigkeit zurück,

■ SCHNELLVORLAUF(FF)

Ci) Durch brücken der Vorlauftaste (FF) ® im Stopp-

: zustand des Recorders wird der Vorlaut aktiviert.

® Drücken Sie die Stopptaste (STOP), wenn die

gewünschte Stelle erreicht ist. Der Recorder:

' Stoppt automatisch am Ende eines Diltats, falls

; die Stopptaste (STOP) nicht vorher gedrückt

/wurde.

Page 26

H USING CUE (CUE)

® the cue (CUE) mode is activated as long as the

fast forward (FF) button is pressed during play back. The messa^edàn be heard while the card

■ is being fast forwarded. CD When your finger is released frohni the fast for

ward (FF) button, norniarpiayback wiil return.The recorder WÎN stop autorriaficaiiy when the end of a message is reached. ; ^

m USING REWIND (REW)

button with the recorder stopped. : ^

(D Press the stop (STOP) button when the target

location is reached. The recorder will automaticaily stop upon reaching the beginning of a message, if the stop (STÒP) button has not been : pressed before this point.

Note: * Rewind speed may decrease when a message is

: dong.

É USING REVIEW (REV)

® Review (REV) wiii be activated as long as the

rewind (REW) button is pressed during record ing or piayback. Thè message can be heard dur-

■ ing review,

d) When the rewind (REW) button is reieased, or

the end of the message is reached, normai play back status will be automatically activated.

■ RECHERCHE VERS L’AVANT (CUE)

: en service aussi iongtemps que la touche

: d’avance rapide (FF) est maintenue pressée pen

dant ia lecture. Le message peut être entendu pendant que la carte est en mode d’avance

: : : rapide. @ Quand vous 'retirez votre doigt de la touche

■ d’avance rapide (FF), la lecturé normale reprend. ; Lenregistreur s’arrête automatiquement quand la

fin d’un message est atteinte.

B RETOUR RAPIDE (REW)

sur la touche de retour rapide (REW) quand l’enregistreur est à l’arrêt.

@ Appuyez sur la touche d’arrêt (STOP) quand

: l’endroit souhaité est atteint. L’enregistreur

: : s’arrête automatiquement quand la fin d’un mes

sage est atteinte si la touche d’arrêt (STOP) n’a

; pas été pressée avant.

Remarque:

: * La vitesse dé retour rapide peut diminuer quand

un message est long.

B RECHERCHE VERS L’ARRIERE ^

® La recherche, vers l'arrière est mise en service

aussi lôngtemps qué la touche dé rètour rapide

: : (REW) est : maintenue : pressée pendant :

l’enregistrement ou ia lecture; Lé messagè peut

:être entendu pendant le réîour rapide. :s; : -

relâchée, ou quand la fin d’un message est atteinte, : la lecturé : normale reprend

: automatiquement.

B VORWARTS-SUCHLAUF (CUE)

aktiviert, solange die Voriäuftaste (FF) während

: der Wiedergabe gedrückt gehalten wird. Es erfoigt

ein Vorlauf bei gleichzeitiger Tonwiedergabe.

schaltet der Recorder auf normale Wiedergabe um. Der Recorder stoppt automatisch am Ende

i eines Diktats.

B RÜCKLAUF (REW)

; Stoppzuständ des Recorders wird der Rücklauf

aktiviert,;.

® Drücken Sie die Stopptaste (STOP), wenn die

gewùnschté Stelle erreicht ist. Der Recorder

: stoppt automatisch am Ende eines Diktats, fall

die Stopptaste (STOP) nicht vorher getückt wurde.

Hinweis;

* Bei einem langen Diktat kann sich die Rücklauf- :

geschwindigkeit verringern.

B RÜCKWÄRTS-SUCHLAUF (REV)

; aktiviert, solange die Rücklauftaste (REW) :

: ; während der Wiedergabe gedrückt gehalten wird.

: Es erfolgt ein Rücklauf bei gleichzeitiger

Tonv^iedergabe.

(D Sobald Sie die Rücklaüftaste (REW) loslassen,

oder Wenn der Anfang des Diktats erreicht wird,:

Schaltet der Recorder automatisch auf normale

Wiedergabe um.

Page 27

■ USING FORWARD SKIP (F-SKIP)

during fast forward, the recorder will forward skip (F-SKIP) to the beginning of the next message and stop.( The recording date and time wil! be displayed for 2 sec.

d) If the fast forward (FF) button is again pressed

within 2 sec, after skipping and stopping, the re

corder will again forward skip (F-SKlP) to the be

ginning of the neict rhessage and stop. The re-

; cording date and time will bedisplayed for 2 sec.

d) After skipping to the last niessage, a hew mes

sage number and the Word "NEW” will appear on

the LCD panel ahd the recorder will standby to

record a new message.

■ SAUT VERS LAVANT (F-SKIP)

dant ¡’avance rapide, l’enregistreur saute vers l’avant (F-SKIP) jusqu’au début du message suivant et s’arrête.; La date et l’heure de l’enregistrement apparaissent pendant 2 secondes. Si ia touche d’avance rapide (FF) est pressée de nouveau pendant les deux secondes après, le saut

: et ¡’arrêt, l’enregistreur saute de nouveau vers l’avant

(F-SKIP) jusqu’au début du message suivant et

s’arrête. La date et l’heure de l’enregistrement : apparaissent pendant 2 secondes. : @ Après les sauts jusqu’au dernier message, un

: nouveau numéro de message et “NEW” apparaissent

: sur le panneau le panneau ACL et l’enregistreur se

met en attente pour ¡’enregistrement d’un nouveau message.

fi VORWARTSSPRUNG (F-SKIP)

® Wird die Vorlauftaste (FF) während des Verlaufs :

gedrückt, führt der Recorder einen Vorwärtssprung (F-SKIP) zum Anfang des nächsten Diktats aus und ; schaltet in den Stoppzustand. Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden 2 Sekunden lang angezeigt.

CD Wird die Vorlauftaste (FF) innerhalb von 2 Sekunden

: nach dem Sprung-und-Stopp-Vorgang erneut

gedrückt, führt der Recorder einen weiteren Vorwärtssprung (F-SK!P) zum Anfang dés nächsten

Diktats aus und schaltet in den Stoppzustand. Da tum und Uhrzeit der Aufnahme werden 2 Sekunden lang angezeigt.

CD Nach dem Sprung zum letzten Diktat erscheinen eine

neue Diktatnummer und die Meldung NEW auf dem

Display, und der Recorder ist bereit ein neues Diktat

aufzunehmen.

(D ,Q

Press the FF button

Fast forward

Press the FF button

Skip and stop

Press the FF but ton within 2 sec.

Skip and stop

NEW displayed in LCD

CV>

O col

'■C s f

Appuyez sur la

touche FF :

Avance rapide

Saute et s’arrête

Appuyez surla touche FF

Appuyez sur la touche FF avant 2 secondes .

Saute et s’arrête

NEW affiché sur iepanneau ACL

-. Taste FF drücken

OJ ■

Vorlauf

_ _ jr_ _ _ _

i 'Æ ■ ' ■ I ■

I ^

I 'C 3 ■

• crt ?= j ■

, Û) • o I I COI

« C ^ r I 3 <‘

_____ J.

Taste FF drücken Sprung und Stopp

Taste FF innerhalb 2 Sek. drücken

Sprung und Stopp

NEW erscheint im Display : V

S3.

Page 28

a USING REVERSE SKIP (R-SKIP)

® When the rewind (RÉW) button is pressed again

while the reedrderts actively rewinding, the re corder wiil revérse skip (R-^sklP) to the begin

ning of the previousmessage and stop. The re-

; cording date andtime will be displayed for 2 sec.

CD If the rewind (REW) bùttóh is again pressed within

2 sec. after skipping and stopping, the recorder

wiil again reverse Skip (R-SKlP) to the beginning

of the previous rhessage arid stop. The record ing date and time will be displayed for 2 sec.

» SAUT VERS L’ARRIERE (R-SKIP)

® Quand la touche de retour rapide (RÉW) est pressée

de nouveau pendant îe rebobinage, l’enregistreur saute vers ¡’arrière (R-SKiP) jusqu’au début du mes sage précédent et s’arrête. La date et Theure d’enregistrement apparaissent pendant 2 secondes.

CD Si ia touche de retour rapide (RËW) est de nouveau

pressé© pendant ies 2 secondes après !e saut et l’arrêt, ¡’enregistreur saute de nouveau vers i’arrière (R-SKlP) jusqu’au début du message précédent et

: s’arrête, La date et l’heure d’enregistrement

apparaissent pendant 2 secondes. ^ ^ ^

H RÜCKWÄRTSSPRUNG (R-SKIP)

(D Wird die Rücklauftaste (REW) während des

■ Rücklaufs erneut gedrückt, führt der Recorder einen Rückwärtssprung (R-SKIP) zum Anfang des:

vorhergehenden Diktats aus und schaltet in den

: Stoppzüstand. Datum urid Uhrzeit der Aufnahme

werden 2 Sekunden lang angezeigt.

