Olympus C-770 ULTRA ZOOM User Manual [lt]

Download

SKAITMENINIS FOTOAPARATAS

C-760 Ultra Zoom

PAGRINDINĖS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

TURINYS

PASIRUOŠIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MENIU FUNKCIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FOTOGRAFAVIMO PAGRINDAI. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fotografavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Jei nepavyksta tiksliai sufokusuoti

(fokusavimo fiksavimas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Filmavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vaizdo priartinimas (optinis transfokavimas). . . . . . .27

Blykstės naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Laikmačio naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

PAPILDOMOS FOTOGRAFAVIMO GALIMYBĖS. . . . 29

ATKŪRIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nuotraukų atkūrimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Filmuotos medžiagos atkūrimas. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nuotraukų apsaugojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nuotraukų ištrynimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Formavimas (kortelės konfigūravimas) . . . . . . . . . . .34

Atkūrimas televizoriau ekrane. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SPAUSDINIMO REZERVAVIMAS /

TIESIOGINIS SPAUSDINIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NUOTRAUKŲ PERRAŠYMAS Į KOMPIUTERĮ. . . . . . 43

KLAIDŲ KODAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS . . . . . . . . . . . . . 40

SAUGUMO REIKALAVIMAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

xD-PICTURE CARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 LT

·ios instrukcijos skirtos greitam susipaÏinimui.

âia pateikiamos funkcijos detaliau apra‰ytos CD-ROM

diske esanãiame „Naudojimo apra‰yme“.

 Prieš pradėdami naudoti fotoaparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad

galėtumėte tinkamai naudotis fotoaparatu.

 Prieš darant svarbias nuotraukas rekomenduojame padaryti keletą bandomųjų

nuotraukų, kad geriau susipažintumėte su savo fotoaparatu.

 Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Čia pateikiamos funkcijos detaliau

aprašytos CD-ROM diske esančiame „Naudojimo aprašyme“. Fotoaparatą norėdami sujungti su kompiuteriu arba įdiegti pridedamą programinę įrangą, naudokite CD-ROM diske esantį programinės įrangos įdiegimo vedlį.

For customers in North and South America

For customers in USA

Declaration of Conformity Model Number : C-760 Ultra Zoom Trade Name : OLYMPUS Responsible Party : Olympus America Inc. Address : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

Telephone Number : 1-631-844-5000

Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

11747-3157 U.S.A.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Vartotojams Europoje

„CE“ ženklinimas patvirtina, kad šis gaminys atitinka visus Europos saugumo, sveikatos, aplinkosaugos ir vartotojų apsaugos reikalavimus.

Prekių ženklai

• IBM yra registruotas „International Business Machines“ korporacijos prekės ženklas.

• „Microsoft“ ir „Windows“ yra registruoti „Microsoft“ korporacijos prekių ženklai.

• „Macintosh“ yra „Apple Computer Inc“ prekės ženklas.

• Visų kitų kompanijų ir gaminių pavadinimai yra jų savininkų registruoti prekių ženklai arba prekių ženklai.

• Fotoaparatų failų sistema, minima šiame aprašyme, atitinka „Design Rule for Camera Dile System / DCF“ standartus, sukurtus Japonijos elektronikos ir informatikos technologijų pramonės asociacijos (JEITA).

LT 3

PASIRUOŠIMAS

 DALIŲ PAVADINIMAI

Transfokatoriaus svirtis (W/T•GU)

Fotografavimo mygtukas

Režimų jungiklis

Blykstė

Objektyvas

Laikmačio lemputė

Dirželio ąselė

Mikrofonas

Maitinimo lizdas (DC-IN)

USB jungtis A / V išėjimo lizdas

(MONO)

4 LT

Jungčių dangtelis

Vaizdo ieškiklis Dioptrijų reguliatorius

AEL / vartotojo mygtukas (x) Pasukimo mygtukas (y)

Laikmačio mygtukas (Y) Ištrynimo mygtukas (S)

Manipuliatorius su rodyklėmis (acbd) OK / Meniu mygtukas (e)

Ekrano mygtukas (f) Maitinimo jungiklis

Ekranas

Baterijų skyriaus dangtelis

Blykstės režimo mygtukas (#) Apsaugos mygtukas (0)

Blykstės mygtukas

Kortelės nuskaitymo / įrašymo lemputė

Greitos peržiūros (QUICK VIEW) mygtukas

Lizdas stovui tvirtinti

LT 5

 INFORMACIJA RODOMA VAIZDO

F2.8

1600 1200

SQ1

00:36

IEŠKIKLYJE IR EKRANE

Fotografavimo režimai

F2.8

00:36

1600 1200

SQ1

Nuotraukos Filmuota medžiaga

Parametras / Funkcija Rodoma informacija

1 Fotografavimo režimai P, A, S, M, N, m, L, J, I, s 2 Išlaikymas 15" – 1/1000 3 Diafragmos reikšmė F2,8 – F8,0 4 Eksponavimo

–2,0 – +2,0 kompensavimas Eksponavimo nuokrypis

–3,0 – +3,0

5 Baterijų indikacija e, f 6 Žalia lemputė  7 Blykstės parengties

# (šviečia) režimas Įspėjimas apie aparato

# (mirksi) judėjimą / Blykstės įkrovimas

8 Makrorežimas

Ypatingas makrorežimas Rankinis fokusavimas

9 Triukšmo mažinimas O

10 Blykstės režimas !, #, $, #SLOW1,

11 Blykstės intensyvumo

HSLOW1, #SLOW2

w –2,0 – +2,0 reguliavimas

12 Fotografavimo pobūdis o, j, i, k, BKT

00:36

6 LT

Parametras / Funkcija Rodoma informacija

13 Laikmatis Y 14 Garso įrašymas R 15 Įrašymo režimas TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 16 Raiška 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480,

17 AF ribų rėmelis [ ] 18 Galimų įrašyti nuotraukų

skaičius Likęs laikas

19 AE fiksavimas

AE atmintis

20 Taškinis eksponavimas n 21 ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400 22 Baltos spalvos balansas 5, 3, 1, w, x, y, V 23 Baltos spalvos balanso

kompensavimas

24 Spalvų sodrumas T –5 – +5 25 Ryškumas N –5 – +5 26 Kontrastingumas J –5 – +5 27 Atminties talpos

indikatorius

320 x 240 ir t.t.

00:36

B1 – B7, R1 – R7

a, b, c, d

LT 7

Atkūrimo režimas

'04.02.17 15:30

'04.02.177

5:30

00:00/00:20

12 345

6 7

'04.02.17 15:30

'04.02.1

00:00/00:20

15:30

13 14

Nuotraukos Filmuota medžiaga

Parametras / Funkcija Rodoma informacija

1 Baterijų indikacija e, f 2 Perjungimo rėmelis J 3 Spausdinimo

< x 10 rezervavimas Spausdinamų nuotraukų

skaičius Filmuota medžiaga

4 Garso įrašymas H 5 Apsauga 9 6 Įrašymo režimas TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 7 Raiška 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480,

320 x 240 ir t.t.

8 Diafragmos reikšmė F2,8 – F8,0 9 Išlaikymas 15" – 1/1000

10 Eksponavimo

–2,0 – +2,0 kompensavimas

11 Baltos spalvos balansas WB AUTO, 5, 3, 1, w, x, y, V 12 ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400 13 Data ir laikas ’04.02.17 15:30 14 Failo numeris, kadro

FILE: 100 - 0030, 30 numeris Atkūrimo laikas / bendras

00:00/00:20 įrašo laikas

8 LT

Atminties talpos indikatorius

F2.8

1600 1200

SQ1

Atminties talpos indikatorius įsijungia, kai fotografuojate. Kol indikatorius rodomas, nuotrauka įrašoma į kortelę.

Baterijų indikacija

F2.8

Atminties talpos indikatorius keičiasi, kaip parodyta žemiau esančioje diagramoje, atsižvelgiant į fotografavimo būseną. Indikatorius nerodomas filmuojant.

Fotografuokite

Fotografuokite Fotografuokite

a b c d

Prieš

fotografuojant

(indikatorius

tamsus)

Padarius vieną

nuotrauką

(dalis šviečia)

Padarius 2 ar

daugiau

(dalis šviečia)

1600 1200

SQ1

Atminties talpos

indikatorius

Palaukite

Daugiau fotografuoti

negalima

(visas šviečia).

Palaukite, kol indikatorius grįš į vieną iš kairėje

esančių būsenų.

Baterijos indikatorius

Baterijai išsikraunant, indikatorius po aparato įjungimo arba jo naudojimo metu keičiasi, kaip parodyta diagramoje.

Šviečia (žalia spalva)

(po tam tikro laiko

išsijungia)

Likęs baterijos įkrovimo lygis: aukštas

Mirksi (raudona spalva)

Likęs baterijos įkrovimo lygis: žemas Įkraukite bateriją

Nerodomas

Likęs baterijos įkrovimo lygis: išeikvota Įkraukite bateriją

LT 9

 DIRŽELIO IR OBJEKTYVO DANGTELIO

TVIRTINIMAS

123

Žiedas

Fiksatorius

Dirželio ąselė

 BATERIJOS ĮKROVIMAS

Šiame fotoaparate naudojama „Olympus“ ličio jonų baterija (LI-10B). Baterija skirta tik šiam fotoaparatui, o kitos baterijos jam netinka.

Įsigijus fotoaparatą, baterijos nepakankamai įkrautos. Prieš pradėdami naudoti, visiškai įkraukite bateriją komplekte esančiu įkrovikliu (LI-10C). Detaliau susipažinsite perskaitę pridedamą įkroviklio naudojimo instrukciją.

1 Įdėdami bateriją į

įkroviklį, įsitikinkite, kad baterijos + ir kontaktai, parodyti iliustracijoje, tiksliai orientuoti.

• Įkrovimo metu indikatorius šviečia raudonai.

• Pasibaigus įkrovimui indikatorius ima šviesti žaliai.

• Įkrovimas paprastai užtrunka apie 2 valandas.

10 LT

Kontaktai

Įkrovimo indikatorius

Ličio jonų baterija (LI-10B)

 BATERIJOS IR KORTELĖS ĮDĖJIMAS IR

IŠĖMIMAS

1 Įsitikinkite, kad fotoaparatas išjungtas.

• Ekranas išjungtas.

• Vaizdo ieškiklis išjungtas.

• Objektyvas neišsikišęs.

2 Pastumkite baterijos / kortelės

dangtelį A kryptimi, vėliau pakelkite kryptimi B.

• Dangtelį stumkite piršto pagalvėle. Nedarykite to nagu, nes galite susižeisti.

ABA

3 Baterijos įdėjimas

Nukreipkite bateriją, kaip parodyta iliustracijoje, ir įkiškite ją į baterijos lizdą, kol ji užsifiksuos baterijos fiksatoriumi.

Baterijos fiksatorius

Baterijos išėmimas Pastumkite baterijos fiksatorių

rodyklės kryptimi. Kai baterija truputį iššoks, ištraukite ją iš baterijos lizdo.

Baterijos fiksatorius

Perspėjimas dėl išeikvotų

Sunaudojamos energijos kiekis gali labai skirtis, atsižvelgiant į fotoaparatu atliekamus veiksmus. Jei naudojate išeikvotą bateriją, fotoaparatas gali išsijungti, nerodydamas baterijos lygio indikatoriaus.

LT 11

Kortelės įdėjimas

Įdėkite kortelę nurodyta kryptimi.

• Įdėdami kortelę, laikykite ją tiesiai.

• Galite pažeisti kontaktus ir sugadinti kortelę, jei, įdėdami ją, netiksliai kortelę nukreipėte arba pasukote kampu.

• Jei kortelės neįstūmėte iki galo, duomenys gali nepersirašyti.

Notch

Dėmesio: apie xD kortelę žr. 54 psl.

Kortelės išėmimas Paspauskite kortelę gilyn, kad ji

atsipalaiduotų, tada atsargiai ją atleiskite.

• Kortelé truputi išsikiš ir sustos. Tvirtai ją suimkite pirštais ir ištraukite.

4 Uždarykite baterijos / kortelės dangtelį

kryptimi C, vėliau pastumkite jį kryptimi D.

Contact area

Pastaba dėl kortelės išėmimo

Jei, paspaudę kortelę, ją staigiai atleisite, ji gali iššokti iš lizdo.

12 LT

 MAITINIMO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

Paspauskite objektyvo

dangtelio fiksatorius, kaip parodyta rodyklėmis, ir nuimkite dangtelį.

2 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Maitinimas įsijungs ir, jei režimų jungiklis nustatytas į bet kurią padėtį, išskyrus q, objektyvas išsikiš į priekį.

• Jei režimų jungiklis nustatytas į padėtį q, fotoaparatas įsijungs atkūrimo režimu, o ekranas pradės šviesti.

3 Norėdami išjungti fotoaparatą,

dar kartą paspauskite maitinimo jungiklį.

• Baterijos taupymo sumetimais fotoaparatas automatiškai

Pastaba

persijungia į pasyvų režimą, jei 3 minutes neatliekami jokie veiksmai. Aparatas vėl įsijungs, kai paspausite fotografavimo mygtuką arba transfokatoriaus svirtelę.

Prepínač režimov

LT 13

 KALBOS PASIRINKIMAS W

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį P ir, paspaudę

maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą.

2 Paspauskite mygtuką e.

• Bus rodomas pagrindinis meniu.

3 Manipuliatoriaus mygtuku d pasirinkite režimų meniu

(MODE MENU).

4 Spausdami ac, pasirinkite nustatymų skirsnį SETUP,

tada paspauskite d.

5 Spausdami ac, pasirinkite W, tada paspauskite d.

• Pasirinktas parametras bus pažymėtas žaliu rėmeliu.

Spausdami ac, pasirinkite kalbą, tada paspauskite e.

7 Dar kartą paspaudę mygtuką e, išeisite iš meniu. 8 Paspaudę maitinimo mygtuką, išjunkite fotoaparatą.

14 LT

 DATOS IR LAIKO NUSTATYMAS X

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį P ir, paspaudę

maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą.

2 Paspauskite mygtuką e.

• Bus rodomas pagrindinis meniu.

3 Manipuliatoriaus mygtuku d pasirinkite režimų meniu

(MODE MENU).

4 Spausdami ac, pasirinkite nustatymų skirsnį SETUP,

tada paspauskite d.

5 Spausdami ac, pasirinkite X, tada paspauskite d.

• Pasirinktas parametras bus pažymėtas žaliu rėmeliu.

