Olympus C-770 ULTRA ZOOM User Manual [nl]
DIGITALE CAMERA
C-770 Ultra Zoom
HANDLEIDING
Wij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van deze digitale Olympus-camera.
Lees voordat u uw nieuwe camera gaat gebruiken deze handleiding
aandachtig door om u van optimale prestaties en van een lange
levensduur van de camera te verzekeren. Bewaar deze handleiding op
een veilige plaats zodat u hem ook later nog eens kunt raadplegen.
Bent u van plan belangrijke foto’s te gaan maken, bijvoorbeeld een
huwelijksrapportage, dan doet u er goed aan een aantal proefopnamen
te maken, zodat u vertrouwd raakt met het gebruik van de camera.
In het belang van voortdurende verbeteringen van het product behoudt
Olympus zich het recht voor de in deze handleiding gepubliceerde
informatie bij te werken of aan te passen.
Voor klanten in Noord en Zuid-Amerika
Voor klanten in de Ver. Staten van Noord-Amerika
Overeenstemmingsverklaring
Typenummer : C-770 Ultra Zoom
Handelsnaam : OLYMPUS
Verantwoordelijke partij : Olympus America Inc.
Adres : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
Telefoon : 1-631-844-5000
Getest en gebleken te voldoen aan de FCC-normen
VOOR HUIS OF KANTOORGEBRUIK
Dit apparaat voldoet aan Part 15 van de FCC Rules. Het apparaat werd
getest op de volgende aspecten:
(1) Het apparaat mag geen schadelijke stoorsignalen afgeven.
(2) Het apparaat moet ongevoelig zijn voor eventuele ontvangen
stoorsignalen, met inbegrip van stoorsignalen die aanleiding kunnen
geven tot ongewenste werking.
RM-2 (Afstandbediening)
11747-3157 U.S.A.
Voor klanten in Canada
Dit digitale apparaat volgens Class B voldoet aan alle eisen zoals die zijn
vastgelegd in de Canadian Interference Causing Equipment Regulations.
Voor klanten in Europa
Het waarmerk "CE" garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen
van de Europese Unie voor wat betreft veiligheid, gezondheid,
milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker.
Camera’s voorzien van het waarmerk “CE” zijn bedoeld voor verkoop in
Europa.
Handelsmerken
• IBM is een wettig gedeponeerd handelsmerk van International Business
Machines Corporation.
• Microsoft en Windows zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation.
• Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer Inc.
• Alle andere genoemde bedrijfs- en productnamen zijn wettig gedeponeerde
handelsmerken en/of handelsmerken van de betreffende rechthebbenden.
• De in deze handleiding genoemde normen voor camera bestandssystemen zijn
de door de Japan Electronics and Information Technology Industries Association
(JEITA) opgestelde “Design Rule for Camera File System / DCF”-normen.
2
Hoe u deze handleiding gebruikt
Deze handleiding bevat een inhoudsopgave, een index en menu’s met
behulp waarvan u het onderwerp dat u wilt gebruiken of waarover u meer wilt
weten gemakkelijk kunt terugvinden.
Gebruik van de inhoudsopgave g zie blz. 6
De inhoud geeft een overzicht van alle hoofdstukken in deze
handleiding. Zo is er ook een hoofdstuk dat informatie bevat die u zeker
moet lezen als u de camera voor het eerst gaat gebruiken, verder een
hoofdstuk dat is gewijd aan de primaire fotofuncties, enzovoort.
Een voorbeeld....
Stel dat u een van de door u gefotografeerde
beelden wilt bekijken
Daarvoor gaat u naar hoofdstuk 7 en zoekt daar de
bladzijde met de titel "Stilstaande beelden
weergeven … 124" op.
Gebruik van de index g zie blz. 242
De index is een in alfabetische volgorde gerangschikt overzicht van
camerafuncties, onderdelen en in deze handleiding gebruikte
uitdrukkingen. Treft u in de handleiding een woord aan dat u niet begrijpt
of zoekt u een bepaald begrip, dan kunt u in de index de pagina(‘s)
vinden waar die worden behandeld.
Een voorbeeld....
Stel u wilt iets meer weten over ESP-lichtmeting
Daarvoor gaat u naar de index, achterin de
handleiding en zoekt u onder de “E” en vindt daar:
“ESP…85, 219".
Gebruik van het menuoverzicht g zie blz. 236
De cameramenu’s hebben een waaiervormige structuur waarin
vertakkingen naar de beschikbare functies en instelmogelijkheden
verwijzen. Daarvoor zoekt u het gewenste menu op en vindt dan het
paginanummer waar de betreffende functie beschreven is.
3
Hoe u deze handleiding gebruikt
Een voorbeeld....
Stel u wilt weten wat voor instellingen u voor de
WB (witbalans) kunt kiezen
Daarvoor zoekt u dan in de menu’s de functie WB op
en vindt daar achter het nummer van de pagina
waar dit beschreven staat.
Onderstaande voorbeeldpagina laat zien hoe u de aanwijzingen in deze
handleiding moet lezen. U doet er goed aan, voordat u gaat fotograferen of
uw foto’s gaat bekijken, dit voorbeeld aandachtig door te lezen. Zie de
voorbeeldpagina voor details van de wijze waarop u de cameraschakelaar of
de menu's gebuikt.