■ Sekunden nach dem Sprung-und-Stopp-Vorgang erneut gedrückt, führt der Recorder einen weiteren

Rückwärtssprung (R-SKiP) zürn Anfang des

: Vorhergehenden Diktats aus und schaltet in den

Stoppzustärid. Datum und Uhrzeit der Aufnahme

werden 2 Sekunden läng angezeigt.

Reverse skip and stop

Press the REW button within 2 sec.

Reverse skip arid stop

Press the REW button

Rewind

Press the REW

button

8 gl

c -s

.9 O!

t; g

O c

CL d>

Appuyez sur la tou

che REW.

Saut vers l'arrière et s’arrête

Appuyez sur ia tou che REW avartt 2 secondes.

Saut vérsTârrière et arrêt

Appuyez sur la tou che RËW.

Retour rapide

Rücklauf

"Taste REW drücken

=3 <:

Rückwärts-Sprung und Stopp

Taste REW innerhalb 2 Sek. drücken, v

Rückwärts-Sprung und Stop

Taste REW drücken

Page 29

a USING ERASE (ERASE)

1. MESSAGE ERASURE.

® Select beforehand the number of the message

to be erased and press the ERASE/FORMAT button. The number of the message being erased

: will blink.

d) If the ERASE/FORMAT button is again pressed wthin

4 sec., “ERASE” will blink and erasure will start.

CD “OK” will be displayed when erasure is complete.

Note: * If a message in the middle is erased (message 2),

the numbers of the following messages will be incremented and displayed (message 3,4.,..^ 2,3.,,.) accordingly.

* If a button other than ERASE/FORMAT is pressed,

or the ERASE/FORMAT button is not again pressed

/ Within 4 sec., message erasure will be canceled

and the normal display will return.

■ EFFACEMENT (ERASE)

1. EFFACEMENT D’UN MESSAGE

.© Choisissez d’abord le numéro du message à ef-

- faoer et appuyez sur la touche ERASE/FORMAT. Le numéro du message à effacer clignote.

(D Si la touche ERASE/FORMAT est de nouveau

: pressée avant 4 secondes, “ERASE" clignote et

l’effacement cornmence.

(D “OK” est affiché quand l’effacement est terminé.

Remarques:

* Si un message se trouvant au milieu (message 2)

est effacé, les numéros des messages suivants

diminuent d’une unité et sont affichés (message

3, 4 ... -+ 2, 3 ...) en conséquence.

* Si une touche autre que ERASE/FORMAT est

pressée, ou si la touche ERASE/FORMAT n’est pas de nouveau pressée avant 4 secondes, reffacement de message est annulé et l’affichage retourne à la normale.

■ LÖSCHEN (ERASE)

1. DIKTATLÖSCHUNG

® Wählen Sie zunächst die Nummer des zu

- löschenden Diktats, und drücken Sie dann die Taste ERASE/FORMAT Daraufhin beginnt die

Nummer des zu löschenden Diktats zu blinken.

(D Wird die Taste ERASE/FORMAT innerhalb 4:

Sekunden erneut gedrückt, blinkt die Meldung “ERASE”, und der Löschvorgang beginnt. ; : ^

©Wenn der Löschvorgang beendet ist, wird die

^ Meldung "OK” angezeigt.

Hinweise: * Wird ein in der Mitte liegendes Diktat (Diktat 2)

geiöscht, werden die Nummern der nachfolgenden Diktate geändert und entsprechend angezeigt (Diktats, 4... 2,3...}.

* Wird eine andere Taste als ERASE/FORMAT

gedrückt, oder wird die Taste ERASE/FORMAT nicht innerhalb 4 Sekunden gedrückt, wird die Diktatlöschung aufgehoben, und das Display: schaltet wieder auf die normale Anzeige zurück. :

57:

Page 30

2. ERASE ALL

CD When the ERASE/FORMAT button is pressed

continuously for 2 sec., "ERASE” will be displayed and “ALE’will blink, ^

2. EFFFACEMENT TOTAL (ALL)

(D Quand la touche ERASE-FORMAT est pressée

d’une façon continue pendant 2 secondes,-ERASE” est affiché et "ALL” clignote. -

2. GESAMTLOSCHUNG

(T) Wird die Taste ERÄSE/FORMAT 2 Sekunden lang

: gedrückt gehalten, erscheint die Meldung "ERASE”,

und die Meldung "ALL” beginnt zu biinken.: ^

'.58'

If the ERASE/FORMAT button is again pressed

within 4 sec.; erase aii Will start. ,

(3) When erasure is completed, “OK” will be dis

played on the LCt) panel for 2 sec. After that, the display will change to "No. 1; NEW.”

Note: * If a button other than ERASE/FORMAT is pressed,

or the ERASE/FORMÀT button is not again pressed within 4 sec:,-erase all will be canceled and the normal display will return.

* During erase allDthe hurribers of the messages

being erased are displayed in sequence, lithe stop

: (STOP) button is pressed during erase all, erase

all will be canceied after erasure of the current

message is completed. :

Si la touche ERASE/FORMAT est de nouveau pressée avant 4 secondes, l’effacement commence.

CD Quand l’effacement est terminé, “OK" est affiché sur

le panneau ACL pendant 2 secondes. Ensuite, ¡’affichage change sur “No.1 NEW.’’ : :

Remarques: * Si Une touche autre que ERASE/FORMAT est

pressée, ou si la touche ERASE/FORMAT n’est pas de nouveau pressée avant 4 secondes, l’effacement

: est annulé et l’âffichâge retourne à la normale. : ;

: * Pendant l’effacement de tout le contenu, le nu m éro

: des messages en cours d’effacement est affiché dans

: l’ordre. Si la touche d’arrêt (STOP) est pressée pen-

: daht l’effacement de tout le coritenu, l’effacement est

annulé après que l'effacement dû message actuel soit terminé.

Wird die Taste ERASE/FORMAT innerhalb 4

Sekunden erneut gedrückt, beginnt der Gesamtiöschvorgang. :

CD Wenn der Löschvorgang beendet ist, wird die

Meldung “ÖK" 2-Sekunden lang auf dem Display angezeigt: Danach erscheint die Anzeige “No. 1 NEW” auf dem Display,

Hinweise:

* Wird eine andere Taste als ERASE/FORMAT

; gedrückt, oder wird die Taste ERASE/FORMAT nicht

innerhalb 4 Sekunden gedrückt, wird: die

: Gesamtlöschung aufgehoben, und das Display

// schältet wieder auf die normale Anzeige zurück. : :

* Während der GesamtlÖschüng werden die Nummern

der zu löschenden Diktate nacheinander angezeigt. Wird die Stopptaste (STOP) während : des Löschvorgängs gedrückt, wird die Gesamtiöschüng aufgehoben, nachdem der Lösch Vorgang des gegenwärtigen Diktats beendet ist. 59

Page 31

ü CONVENIENT FEATURES

H FONCTIONS PRATIQUES El PRAKTISCHE FUNKTIONEN

H USING SILENCE COMPRESSION

VOICE ACTIVÀTED (SCVA) RECORDING

In order to iiTiprove perfdrrriarice in long recordings,

this recorder is equipped with á voice activated re-

cording (calied yCVA bÿ Olympus) function plus a new silence compression function that allows longer recordings to be made with the same memory ca

pacity.' • ■ ® set the SCVA switch i© to ON and press the

record (REC) button to start voice activated re-

: cording and silëncé compression recording.

CD When the sound of à voice enters the biiilt-in mi

crophone ©, recording will Start automatically.

; When the voice inpLit stops for 3 sec., recording

will stop. Thé LED will light When recording be gins and will blink during standby.; : i

(3) The recording start level can be adjusted with the

SET( A )/SEL(v ) button while SCVA recording is activated. Adjust to á volume between 1 and

30 to match thé recording environment. Be cer-: tain to perform several test recordings.

Nóte: * The SCVA start leve! differs depending on the sen

sitivity of the microphone. See page 68 concern-

: ing microphone sensitivity.

B ENREGISTREMENT AVEC

COMPRESSION DES SILENCES ET DECLENCHÈMÉNT À LA VOIX (SCVA)

Pour améliorer les performances des enregistrements longs, cet enregistreur est équipé d’ühe fonction de

: déclenchement d’enregistrement à ia voix (appelée

VCVA par Olympus) et de la nouvelle fonction de com pression des silences qui permet dé réaîisef de plus longs enregistrements avec la même càpacité mémoire.

® Réglez le commùiateur SCVÂ # sur fa position ON :

: et appuyez sur fa touche d’enregistrement (REC)

pour commencer renregistrement avec

: déclenchement à la voix et compression des si-

■.■■■■■/ iences. -./-. ..;- '■■■:■ ■■■ ■ @ Quand le son d'une voix entre dans le microphone

; : © : intégré, Ten régi sire ment commencé

: automatiquémënt. Quand la voix s'arrête pendant s

secondes, renregisirement s'arrête. Le témoin LED

: s’allume quand l'enrègistrement commence et ;

clignote pendant l’attente.