Spausdami ac, pasirinkite vieną iš datos rodymo formatų: Y-M-D (metai / mėnuo / diena), M-D-Y (mėnuo / diena / metai), D-M-Y (diena /mėnuo / metai). Tada paspauskite d.

• Pereikite prie metų nustatymo.

• Tolesnis aiškinimas atitinka datos ir laiko nustatymą Y-M-D.

Spausdami ac, nustatykite metus, vėliau paspaudę d, pereikite prie mėnesio nustatymo.

• Norėdami grįžti prie ankstesnio nustatymo, paspauskite b.

• Pirmieji du metų skaitmenys nekinta.

8 Šią procedūrą kartokite, kol data ir laikas bus galutinai

nustatyti.

• Laikas rodomas 24 valandų formatu. Tai reiškia, kad 2 p.m. bus rodoma kaip 14:00.

9 Paspauskite e.

• Norėdami tiksliai nustatyti laiką, mygtuką e paspauskite, kai laikrodis parodo 00 sekundžių. Aparato laikrodis pasileis, kai paspausite mygtuką.

10 Norėdami išjungti fotoaparatą, paspauskite maitinimo

jungiklį.

• Jei fotoaparatą be baterijos paliksite maždaug dieną,

Pastaba

nusistatys gamyklinės datos ir laiko reikšmės.

LT 15

MENIU FUNKCIJOS

 MENIU IR SKIRSNIŲ NAUDOJIMAS

Kai įjungiate fotoaparatą ir paspaudžiate mygtuką e, ekrane rodomas pagrindinis meniu. Šio fotoaparato funkcijos nustatomos naudojantis meniu.

Rodomas pagrindinis meniu.

ESP

MODE MENU

Paspauskite e.

Meniu pasirinkite naudodami manipuliatorių.

NUORODŲ MENIU

• Tiesiogiai pateikia nustatymų langus.

• Ekrano apačioje rodo valdymo mygtukus.

• Nuorodų meniu registruotos funkcijos gali būti pasiekiamos ir iš režimu meniu (MODE MENU).

• Nuorodų meniu gali būti keičiami visais režimais, išskyrus h n q.

Kaip naudoti režimu meniu

1 Paspaudus e, bus rodomas pagrindinis meniu.

Paspauskite d.

2 Spausdami ac, pasirinkite skirsnį, tada

paspauskite d.

3 Spausdami ac, pasirinkite parametrą, tada

paspauskite d.

4 Spausdami ac, pasirinkite reikšmę.

Nustatymus užbaikite, paspausdami e. Norėdami išeiti iš meniu ir grįžti į fotografavimo režimą, dar kartą paspauskite e.

REŽIMŲ MENIU (Mode Menu)

• Galite pasirinkti meniu, skirtus ISO, ryškumo ir t.t. nustatymams.

• Suskirsto nustatymus į 4 skirsnius.

• Spausdami ac, pasirinkite reikiamą skirsnį. Bus rodomi atitinkami meniu parametrai.

• h režimu nėra režimų meniu.

16 LT

Nuorodų meniu

Fotografavimo režimai

DRIVE (Fotografavimo pobūdis)

Leidžia pasirinkti vieną iš fotografavimo būdų: o (fotografavimas po vieną kadrą), j (nuoseklusis fotografavimas), i (nuoseklusis fotografavimas dideliu greičiu), k (nuoseklusis fotografavimas su automatiniu fokusavimu) ir BKT (fotografavimas serijomis).

ESP / n

Leidžia pasirinkti vieną iš eksponavimo būdų (ESP, n, MULTI).

DIGITAL ZOOM (Skaitmeninis vaizdo išdidinimas)

Išplečia optinio priartinimo galimybes. Leidžia išdidinti vaizdą iki 30 kartų.

Nustato vaizdo kokybę ir raišką.

Nuotraukoms : TIFF*, SHQ, HQ, SQ1, SQ2. Filmuotai medžiagai: SHQ, HQ, SQ

* TIFF negali būti pasirinktas, kai režimų jungiklis nustatytas į padėtį h.

Skirtas fotografavimui iš labai arti. Galite pasirinkti OFF, &, %.

Nustato atitinkamą baltos spalvos balansą, atsižvelgiant į apšvietimo šaltinį.

Skirtas datai ir laikui nustatyti.

CARD SETUP (Kortelės konfigūravimas)

Suformuoja kortelę.

LT 17

Atkūrimo režimas

OFF

AUtO

ESP

Leidžia vieną po kitos peržiūrėti visas išsaugotas nuotraukas.

MOVIE PLAY (Filmuotos medžiagos atkūrimas)

MOVIE PLAYBACK Atkuria filmuotą medžiagą. INDEX

Sukuria filmo indeksuotą vaizdą iš 9 kadrų.

EDIT Redaguoja filmuotą medžiagą.

INFO

Visą fotografavimo informaciją pateikia ekrane.

SWITCH FRAME (Perjungimo rėmelis)

Pasirenkama ALL, kad būtų rodomos visos nuotraukos, arba 0, kad būtų rodomos tik apsaugotos nuotraukos.

Režimų meniu

Režimų meniu turi 4 skiltis. Spausdami ac rodomi atitinkami meniu parametrai.

Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Čia pateikiamos funkcijos detaliau yra aprašytos CD-ROM diske esančiame „Naudojimo aprašyme“.

Fotografavimo režimai

, pasirinkite skiltį ir ekrane bus

Fotoaparato skiltis (CAMERA) Nuotraukų skiltis (PICTURE) Kortelės skiltis (CARD) Nustatymų skiltis (SETUP)

Fotoaparato skiltis CAMERA

ESP/n

18 LT

DRIVE

ISO

A/S/M

ESP OFF

AUtO

ESP

CAMERA

CARDSEt PIC

Leidžia pasirinkti vieną iš eksponavimo būdų (ESP,

n, MULTI).

Naudojamas fotografuojant iš labai arti. Galima pasirinkti OFF, &, %.

Leidžia pasirinkti vieną iš fotografavimo būdų: o (fotografavimas po vieną kadrą), j (nuoseklusis

DRIVE

(Fotografavimo pobūdis)

ISO

A/S/M

r1/2/3/4

w Nustato blykstės intensyvumą.

#SLOW (Lėtas sinchronizavimas)

NOISE REDUCTION (Triukšmo mažinimas)

DIGITAL ZOOM

(Skaitmeninis išdidinimas)

FULLTIME AF (Pastovus AF)

AF MODE (AF režimas)

o Leidžia laikant fotoaparatą fotografuoti save.

PANORAMA

2 IN 1 (Dvi vienoje)

FUNCTION (Funkcijos)

AF AREA (AF sritis)

INFO (Informacija)

R (stil pictures) Leidžia įrašyti garsą fotografuojant.

R (movies)

fotografavimas), i (nuoseklusis fotografavimas dideliu greičiu), k (nuoseklusis fotografavimas su automatiniu fokusavimu) ir BKT (fotografavimas serijomis).

Leidžia pasirinkti ISO jautrumą: AUTO, 100, 200 arba 400.

Fotografavimo režimai: A (diafragmos pasirinkimas), S (išlaikymo pasirinkimas), M (rankinis fotografavimas).

Kai fotografuojate r režimu, leid, ia pasirinkti norimą režimą.

Galite pasirinkti #SLOW1 (1 užsklanda), HSLOW1 (1 užsklanda su akių raudonumo mažinimu) ir #SLOW 2 (2 užsklanda), kai nustatytas blykstės režimas #SLOW (lėta sinchronizacija).

Sumažina trikdžius, kurie atsiranda nuotraukoje, esant dideliam išlaikymui.

Išplečia optinio priartinimo galimybę, išdidinant vaizdą iki 30 kartų.

Visą laiką fokusuoja objektą, nenuspaudus puse eigos fotografavimo mygtuko.

Pasirenkamas automatinio fokusavimo režimas (iESP arba SPOT).

Naudodami „Olympus CAMEDIA“ korteles, galėsite daryti panoramines nuotraukas.

Sujungia dvi vieną po kitos padarytas nuotraukas ir išsaugo kaip vieną nuotrauką.

Suteikia nuotraukoms specialiuosius efektus. (Juodai baltą, rusvą, baltą foną, juodą foną.)

Manipuliatoriumi leidžia pakeisti AF rėmelio padėtį.

Pasirenka, ar rodyti visą informaciją, tokią kaip išlaikymą ir baltos spalvos balansą, ar tik minimalią informaciją.

Rodo diagramą, nusakančią apšviestumo pasiskirstymą nuotraukoje.

Pasirenkama, ar įrašyti garsą filmuojant. Garsą atkurti galėsite tik peržiūrėdami kompiuteriu, televizoriumi ir t.t.

LT 19

Nuotraukos skiltis PICTURE

(Baltos spalvos balansas)

SHARPNESS (Ryškumas) Reguliuojamas vaizdo ryškumas. CONTRAST

(Kontrastingumas)

SATURATION (Sodrumas)

Nustatoma vaizdo kokybė ir raiška. Nuotraukoms: TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2.

Nustato atitinkamą baltos spalvos balansą, atsižvelgiant į apšvietimo šaltinį.

Leidžia atlikti tikslų baltos spalvos balanso koregavimą.

Reguliuojamas vaizdo kontrastingumas.

Reguliuojamas spalvų sodrumo lygis, nekeičiant spalvų balanso.

Kortelės skiltis CARD

CARD SETUP Atliekamas kortelės formavimas.

Nustatymų skiltis SETUP

ALL RESET (Bendras atkūrimas)

W Laidžia pasirinkti pranešimų kalbą ekrane. PW ON/OFF SETUP

(Nuotrauka išjungiant / įjungiant)

REC VIEW (Peržiūra įrašant)

SLEEP (Išsijungimo laikmatis)

MY MODE SETUP

(Savo režimų parinkimas)

FILE NAME (Failo pavadinimas)

PIXEL MAPPING (CCD testavimas)

s Ekrano ir vaizdo ieškiklio šviesumo reguliavimas. X Datos ir laiko nustatymas

m/ft

VIDEO OUT (Vaizdo išėjimas)

SHORT CUT (Nuoroda)

CUSTOM BUTTON (Vartotojo mygtukas)

Pasirenkama, ar išsaugoti esamus aparato nustatymus, išjungus maitinimą.

Pasirenkama nuotrauka, kuri bus rodoma išjungiant ir įjungiant fotoaparatą.

Pasirenkama, ar rodyti nuotraukas ekrane, kol jos perrašomos į kortelę.

Nustatomas išsijungimo laikmatis.

Parenka nustatymus, kurie aktyvinami įjungus r režimą.

Keičiama failų pavadinimo priskyrimo tvarka.

Bandomos CCD ir vaizdo apdorojimo procesas.

Pasirenkami matavimo vienetai (metrai / pėdos), kurie bus naudojami rankinio fokusavimo metu.

Leidžia pasirinkti NTSC arba PAL, atsižvelgiant į Jūsų televizoriaus signalo tipą. Televizoriaus signalo tipas skiriasi skirtinguose regionuose.

Leidžia priskirti dažnai naudojamas funkcijas nuorodų meniu.

Leidžia priskirti dažnai naudojamas funkcijas fotoaparato vartotojo mygtukui.

Išjungia pypsėjimą, kuris lydi mygtukų paspaudimus ir perspėjimus.

20 LT

Atkūrimo režimai

OFF

Atkūrimo skiltis (PLAY) Redagavimo skiltis (EDIT) Kortelės skiltis (CARD)

PLAY

CARDSEt EDIt

OFF

Nustatymų skiltis (SETUP)

Atkūrimo skiltis PLAY

Kortelėje užrašo informaciją, reikalingą nuotraukų spausdinimui.

Rodo diagramą, nusakančią apšviestumo pasiskirstymą nuotraukoje.

Leidžia įgarsinti jau padarytą nuotrauką.

*1 Atkuriant filmuotą medžiagą, atkūrimo skiltis nerodoma.

Redagavimo skiltis EDIT

Q Sumažina failo dydį ir išsaugo jį kaip naują failą. P

Atkuriant filmuotą medžiagą, redagavimo skiltis nerodoma.

Iškerpa nuotraukos fragmentą ir išsaugo jį kaip naują failą.

Kortelės skiltis CARD

CARD SETUP

Ištrinami visi kortelėje esantys duomenys arba kortelė formuojama.

Nustatymų skiltis SETUP

ALL RESET (Bendras atkūrimas)

Pasirenkama, ar išsaugoti esamus aparato nustatymus išjungus maitinimą.

W Laidžia pasirinkti pranešimų kalbą ekrane. PW ON/OFF SETUP

(Nuotrauka išjungiant / įjungiant)

SCREEN SETUP (Ekrano nustatymas)

Pasirenkama nuotrauka, kuri bus rodoma išjungiant ir įjungiant fotoaparatą.

Registruojama atmintyje esanti nuotrauka, kuri bus rodoma išjungiant ir įjungiant fotoaparatą.

Ekrano ir vaizdo ieškiklio šviesumo reguliavimas.

X Datos ir laiko nustatymas.

VIDEO OUT (Vaizdo išėjimas)

Leidžia pasirinkti NTSC arba PAL, atsižvelgiant į Jūsų televizoriaus signalo tipą. Televizoriaus signalo tipas skiriasi skirtinguose regionuose.

Pasirenkamas nuotraukų skaičius indeksuotame ekrane.

Išjungia pypsėjimą, kuris lydi mygtukų paspaudimus ir perspėjimus.

LT 21

FOTOGRAFAVIMO PAGRINDAI

Režimų jungiklis

Tarp fotografavimo režimų yra tokie režimai, kuriuose, atsižvelgiant į situaciją, automatiškai parenkami aparato nustatymai ir tokie, kuriuose Jūs patys galite pasirinkti nustatymus, geriausiai tinkančius esamai situacijai arba efektui, kurį norite išgauti. Fotografavimo režimą galite pakeisti ir prieš įjungdami aparatą, ir jį įjungę.

Režimų jungiklis

Fotografavimo režimai

Atkūrimo režimas

h Visiškai automatinis fotografavimas

Leidžia fotografuoti be jokių specialiųjų funkcijų ir rankinio reguliavimo. Fotoaparatas pats nustato optimalų fokusavimą ir eksponavimą. Tai paprasčiausias iš visų fotografavimo režimų.

i Portreto fotografavimas

Tinkamas portreto stiliaus nuotraukoms daryti. Šis režimas leidžia išgauti ryškų objektą neryškiame fone. Fotoaparatas automatiškai nustato optimalias fotografavimo sąlygas.

j Sportinis fotografavimas

Tinkamas fotografuoti greitai vykstančiam veiksmui (pavyzdžiui, sporto varžyboms), kad nuotraukos nebūtų sujudėjusios. Fotoaparatas automatiškai nustato optimalias fotografavimo sąlygas.