1
Zet de cameraschakelaar op een van deze pictogrammen.
g
“Camera in– en uitschakelen” (zie blz. 25)
2
Heeft u de in stap 1 de cameraschakelaar in de stand K
(Fotograferen) gezet, dan moet u de functieknop op een van deze
pictogrammen zetten.
g
“Fotofuncties” (zie blz. 48)
De bijbehorende
afbeelding laat zien
welke knoppen u voor
het uitvoeren van de
betreffende functie
nodig heeft, en waar
die zich bevinden.
3 Voor het uitvoeren van de verschillende menubewerkingen volgt u de
aanwijzingen van de pijlen. g“Hoe u de menu’s gebruikt” (zie blz. 35)
Deze voorbeeldpagina dient uitsluitend ter informatie en kan verschillen van
de feitelijke pagina’s in deze handleiding.
4
De samenstelling van deze handleiding
Inleiding tot de functies
van de camera
Fotograferen in zijn
eenvoudigste vorm
Geavanceerd fotofuncties
Hiermee maakt u die
specifieke opname door
uiteenlopende effecten toe
te passen of door fijnregelen
van de instellingen.
Voor het weergeven en
bewerken van beelden
Instellingen die de bediening van
de camera vereenvoudigen
Beelden printen
Storingen opheffen en
andere informatie
Inhoudsopgave
De verschillende onderdelen
Voordat u gaat fotograferen
Gebruik van de menu’s
Fotograferen
Flitsen
Geavanceerde
fototechnieken
Instellen van beeldkwaliteit
en belichting
Beelden weergeven
Handige functies
Printen instellen (DPOF)
Direct printen – PictBridge
Diverse
Overzicht van de menu’s
Index
Blz. 6
Blz. 12
Blz. 18
Blz. 34
Blz. 48
Blz. 63
Blz. 75
Blz. 111
Blz. 131
Blz. 158
Blz. 186
Blz. 197
Blz. 213
Blz. 236
Blz. 242
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
Inhoudsopgave
Hoe u deze handleiding gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
De samenstelling van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
De verschillende onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaties in de zoeker en de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Geheugenindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Batterijcontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Voordat u gaat fotograferen 18
Bevestigen van de camerariem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Iets over de batterij en het kaartje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opladen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Iets over het kaartje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Batterij en kaartje in de camera zetten en eruit halen. . . . 21
Gebruik van de lichtnetadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Camera in– en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inschakel/Uitschakel beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Als de camera het kaartje niet herkent (controle van het
Taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zoekeroculair aanpassen aan uw gezichtsvermogen . . . . . . . 32
Vasthouden van de camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Gebruik van de menu’s 34
kaartje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Soorten menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Hoe u de menu’s gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Snelmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Functiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3 Fotograferen 48
Fotofuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6
Inhoudsopgave
Stilstaande beelden fotograferen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Als het niet lukt de camera goed scherp te stellen . . . . . . . . . 55
Gebruik van het autofocusgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Onderwerpen waarop de camera zich moeilijk kan
Video-opnamen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Zoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Optisch zoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Gebruik van de superzoomfunctie – SUPER ZOOM . . . . 61
Gebruik van de digitale zoomfunctie – DIGITAL ZOOM . . 62
schepstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4 Flitsen 63
Gebruik van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Flitsen met lange synchronisatietijd . . . . . . . . . . . . . . 69
Doseren van de lichtopbrengst van de flitser . . . . . . . . . . 70
Externe flitsers (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Gebruik van een externe flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Gebruik van de in de handel verkrijgbare externe flitsers . 73
Geschikte, in de handel verkrijgbare externe flitsers. . . . . 74
5 Geavanceerde fototechnieken 75
A/S/M functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Diafragmavoorkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sluitertijdvoorkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Handinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Gebruik van My Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Scherpstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Wijzigen van het scherpstelfunctie – AF-MODE . . . . . . . . 80
Continu AF – Een betrouwbare tijdbesparende manier van
scherpstellen – FULLTIME AF. . . . . . . . . . . . . . 81
Plaats van het AF-teken wijzigen – AF AREA. . . . . . . . . . 82
Vasthouden van de gemeten scherpstelling – AF LOCK . 83
Met de hand scherpstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7
Inhoudsopgave
Lichtmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Spotmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Multimeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Vasthouden van de gemeten belichting – AE LOCK . . 90
Macro-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Supermacro-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Fotograferen met de zelfontspanner . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fotograferen met de afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Repeterende opnamen – . . . . . . . . 97
Repeterende opnamen, zeer snelle repeterende opnamen,
en repeterende opnamen met autofocus
– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Automatische proefbelichting . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Panoramaopnamen maken – PANORAMA. . . . . . . . . . . . . . 101
2 IN 1 beelden fotograferen – . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Foto’s van speciale beeldeffecten voorzien – FUNCTION . . 106
Geluid opnemen bij stilstaande beelden . . . . . . . . . . . . . 108
Geluid opnemen bij videobeelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Gebruik van de in de handel verkrijgbare externe
microfoons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6
Instellen van beeldkwaliteit en belichting
Beeldkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Beeldkwaliteit voor stilstaande beelden . . . . . . . . . . . . . 111
Beeldkwaliteit voor video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Selecteren van de beeldkwaliteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ISO-equivalente gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Belichtingscorrectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Automatische witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Vooringestelde witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Aangepaste witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Corrigeren van de witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Beeldscherpte – SHARPNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
111
8
Inhoudsopgave
Beeldcontrast – CONTRAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Kleurdiepte – SATURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ruisonderdrukking – NOISE REDUCTION . . . . . . . . . . 126
Flakker verminderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Histogramweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7 Beelden weergeven 131
Stilstaande beelden weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Snelweergave – QUICK VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Gezoomd weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Indexweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Aantal getoonde beelden instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Diashow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Videobeelden weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Videobeelden bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Samenstellen van een index – INDEX . . . . . . . . . . . . . . 142
Bewerken van videobeelden – EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . 143
Beelden weergeven op een TV-ontvanger . . . . . . . . . . . . . . 146
Beelden draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Geluid opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Stilstaande beelden bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Resolutie wijzigen – RESIZING . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Uitsneden maken – TRIMMING . . . . . . . . . . . . . . . 152
Beelden beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Weergeven van uitsluitend beveiligde beelden – SWITCH
FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Beelden wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Een enkel beeld wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Alle beelden wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
8 Handige functies 158
Opslaan van camera instellingen – ALL RESET . . . . . . . . . . 158
Voorkeurfunctieknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
9
Inhoudsopgave
Instellen van de voorkeurfunctieknop . . . . . . . . . . . . . . . 161
Gebruik van de voorkeurfunctieknop . . . . . . . . . . . . . . . 162
Snelmenu – SHORTCUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Instellen van het snelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Gebruik van het snelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Voorkeurfunctie instellen – MY MODE SETUP . . . . . . . 166
Formatteren van kaartjes – CARD SETUP . . . . . . . . . . . 169
Informatieweergave in de monitor – . . . . . . . . . . . . . 171
Helderheid van de monitor/zoeker instellen . . . . . . . . . 173
Controlebeeld weergeven – REC VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Wachttijd sluimerfunctie – SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Instellen van het akoestisch signaal – BEEP . . . . . . . . . 176
Instellen van het sluitergeluid – SHUTTER SOUND . . . . . . . 177
Volume instellen – VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Inschakel/Uitschakel beeld en geluid instellen – PW ON/OFF
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Inschakel/Uitschakel beeld registreren – SCREEN SETUP . 180
Bestandsnaam toekennen – FILE NAME . . . . . . . . . . . . . . . 182
Beeldbewerkingfuncties controleren – PIXEL MAPPING . . . 183
Instellen van de maateenheid – . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Instellen van het soort video-uitgangssignaal – VIDEO OUT
. . 185
9 Printen instellen (DPOF) 186
Print mogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Alle beelden reserveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Een enkel beeld reserveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Uitsnede maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Annuleren van printreserveringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
10 Direct printen – PictBridge 197
Gebruik van de functie voor het rechtstreeks printen
van beelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Aansluiten van de camera op een printer . . . . . . . . . . . . . . . 198
10
Inhoudsopgave
Beelden printen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
De eenvoudigste manier om een beeld te printen . . . . . 200
De functies PRINT en MULTI PRINT . . . . . . . . . . . . . . . 202
De functie ALL PRINT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
De functies ALL INDEX en PRINT ORDER . . . . . . . . . . 208
Uitsneden maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Afsluiten van de functie voor het rechtstreeks printen van
beelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Als een foutmelding verschijnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
11 Diverse 213
Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Storingen opheffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Overzicht van de standaardinstellingen af fabriek. . . . . . . . . 222
Overzicht van functies per fotofunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Onderhoud van de camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Vervangen van de batterij (CR2025) van de
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Overzicht van de menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
In deze handleiding gebruikte aanwijzingen
Opmerking
g
afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Belangrijke informatie over factoren die de juiste werking
kunnen verstoren of problemen met de bediening kunnen
veroorzaken. Tevens wijst dit pictogram u op handelingen die
u absoluut achterwege moet laten.
Verwijst naar nuttige informatie en geeft u wenken voor een
optimaal gebruik van uw camera.
Een verwijzing naar pagina’s die details verschaffen van de
betreffende informatie.