D Le niveau de déclenchement de l’enregistrement

peut être réglé avec la touché $ET(A)/SEL(V} pen-

: dant que l'enregistrement SCVA est en cours,

: Ajustez sur Une valeur comprise éntre 1 et 30 selon

l’environneniênt. Réalisez plusieurs enregistrements d’essai.

Remarque; . * Le niveau de déclenchement SCVÁ diffère selon la

sensibilité du microphone. Référez-vous a la page 69

en ce qui concerne la sensibiiité du microphorie.

H SPRACHGESTEUERTE AUFNAHME

MIT STUMMPASSAGEN KOMPRIMIERUNG (SCVA)

,Üm die Leistung bei langen Aufnahmen zu erhöhen,

wurde dieser Recorder neben der sprachgesteuerten Aufnahmestartfunktion (bei Olympus VCVA genannt) mit einer neuen Stummpassagen-Komprimierung ausgestattet, die bei gleicher Speicherkapazität längere Aufnahmen ermöglicht.

® Stellen Sie den Schalter SCVA © auf ON, und

drücken Sie die Aufnährnetaste (REC), um die

;Sprachg6St6uerte Aufriahmestartfunktion und die

Stummpassagen-Komprimierung zu aktivieren. :

@ Die Aüfnähme wird automatisch gestartet, sobald die ■

Schallwelien einer Stimme auf das eingebaute Mikrofon © treffen; Wenn 3 Sekunden lang keine

: Spracheingabe erfolgt, wird die Aufnahme gestoppt.:

: Die LED leuchtet beini Start der Aufnahme und blinkt

während des Bereitschaftszustands.

;(D Der Aufnahmestartpegei kann bei aktivierter SCVA-

■; - Funktion mit Hilfe der Tasten SET(A)/SEL(V) eingesteilt werden. Suchen Sie durch Probieren den für die jeweilige Aufnahmeumgebung optimalen

Pegel innerhalb des Bereiches von 1 bis 30 während ■

: der Aufnahme.

Hinweis: * Der SCVA-Startpegel hängt von der Empfindlichkeit

des Mikrofons ab: Informationen zur Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit finden Sie auf Seite 69. : ::

Page 32

H USING INDEX (INDEX) SIGNAL i

RECORDING

Messages can be quickly searched by Using index i signal. Index signals can bé set at appropriate points i within the message during thé recording process. 1

nnn

U u

■ ■(- ■' TA /

( 7 7

J-

• ÜD

C '/ "■

® When the Index (INDEX) button ©is pressed dur- i

ing recording or recording pausé; word “INDEX" i and the recorded signal number are displayed ; on the LCD panel for 2 sec. í

d) The LED blinks during recording. ;

Note: * While an index signal is being recorded, recording I

of the next Index signa! will not be accepted during t

; the 2-sec. interval in which the LED is blinking. |

* Up to 16 index signáis can be recorded in each i

.■ - message.' T;

M USING INDEX (INDEX) SIGNAL 1

DETECTION i

® When the position of an index signai is reached f

during playback, “INDEX" WÜÎ light on the LCD p

panel. ■ p/--

@ [f the index (INDEX) button is pressed during play- ^ i

back, the recorder wii! skip to the next index sig- r nal in the sartie message and then resume play- i

" ■ : back,■'■■■ -P.'-:.^;■■■

® if thé Index (INDEX) button is pressed during fast ■ ;

forward, thé recorder will skip to the next index : signal in the samé méásagé and stop.

@ If the index (INDEX) button is pressed during fast 1

rewind, the recorder;Will return to thé previous index signal in the same message and stop.

Note: * The skip function will not operate if no index signal :

: has been recorded béfòré or after the cu rrent po

sition in the same message.

■ ENREGISTREMENT D’UN SIGNAL^^^^^^

D’INDEX (INDEX)

Les messages peuvéní être recherchées rapidement en utilisant les signaux d’index.

Les signaux d’index peuvent être positionnés à des

points appropriésià l'intérieur du message pendant

¡’enregistrement.

® Quand la touche d’index (INDEX) © est pressée

: pendant l’enregistrement ;ou une pause à

¡'enregistrement, lé mot “ÍNDEX” et le numéro du ;

: signal enregistré sont affichés sur ie panneau ACL

pendant 2 secondés.

d) Le témoin LED clignote pendant ¡’enregistrement.

Remarques:: * Quand ' un signal : d’index est en cours

d’enregistrement, l'enregistrement du signai d’index

■suivant n’est pas possible pendant ['intervalle de 2 . secondes pendant lequel ie témoin LED clignoté. ; ; * Un maximum dé 16 signáux peut être enregistré pour

: un message.

■ DETECTION D’UN SIGNAL D’INDEX

(INDEX)

(D Quand la position d’un signal d’index est atteinte

: pendant la lecture, "INDEX” apparaît sur le panneau

ACL

@ Si la touche d'index (INDEX) est pressée pendant la

lecture, Tenrégistreur saute jusqu’au signa! d’index suivant, dans le même message, et la lecture

■ -^'reprend. ;V.@ Si la touche d’index (INDEX) est pressée pendant

l’avance rapide, l’enregistreur sauté jusqu’ad signai

: : d’index suivant, dans le mêtrie message, et s’arrête.

® Si latouche d'index (INDEX) est pressée pendant le

retour rapide, l’enregistreur retourne au signal d’index précédent, dans le même message, et

: s’arrête.

Remarque:

* La fonction de saut ne fonctionne pas si aucun signal

d’index n’a été enregistré avant ou après la position courante, dans le même message. : ::

H INDEXSIGNALAUFNAHME (INDEX)

indexsignaie ermöglichen das schüelle Auffinden von Diktaten: indexsignaie können während des Aufnahmevorgangs : an gewünschten Stellen in einem Diktat gesetzt werden. ® Wird die Indextäste (INDEX) O während der

Aufnahme oder Aufnahme-Pause gedrückt, werden die Meldung "INDEX” und die aufgezeichnete

; Signalnummer 2 Sekunden lang auf dem Display

angezeigt.

d) Die LED blinkt während der Aufnahme.

Hinweise: * Wenn ein (ndexsignal aufgezeichnet wird, kann kein

(zweites indexsignal innerhalb des 2-Sekunden-

Intervalis, in dem die LED blinkt, aufgezeichnet

werden.', :* Bis zu 16 indexsignaie köhneh in einem Diktat : aufgezeichnet werden. : ^

■ INDEXSIGNALERKENNUNG (INDEX)

® Wird die Position eines tndexsignals während der

Wiedergabe erreicht, erscheint die Meldung "INDEX”:

. auf dem Display.

@ Wird die; Indextäste (INDEX) während der

Wiedergabe gedrückt, springt der Recorder zum nächsten Indexsignal im selben Diktat und setzt die Wiedergabe fort.

® Wird die indextaste (INDEX) während des Vorlaufs

gedrückt, springt der Recorder zum nächsten

■ . Indexsignal im selben Diktat und schaltet in den

( ; (Stoppzustand.

® Wird die Indextäste (ÍNDEX) während des Rücklaufs

( : gedrückt, springt der Recorder zum vorhergehenden

im selben Diktat und schaltet in den

Stoppzustand.

Hinweis: * Die Sprungfunktion ist unwirksam, wenn kein

: Indexsignal vor oder nach der gegenwärtigen Posi

tion im selben Diktat aufgezeichnet ist.

63-

Page 33

EDITING MESSAGES

MONTAGE DE MESSAGES

BEARBEITEN VON DIKTATEN

'NO,

Пн (“in.

и UU fC

0 C i”

1 ' и

1. Overwrite recording

When the record (REC) button is pressed during playback or within a message in stop mode, over write recording will start from that point.

Note: .

* Overwrite recording is not possible continuously

over moro than one message.

* Overwrite recording can be continued as long as

: sufficient memory remains. : X

2. Insert recording

corder is stopped, the word "OVR-W’will be dis played on the LCD panel. This indicates that the overwrite recording mode can be actived.

(2) When the select (SEL) button is pressed, “INSERT’

and a mark will light on the LCD panel.

@ Press the record (REC) button to start insert re

cording at the desired location.

(D Pressing the stop (STOP) button twice ends in

sert recording.

Note: * Insert recording is possible only once after being

set. Repeat the above opéràtions ® - ® to use

: insert recording again.

* Insert recording is not possible if there is ho memory

remaining.

1^ Enregistrement par réécriture

Quand la louche d’enregistrement (REC) est pressée

pendant la lecture ou-à l’intérieur d’un message, en mode d’arrêt, l’enregistrement par reécriture commence à partir de cette position.

Remarques: * Lenregistrement par réécriture n’est pas possible en

continu sur plus d’un message. .

* Lenregistrement par réécriture peut être poursuivi tant

que la mémoire restante est suffisante.