22 LT

l Kraštovaizdžio fotografavimas

Tinkamas kraštovaizdžiui arba kitoms scenoms lauke fotografuoti. Ir priekinis planas, ir fonas yra gerai sufokusuoti. Kadangi fotografuojant šiuo režimu labai gyvai atkuriamos žalia ir mėlyna spalvos, jis puikiai tinka gamtai fotografuoti. Fotoaparatas automatiškai nustato optimalias fotografavimo sąlygas.

m Naktinių scenų fotografavimas

Tinka fotografuoti vakare arba naktį. Fotoaparatas nustato didesnį išlaikymą negu fotografuojant normaliomis sąlygomis. Pavyzdžiui, jei fotografuosite gatvę naktį h režimu, dėl apšvietimo trūkumo nuotrauka gausis tamsi, su nepakankamai matomu fonu ir neįžiūrimomis detalėmis. Fotografuojant naktiniu režimu, pavyks užfiksuoti realų gatvės vaizdą. Fotoaparatas automatiškai parinks optimalius nustatymus tokioms fotografavimo sąlygoms. Kadangi išlaikymas didelis, būtinai įtvirtinkite fotoaparatą, naudodami stovą.

P Programuotas fotografavimas

Skirtas nuotraukoms daryti. Fotoaparatas nustato diafragmos ir išlaikymo reikšmes. Kitos funkcijos tokios, kaip blykstės režimai, fotografavimo pobūdis, gali būti nustatomi automatiškai.

p Diafragmos pasirinkimas / išlaikymo pasirinkimas / rankinis

fotografavimas

Kai pasirenkate p režimą, naudodami meniu, galite nustatyti šias reikšmes:

A Fotografavimas pasirenkant diafragmos reikšmę

Leidžia rankiniu būdu nustatyti diafragmos reikšmę. Išlaikymo trukmę fotoaparatas nustato automatiškai.

Spausdami a, padidinsite diafragmos reikšmę (f skaičių). Spausdami c, sumažinsite diafragmos reikšmę (f skaičių).

S Fotografavimas pasirenkant išlaikymo trukmę

Leidžia rankiniu būdu nustatyti išlaikymo trukmę. Diafragmos reikšmę fotoaparatas nustato automatiškai.

Spausdami a, sumažinsite išlaikymo trukmę. Spausdami c, padidinsite išlaikymo trukmę.

LT 23

M Rankinis fotografavimas

Leidžia rankiniu būdu nustatyti diafragmos ir išlaikymo reikšmes. Spausdami d, padidinsite diafragmos reikšmę (f skaičių).

Spausdami b, sumažinsite diafragmos reikšmę (f skaičių). Spausdami a, sumažinsite išlaikymo trukmę. Spausdami c, padidinsite išlaikymo trukmę.

r Savas režimas

Leidžia Jums išsaugoti mėgstamus aparato nustatymus kaip savus ir naudoti juos fotografuojant. Esami nustatymai taip pat gali būti išsaugoti šiam režimui.

n Filmavimas

Leidžia Jums nufilmuoti judantį vaizdą. Fotoaparatas automatiškai nustato diafragmos ir išlaikymo reikšmes. Net jei objektas filmuojant juda ir keičiasi atstumas iki jo, pastoviai išlaikomas jo fokusavimas bei reikiamas eksponavimas. Jei garso įrašymo funkcija R įjungta, kartu bus įrašomas ir garsas.

• Galimi nustatymai kinta, atsižvelgiant į režimą.

Pastaba



FOTOGRAFAVIMAS

Fotografuoti galite naudodami arba ekraną, arba vaizdo ieškiklį. Abu būdai paprasti, nes viskas, ką Jums reikia atlikti, tai paspausti mygtuką.

1 Nustatykite režimų jungiklį į vieną iš režimų h i j

l m r p P ir paspauskite maitinimo jungiklį.

• Ekranas įsijungs.

Jei fotografuojate naudodami vaizdo ieškiklį, paspaudę f,

įjunkite vaizdo ieškiklį.

2 Sukomponuokite nuotrauką.

24 LT

3 Švelniai (puse eigos) paspauskite fotografavimo

F2.8

1600 1200

SQ1

F2.8

1600 1200

SQ1

mygtuką, kad nusistatytų fokusavimas.

• Kai fokusavimas ir eksponavimas užsifiksuoja, ima šviesti žalia lemputė (fokusavimo fiksavimas). AF rėmelis pasislenka į sufokusuotą vietą.

•

• Rodomos automatiškai nustatytos diafragmos ir išlaikymo reikšmės (išskyrus M režimą).

• Mirksintis simbolis # perspėja apie aparato judėjimą. Paspaudę blykstės mygtuką, įjungsite blykstę.

• Kai simbolis # šviečia tada, kai atsidarė blykstė, ji paruošta veikimui. Blykstė automatiškai pradės veikti, kai iki galo nuspausite fotografavimo mygtuką.

1600 1200

SQ1

#mark

Žalia lemputé

4 Paspauskite fotografavimo mygtuką iki galo.

• Fotoaparatas padarys nuotrauką.

• Kortelės indikatoriaus lemputė mirksės, kol nuotrauka bus perrašoma į kortelę.

• Galimi nustatymai keisis, atsižvelgiant į režimą.

Pastaba



JEI NEPAVYKSTA TINKAMAI SUFOKUSUOTI (FOKUSAVIMO FIKSAVIMAS)

Jei nepavyksta sufokusuoti objekto, galite sufokusuoti kitą objektą, esantį panašiu atstumu (fokusavimo fiksavimas) ir padaryti nuotrauką, kaip tai aprašoma toliau.

1 Nukreipkite AF rėmelį į objektą,

kurį norite sufokusuoti.

•

Kai fotografuojate netinkamai fokusuojamą arba greitai judantį objektą, nukreipkite fotoaparatą į kitą objektą, esantį panašiu atstumu.

2 Paspauskite puse eigos

fotografavimo mygtuką ir laikykite, kol užsidegs žalia lemputė.

•

Kai fokusavimas ir eksponavimas užsifiksuos, užsidegs žalia lemputė.

• AF rėmelis pasislinks į sufokusuotą vietą.

• Jei žalia lemputė mirksi, fokusavimas ir eksponavimas neužfiksuoti. Atleiskite fotografavimo mygtuką, dar kartą nukreipkite aparatą į objektą ir vėl puse eigos paspauskite fotografavimo mygtuką.

SQ1

AF ribų rémelis

F2.8

AF ribų rémelis

F2.8

1600 1200

LT 25

3 Laikydami pusiau paspaustą

F2.8

1600 1200

SQ1

fotografavimo mygtuką,

F2.8

pakeiskite nuotraukos komponavimą.

1600 1200

SQ1

4 Iki galo nuspauskite fotografavimo mygtuką.

 FILMAVIMAS

Nustatykite režimų jungiklį į režimą n ir paspauskite

maitinimo jungiklį.

•

Ekranas įsijungs.

•

Bus rodomas kortelėje likęs filmavimo laikas.

2 Sukomponuokite filmuojamą vaizdą.

• Galite transfokatoriaus svirtele išdidinti objektą.

3 Iki galo paspaudus fotografavimo mygtuką, prasidės

filmavimas.

• Galite reguliuoti transfokatorių filmavimo metu. Tuo pačiu metu bus įrašomas garsas.

• Kol filmuota medžiaga perrašoma į kortelę, kortelės indikatoriaus lemputė mirksės.

• Filmuojant simbolis N švies raudonai.

Dar kartą paspaudus fotografavimo mygtuką, filmavimas baigsis.

• Jei pasibaigs filmavimui likęs laikas, filmavimas baigsis automatiškai.

• Jei kortelėje dar yra laisvos atminties, bus rodomas likęs įrašymui laikas, o kamera bus paruošta filmavimui.

• Filmuojant blykstės ir rankinio fokusavimo (MF) naudojimas

Pastabos

negalimi.

• Filmuotai medžiagai perrašyti į kortelę reikės daugiau laiko negu nuotraukoms.

• Likęs įrašymui laikas keisis, atsižvelgiant į pasirinktą filmavimo režimą ir kortelės talpą.

• Šis aparatas negali atkurti garso.

26 LT

 VAIZDO PRIARTINIMAS

(OPTINIS TRANSFOKAVIMAS)

Tolimo vaizdo ir plačiakampis fotografavimas galimi su 10 kartų išdidinimu (optinio transfokavimo ribos atitinka 35 mm fotoaparato 42 – 420 mm židinio nuotolio reikšmes). Fotografuojant galite padidinti išdidinimą iki 30 kartų, greta optinio priartinimo naudodami ir skaitmeninį vaizdo išdidinimą. Filmuojant skaitmeninis išdidinimas yra 2,5 karto. Esant dideliam išdidinimui, labai jaučiamas fotoaparato judėjimas. Kad fotoaparatas nejudėtų, naudokite stovą.

Pastumkite arba patraukite transfokatoriaus svirtelę.

• Plačiakampis fotografavimas: Pastumkite transfokatoriaus svirtelę W kryptimi, sumažindami vaizdą.

• Tolimų objektų fotografavimas: Patraukite transfokatoriaus svirtelę T kryptimi, padidindami vaizdą.

Transfokatoriaus svirtelė

2 Fotografuokite.

 BLYKSTĖS NAUDOJIMAS

Paspauskite blykstės mygtuką.

• Blykstė atsidarys.

2 Spausdami mygtuką #, nustatykite blykstės režimą.

•

Blykstės režimai keičiasi ,emiau nurodyta tvarka (jei visi režimai galimi).

Auto

(Automatinė blykstė)

! (Akių raudonumo

mažinimas)

#SLOW

(Lėtas sinchronizavimas)

• Norėdami, kad blykstė neveiktų, spausdami iš viršaus, uždarykite ją.

# (Visada veikianti

blykstė)

3 Puse eigos nuspauskite fotografavimo mygtuką.

•

Esant tokioms sąlygoms, kai blykstė turi veikti, švies simbolis #.

4 Nufotografuokite iki galo spausdami fotografavimo

mygtuką.

PATARIMAI

Blykstės veikimo ribos W (maks.): apytiksliai 0,3 – 4,5 m T (maks.): apytiksliai 1,2 – 3,5 m

LT 27

Automatinė blykstė (indikatorius nerodomas)

Blykstė veikia automatiškai esant silpnam apšvietimui arba apšvietimui iš nugaros.

Akių raudonumo mažinimas (!)

Fotografuojant šiuo režimu dėl išankstinių blyksnių labai susilpnėja raudonų akių efektas.

Visada veikianti blykstė (#)

The flash always fires every time the shutter button is pressed.

Išjungta blykstė ($)

Blykstė neveiks net esant silpnam apšvietimui.

Lėtas sinchronizavimas #SLOW1 #SLOW2 !#SLOW1 1 užsklanda (priekinė užsklanda) #SLOW1 (gamyklinis

nustatymas):

Priderina blykstę lėtam išlaikymui.

2 užsklanda (galinė užsklanda) # SLOW2:

2 užsklandos režimu blykstė veikia prieš pat užsidarant užraktui.

1 užsklanda su akių raudonumo mažinimu !#SLOW1:

Priderina blykstę lėtam išlaikymui ir mažina akių raudonumo efektą.

 LAIKMAČIO NAUDOJIMAS

Ši funkcija leidžia fotografuoti naudojant laikmatį. Fotografuodami su laikmačiu pritvirtinkite fotoaparatą ant stovo. Ši funkcija pravers, kai norite įsiamžinti nuotraukoje.

1 Spausdami mygtuką Y, pasirinkite Y. 2 Norėdami padaryti nuotrauką, iki

galo paspauskite fotografavimo mygtuką.

• Paspaudus fotografavimo mygtuką puse eigos, užsifiksuos fokusavimas ir eksponavimas.

• Laikmačio lemputė švies apie 10 sekundžių, tada ims mirksėti. Dar po dviejų sekundžių fotoaparatas padarys nuotrauką.

Laikmačio

lemputė

28 LT

PAPILDOMOS FOTOGRAFAVIMO

GALIMYBĖS

 NUOSEKLUSIS FOTOGRAFAVIMAS

Yra 4 nuosekliojo fotografavimo režimai: nuoseklusis fotografavimas, nuoseklusis fotografavimas dideliu greičiu, nuoseklusis fotografavimas su automatiniu fokosavimu ir fotografavimas serijomis. Nuosekliuosius fotografavimo režimus galite pasirinkti iš fotografavimo pobūdžio meniu (DRIVE).

Nuoseklusis fotografavimas negalimas pasirinkus TIFF įrašymo režimą.

Fotografavimo pobūdžio režimai.

o Padaro po vieną nuotrauką, kaskart paspaudus fotografavimo

j Fokusavimas, eksponavimas ir baltos spalvos balansas

i Fotografuoti galima greičiau negu įprastiniu nuosekliuoju

k Fokusavimas fiksuojamas kiekvienam kadrui. Fotografuojant

BKT Kai pasirenkamas fotografavimas serijomis, pradėjus

 EKSPONAVIMAS

Yra trys būdai objekto šviesumui nustatyti.

mygtuką. (Įprastinis fotografavimo režimas, fotografavimas po vieną kadrą.)

užfiksuojami darant pirmąją nuotrauką. Galima padaryti apie 11 nuotraukų 1,5 kadro per sekundę greičiu (HQ režimu).

fotografavimo režimu. Fotografavimo greitis, atsižvelgiant į pasirinktą įrašymo režimą, kinta tarp 2 ir 2,8 kadrų per sekundę.

nuosekliai su automatiniu fokusavimu fotografavimas lėtesnis negu įprastiniu nuosekliuoju režimu.

fotografuoti, eksponavimas automatiškai keičiasi kiekvienam kadrui. Eksponavimo pokytis ir kadrų skaičius gali būti pasirenkamas iš meniu. Fokusavimas ir baltos spalvos balansas fiksuojami pirmajam kadrui.

Skaitmeninis ESP : Atskirai matuoja objekto centrą ir aplinkinę sritį. matavimas

Taškinis matavimas : Eksponavimas nustatomas matuojant šviesumą

Daugiataškis matavimas : Matuoja objekto šviesumą iki 8 skirtingų taškų,

AF rėmelio ribose. Šiuo režimu objektas gali būti optimaliai nufotografuotas, neatsižvelgiant į fono šviesumą.

kad būtų nustatytas optimalus eksponavimas pagal matavimų vidurkį. Šis būdas naudingas fotografuojant kontrastingus objektus.