11
De verschillende onderdelen
Camera
Ontvanger afstandbediening gblz. 95
Zoomknop (W/T•GU) gblz. 59, 133, 134
Ontspanknop gblz. 52
Functieknop gblz. 48
Indicatie-LED Zelfontspanner /
Afstandbediening
Flitser gblz. 63
Accessoireschoentje
blz. 71
g
g
blz. 94
,
12
Lens
Bevestigingspunt
camerariem g
Microfoon
blz. 108, 109, 149
g
Luidspreker
Gelijkspanningsconnector
DC-IN g
USB-connector
gblz. 198
Audio/Video-uitgangsconnector A/V OUT
(MONO)
Klepje over de connectors
blz. 24, 146, 198
g
blz. 18
blz. 24
gblz. 146
Zoeker gblz. 14, 32, 52, 173
Oogcorrectieknop gblz. 32
Knop AEL / Voorkeurfunctie (x)
blz. 83, 88, 90, 160
g
Knop Beeld draaien (y) gblz. 148
Keuzeknop Zelfontspanner/Afstandbediening (
g
blz. 94, 95
Wisknop (S) gblz. 156
Pendelknop (acbd) gblz. 34, 131
OK/MENU-knop (e) gblz. 34
Monitorknop (f) gblz. 52
Cameraschakelaar gblz. 25
Monitor g blz. 14, 52, 173
De verschillende onderdelen
Z)
Keuzeknop flitserfunctie (#)
blz. 63
g
Knop Beeld beveiligen (0)
blz. 154
g
Vrijmaakknop flitser
g
blz. 63
Indicatie-LED Dataverkeer
blz. 52
g
Knop QUICK VIEW
blz. 132
g
Statiefaansluiting
Deksel batterijcompartiment/
kaartcompartiment g
blz. 21
13
De verschillende onderdelen
0.0
2288 1712
HQ
00:36
0.0
MPEG4
Indicaties in de zoeker en de monitor
Met de functie INFO (informatieweergave) kunt u instellen hoeveel informatie
in de monitor moet worden weergegeven. In onderstaande monitorbeelden is
de informatieweergave ingesteld op ON.
g“Informatieweergave in de monitor –” (zie blz. 171).
In de stand Fotograferen
0.0
2288 1712
HQ
MPEG4
Stilstaande beelden Video-opnamen
Functie Indicaties Blz.
1
Fotofuncties P, A, S, M, N, o, m, L, K, J, I,
s, P
2
Sluitertijd 15" – 1/1000 77
3
Diafragmawaarde F2.8 – F8.0 76
4
Belichtingscorrectie
Belichtingsafwijking
5
Indicatie
-2.0 tot +2.0
-3.0 tot +3.0
e, f
batterijlading
6
Groene LED 53
7
Flitser paraat
Waarschuwing
# (Brandt)
# (Knippert)
tegen bewegen van
de camera / Flitser
wordt opgeladen
8
Macro
Supermacro
Handinstelling
14
&
%
MF
0.0
00:36
00:36
48
118
78
17
65
92
93
85
De verschillende onderdelen
Functie Indicaties Blz.
9
Ruisonderdrukking O 126
10
Flitserfunctie !, #, $, #SLOW1, HSLOW1,
11
Lichtopbrengst
flitser
12
DRIVE (Sluiterfunctie)
13
Zelfontspanner
AfstandbedieningY<
14
Geluidsopname R 108,
15
Beeldkwaliteit TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2, MPEG4 111
16
Resolutie 2288 × 1712, 1280 × 960, 640 × 480 etc. 113
17
AF-teken
18
Aantal stilstaande
beelden dat nog kan
worden opgeslagen
Nog beschikbare
opnametijd
19
AE lock
AE memory
20
Spotmeting n 87
21
ISO-equivalente
gevoeligheid
22
Witbalans 5, 3, 1, w, x, y, V 119
23
Witbalans instelling B1 – B7, R1 – R7 122
24
Kleurdiepte 6 -5 tot +5 125
25
Beeldscherpte N -5 tot +5 123
26
Contrast J -5 tot +5 124
27
Geheugenindicator a, b, c, d 17
#SLOW2
w -2.0 tot +2.0
o, j, i, k, BKT 97
[ ]
30
00:36
B
C
ISO64, ISO100, ISO200, ISO400
63
70
94
95
109, 149
52
113
57
90
116
15
De verschillende onderdelen
'04.06.17 15:30
0.0
2288*1712
HQ
'04.06.177 1 1
5:30
00:00/00:20
640
480
MPEG4
In de stand Weergeven
12 345
2288*1712
'04.06.17 15:30
HQ
0.0
640
'04.06.1
00:00/00:20
Stilstaande beelden Video-opnamen
Functie Indicaties Blz.
1
Indicatie
e, f
batterijlading
2
Switch frame J 155
3
Print reservering,
Aantal kopieën
Video
4
Geluidsopname H 108
5
Beveiligd beeld 9 154
6
Beeldkwaliteit TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2, MPEG4 111
7
Resolutie 2288 × 1712, 1280 × 960, 640 × 480,
< × 10
n
320 × 240, enzovoort.
8
Diafragmawaarde F2.8 – F8.0 76
9
Sluitertijd 15" – 1/1000 77
10
Belichtingscorrectie -2.0 tot +2.0 118
11
Witbalans WB AUTO, 5, 3, 1, w, x, y, V 119
12
ISO-equivalente
gevoeligheid
13
Datum en tijd ’04.06.17 15:30 30
14
Bestandsnummer,
Beeldnummer,
Verstreken tijd/
Totale opnametijd (video)
•
De indicaties die verschijnen bij een videobeeld dat werd geselecteerd
en weergegeven vanuit het indexbeeld wijken af van de indicaties die
Opmerking
verschijnen wanneer het videobeeld wordt weergegeven vanuit de
functie Video-opnamen weergeven.
16
ISO64, ISO100, ISO200, ISO400
FILE : 100 – 0030, 30
00:00/00:20
MPEG4
480
5:30
6
7
11
13
14
17
188
137
113
116
182
138
De verschillende onderdelen
2288 1712
HQ
Geheugenindicator
Als u stilstaande beelden fotografeert, lichten de
segmenten van de geheugenindicator op. Deze
geven aan dat de camera bezig is het zojuist
gefotografeerde beeld op te slaan op het kaartje.