2. Enregistrement par ^ ^ ^

(D Si la touche MENU est pressée pendant que

: l’enregistreur est à l’arrêt, le mot "OVR-Vy” est affiché

sur le panneau ACL. Cela indique que !e mode d’enregistrement par réécrtture peut être mis en service.

CD Quand ia touche de sélection (SÈL) est pressée, “IN

SERT” et une marqué apparaissent sur ie panneau

ACL,

(D Appuyez sur la touche d’enregistrement (REC) pour

par insertion à l’endroit

■ souhaité. -;. @ Appuyez deux fois sur la touché d'arrêt (STOP) pour

terminer l’enregistrement par insertion. : -

Remarques: * Lenregistrement par insertion n’est possible qu'après : avoir été mis en service. Répétéz les opérations ci

-dessus ® ~ ®: pour utiliser de nouveau

: l’enregistrement par insertion.

* Lenregistrement par insertion n’est pas possible s’il

ne reste pas assez de mémoire, : :

1, Aufnahme durch überspielen

Wird die Aufnahmetaste (REC) während der Wiedergabe oder im Stoppzustand in der Mitte eines

Diktats gedrückt, wird ab diesem Punkt die vorherige

Aufnahme automatisch überspielt.

Hinweise: * Das Überspielen betrifft nur dieses eine Diktat; das

folgende Diktat bleibt unberührt. \

* Das Überspielen ist nur solange möglich wie noch

genügend Speicherplatz vorhanden ist,

2. Einfügungsaufnahme

ers gedrückt, erscheint die Meldung “OVR-W" auf dem Display.

(2) Drücken Sie die Taste SEL und es erscheint die

Meldung “INSERT" mit der Einfügungsanzeige 6

(D Drücken Sie die Aufnahmetaste (REC), um die

Einfügungsaufnahme an der gewünschten Stelle zu

starten.

® Durch zweimaliges Drücken der Stopptaste (STOP)

wird die Einfügungsaufnahme beendet. v:

Hinweise: * Drücken der Taste MENU und drücken derTaste SEL

bewirkt jeweils einen Wechsel zwischen den beiden Einstellungen "INSERT” oder "OVR-W”

* Einfügungsaufnahme ist nicht möglich, wenn kein

ausreichender Speicherplatz übrig ist.

Page 34

3. Partial erase [

nnnn, tzf

U UU1L

cj.u O >n::

I I t i U -J

® While in playback mode press the STOP button |

once to activate playback pàuse at the position f

: where partial erase is to be started. Reierto page [

46 concerning playback pause. ; ;

Ci) When the ERÀS&FÒRMÀT button is pressed, i

: “ERASE" will appear on the LCD and the current i

position display will blink. ;

(D if the ERASE/FORMAT button is again pressed f

within lOsec., playback of the rangetobe erased !

■will start. ^

the part of the message played back will be I erased.

Note; i * if a button other than ERASE/FORMAT is pressed, [

partial erasure will be canceled. ;;

* If partiai erase is used to the end of a letter, press j

the ERASE/FORMAT button within 10 sec. after ’} the playback of the area to be erased is finished. J

3. Effacement partiel

(D Pendant le mode de lecture, appuyez une fois

sur là touche STOP pour mettre en service la

; : pause à la lectureà la position à partir de iaqueile :

l’effacement partie! doit commencer. Référezvous à la page 47 en ce qui concerne la pause à ia lecture.

@ Quand la touche ERASE/FORMAT est pressée,

"ERASE” apparaît sur le panneau ACL et

l’affichage de ia position actuelle clignote. :

(D Si ia touche ERASE/FORMAT est de nouveau

; pressée avant 10 secondes, ia lecture de ia plage

à effacer commence.

® Si la touche ERASE/FORMAT dst de nouveau

pressée, la plage qui vient d’être lue est effacée.

Remarque: * Si une touche autre que ERASE/FORMAT est

: : pressée, l’effacement partiel est annulé. :

* Si l’effacement partiel est utilisé jusqu’à la fin d'un

: message, appuyez sur la touche ERASE/FORMAT

: avant 10 secondes après que la lecture de la plage

à effacer soit finie.

S.Teiilöschung

Wiedergabe zur Aktivierung der Wiedergabe-

Pause einmal an der Stelle, an der die Teiliöschung beginnen soll. Einzelheiten über Wiedergabe-Pause finden Sie auf Seile 47.

: erscheint die Meldung “ERASE” auf dem Display, :

und die Anzeige der gegenwärtigen Position

blinkt.

(D Wird die Taste ERASE/FORMAT innerhalb 10

Sekunden erneut gedrückt, beginnt die

Wiedergabe des zu löschenden Abschnitts.

® Durch nochmaliges Drücken der Taste ERASE/:

TORMAT wird der wiedergegebene Abschnitt

gelöscht.

Hinweise;

* Wird eine andere Taste als ERASE/FORMAT

gedrückt, wird die Teillöschung aufgehoben, v.

* Wird die Teillöschung bis zum Ende eines Diktats

durchgeführt, drücken Sie die Taste ERASE/FOR-

: MAT innerhalb 10 Sek., nachdem die Wiedergabe

des zu löschenden Abschnitts beendet ist. :

Page 35

ill

:T7 1 / Ci „ i 1

U l' ly. If'l

(2) : C :

r n h l ¡::

ij / 'r 1

(3) : V

INSERT .

th t c c: D T

II 'f V ' /

:■ : TI

DlCT

JJ I L. . 1

L. U C i .' :

/ n 1” /./

■ MENU OPERATION

The insert recording mode (1)', microphone sensi tivity (2), aiidadcidehtai erase prevention (3) set- : tings can be changed by pressing the MENU but ton. The item to be set changée each time the MENU button is pressed, if the MENU button is pressed continuousiy for 2s0C.örrnöre, the ID numbers and time can be changed as described before.

1. insert recording mode setting

Refer to page 64.

2. Microphone sensitivity mode setting

® When the MENU button is pressed twice, “CONF”

wiil be displayed oh thé LCD panel. ,

d) When the SÈL button is pressed, “DiCT”appears

on the LCD and hhark wili light. This indicates that the microphone is set to a level suitable for dictation recording.

CD If the SEL button is pressed again while “CONF”

is displayed, thé microphone sensitivity will be set to the high-sensitivity mode, suitable for con ference recording. > ;

Note: * The start level forvoice activated recording (SCVA)

will vary depending on the microphone sensitivity setting.

H UTILISATION DU MENU

Affichage norma!

Le mode rfenregistrement par insertion (1), ia sensibilité du microphone (2) et le réglage de prévention contre les ënregistrements accidentels (3) peuvent être réglés en appuyant sur la touche MENU. L’éléméht à régler change chaque fois que la touche MENU est pressée. ; Si la touche MENU est maintèhue pressée pendant 2 secondes ou plus, ¡es nürlnéros d’idéniiflcàîions, ladate et l’heure peuvent être modifiés comme décrits ci avant.

1. Réglage du mode d’enregistrement par insertion

Référez-vous à la page 65.

2. Réglagè du mode de sensibilité du microphone

® Quand la touche MENU est pressée deux fois,

“CONF" apparaît sur le panneau ACL.

sur le pàhneau ie panneau ACL; èt le symbole s’ailume. Céla indique que le microphone est réglé à un niveau qui convient à l’enregistrement vocal. \

Si ia touche SEL est dé nouveau pressée pendant

que “CONF” est affiché, la sensibilité du microphone est réglée sur ie mode haute sensibilité qui convient à l’enregistrement de conférence. :

: Remarque:

* Le niveau de déclenchement pour l’enregistrement

de ia voix (SVGA) varie selon la sehsibiiité du micro

phone. :

M MENUBEDIENUNG

Die Einstellungen für Einfügungsaufnahmemodus (1), Mikrofonempfindlichkeit (2) und Löschschutz (3) können: durch Drücken der Taste MENU geändert werden. Mit

jedem Drücken der Taste MENU ändert sich der

einzustellende Posten. Wird die Täste MENU länger als 2 Sekunden gedrückt gehalten, können die:

Kennummern und die Uhrzeit wie oben beschrieben

geändert werden. ■

1. Einstellung des Einfügungsaufnahmemödus

Siehe Seite 65.

2. Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit

® Wird die Taste MENÜ zweimal gedrückt, erscheint:

die Meldung “CONF” aüf dem Display. Dies bedeuted,;daß die Mikrofonempfindlichkeit auf den für Konferenzen geeigneten Hochempfindiickeits-

: modus eingestellt ist,

“DICT" zusammen mit der entsprechenden Anzeige.

Dies bedeutet, daß die Mikrofonempfindlichkeit auf einen für Sprachaufnahme geeigneten Pegel

i eingestellt ist.

: “CONF" Modus zurückgestellt,

Hinweis; * DerStartpegei für sprach betätigte Aufnahme (SCVA)

V ist ]e nach der Empfindlichkeitseinstellung des

Mikrofons unterschiedlich.