LT 29

 AE FIKSAVIMAS

Ši funkcija patogi, kai sunku automatiškai nustatyti optimalų eksponavimą, pavyzdžiui, jei yra didelis apšvietimo skirtumas tarp objekto ir aplinkos.

 FOTOGRAFAVIMAS MAKROREŽIMU

Jei fotografuojate iš labai arti, fokusavimas vyksta labai lėtai (W: 7 – 60 cm, T: 1,2 – 2 m). Tačiau & režimu fokusuojama pakankamai greitai. Kai transfokatorius nustatytas į maksimaliai plačiakampę padėtį W, galite fotografuoti 7 cm atstumu.

 FOTOGRAFAVIMAS YPATINGU

MAKROREŽIMU

Šis režimas leidžia fotografuoti 3 cm atstumu. Šiuo režimu galite daryti ir įprastines nuotraukas, tačiau % transfokatoriaus padėtis automatiškai užsifiksuos ir jos negalėsite keisti.

 RANKINIS FOKUSAVIMAS

Jei automatiškai nepavyksta sufokusuoti objekto, naudokite rankinį fokusavimą.

30 LT

ATKŪRIMAS

 NUOTRAUKŲ ATKŪRIMAS

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį q ir paspauskite

maitinimo jungiklį.

• Ekranas įsijungs ir rodys paskutinę nufotografuotą nuotrauką. (Atkūrimas po vieną kadrą.)

Kitas nuotraukas peržiūrėsite naudodami manipuliatorių.

Peršoka atgal per 10 kadrų

Rodo ankstesnę

nuotrauką

Peršoka pirmyn per 10 kadrų

Rodo vėlesnę nuotrauką

GREITAS PERŽIŪRĖJIMAS (QUICK VIEW)

Ši funkcija leidžia atkurti nuotraukas neperjungus fotoaparato į atkūrimo režimą. Tai patogu, kai norite greitai peržiūrėti fotografavimo rezultatus ir toliau fotografuoti.

1 Paspauskite mygtuką QUICK VIEW, kai įjungtas

fotografavimo režimas.

2 Norėdami grįžti į fotografavimo režimą, dar kartą

paspauskite mygtuką QUICK VIEW.

Išdidinimas atkuriant

Nuotraukas rodomas ekrane galite išdidinti 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5 arba 4 kartus. Tai patogu, kai norite geriau apžiūrėti nuotraukos detales.

1 Pasirinkite nuotrauką, kurią norite išdidinti.

• Negalite išdidinti nuotraukų, pažymėtų simboliu n.

2 Patraukite transfokatoriaus svirtelę T kryptimi.

• Kaskart patraukus svirtelę, nuotrauka bus pamažu didinama.

• Norėdami grąžinti nuotraukai normalų dydį (1x), pastumkite svirtelę W kryptimi.

LT 31

Indeksuotas atkūrimas

Ši funkcija leidžia vienu metu ekrane rodyti keletą nuotraukų. Tai patogu norint greitai surasti norimą nuotrauką. Ekrane rodomų nuotraukų skaičius gali būti 4, 9 arba 16.

1 Pavienių nuotraukų atkūrimo režimu paspauskite

transfokatoriaus svirtelę W kryptimi.

•

Nuotrauką pasirinkite manipuliatoriumi.

•

Norėdami grįžti į pavienių nuotraukų atkūrimo režimą, paspauskite transfokatoriaus svirtelę T kryptimi.

 FILMUOTOS MEDŽIAGOS ATKŪRIMAS

Manipuliatoriumi išveskite į ekraną norimą nuotrauką, pažymėtą simboliu n.

2 Paspauskite e.

• Bus rodomas pagrindinis meniu.

3 Spausdami a, pasirinkite MOVIE PLAY. 4 Spausdami ac, pasirinkite MOVIE PLAYBACK, tada

paspauskitee e.

• Bus atkuriama filmuota medžiaga. Kai atkūrimas baigsis, ekrane vėl bus rodomas pirmasis filmo kadras.

• Atkūrimo metu galimos greito persukimo pirmyn / atgal funkcijos: d: Greitas persukimas pirmyn. Kaskart paspaudus mygtuką, greitis

keičiasi tarp 1x, 2x, ir 20x.

b: Greitas persukimas atgal. Kaskart paspaudus mygtuką, greitis

keičiasi tarp 1x, 2x, ir 20x.

• Po atkūrimo dar kartą paspaudus e, bus rodomas meniu. PLAYBACK : Vėl rodo visą filmą. FRAME BY FRAME : Atkuria visą filmuotą medžiagą rankiniu būdu

EXIT :

Spausdami ac, pasirinkite norimą operaciją ir paspauskite e.

po vieną kadrą. Išeina iš filmuotos medžiagos atkūrimo režimo.

32 LT

Pasirinkus atkūrimą po kadrą (FRAME BY FRAME)

a : Rodo pirmąjį filmo kadrą. c : Rodo paskutinį filmo kadrą. d : Rodo kitą kadrą. Jei laikysite paspaudę, filmas bus atkuriamas

nuosekliai.

b : Rodo ankstesnį kadrą. Jei laikysite paspaudę, filmas bus nuosekliai

atkuriamas atgaline tvarka.

e : Rodo filmo atkūrimo (MOVIE PLAYBACK) meniu.

 NUOTRAUKŲ APSAUGOJIMAS

Rekomenduojame apsaugoti svarbias nuotraukas nuo atsitiktinio ištrynimo.

1 Manipuliatoriumi išveskite norimą nuotrauką į ekraną. 2 Paspauskite 0.

• Norėdami atšaukti apsaugą, dar kartą paspauskite 0.

• Apsaugotų nuotraukų negalėsite ištrinti vieno kadro ištrynimo

Pastaba

arba visų nuotraukų ištrynimo funkcijomis, tačiau jos visos bus ištrintos formavimo metu.

 NUOTRAUKŲ IŠTRYNIMAS

Ši funkcija panaikina įrašytas nuotraukas. Nuotraukos gali būti ištrinamos po vieną arba iš karto visos kortelėje esančios.

• Ištrintos nuotraukos negalės būti atkurtos. Prieš ištrindami

Pastaba

Ištrynimas po vieną kadrą

patikrinkite nuotraukas, kad atsitiktinai neištrintumėte reikalingų.

1 Manipuliatoriumi išveskite norimą nuotrauką į ekraną. 2 Paspauskite S.

• Bus rodomas ištrynimo langas S ERASE.

3 Spausdami ac, pasirinkite YES ir paspauskite e.

• Nuotrauka bus ištrinta, o meniu išsijungs.

LT 33

Visų nuotraukų ištrynimas

1 Pagrindiniame meniu pasirinkite MODE MENU  CARD

 CARD SETUP ir paspauskite d.

2 Spausdami ac, pasirinkite R ALL ERASE ir

paspauskite e.

3 Spausdami a, pasirinkite YES ir paspauskite e.

• Visos nuotraukos bus ištrintos.

 FORMAVIMAS

(KORTELĖS KONFIGŪRAVIMAS)

Ši funkcija leidžia suformuoti kortelę. Formuojant kortelė paruošiama duomenų įrašymui. Jei naudojate ne „Olympus“ korteles arba korteles, suformuotas kompiuteriu, suformuokite jas šiuo fotoaparatu.

• Formuojant kortelę, visi joje esantys duomenys, įskaitant ir

Pastaba

apsaugotas nuotraukas, bus ištrinti. Prieš formuodami būtinai perrašykite visus svarbius duomenis į kompiuterį.

1 Pagrindiniame meniu pasirinkite MODE MENU  CARD

 CARD SETUP ir paspauskite d.

• Bus rodomas formavimo langas I FORMAT.

Jei pasirinktas h režimas: Pagrindiniame meniu, spausdami d, pasirinkite CARD

SETUP.

Jei pasirinktas q režimas: Pagrindiniame meniu pasirinkite MODE MENU  CARD

 CARD SETUP ir paspauskite d. Spausdami ac, pasirinkite I FORMAT ir paspauskite e.

2 Spausdami a, pasirinkite YES ir paspauskite e.

• Bus rodomas operacijos indikatorius BUSY, ir prasidės kortelės formavimas.

34 LT

 ATKŪRIMAS TELEVIZORIAU EKRANE

Norėdami atkurti nuotraukas televizoriaus ekrane, naudokite komplekte esantį AV laidą.

1 Įsitikinkite, kad televizorius ir fotoaparatas išjungti.

Sujunkite fotoaparato A / V OUT lizdą su televizoriaus vaizdo įėjimo lizdu AV laidu.

Sujunkite su televizoriaus vaizdo (geltonas) ir garso (baltas) įėjimo jungtimis.

A / V OUT lizdas (MONO)

Įjunkite televizorių ir nustatykite jį vaizdo įėjimo režimu.

• Kaip įjungti vaizdo įėjimo režimą, rasite televizoriaus naudojimo instrukcijose.

Jungčių dangtelis

AV laidas

3 Nustatykite režimų jungiklį į padėtį q ir įjunkite

fotoaparatą.

• Paskutinė nufotografuota nuotrauka bus rodoma televizoriaus ekrane. Manipuliatoriumi išveskite į ekraną norimą nuotrauką.

• Žiūrėdami nuotraukas televizoriaus ekrane taip pat galite naudoti išdidinimo funkciją, indeksuotą atkūrimą ir skaidrių peržiūros režimą.

• Kai naudojate fotoaparatą su televizoriumi, rekomenduojame

Pastabos

naudoti atskirai įsigyjamą kintamosios srovės adapterį.

• Įsitikinkite, kad fotoaparato išėjimo signalo tipas toks pat kaip ir televizoriaus vaizdo signalo tipas.

LT 35

SPAUSDINIMO REZERVAVIMAS /

TIESIOGINIS SPAUSDINIMAS

 SPAUSDINIMO REZERVAVIMAS

DPOF yra angliškas „skaitmeninio spausdinimo tvarkos formato“ trumpinys. DPOF formatas skirtas automatiniam spausdinimo duomenų perrašymui iš skaitmeninių fotoaparatų.

Jei kortelę su spausdinimo rezervavimo duomenimis atiduosite į fotolaboratoriją, kurioje naudojamas DPOF formatas, nuotraukas galima bus atspausdinti naudojant DPOF rezervavimo duomenis. Arba nuotraukos gali būti atspausdintos namuose asmeniniu spausdintuvu, turinčiu DPOF.

Visų nuotraukų rezervavimas

Naudokite šią funkciją, kai norite atspausdinti visas kortelėje esančias nuotraukas. Pasirinkite norimą kopijų skaičių ir ar norite, kad būtų spausdinama data bei laikas.

Atskirų nuotraukų rezervavimas

Naudokite šią funkciją, jei norite atspausdinti tik pasirinktas nuotraukas. Ši funkcija taip pat leidžia pasirinkti norimą kopijų skaičių ir datos bei laiko nustatymus. Išveskite į ekraną nuotrauką, kurią norite atspausdinti, ir pasirinkite norimą kopijų skaičių.

Spausdinimo rezervavimo duomenų panaikinimas

Ši funkcija leidžia panaikinti kortelėje esančius spausdinimo rezervavimo duomenis.



TIESIOGINIS SPAUSDINIMAS (PictBridge)

Jei USB laidu prijungsite fotoaparatą prie spausdintuvo su „PictBridge“ sistema, galėsite atspausdinti įrašytas nuotraukas tiesiogiai, nenaudodami kompiuterio.

PictBridge yra standartas, skirtas skirtingų gamintojų skaitmeninių fotoaparatų ir spausdintuvų sujungimui ir tiesioginiam nuotraukų spausdinimui.

PRINT Atspausdina pasirinktą nuotrauką. ALL PRINT Atspausdina visas kortelėje esančias nuotraukas. MULTI PRINT* Atspausdina vieną nuotrauką, išdėstytą keliuose lapuose. ALL INDEX* Atspausdina visų kortelėje esančių nuotraukų indeksinį lapą. PRINT ORDER* Atspausdina nuotraukas pagal kortelėje esančius nuotraukų

* Ši galimybė gali neveikti, atsižvelgiant į spausdintuvo tipą.

Detaliau šios funkcijos aprašomos CD-ROM diske esančiose

rezervavimo duomenis. Jei spausdinimo rezervavimas nebuvo atliktas, ši funkcija negalima.

„Naudojimo instrukcijose“.

36 LT

NUOTRAUKŲ PERRAŠYMAS

Į KOMPIUTERĮ

Sujungus fotoaparatą su kompiuteriu komplekte esančiu USB laidu, kortelėje esančias nuotraukas galima perrašyti į kompiuterį. Kai kurioms operacinėms sistemoms gali tekti atlikti specialius nustatymus prieš pirmą kartą prijungiant fotoaparatą. Naudokitės žemiau pateikiama diagrama. Detaliau diagramoje pateikiamos procedūros aprašytos programinės įrangos CD diske esančiame „Naudojimo aprašyme“. Be to, naudokitės CD-ROM esančiu „Programinės įrangos įdiegimo vedliu“.

OS identifikavimas

„Windows 98 / 98 SE“

(„Second Edition“)

USB tvarkyklių, skirtų

„Windows 98“,

įdiegimas

Fotoaparato prijungimas prie kompiuterio komplekte esančiu USB laidu

Įsitikinama, ar kompiuteris atpažino fotoaparatą

* Net jei Jūsų kompiuteryje yra USB jungtis, duomenų perrašymas gali

netinkamai veikti, jeigu naudojate vieną iš žemiau išvardintų operacinių sistemų arba naudojate papildomą USB sujungimą (išplėstinę kortą ir t.t.):

•

„Windows 95/NT 4.0“,

•

„Windows 98/98SE“, atnaujintą iš „Windows 95“ versijos,

•

„Mac OS 8.6“ arba senesnę (išskyrus „Mac OS 8.6“ turinčią gamykloje įrengtą „USB MASS Storage Support 1.3.5“).

•

Duomenų persiuntimas negarantuojamas namuose surinktoms kompiuterių sistemoms arba ne gamykloje įdiegtoms OS.

• Nuotraukas galite peržiūrėti naudodami: grafines programas,

Pastabos

atpažįstančias JPEG formatą („Paint Shop Pro“, „Photoshop“ ir t.t.); interneto naršykles („Netscape Communicator“, „Microsoft Internet Explorer“ ir t.t.); „CAMEDIA Master“ programinę įrangą arba kitą programinę įrangą. Kaip naudoti komercines grafines programas, rasite jų aprašymuose.