Afhankelijk van het aantal gemaakte opnamen
verandert de status van de geheugenindicator
als hieronder afgebeeld.
Bij video-opnamen verschijnt de
geheugenindicator niet.
Fotograferen Fotograferen Fotograferen
a b c d
Vóór de
opname
(Indicator is
gedoofd)
Eén opname
gemaakt
(Brandt)
Twee of meer
opnamen
gemaakt.
(Brandt)
Indicatie batterijlading
2288 1712
HQ
Geheugenindicator
Wachten
Maximale aantal
opnamen bereikt.
(Alle segmenten
lichten op).
Wacht tot de indicator
weer de status heeft
zoals uiterst links is
aangegeven voordat
u de volgende
opname maakt.
Batterijcontrole
Is de ladingsgraad van de batterij gering, dan verandert bij het inschakelen
van de camera of tijdens gebruik van de camera de indicatie van de
batterijlading in de monitor als volgt:
ef
Brandt (groen)
(Dooft na enkele
ogenblikken)
Beschikbare
batterijlading: Hoog.
Knippert (rood)
Beschikbare
batterijlading: Laag.
Laad de batterij op.
Melding
“BATTERY EMPTY”
(Batterij leeg)
Beschikbare
batterijlading: Uitgeput
Laad de batterij op.
17
1 Voordat u gaat fotograferen
Bevestigen van de camerariem
1 Steek het koordje van de lensdop
door de opening in de lensdop,
haal het andere uiteinde door de
lus van het koordje en trek het
koordje strak.
2 Trek het uiteinde van de
1
camerariem uit de schuifgesp en de
Voordat u gaat fotograferen
ring.
3 Steek een uiteinde van de riem (A)
door de lus van het koordje (aan de
lensdop bevestigd in stap 1). Steek
de riem vervolgens door het
bevestigingspunt op de camera.
Schuifgesp
Ring
4 Steek het uiteinde van de riem terug
door de ring, als aangegeven door
de pijl. Maak de riem op de gewenste
lengte.
Bevestigingspunt
camerariem
5 Steek vervolgens het uiteinde van de
riem terug door de schuifgesp, als
aangegeven door de pijl. Trek de
riem strak (B), en overtuig u ervan
dat u de riem stevig bevestigd heeft
en niet los kan raken.
6 Bevestig de riem aan het andere
bevestigingspunt, als in stap 3 tot en
met 5.
• Wees voorzichtig met de camerariem als u de camera met
u meedraagt. De riem kan makkelijk achter andere voorwerpen
Opmerking
blijven haken en zo letsel of schade veroorzaken.
• Bevestig de camerariem op de juiste wijze, zoals hierboven
beschreven, zodat de camera niet los kan raken. Olympus stelt zich
niet aansprakelijk voor schade die ontstaat als de riem niet goed
aan de camera wordt bevestigd en de camera valt.
18
A
B
Iets over de batterij en het kaartje
Opladen van de batterij
Deze camera werkt met een Olympus lithium-ionbatterij van het type LI-10B.
De camera is niet geschikt voor andere soorten batterijen.
Op het moment van aanschaf is de lithiumionbatterij niet volledig opgeladen.
Voordat u de camera gaat gebruiken moet u de batterij met het
voorgeschreven laadapparaat LI-10C eerst helemaal opladen Voor de details
daarvan raadpleegt u de bij het laadapparaat geleverde handleiding.
1 Steek de
apparaatstekker van
het netsnoer in het
laadapparaat.
2 Steek de netstekker
van het netsnoer in het
stopcontact.
Stopcontact
3 Leg de batterij op het
laadapparaat en let
daarbij op de juiste
stand van plus- + en
mincontacten - van
zowel de batterij als
het laadapparaat, zoals
de afbeelding laat zien.
• De laadindicator licht rood
op en de batterij word
opgeladen.
• Als het opladen voltooid is,
brandt de laadindicator
groen.
Lithiumionbatterij (LI-10B)
Polariteit aanduiding
Laadindicator
Contacten
1
Voordat u gaat fotograferen
19
Iets over de batterij en het kaartje
•
Het opladen van de batterij duurt doorgaans 2 (twee) uur. Afhankelijk van
de nog beschikbare batterijlading kan het opladen sneller voltooid zijn.
Opmerking
• Gebruik uitsluitend het voorgeschreven type batterijlaadapparaat.
• Als de laadindicator rood knippert, is de batterij niet goed in het
laadapparaat gezet of functioneert de batterij niet goed.
•
Het opladen van de batterij kan elektrische stoorsignalen induceren
in TV of radioapparatuur die op dezelfde elektrische groep is
1
Voordat u gaat fotograferen
aangesloten. Dit wijst echter niet op een defect. Als dat gebeurt, sluit
u het laadapparaat aan op een andere groep.
• De batterij wordt tijdens het opladen weliswaar warm, maar dat wijst
niet op een defect.
• De werking van het batterijlaadapparaat is gegarandeerd binnen
een temperatuurbereik van 0 °C tot 40 °C. Om van maximale
prestaties van het laadapparaat verzekerd te zijn, doet u er goed
aan een temperatuurbereik van 10 °C tot 30 aan te houden.