Page 36

3. Accidenta! erasure prevention setting

(D When the MENU button is pressed three times

with the recorderstopped, “U-^LOCK” wiil be dispiayed On the LCD panei. This indicates that the message is not set for accidentai erasure pre

vention.

CD When the SEL button is pressed, “LOCK” and

the iock mark [ ¿1 i wiii light. And the message

: wiii be set for accidentai erasure prevention.

(D Aiso, ifthe SEL button is pressed while the char

acters LOCK and the [ Bi ] reark are lighted, the

characters will change to U-LOCK and the mes sage that accidental erasure prevention is set will be canceled.

3. Réglage de prévention contre les enregistrenients accidentels

(D Quand la touché MENU est pressée 3 fois et quand

l’enregistreur est à l’arrêt, “Ü-LOCK” est affiché sur le panneau ACL. Cela indiqué qüé le méssage h’est pas réglé pour la prévention des enregistrements

: accidentels.

symbole de verrouillage [ â ] apparaissent, lé mes sage est : régîé pour la prévention des enregistrements accidentels.

@ Si la touche SEL est pressée pendant que “LOCK”

et le symbole de verrouiliage [ â ] sont affichés, l'affichage de “U-LOCK" change. Si ia touche SET est alors pressée, le réglage de prévention contre

: : les enregistrements accidentels est annulé. :

3. Löschschutz-Einsteilung

® Wird die Taste MENU im Stoppzustand des Record-

; ers dreimal gedrückt, erscheint die Meldung "U-

LOGK” aut dem Display. Dies bedeutet, daß der

: Löschschutz für das Diktat deaktiviert ist,

® Wird dieTaste SEL gedrückt, erscheint die Meldung

“LOCK”, Lind das Schloßsymbol [ö] wird angezeigt.

Der Lösbhschutz wird für das betreffende Diktat

aktiviert.

@ Wird die Taste SEL gedrückt, während die Anzeige

LOCK und das Symbol [ ö l sichtbar sind, wechselt

■ die Anzeige auf U-LOCK, und die Meldung, daß der Löschschutz aktiviert ist, wird aufgehoben.

H USING HOLD (HOLD) |

Settingthe Hold switch ® td ON holds the current I mode and disables the operation buttons of this re- ] corder. This function Is convenient when carrying a briefcase or a pocket because the operation buttons L become disabled even if accidéntially pressëd. Set : [ the HOLD switch to ON when using the optional foot f switch for remote control. j

Note: * if an externa! microphone is plugged into the mi- !

crophone (MIC) jack © while the recorder is i slopped in the hold mode, the LCD will switch from : ' the current date and time mode to the normal dis- I piay. The hold rnode Will contimjé.

B TRANSPORT (HOLD)

bloque le mode courant et rend inopérant les touches

: de l’enregistreur. Cette fonction est pratique lors du trans

port de l’appareil dans un attache-case, ètc. Régiez le commutateur HOLD sur la position ON lors de t’utilisation du commutateur à pédalé (en option) pour commande à distance.

Remarque; * Si un microphone extérieur est branché sur la prise

: : est arrêté en mbdede transport, ie panneau ACL com

mute de raffichage de la date etde l’heure actuelles

: sur raffichage normal. Le modéde transport continue

cependant.

R SPERRFUNKTION (HOLD)

Wird der Schalter HOLD % auf ON gestellt, wird der ;

gegenwärtige Modus beibehalten, und die Bedièhungstastén dés ; Recorders werden funktionsunfähig gemacht. Diese Funktion verhindert eine ungewoilte TaStenbetätigurig, wenn der Recorder z.B. m einer Aktentasche transportiert wird. Stellen Sie den Schalter HOLD auf ON, wenn Sie den Recorder

' über den gesondert erhältlichen Fußschalter bedienen.

Hinweis:

: * Wird ein éktérnës Mikrofon an die Mikrofonbuchse

(MIC)©ängescHiossen, während sich der Recorder bei aktivierter Sperrfunktion im Stoppzustand befindet, schaltet das Display von der Anzeige des aktuellen

Datums und der Uhrzeit auf die normale Anzeige

' zurück.Die Sperrfunkiion bleibt weiterhin aktiviert. :

Page 37

»ALARMS I

With this recorder, there are different types of aiarms |:

which can be freeiy set dr canceied according to the I users needs.: Set the aiarms as required by your I

operating environment. I

1. Improper-operation alarm

Sound: Beep, beep, beep,... beep (4x’S) I

Conditions: Sounds in the event of improper opera- i tions such as pressing the record (REC) button when | a card has not been inserted. ■ : |

2. Accidental erasure prevention alarm |

Sound: Beep, beep, beep,..;..beep, beep, beep,... I Conditions; Sounds when an attempt is made to |

record, erase or format a card which has been set to I

write protect, or when an atterhpt is made to record | orerase a message which has the accidentai eraser [

prevention switch Set to ON. : : [

3. Alarm set alarm I

Sound: Beep (one time) (. Conditions; Sounds when an aiarm is set: |

4. Record end alarm [

Sound: Beep, long beep,....beep, long beep,... ;

Conditions: Sounds during recording when no more I memory remains. !

5. Record pre-end alarm |

Sound: Long beep every 15 sec. ■ Conditions: Sounds during recording when less than I 90 sec. of memory remains. : |

ALARMES

Avec cet enregistreur, une variété d’aiarmes peut être réglée et annulée selon vos besoins. Réglez les aiarmes en fonction de votre environnement d’utilisation.

1. Alarme d’opération incorrecte

(

Son; Bip, bip, bip,... Conditions: Sonne dans le cas d’une opération incorrecte telle : qu’appuyer isur la touche d’enregistrement (REC) quand aucune carte n’a été

insérée.

2. Alarme dé prévention contre les enregistrements accidentels

Son: Bip, bip, bip,..., bip, bip, bip, Conditions: Sonne quand on essaie de réaliser un enregistrement. Un éffacernént ou un formatage sur Une

: carte qui a été protégée eh écriture, ou quand on essaie

d'enregistrer ou d’effacer un message sur un enregistreur qui a le commutateur de prévention contre

les enregistrements accidentels réglé sur la position ON.

3. Alarme de réglage d’alarmes

Son; Bip : Conditions: Sonne quand une alarme est réglée.

4. Alarme dé fin d’enregistrement ^

Son: Bip, bip long,..., bip, bip long, Conditions: Sonne pendant unenregistrement quand il n’y a plus de mémoire disponible.

5. Alarme de proximité de fin d’enregistrement

Son: Long bip d’environ 15 secondes : Conditions; Sonne pendant iehregistrement quand i!

reste moins de 90 secondes demêmbire. :

S ALARMSIGNALE

Dieser Recorder ermöglicht je nach Bedarf die Einstellung und Aufhebung verschiedener Alarmsignale. ■ Steilen Sie die notwendigen Alarmsignale je nach den Einsatzbedingungen ein.

1. Alarm für Bedienungsfehier

Signalton; Piep, piep, piep, piep (4 x kurz) Bedingungen: Ertönt im Falle eines Bedienungsfehlers,: wenn z.B. die Aufnahmetaste (REC) gedrückt wird, ohne daß eine Karte eingelegt ist.

2. Alarm für Löschschutz

Signalton: Piep, piep, piep:., piep, piep, piep (2x3 kurze Töne)

Bedingungen:: Ertönt bei dem Versuch, eine

schreibgeschützte Karte zu bespielen, zu löschen oder:

:zu formatieren, öder bei dem Versuch, ein Diktat auf

einer Karte, deren Schreibschutzschalter auf ON eingestellt ist, aufziizeichnen oder zu löschen.: ; - : :

3. Alarm für Älarmaktivierung

Signalton: Piep (1 x kurz) \ ■ t

Bedingungen: Ertönt, wenn ein Alarm eingestelit wird.

4. Alarm für Aüfhahmö-Ende

Signalton: kurz, lang ..... kurz, lang

Bedingungen: Ertönt während der Aufnahme, wenn kein Speicherplatz mehr vorhanden ist.

5. Alarm für Aufnahme-Ende-Vorwarnung

Signalton: lang, alle Bedingungen: Ertönt während der Aufnahme, wenn weniger als 90 Sekunden Aufnahmezeit verbleiben.

Sekunden ■

■73.

Page 38

6. Message end alarm

Sound: Low pitch beep Conditions: Sounds when the end or beginning of a message is reached. ' ; ^ ^

6. Alarme de fin de message

Son: Bip de basse fréquence ; Conditions: Sonne quand la fin ou le début d’un mes sage est atteint.

6. Alarm für Diktat-Ende

Signaiton: kurz (tief) : : ^ Bedingungen: Ertönt, wenn das Ende oder der Anfang eines Diktats erreicht wird.

7. End alarm \

Sound: Beep, iong beep,...beep, long beep,... i Conditions: Sounds-when thé end of the last mes^ i sage or the beginning of thè first message is reached, j

8. Operation alarm

Sound: Beep Conditions: Sounds when the REC button is oper-

* When using the earphone, the aiarhl wiii not sound

from the buiit-in speaker.