„Windows Me / 2000 / XP“

Nuotraukų failai perrašomi į kompiuterį

Atjungiamas USB laidas

„Mac OS 9.0-9.2/OS X“

* „OS 8.6“ žr. žemiau.

LT 37

• Filmuotos medžiagos atkūrimui reikalinga programa „Quick Time“. Ją rasite komplekte esančiame programinės įrangos CD diske.

• Jei norite redaguoti nuotraukas, būtinai iš pradžių perrašykite jas į kompiuterį. Atsižvelgiant į programinę įrangą, nuotraukų failai gali būti sugadinti, jei bandysite juos redaguoti (pasukti ir pan.), kol jie yra kortelėje.

 NAUDOJANTIEMS KITOKIĄ OPERACINĘ

SISTEMĄ

Jei naudojate kitokią operacinę sistemą, negalėsite fotoaparato sujungti su kompiuteriu USB laidu.

 „Windows 95“  „WindowsNT“  „Mac OS“ ankstesnė nei „OS 9“

Jūs galite nukopijuoti nuotraukas į kompiuterį, naudodami PC kortelės adapterį.

Ar Jūsų kompiuteris turi USB sąsają? USB jungtis žymima simboliu. Patikrinkite, ar jungtis turi ženklą.

Ar Jūsų kompiuteryje įmontuotas PC kortelės lizdas?

Kreipkitės į artimiausius „Olympus“ atstovus.

Daugiau informacijos rasite CD-ROM diske esančiame „Naudojimo aprašyme“. Kaip sujungti su kompiuteriu, nurodoma CD-ROM diske esančiame „Programinės įrangos įdiegimo vedlyje“.

Taip

Ar Jūsų „OS“ yra viena iš šių?

• „Windows 98“

• „Windows 2000“

• „Windows Me“

• „Windows XP“

• „Mac OS 9/X“

Taip

Sujunkite fotoaparatą su kompiuteriu komplekte esančiu USB laidu.

Naudokite atskirai įsigyjamą USB nuskaitymo įrašymo įrenginį.

Kai kurie kortelių nuskaitymo

•

įrenginiai gali būti nesuderinami su „Mac OS X“.

„Olympus“ interneto puslapyje rasite naujausią informaciją dėl įrenginių suderinamumo.

Naudokite papildomai įsigyjamą PC kortelės adapterį.

•Neatpažistamas „Windows NT 4.0” ir žemesnés versijos.

38 LT

KLAIDŲ KODAI

Informacija

ekrane

NO CARD

CARD ERROR

WRITE-

PROTECT

CARD FULL

NO PICTURE

PICTURE

ERROR

CARD-COVER

OPEN

CARD%SEtUP

POWER%OFF

FORMAt

SELECt

Galimos priežastys Reikalingi veiksmai

Kortelė neįdėta, arba aparatas jos neatpažįsta.

Problemos su kortele. Įdėkite kitokią kortelę.

Įrašymas į kortelę draudžiamas.

Kortelė užpildyta. Nebegalima daugiau įrašyti jokių nuotraukų, filmuotos medžiagos ir informacijos tokios, kaip spausdinimo rezervavimas.

Kortelėje nėra nuotraukų. Kortelėje nuotraukų nėra. Įrašykite

Pasirinktos nuotraukos negalima atkurti šiuo fotoaparatu.

Atidarytas kortelės dangtelis.

Nesuformuota kortelė. Suformuokite kortelę.

Įdėkite kortelę arba įdėkite kitą kortelę. Jei problema išlieka, suformuokite kortelę. Jei jos nepavyksta suformatuoti, kortelės naudoti negalėsite.

Įdėkite naują kortelę.

Nuotrauka buvo apsaugota kompiuteriu (tik skaitymui skirtas failas). Perrašykite nuotrauką į kompiuterį ir atšaukite nuostatą „Tik nuskaitymui“.

Pakeiskite kortelę arba ištrinkite nereikalingas nuotraukas. Prieš ištrindami svarbias nuotraukas perrašykite į kompiuterį.

nuotraukas.

Naudodami vaizdo apdorojimo programinę įrangą, peržiūrėkite šią nuotrauką kompiuteriu. Jei to nepavyksta padaryti, nuotraukos failas sugadintas.

Uždarykite kortelės dangtelį.

Visi joje esantys duomenys bus ištrinti.

LT 39

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Gaminio tipas : Skaitmeninis fotoaparatas (skirtas fotografavimui ir

Įrašymo sistema

Nuotraukos : Skaitmeninis įrašymas, TIFF (nesuglaudintas), JPEG

Applicable standards : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Garsas su nuotraukomis

Filmuota medžiaga : „QuickTime Motion“ JPEG formatas Atmintis : „xD-Picture“ kortelė (16 – 512 MB) Raiška : 3200 x 2400 taškų (PADIDINTAS, SHQ, HQ)

Atmintyje telpančių nuotraukų skaičius, naudojant 16 MB

kortelę (be garso)

Efektyvių vaizdo taškų sk.

Vaizdo nuskaitymo įrenginys

Objektyvas : „Olympus“ objektyvas 6,3 – 63 mm, f2,8 – f3,7,

Eksponometro sistema : Skaitmeninis ESP matavimas, taškinė matavimo sistema Diafragma : f2,8 – f8,0 Išlaikymas : 15 – 1/1000 sek. Fotografavimo ribos : 0,6 m – ∞ (W), 2 m – ∞ (T) (normaliu režimu)

Vaizdo ieškiklis : 0,44” TFT spalvotas LCD displėjus, 240 000 taškų Ekranas : 1,8” TFT spalvotas LCD ekranas, 118 000 taškų

peržiūrai)

(remiantis fotoaparato failų sistemos konstravimo taisyklėmis [DCF])

PRINT Image Matching II, PictBridge.

: „Wave“ formatas

2048 x 1536 taškų (TIFF, SHQ, HQ) 2048 x 1360 taškų (3:2, TIFF, SHQ, HQ) 1600 x 1200 taškų (TIFF, SQ1) 1280 x 960 taškų (TIFF, SQ1) 1024 x 768 taškų (TIFF, SQ2) 640 x 480 taškų (TIFF, SQ2)

: Apytiksliai – 1 kadras (TIFF: 2048 x 1536)

Apytiksliai – 8 kadrai (SHQ:2048 x 1536) Apytiksliai – 20 kadrai (HQ: 2048 x 1536) Apytiksliai – 49 kadrai (SQ1: 1280 x 960 NORMALUS) Apytiksliai – 165 kadrai (SQ2: 640 x 480 NORMALUS)

: 3 200 000 taškų

: 1/2,7” CCD kietos būsenos vaizdo jutiklis,

3 340 000 taškų (bendras kiekis)

11 elementų 7 grupėse (analogiškas 42 – 420 mm objektyvui 35 mm fotoaparatuose)

0,07 m – 0,6 m (W), 1,2 m – 2 m (T) (makrorežimu)

40 LT

Automatinis fokusavimas

Išorinės jungtys : DC maitinimo lizdas, USB jungtis (mini -B),

: TTL sistemos automatinis fokusavimas

Kontrasto nustatymo sistema

A / V OUT lizdas Automatinis kalendorius : 2000 – 2099 metų Darbo aplinka Temperatūra : 0°C – 40°C (naudojimui),

Santykinis oro drėgnumas

Maitinimas : Tik „Olympus“ Li-10B ličio jonų baterija

Matmenys : 104,5 mm (P) x 60 mm (A) x 68,5 mm (G)

–20°C – 60°C (saugojimui)

: 30% – 90% (naudojimui),

10% – 90% (saugojimui)

„Olympus“ rekomenduojamas AC adapteris

(įsigyjamas atskirai)

(be išsikišančių dalių) Svoris : 280 g (be baterijos ir kortelės)

CHARAKTERISTIKOS GALI BŪTI KEIČIAMOS BE JOKIŲ IŠANKSTINIŲ PERSPĖJIMŲ IR ĮSIPAREIGOJIMŲ IŠ GAMINTOJO PUSĖS.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Js˜ saugumui

Prie‰ pradòdami naudoti naujàj∞ fotoaparatà, atidÏiai perskaitykite ‰ià informacijà ir kitas instrukcijas, kad galòtumòte geriau i‰naudoti jo galimybes ir uÏtikrintumòte ilgesn∞ naudojimo laikà. Saugokite ‰∞ apra‰à saugioje vietoje, kad vòliau galòtumòte juo pasinaudoti.

Jei i‰kyla problem˜

• Nenaudokite aparato, jei jis pradòjo netinkamai veikti. Nedelsdami i‰imkite baterijas arba i‰traukite i‰ tinklo kintamosios srovòs adapter∞ ir kreipkitòs ∞ pardavòjus arba ∞galiotà „Olympus“ serviso centrà.

• ·io apra‰ymo turinys gali bti keiãiamas be i‰ankstinio prane‰imo.

• Jei turite koki˜ nors klausim˜ arba radote klaid˜ ar trkum˜, kreipkitòs ∞ mus.

Juridiniai ir kiti perspòjimai

• „Olympus“ nepriima pretenzij˜ ir nesuteikia garantij˜ dòl jokios Ïalos arba nuostoli˜, patirt˜ naudojant ‰∞ aparatà, atlyginimo arba bet koki˜ reikalavim˜ i‰ treãi˜j˜ asmen˜, jei tai ∞vyko dòl netinkamo ‰io gaminio naudojimo.

• „Olympus“ nepriima pretenzij˜ ir nesuteikia garantij˜ dòl jokios Ïalos arba nuostoli˜, patirt˜ naudojant ‰∞ aparatà, atlyginimo, jei tai ∞vyko dòl nuotrauk˜ i‰trynimo.

Garantijos atsisakymas

• „Olympus“ nepriima joki˜ pretenzij˜ ir netaiko garantij˜, nei ai‰kiai i‰reik‰t˜, nei numanom˜, ‰iai ra‰ti‰kai medÏiagai ar programinei ∞rangai ar bet kuriai j˜ daliai, taip pat jokiu atveju nòra laikomas atsakingu uÏ bet kokià numanomà sutartin´ garantijà dòl tinkamumo pardavimui ar naudojimui pagal numatytà paskirt∞, taip pat uÏ bet kokià su tuo susijusià, netiesiogin´ ir tiesiogin´ Ïalà (∞skaitant, taãiau neapsiribojant, verslo pelno praradimu, laikinojo sustabdymo ar verslo informacijos praradimu), kylanãià dòl ‰ios ra‰ti‰kos medÏiagos ar programinòs ∞rangos panaudojimo ar nesugebòjimo jos panaudoti. Kai kuriose ‰alyse draudÏiama atsisakyti atsakomybòs dòl logi‰kai i‰plaukianãios ar netiesioginòs Ïalos ar jà apriboti, tokiu atveju, auk‰ãiau pateikti apribojimai jums netaikomi.

• „Olympus“ pasilieka sau visas teises ∞ ‰ià instrukcijà.

LT 41

42 LT

SAUGUMO REIKALAVIMAI

ĮSPĖJIMAS

Nesankcionuotu medžiagos kopijavimu arba naudojimu galima pažeisti galiojančius autorinių teisių įstatymus.

Perspėjimas dėl autorinių teisių

Visos teisės priklauso autoriams. Jokia šios rašytinės arba kompiuterinės informacijos dalis negali būti dauginama arba naudojama kokia nors forma ar būdu, elektroniniu arba mechaniniu, taip pat kopijuojama ir perrašoma, arba naudojama bet kokiose informacijos saugojimo arba paieškos sistemose, be išankstinio rašytinio „Olympus“ leidimo. Jokia atsakomybė neprisiimama dėl rašytinės arba kompiuterinės informacijos naudojimo arba dėl žalos, patirtos naudojant šią informaciją. „Olympus“ pasilieka teisę keisti šio leidinio ar kompiuterinės informacijos pobūdį ir turinį be jokių įsipareigojimų bei išankstinio perspėjimo.

Vartotojams Europoje

„CE“ pažymima, kad šis gaminys atitinka europinius saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkosaugos ir vartotojų teisių reikalavimus.

PERSPĖJIMAS

GALIMAS ELEKTROS

SMŪGIS! NEATIDARYKITE!

PERSPĖJIMAS: KAD BŪTŲ SUMAŽINTA ELEKTROS SMŪGIO

GALIMYBĖ, NENUIMKITE GAUBTO (ARBA DUGNO). VIDUJE NĖRA

VARTOTOJO NAUDOJIMUI SKIRTŲ DALIŲ. APTARNAVIMĄ PATIKĖKITE

KVALIFIKUOTIEMS „OLYMPUS“ SPECIALISTAMS.

Trikampyje esantis žaibas su strėle viršuje perspėja jus apie gaminyje esančius neapsaugotus aukštos įtampos taškus, kurie gali sukelti elektros smūgį.

Trikampyje esantis šauktukas perspėja jus apie svarbias naudojimo arba priežiūros instrukcijos vietas, esančias prie gaminio pridėtoje dokumentacijoje.

DĖMESIO!

KAD IŠVENGTUMĖTE GAISRO ARBA ELEKTROS SMŪGIO RIZIKOS,

SAUGOKITE ŠĮ GAMINĮ NUO VANDENS IR NENAUDOKITE JO,

ESANT DIDELIAM APLINKOS DRĖGNUMUI.

Perskaitykite visas instrukcijas – Prieš pradėdami naudoti gaminį, perskaitykite visas naudojimo

instrukcijas. Daugiau informacijos apie tokius priedus, kaip ličio jonų baterija, įkroviklis ir kintamosios srovės adapteris, rasite su šiais gaminiais pateiktuose aprašymuose.

Išsaugokite šias instrukcijas – Išsaugokite visas saugumo ir naudojimo instrukcijas, kad vėliau

galėtumėte jomis pasinaudoti.

Atkreipkite dėmesį – Atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų perspėjančių nurodymų, esančių ant

gaminio ir aprašytų instrukcijose.

Laikykitės instrukcijų – Laikykitės visų instrukcijų, pridedamų prie šio gaminio.

Bendri nurodymai

LT 43

Valymas – Visada prieš valydami išjunkite gaminį iš maitinimo tinklo. Valykite tik drėgna skiaute.

Niekada šio gaminio valymui nenaudokite jokių skystų arba aerozolinių valiklių, arba organinių tirpiklių.