• Gebruikt u het laadapparaat in het buitenland, zorg dan voor een
spanningsconverter die in de ter plaatse gebruikte stopcontacten
past. Voor nadere informatie over spanningsconverters raadpleegt
u uw reisbureau.
Iets over het kaartje
Overal waar in deze handleiding het woord “kaartje” wordt gebruikt, wordt een
xD-Picture Card bedoeld. De camera heeft dit kaartje nodig om er de beelden
op op te slaan.
De functie van het kaartje voor het opslaan van gefotografeerde beelden is
vergelijkbaar met die van een lichtgevoelige film in een normale camera. De
gefotografeerde en op het kaartje opgeslagen beelden kunt u makkelijk wissen,
er ander beeldmateriaal overheen op opslaan en/of op een PC bewerken.
Indexvlak
Deze ruimte kunt u gebruiken voor een beknopte
beschrijving van de inhoud van het kaartje.
Contactvlak
Deze elektrische contacten maken contact met die
van de camera.
Geschikte kaartjes
• xD-Picture Card – 16 MB tot en met 512 MB.
•
Het is mogelijk dat de camera een kaartje van een ander merk dan
Olympus of een kaartje dat werd geformatteerd met een ander
apparaat (bijvoorbeeld met een computer, enzovoort) niet herkent.
Opmerking
Vergeet vooral niet het kaartje in deze camera te formatteren voordat
u het gaat gebruiken.
SETUP” (zie blz. 169).
g
“Formatteren van kaartjes – CARD
20
Iets over de batterij en het kaartje
Batterij en kaartje in de camera zetten en eruit halen
1 Overtuig u ervan dat de camera uitgeschakeld is. Dat wil
zeggen dat…
• …de cameraschakelaar in de stand OFF staat.
• …de monitor uitgeschakeld is.
• …de zoeker uitgeschakeld is.
• …de lens niet uitgeschoven staat.
2 Schuif het deksel van het
batterijcompartiment /
B
kaartcompartiment in de richting A
en klap het vervolgens open in
richting B.
• Schuif het deksel met de bal van uw vinger
open en niet met uw nagel, omdat u zich
dan kunt bezeren.
A
3 Batterij in de camera zetten
Steek de batterij, als afgebeeld,
zover in het batterijcompartiment dat
hij door de batterijvergrendeling op
zijn plaats wordt vastgehouden.
1
Voordat u gaat fotograferen
Batterij uit de camera halen
Druk de batterijvergrendeling in de
richting van de pijl. Als de batterij
Batterijvergrendeling
Batterijvergrendeling
omhoog veert, pakt u hem vast en
trekt hem uit het
batterijcompartiment.
Waarschuwing voor te geringe batterijlading
De door de camera gebruikte hoeveelheid energie is sterk afhankelijk
van de met de digitale camera uitgevoerde handelingen. Raakt de
batterij uitgeput, dan is het mogelijk dat de camera uitschakelt zonder dat
eerst de waarschuwing voor te geringe batterijlading in de monitor
verschijnt (zie blz. 17).
21
Iets over de batterij en het kaartje
• De gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van de
lichtomstandigheden, enzovoort.
Opmerking
• Het energieverbruik van de camera is sterk afhankelijk van de
lichtomstandigheden, enzovoort.
• Tijdens de hieronder opgesomde bedrijfsomstandigheden wordt
voortdurend energie verbruikt, waardoor het aantal opnamen dat
1
Voordat u gaat fotograferen
u kunt maken afneemt.
• Als de monitor ingeschakeld wordt.
• Als de monitor tijdens weergeven langdurig ingeschakeld is.
• Bij herhaald gebruik van de zoomlens.
• Bij herhaald automatisch scherpstellen door de ontspanknop
half in te drukken.
• Als de functie FULLTIME AF (Continu-AF) ingeschakeld is.
• Als de camera is aangesloten op een PC of op een printer.
Kaartje in de camera steken
Steek het kaartje vooral in de juiste
stand in de camera.
• Houd het kaartje vooral recht als u het in de
camera steekt.
• Steekt u het kaartje in de verkeerde stand of
scheef in de camera, dan kan dat de
contacten beschadigen of kan het kaartje
beklemd raken.
• Drukt u het kaartje niet helemaal in de
kaartsleuf, dan is het mogelijk dat geen beelden op het kaartje worden
opgeslagen.
Inkeping
22
Contacten
Iets over de batterij en het kaartje
Kaartje uit de camera halen
Maak het kaartje vrij door dat nog iets
verder naar binnen te drukken en laat het
dan langzaam los.
• Het kaartje veert een stukje naar buiten en stopt
dan. Houd het kaartje recht vast en trek het uit de
camera.
1
Voordat u gaat fotograferen
4 Sluit het deksel van het
batterijcompartiment / kaartcompartiment in
C
de richting C en schuif het als afgebeeld
dicht in richting D.
D
Let op als u het kaartje uit de camera haalt
Drukt u het kaartje helemaal naar binnen en laat u het dan abrupt los,
dan is het mogelijk dat het kaartje met kracht uit de sleuf schiet.
• Druk niet met een hard of met een scherp gepunt voorwerp, zoals
een balpen, op het kaartje.