Alarm name

(Initial Status)

improper operation alarm ■

Accidental erase prevention alarm

Alarm set alarm Record end alarm Record pre-end alarm Message end alarm End alarm V Operation alarm

Always sounds

method

Hold down STOP and

press REW.

Hold down STOP and

press FF.

7. Alarme de fin

Son: Bip, bip long,..., bip, bip long, Conditions: Sonne quand la fin du. dernier message ou le début du premier message est atteint.

8. Alarme de fonctionnement

Son: Bip Conditions: Sonne quand la touche REC est pressée. * Lors dé i’utiiisation d’un écouteur, i’aiarme ne sonne

pas à partir du haut-parieur intégré. :

Méthode de réglage/annulation

Maintenez

STOP pressé

et appuyez

; sur FF,

.■^y:.öУ:::

Nom de l’aîarme

Alarme d'opération

'incorrecte

Alarme de prévention contre les enregistre ments accidentels

Alarme de réglage d'afarme

Alarme de fin ;

d'enregistrement Alarme de proximité de

fin d’enregistrement Alarme de fin de mes

usage : -

Alarmé de fin ■

•Aa'no de . fonctionnement i

(état initial)

Sonne V

toujours

■■■■■yOÿy;

■■■.yo:y\:::

Maintenez

STOP pressé

et appuyez

sur REW.

7. Alarm für Ende

Signaiton: kurz, lang kurz, lang Bedingungen: Ertönt, wenn das Ende des fetzten Diktats oder der Anfang des ersten Diktats erreicht wird.

8. Bedienungsalarm

Signalton: kurz

Bedingungen; Ertönt, wenn die Aufnahmetaste (REG) betätigt wird. * Bei Verwendung des Ohrhörers ertönt das Alarmsignal

aus dem eingebauten Lautsprecher. ; —

Aktivierung und Aufhebung

Alarmbezeichnung

Alarm für Bedienungsfehler

Alarm für Löschschutz

Alarm für Alarmaktivierung

Alarm für Aufnahme-Ende

Alarm für AufnahmeEnde-Vorwarnung

Alarm für DiktatEnde

Alarm für Ende Bedienungsalarm

Ertönt

immer

.y:/.Ö .■(y;:0;yy;-

■v-;-:o;yy.;:

STOP und

: REW

gleichzeitig

drücken

;:v;0;.yy v--0:y.v

STOP und

■■ FF.-.■■.■ ■■

gleichzeitig

drücken

i':yiÖ:-yL

fvyOvyy

Page 39

□ OTHERS

□ AUTRES

B SONSTIGES

M USING RESET

If an LCD panel or operational error should occur, use a slender object stich as thé tip of a ball-point pen, etc., to lightly press thé reset button located inside the card holdértohambér. Do not press the

reset button with a sharp object: ■ ; : r

Note; ■ * ID numbers and time are reset when the reset but

ton is pressed.

TRANSFERRING DATATO A

personal

This recorder uses rhiniaiure cards and therefore can also be Used to transfer data to an ordinary personal computer by adjustitlg thé personal computer envi

ronment, peripheral equipment, etc. This is not just a portable recorder, but can also be used for the following convehieht iunctiohs by transferring data to a personal computer. © While listening to recorded messages, you can

also edit the contents by iisirig the personal com puter as a word processor,

® Recorded messages can be stored as voice files

to a larger capacity medium such as hard disk,

optica! magnetic disk, etc. Using this function requires adjùstmenì of the per sonal computer environment, accessories such as

the optional adapter, software, etc. For details, refer

to those products' instruction manual.

«REINITIALISATION

Si une erreur de fonctionnement du panneau ACL d’utilisation un objet mince comme ie bout d’un stylo à bille, etc. pour appuyer légèrement sur la touche de réinitialisation située à l’intérieur du compartiment à carte. N’appuyez pas sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu.

Remarques: * Les numéros d’identifications, ia date et l’heure sont

réinitialisés quand la touche de réinitialisation est pressée,

H TRANSFERT DES DONNEES VERS UN

ORDINATEUR PERSONNÉL

Cet ehregistreur utilise des cartes miniatures et par conséquent il peut être utilisé pour transférer des données vers un ordinateur personnel en ajustant l’environnement, les périphériques, etc. de l’ordinateur personnél. Ce n’est pas seulement un enregistreur por table, il peut aussi être utilisé pour les fonctions pra tiques suivantes en transférant les données sur un

ordinateur personnel ® En écoutant les messages enregistrés, vous pouvez

aussi faire un montage du contenu en utilisant l’ordinateur comme un éditeur de texte.

d) Lës messages enregistrés peuvent être stockés

comme fichiers vocaux sur un support à grande capacité comme un disque dur, un disque magnéto-

optique, etc. L’utilisation dé cette fonction nécessite rajustement de l’environnement de l’ordinateur personnel, l'utilisation d’accessoires comme l’adaptateur optionnel, de logiciel,

etc. Pour plus de détails, référez-vous aux modes d’emploi de ces produits.

■ RÜCKSTELLUNG

Sollte während des Betriebs das Display ausfailen oder eine Betriebsstörung auftreten, drücken Sie den Rückstellknopf im Inneren des Karienfachs leicht mit einem schmalen Gegenstand (z.B, Spitze eines:

Kugelschreibers) hinein. Drücken Sie den Rückstellknopf nicht mit einem spitzen Gegenstand.

Hinweis: * Die Daten für die Kennummern und die Uhrzeit werden

bei Betätigung des Rückstellknopfes gelöscht.

■ DATENÜBERTRAGUNG AUF EINEN PERSONAL COMPUTER

Die auf den Miniatur-Karten dieses Recorders:, gespeicherten Daten können auch auf einen gewöhnlichen Personal Computer übertragen werden, nachdem seine Arbeitsumgebung, seine Peripheriegeräte usw. entsprechend angepaßt worden sind. Neben seinem Hauptverwendungszweck als tragbarer Recorder bietet dieses Gerät durch Datenübertragung auf einen Personal Computer auch die folgenden praktischen Einsatzmöglichkeiten, © Während Sie ein aufgenommenes Diktat abhören, .

können Sie den Inhalt bearbeiten, indem Sie den :

Personal Computer als Textverarbeitungscomputer

■■■verwenden.' @ Umfangreiche Aufnahmen können als Sprachdateien

auf Speichermedien von größerer Kapazität (z.B:

Festplatte, magnetooptische Platte) abgelegt

■■■werden.' ..■■■■■■ ■■■■:■■■/■■ ■■■:■■■■.■■■. Um diese Funktion benutzen zu können, ist eine entsprechende Anpassung der Arbeitsumgebung des

Personal Computers erforderlich: Außerdem wird spezielles Zubehör, wie z.B, ein optischer Adapter, und Software benötigt. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsanweisung.: : - : :

Page 40

H TROUBLESHOOTING -

(Q=quesîion/A=anéwërj Q-1 : Nd display on the LCD panel. A-1: Are thé batîeriés correctly installed? Are the

■ batteries dead? Q-2: The recorder does hot operate; A-2: , is thé HOLD switch set to On? Has a card

been inserted? Are thé batteries dead? Q-3: The card cover does not close. ; A-3: is the card correctly positioned? Are the card

specifications correct? Q-4: Recording is not possible. A-4: Is thé amount Of remaining memory zero? Is:

the accidental erasure prévention switch set

to ON? Q-5: The record lamp does not light. A-5: Is there any rhemory rernáinlng? Is the HOLD

: switch sot to ON? Q-6: : An alarm sounds during recording. A-6: Is the amount of remaining memory low? is

the amount of remaining memory izero?-

a GUIDE DE DEPANNAGE

(Q=puestion/R=réponse) Q-1: Aucun affichage sur le panneau AGL. R-1: Les plies sont-elles correctement mises en : place? Sont-elles usées? Q-2: : L'enregistreur ne fonctionne pas. : R-2: : Le commutateur HOLD est-il réglé sûr la po-

: sillon ON? Une carte a-t-elle été insérée? Les

piles sont-elles usées?

Q-3: Le couvercle du compartiment à carte ne

ferme pas.

R-3: La carte est-elle correctement positionnée?

: / Les caractéristiques de la carte sont-elles

correctes?

Q-4: : L’enregistrement n’est pas possible. ;

R-4: La mémoire restante est-elle nulle? Le

de prévention contre les

accidentels est-il réglé sur

ON? Q-5: Le témoin d’enregistremenî ne s’allume pas. R-5: Reste t-ii suffisamment de mémoire? Le

commutateur HOLD est-il réglé sur ON? : : Q-6: Une alarme sonne pendant l’enregistrement.

R-6: Reste t-i! suffisamment de mémoire? La

restante est-elle nulle? ; V

H FEHLERSUCHE

(F=Frage/A=Antwort) F-1: Keine Anzeige auf dem Display.