Priedai – Kad būtų saugu ir kad išvengtumėte gaminio sugadinimo, naudokite tik „Olympus“

rekomenduojamus priedus.

Vanduo ir drėgmė – Niekada nenaudokite šio gaminio greta vandens (prie vonios, virtuvės kriauklės,

skalbiamosios mašinos, drėgnoje vietoje, šalia baseino, per lietų). Vandeniui atsparaus dizaino produktų atvejais perskaitykite jų instrukcijų dalis apie atsparumo vandeniui savybes.

Tvirtinimas – Siekiant išvengti gaminio sugadinimo ir galimų sužeidimų, nerekomenduojama gaminio

dėti ant nestabilaus stovo, trikojo, laikiklio, stalo arba vežimėlio. Naudokite tik pakankamai stabilų trikojį, stovą arba tvirtą laikiklį. Laikykitės instrukcijų, kaip saugiai pritvirtinti gaminį ir naudokite tik gamintojo rekomenduojamą tvirtinimo įrangą.

Maitinimo šaltiniai – Junkite šį gaminį tik prie tokių maitinimo šaltinių, kurie nurodyti gaminio apraše.

Jei nesate tikri dėl elektros energijos tipo, naudojamo jūsų namuose, pasikonsultuokite su vietinių elektros tinklų atstovais. Kaip naudoti šį gaminį su baterijomis, perskaitykite naudojimo instrukcijose.

Įžeminimas, poliškumas – Jei šis gaminys gali būti naudojamas su papildomu kintamosios srovės

adapteriu, adapteris gali turėti poliarizuotą kintamosios srovės kištuką (kištuką su nevienodo dydžio kontaktais). Ši saugumą užtikrinanti ypatybė leidžia kištuką įkišti į vieną lizdo padėtį. Jei negalite kištuko įkišti į tinklo lizdą, apverskite jį ir pabandykite dar kartą. Jei tai vis tiek nepavyksta, kreipkitės į elektriką, kad pakeistų lizdą.

Maitinimo laido saugojimas – Maitinimo laidas turi būti laikomas taip, kad ant jo nebūtų galima

užlipti. Niekada ant maitinimo laido nedėkite sunkių daiktų, neapsukite juo stalo arba kėdės kojos. Stenkitės, kad apie tą vietą, kur laidas jungiamas į tinklą arba į gaminį, nebūtų kitų laidų.

Žaibavimas – Jei, naudojant kintamosios srovės adapterį, pradėjo žaibuoti, nedelsdami išjunkite jį iš

kintamosios srovės tinklo. Norėdami išvengti įrangos sugadinimo dėl nenumatytų įtampos šuolių elektros tinkle, visada adapterį ištraukite iš tinklo ir atjunkite fotoaparato maitinimo laidą, kol nenaudojate aparato.

Perkrova – Niekada neperkraukite elektros instaliacijos, ilginimo laidų, maitinimo linijų arba kitų

prijungimo taškų, naudodami per daug jungčių.

Pašaliniai daiktai, apliejimas skysčiais – Kad išvengtumėte sužeidimų dėl gaisro arba elektros

smūgio, prilietus viduje esančius aukštos įtampos taškus, niekada nekiškite metalinių daiktų į gaminį. Nenaudokite gaminio tokiose vietose, kur jis gali būti apipiltas skysčiais.

Karštis – Niekada nenaudokite ir nelaikykite šio gaminio greta jokių šilumos šaltinių, kaip radiatorių,

šildytuvų, viryklių arba kitos karštį skleidžiančios įrangos, tarp jų ir buitinių stiprintuvų.

Aptarnavimas – Bet kokį aptarnavimą patikėkite tik kvalifikuotiems specialistams. Bandydami atidaryti

arba išardyti gaminį, jūs galite prisiliesti prie pavojingų aukštos įtampos taškų.

Gedimai, kuriems būtinas remontas – Jei pastebėjote bet kurią iš žemiau išvardintų aplinkybių, kai

naudojate kintamosios srovės adapterį, nedelsdami ištraukite jį iš tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus remonto specialistus: a) Ant gaminio užtiško skysčio arba koks nors pašalinis objektas pateko į gaminio vidų. b) Gaminys įkrito į vandenį. c) Gaminys netinkamai veikia, nors viskas atliekama pagal instrukcijas. Atlikite visus aparato

nustatymus, kaip tai nurodyta instrukcijose, nes netinkamai reguliuojant aparatą galima jį sugadinti – gali prireikti kvalifikuotų specialistų pagalbos.

d) Gaminys buvo numestas arba kokiu nors būdu pažeistas. e) Aparatas pradeda veikti skirtingai negu anksčiau.

Dalių keitimas – Jei reikia keisti aparato dalis, reikalaukite, kad serviso centre būtų naudojamos tik

dalys su tokiomis pat charakteristikomis kaip ir originalai, kaip rekomenduoja gamintojas. Netinkamų detalių naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį arba sąlygoti kitokius gedimus.

Saugumo patikrinimas – Atlikus serviso arba remonto darbus, paprašykite darbuotojų, kad atliktų

saugumo patikrinimą ir įsitikintumėte, jog aparatas tvarkingas bei tinkamas naudoti.

44 LT

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo ženklu, gali sukelti rimtus sužeidimus ir net mirtį.

PAVOJINGA

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo ženklu, gali sukelti sužeidimus ir net mirtį.

DĖMESIO!

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo ženklu, gali sukelti nedidelius sužeidimus, įrangos gedimus arba svarbios informacijos praradimą.

ĮSPĖJIMAS

DĖMESIO!

Fotoaparato naudojimas

 Nenaudokite fotoaparato greta degių arba sprogstamųjų dujų.

• Siekiant išvengti gaisro arba sprogimo, negalima naudoti fotoaparato greta degių arba sprogstamųjų dujų.

 Nenaudokite blykstės, fotografuodami žmones (kūdikius, mažus vaikus ir pan.) iš arti.

• Perspėkite, kai fotografuojate naudodami blykstę iš arti. Naudojant blykstę, nuo fotografuojamo žmogaus veido, ypač kūdikių arba mažų vaikų, būtina laikytis mažiausiai 1 m (3 pėdų) atstumo. Per arti blykstelėjus, galite žmogų trumpam apakinti.

 Saugokite fotoaparatą nuo kūdikių ir mažų vaikų.

• Visada naudokite ir laikykite fotoaparatą tokiose vietose, kur jų negalėtų pasiekti vaikai. Priešingu atveju gali susidaryti pavojingos situacijos, kuriose vaikai gali patirti rimtų traumų: – Susipainioti aparato dirželyje ir pasismaugti. – Netyčia praryti bateriją arba kokią nors kitą smulkią dalį. – Atsitiktinai blykstelti blykste sau arba kitiems vaikams į akis. – Susižeisti judančiomis fotoaparato dalimis.

 Nežiūrėkite per fotoaparato vaizdo ieškiklį į saulę arba stiprią šviesą.

• Kad nepažeistumėte savo akių, niekada nenukreipkite fotoaparato tiesiai į saulę arba į kitą ypatingai ryškios šviesos šaltinį.

 Nelieskite įkraunamos baterijos arba įkroviklio, kol nesibaigė krovimas ir baterija neataušo.

• Įkrovimo metu baterija įkaista. Ilgai naudojamas kintamosios srovės adapteris taip pat įkaista. Tokiu metu jie gali sukelti nedidelius nudegimus.

 Nenaudokite ir nelaikykite fotoaparato dulkėtose arba drėgnose vietose.

• Naudojant arba laikant fotoaparatą dulkėtoje arba drėgnoje vietoje, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.

 Fotografuodami su blykste, neuždenkite jos ranka.

• Fotografuodami su blykste, neuždenkite jos ranka arba nelieskite jos iškart po veikimo. Ji gali būti karšta ir sukelti nedidelius nudegimus. Blykstės stenkitės nenaudoti labai ilgai.

 Neardykite ir neperdarykite fotoaparato.

• Niekada nebandykite išardyti fotoaparato. Vidinėse grandinėse yra aukštos įtampos taškų, kurie gali sukelti nudegimus arba elektros smūgį.

 Saugokite, kad į kameros vidų nepatektų vandens arba pašalinių daiktų.

• Jei fotoaparatas buvo netyčia įmestas į vandenį arba ant fotoaparato pateko skysčio, nebenaudokite jo, palaukite, kol išdžiūs ir išimkite baterijas. Kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą.

LT 45

 Nedelsdami nebenaudokite fotoaparato, jei pajutote neįprastą kvapą, triukšmą arba dūmus

aplink jį.

• Jei fotografuodami pajutote neįprastą kvapą, traškesį arba dūmus aplink fotoaparatą, nedelsdami išjunkite jį ir atjunkite kintamosios srovės adapterį (jei jis buvo prijungtas). Kelioms minutėms palikite fotoaparatą, kad jis atvėstų. Išneškite aparatą lauk, toliau nuo degių daiktų ir atsargiai išimkite baterijas. Niekada neimkite jų plikomis rankomis, nes galite sukelti gaisrą arba apsideginti rankas. Nedelsdami kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą.

 Nesinaudokite fotoaparatu drėgnomis rankomis.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, niekada nelieskite ir nenaudokite fotoaparato drėgnomis rankomis.

 Nepalikite fotoaparato tokiose vietose, kur gali būti labai aukšta temperatūra.

• Karštis gali sugadinti aparato dalis, o susiklosčius aplinkybėms net sukelti gaisrą. Nenaudokite įkroviklio arba kintamosios srovės adapterio, jei jis uždengtas (pavyzdžiui, užklotas antklode). Taip adapteris gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

 Atsargiai elkitės su fotoaparatu, kad įkaitusios dalys nesukeltų žemos temperatūros

nudegimų.

• Jei fotoaparatas turi metalinių dalių, įkaitusios jos gali sukelti žemos temperatūros nudegimus. Atkreipkite dėmesį į šias pastabas: – Ilgai naudojant, fotoaparatas gali įkaisti. Tolesnis aparato naudojimas gali sukelti žemos

temperatūros nudegimus.

– Naudojant aparatą esant ypatingai žemai temperatūrai, aparato korpuso temperatūra gali būti

žemesnė negu aplinkos temperatūra. Jei įmanoma, mūvėkite pirštines, naudodami aparatą, esant žemai temperatūrai.

 Atsargiai elkitės su dirželiu.

• Naudodamiesi fotoaparatu, atsargiai elkitės su dirželiu. Jis gali užsikabinti už atskirų daiktų ir ką nors sulaužyti arba sugadinti.

 Naudokite tik „Olympus“ rekomenduojamą kintamosios srovės adapterį.

• Niekada nenaudokite kintamosios srovės adapterių, kurie nerekomenduojami „Olympus“. Naudodami kitokį adapterį, galite sugadinti fotoaparatą arba maitinimo šaltinį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas arba kilti gaisras. Pasitikrinkite, ar naudojamas adapteris skirtas jūsų regionui arba šaliai. Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą arba į parduotuvę, kurioje pirkote aparatą. „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl gedimų, kurie įvyko dėl „Olympus“ nerekomenduoto kintamosios srovės adapterio naudojimo.

 Nepažeiskite maitinimo laido.

• Niekada netraukite arba neperdaykite kintamosios srovės adapterio ar kitų priedų laidų. Įkišdami arba ištraukdami laidą į tinklo lizdą, tvirtai laikykite tik už kištuko. Nebenaudokite fotoaparato ir nedelsdami kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą arba į parduotuvę, kurioje pirkote aparatą, jei: – Maitinimo laidas įkaito arba pradėjo skleisti dūmus arba neįprastą kvapą. – Maitinimo laidas buvo nutrauktas ar pažeistas arba kištukas netinkamai sujungtas.

PERSPĖJIMAS

46 LT

SAUGUMO REIKALAVIMAI

• Šiame fotoaparate naudojamos „Olympus“ rekomenduojamos ličio jonų baterijos. Baterijas kraukite tik nurodytu įkrovikliu – nenaudokite jokio kito.

• Niekada nekaitinkite ir nedeginkite baterijų.

• Nešiodami arba saugodami baterijas, stenkitės, kad jos neturėtų kontakto su metaliniais daiktais – papuošalais, smeigtukais, sąvaržėlėmis ir pan.

• Nelaikykite baterijų tiesioginiuose saulės spinduliuose arba aukštoje temperatūroje – karštame automobilyje, greta šilumos šaltinių ir pan.

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo arba jų kontaktų sugadinimo, griežtai laikykitės baterijų naudojimo taisyklių. Niekada nebandykite išardyti baterijų arba kokiais nors būdais jas perdaryti, pavyzdžiui, lituojant ar panašiai.

• Jei baterijų skystis pateko jums į akis, iškart praplaukite jas šaltu tekančiu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytojus.

• Saugokite baterijas tik tokiose vietose, kur jų nepasiektų maži vaikai. Jei vaikas netyčia prarytų bateriją, nedelsdami kreipkitės į gydytojus.

Reikalavimai baterijų naudojimui

PAVOJINGA

Vadovaukitės šiais svarbiais nurodymais, kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo, užsidegimo, sprogimo, elektros smūgio arba gaisro.

• Baterijos visada turi būti sausos. Saugokite jas tiek nuo gėlo, tiek nuo sūraus vandens.

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo, užsidegimo, sprogimo arba gaisro, naudokite tik baterijas, rekomenduojamas naudoti su šiuo gaminiu.

• Baterijas įdėkite griežtai laikydamiesi instrukcijų. Įkraunant baterijas, nesumaišykite +/– kontaktų. Niekada nestumkite baterijų į pažymėtą vietą jėga.

DĖMESIO

• Kad nepažeistumėte preciziškų šiame gaminyje esančių detalių, niekada nepalikite arba nenaudokite fotoaparato šiose vietose: – Kur yra aukšta temperatūra ir didelė drėgmė arba staigūs jų pokyčiai. Tiesioginiuose saulės

spinduliuose, paplūdimyje, uždaruose automobiliuose arba šalia kitokių šilumos šaltinių (viryklių,

radiatorių ir pan.) arba drėkintuvų. – Smėlėtoje arba dulkėtoje aplinkoje. – Drėgnose vietose, tokiose, kaip vonios kambarys arba per lietų. Jei naudojate vandeniui atsparaus

dizaino gaminius, taip pat perskaitykite jų instrukcijas. – Vietose, kur jaučiama stipri vibracija.

• Niekada nemėtykite fotoaparato ir saugokite jį nuo smūgių arba vibracijų.