Opmerking
• Is de camera ingeschakeld, open dan nooit het deksel van het
kaartcompartiment, zet geen kaartje of batterij in de camera en haal
die er ook niet uit. Doet u dat toch, dan kunnen de op het kaartje
opgeslagen beelden verloren gaan. Beelden die eenmaal verloren
zijn gegaan, kunt u niet meer herstellen.
• Plak geen stickers of etiketten op het kaartje omdat het kaartje
daardoor in het kaartcompartiment beklemd kan raken.
23
Gebruik van de lichtnetadapter
Het gebruik van een lichtnetadapter is vooral praktisch voor tijdrovende
taken, zoals het overbrengen van beelden naar een computer.
Met een optionele lichtnetadapter van het type Olympus CAMEDIA kunt
u voor de energievoorziening van uw digitale camera ook van een gewoon
stopcontact gebruik maken. Let er wel op dat u het voorgeschreven type
lichtnetadapter gebruikt.
Gebruik wel een lichtnetadapter die geschikt is voor de netwisselspanning
van de plaats waar u de camera gebruikt.
Raadpleeg daarvoor uw OLYMPUS dealer of een Service Center.
1
Voordat u gaat fotograferen
Stopcontact
Netstekker
Gelijkspanningsplug
Lichtnetadapter
• Als de batterij leeg raakt terwijl de camera is aangesloten op een PC
of op een printer, is het mogelijk dat het beeld verloren gaat of
Opmerking
verminkt raakt. Bij het overbrengen van beelden naar een PC doet
u er dan ook goed aan een lichtnetadapter te gebruiken. Sluit de
lichtnetadapter niet aan en koppel die ook niet af terwijl de camera
is aangesloten op een computer of op een printer.
• Haal nooit de batterij uit de camera en zet die er ook niet in en sluit
nooit de lichtnetadapter aan en koppel die niet af terwijl de camera
ingeschakeld is. Doet u dat toch, dan kan dat de interne instellingen
of functies van de camera verstoren.
• Bij gebruik van een lichtnetadapter levert deze de energie voor de
camera, ook als u batterij in de camera heeft gezet. De
lichtnetadapter laadt echter niet de batterij in de camera op.
Gelijkspanningsconnector
DC-IN (zwart)
Klepje over de
gelijkspanningsconnector DC-IN
24
Camera in– en uitschakelen
1 Knijp de nokken aan weerszijden
van de lensdop, als aangegeven
door de pijlen, naar elkaar toe en
verwijder de lensdop.
2 Schuif de cameraschakelaar in
de stand q (Weergeven), K
(Fotograferen) of n (Video).
• Camera en monitor worden
ingeschakeld.
• De fotofunctie waarin de camera wordt
ingeschakeld, is afhankelijk van de
stand van de cameraschakelaar.
Schakelt u de camera in in de stand
Fotograferen, dan schuift de lens naar
voren.
Standen Fotograferen
K : Voor het fotograferen van
stilstaande beelden. De gewenste
fotofunctie kiest u met de
functieknop.
g“Fotofuncties” (zie blz. 48).
n : Voor video-opnamen.
g“Video-opnamen maken” (zie blz. 57).
Stand Weergeven
q : Voor het weergeven van de gefotografeerde beelden.
g“Stilstaande beelden weergeven” (zie blz. 131).
Cameraschakelaar
3 Om de camera uit te schakelen, schuift de
cameraschakelaar in de stand OFF (Uit).
Functieknop
1
Voordat u gaat fotograferen
25
Camera in– en uitschakelen
TIPS
• Met de camera in de stand n (Videobeelden) of q (Weergeven)
hoeft u de functieknop niet in te stellen. De camera fotografeert
videobeelden of geeft beelden weer, onverschillig in welke stand de
functieknop staat.
• Wordt de camera gedurende circa 3 (drie) minuten op de een of
andere manier niet gebruikt, dan wordt deze, om de batterij te
1
Voordat u gaat fotograferen
sparen, automatisch in de sluimerstand gezet. Om de camera weer
te activeren, drukt u op de ontspanknop of op de zoomknop. De tijd
die moet versstrijken voordat de camera de sluimerstand aanneemt
is instelbaar. g“Wachttijd sluimerfunctie – SLEEP” (zie blz. 175).
• Wordt de camera lang achtereen ononderbroken gebruikt, dan zal
de temperatuur in het inwendige ervan stijgen. Als dat gebeurt,
Opmerking
schakelt de camera zichzelf uit. U wacht dan tot de camera weer
afgekoeld is voordat u hem weer gaat gebruiken. (Voorbeeld:
Tijdens fotograferen met MPEG4).
• Wordt de ingeschakelde camera blootgesteld aan sterke trillingen of
schokken, dan is het mogelijk dat de energievoorziening kortstondig
onderbroken wordt waardoor datuminstellingen en andere interne
instellingen worden teruggezet op de standaardinstellingen af
fabriek.
Inschakel/Uitschakel beeld
U kunt een beeld en geluid registreren zodat
wanneer u de camera inschakelt/uitschakelt, in
de monitor een beeld verschijnt en een geluid
wordt afgespeeld (zie blz. 179). Ook kunt u het
volume van het geluid instellen (zie blz. 178).