A-1: Sind die Batterien richtig eingelegt? Sind die

Batterien erschöpft? F-2; Der Recorder funktioniert nicht. A-2; Steht der Schalter HOLD auf ON? Ist eine

Karte eingelegt? Sind die Batterien erschöpft?: F-3: Der Kartenfachdeckel läßt sich nicht

schließen. A-3; Ist die Karte richtig eingelegt? Wird die richtige

Karte verwendet?

F-4; Aufnahme ist nicht möglich.

A-4; ist kein freier Speicherplatz mehr vorhanden?

Steht der Schreibschutzschalter auf ON? /:

F-5: Die Aufnahme-Kontrollampe leuchtet nicht.

A-5: Ist noch Speicherplatz vorhanden? Steht der

Schalter HOLD auf ON?

F-6: Ein Alarmsignal ertönt während der

Aufnahme.

A-6: Ist nur noch wenig Speicherplatz vorhanden?

ist kein freier Speicherplatz mehr vorhanden?

.79

Page 41

Q-7: No sound during playback, or volume is low. | A-7: Adjust the volume to á suitable level using the |

SET {AySEL (V) button. ^ I

Q-8: Index signals are not recorded. A-8: Have 16 index signals already been recorded? Q-9: Erasing is not possible. A-9: Has the WP switch been sel to ON? Is the

[ â ] mark displayed oh the LCD panel? ' Is the correct erase procedure being used? (Re

read page 34 Í : 56, 58. )

Q-10: The time and ID numbers are reset,

A-10: Is the lithiLim button battery dead? Have you

tried pressing thé reset button inside the card holder chamber? Time and ID numbers must be reset after the lithium button battery is re-

; " placed. Q-11; The AC adapter does not work. A-11: is the special AC adapter A321 for this re

corder being used?

Q-7: Aucun son pendant la lecture, ou le volume

est faibie.

R-7; Ajustez le volume sur un niveau correct en

utilisant la touche SET (A)/SEL (V)-

Q-8; Les signaux d’index ne sont pas enregistrés.

R-8; Y a-t-il16 signaux d’index déjà enregistrés? Q-9; L’effacement n’est pas possible. R-9: Le commutateur dé; préverition contre lés .

enregistrernents accidentéis (WP) est-il réglé sur ON? Lesymbole [ â ] est-eîie affichée sur

le panneau ACL? La procédure d’effacement

correcte a-t-eile été utilisée? (Relisez la page

35,57,59.)

Q-10: La date, l'heure et les : numéros

: d’Identifications ont été réinitialisés.

R-10: Lapile-boutonaulithiumest-elleusée? Avez-

: : vous essayé d’appuyer sur la touche de

à l’intérieur du compartiment à

La date, l’heure et les numéros

: d’identification doivent être réglés de nouveau :

après après le remplacement de la pile-bouton au lithium. '

: Q-11 : Ladaptateur d’alimentation ne fonctionne pas.

R-11; Est-ce l’adaptateur A321/A322 spécial pour

: v^ cet enregistreur qui est utilisé? ; ; ^ ^ .

F-7: Kein Wiedergabeton, oder zu geringe

Lautstärke.

A-7: Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Tasten

: SET (A)/SEL (V) auf einen angemessenen

Pegel ein.

F-8; Es werden keine Indexsignaie aufgezeichnet.

A-8: Sind bereits 16 Indexsignale aufgezeichnet

worden? F-9: Löschen ist nicht möglich. A-9: Steht der Schreibschutzschalter (WP) auf

ON? ist das Symbol [ fi ] auf dem Display sichtbar? Wird das korrekte Löschverfahren verwendet? (Siehe Seite 35, 57, 59.)

F-10: Uhrzeit und Kennummern sind zurückgesteiit;

worden. A-10: Ist die Lithium-Knopfzelle erschöpft? Ist der

: Rückstellknopf im Inneren des Kartenfachs

gedrückt worden? Uhrzeit und Kennummern

: müssen nach dem Auswechseln der Uthium-

Knopfzelle neu eingegeben werden. : : ^ F-11: Der Netzadapter funktioniert nicht. A-11: Wird der spezielle Netzadapter A321/A322 für ;

diesen Recorder verwendet? ; ^ ^

Page 42

ACCESSORIES (OPTIONAL)

СМ2 : CM4 H99 :

РАЗ ■; KA4;

RSÌ9 : RS20 CA1 ; : ; DSS PLAYER

AC Adapters For Various Areas

Area :

Japan

U.S., Canada Europe (except U,K.)

2MB miniature card 4MB miniature card

Headset ■ Plug adapter Foot switch

adapter cable

Foot switch (U.S.) Foot switch (Europe) : PC card adapter PC playback software

Input voltage

cY-hOOV ; Y

120V V.:

230V

Name

: A324

A321

: A322

И ACCESSOIRES (OPTIONNELS)

СМ2 Carte miniature de 2 Mo

CM4 : Carte miniature de 4 Mo ^

:E99 : : Casque d’écoute

РАЗ Adaptateur de fiche KA4 : : Cordon adaptateur de

commutateur à pédale

RS19 : ^ Commutateur à pédale (Etats-Unis) RS20 ; : Commutateur à pédale (Europe) CA1 ' Adaptateur pour carte PC DSS PLAYER Logiciel de lecture pour PC

Adaptateurs d'alimentation secteur pour diverses zones

Zone

Japon :

Etats-Unis, Canada Europe :

(sauf le Royaume-Uni)

Tension d’entrée

100 V

120V 230V

: Nom

A324

A321

A322

ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH)

СМ2

CM4 E99 РАЗ КА4 RSt9 RS20 САГ DSS PLAYER

Netzadapter für verschiedene Gebiete

Gebiet Japan ■ ; ; Y

USA, Kanada

Europa (außer GB)

2-MB-Mini-Karte 4-MB'Mihi-Karte Kopfhôrergarnitur

: Steckeradapter

FüBschâlter-Adapterkabe!

FuBschalter (USA)

FuBschaiter (Europa) : PC^Kartenadapter PC-Wiedergabe-Software

EihgangsspannungBezeichnung

^YtOOV : A324

u u iaov ; \

230V

■■■Y;A32VY;;V ;A32::Y:ii

82 83

Page 43

SPECIFICATIONS

Recording format

Recording medium Card format FTL/Ute-Audio flash file system Specified input level -70dBv Sam pling frequency standard mode: 12kHz

Overafi frequency response

Recording times Standard mode : approx. 15 min. (2MB card)

Speaker Built-in 36mm 0, round dynamjc speaker Microphone jack

Earphone jack 3.5mm 0. miniature jack

Maximum output (3VDC) Pow er supply

Battery life Approx. 8 hfs {according to Olympus tests

Size 121 X 46 X 23mm / 4.8 x 1.8 x 0,9 in.

Weight 150 g / 513 oz(inciuding batteries) L

Specifications, design ahd accessories^ are sub ject to change without any notice or obiiga;tion on the part of the manufacturer. : ^ :

Digital recording in accordance with IVA digital speech standard.

Miniature card (small flash memory card)

Long mcQO : 3kHz Standard mode : 300Hz ~ 5,000H z Long mode f 300Hz - 3,000Hz

Long mode ■ ■ ■ . ■ : approx. 33 m in. (2MB card)

3.Smm 2. miniaturo jack (R channel is re mote control terminal)

Impedance; 8 Q

150mW or more (6-ohm speaker)

Rated voltage V: 3VDC

i Batteries: two AA batteries (LRCie or R06)

Lithium button battery (CR1220) Exte rnal power supply: AC adapte r

using etkaifna batteries) :

(without protrutlon) ... V . ... - ;

: approx. 32 m in. (4MB card)

. approx. 1 hr. 10 nniri.'.(4MB card)

CARACTERISTIQUES

Format d 'enregistrement

Support d'enregistr ement

Forniat de la carte : F TL/Sy stà rriédefIchlérfia shLite-Auclio Niveau d’antréo spécifié Fréquence d’échartiltannags

Réponse en fréquence totale

Durée d’enregistrement

Haut-parleur .

Prise de microphone

Prise d’écouteur

Sortie maximum (3V CC) Alimentation ■ ■

Durée de vie des piles:

Taille (sa ns les prétubérancssj Masse .

Les caractéristiques, la conception et les accessoires sont sujets à changement sans notification et obliga tion de la part du fabricant.