• Kai fotoaparatas pritvirtintas prie stovo, nutaikydami aparatą, sukinėkite stovo galvutę. Nesukinėkite paties aparato.

• Nelieskite fotoaparatų (kamerų) ir keičiamų objektyvų elektros kontaktų. Nuimdami objektyvą, nepamirškite uždėti dangtelio.

• Nelaikykite fotoaparatų (kamerų) nukreiptų tiesiai į saulę. Tai gali tapti objektyvo ar fotografavimo sklendės pertvaros pažeidimų, spalvų sutrikimų, sudvigubinto vaizdo monitoriuje priežastimi ar net sukelti gaisrą.

• Niekada stipriai nestumkite ir netraukite fotoaparato objektyvo.

• Prieš palikdami aparatą ilgesniam saugojimui, išimkite baterijas. Saugojimui pasirinkite sausą vėsią vietą, kad apsaugotumėte aparatą nuo jo viduje susidarančio kondesato ir pelėsių. Po ilgo saugojimo patikrinkite aparatą – įjunkite jį ir, paspaudę fotografavimo mygtuką, įsitikinkite, ar jis normaliai veikia.

• Visada laikykitės fotoaparato instrukcijose nurodomų darbinės aplinkos apribojimų.

PERSPĖJIMAI DĖL NAUDOJIMO SĄLYGŲ

LT 47

• Prieš įdėdami baterijas, visada patikrinkite, ar jos nepratekėjusios, nublukusios, pažeistos ar neturi kitų defektų.

• „Olympus“ ličio jonų baterijos yra skirtos naudoti tik „Olympus“ skaitmeniniuose fotoaparatuose. Norėdami sužinoti, ar šios baterijos tinka Jūsų fotoaparatui, perskaitykite savo fotoaparato instrukcijas.

• Visada įkraukite ličio jonų baterijas, kai naudojate jas pirmą kartą arba jei jos nebuvo naudotos ilgą laiką.

• Ilgai naudojant, baterijos gali įkaisti. Kad išvengtumėte nedidelio nusideginimo, neišimkite jų iškart po fotoaparato naudojimo.

• Kai naudojate fotoaparatą su baterijomis šaltoje aplinkoje, stenkitės fotoaparatą ir atsargines baterijas laikyti kiek galima šiltesnėje vietoje. Baterijos, kurios šaltoje aplinkoje pradeda netinkamai veikti, atšildytos kambario temperatūroje, gali vėl pradėti normaliai funkcionuoti.

• Visada išimkite baterijas iš fotoaparato, kai nenaudojate jo ilgiau.

• Prieš naudodami NiMH arba NiCd baterijas, visada perskaitykite prie jų pridedamas instrukcijas.

• Kiek nuotraukų galima padaryti, naudojant vieną baterijų komplektą, priklauso nuo fotografavimo sąlygų arba baterijų.

• Jei ruošiatės vykti į ilgą kelionę, o ypač į užsienį, nusipirkite reikiamą kiekį papildomų baterijų. Kelionės metu gali būti sudėtinga įsigyti rekomenduojamas baterijas.

PERSPĖJIMAS

• Jei Jūsų fotoaparatas turi skystųjų kristalų vaizdo ieškiklį, nenukreipkite jo į stiprią šviesą, pavyzdžiui, į saulę. Tai gali sugadinti vaizdo ieškiklį.

• Stipriai nespauskite ekrano, nes tai gali sukelti vaizdo iškraipymą, nuotraukų peržiūros režimo gedimus arba sugadinti patį ekraną.

• Ekrano viršuje arba apačioje gali atsirasti šviesi juosta, tačiau tai nėra gedimas.

• Kai objektas ekrane rodomas įstrižai, jo kraštai gali atrodyti laiptuoti. Tai nėra gedimas. Tai mažiau pastebima esant nuotraukų peržiūros režimui.

• Žemoje temperatūroje skystųjų kristalų monitorius gali ilgai neįsijungti, jo spalva – laikinai pasikeisti. Ilgesnį laiką fotografuojant (filmuojant) itin žemoje temperatūroje, laikas nuo laiko fotoaparatą (kamerą) rekomenduojama palaikyti šiltoje vietoje. Esant įprastai aplinkos temperatūrai, prastai dėl šalčio veikęs skystųjų kristalų monitorius ims funkcionuoti, kaip įprasta.

• Vaizdo ieškiklyje arba ekrane naudojamas skystųjų kristalų displėjus yra pagamintas, naudojant didelio tikslumo technologiją. Tačiau ekrane gali atsirasti ir likti tamsūs arba šviesūs taškai. Priklausomai nuo displėjaus savybių arba nuo žiūrėjimo kampo, taškai gali išsiskirti iš bendro vaizdo savo spalva arba šviesumu. Tai nėra gedimas.

LCD ekranas

• Jei pakartotinai įkraunama baterija per nustatytą laiką neįsikrovė, toliau jos nebekraukite ir nenaudokite.

• Nenaudokite įskilusių arba kitaip pažeistų baterijų.

• Jei ištekėjo baterijų skystis, jos prarado spalvą ar deformavosi arba kitaip pakito, nebenaudokite fotoaparato ir kreipkitės į „Olympus“ atstovus arba į autorizuotą serviso centrą. Toliau naudojant fotoaparatą, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.

• Jei ištekėjęs baterijų skystis pateko ant drabužių arba odos, nurenkite drabužius ir nedelsdami tą vietą paplaukite šaltu tekančiu vandeniu. Jei skystis nudegino jūsų odą, nedelsdami kreipkitės į gydytojus.

• Niekada nebandykite perdaryti fotoaparato baterijų skyriaus, į jį nieko kito (tik rekomenduojamo tipo baterijas) nedėkite.

• Saugokite baterijas nuo smūgių arba pastovių vibracijų.

• Nebandykite šio kroviklio naudoti kitoms baterijoms, išskyrus „Olimpus“ LI-10B ličio jonų baterijas, įkrauti. Naudojant jį su kitomis baterijomis, gali kilti gaisras, sprogimas, skysčių nutekėjimas ar perkaitimas.

• Nedėkite kroviklio į vandenį. Naudojant drėgną kroviklį ar aplinkoje, kur drėgna (pavyzdžiui, vonios kambaryje), gali kilti gaisras, perkaitimas ar elektros šokas.

• Į kroviklio vidų nekiškite metalinės vielos ar panašių daiktų. Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą ar elektros šoką.

• Kraudami baterijas, nesupainiokite + ir - kontaktų. Tai gali sukelti gaisrą, sprogimą, skysčių nutekėjimą, perkaitimą ar sugadinti prietaisą.

48 LT

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Prašome perskaityti ir įsiminti šiuos nurodymus, kad galėtumėte tinkamai naudotis įtaisu. Šią instrukciją nuolat turėkite netoliese, kad prireikus galėtumėte perskaityti.

Savybės

Gaminį galima naudoti tik „Olimpus“ Li-10B ličio jonų baterijoms. Joms įkrauti šiuo įtaisu galima naudoti įprastą buitinę elektros įtampą. Jei norėsite naudoti šį kroviklį užsienio šalyse, Jums gali prireikti prie kištuko jungiamo adapterio. Prieš kelionę, norėdami daugiau sužinoti apie šalyje, į kurią vykstate, naudojamą elektros srovės įtampą ir reikiamus adapterius, kreipkitės į atitinkamą kelionių agentūrą.

Ženklas „CE“ reiškia, kad šis gaminys atitinka Europos saugumo, sveikatos, aplinkos ir vartotojų apsaugos reikalavimus. Gaminiai, pažymėti „CE“ ženklu, parduodami Europoje.

Informacija, skirta vartotojams Europoje

Svarbūs įspėjimai dėl saugumo

Tam tikrais Vartotojų instrukcijoje naudojamais ir ant paties produkto esančiais simboliais siekiama apsaugoti vartotojus, aplinką ir vartotojų turtą nuo galimų sužalojimų ar sugadinimo. Prieš skaitydami įspėjimus dėl saugumo, susipažinkite su toliau pateikiamais simbolių apibrėžimais bei reikšmėmis:

Danger!

Reiškia pavojų, kuris gresia sunkiais sužalojimais ar net mirtimi.

Warning!

Reiškia dalykus ar veiksmus, galinčius sukelti sunkius sužalojimus ar mirtį.

Caution!

Reiškia dalykus ar veiksmus, galinčius sukelti turto sugadinimą ar sužalojimus.

Tam tikrą veiksmą draudžiantys simboliai:

Tam tikro veiksmo reikalaujantys simboliai:

draudžiama draudžiama ardyti būtina

kištuką ištraukti iš lizdo

Pastabos dėl Li-10C baterijos kroviklio naudojimo:

DANGER!

LT 49

DANGER!

• Šio baterijų kroviklio nenaudokite ir nelaikykite aukštoje temperatūroje, tiesioginiuose saulės spinduliuose ar arti šilumos šaltinių. Tai gali sukelti gaisrą, sprogimą, skysčių nutekėjimą, perkaitimą ar sugadinti prietaisą.

• Nenaudokite kroviklio, kai jis uždengtas kokiu nors daiktu, pavyzdžiui, antklode. Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą ar sugadinti prietaisą.

• Nebandykite keisti ar ardyti kroviklio. Pažeidus izoliaciją ar kitas prietaiso apsaugos priemones, gali kilti gaisras, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti sužaloti juo besinaudojantys asmenys. Neardyti!

• Prieš naudodamiesi krovikliu, įsitikinkite, ar elektros įtampa tinkama (kintamoji srovė 100 – 240 V). Jei naudosite prietaisą, esant kitai įtampai, gali kilti gaisras, sprogimas, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti sužaloti asmenys.

• Prieš valydami ar kitaip prižiūrėdami prietaisą, įsitikinkite, ar ištraukėte kroviklio kištuką iš elektros lizdo. Niekada netraukite kištuko iš elektros lizdo šlapiomis rankomis. Tai gali sukelti elektros šoką ar sužalojimus.

• Nenaudokite prietaiso, kai tiekiama nuolatinė elektros srovė. Tai gali sukelti gaisrą ar perkaitimą.

WARNING!

• Veikiant baterijų krovikliui, pasistenkite jo neliesti. Tai gali sukelti didelį nudegimą, esant žemai temperatūrai.

• Nepradėkite krauti baterijų, jei pastebėsite tam tikrus kroviklio pažeidimus, pavyzdžiui, deformaciją ar ištekėjusį skystį. Tai gali sukelti sprogimą ar perkaitimą.

• Laikykite vaikams nepasiekiamose vietose. Neleiskite vaikams naudoti šio prietaiso be suaugusiųjų priežiūros.

• Perkūnijos metu ištraukite kroviklio kištuką iš elektros lizdo. Žaibavimas gali sukelti gaisrą, perkaitimą, elektros šoką ar sugadinti prietaisą.

CAUTION!

• Nesinaudokite krovikliu, jei elektros laido kištukas sugadintas ar ne visai įjungtas į elektros tinklą. Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą, elektros šoką, trumpąjį jungimą ar sugadinti prietaisą.

• Kai nekraunate baterijų, ištraukite elektros laido kištuką iš lizdo. Nesilaikant šio įspėjimo, gali kilti gaisras, perkaitimas ar elektros šokas.

• Įsitikinkite, ar ištraukdami elektros laido kištuką iš lizdo, laikote už kištuko. Per daug nesulenkite laido ir nedėkite sunkių daiktų ant jo. Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą, elektros šoką ar sugadinti prietaisą.

• Pastebėję, kad prietaisas netinkamai veikia, elektros laido kištuką ištraukite iš lizdo ir kreipkitės į artimiausią aptarnavimo centrą. Jei naudosite netinkamai veikiantį prietaisą, gali kilti gaisras, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti sužaloti asmenys.

Ištraukti elektros laido kištuką iš lizdo

Neardyti!

50 LT

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C

• Jei į prietaisą įdėta baterija, jo nekratykite. Dėl to baterija gali iškristi.

• Nekraukite baterijų ilgiau negu 24 valandas. Tai gali sukelti gaisrą, sprogimą, skysčių ištekėjimą ar perkaitimą.

• Užtikrinkite, kad įkraunant baterijas temperatūra būtų nuo 0°C iki 40°C / nuo 32°F iki 104°F. Nesilaikant šio reikalavimo, gali kilti sprogimas, skysčių nutekėjimas, perkaitimas, gali būti sugadintas prietaisas, sumažėti elektros įtampa, sutrumpėti baterijos naudojimo laikas.

• Ant kroviklio nedėkite jokių sunkių daiktų, nelaikykite jo nestabiliai ar drėgnose ar dulkėtose patalpose. Dėl to gali kilti gaisras, sprogimas, skysčių nutekėjimas, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti sužaloti asmenys.

• Jei baterija nebaigta krauti, kaip numatyta (neužsidega žalia kroviklio indikatoriaus lemputė), kroviklis gali būti sugedęs. Nedelsdami ištraukite elektros laido kištuką iš lizdo ir kreipkitės į mažmeninės prekybos atstovą, pas kurį įsigijote šį kroviklį, arba artimiausią aptarnavimo centrą.

• Kroviklio nenaudokite ir nelaikykite nestabiliai. Nukritęs jis gali sugesti ar sukelti sužalojimus.

Pastabos dėl LI-10C baterijos naudojimo:

DANGER!

• Bateriją laikykite vaikams nepasiekiamose vietose, kad jos neprarytų. Jei vaikas prarijo bateriją, nedelsdami susisiekite su savo šeimos gydytoju arba kreipkitės į vietos apsinuodijimų centrą.

• Nelaikykite baterijos arti ugnies ir jos nekaitinkite.

• Nenaudokite ir nelaikykite baterijos patalpose, kur karšta (pavyzdžiui, tiesioginiuose saulės spinduliuose ar šalia šilumos šaltinių).

• Nelituokite švino laidų ar kontaktų tiesiog ant baterijos ir nemėginkite jos keisti.

• Nesujunkite + ir - kontaktų ir pasistenkite, kad baterija nesiliestų su jokiais metaliniais daiktais (pavyzdžiui, žiedais raktams laikyti).

• Nekiškite baterijos tiesiai į elektros srovės lizdą ar automobilio cigaretes pridegimo įtaisą.

• Nedėkite baterijos į prietaisus, kai jos + ir - kontaktai supainioti. Jei negalite lengvai įdėti baterijos, nedarykite to jėga.

• Jei bet kurio baterijoje esančio skysčio patektų Jums į akis, gausiai skalaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jei to nepadarysite, dėl baterijos skysčio galite prarasti regėjimą.

WARNING!