26
Inschakelbeeld / Uitschakelbeeld
(Standaardinstelling af fabriek)
Camera in– en uitschakelen
Als de camera het kaartje niet herkent (controle van het kaartje)
Als u de camera inschakelt, voert de camera automatisch een controle uit op
het kaartje. Heeft u geen kaartje in de camera gezet of een kaartje dat voor
deze camera ongeschikt is, dan verschijnt een van de volgende meldingen.
Indicatie in de monitor Correctie
U heeft geen kaartje of het kaartje verkeerd in de
camera gezet.
q
NO CARD
→ Steek een kaartje in de camera. Heeft u al een
kaartje in de camera gezet, dan haalt u dat eruit
en steekt het opnieuw, maar nu goed, in de
camera.
Op het gebruikte kaartje kunt u geen beelden
opslaan, weergeven of wissen. Vervang het kaartje
door een nieuw exemplaar of formatteer het
CARD%SEtUP
POWER%OFF
FORMAt
SELECt
GO
FORMAt
CAUtION ERASING%ALL
YES
NO
SELECt
GO
kaartje.
→ Selecteer POWER OFF door op a of c te
drukken en druk dan op de OK/MENU-knop e.
Vervang het kaartje door een nieuw exemplaar.
→ Formatteer het kaartje.
Selecteer de functie I FORMAT (Formatteren)
door op a of c te drukken en druk dan op de
OK/MENU-knop e. In het instelmenu waarin
u gevraagd wordt uw keuze te bevestigen,
selecteert u YES en drukt dan op de OK/MENUknop e.
Nu wordt het kaartje geformatteerd. Als het
formatteren voltooid is, is de camera klaar om
ermee te fotograferen.
• Tijdens formatteren gaan alle op het kaartje opgeslagen beelden
verloren.
Opmerking
1
Voordat u gaat fotograferen
27
Taal instellen
ON
ENGLISH
ON
3 MIN
ON
3 MIN
ON
ENGLISH
De taal waarin de menu’s en de foutmeldingen in de monitor worden
weergegeven, kunt u zelf kiezen. Deze handleiding toont de toelichtingen in de
afbeeldingen in het Engels. Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk van het
land waar u deze camera kocht.
1 Schakel de camera in door de
cameraschakelaar in de stand K
(Fotograferen) te schuiven.
• Zet de functieknop in een willekeurig
1
Voordat u gaat fotograferen
stand, behalve h.
2 Open het hoofdmenu door op de
OK/MENU-knop e te drukken.
3 Selecteer het functiemenu MODE
MENU door op d van de
pendelknop te drukken.
Cameraschakelaar
Pendelknop
OK/MENU-knop
ESP
Functieknop
MODE MENU
4 Selecteer het tabblad SETUP
(Instellen) door op a of c te
drukken en druk dan op d.
Tabblad
SETUP
5 Selecteer het instelmenu W
(Taal) door op a of c te drukken
en druk dan op d.
• De geselecteerde functie wordt
gemarkeerd met een groen kader.
28
Hoofdmenu
ALL RESEt
CAMPIC
ON
PW
SEtUP
/
OFF
CARD
REC VIEW
SEtUP
SLEEP
ALL RESEt
CAMPIC
ON
PW
SEtUP
/
OFF
CARD
REC VIEW
SEtUP
SLEEP
ON
ENGLISH
ON
3 MIN
ON
ENGLISH
ON
3 MIN
6 Selecteer de gewenste taal door op
a of c te drukken en druk dan
op de OK/MENU-knop e.
7 Om het menu te sluiten, drukt
u opnieuw op de OK/MENU-knop
e.
8 Schakel de camera uit door de
cameraschakelaar in de stand OFF
te schuiven.
Taal instellen
ENGLISH
FRANCAIS
DEUtSCH
ESPAÑOL
SELECt
Cameraschakelaar
OK/MENU-knop e
GO
1
Voordat u gaat fotograferen
29
Datum en tijd instellen
ON
ENGLISH
ON
3 MIN
'04.01.01
00.00
RESEt
1 Schakel de camera in door de
cameraschakelaar in de stand K
(Fotograferen) te schuiven.
1
Voordat u gaat fotograferen
2 Open het hoofdmenu door op de
OK/MENU-knop e te drukken.
3 Selecteer het functiemenu MODE
MENU door op d van de
pendelknop te drukken.
• Staat de functieknop in de stand h,
dan drukt u op
met stap 6.
4 Selecteer het tabblad SETUP door
op a of c te drukken en druk
dan op d.
5 Selecteer de functie X (Datum en
tijd) door op a of c te drukken
en druk dan op d.
• De geselecteerde functie wordt
gemarkeerd met een groen kader.
c en gaat dan verder
Tabblad
SETUP
Cameraschakelaar
Pendelknop
OK/MENU-knop
ESP
Hoofdmenu
ALL RESEt
CAMPIC
ON
PW
SEtUP
/
OFF
CARD
REC VIEW
SEtUP
SLEEP
MY MODE SEtUP
CAMPIC
FILE NAME
PIXEL MAPPING
CARD
SEtUP
Functieknop
MODE MENU
ON
ENGLISH
ON
3 MIN
RESEt
'04.01.01
00.00
30
Loading...