Enregistrement numérique conformément au standard de parolé nurfiérlque IVA

Carte miniature (Carte compacte à mémoire flash )

-70dBv Mode standard :12kHz : : : Mode long iSkHz Mode standard : 300Hz - 5.000Hz Mode long ; : 300H z - 3.000Hz : :

Mode standard : env. 15 min. (carte de 2 Mo)

intégré, 0 36 mm ,: haut-parieUr dynamique rond r I: i i —

0 3,5 mm, prise mini (Le canài droit

eet le terminal de cCmiinande à distance)

■j : . :env.32iTijri{cartede4Mo)

Mode long ; r :énv. 33 m in. (carte de 2 Mo)

:e'nv.1 h.10niin.(carte(Îé4Mo)

0 3,5 mm, prise mini

Itiipédance; 8 b ' 150Mw ôü plus (ha ut-parleur de 6 ohm s) Tension nominale: 3V C C, Pilés: deux plIéS AÂ (LR06 ou RÙ6) Püe-boutori au lithiurri {CRI 220) Alimentation extorhè:-Adaptateur

d’alimentation secteur ^

Env. G heures (selon les tests Olympus

Utilisant des p lies alcalines) : ^

121 x46x 23 mm (sans les pro b é rances) 150g (Incluant les piles)

TECHNISCHE DATEN

Aufnahmeformat Digitale Aufnahme nach der digitalen IVA

Speichermedium

Kartenformat FTULite-Audlo Flash F ile System Nenneingangspegel Abtastfrequenz Stah dard-Mödus: 12 kHz

Frequenzgang

Aufnahme zelten Standard-Modus: ca. 15 Min. {2-MB-Karte)

Lautsprecher

Mikrofonbuchse :

Ohrhörerbuchse Minibuchse, 3,5 mm 0.

Maximale /wsgsngslsistung (DC3V)

Stromversorgung

Batterie lebensdauer ca. 8 Std; [gemäß Olympus-Tests mit

Abm essungen

Gew icht 150 g (inkl. Batterien)

Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen an den

technischen Daten, der äußeren Aufmachung und den Zubehörteilen ohne, Vorankündigung : oder: Verpflichtungen seitens des Hersteliers vorzunehmen.

Sprachnorm Miniatur-Karte (kleine Flash Memory

Karte) L

-70 dBv

Langzeit-Modus; 8 kHz Standard-Modus: 300 H z - 5.000 Hz Langzeit-Modus: 300 Hz - 3.000 Hz v

Langzeit-Modus: ca. 33 Min. (2-MB-Karie)

dynamischer Rundlautsprecher, 36 mm Durchme sser.

Minibuchse, 3 ,5 mm 0. (Kanal R ist Fernsteuerungs-Eingang) :

Impedahz: 8 ü

mehr als 150 mW (6-Ohm-Lautsprecher)

Nennspannung: DC 3V Batterien: zwei Batterien der Größe AA

(LR06 oder R06) Lithium-Knopfzelle (CR1220) Exte rne. Stromversorgung: Netzadapter

AI kali batte rien)

121 X '46 X 23 mm (ohne vo rstehende

Teile)

ca.32 Min. (4-MB-Karte)

Page 44

USA RFI

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generated, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.-However, there is no guarantee that interference wiil not occur in a particular instaliatioh. If this equipment does cause harmful interference lo radio or television reception, which can be determined by turning thé equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one dr more of the following measures; :

• Reorient or reloc.atc the receiving a.nlen.na.

i* Increase the separation between the equipment and receiver, ; : • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

: • Consult thé dealer or an experienced radid/TV technician for help. :

Canadian RFI

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in thé Radio Interference Regulations of the Canadiah Department of Communications.

Cel apparail riumerique hé dépassé pas les;tirhites dé Categorie B pour les emissions de gruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prevu dans les Reglements sur l’Interference Radio du Department Canadian des Communications.

OLYMPUS

Q ■ Note on card insertion

: After placing the card in thedray as'instfücted in the manual, bé'sure to press thé center of the ■;

card coverall the way downuntil it stops in place. If the recorder is used withthe card cover-

Jocked rnidway, the card may come-off if the recorder is bumped.---: ■

:'2502-01

2. Note on card removal, battery replacement, and AC adapter connection and disconnection

■-.. r :■ Be sure to stop recording or playback before removing the card from the recorder, replacing - -- y .the batteries-, or connecting or disconnecting the AC adapter, if recording or playback is not.-- - - -

stopped, the data stored on thé card may be destroyed, rendering the card incapable of any. ■

Tyh-iTurther recording dr'playback'.:i;:;:yy-

'One press of the STOP button during recording or playback put's the recorder in the Pausemode,-Press the button once more to stop recording or playback.;-

3. Recording time

Recording-time fluctuatés-'bv'about T minute depending on the card.-We recommend you-.

■- ■- have a spare-card handy before you start-recording.-.-

O 1, Remarque sur l’insertion delà carte

Après-avoir posé la carte sur le'plateau comme indiqué dans le mode'démploi. 'véillez-à appuyer -:.'

sur le centre ducouverciedu'co'mpartiment à carte pour qü'il se ferme bien. Si le couvercle n'est' .-.

- -pas fermé quand vous utilisez'l'enregistreur,-la carte risque de tomber si vous cognez ...: l'enregistreur. .

2. Rémarque sur îe retrait de la carte, le remplacement des piles et le branchemerit et débranchement de l’adaptateur secteur

------ -- Bien s'assurer d'arrêter ¡‘enregistrement ou la lecîure avant d’enlever la carte de ['enregistreur,-de ' .-..-.remplacer les piles ou de brancher ou'débrancher l'adaptateur secteur. Si vous n'arrètez pas -.

l'enregistrement ou la lecture,- lès données mémorisées sur la carte peuvent être détruites et la - - -. carte deviendra alors'inutilisable pour-l'enregistrement ou la lecture.- - ■' ---

Une pressioh'sur la touche STOP pendant l'enregistrement ou la'lecture "fait passer l'enregistreur' ':

':-.-;-.;.--.-.- -.- en -rnûde Pause:.Appuyer une deuxième fois sur la touche pour arrêter l'enregistrement ou la lecture'. ;

3. Durée d’enregistreméht^y^^^^

-'. La' durée d'enregistrement varié'avec 'une fluctuation' d'uhe minute-.envi'rdnyén fonctidn' de la-

- carte. Nous vous recommandons d'avoir une carte de rechange-à votre portée avant de - -

- : -commencer à enre'gis't'ren .-....-

'86 -

;87

Olympus D-1000 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

H FOR SAFE AND CORRECT USAGE

la POUR UNE UTILISATION

B POWER SUPPLIES

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

B STROMVERSORGUNG

H RECORDER

■ ENREGISTREUR

■ RECORDER

¡3 PRODUCT OVERVIEW

■ GENERAL PRECAUTIONS

PRECAUTIONS GENERALES ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

H PREPARING TO RECORD

¡a NAMES OF PARTS

PREPARATIONS DE L’ENREGISTREMENT

B NOMENCLATURE

H BEZEICHNUNG DERTEILE

H MESSAGE

■ MESSAGE

H DIKTATE

n INSTALLING THE BATTERIES | m MISE EN PLACE DES PILES B EINLEGEN DER BATTERIEN

B REPLACING THE

n REMPLACEMENT DES PILES

S AUSWECHSELN DER BATTERIEN

■ USING THE AC ADAPTER

R VERWENDUNG DES NETZADAPTERS

n ID NUMBER ANDTIME SETTING

H REGLAGE DES NUMEROS

DTDENTIFICATiON ET DE L’HEURE

H INSERTING THE CARD

■ INSERTION D’UNE CARTE

m EINLEGEN EINER KARTE

» FORMATTINGTHE CARD

» FORMATAGE D’UNE CARTE

■ FORMATIEREN EINER KARTE

a BASIC OPERATION

a OPERATIONS PE BASl~

Ш GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

B RECORDING (REC)

■ USING RECORD PAUSE (R-PAUSE)

■ PAUSE A L’ENREGISTREMENT

■ AUFNAHME-PAUSE (R-PAUSE)

■ USING PLAYBACK (PLAY)

■ LECTURE (PLAY)

■ WIEDERGABE (PLAY)

■ USING PLAYBACK PAUSE (P-PAUSE)

■ PAUSE A LA LECTURE (P-PAUSE)

■ WIEDERGABE-PAUSE (P-PAUSE)

■ USING FAST PLAY (F-PLAY)

■ USING FAST FORWARD (FF)

■ LECTURE RAPIDE (F-PLAY)

■ AVANCE RAPIDE (FF)

■ SCHNELLWIEDERGABE (F-PLAY)

■ SCHNELLVORLAUF(FF)

m USING REWIND (REW)

É USING REVIEW (REV)

B RETOUR RAPIDE (REW)

B RECHERCHE VERS L’ARRIERE ^

B RÜCKLAUF (REW)

B RÜCKWÄRTS-SUCHLAUF (REV)

a USING REVERSE SKIP (R-SKIP)

» SAUT VERS L’ARRIERE (R-SKIP)

H RÜCKWÄRTSSPRUNG (R-SKIP)

8 gl

a USING ERASE (ERASE)

1. MESSAGE ERASURE.

■ EFFACEMENT (ERASE)

1. EFFACEMENT D’UN MESSAGE

■ LÖSCHEN (ERASE)

1. DIKTATLÖSCHUNG

2. ERASE ALL

ü CONVENIENT FEATURES

H FONCTIONS PRATIQUES El PRAKTISCHE FUNKTIONEN

B ENREGISTREMENT AVEC

COMPRESSION DES SILENCES ET DECLENCHÈMÉNT À LA VOIX (SCVA)

EDITING MESSAGES

MONTAGE DE MESSAGES