• Pasistenkite nesušlapinti baterijos. Neleiskite, kad vandens patektų į baterijos kontaktus.

• Netrankykite ir nemėtykite baterijos.

• Nemėginkite nuimti ar pažeisti baterijos apvalkalo.

• Nenaudokite baterijos, jei pastebėsite kurių nors jos pakitimų, pavyzdžiui, ištekėjusį skystį, pasikeitusią spalvą ar deformaciją.

• Jei baterijoje esančio skysčio patektų ant odos ar drabužių, nedelsdami jį nuplaukite švariu vandeniu. Jei to nepadarysite, skystis gali pažeisti Jūsų odą.

CAUTION!

LT 51

CAUTION!

• LI-10B ličio jonų baterijos skirtos naudoti specialiai skaitmeninėms „Olimpus“ kameroms (fotoaparatams). Nenaudokite šių baterijų kitiems prietaisams.

• Prieš naudodami bateriją, patikrinkite, ar švarūs jos kontaktai. Užteršti kontaktai gali trukdyti laisvai tekėti elektros srovei.

• Ilgą laiką naudojęsi baterija, iš karto jos nelieskite. Ji gali būti įkaitusi ir Jus nudeginti.

Pakuotėje esančios sudėtinės dalys / Detalių pavadinimai

Srovės indikatorius

• Raudona indikatoriaus lemputė, kai baterija kraunasi.

• Baterijai įsikrovus, užsidega žalia indikatoriaus lemputė.

Kintamosios elektros srovės jungiklis

Elektros laidas

* Atsižvelgiant į šalį, kurioje

parduodamas kroviklis, skiriasi jo elektros kištuko tipas.

Eksploatacijos vadovas (šis vadovas)

Kaip įdėti bateriją

Įsitikinkite, ar bateriją įdėjote iki galo bei tinkama kryptimi, kaip parodyta paveikslėlyje. Baterija nesikraus, jei jos teigiamas ir neigiamas kontaktai nebus sujungti su atitinkamais kroviklio kontaktais arba jei kontaktai nebus iki galo sujungti. Patikrinkite, ar baterija tam tikru kampu nėra išsikišusi iš kroviklio.

Kaip įkrauti

Q Elektros laido kištuką prijunkite prie kroviklio. W Įdėkite bateriją į kroviklį, kaip nurodyta šio Vadovo skyriuje „Kaip įdėti bateriją“. E Elektros laido kištuką įjunkite į elektros tinklo lizdą (100 – 240 V kintamoji elektros

srovė). Užsidega raudona indikatoriaus lemputė. Baterija pradeda krautis.

R Baterijai įsikrovus, užsidega žalia indikatoriaus lemputė. Krovimuisi pasibaigus,

elektros laido kištuką ištraukite iš lizdo. Visada patikrinkite, ar tai padarėte. Tada bateriją išimkite.

*Kištuko tipas skiriasi, atsižvelgiant į šalį, kurioje kroviklis buvo įsigytas.

52 LT

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C

Pastabos:

• Nors garantuojama, kad baterija tinkamai įsikraus temperatūrai esant nuo 0°C iki 40°C / nuo 32°F iki 104°F, geriausiems rezultatams pasiekti rekomenduojame, kad oro temperatūra siektų 10°C – 30°C arba 50°F – 86°F.

• Jei mirksi raudona indikatoriaus lemputė, baterija gali būti pažeista arba netinkamai įdėta į kroviklį.

• Krovimosi metu baterija gali kiek įkaisti, ir tai nėra įtaiso veikimo sutrikimas.

• Baterijos kroviklį įjungus į tą patį elektros lizdą kaip ir kitus elektronikos prietaisus (pavyzdžiui, radijo aparatą ar televizorių), gali susidaryti statiniai krūviai. Jei taip atsitiktų, baterijos kroviklį įjunkite į kitą elektros srovės lizdą.

Informacija apie pakartotinai įkraunamas baterijas

Ši baterija išimtinai skirta naudoti „Olimpus“ skaitmeninėse kamerose (fotoaparatuose). Prieš pradėdami naudotis, savo kameros (fotoaparato) instrukcijoje patikrinkite, ar jai tinka LI-10B baterija. Kroviklio niekada nenaudokite jokios kitos įrangos baterijoms įkrauti.

Kai baterija visai nauja

• Baterijos išsenka, jei ilgai stovi nenaudojamos. Todėl patikrinkite, ar nereikia įkrauti baterijos, net jeigu ji visai nauja. Taip pat pakartotinai įkraukite naudotas baterijas, jei jų ilgai nenaudojote.

Temperatūra

• Bateriją naudokite toje pačioje temperatūroje, kurioje turi būti naudojama kamera (fotoaparatas). Jei to nepaisysite, gali sumažėti baterijos galingumas ir sutrumpėti naudojimo laikas.

• Normalu, kad baterijos galingumas kartais pasikeičia, net jeigu ji naudojama nustatytu temperatūros diapazonu. Kadangi baterijos galingumas turi tendenciją mažėti žemoje temperatūroje, prieš naudodamiesi bateriją turėtumėte laikyti šiltai (pavyzdžiui, kišenėje).

• Jei bateriją laikysite kišenėje, patikrinkite, kad joje nebūtų jokių metalinių daiktų, pavyzdžiui, raktų,

nes tai gali sukelti trumpąjį jungimą.

Laikymas

• Kai kamera (fotoaparatu) arba krovikliu nesinaudojate, bateriją išimkite. Baterija išeikvoja nedidelį elektros srovės kiekį, dėl to gali sumažėti baterijos galingumas. Jei baterija nesinaudosite ilgiau, iš prietaiso išimkite ją ir saugokite sausoje vėsioje vietoje.

• Saugodami pasistenkite, kad baterijos + ir - kontaktai nesileistų. Priešingu atveju, gali kilti trumpasis jungimas, galintis sukelti perkaitimą, nudegimus ar sužalojimus.

Baterijos naudojimo laikas

• Kuo ilgiau eksploatuojama baterija, tuo greičiau gali reikėti ją pakartotinai įkrauti. Jei taip atsitiktų, įsigykite naują bateriją.

Atliekų šalinimas

Prašome LI-10B baterijas šalinti nustatyta tvarka, taupant planetos išteklius. Išmesdami pasenusias baterijas, įsitikinkite, kad jų + ir - kontaktai būtų uždengti, visuomet laikykitės vietinių atliekų šalinimo įstatymų bei nuostatų.

LT 53

Jei LI-10C naudojamos užsienio šalyse

• Jei naudojate kroviklį užsienyje, Jums gali prireikti specialaus kištuko adapterio, atitinkančio elektros srovės lizdus. Prieš kelionę apie kištukų adapterius teiraukitės atitinkamoje kelionių agentūroje.

• Su krovikliu nenaudokite įtampos keitiklio. Tai gali sugadinti kroviklį.

Specifikacijos

LI-10C Baterijų kroviklis

LI-10B Ličio jonų baterija

*Gamintojas pasilieka teisę keisti produkto dizainą bei specifikacijas be išankstinio įspėjimo.

Elektros srovei keliami reikalavimai Kintamoji 100 – 240 V, 50 – 60 Hz Galingumas Nuolatinė srovė 4,2 V, 700 mA Krovimosi laikas Apie 120 minučių Matmenys 46 x 37,5 x 86 mm / 1,8 x 1,5 x 3,9 colių Svoris Apie 75 g / 2,6 uncijas (be baterijos) Rekomenduojama temperatūra 0°C – 40°C / 32°F – 104°F (darbinė)

–20°C – 60°C / 4°F – 140°F (laikymo)

Tipas Ličio jonų pakartotinai įkraunama baterija Standartinė įtampa Nuolatinė srovė 3,7 V Standartinis galingumas 1090 mAh Baterijos naudojimo laikas Apie 300 įkrovimo kartų iki visiško išsikrovimo Rekomenduojama temperatūra 0°C – 40°C / 32°F – 104°F (krovimosi)

–10°C – 60°C / 14°F – 140°F (darbinė) 0°C – 30°C / 32°F – 86°F (laikymo)

Matmenys 31,9 x 45,8 x 10 mm / 1,3 x 1,8 x 0,4 colių Svoris Apie 35 g / 1,2 uncijos

Priežiūra

Siekiant išvengti gedimų, nuo kroviklio būtina minkšta sausa šluoste valyti dulkes. Jei valysite drėgna šluoste, tai gali sukelti funkcionavimo sutrikimus. Taip pat kroviklio nevalykite alkoholyje, skiediklyje, benzine ar valikliuose suvilgytomis šluostėmis, nes tai gali pažeisti plastikinį įtaiso korpusą. Retkarčiais sausa šluoste išvalykite kroviklio teigiamą ir neigiamą kontaktus bei baterijas. Dėl dulkių sankaupų gali sutrikti baterijos įkrovimas.

54 LT

xD-PICTURE CARD – STANDARTINĖ KORTA

(SU PANORAMOS FUNKCIJA)

INSTRUKCIJOS Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

Šis gaminys – keičiama atminties korta, į kurią galima įrašyti, ištrinti arba perrašyti grafinius duomenis. Ši korta specialiai skirta skaitmeniniams fotoaparatams, kurie suderinami su xD-Picture Card, ir suformuota naudojimui su šiais fotoaparatais. Naudojant papildomai įsigyjamą PC adapterį, ši korta gali veikti kaip PCMCIA ATA pastovios atminties korta. Pastabos: Ši korta naudoja vidinę pastovią puslaidininkę atmintį, tačiau netinkamai naudojant ji gali būti sugadinta. • Ši korta veikia tik su xD-Picture Card įrenginiais. • Atidžiai perskaitykite įrenginio, su kuriuo ruošiatės naudoti šią kortą, instrukcijas. • Ši korta neturi apsaugos nuo perrašymo (duomenų apsaugos).

Užrašo vieta

Čia galite užrašyti kortos turinį.

Atminties talpa

Nurodo kortos dydį (16 / 32 / 64 / 128 / 256 / 512 MB).

Kontaktinė sritis

Čia fotoaparatas nuskaito duomenis. Nelieskite!

DETALIŲ PAVADINIMAI

xD-Picture Card (1) Instrukcijos (šis lapas)

TURINYS

CHARAKTERISTIKOS

Tipas: xD-Picture Card Atminties tipas: NAND flash EEP-ROM Atminties talpa:

16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P), 256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)

Maitinimo įtampa: 3 V (3.3 V) Matmenys (I x P x A): Apytiksliai 20 x 25 x 1.7 mm

NURODYMAI, KAIP NAUDOTI

Šis simbolis nurodo uždraustą veiksmą, kuris nurodomas paveiksliuku arba tekstu apskritimo viduje arba greta jo.

Šis simbolis nurodo būtinus atlikti veiksmus, kurie parodomi paveiksliukais arba tekstu apskritimo viduje arba greta jo.

Simboliai Simbolių reikšmės

LT 55

PERSPĖJIMAS

■ Saugokite nuo vaikų!

Gali kilti pavojus prarijus. Prarijus kortelę, nedelsiant kreipkitės į gydytoją, greitąją pagalbą arba intoksikacijos centrą.

xD-Picture Card – labai tikslus gaminys. Elkitės su juo atsargiai, nelankstykite jo ir saugokite nuo smūgių. Netinkamai elgiantis su šiuo gaminiu, galite sugadinti jame esančius duomenis, nepaisant to, kad duomenys išsaugoti pastovioje puslaidininkėje atmintyje. Norėdami išvengti atsitiktinio duomenų ištrynimo, pastoviai perrašykite duomenis į kitus informacijos laikmenis, pavyzdžiui, į kompiuterio diską, CD arba MO įrenginį. Kai formuojate xD-Picture Card, įsitikinkite, ar jame nėra svarbių duomenų. Formuojant kortą, dingsta visi joje esantys duomenys. Panoramos funkcija išlieka pakartotiniam naudojimui. Formatuojama turi būti naudojant fotoaparatą.

Saugokite šį gaminį nuo vandens ir dulkių. xD-Picture Card turi būti saugoma nuo karščio ir drėgmės. Nenaudokite xD-Picture Card greta lengvai užsidegančių objektų. Nelieskite kontaktinės xD-Picture Card srities ir neprilieskite metalinių daiktų. Prilietus dėl statinio elektros krūvio gali būti pažeisti duomenys. Valykite kortą sausa švelnia servetėle. Nenaudokite alkoholio.

Neišjunkite maitinimo, saugokite xD-Picture Card nuo smūgių, neišimkite kortos, kai vyksta duomenų perrašymas. Tai gali sugadinti duomenis.

• Kaip ir kiekviena pastovi atmintis, xD-Picture Card turi ribotą įrašymų kiekį – po ilgalaikio naudojimo

nebegalės atlikti ištrynimo/įrašymo funkcijų. Tokiu atveju pakeiskite ją nauja xD-Picture Card. • Kai saugote arba trinate duomenis iš kompiuterio, naudodami PC kortos adapterį, minimalus likusių galimų nuotraukų skaičius gali sumažėti. Tokiu atveju suformuokite ir ištrinkite kortelę, naudodami fotoaparatą. Po šios operacijos aparatas vėl tiksliai rodys likusių nuotraukų skaičių. • Jei naudojate šią kortą su kitos firmos fotoaparatu, suformuokite ją su šiuo aparatu. To nepadarius ji gali netinkamai veikti.

• Jei nesilaikysite čia išvardintų nurodymų, gali įvykti trumpasis sujungimas, pradėti kilti dūmai ir ugnis.

• „Olympus“ neprisiima atsakomybės už xD-Picture Card duomenų praradimą arba sugadinimą, arba už duomenų, laikomų kituose saugojimo įrenginiuose, sugadinimą.

NAUDOJIMO/ SAUGOJIMO APLINKOS SĄLYGOS.

Naudojimo temperatūra: 0 ~ 55°C Saugojimo temperatūra: –20 ~ 65°C Naudojimo /saugojimo drėgmė: Ne daugiau 95%

• Saugokite xD-Picture Card nuo temperatūros svyravimų, kurie gali sukelti kondensaciją, net jei tai būtų nurodytų temperatūrų ribose. Nešiokite arba saugokite kortą jai skirtame dėkle.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET E-Mail: distec@olympus.com Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital

OLYMPUS EUROPA GMBH

OLYMPUS AMERICA INC.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom * Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or

request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)

 2004 OLYMPUS CORPORATION

Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61

Printed in Germany · OE · 0.2 · 2/2004 · Hab. · E0415626

Olympus C-770 ULTRA ZOOM User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual