Olympus C-60 ZOOM User Manual [pl]

PL

APARAT CYFROWY

C-60 ZOOM

PODSTAWOWA
INSTRUKCJA OBS¸UGI

SPIS TREÂCI

PL

2

Informacje wst´pne ........................................................................................... 4

Korzystanie z menu........................................................................................... 16

Fotografowanie.................................................................................................. 22

Tryby fotografowania ...................................................................................... 22

Wykonywanie zdj´ç z u˝yciem monitora ........................................................ 26

Jak wy∏àczyç monitor...................................................................................... 27

Rejestrowane sekwencji wideo....................................................................... 28

Korzystanie z optycznego zoomu ................................................................... 28

Korzystanie z lampy b∏yskowej ....................................................................... 29

Fotografowanie z priorytetem przys∏ony ......................................................... 31

Fotografowanie z priorytetem migawki ........................................................... 31

Manualne ustawianie parametrów fotografowania.......................................... 31

Wybór obszaru pomiaru ekspozycji ................................................................ 32

Fotografowanie w trybie Makro- Wykonywanie zbli˝eƒ.................................. 33

Korekcja ekspozycji ....................................................................................... 33

Odtwarzanie ....................................................................................................... 34

Przeglàdanie zdj´ç.......................................................................................... 34

Przeglàdanie sekwencji wideo........................................................................ 34

Ochrona zdj´ç................................................................................................. 36

Kasowanie pojedynczych zdj´ç ...................................................................... 36

Kasowanie wszystkich zdj´ç........................................................................... 36

CARD SETUP – Formatowanie kart ................................................................. 37

Ustawienia wydruku / Wydruk bezpoÊredni ................................................... 38

Ustawienia drukowania (DPOF)...................................................................... 38

Wydruk bezpoÊredni (PictBridge) ................................................................... 39

Przenoszenie zdj´ç do komputera................................................................... 40

Kody b∏´dów ...................................................................................................... 42

Dane techniczne ................................................................................................ 44

Zasady bezpieczeƒstwa .................................................................................... 45

¸adowarla akumulatorków LI-10C ................................................................... 52

xD-Picture Card ................................................................................................. 58

PL

3

Dla klientów w pó∏nocnej i po∏udniowej Ameryce

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.
Aparaty posiadajàce oznaczenie »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y
w Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business Machines
Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation
w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym handlowymi Apple Computers,
Inc.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów cyfrowych)
b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie Stowarzyszenie Rozwoju
Przemys∏u Elektronicznego).

Dla klientów w USA

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu : C-60 ZOOM

RM-2 (Remote control)
Nazwa handlowa : OLYMPUS
Strona odpowiedzialna : Olympus America Inc.
Adres : 2 Corporate Center Drive,

Melville, NY 11747-3157 USA
Numer telefonu : 1-631-844-5000

Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC
DLA U˚YTKU DOMOWEGO I BIUROWEGO

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏ FCC. Na
dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz.
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z takà interferencjà, która

mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjskie wymagania
odnoÊnie sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Podstawowa instrukcja obs∏ugi
 Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi,

aby upewniç si´ jak prawid∏owo korzystaç z urzàdzenia.

 Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z aparatem

przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.

 Niniejsza broszura stanowi podstawowà instrukcj´ obs∏ugi cyfrowego aparatu

fotograficznego

Informacje wst´pne

PL

4

Nazwy elementów

Lampa b∏yskowa

Lampka samowyzwalacza /
zdalnego sterowania

Pokr´t∏o trybów

Przycisk migawki

Mikrofon

Odbiornik zdalnego sterowania

Pokrywa obiektywu Obiektyw

G∏oÊnik

Zaczep paska

Lampka zasilania

Czujnik AF

Dêwignia zoom (WWG / TTU)

SCENE

Informacje wst´pne

PL

5

Celownik

Zielony wskaênik

Pomaraƒczowy

wskaênik

Przycisk trybu lampy b∏yskowej #
Przycisk kasowania S

Przycisk Makro / pomiaru punktowego (
Przycisk ochrony 0

Monitor

Przycisk OK / Menu (e)

Lampka sygnalizujàca dost´p do karty

Przycisk odtwarzania q

Pole AF

Przyciski strza∏ek
(a, c, b, d)

Z∏àcze zasilacza DC-IN

WyjÊcie A/V (MONO)

Z∏àcze USB

Pokrywa

z∏àczy

Gwint mocowania statywu

Pokrywa komory baterii / karty

Informacje wst´pne

6

PL

P 1/800 F2.8 +0.3

HQ

2816x2112

1

5

6

789

23 4

P 1/800 F2.8 +0.3

+2.0

HQ

2816x2112

10

12

13

11

22

15

14

16

18

19

17

21

20

NR

ISO 100

 Wskazania podczas fotografowania

Gdy pozycja INFO jest wy∏àczona (OFF) Gdy pozycja INFO jest w∏àczona (ON)

Gdy pozycja INFO jest wy∏àczona (OFF) Gdy pozycja INFO jest w∏àczona (ON)

Gdy pozycja INFO jest wy∏àczona (OFF) Gdy pozycja INFO jest w∏àczona (ON)

 Wskazania podczas odtwarzania zdj´ç

 Wskazania podczas odtwarzania sekwencji wideo

HQ

’04.07.01 16:00

00:00/00:20

31 2530

27

28

32

100-0015

6

HQ

SIZE: 320x240

+

0.3

WB AUTO

’04.07.01 16:00

00:00/00:20

6
7
4
22

100-0015

100-0018 HQ

’04.07.01 12:30

18

10 23 2524

6

28

29

27

26

30

4
22
21

7

2

3

100-0018 HQ

SIZE: 2816x2112

F2.8 1/800 +0.3

ISO100

’04.07.01 12:30

18

Wskazania monitora

Informacje wst´pne

PL

7

1

h

, P, A, S, M, r, i, k, l, m, j,

o, N

2 8 do 1/1000
3 F2.8 – F8.0
4 –2.0 do +2.0

–3.0 do +3.0

5

[ ]

6 TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7

2816 x 2112, 2560 x 1920, 1600 x 1200, enz.

8 24 (zdj´cia)

00:24 (min.: sek.) (sekwencje wideo)

9

10 e, f
11
12

#

13 
14 &

%

15 $, !, #, #SLOW, HSLOW
16 w –2.0 – +2.0

17 o, j, l, BKT
18 Y

<

,,,

Pozycja

Tryb fotografowania

Pr´dkoÊç migawki
WartoÊç przys∏ony
Korekcja ekspozycji

Ró˝nica ekspozycji
Pole AF

(automatycznego
ustawiania ostroÊci)

Tryb zapisu
RozdzielczoÊç
Liczba zdj´ç, jakà

mo˝na zapisaç /
liczba pozosta∏ych
sekund

Skala pami´ci

Wskaênik baterii
Redukcja zak∏óceƒ
Wskaênik gotowoÊci

lampy b∏yskowej
Zielona lampka
Tryb Makro /

Tryb Super makro
Tryb lampy b∏yskowej
Kontrola intensywnoÊci

b∏ysku
Tryb przesuwu kadrów
Samowyzwalacz /

zdalne sterowanie

Wskazanie

• Wskazania na monitorze ró˝nià si´ w zale˝noÊci od ustawieƒ aparatu.

• Mo˝na wybraç iloÊç informacji, jaka b´dzie wyÊwietlana na monitorze.

ga

Informacje wst´pne

8

PL

19 R
20 n
21 ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
22 5, 3, 1, >
23 <
24 x2 – x10
25 9
26 100-0018
27 ’04.07.01
28 07:15, 12:30, 17:45
29 18
30 H

31 n

32 00:00/00:20

00:00 / 00:20

Ca∏kowity
czas nagrania

Czas
odtwarzania

Pozycja Wskazanie
Rejestrowanie dêwi´ku
Pomiar punktowy
ISO
Balans bieli
Rezerwacja do wydruku
Liczba wydruków
Ochrona
Numer pliku
Data
Godzina
Numer kadru
Zarejestrowane

nagranie dêwi´kowe
Wskaênik sekwencji

wideo
Czas odtwarzania

sekwencji wideo

Uwa

Informacje wst´pne

PL

9

Podczas wykonywania zdj´ç Êwieci si´ skala pami´ci. Podczas gdy skala
Êwieci si´ aparat zapisuje wykonane zdj´cie na kart´ (xD-Picture Card).
Wskazanie skali zmienia si´ w pokazany poni˝ej sposób zale˝nie od sta­tusu wykonywania zdj´ç. Gdy Êwieci si´ ca∏a skala pami´ci poczekaj chwil´
przed wykonaniem kolejnego zdj´cia. Skala pami´ci nie pojawia si´ w przy­padku rejestrowania sekwencji wideo.

Skala pami´ci

Zdj´cie

Poczekaj

Zdj´cie

Poczekaj

Zdj´cie

Poczekaj

Przed

wykonaniem

zdj´cia

(Skala nie

Êwieci si´)

Wskaênik stanu baterii

Âwieci si´ (Na czerwono)

Stan na∏adowania baterii: Niski.
JeÊli zamierzasz korzystaç z
aparatu przez d∏u˝szy okres
czasu, na∏aduj mo˝liwie szybko
bateri´.

ef

Brak wskazania
(Miga zielony oraz
pomaraƒczowy wskaênik
znajdujàcy si´ obok
celownika)

Stan baterii: wyczerpa∏a si´.
Nale˝y na∏adowaç bateri´.

Z czasem, gdy bateria wyczerpuje si´, wskaênik stanu baterii widniejàcy na
monitorze po w∏àczeniu aparatu zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:

Wykonano jedno

zdj´cie

(Skala Êwieci si´)

Podczas wykonywania zdj´ç

Nie mo˝na ju˝ wykonaç kolejnych
zdj´ç (Âwieci si´ ca∏a skala).
Poczekaj, a˝ zostanie przywrócony
stan skali pami´ci z lewej strony i
dopiero wykonaj kolejne zdj´cie.

* Zu˝ycie energii w cyfrowym aparacie fotograficznym zmienia si´ w du˝ym stopniu

w zale˝noÊci od sposobu oraz warunków u˝ytkowania.

Skala pami´ci

Âwieci si´

(Na zielono)

Stan na∏adowania
baterii: wysoki

Informacje wst´pne

10

PL

Zak∏adanie paska

Zaczep paska

• Gdy nosisz aparat zwróç uwag´ na pasek, gdy˝ mo˝e si´ on ∏atwo
zaczepiç o wystajàce przedmioty i uszkodziç je.

• Nale˝y zwróciç uwag´, by prawid∏owo za∏o˝yç pasek, tak jak
przedstawiono to powy˝ej. W przeciwnym wypadku aparat mo˝e
upaÊç na ziemi´. W takich sytuacjach, gdy pasek by∏ nieprawid∏owo
za∏o˝ony i aparat upad∏, Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
powsta∏e uszkodzenia.

1

Prze∏ó˝ jeden koniec (mniejszà
p´telk´) paska przez zaczep paska
w aparacie.

2

Drugi koniec paska prze∏ó˝ z kolei
przez owà mniejszà p´telk´.

3

Zaciàgnij pasek, by upewniç si´,
˝e jest prawid∏owo zamocowany
do aparatu.

ga

Uwa

Informacje wst´pne

PL

11

Umieszczanie/wyjmowanie baterii oraz kart

Baterie informacje podstawowe

W niniejszym aparacie Olympusa
stosuje si´ do zasilania baterie
litowo-jonowe (LI-10B/12B). Baterie te
sà specjalnie przystosowane do tego
typu aparatu i nie wspó∏pracuje on z
innymi typami ogniw zasilajàcych. W
momencie zakupu aparatu baterie nie
sà w pe∏ni na∏adowane. Przed
rozpocz´ciem korzystania z aparatu
nale˝y do koƒca na∏adowaç baterie
dedykowanà ∏adowarkà (LI-10C). Nie
nale˝y korzystaç z ˝adnych innych
typów ∏adowarek. Szczegó∏y mo˝na
znaleêç w za∏àczonej instrukcji obs∏ugi
∏adowarek.

WejÊcie kabla
zasilajàcego

Kabel zasilajàcy

Bateria litowo jonowa

¸adowarka

Âcienne gniazdo zasilani

Karta pami´ci - podstawowe informacje

W niniejszej instrukcji, gdy mowa jest o kartach xD-Picture Card u˝ywany
jest sam termin karta W aparacie do zapisywania wykonanych zdj´ç s∏u˝à
karty pami´ci xD-Picture Card.

1

Sprawdê czy aparat jest wy∏àczony:

• Os∏ona obiektywu jest zamkni´ta.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Zielony wskaênik nie Êwieci si´.

• Lampka zasilania jest wy∏àczona.

2

Przesuƒ pokryw´ baterii /
karty w stron´ strza∏ki

A

.

• Pokrywa komory baterii/karty odblokuje si´,
po czym nale˝y otworzyç jà w stron´
wskazywanà strza∏kà

B

.

• Opuszkiem palca przesuƒ pokryw´.
Nie przesuwaj pokrywy paznokciem,
aby go nie z∏amaç.

A

Pokrywa komory baterii / karty

Attention:
xD-Picture Card –
refer to page 58.

B

12

PL

Informacje wst´pne

3

Umieszczanie baterii

UmieÊç bateri´ w∏aÊciwà stronà
w komorze baterii / karty pami´ci.

• Upewnij si´, ˝e dêwigienka jest bezpiecznie
zablokowana. JeÊli nie b´dzie ona
zablokowana, to przy otwieraniu pokrywy
komory baterii / karty pami´ci bateria mo˝e
wyskoczyç.

Wyjmowanie baterii

Przesuƒ dêwigienk´ w kierunku
wskazanym strza∏kà. Bateria wyskoczy
ze swojej pozycji. Mo˝esz jà wtedy wyjàç
z aparatu.

Dêwigienka

Umieszczanie karty

Ustaw kart´ w∏aÊciwà stronà i wsuƒ jà do
komory baterii/ karty pami´ci.

• Wsuwajàc kart´ zwróç uwag´, by trzymaç
jà prosto.

• Umieszczenie karty niew∏aÊciwà stronà lub
wsuwanie jej pod kàtem mo˝e
spowodowaç uszkodzenie si´ obszaru
styków lub zablokowanie si´ karty w slocie.

• JeÊli karta nie zostanie wsuni´ta do koƒca,
to mo˝e okazaç si´, ˝e dane nie zostanà
na niej zapisane.

Wyjmowanie karty

Pchnij kart´ lekko palcem do Êrodka
slotu, w którym jest umieszczona.

• Trzymajàc kart´ palcami wyciàgnij jà prosto
do góry, zawracajàc uwag´, by nie ciàgnàç
jej na si∏´.

4

Zamknij pokryw´ komory baterii / karty
w kierunku strza∏ki

C

, a nast´pnie

przesuƒ jà w stron´ strza∏ki

D

.

D

C

Obszar z indeksem

PL

13

Informacje wst´pne

W∏àczanie/wy∏àczanie aparatu

 Tryb fotografowania

W∏àczanie aparatu: Otwórz os∏on´ obiektywu. Aparat w∏àczy si´ w trybie

fotografowania (zaÊwieci si´ lampka zasilania
aparatu).

Wy∏àczanie aparatu: Zamknij cz´Êciowo os∏on´ obiektywu, by wy∏àczyç

aparat (Os∏on´ nale˝y dosunàç do po∏owy
obiektywu). Poczekaj a˝ obiektyw wsunie si´ do
koƒca, a nast´pnie zamknij ca∏kowicie os∏on´
obiektywu. Aparat wy∏àczy si´ (zgaÊnie lampka
zasilania aparatu).

 Tryb odtwarzania

W∏àczanie aparatu: Przy zamkni´tej os∏onie obiektywu naciÊnij przycisk

q. Aparat w∏àczy si´ w trybie odtwarzania (monitor
w∏àczy si´).

Wy∏àczanie aparatu: NaciÊnij przycisk q. Aparat wy∏àczy si´ (wy∏àczy

si´ te˝ monitor).

Wybór j´zyka W

Istnieje mo˝liwoÊç wybrania j´zyka komunikatów ekranowych. Dost´pne
wersje j´zykowe zmieniajà si´ w zale˝noÊci od obszaru, na jaki
przeznaczony jest aparat.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi, na rysunkach i przy objaÊnieniach przed­stawiono ekrany z angielskiej wersji j´zykowej.

1

Otwórz os∏on´ obiektywu.

• Ustaw pokr´t∏o trybów w dowolnej pozycji za wyjàtkiem h.

2

NaciÊnij przycisk e.

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

3

NaciÊnij przycisk d na klawiaturze
strza∏ek, by wybraç pozycj´ MODE MENU.

MODE MENU

MONITOR OFF

G∏ówne menu

Dost´pne
tryby

Informacje wst´pne

14

PL

4

NaciÊnij ac, by wybraç zak∏adk´
SETUP, a nast´pnie naciÊnij d.

5

NaciÊnij ac, aby wybraç pozycj´ W,
a nast´pnie naciÊnij d.

6

NaciÊnij ac, aby wybraç j´zyk, a
nast´pnie naciÊnij przycisk e.

7

NaciÊnij ponownie przycisk e, aby wyjÊç
z menu.

8

W celu wy∏àczenia aparatu ustaw g∏ówny
w∏àcznik w pozycji OFF.

SETUP

CAMCAM

CARD

PIC

ENGLISH

REC VIEW

ALL RESET

ON

ON

LOW

PW

ONON

/

OFFOFF

SETUP

Ustawianie daty/godziny

Ustaw dat´ i godzin´. Z tego wzgl´du, ˝e data i godzina sà zapisywane
wraz z rejestrowanym zdj´ciem, pami´taj o ustawieniu poprawnego czasu
w aparacie.

W niniejszym przyk∏adzie pokr´t∏o trybów zosta∏o ustawione w pozycji h.
W innych trybach przechodzi si´ do ustawieƒ poprzez MODE MENU.

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji h, a nast´pnie otwórz os∏on´
obiektywu.

• Aparat w∏àczy si´ i wysunie si´ obiektyw.

• JeÊli obiektyw nie wysunie si´ oznacza to, ˝e os∏ona obiektywu nie
zosta∏a do koƒca otworzona.

• Automatycznie w∏àczy si´ monitor.

2

NaciÊnij przycisk e.

• Pojawi si´ g∏ówne menu.

3

NaciÊnij c na klawiaturze strza∏ek, aby wybraç pozycj´ .

SETUP

CAM

CARD

PIC

ENGLISH

REC VIEW

ALL RESET

ON

ON

LOW

PW

ONON

/

OFFOFF

SETUP

Zak∏adka SETUP.

Dost´pne
tryby

Informacje wst´pne

PL

15

4

JeÊli pozycja jest zosta∏a wybrana na ekranie, skorzystaj z
przycisków strza∏ek ac, aby wybraç format daty.

• Wybierz jeden z podanych formatów:
D-M-Y (Dzieƒ/Miesiàc/Rok)
M-D-Y (Miesiàc/Dzieƒ/Rok)
Y-M-D (Rok/Miesiàc/Dzieƒ)

• Krok ten oraz kolejne pokazuje procedur´ u˝ywanà przy ustawianiu
daty i godziny, gdy wybrany jest format Y-M-D.

5

NaciÊnij d, aby przejÊç do ustawienia (Y) roku.

6

NaciÊnij ac, aby ustawiç rok. Kiedy rok jest ustawiony, naciÊnij
d, aby przejÊç do ustawienia (M) miesiàca.

• Powtórz tà procedur´, a˝ ustawisz dat´ i godzin´.

• Aby powróciç do poprzedniego ustawienia, naciÊnij b.

• Aparat wyÊwietla czas jedynie w formacie 24-godzinnym, to
znaczy druga po po∏udniu b´dzie wyÊwietlana jako „14:00”.
Nie ma mo˝liwoÊci zmiany dwóch pierwszych cyfr roku.

7

NaciÊnij przycisk e.

• W celu precyzyjnego ustawienia czasu, naciÊnij przycisk e, gdy
zegar b´dzie wskazywa∏ 00 sekund. Po naciÊni´ciu tego przycisku
zegar rozpocznie dzia∏anie.

8

W celu wy∏àczenia aparatu zamknij os∏on´ obiektywu.

Korzystanie z menu

PL

16

Menu items

Po w∏àczeniu aparatu i naciÊni´ciu przycisku e na monitorze zostanie
wyÊwietlone g∏ówne menu. Funkcje aparatu ustawia si´ w menu. W
niniejszym rozdziale opisano zasad´ dzia∏ania menu na przyk∏adzie
ekranów dost´pnych w trybie PP.

MODE MENU

MONITOR OFF

Skrócone menu

MODE MENU

• Skrócone menu przenosi Ci´
bezpoÊrednio do ekranu
ustawieƒ.

• Na dole ekranu wyÊwietlane
sà przyciski obs∏ugi i mo˝na
wybieraç poszczególne
pozycje naciskajàc przycisk
strza∏ek.

• Pozycje skróconego menu
mo˝na zast´powaç w dowol­nym trybie fotografowania z
wyjàtkiem trybów h, n
oraz q.

WyÊwietlane jest g∏ówne menu

• Korzystajàc z przycisków strza∏ek
wybierz pozycj´ skróconego menu
lub MODE MENU.

• Daje dost´p do ustawiania
takich funkcji jak czu∏oÊç ISO,
ostroÊç konturów obrazu, itp.

• Wszystkie dost´pne funkcje
podzielone sà na cztery
kategorie - zak∏adki (CAMERA.
PICTURE, CARD oraz SETUP).

• Korzystajàc z przycisków
strza∏ek ac, mo˝na wybraç
zak∏adki wyÊwietlane z lewej
strony ekranu, a nast´pnie
zawarte w poszczególnych
zak∏adkach pozycje menu.

Korzystanie z menu

PL

17

Jak korzystaç z poszczególnych menu

The instructions nelow show how to use the menus using the P mode
screen.

1

NaciÊnij przycisk e, aby wyÊwietliç g∏ówne menu. NaciÊnij
strza∏k´ d.

2

Korzystajàc z przycisków ac wybierz odpowiednià zak∏adk´,
a nast´pnie naciÊnij przycisk d.

3

Korzystajàc z przycisków ac wybierz pozycj´, z której chcesz
skorzystaç i naciÊnij przycisk d.

4

Korzystajàc z przycisków ac wybierz ˝àdane ustawienie.
NaciÊnij przycisk e, aby zakoƒczyç ustawienia.

• Ponowne naciÊni´cie przycisku e powoduje wyjÊcie z menu i powrót

do trybu fotografowania.

Y

//

<

Wybiera zdj´cia z samowyzwalaczem lub zdalnym
sterowaniem.

Ustawia dat´ i godzin´.

K Ustawia tryb zapisu.

CCAARRDD SSEETTUUPP

Formatuje kart´.

MMOONNIITTOORR OOFFFF

Pozwala na okreÊlenie, czy monitor ma byç w∏àczony,

((MMOONNIITTOORR OONN))

czy wy∏àczony.

•

MONITOR OFF is displayed when the monitor is on and

MONITOR ON is displayed when it is off.

m Odtwarza kolejno wszystkie zdj´cia zapisane na karcie.

MMOOVVIIEE PPLLAAYY

Odtwarza sekwencje wideo. Mo˝na równie˝ utworzyç
indeks zdj´ç z sekwencji wideo.

IINNFFOO

Zmienia iloÊç informacji, jak b´dzie wyÊwietlana na
monitorze.

u WyÊwietla histogram pokazujàcy rozk∏ad jasnoÊci na

zdj´ciu.

Tryb fotografowania

Tryb odtwarzania

Skróty menu (fotografowanie/odtwarzanie)

Korzystanie z menu

18

PL

Pozycja MODE MENU (Fotografowanie)

Zak∏adka CAMERA

PICSET

CARD

ISO

CAMERA

DRIVE

SCENE

OFF

AUTO

0.0

MODE MENU posiada 4 zak∏adki. NaciÊnij strza∏k´ ac, aby wybraç
okreÊlonà zak∏adk´ i wyÊwietliç skojarzone z nià pozycje menu.

SCENE * Pozwala na wybranie trybu fotografowania spoÊród opcji

l, k, o lub j.

Y

//

<

Wybiera zdj´cia z samowyzwalaczem lub zdalnym
sterowaniem.

DRIVE Wybiera tryb przesuwu kadrów: o (pojedyncze zdj´cia),
(Sluiterfunctie) j (zdj´cia seryjne), k (Zdj´cia seryjne z autofocus’em)

lub

BBKKTT

(funkcja auto-bracketing).

ISO Wybiera czu∏oÊç ISO.
w Ustawia intensywnoÊç b∏ysku.
NOISE REDUCTION Zmniejsza zak∏ócenia obrazu, jakie wyst´pujà przy d∏ugich

czasach ekspozycji.

DIGITAL ZOOM Maksymalny zoom optyczny mo˝e byç dodatkowo

powi´kszony o zoom cyfrowy.

FULLTIME AF Ca∏y czas utrzymuje ostroÊç na fotografowanym obiekcie bez

koniecznoÊci wciskania do po∏owy spustu migawki.

ACCESSORY Ustaw t´ pozycj´, jeÊli korzystasz z wodoszczelnej obudowy

do zdj´ç podwodnych.

R Pozwala na zapisanie dêwi´ku podczas wykonywania zdj´ç.
% Pozwala na wykonywanie zdj´ç ju˝ z odleg∏oÊci 4 centymetrów

od fotografowanego obiektu.

Zak∏adka CAMERA

Zak∏adka CARD

Zak∏adka PICTURE

Zak∏adka SETUP

* Pozycja SCENE mo˝e byç wybrana w przypadku gdy pokr´t∏o trybów znajduje si´ w

po∏o˝eniu SCENE.

Korzystanie z menu

PL

19

Zak∏adka CARD

CARD SETUP Formatuje kart´.

Zak∏adka SETUP

ALL RESET OkreÊla czy zachowaç aktualne ustawienia aparatu przy jego

wy∏àczaniu.

W Wybiera j´zyk menu i komunikatów ekranowych.

PW ON / Ustawia obraz wyÊwietlany na monitorze, gdy w∏àczane/
OFF SETUP wy∏àczane jest zasilanie aparatu, jak równie˝ pozwala na

okreÊlenie poziomu g∏oÊnoÊci dêwi´ku towarzyszàcego
w∏àczaniu i wy∏àczaniu aparatu.

REC VIEW OkreÊla czy wyÊwietliç obraz, który jest aktualnie zapisywany

na kart´.

8 Ustawia sygna∏ dêwi´kowy u˝ywany przy ostrze˝eniach oraz

reguluje poziom g∏oÊnoÊci.

SHUTTER SOUND Ustawia dêwi´k towarzyszàcy zwolnieniu migawki oraz jego

g∏oÊnoÊç.

SLEEP Pozwala na ustawienie czasu, po którym aparat przechodzi do

stanu uÊpienia (bezczynnoÊci).

MY MODE SETUP Rejestruje wybrane przez Ciebie ustawienia.

Zak∏adka Picture

K Ustawia jakoÊç i rozdzielczoÊç zapisywanego obrazu.

WB Ustawia odpowiedni balans bieli stosownie do êród∏a Êwiat∏a.
SHARPNESS Reguluje ostroÊç konturów obrazu.
CONTRAST Reguluje kontrast obrazu.

PANORAMA Mo˝liwe wykonywanie zdj´ç panoramicznych przy korzystaniu

z kart pami´ci Olympus CAMEDIA.

2 IN 1 ¸àczy dwa wykonane po sobie zdj´cia i zapisuje je w postaci

jednego obrazu.

FUNCTION Pozwala na wykonanie zdj´cia z efektami specjalnymi

(Black&White/czarno-bia∏e/SEPIA).

INFO Pozwala na okreÊlenie, czy na monitorze majà byç

wyÊwietlane wszystkie informacje, takie jak pr´dkoÊç migawki
i balans bieli, czy jedynie minimum informacji.

u WyÊwietla histogram pokazujàcy rozk∏ad luminancji na zdj´ciu.

Korzystanie z menu

20

PL

Poszczególne pozycje dost´pne w MODE MENU podczas odtwarzania
zdj´ç ró˝nià si´ od pozycji dost´pnych przy odtwarzaniu sekwencji wideo.
NaciÊnij przycisk strza∏ki ac, aby wybraç zak∏adk´ i wyÊwietliç
skojarzone z nià pozycje menu.

CARD

SET

CARD SETUP

SET

0

PLAY

EDIT

CARD

Podczas odtwarzania sekwencji wideo

Podczas odtwarzania zdj´ç

Zak∏adka PLAY

y Obraca wykonane zdj´cie o 90 stopni zgodnie z ruchem

wskazówek zegara (+90°) lub przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara (–90°), a nast´pnie wyÊwietla je.

< Zapisuje na karcie dane rezerwacji do wydruku.
R Dodaje dêwi´k do wykonanych ju˝ zdj´ç.

FILE NAME Zmienia sposób nazywania plików i folderów dla zdj´ç, które

majà byç zapisane.

PIXEL MAPPING Sprawdza CCD oraz uk∏ady przetwarzania obrazu pod

wzgl´dem mo˝liwoÊci wystàpienia b∏´du.

s Reguluje jasnoÊç monitora.

Ustawia dat´ i godzin´.

VIDEO OUT Pozwala na wybranie systemu wideo NTSC lub PAL, by by∏

zgodny z twoim telewizorem. Sygna∏y wideo obs∏ugiwane
przez telewizory ró˝nià si´ zale˝nie od regionu.

SHORT CUT Pozwala na przypisanie cz´sto u˝ywanych funkcji do skrótów

menu wyÊwietlanych w g∏ównym menu.

Pozycja MODE MENU (Odtwarzanie)

Zak∏adka EDIT

Q Zmniejsza rozmiar pliku i zapisuje go jako nowe zdj´cie.

PL

21

Korzystanie z menu

Zak∏adka SETUP

ALL RESET OkreÊla czy zachowaç aktualne ustawienia aparatu przy jego

wy∏àczaniu.

W Wybiera j´zyk menu i komunikatów ekranowych.
PW ON/OFF SETUP Ustawia obraz wyÊwietlany na monitorze, gdy w∏àczane/

wy∏àczane jest zasilanie aparatu, jak równie˝ pozwala na
okreÊlenie poziomu g∏oÊnoÊci dêwi´ku towarzyszàcego
w∏àczaniu i wy∏àczaniu aparatu.

8 Ustawia sygna∏ dêwi´kowy u˝ywany przy ostrze˝eniach oraz

reguluje poziom g∏oÊnoÊci.

VOLUME Reguluje g∏oÊnoÊç dêwi´ku przy odtwarzaniu.
s Reguluje jasnoÊç monitora.

Ustawia dat´ i godzin´.

VIDEO OUT Pozwala na wybranie systemu wideo NTSC lub PAL, by by∏

zgodny z twoim telewizorem. Sygna∏y wideo obs∏ugiwane
przez telewizory ró˝nià si´ zale˝nie od regionu.

G Pozwala na wybranie liczby kadrów, jak ma byç wyÊwietlana

w indeksie.

Zak∏adka CARD

CARD SETUP Kasuje wszystkie zdj´cia, które by∏y zapisane na karcie lub

formatuje kart´.

h Tryb pe∏nej automatyki

Pozwala na wykonywanie zdj´ç bez
korzystania z ˝adnych specjalnych funkcji
i koniecznoÊci r´cznych ustawieƒ. Aparat
ustawia optymalnà ostroÊç i ekspozycj´.
W trybie pe∏nej automatyki nie ma
mo˝liwoÊci korzystania z funkcji
specjalnych ani r´cznej kontroli
parametrów, takich jak np. intensywnoÊç
b∏ysku. Nie mo˝na tez zmieniç trybu przesuwu karów.
Jest to tryb najbardziej odpowiedni do prostych sytuacji zdj´ciowych.

i Zdj´cia portretowe

Jest to tryb odpowiedni do wykonywania zdj´ç portretowych osób. W trybie tym
ostroÊç ustawiana jest na fotografowany obiekt, natomiast t∏o pozostaje

nieostre.

Aparat automatycznie ustawia najbardziej optymalne parametry zdj´cia.

m Scenerie nocne

Fotografowanie w scenerii nocnej jest to tryb odpowiedni do wykonywania
zdj´ç o zmierzchu i nocà. Aparat wybiera d∏u˝sze czasy naÊwietlania ni˝
normalnie. Na przyk∏ad, jeÊli wykonujesz zdj´cie ulicy nocà w innych
trybach, zdj´cie b´dzie zbyt ciemne i b´dzie widaç tylko b∏yski lamp
ulicznych. JeÊli wybierzemy tryb fotografowania w nocnej scenerii mo˝na
uchwyciç naturalnà atmosfer´ wieczoru. Aparat automatycznie ustawia
najbardziej optymalne parametry dla tego rodzaju zdj´cia. Z tego wzgl´du,
˝e aparat dobiera d∏u˝sze czas naÊwietlania, nale˝y zachowaç stabilnoÊç
aparatu, dlatego te˝ zalecamy korzystanie ze statywu.

Fotografowanie

PL

22

Tryby fotografowania

Ustaw pokr´t∏o trybów, by wybraç odpowiedni tryb fotografowania w
zale˝noÊci od warunków, w jakich wykonywane jest zdj´cie (jeÊli potrzeba
ustaw równie˝ odpowiednià pozycj´ z MODE MENU).

• Obrócenie pokr´t∏a trybów mo˝e spowodowaç, ze niektóre ustawienia
powrócà do fabrycznych wartoÊci domyÊlnych nawet jeÊli w pozycji
ALL RESET by∏a wybrana opcja OFF.

SCENE

Pokr´t∏o trybów

ga

Uwa

SCENE Programy tematyczne

Opcja ta pozwala na wybranie jednego z programów tematycznych
dost´pnych w menu.

• Pozycja SCENE mo˝e byç wybrana z MODE MENU tylko w przypadku,

gdy pokr´t∏o trybów ustawione jest w pozycji SCENE.

• Aby mieç szybszy dost´p do poszczególnych programów tematycznych,
wygodnie jest przypisaç pozycj´ SCENE do skrótów menu.

l Zdj´cia krajobrazów + rozleg∏ych scenerii

Jest to tryb odpowiedni do fotografowania krajobrazów i wszelkich
szerszych scen poza pomieszczeniami. Aparat ustawia ostroÊç na odleg∏e
obiekty (drzewa, góry, itp.) dzi´ki czemu uzyskujemy wyraziste zdj´cie z
doskona∏ym oddaniem szczegó∏ów.

k Zdj´cia portretowe na tle krajobrazu

Na przyk∏ad, jeÊli chcesz sfotografowaç osoby na tle pi´knego krajobrazu,
skorzystaj z tego trybu. Na zdj´ciu ostry b´dzie zarówno fotografowany
obiekt, jak i t∏o. Aparat automatycznie ustawia najbardziej optymalne
parametry zdj´cia.

o Tryb autoportretu

Umo˝liwia sfotografowanie samego siebie, gdy
trzymamy aparat. Skieruj obiektyw w swojà
stron´ i wykonaj zdj´cie. OstroÊç zostanie
ustawiona na fotografujàcego. Aparat automaty­cznie ustawia najbardziej optymalne parametry
dla tego typu zdj´cia. W trybie tym nie jest
mo˝liwe korzystanie z zoomu.

j Zdj´cia sportowe

Tryb ten jest przeznaczony do fotografowania szybko poruszajàcych si´
obiektów, tak by nie by∏y one rozmazane na zdj´ciu. Aparat automatycznie
ustawia najbardziej optymalne parametry dla tego rodzaju zdj´cia.

Fotografowanie

PL

23

Fotografowanie

24

PL

WartoÊç przys∏ony (wartoÊç F)

zosta∏a zmniejszona.

WartoÊç przys∏ony (wartoÊç F)

zosta∏a zwi´kszona.

n Rejestrowanie sekwencji wideo

Tryb ten umo˝liwia rejestrowanie sekwencji wideo. Aparat automatycznie
ustawia wartoÊç przys∏ony oraz pr´dkoÊç migawki.

r Mój tryb – My Mode

Pozwala na r´czne wprowadzenie ustawieƒ i zarejestrowanie ich w pozycji
r pokr´t∏a trybów tak, aby póêniej mo˝na by∏o od razu przywo∏aç w∏asny
tryb fotografowania. W podobny sposób, mo˝esz zapisaç bie˝àce
ustawienia z trybu

PP, AA, SS

ub MMrejestrujàc je w trybie r.

P Tryb programowanej automatyki

Aparat ustawia przys∏on´ i pr´dkoÊç migawki. Istnieje jednak˝e mo˝liwoÊç
r´cznego wybrania innych funkcji takich jak tryb lampy b∏yskowej, balans
bieli lub innych funkcji fotografowania.

A Wykonywanie zdj´ç z priorytetem przys∏ony

U˝ytkownik ustawia przys∏on´, a aparat dobiera stosownà pr´dkoÊç
migawki. Zmniejszajàc wartoÊç przys∏ony (wartoÊç F) aparat ustawia
ostroÊç na mniejszy zakres planów, w wyniku czego mo˝emy uzyskaç
zdj´cie z rozmytym t∏em. Po zwi´kszeniu zaÊ wartoÊci przys∏ony aparat
utrzymuje ostroÊç w wi´kszym zakresie planów, dzi´ki czemu mo˝emy
uzyskaç na zdj´ciu ostry zarówno pierwszy plan, jak i t∏o.

S Wykonywanie zdj´ç z priorytetem migawki

U˝ytkownik ustawia pr´dkoÊç migawki, a aparat dobiera odpowiednià
przys∏on´. Ustaw pr´dkoÊç migawki stosownie do fotografowanego obiektu
oraz rodzaju efektu, jaki chcesz uzyskaç.

M R´czne ustawianie parametrów

U˝ytkownik ustawia zarówno przys∏on´ jak i pr´dkoÊç migawki. Aby
sprawdziç ustawionà ekspozycj´ skorzystaj ze wskaênika odchylenia
ekspozycji. Tryb ten daje wi´cej twórczej kontroli pozwalajàc na wybranie
ustawieƒ stosownych do efektu, jaki ma byç osiàgni´ty na zdj´ciu,
niezale˝nie od optymalnego ustawienia ekspozycji proponowanego przez
aparat.

Fotografowanie

PL

25

Ustawienie wi´kszej pr´dkoÊci migawki
pozwala na uchwycenie bez rozmazania
szybko poruszajàcych si´ obiektów.
Obiekt b´dzie wyrazisty i ostry, tak jakby
zastyg∏ w bezruchu.

W przypadku ustawienia wol­niejszej pr´dkoÊci migawki
poruszajàce si´ obiekty b´dà
rozmazane, co stwarza
wra˝enie ruchu na obrazie.

P 1/800 F2.8 +0.3

HQ

2816x2112

Fotografowanie

26

PL

Wskazanie pola AF

Liczba zdj´ç, jakà mo˝na
zapisaç

Skala pami´ci

Wykonywanie zdj´ç z u˝yciem monitora

Mo˝esz wykonywaç zdj´cia sprawdzajàc obszar obrazu, który zostanie w
rzeczywistoÊci zarejestrowany przez aparat. Mo˝esz równie˝ sprawdziç
status fotografowania, to znaczy takie informacje jak wartoÊç przys∏ony, czy
pr´dkoÊç migawki.

1

Otwórz os∏on´ obiektywu.

• ZaÊwieci si´ lampka zasilania i w∏àczy si´
monitor. JeÊli monitor nie w∏àczy si´,
naciÊnij przycisk e, aby wyÊwietliç g∏ówne
menu i wybierz pozycj´ MONITOR ON.

2

Skieruj aparat na fotografowany obiekt,
tak by wskaênik pola ustawiania ostroÊci
(AF) na monitorze pokrywa∏ si´ z tym
obiektem.

3

NaciÊnij delikatnie do po∏owy przycisk
migawki, aby ustawiç ostroÊç.

• Po zablokowaniu ustawionej ostroÊci i
ekspozycji zaÊwieci si´ zielona lampka na
monitorze.

• JeÊli zaÊwieci si´ pomaraƒczowa
wskazanie #, to nastàpi automatyczny
b∏ysk lampy.

4

NaciÊnij do koƒca przycisk migawki.

• ZaÊwieci si´ dolna cz´Êç skali pami´ci,
lampka dost´pu do karty zacznie migaç
i aparat rozpocznie zapisywanie zdj´cia
na kart´.

Przycisk
migawki

Wskaênik dost´pu do karty

Lampka zasilania

Korzystanie z aparatu z w∏àczonym monitorem skraca ˝ywotnoÊç baterii. W
zwiàzku z tym zalecamy, aby wy∏àczaç monitor ilekroç nie jest on potrzebny.

SCENE

Dost´pne
tryby

Fotografowanie

PL

27

Jak wy∏àczyç monitor

Gdy aparat jest w∏àczony w trybie fotografowania mo˝esz w∏àczyç
i wy∏àczyç monitor.

1

NaciÊnij przycisk e.

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

2

NaciÊnij strza∏k´ c.

3

Monitor wy∏àczy si´ (MONITOR OFF).

• Aby ponownie w∏àczyç monitor, naciÊnij przycisk e, by wyÊwietliç
g∏ówne menu, a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ c, aby wybraç pozycj´
MONITOR ON.
JeÊli wybrana zosta∏a opcja wy∏àczenia monitora aparatu, to w
g∏ównym menu b´dzie wyÊwietlana pozycja MONITOR ON.

P 1/800 F2.8 +0.3

HQ

2816x2112

P 1/800 F2.8 +0.3

HQ

2816x2112

Jak zablokowaç ustawienie ostroÊci?

W przypadku fotografowania obiektów, dla
których trudno ustawiç ostroÊç, skieruj aparat
na inny przedmiot znajdujàcy si´ w tej samej
odleg∏oÊci, co obiekt, jaki chcesz sfo­tografowaç. NaciÊnij do po∏owy przycisk
migawki. Trzymajàc ca∏y czas wciÊni´ty do
po∏owy przycisk migawki przekomponuj
zdj´cie. NaciÊnij przycisk migawki do koƒca.

Fotografowanie

28

PL

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji n.

• Na monitorze zostanie wyÊwietlony pozosta∏y dost´pny czas nagrania.

2

OkreÊl kompozycj´ pierwszego uj´cia patrzàc na obraz
wyÊwietlany na monitorze.

• Mo˝esz skorzystaç z dêwigni zoom, aby powi´kszyç filmowany obiekt.

3

Aby rozpoczàç nagrywanie, naciÊnij do koƒca przycisk migawki.

• Ustawienia ostroÊci i zoomu sà zablokowane.

• Âwieci si´ pomaraƒczowy wskaênik obok celownika.

• Podczas nagrywania sekwencji wideo wskazanie N Êwieci si´ w
kolorze czerwonym.

4

Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij ponownie do koƒca przycisk
migawki.

• JeÊli wyÊwietlana liczba sekund osiàgnie »0«, to rejestrowanie
sekwencji wideo koƒczy si´ automatycznie.

Korzystanie z optycznego zoomu

Ustawienie szerokokàtne : Pchnij dêwigni´ zoom w stron´ W, aby

uzyskaç szersze pole widzenia.

Ustawienie tele : Pchnij dêwigni´ zoom w stron´ T, aby przy

bli˝yç fotografowany obiekt.

Rejestrowanie sekwencji wideo

n

RównoczeÊnie z obrazem rejestrowany jest równie˝ dêwi´k. Ustawienia
ostroÊci i zoomu sà zablokowane. JeÊli odleg∏oÊç od filmowanego obiektu
zmienia si´, to ostroÊç obrazu mo˝e ulec pogorszeniu. Optyczny zoom nie
jest dost´pny.

Dost´pne
tryby

Dost´pne
tryby

Fotografowanie

PL

29

1

NaciÊnij kilkukrotnie przycisk # a˝ pojawi si´ wskazanie
odpowiadajàcego Ci trybu dzia∏ania lampy b∏yskowej.

2

Wykonaj zdj´cie

• Gdy lampa jest gotowa do b∏ysku zapala si´ pomaraƒczowy wskaênik
obok celownika, a na monitorze wyÊwietlany jest symbol #
(gotowoÊci lampy b∏yskowej).

• JeÊli przez dwie sekundy nie zostanie naciÊni´ty przycisk #, ekran

wyboru zniknie.

Korzystanie z lampy b∏yskowej

Wskazania trybów













B∏ysk dope∏niajàcy #

Lampa b∏yskowa uaktywnia si´ zawsze, niezale˝nie od warunków
oÊwietleniowych. Tryb ten mo˝e byç pomocny, gdy chcemy na przyk∏ad
cienie na twarzy fotografowanej osoby lub te˝ skorygowaç przesuni´cie
barw powodowane przez sztuczne oÊwietlenie ( w szczególnoÊci Êwiat∏o
jarzeniówek.)

Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu !

Znacznie zmniejsza zjawisko »czerwonych oczu«. Oczy fotografowanej
osoby nie b´dà wydawaç si´ na zdj´ciu czerwone dzi´ki serii przedb∏ysków
wyemitowanych przed zasadniczym b∏yskiem lampy. Pozwala to, by oczy
fotografowanej osoby przywyk∏y do jasnego Êwiat∏a, dzi´ki czemu
minimalizowany jest efekt czerwonych oczu.

B∏ysk automatyczny ( AUTO)

Lampa b∏yskowa wyzwala si´ automatycznie w warunkach s∏abego lub
tylnego oÊwietlenia.

B∏ysk automatyczny

!

#$

H

SSLLOOWW

#

SSLLOOWW

Dost´pne
tryby

Fotografowanie

30

PL



Synchronizacja z d∏ugimi czasami naÊwietlania: #SLOW

Niezale˝nie od pr´dkoÊci migawki nast´puje b∏ysk natychmiast po
pe∏nym otwarciu si´ migawki.

 Synchronizacja z d∏ugimi czasami naÊwietlania z redukcjà efektu

czerwonych oczu: HSLOW

Tryb ten poza synchronizacjà z d∏ugimi czasami naÊwietlania zapewnia
równie˝ redukcj´ efektu czerwonych oczu. Na przyk∏ad, gdy
fotografujemy osob´ na tle jasno oÊwietlonej nocnej scenerii normalny
b∏ysk mo˝e spowodowaç, ˝e oczy osoby b´dà na zdj´ciu czerwone,
zaÊ ten tryb dzia∏ania lampy pozwala na prawid∏owe naÊwietlenie t∏a
i jednoczeÊnie redukuje niekorzystne zjawisko czerwonych oczu.

Synchronizacja z d∏ugimi czasami naÊwietlania #SLOW HSLOW

Przystosowuje lamp´ b∏yskowà do d∏u˝szych czasów naÊwietlania.
Normalnie przy wykonywaniu zdj´ç z lampà b∏yskowà pr´dkoÊç migawki
nie zmniejsza si´ poni˝ej okreÊlonego poziomu, tak aby zapobiec
mo˝liwoÊci poruszenia zdj´cia. Jednak˝e przy fotografowaniu obrazów z
nocnà scenerià w tle, krótkie czasy naÊwietlania mogà sprawiç, ˝e t∏o
b´dzie zbyt ciemne. Tryb synchronizacji lampy z d∏ugimi czasami
naÊwietlania uwzgl´dnia zarówno pr´dkoÊç migawki, która ma daç
prawid∏owà ekspozycj´ t∏a, jak i zapewnia b∏ysk by doÊwietliç obiekt z
pierwszego planu. Ze wzgl´du na wolniejsze pr´dkoÊci migawki zaleca si´
zamocowanie aparatu na statywie. W przeciwnym wypadku poruszenie
aparatem mo˝e spowodowaç rozmycie si´ obrazu.
W trybach

S i M flesz b∏yska przy wybranej pr´dkoÊci migawki.

Wy∏àczanie lampy b∏yskowej $

Ten tryb mo˝na zastosowaç w sytuacjach, kiedy korzystanie z lampy
b∏yskowej jest zabronione lub gdy nie chcesz skorzystaç z lampy, aby
zachowaç naturalne oÊwietlenie wyst´pujàce o zmierzchu bàdê nocà.

Fotografowanie

PL

31

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji S.

2

Ustaw pr´dkoÊç migawki.

3

Wykonaj zdj´cie.

Aby ustawiç wi´kszà pr´dkoÊç
migawki, naciÊnij a.

Aby ustawiç wolniejszà pr´dkoÊç
migawki, naciÊnij c.

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji A.

2

Ustaw odpowiednià wartoÊç przys∏ony.

3

Wykonaj zdj´cie.

Aby zwi´kszyç wartoÊç przys∏ony
(wartoÊç F), naciÊnij a.

Aby zmniejszyç wartoÊç przys∏ony
(wartoÊç F), naciÊnij c.

Fotografowanie z priorytetem przys∏ony A

Fotografowanie z priorytetem migawki S

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji M.

2

Ustaw wartoÊç przys∏ony oraz pr´dkoÊç migawki.

3

Wykonaj zdj´cie.

Aby zwi´kszyç wartoÊç przys∏ony

(wartoÊç F), naciÊnij b.

Aby zmniejszyç wartoÊç
przys∏ony(wartoÊç F), naciÊnij d.

Aby ustawiç wi´kszà pr´dkoÊç migawki, naciÊnij a.

Aby ustawiç wolniejszà pr´dkoÊç migawki, naciÊnij c.

Manualne ustawianie parametrów fotografowania M

AA

SS

MM

Dost´pne
tryby

Dost´pne
tryby

Dost´pne
tryby

Fotografowanie

32

PL

Istniejà 2 metody pomiaru ekspozycji: Pomiar centralnie-wa˝ony i pomiar
punktowy.

Pomiar centralnie wa˝ony -

mierzy ekspozycj´ w szerokim polu z uwypukleniem znaczenia Êrodka
ekranu. Z metody tej korzysta si´, gdy chcemy, by obszar otaczajàcy
g∏ówny obiekt mia∏ równie˝ wp∏yw na jasnoÊç zdj´cia.

Pomiar punktowy -

Ekspozycja jest okreÊlona przez pomiar oÊwietlenia w obr´bie wskaênika
pola ustawiania ostroÊci (AF). W trybie tym mo˝na ustawiç optymalnà
ekspozycje fotografowanego obiektu niezale˝nie od oÊwietlenia t∏a (np. gdy
mamy ciemny obiekt na jasnym tle). Po ustawieniu symbolu n&
dost´pny jest równie˝ pomiar punktowy dla trybu Makro, co jest wygodne
przy wykonywaniu zbli˝eƒ.

Wybór obszaru pomiaru ekspozycji

n

1

NaciÊnij kilkukrotnie przycisk (, a˝ na panelu sterowania
pojawi si´ symbol n (pomiaru punktowego) lub n& (pomiar
punktowy + tryb makro).

• JeÊli przez dwie sekundy nie zostanie naciÊni´ty przycisk (,
ekran wyboru zniknie.

2

Wykonaj zdj´cie.

Dost´pne
tryby

Fotografowanie

PL

33

Tryb makro pozwala na fotografowanie obiektu z bliska z 30 cm ((Dêwignia
zoom powinna byç ustawiona maksymalnie w po∏o˝eniu T)) tak, aby obiekt
wype∏ni∏ ca∏e pole kadru. Zdj´cia sà dobrze naÊwietlane po ustawieniu
trybu n&, gdy˝ pomiar ostroÊci i ekspozycji nast´puje w Êrodku kadru w
obr´bie wskaênika pola ustawiania ostroÊci (AF).

Fotografowanie w trybie Makro –
wykonywanie zbli˝eƒ

&

1

NaciÊnij kilkukrotnie przycisk ( , a˝ na panelu sterowania
pojawi si´ symbol & (pomiaru punktowego) lub n& (pomiar
punktowy + tryb makro).

• JeÊli przez dwie sekundy nie zostanie naciÊni´ty przycisk (,
ekran wyboru zniknie.

2

Wykonaj zdj´cie obserwujàc fotografowany obiekt na monitorze
aparatu.

Normalne zdj´cie Tryb Makro

Regulacja w stron´ +
(Obraz staje si´ jaÊniejszy)

Regulacja w stron´ –

(Obraz staje si´ ciemniejszy)

1

NaciÊnij strza∏k´ bd aby ustawiç odpowiednià wartoÊç korekcji
ekspozycji.

W niektórych sytuacjach mo˝na uzyskaç lepsze efekty, gdy ekspozycja
zdj´cia ustawiona przez aparat zostanie manualnie skorygowana
(dostosowana). Ekspozycj´ mo˝na dostosowaç wybierajàc odpowiednia
wartoÊç korekcji ekspozycji. Po ustawieniu ekspozycji mo˝na sprawdziç
zdj´cie na monitorze.

Korekcja ekspozycji

Dost´pne
tryby

Dost´pne
tryby

Odtwarzanie

PL

34

Przeglàdanie zdj´ç

1

NaciÊnij przycisk q (monitora).

• Monitor w∏àczy si´ i pojawi si´ wykonane zdj´cie (Odtwarzanie
pojedynczych zdj´ç).

• Nawet jeÊli przycisk q zostanie naciÊni´ty w trybie fotografowania,
to aparat natychmiast przejdzie do trybu odtwarzania.

2

WyÊwietl ˝àdane zdj´cia korzystajàc z klawiatury strza∏ek.

• Zdj´cia oznaczone symbolem n to sekwencje wideo.

3

Aby wy∏àczyç wyÊwietlanie zdj´ç, naciÊnij przycisk q.

• Monitor i aparat wy∏àczà si´.

• JeÊli w kroku 1 w∏àczone zosta∏o odtwarzanie, podczas gdy aparat by∏
w trybie fotografowania, to naciÊniecie przycisku q wznowi tryb
fotografowania. W takiej sytuacji równie˝ naciÊniecie do po∏owy
przycisku migawki wznowi tryb fotografowania.

Przeglàdanie sekwencji wideo

1

WyÊwietl kadr sekwencji wideo (obraz z symbolem n).

2

W g∏ównym menu wybierz opcj´ MOVIE PLAY.

3

NaciÊnij ac, aby wybraç opcj´ MOVIE PLAYBACK.

MOVIE PLAYBACK : Odtwarza sekwencj´ wideo.
INDEX : WyÊwietla sekwencj´ wideo jako indeks

9 zdj´ç.

WyÊwietla nast´pne zdj´cie.

Przeskakuje o 10 kadrów do ty∏u.

Przeskakuje o 10 kadrów do przodu.

WyÊwietla poprzednie zdj´cie.

Odtwarzanie

PL

35

4

NaciÊnij przycisk e , aby rozpoczàç odtwarzanie sekwencji wideo.

• Kiedy odtwarzanie zakoƒczy si´, ekran powróci do poczàtku
sekwencji wideo.

• Podczas odtwarzania sekwencji wideo mo˝na korzystaç z funkcji

przyspieszonego przewijania do przodu i do ty∏u.
d : przyspieszone przewijanie do przodu
Po ka˝dym naciÊni´ciu pr´dkoÊç przesuwu zmienia si´ w
nast´pujàcej kolejnoÊci:
x2

T x20 T x1

b : Przyspieszone przewijanie do ty∏u
Po ka˝dym naciÊni´ciu pr´dkoÊç przesuwu zmienia si´ w
nast´pujàcej kolejnoÊci:
x2

T x20 T x1

5

WyÊwietlony zostanie ekran MOVIOE PLAYBACK. NaciÊnij
przycisk ac, aby wybraç ˝àdanà pozycj´.
PLAYBACK :

Odtwarza od poczàtku ca∏à sekwencj´ wideo.

FRAME BY FRAME : Odtwarza ca∏à sekwencje wideo w tren sposób,

˝e przesuwamy jà r´cznie klatka po klatce.

EXIT : Wychodzi z trybu odtwarzania sekwencji wideo.

6

NaciÊnij przycisk e, by potwierdziç swój wybór.

• JeÊli wybrana zosta∏a pozycja EXIT, to pojawi si´ ekran MOVIE PLAY,
Aby wyjÊç, naciÊnij strza∏k´ b.

Jak korzystaç z klawiszy strza∏ek, gdy wybrana zostanie pozycja FRAME BY
FRAME?

: WyÊwietla pierwszy kadr sekwencji wideo.
: WyÊwietla ostatni kadr sekwencji wideo.
: Po ka˝dym naciÊni´ciu tej strza∏ki pojawia si´ kolejny kadr. Gdy

przytrzymamy ten przycisk strza∏ki, film b´dzie wyÊwietlany w sposób
ciàg∏y.

: Po ka˝dym naciÊni´ciu tej strza∏ki pojawia si´ poprzedni kadr. Gdy

przytrzymamy ten przycisk strza∏ki, film b´dzie wyÊwietlany w sposób
ciàg∏y od ty∏u.

: WyÊwietla ekran MOVIE PLAYBACK.

a
c
d

b

e

Odtwarzanie

36

PL

1

WyÊwietl zdj´cie, które chcesz ochroniç.

2

NaciÊnij 0. Zdj´cie jest teraz chronione.

• Przy chronionym kadrze pojawia si´ symbol ochrony 0.

• Aby skasowaç funkcj´ ochrony, naciÊnij ponownie przycisk 0.

Zalecane jest zabezpieczenie szczególnie istotnych zdj´ç przed
przypadkowym skasowaniem. Chronione zdj´cia nie mogà byç usuni´te
z karty poprzez funkcje kasowania pojedynczych zdj´ç / kasowania
wszystkich zdj´ç.

Funkcja ochrony 0

1

Wybierz zdj´cie, które chcesz skasowaç.

• JeÊli zdj´cie jest chronione wy∏àcz najpierw ochron´ zdj´cia.

2

NaciÊnij przycisk S (kasowanie).

• WyÊwietli si´ ekran S ERASE.

3

NaciÊnij a, aby wybraç YES.

• Aby anulowaç kasowanie, wybierz NO i naciÊnij przycisk e.

4

NaciÊnij przycisk e, aby skasowaç zdj´cie.

• Zdj´cie zostanie skasowane i menu zniknie.

Zarejestrowane obrazy mogà byç równie˝ skasowane. Mo˝na w tym celu
wybraç pomi´dzy funkcjà kasowania pojedynczego zdj´cia a kasowania
wszystkich zdj´ç. Kasowanie pojedynczego kadru.

Przy pomocy tej funkcji skasowane sà wszystkie zdj´cia i sekwencje wideo
na karcie.

Kasowanie pojedynczych zdj´ç S

1

Z g∏ównego menu wybierz MODE MENU T CARD T CARD SETUP
i naciÊnij przycisk d.

2

NaciÊnij strza∏k´ a, by wybraç pozycj´ R ALL ERASE,
a nast´pnie naciÊnij przycisk e.

3

NaciÊnij a, aby wybraç YES, a nast´pnie naciÊnij przycisk e.

• Na wyÊwietlaczu pojawia si´ belka BUSY wskazujàca post´p w
kasowaniu zdj´ç. Po zakoƒczeniu tego procesu wszystkie zdj´cia sà
ju˝ skasowane.

Kasowanie wszystkich zdj´ç R

PL

37

1

W g∏ównym menu wybierz pozycj´ CARD SETUP.

1

W g∏ównym menu nale˝y wybraç MODE MENU T CARD T CARD
SETUP. NaciÊnij przycisk d.

1

W g∏ównym menu nale˝y wybraç MODE MENU T CARD T CARD
SETUP. NaciÊnij przycisk d. NaciÊnij przycisk c, by wybraç
pozycj´ I FORMAT. NaciÊnij przycisk e.

2

NaciÊnij strza∏k´ a, by wybraç YES.

3

NaciÊnij przycisk e, by rozpoczàç formatowanie.

• Na ekranie wyÊwietlana jest belka BUSY wskazujàca na post´p w
formatowaniu.

Funkcja ta pozwala na sformatowanie karty. Formatowanie przygotowuje
kart´ na przyjmowanie danych. Zalecamy, by do niniejszego aparatu
stosowaç karty marki Olympus CAMEDIA. JeÊli chcà paƒstwo korzystaç
z kart innych producentów ni˝ Olympus lub kart, które by∏y wczeÊniej
sformatowane na innych urzàdzeniach (np. na komputerze), to przed
u˝yciem nale˝y sformatowaç je w aparacie.

Podczas formatowania kasowane sà wszystkie dane zapisane na
karcie. Po skasowaniu nie na ju˝ mo˝liwoÊci przywrócenia usuni´tych
danych obrazu, nale˝y wi´c zawsze upewniç si´ przed poni˝szà
operacjà, czy nie utracimy istotnych dla nas zdj´ç. Upewnij si´ przed
formatowaniem karty, czy na karcie na pewno nie ma zdj´ç, które
chcia∏byÊ pozostawiç.

Formatowanie kart

Dost´pne
tryby

Dost´pne
tryby

Dost´pne
tryby

Ustawienia wydruku / wydruk bezpoÊredni

PL

38

DPOF to skrót od angielskiej nazwy standardu Digital Print Order Format

(Cyfrowy format zamówienia wydruku). DPOF jest formatem u˝ywanym do
automatycznego zapisania informacji odnoÊnie wydruku z aparatu
fotograficznego. JeÊli karta zawierajàca dane rezerwacji do wydruku
zostanie dostarczona do laboratorium fotograficznego obs∏ugujàcego
format DPOF, to zdj´cia zostanà wydrukowane stosownie do rezerwacji
DPOF. Zarezerwowane w ten sposób zdj´cia mo˝na równie˝ wydrukowaç
na domowej drukarce kompatybilnej ze standardem DPOF

Rezerwacja wszystkich kadrów

Skorzystaj z tej funkcji, aby wydrukowaç wszystkie zdj´cia zapisane na
karcie. Mo˝na okreÊliç ˝àdanà liczb´ wydruków oraz to, czy na zdj´ciu ma
byç wstawiana data i godzina.

Rezerwacja pojedynczych kadrów

Skorzystaj z tej funkcji, aby wydrukowaç tylko wybrane zdj´cia. Opcja ta
jest równie˝ u˝ywana do zmiany zarezerwowanej liczby odbitek oraz
ustawieƒ nanoszenia daty/godziny. WyÊwietl kadr, który ma byç
wydrukowany oraz okreÊl liczb´ odbitek, jaka ma byç wykonana.

Resetowanie danych rezerwacji do wydruku

Funkcja ta pozwala na zresetowanie wszystkich danych rezerwacji do
wydruku odnoszàce si´ do zdj´ç zapisanych na karcie.

Ustawienia drukowania (DPOF)

Ustawienia wydruku / wydruk bezpoÊredni

Poprzez pod∏àczenie kablem USB aparatu do drukarki kompatybilnej ze
standardem PictBridge mo˝na bezpoÊredni wydrukowaç zarejestrowane
aparatem zdj´cia, bez koniecznoÊci wykorzystywania komputera.
PictBridge to standard dla pod∏àczania cyfrowych aparatów
fotograficznych i drukarek pochodzàcych równie˝ od ró˝nych producentów.

You can choose from the following print modes.

PRINT Drukuje wybrane zdj´cie.
ALL PRINT Drukuje wszystkie zdj´cia zapisane na danej karcie.
MULTIPRINT Drukuje w formie okreÊlonego uk∏adu jedno zdj´cie

powielone klika razy na arkuszu.

ALL INDEX Drukuje indeks wszystkich zdj´ç zapisanych na karcie.
PRINT ORDER Drukuje zdj´cia zgodnie z danymi rezerwacji do wydruku,

które zosta∏y zapisane na karcie. JeÊli nie wykonano
˝adnej rezerwacji, opcja ta nie jest dost´pna.

Wydruk bezpoÊredni (PictBridge)

PL

39

Tryby drukowania oraz ustawienia

Dost´pne tryby drukowania oraz dost´pne ustawienia mogà ró˝niç si´
w zale˝noÊci od typu drukarki.
Szczegó∏owe informacje, patrz instrukcja obs∏ugi drukarki.

PL

40

Przenoszenie zdj´ç do komputera

* Nawet jeÊli komputer posiada z∏àcze USB, to transfer danych mo˝e nie dzia∏aç

poprawnie, je˝eli korzystasz z jednego z wymienionych poni˝ej systemów
operacyjnych lub jeÊli komputer posiada dodane z∏àcze USB ( np. na karcie
rozszerzenia, itp.).

• Windows 95/NT 4.0.

• Windows 98/98SE b´dàce upgradem z systemu Windows 95.

• Mac OS 8.6 lub starsze (z wyjàtkiem systemu Mac OS 8.6 wyposa˝onego w
zainstalowanà fabrycznie opcj´ USB MASS Storage Support 1.3.5).

• Nie gwarantujemy równie˝ poprawnego transferu danych w przypadku samodzielnie
sk∏adanych komputerów lub komputerów, w których system operacyjny nie zosta∏ fab­rycznie zainstalowany.

Po pod∏àczeniu aparatu do komputera poprzez znajdujàcy si´ w komplecie
kabel USB mo˝na przenosiç obrazy z karty do komputera. Niektóre syste­my operacyjne mogà wymagaç specjalnej procedury ustawieƒ, gdy aparat
jest pod∏àczany do komputera po raz pierwszy. Prosimy o skorzystanie ze
znajdujàcej si´ poni˝ej tablicy.

Identyfikacja systemu operacyjnego

Windows 98/ 98 SE

(Druga edycja)

Windows ME/2000/XP

Mac OS 9.0 - 9-1 / OS X (10.0)

* OS 8.6 Patrz ni˝ej



Pod∏àczenie aparatu do komputera znajdujàcym si´ w komplecie kablem USB

Instalacja sterownika USB dla

Windows 98

Potwierdzenie, ˝e komputer rozpoznaje aparat

¸adowanie plików obrazu do komputera

Roz∏àczanie kabla USB





























• Zdj´cia mo˝na przeglàdaç korzystajàc z: aplikacji graficznych
otwierajàcych pliki JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, itp.);
Przeglàdarek internetowych (Netscape Communicator, Microsoft
Internet Explorer, itp.) oprogramowania CAMEDIA Master lub innych
programów; szczegó∏ów na temat dost´pnych w handlu aplikacji
graficznych poszukaj w dokumentacji odpowiednich programów.

• Do odtwarzania zarejestrowanych sekwencji wideo niezb´dne jest
oprogramowanie Quick Time. Mo˝na je znaleêç na za∏àczonej do
aparatu p∏ycie CD-ROM.

ga

Uwa

Przenoszenie zdj´ç do komputera

PL

41

• JeÊli chcesz przetwarzaç zdj´cia, pami´taj, by najpierw pobraç je do
komputera. W zale˝noÊci od oprogramowania pliki obrazu mogà
zostaç zniszczone, jeÊli obrazy b´dà przetwarzane (obracane, itp.)
bezpoÊrednio na karcie.

Dla u˝ytkowników innych systemów operacyjnych

U˝ytkownicy innych systemów operacyjnych nie mogà bezpoÊrednio
pod∏àczyç aparatu do komputera.

• Windows 95 • Windows NT • Mac OS wczeÊniejszy ni˝ wersja OS 9

W takich przypadkach mo˝na przenieÊç zdj´cia bezpoÊrednio do
komputera korzystajàc z opcjonalnego czytnika USB lub adaptera kart PC.

Nie

Tak

¥

ß

å

Tak

Nie

¥

Nie

¥

å

Tak

å

Czy twój komputer posiada interfejs USB?
Czy w twoim komputerze znajduje si´ port oznaczony symbolem ?

Czy twój komputer posiada wbudowany slot karty PC?

Skonsultuj si´ z najbli˝szym przedstawicielem firmy Olympus.

Pod∏àcza aparat bezpoÊrednio do
komputera korzystajàc ze
znajdujàcego si´ w
komplecie kabla USB.

U˝yj opcjonalnego czytnika kart
pod∏àczanego przez port USB.

*

Niektóre czytniki mogà byç

niekompatybilne z Mac OS X.
W zale˝noÊci od modelu mo˝esz
pobraç sterowniki ze strony inter­netowej Olympusa. Szczegó∏owe
informacje podano na naszych
stronach internetowych.

Skorzystaj z opcjonalnego adaptera kart PC.

* Nie obs∏ugiwany przez Windows NT 4.0

oraz starsze wersje.

Czy posiadasz jedne
z wymienionych systemów
operacyjnych?

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

• Mac OS 9/X

PL

42

Kody b∏´dów

Wskazanie

monitora

NO CARD

Karta nie zosta∏a
umieszczona lub nie
jest rozpoznawalna.

Mo˝liwa przyczyna

UmieÊç kart´ odpowiednio
lub umieÊç innà kart´. JeÊli
problem nie ust´puje, sfor­matuj kart´. Je˝eli karty nie
mo˝na sformatowaç
oznacza to, ˝e nie mo˝na
korzystaç z karty.

CARD ERROR

Nie mo˝na nagrywaç,
odtwarzaç ani
kasowaç zdj´ç na tej
karcie.

Skorzystaj z innej karty.
UmieÊç nowà kart´.

NO PICTURE

Brak zdj´ç na karcie. Karta nie zawiera zdj´ç,

wykonaj najpierw zdj´cia.

WRITE PROTECT

Zapisywanie na tà
kart´ jest zabronione.

W komputerze ustawiono
zabezpieczanie przez
zapisem dla tej karty.
Skorzystaj ponownie z
komputera, aby cofnàç to
zabezpieczenie.

CARD FULL

Karta jest pe∏na. Nie
mo˝na wykonaç ju˝
wi´cej zdj´ç nie
mo˝na te˝ zapisaç
takich informacji jak
dane rezerwacji
wydruku.

Wymieƒ kart´ na nowà
lub skasuj niepotrzebne
zdj´cia. Przed
skasowaniem przenieÊ
istotne zdj´cia do
komputera.

Dzia∏anie, jakie

nale˝y podjàç

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

Wskazanie

monitora

PICTURE ERROR

Wystàpi∏ problem
zwiàzany z wybranym
zdj´ciem i nie mo˝e
byç ono odtwarzane
w tym aparacie.

Mo˝liwa przyczyna

Skorzystaj z oprogramowania
do przetwarzania obrazów
zainstalowanego na twoim
komputerze, by obejrzeç
zdj´cia. JeÊli nie mo˝na tego
zrobiç, oznacza to, ˝e dany
plik obrazu jest uszkodzony.

CARD COVER

OPEN

Otwarta jest pokrywa
baterii/karty.

Zamknij pokryw´
baterii/karty.

Karta nie jest
sformatowana.

Sformatuj kart´.
Wszystkie dane znajdujàce
si´ na karcie zostanà
skasowane.

Y / M / D

Aparat jest u˝ywany
po raz pierwszy lub
pozostawa∏ przez
d∏u˝szy okres czasu
bez baterii i zosta∏o
przywrócone
domyÊlne ustawienie
daty i godziny.

Ustaw aktualnà dat´
i godzin´.

Dzia∏anie, jakie

nale˝y podjàç

PL

43

Kody b∏´dów

PL

44

Dane techniczne

Rodzaj produktu Cyfrowy aparat fotograficzny (do fotografowania i wyÊwietlania

zdj´ç)

System zapisu

Zdj´cia Zapis cyfrowy, JPEG (zgodny z DCF /regu∏a plików dla

aparatów cyfrowych/), TIFF (bez kompresji)

Zastosowane Exif 2.2, Cyfrowy format zamawiania wydruku (DPOF),
standardy Print Image matching II, PictBridge

Dêwi´k dogrywany Format Wave
do zdj´ç

Sekwencje wideo Wspó∏praca z QuickTime Motion JPEG
Pami´ç Karta xD-Picture Card, 16 MB – 512 MB
RozdzielczoÊç 2816 x 2112 pikseli (TIFF/SHQ/HQ)

zapisywania zdj´ç 2560 x 1920 pikseli (TIFF/SQ1)

2272 x 1704 pikseli (TIFF/SQ1)
2048 x 1536 pikseli (TIFF/SQ1)
1600 x 1200 pikseli (TIFF/SQ1)
1280 x 960 pikseli (TIFF/SQ2)
1024 x 768 pikseli (TIFF/SQ2)

640 x 480 pikseli (TIFF/SQ2)

Liczba zdj´ç, jakà 1 kadr (TIFF: 2816 x 2112)
mo˝na zapisaç Oko∏o 7 kadrów (SHQ: 2816 x 2112)

(Gdy korzystamy z karty Oko∏o 21 kadrów (HQ: 2816 x 2112)
32 MB / bez dêwi´ku) Oko∏o 66 kadrów (SQ1: 1600 x 1200 NORMAL)

Oko∏o 398 kadrów (SQ2: 640 x 480 NORMAL)

Efektywna liczba pikseli

6,070,000 pikseli

Element rejestrujàcy sta∏a matryca CCD 1/1.76”,
obraz 6,370,000 pikseli (brutto)

Obiektyw Obiektyw Olympus 7.8 mm do 23.4 mm, f2.8 do f4.8

7 elementów w 6 grupach (odpowiednik obiektywu
38 mm – 114 mm w aparacie ma∏oobrazkowym/35 mm),
zawiera elementy asferyczne

System pomiaru Êwiat∏a

Pomiar centralnie-wa˝ony, System pomiaru punktowego

Przys∏ona Ustawienie szerokokàtne (W) : f2.8 do f8.0

Ustawienie tele (T) : f4.8 do f8.0

Pr´dkoÊç migawki U˝ywany z mechanicznà migawkà

Zdj´cia 1 do 1/1000 sek. (Tryb M: 8 do 1/1000 sek.; w sceneriach

nocnych lub w przypadku synchronizacji z d∏ugimi czasami
naÊwietlania oraz w trybie scen nocnych: 4 do 1/1000 sek.).

Sekwencje wideo 1/30 do 1/8000 sek
Zakres fotografowania Normalny : 50 cm do ∞

Tryb Makro : 20 cm (W) do 50 cm
Tryb Super Makro : 4 cm (W) do 20 cm

Celownik Optyczny celownik rzeczywistego obrazu
Monitor

1.5 cala kolorowy wyÊwietlacz TFT LCD, oko∏o 134,000 pikseli

Autofocus Podwójny system autofocus’a (System detekcji kontrastu,

System pasywny autofocus’a).

PL

45

Dane techniczne

Z∏àcza zewn´trzne Z∏àcze zasilacza DC-IN, z∏àcze USB (mini B), wyjÊcie A/V

OUT

System automatycznego

Od 2000 do roku 2099

kalendarza
Warunki pracy

Temperatura 0 °C do 40 °C (obs∏uga)

–20 °C to 60 °C (przechowywanie)

WilgotnoÊç 30% to 90% (obs∏uga)

10% do 90% (przechowywanie)

Zasilanie Tylko specjalne baterie litowo-jonowe Olympus’a LI-10B

Zasilacz (opcja)

Wymiary 99.5 mm x 58.5 mm x 41.5 mm (bez elementów wystajàcych)
Waga 194 g (bez baterii/karty)

Przedstawione dane techniczne mogà ulec zmianie bez uprzedzenia ze strony
producenta.

Dla bezpieczeƒstwa

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu prosimy o przeczytanie niniejszej broszury oraz
pozosta∏ych instrukcji do∏àczonych do aparatu. Pozwoli to lepiej wykorzystaç jego funkcje i
d∏u˝ej cieszyç si´ jego sprawnym dzia∏aniem. Prosimy o przechowywanie niniejszej broszurki w
podr´cznym miejscu, gdy˝ mo˝e byç ona przydatna.

JeÊli wystàpià problemy

• Nie nale˝y korzystaç z aparatu, jeÊli nie dzia∏a on prawid∏owo. Nale˝y wtedy wyjàç baterie lub

od∏àczyç zasilacz i skontaktowaç si´ z dealerem lub centrum serwisowym Olympus’a.

• TreÊç niniejszej publikacji mo˝e ulec zmianie bez uprzedzenia.

• JeÊli majà Paƒstwo pytania, co do zagadnieƒ z niniejszej broszury lub znaleêli Paƒstwo w niej

b∏´dy prosimy o kontakt.

Zastrze˝enia prawne

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci, ani nie udziela gwarancji odnoÊnie uszkodzeƒ, utraty

spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeƒ strony
trzeciej, jakie nastàpi∏y w wyniku nieprawid∏owego u˝ytkowania produktu.

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci, ani nie udziela gwarancji odnoÊnie uszkodzeƒ lub

nieosiàgni´cia spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu),
które nastàpi∏o w wyniku utraty danych zdj´ciowych.

Wy∏àczenia od odpowiedzialnoÊci

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci bezpoÊredniej ani poÊredniej ze wzgl´du na treÊç

niniejszej instrukcji oraz oprogramowania i nie b´dzie odpowiedzialny prawnie za ˝adne poÊ­rednie lub
bezpoÊrednie uszkodzenia (∏àcznie z utratà zysków, wystàpieniu utrudnieƒ w prowadzeniu
dzia∏alnoÊci lub stratà informacji) powsta∏e w wyniku niemo˝liwoÊci skorzystania z materia∏ów
informacyjnych, oprogramowania lub sprz´tu. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszc­zajà powy˝szego ograniczenia w zwiàzku z tym mo˝e nie mieç ono zastosowania w Paƒstwa
przypadku.

• Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

PL

46

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

OSTRZE˚ENIE

Nieautoryzowane fotografowanie bàdê korzystanie z materia∏ów obj´tych prawem autorskim mo˝e
naruszyç obowiàzujàce prawo autorskie. Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za nieautoryzowane
fotografowanie oraz inne dzia∏ania naruszajàce prawa w∏aÊcicieli praw autorskich.

Uwagi o prawach autorskich

Wszelkie prawa zastrze˝one. ˚adna cz´Êç niniejszej broszury ani oprogramowania nie mo˝e byç
powielana lub wykorzystywana w ˝adnej formie, elektronicznej bàdê mechanicznej ∏àcznie z
kserowaniem lub nagrywaniem ani z zastosowaniem innych noÊników informacji, bez uprzedniej
pisemnej zgody Olympus’a. Nie ponosimy odpowiedzialnoÊci odnoÊnie korzystania z informacji
zawartych w niniejszej broszurze lub oprogramowaniu ani za uszkodzenia powsta∏e na skutek
wykorzystania tych informacji. Olympus zastrzega sobie prawo do zmiany treÊci niniejszej broszury
oraz oprogramowania bez koniecznoÊci uprzedniego powiadamiania.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania bezpieczeƒstwa,
ochrony zdrowia i Êrodowiska.

OSTRZE˚ENIE

Ryzyko pora˝enia pràdem.

Nie otwieraç.

Ostrze˝enie: Aby zmniejszyç ryzyko pora˝enia pràdem, nie zdejmuj pokryw (równie˝

tylnej). Wewnàtrz nie ma ˝adnych elementów serwisowanych przez u˝ytkownika.

Wszelkie naprawy powinny byç przeprowadzane przez serwis Olympusa.

Symbol pioruna zakoƒczonego strza∏kà umieszczony w
trójkàcie ostrzega o obecnoÊci wewnàtrz urzàdzenia
nieizolowanych punktów z wysokim napi´ciem, które mogà
byç przyczynà pora˝enia pràdem.

Znak wykrzyknika umieszczony w trójkàcie informuje
o wa˝nych operacjach i czynnoÊciach zwiàzanych z
utrzymaniem aparatu, opisanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

OSTRZE˚ENIE!

ABY UNIKNÑå NIEBEZPIECZE¡STWA PORA˚ENIA PRÑDEM ORAZ PO˚ARU,

NIGDY NIE NARA˚AJ PRODUKTU NA DZIA∏ANIE WODY ANI NIE OBS¸UGUJ

GO W WARUNKACH PODWY˚SZONEJ WILGOTNOÂCI.

Przeczytaj wszystkie wskazówki – Przed rozpocz´ciem korzystania z urzàdzenia przeczytaj ca∏à

instrukcj´ obs∏ugi.

Zachowaj instrukcj´ obs∏ugi – Nale˝y zachowaç instrukcj´ obs∏ugi, gdy˝ mo˝e byç pomocna prz

dalszym u˝ytkowaniu aparatu.

Ostrze˝enia – Przeczytaj dok∏adnie i post´puj zgodnie z zaleceniami znajdujàcymi si´ na etykietach

ostrzegawczych umieszczonych na produkcie oraz opisanych w instrukcji obs∏ugi.

Post´puj wed∏ug wskazaƒ – Zawsze post´puj zgodnie ze wskazaniami instrukcji do∏àczonej do

niniejszego produktu.

Ostrze˝enia ogólne

PL

47

Czyszczenie – Przed czyszczeniem zawsze od∏àcz produkt od Êciennego gniazda zasilania.

Do czyszczenia u˝ywaj lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urzàdzenia nigdy nie stosuj
Êrodków czyszczàcych w cieczy lub aerozolu, ani ˝adnych organicznych rozpuszczalników.

Pod∏àczenia – Dla bezpieczeƒstwa oraz aby uniknàç uszkodzenia aparatu korzystaj wy∏àcznie z

akcesoriów zalecanych przez Olympus’a.

Woda i wilgoç – Nigdy nie korzystaj z aparatu blisko wody (w pobli˝u wanny, zlewu, w wilgotn

piwnicy, basenu ani na deszczu). Ostrze˝enia dotyczàce produktów o wodoodpornej konstrukcji
mo˝na znaleêç w sekcji dotyczàcej wodoodpornoÊci w instrukcji obs∏ugi danego produktu.

Ustawianie – Aby uniknàç uszkodzenia i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy nie stawiaj ap

ratu na niestabilnej podstawie, statywie, w niepewnym uchwycie, itp. Aparat nale˝y mocowaç na
stabilnym statywie lub w odpowiednim uchwycie. Nale˝y post´powaç wg wskazaƒ dotyczàcych
prawid∏owego mocowania aparatu oraz u˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

Zasilanie – Aparat mo˝na pod∏àczaç tylko do êród∏a zasilania opisanego na etykiecie informacyjnej

aparatu. JeÊli nie jesteÊ pewien, jakie zasilanie jest w domowej sieci elektrycznej skonsultuj si´
z lokalnym zak∏adem energetycznym. W instrukcji obs∏ugi znajdujà si´ informacje o korzystaniu
z aparatu, gdy jest zasilany bateriami.

Uziemienie, polaryzacja – JeÊli produkt b´dzie u˝ytkowany z opcjonalnym zasilaczem, to mo˝e byç

on wyposa˝ony we wtyczk´ zmieniajàcà polaryzacj´ (jeden bolec wtyczki szerszy od drugiego).
Powoduje to, ˝e wtyczka pasuje do gniazda zasilajàcego tylko w jeden sposób. JeÊli nie mo˝esz
pod∏àczyç wtyczki do gniazda, wyjmij jà, obróç i spróbuj w∏àczyç raz jeszcze. JeÊli pod∏àczenie
nadal si´ nie udaje skontaktuj si´ z elektrykiem, by wymieniç gniazdko.

Ochrona kabla zasilajàcego – Przewód zasilajàcy powinien byç tak poprowadzony, aby po nim nie

chodziç. Nigdy nie k∏adê na przewodzie ci´˝kich przedmiotów, ani nie owijaj go wokó∏ nóg sto∏u
bàdê krzes∏a. Kable nie powinny si´ te˝ plàtaç wokó∏ wtyków w aparacie oraz gnieêdzie zasilania.

Wy∏adowania atmosferyczne – JeÊli w czasie korzystania z zasilacza zacznie si´ burza,

od∏àcz natychmiast zasilacz od gniazda zasilania. Aby uniknàç uszkodzenia spowodowanego
przepi´ciami, zawsze jeÊli aparat jest nieu˝ywany, nale˝y od∏àczyç zasilacz z gniazda zasilania
oraz od samego aparatu.

Nadmierne obcià˝enie – Nigdy nie nale˝y przecià˝aç jednego gniazda zasilania pod∏àczajàc do niego

poprzez rozga∏´ziacze liczne produkty.

Obce przedmioty, ciecze – Aby uniknàç zranienia spowodowanego pora˝eniem pràdem lub po˝arem

nigdy nie wk∏adaj metalowych przedmiotów do Êrodka aparatu. Unikaj te˝ korzystania z aparatu w
miejscach, w których mo˝e na niego rozlaç si´ ciecz.

Ciep∏o – Nigdy nie nale˝y przechowywaç produktu w pobli˝u êróde∏ ciep∏a takich jak grzejniki, piec ki

i inne urzàdzenia grzewcze, a tak˝e w pobli˝u wzmacniaczy emitujàcych du˝e iloÊci ciep∏a.

Serwisowanie – Wszelkie czynnoÊci z serwisowaniem nale˝y powierzyç wykwalifikowanemu per

nelowi. Zdejmowanie pokryw i demontowanie produktu, mo˝e naraziç u˝ytkownika na zetkni´cie
z elementami zasilanymi wysokim napi´ciem.

Uszkodzenia wymagajàce naprawy – JeÊli zauwa˝ysz, ˝e przy korzystaniu z zasilacza wystàpià

opisane poni˝ej warunki od∏àcz zasilacz z gniazda zasilania i skontaktuj si´ z autoryzowanym
serwisem w celu naprawy:
a) Na aparat rozla∏a si´ ciecz lub wpad∏ do niego jakiÊ przedmiot.
b) Aparat by∏ nara˝ony na dzia∏anie wody.
c) Produkt nie dzia∏a normalnie pomimo post´powania zgodnie z zaleceniami instrukcji obs∏ugi.

Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z tych elementów sterujàcych, które opisano w instrukcji obs∏ugi,

gdy˝ wprowadzenie nieprawid∏owych ustawieƒ i parametrów mo˝e spowodowaç uszkodzenie

produktu, które b´dzie wymaga∏o powa˝nej naprawy ze strony wykwalifikowanego technika

serwisu.
d) Produkt zosta∏ upuszczony lub uszkodzony w inny sposób.
e) Produkt wykazuje widoczne zmiany w dzia∏aniu.

Wymiana cz´Êci – JeÊli wymagana jest wymiana cz´Êci, nale˝y upewniç si´, ˝e punkt serwisowy

u˝ywa cz´Êci o tej samej charakterystyce, co cz´Êci oryginalne, jak jest to zalecane przez
producenta. Nieautoryzowane zastàpienie cz´Êci mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru, pora˝enia
pràdem lub mo˝e stworzyç innà niebezpiecznà sytuacj´.

Sprawdzanie bezpieczeƒstwa – Po naprawie aparatu, poproÊ technika o przeprowadzenie testu,

który potwierdzi prawid∏owe i bezpieczne dzia∏anie aparatu.

PL

48

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania wskazaƒ
podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to przyczynà
powa˝nego kalectwa, a nawet Êmierci.

NIEBEZPIECZE¡STWO

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania wskazaƒ
podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to przyczynà kalectwa,
a nawet Êmierci.

OSTRZE˚ENIE

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania wskazaƒ
podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to przyczynà lekkiego
zranienia, uszkodzenia sprz´tu lub utraty cennych danych.

UWAGA

OSTRZE˚ENIE

Obs∏uga aparatu

 Nie nale˝y korzystaç z aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów.

• Aby uniknàç powstania po˝aru lub eksplozji nie nale˝y nigdy korzystaç z aparatu w pobli˝u
∏atwopalnych lub wybuchowych gazów.

 Nie b∏yskaj lampa bezpoÊrednio w osoby (niemowlaki, ma∏e dzieci, itp.) z niewielkiej odleg∏oÊci.

• Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy zdj´ciach z lampà b∏yskowà z niewielkiej odleg∏oÊci.
Gdy uaktywniasz lamp´ b∏yskowà powinieneÊ znajdowaç si´ przynajmniej 1 m od twarzy fotografowanej
osoby, szczególnie nale˝y o tym pami´taç fotografujàc niemowl´ta, ma∏e dzieci. Uaktywnienie lampy
b∏yskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby mo˝e spowodowaç chwilowà utrat´ wzroku.

 Nale˝y trzymaç aparat z dala od ma∏ych dzieci.

• Zawsze nale˝y trzymaç aparat w miejscach niedost´pnych dla ma∏ych dzieci, aby uchroniç je przed
poni˝szymi, niebezpiecznymi sytuacjami, które mogà staç si´ przyczynà powa˝nego wypadku:
– Zaplàtanie si´ w pasek aparatu, co mo˝e prowadziç do uduszenia.
– Przypadkowe po∏kni´cie baterii lub innych ma∏ych elementów.
– Przypadkowe b∏yÊni´cie lampà w oczy.
– Przypadkowe zranienie ruchowymi cz´Êciami aparatu.

 Nie nale˝y patrzeç przez aparat na s∏oƒce lub inne êród∏o Êwiat∏a.

• Aby uniknàç uszkodzenia wzroku nigdy nie kieruj aparatu bezpoÊrednio w s∏oƒce ani ˝adne inne
wyjàtkowo jasne êród∏a Êwiat∏a.

 Nie dotykaj ∏adujàcych si´ baterii oraz ∏adowarki a˝ do zakoƒczenia ∏adowania, gdy ostygnà

baterie.

• Baterie oraz ∏adowarka nagrzewajà si´ podczas ∏adowania. Opcjonalny adapter AC te˝ nagrzewa si´
przy d∏u˝szym fotografowaniu. Przez ca∏y czas elementy te mogà spowodowaç lekkie poparzenie.

 Nie u˝ywaj ani nie przechowuj aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.

• Korzystanie i przechowywanie aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach mo˝e staç si´
przyczynà po˝aru lub pora˝enia pràdem.

 Nie zas∏aniaj r´kà lampy przy b∏ysku.

• Fotografujàc z lampà b∏yskowà uwa˝aj, by nie dotknàç jej i nie zas∏oniç. Lampa mo˝e byç goràca i
spowodowaç s∏abe poparzenie. Nale˝y unikaç korzystania z lampy b∏yskowej przez d∏u˝szy okres czasu.

 Nie nale˝y demontowaç ani modyfikowaç aparatu.

• Nigdy nie próbuj demontowaç aparatu. Niektóre wewn´trzne obwody zasilane sà wysokim
napi´ciem, co mo˝e spowodowaç powa˝ne poparzenie lub pora˝enie pràdem.

 Uwa˝aj, by woda i obce przedmioty nie dosta∏y si´ do Êrodka aparatu.

• JeÊli aparat przypadkowo wpadnie do wody lub rozleje si´ na niego ciecz, nale˝y zaprzestaç
korzystania z aparatu, pozwoliç by wysech∏, a nast´pnie wyjàç baterie. Nale˝y si´ póêniej
skontaktowaç si´ z autoryzowanym centrum serwisowym Olympus’a.

• Aby zabezpieczyç zaawansowane technologicznie, wewn´trzne elementy produktu nigdy nie
pozostawiaj aparatu w wymienionych poni˝ej miejscach:
– Miejsca o wysokiej temperaturze i wilgotnoÊci oraz o du˝ych wahaniach tych parametrów,

bezpoÊredniego nas∏onecznienia, pla˝y, zamkni´tego samochodu lub w pobli˝u innego êród∏a ciep∏a.
– W zakurzonych i zapiaszczonych miejscach.
– W pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych przedmiotów.
– W miejscach wilgotnych np. w ∏azience, czy na deszczu. Korzystajàc z produktów o wodoodpornej

konstrukcji, zapoznaj si´ równie˝ z instrukcjami obs∏ugi tych produktów.
– W miejscach nara˝onych na silne drgania.

• Uwa˝aj, by nie upuÊciç aparatu i nie nara˝aç, go na silne drgania lub wstrzàsy.

• Po zamocowaniu aparatu na statywie, nale˝y poruszaç g∏owicà statywu, a nie kr´ciç samym
aparatem.

49

 JeÊli zauwa˝ysz, ˝e aparat wydziela dziwny zapach lub dym wy∏àcz go.

• JeÊli z wn´trza aparatu wydobywajà si´ dziwne dêwi´ki, dym lub zapach nale˝y natychmiast
wy∏àczyç aparat i od∏àczyç zasilacz (jeÊli by∏ pod∏àczony). Pozwól, by aparat ostyg∏. WynieÊ go na
zewnàtrz, z dala od ∏atwopalnych przedmiotów i ostro˝nie wyjmij baterie. Nigdy nie wyjmuj baterii
go∏ymi r´koma, gdy˝ mo˝esz je sobie poparzyç. Nast´pnie skontaktuj si´ z autoryzowanym centrum
serwisowym Olympus’a.

 Nie obs∏uguj aparatu mokrymi r´koma.

• Aby uniknàç pora˝enia pràdem nigdy nie obs∏uguj aparatu mokrymi r´koma.

 Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w miejscach, w których aparat mo˝e byç nara˝ony na

dzia∏anie wysokich temperatur.

• Wysokie temperatury mogà powodowaç uszkodzenie poszczególnych cz´Êci aparatu, a w
szczególnych przypadkach mo˝e spowodowaç zapalenie si´ aparatu. Nie nale˝y te˝ korzystaç z
∏adowarki ani z zasilacza, gdy sà przykryte (np. kocem). Mo˝e to powodowaç silne nagrzewanie si´
tych modu∏ów i w efekcie skutkowaç po˝arem.

 Obs∏ugujàc aparat zwróç uwag´, by nie doznaç s∏abego poparzenia.

• Gdy aparat zawiera metalowe elementy, nadmierne si´ ich nagrzanie stwarza niebezpieczeƒstwo
s∏abego poparzenia. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na nast´pujàce czynniki:
– W przypadku korzystania z aparatu przez d∏u˝szy okres czasu powoduje to jego nagrzewanie.

JeÊli w takim stanie chwycisz niew∏aÊciwie za aparat mo˝esz doznaç s∏abego poparzenia.

– W miejscach o wyjàtkowo niskich temperaturach, temperatura korpusu aparatu mo˝e byç ni˝sza

od temperatury otoczenia. Tak wi´c w niskich temperaturach, jeÊli to mo˝liwe, nale˝y obs∏ugiwaç
aparat w r´kawiczkach.

 Uwa˝aj na pasek.

• Gdy nosisz aparat uwa˝aj na jego pasek. Mo˝e on ∏atwo zaczepiç si´ o wystajàcy przedmiot i
spowodowaç powa˝ne uszkodzenie.

 Korzystaj wy∏àcznie z zasilacza dostarczanego przez firm´ Olypmus.

• Nigdy nie korzystaj z innego zasilacza ni˝ znajdujàcy si´ w komplecie lub zalecany przez Olympus’a.
Korzystanie z innych zasilaczy mo˝e spowodowaç uszkodzenie aparatu, êród∏a zasilania lub byç
przyczyna przypadkowego powstania ognia. Sprawdê, czy dany zasilacz przeznaczony jest dla
Twojego kraju. Wi´cej informacji mo˝na uzyskaç w autoryzowanym centrum serwisowym lub w
sklepie Olympus’a. Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci i nie obejmuje gwarancjà uszkodzeƒ
powsta∏ych w wyniku stosowania nie zalecanych zasilaczy.

 Uwa˝aj, by nie uszkodziç przewodu zasilajàcego.

• Nigdy nie ciàgnij ani nie modyfikuj przewodu zasilajàcego zasilacza ani innych akcesoriów.
Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z wtyczek dok∏adnie pasujàcych do gniazda zasilania. Zaprzestaƒ
korzystania z aparatu i skontaktuj si´ z najbli˝szym centrum serwisowym Olympus’a je˝eli:
– Przewód zasilajàcy bardzo nagrzewa si´, bàdê ze sprz´tu wydziela si´ dym lub dziwny zapach.
– Przewód zasilajàcy jest przeci´ty lub uszkodzony, lub wtyczka nieprawid∏owo tkwi w gnieêdzie

zasilania.

UWAGA

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE WARUNKÓW U˚YTKOWANIA

PL

PL

50

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

• Nie dotykaj z∏àczy elektrycznych w aparacie, ani w wymiennych obiektywach. Pami´taj, by za∏o˝yç
zakrywk´, gdy zdejmujesz obiektyw.

• Nie pozostawiaj aparatu skierowanego bezpoÊrednio w s∏oƒce. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie
obiektywu, kurtyny migawki, nieprawid∏owe rejestrowanie kolorów, powstawianie pozornych obrazów
na matrycy CCD, a nawet mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru.

• Nie naciskaj silnie ani nie ciàgnij obiektywu.

• Niniejszy aparat korzysta z akumulatorków litowo jonowych okreÊlonych przez firm´ Olympus.
Akumulatorki nale˝y ∏adowaç w ∏adowarce okreÊlonej przez producenta. Nie nale˝y w tym celu
pos∏ugiwaç si´ innymi ∏adowarkami.

• Nigdy nie nale˝y podgrzewaç akumulatorków ani wrzucaç ich do ognia.

• Nale˝y zwróciç uwag´ przy przechowywaniu i przenoszeniu akumulatorków, aby nie styka∏y si´ z
˝adnymi metalowymi przedmiotami, takimi jak bi˝uteria, spinki, spinacze, itp.

• Nigdy nie nale˝y przechowywaç akumulatorków w miejscach nara˝onych na bezpoÊrednie Êwiat∏o
s∏oneczne, lub w wysokich temperaturach np. w rozgrzanym samochodzie lub w pobli˝u êróde∏
ciep∏a, itp.

• Aby niedopuÊciç do wyciekania elektrolitu z akumulatorków bàdê do uszkodzenia ich terminali,
nale˝y ÊciÊle stosowaç si´ do instrukcji obs∏ugi akumulatorków. W ˝adnym wypadku nie nale˝y
demontowaç akumulatorków ani modyfikowaç ich, np. przez lutowanie, itp.

• JeÊli elektrolit z akumulatorków dostanie si´ do oczu, nale˝y natychmiast przemyç oczy czystà
ch∏odnà bie˝àcà wodà, a nast´pnie mo˝liwie szybko zwróciç si´ o pomoc medycznà.

• Akumulatorki zawsze nale˝y przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla ma∏ych dzieci.
JeÊli dziecko przypadkowo po∏knie akumulatorek nale˝y natychmiast zwróciç si´ o pomoc medycznà.

Ostrze˝enia dotyczàce obs∏ugi baterii

NIEBEZPIECZE¡STWO

Nale˝y post´powaç zgodnie z przedstawionymi poni˝ej wskazówkami, aby zapobiec
wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu si´ baterii, mo˝liwoÊci ich zapalenia si´ oraz sytuacjom
gro˝àcym pora˝eniem pràdem lub poparzeniem.

• Akumulatorki zawsze powinny byç suche. Nigdy nie powinny stykaç si´ ze Êwie˝à lub s∏onà wodà.

• Aby niedopuÊciç do wycieku elektrolitu z akumulatorków, przegrzewania si´ ich, eksplozji bàdê
zapalenia si´ ogniw, nale˝y korzystaç wy∏àcznie z akumulatorków przeznaczonych do okreÊlonego
typu produktów.

• Akumulatorki nale˝y umieszczaç starannie, zgodnie z opisem w instrukcji obs∏ugi. Nigdy nie nale˝y
umieszczaç akumulatorka w taki sposób, by odwrócone by∏y bieguny +/–. Nigdy nie nale˝y wsuwaç
akumulatorka do komory baterii na si∏´.

• JeÊli akumulatorki nie na∏adujà si´ w okreÊlonym w specyfikacji czasie, nale˝y przerwaç ∏adowanie
i nie korzystaç z tych akumulatorków.

• Nie nale˝y korzystaç z akumulatorków, jeÊli sà p´kni´te lub uszkodzone w inny sposób.

• JeÊli z ogniw wycieka elektrolit, sà one odbarwione lub zdeformowane lub wykazujà inne oznaki
uszkodzenia podczas korzystania z nich, to nale˝y natychmiast zakoƒczyç u˝ytkowanie aparatu i
skonsultowaç si´ z dealerem lub autoryzowanym centrum serwisowym Olympus’a.

• JeÊli elektrolit z ogniw dostanie si´ na ubranie lub skór´, nale˝y natychmiast przemyç zabrudzone
miejsca czystà, ch∏odnà bie˝àca wodà. JeÊli p∏yn elektrolitu wywo∏a poparzenie skóry nale˝y zwróciç
si´ o pomoc medycznà.

• W ˝adnym wypadku nie nale˝y próbowaç modyfikowaç komory baterii w aparacie, nigdy tez nie
nale˝y do komory baterii wk∏adaç innych przedmiotów poza zalecanymi bateriami.

• Nie nale˝y nara˝aç akumulatorków na silne wstrzàsy i sta∏e drgania.

OSTZRE˚ENIE

PL

51

• Przed umieszczeniem akumulatorków w aparacie, zawsze nale˝y dok∏adnie sprawdziç, czy nie
wycieka elektrolit, czy ogniwa nie sà odbarwione, oraz czy nie wykazujà innych oznak niesprawnoÊci.

• Akumulatorki litowo jonowe Olympus’a sà przeznaczone do u˝ytkowania wy∏àcznie w cyfrowych
aparatach fotograficznych Olympus’a. Aby sprawdziç, czy w twoim aparacie mo˝na stosowaç dane
akumulatorki zapoznaj si´ z instrukcjà obs∏ugi aparatu.

• Zawsze, gdy korzystamy z akumulatorków litowo jonowych po raz pierwszy lub jeÊli nie by∏y one
u˝ywane przez d∏u˝szy okres czasu, to nale˝y je na∏adowaç przed u˝yciem.

• W czasie d∏ugotrwa∏ego u˝ywani akumulatorki mogà staç si´ goràce. Aby uniknàç poparzenia,
nie wyjmuj ich od razu po skoƒczeniu u˝ywania aparatu.

• W przypadku obs∏ugiwania aparatu zasilanego akumulatorkami w niskich temperaturach, staraj si´
trzymaç ogniwa oddzielnie w ciep∏ym miejscu. Akumulatorki, które b´dà wykazywa∏y oznaki
wyczerpania w niskich temperaturach, mogà powróciç do normalnego dzia∏ania, po ogrzaniu do
temperatury pokojowej.

• Zawsze, w przypadku przechowywania aparatu przez d∏u˝szy okres czasu nale˝y wyjàç z niego
baterie.

• Przed rozpocz´ciem korzystania z akumulatorków, nale˝y zapoznaç si´ ze stosowna instrukcjà
obs∏ugi.

• Liczba zdj´ç, jakà mo˝na wykonaç ró˝ni si´ zale˝nie od warunków fotografowania oraz u˝ytych
baterii.

• Przed wyjazdem w d∏u˝szà podró˝, szczególnie zagranic´, nale˝y zaopatrzyç si´ w dodatkowy
zestaw baterii. Zalecane baterie mogà byç ni4edostepne w miejscach, do których b´dziemy
podró˝owaç.

UWAGA

• JeÊli celownik aparatu jest wyÊwietlaczem LCD, nie nale˝y kierowaç celownika w stron´ silnego
êród∏a Êwiat∏a, np. s∏oƒca. Mog∏oby to spowodowaç uszkodzenie wewn´trznych elementów
celownika.

• Nie naciskaj zbyt silnie na monitor; w przeciwnym razie obraz mo˝e byç niewyraêny,
mogà pojawiaç si´ b∏´dy w wyÊwietlaniu lub monitor mo˝e uszkodziç si´ ca∏kowicie.

• Na dole monitora mo˝e pojawiç si´ jasny pasek, nie Êwiadczy to o nieprawid∏owym dzia∏aniu
monitora.

• JeÊli obiekt oglàdany jest przez aparat pod kàtem, jego kraw´dzie na monitorze mogà wydawaç
si´ postrz´pione. Nie Êwiadczy to o nieprawid∏owym dzia∏aniu monitora i b´dzie mniej widoczne
w trybie wyÊwietlania.

• W miejscach, w których panujà niskie temperatury monitor LCD mo˝e w∏àczaç si´ znacznie
d∏u˝ej oraz czasowo mogà zmieniaç si´ wyÊwietlane kolory. Gdy korzystamy z aparatu w
miejscach o wyjàtkowo niskich temperaturach, dobrze jest co jakiÊ czas umieÊciç aparat w
cieplejszym miejscu. Monitor LCD êle dzia∏ajàcy w niskich temperaturach odzyska swojà
sprawnoÊç po umieszczeniu aparatu w cieplejszym miejscu.

• Monitor LCD wykonany jest w wysoko-zaawansowanej technologii. Jednak˝e na ekranie mogà
na sta∏e pojawiaç si´ czarne punkty. Pod wzgl´dem charakterystyki oraz zale˝nie od kàta,
pod jakim patrzymy na monitor punkty te mogà nie mieç jednolitego koloru i jasnoÊci.
Nie Êwiadczy to jednak˝e o nieprawid∏owym dzia∏aniu monitora.

WyÊwietlacz LCD

PL

52

¸ADOWARKA AKUMULATORKÓW LI-10C

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup naszego produktu. Prosimy o zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà
w celu prawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia. Wskazane jest zachowanie niniejszej instrukcji, tak by w
razie potrzeby mog∏a s∏u˝yç pomocà.

Funkcje

Niniejsza ∏adowarka przeznaczona jest do wspó∏pracy z akumulatorkami Litowo jonowymi Li-10B
firmy Olympus. ¸adowarka mo˝e byç pod∏àczana do normalnego domowego gniazda elektrycznego.
W przypadku korzystania z ∏adowarki zagranica, mo˝e wyniknàç potrzeba zastosowania
odpowiedniej przejÊciówki w celu pod∏àczenia ∏adowarki do gniazda zasilania. Stosowne informacje
nale˝y uzyskaç przed wyjazdem w biurze podró˝y.

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania
bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.

Dla klientów w Europie

Istotne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

W niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz na obudowie produktu u˝yto pewnych symboli, które majà za
zadanie informowaç i ostrzegaç o mo˝liwym niebezpieczeƒstwie. Zanim przejdà Paƒstwo do dalszej
cz´Êci instrukcji obs∏ugi, prosimy o zapoznanie si´ z tymi symbolami oraz ich opisami.

Niebezpieczeƒstwo

Oznacza niebezpieczne
sytuacje, które mogà
stanowiç zagro˝enie dla
zdrowia lub ˝ycia.

Ostrze˝enie

Wskazuje na pozycje
lub dzia∏ania, które mogà
prowadziç do utraty
zdrowia lub ˝ycia.

Uwaga

Wskazuje na pozycje lub
dzia∏ania, które mogà
prowadziç do uszkodzenia
sprz´tu lub utraty zdrowia
przez u˝ytkownika.

Symbole zakazujàce okreÊlonych dzia∏aƒ

Symbole wskazujàce w∏aÊciwe dzia∏ania

Zabronione Nie demontowaç

Wymagane
dzia∏anie

Od∏àcz przewód od
gniazda zasilania

Uwagi na temat u˝ytkowania (¸adowarka akumulatorków LI-10C)

Niebezpieczeƒstwo

Niniejsza ∏adowarka nie powinna byç wykorzystywana do ∏adowania innych
ogniw ni˝ akumulatorki Litowo jonowe LI-10B. ¸adowanie przy pomocy niniejszej
∏adowarki innych akumulatorków mo˝e byç przyczynà ich wyciekania,
przegrzewania a nawet eksplozji lub zapalenia si´.

W ˝adnym wypadku nie nale˝y wk∏adaç ∏adowarki do wody. Korzystanie z
produktu w wilgotnych pomieszczeniach, np. w ∏azience, mo˝e staç si´ przyczynà
po˝aru, pora˝enia pràdem lub przegrzewania si´ urzàdzenia.

Nie nale˝y wk∏adaç do ∏adowarki metalowych drutów ani podobnych przedmiotów.
Mo˝e to staç si´ przyczynà po˝aru, przegrzania si´ ∏adowarki lub pora˝enia pràdem.

Nie nale˝y uruchamiaç ∏adowarki, jeÊli akumulatorki zosta∏y umieszczone w komorze
∏adowania z odwróconymi biegunami ( i ). Mo˝e to byç przyczynà uszkodzenia
akumulatorków, wycieku elektrolitu, przegrzewania si´ ich a nawet eksplozji.

PL

53

Nie nale˝y trzymaç ani przechowywaç ∏adowarki w miejscach o podwy˝szonej
temperaturze, nara˝onych na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych
ani w pobli˝u êróde∏ ciep∏a. Mo˝e to staç si´ przyczynà po˝aru, eksplozji,
wycieku ogniw, przegrzewania si´ lub uszkodzenia sprz´tu.

Nie nale˝y korzystaç z ∏adowarki, gdy jest czymÊ przykryta (np. kocem).
Mo˝e to staç si´ przyczynà przegrzewania si´ lub uszkodzenia sprz´tu.

Nigdy nie nale˝y modyfikowaç, ani demontowaç ∏adowarki. Mo˝e to staç si´
przyczynà po˝aru, pora˝enia pràdem lub przegrzewania si´ urzàdzenia.

Nale˝y zwróciç uwag´, aby pod∏àczyç ∏adowark´ do odpowiedniego êród∏a
zasilania (100 – 240 V pràdu przemiennego). Korzystanie z napi´cia o innym
poziomie mo˝e byç przyczynà powstania po˝aru, wydzielania si´ dymu,
przegrzewania si´ urzàdzenia, pora˝enia pràdem, poparzenia lub mo˝e
spowodowaç przepalenie akumulatorów.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, przed czyszczeniem lub wykonaniem czynnoÊci
konserwacyjnych, nale˝y od∏àczyç ∏adowark´ z gniazda zasilania. Nale˝y te˝
pami´taç, by nigdy nie pod∏àczaç, ani nie od∏àczaç przewodu zasilajàcego
mokrymi r´kami. Mo˝e to byç przyczynà pora˝enia pràdem.

Nie nale˝y wykorzystywaç niniejszego produktu w roli zasilacza pràdu sta∏ego.
Mo˝e to spowodowaç jego przegrzewanie si´, a nawet zapalenie.

Ostrze˝enia

Nie nale˝y dotykaç ∏adowarki przez byt d∏ugi okres czasu. Mo˝e to byç przyczynà
powa˝nego niskotemperaturowego oparzenia.

Nie nale˝y korzystaç z akumulatorków znajdujàcych si´ w niew∏aÊciwym stanie,
to znaczy takich, które sà zniekszta∏cone lub z których wycieka elektrolit.
Mo˝e byç to przyczynà ich przegrzewania si´, a nawet eksplozji.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa ∏adowarka powinna znajdowaç si´ w miejscu
niedost´pnym dla dzieci. Aby dzieci mog∏y z niej korzystaç, rodzice powinni najpierw
dok∏adnie i wyjaÊniç, w jaki sposób nale˝y prawid∏owo obchodziç si´ z ∏adowarkà.

Podczas burzy nale˝y od∏àczyç ∏adowark´ od gniazda sieci elektrycznej.
Wy∏adowania elektryczne mogà byç przyczyna po˝aru, przegrzania si´ instalacji,
pora˝enia pràdem lub uszkodzenia sprz´tu.

Uwaga

Nigdy nie nale˝y korzystaç z ∏adowarki, jeÊli uszkodzona jest wtyczka przewodu
zasilajàcego lub gdy nie jest ona do koƒca wsuni´ta do gniazda zasilania.
W przeciwnym wypadku mo˝na spowodowaç spi´cie stwarzajàce zagro˝enie
pora˝enia pràdem lub powstania po˝aru.

Gdy nie korzystasz z ∏adowarki od∏àcz przewód zasilajàcy z gniazda zasilania.
W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia stwarza si´ zagro˝enie wybuchu
po˝aru, przegrzania si´ instalacji, lub pora˝enia pràdem.

Od∏àczajàc przewód zasilajàcy z gniazda zawsze nale˝y trzymaç go za wtyczk´.
Nie nale˝y te˝ nadmiernie zginaç kabla zasilajàcego, ani k∏aÊç na nim ci´˝kich
przedmiotów. Mog∏oby to doprowadziç do uszkodzenia kabla, co stwarza niebezpiec­zeƒstwo pora˝enia pràdem, jego przegrzewania si´ a nawet powstania po˝aru.

JeÊli pojawià si´ objawy, które mogà Êwiadczyç o nieprawid∏owym dzia∏aniu
∏adowarki, nale˝y od∏àczyç kabel zasilajàcy z gniazda zasilania i skonsultowaç
si´ z najbli˝szym punktem serwisowym. Korzystanie z ∏adowarki w takim
stanie mog∏oby staç si´ przyczynà wyciekania elektrolitu, przegrzewania si´,
eksplozji czy te˝ po˝aru.

Nie de­montowaç

Od∏àcz prze­wód zasilajàcy
z gniazda

Od∏àcz prze­wód zasilajàcy
z gniazda

Od∏àcz prze­wód zasilajàcy
z gniazda

Od∏àcz prze­wód zasilajàcy
z gniazda

Niebezpieczeƒstwo

PL

54

¸ADOWARKA AKUMULATORKÓW LI-10C

Nigdy nie nale˝y nara˝aç ∏adowarki na wstrzàsy, gdy sà umieszczone w niej
ogniwa. Mo˝e to spowodowaç, ze ogniwa akumulatorków wypadnà.

Nigdy nie ∏aduj ogniw w sposób ciàg∏y przez okres d∏u˝szy ni˝ 24 godziny.
Mo˝e to spowodowaç wyciekanie elektrolitu, przegrzewanie si´ ogniw,
a nawet ich eksplozj´.

Nale˝y zwróciç uwag´, aby ogniwa by∏y ∏adowane w nast´pujàcym zakresie
temperatur: 0 °C do 40 °C. W przeciwnym wypadku mo˝e nast´powaç wyciekanie
elektrolitu, przegrzewanie si´ ogniw, a nawet ich eksplozja. Mo˝e to równie˝
wp∏ywaç na ograniczenia pojemnoÊci oraz ˝ywotnoÊci ogniw.

Nigdy nie nale˝y k∏aÊç na ∏adowarce ˝adnych ci´˝kich przedmiotów, nie nale˝y
umieszczaç jej na niestabilnych podstawach, ani w miejscach o podwy˝szonej
wilgotnoÊci. Mo˝e to spowodowaç wyciekanie elektrolitu, przegrzewanie si´ ogniw,
ich eksplozj´, a nawet staç si´ przyczynà po˝aru lub wypadku.

JeÊli ∏adowanie nie zakoƒczy si´ w odpowiednim okresie czasu (wskaênik
na∏adowania nie zmieni koloru na zielony), oznacza to, ˝e ∏adowarka pracuje
nieodpowiednio. Nale˝y wtedy natychmiast od∏àczyç jà od zasilania i
skontaktowaç si´ z punktem sprzeda˝y, w którym zosta∏a zakupiona lub z
najbli˝szym centrum serwisowym.

Nie nale˝y u˝ytkowaç ani przechowywaç ∏adowarki, gdy le˝y na niestabilnej
powierzchni. Mo˝e ona wtedy upaÊç i uszkodziç si´ lub uderzyç u˝ytkownika.

Uwaga

Uwagi dotyczàce u˝ytkowania (Akumulatorki LI-10B)

Niebezpieczeƒstwo

• Akumulatorki powinny znajdowaç si´ w miejscach niedost´pnych dla dzieci, tak aby nie mog∏y ich
po∏knàç. W przypadku po∏kni´cia akumulatorka nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem lub
oddzia∏em Pogotowia Ratunkowego.

• Nie nale˝y nara˝aç ogniw na dzia∏anie ognia ani podwy˝szonych temperatur.

• Nie nale˝y trzymaç akumulatorków w miejscach o podwy˝szonej temperaturze (bezpoÊrednio na
s∏oƒcu lub w pobli˝u êróde∏ ciep∏a).

• Nie nale˝y lutowaç ˝adnych przewodów lub z∏àczy bezpoÊrednio do terminali akumulatorka, ani tez
modyfikowaç go.

• Nie nale˝y zwieraç ze sobà biegunów i oraz nale˝y uwa˝aç, by akumulatorki nie styka∏y si´ z
metalowymi przedmiotami takimi jak spinki do w∏osów, naszyjniki itp.

• Nie nale˝y nigdy wk∏adaç akumulatorków bezpoÊrednio do gniazda zasilania lub gniazda zapalniczki
w samochodzie.

• Nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owe ustawienie biegunów i , gdy umieszczamy ogniwa w
∏adowarce. JeÊli nie mo˝na swobodnie wsunàç akumulatorka, w ˝adnym wypadku nie nale˝y tego
robiç na si∏´.

• JeÊli elektrolit z akumulatorków dostanie si´ do oczu, nale˝y natychmiast przemyç oczy wodà i
skontaktowaç si´ z lekarzem. W przeciwnym wypadku elektrolit mo˝e spowodowaç nawet utrat´ wzroku.

Ostrze˝enia

• Nie nale˝y nara˝aç akumulatorków na dzia∏anie wody. Szczególnie nale˝y zwróciç uwag´, aby woda
nie dosta∏a si´ do koƒcówek ogniw.

• Nie nale˝y uderzaç akumulatorkami ani rzucaç nimi.

• Nie nale˝y zdejmowaç ani niszczyç obudowy akumulatorka.

• Nigdy nie nale˝y korzystaç z akumulatorków, jeÊli stwierdzimy jakiekolwiek objawy ich uszkodzenia,
tj. wyciekanie elektrolitu, zmian´ koloru lub deformacj´ ogniwa.

• JeÊli elektrolit z akumulatorka dostanie si´ na skór´ lub ubranie, nale˝y miejsca te przemyç
natychmiast wodà.

PL

55

Uwaga

• Akumulatorki litowo jonowe LI-10B sà przeznaczone wy∏àcznie do korzystania z cyfrowymi aparatami
Olympus’a. Nie nale˝y u˝ywaç ich do zasilania innego sprz´tu.

• Przez skorzystaniem z akumulatorka nale˝y sprawdziç, czy jego terminale sà czyste.
Zabrudzone terminale mogà utrudniaç przep∏yw pràdu.

• Nie nale˝y dotykaç akumulatorka bezpoÊrednio po tym, jak by∏ u˝ywany przez d∏u˝szy okres czasu.
Mo˝e on byç wtedy goràcy i spowodowaç poparzenie.

ZawartoÊç zestawu/nazwy elementów

Wskaênik ∏adowania

• Podczas ∏adowania
wskaênik Êwieci si´ na
czerwono.

• Po zakoƒczeniu ∏adowania
kolor wskaênika zmienia
si´ na zielony.

AC connector

Kabel zasilajàcy

• Typ wtyczki
zale˝y od kraju, w którym jest
sprzedawana ∏adowarka.

Instrukcja obs∏ugi
(Niniejsza
broszurka)

W jaki sposób umieszczaç akumulatorki w ∏adowarce

Nale˝y upewniç si´, ˝e akumulatorek jest wsuni´ty do koƒca
w∏aÊciwà stronà, tak jak pokazano to na poni˝szym rysunku.
JeÊli biegun dodatni i ujemny akumulatorka nie b´dzie
pokrywa∏ si´ z odpowiednimi terminalami w ∏adowarce lub jeÊli
nie b´dà one dok∏adnie po∏àczone, to ∏adowanie nie dojdzie
do skutku. Zwróç szczególnà uwag´, czy bateria nie wystaje
z ˝adnej ze stron.

W jaki sposób przeprowadzaç ∏adowanie

Q Pod∏àcz do ∏adowarki kabel zasilajàcy.
W UmieÊç akumulatorek zgodnie z opisem z poprzedniej strony.
E Pod∏àcz wtyczk´ kabla do sieciowego gniazda zasilania. (AC 100 – 240 V)

ZaÊwieci si´ czerwony wskaênik ∏adowania i rozpocznie si´ ∏adowanie
akumulatorka.

R Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik ∏adowania zmieni kolor na zielony.

Pami´taj, aby po zakoƒczeniu ∏adowania od∏àczyç kabel zasilajàcy.
Nast´pnie mo˝na wyjàç akumulatorek z ∏adowarki.

* Typ wtyczki zale˝y od kraju, w którym sprzedawana jest ∏adowarka.

PL

56

¸ADOWARKA AKUMULATORKÓW LI-10C

Uwagi:

• Choç gwarantowane jest ∏adowanie akumulatorków w temperaturze otoczenia 0 °C – 40 °C, to aby
uzyskaç najlepsze rezultaty zalecamy ∏adowanie w przedziale temperatur pomi´dzy 10 °C a 30 °C.

• JeÊli miga czerwony wskaênik ∏adowania, to akumulatorek mo˝e byç uszkodzony lub zosta∏
nieprawid∏owo umieszczony.

• Nagrzewanie si´ akumulatorka podczas ∏adowania nie Êwiadczy o nieprawid∏owym dzia∏aniu sprz´tu.

• Inny sprz´t elektroniczny (radio lub telewizor) mo˝e gromadziç ∏adunki elektrostatyczne,
jeÊli ∏adowarka b´dzie pod∏àczona do tego samego gniazda zasilania. W takich przypadkach nale˝y
pod∏àczyç ∏adowark´ do innego gniazda zasilania.

Informacje dotyczàce akumulatorków

Akumulatorki przeznaczone sà wy∏àcznie do cyfrowych aparatów fotograficznych Olympus’a.
Przed u˝yciem, nale˝y sprawdziç w instrukcji obs∏ugi danego aparatu, czy mo˝na w nim
wykorzystywaç akumulatorki typu LI-10B. Nigdy nie nale˝y stosowaç ∏adowarki do innego
sprz´tu.

Korzystanie z nowych akumulatorków

• Nieu˝ywane akumulatorki w sposób naturalny zu˝ywajà si´, tak wi´c nowe ogniwa nale˝y na∏adowaç
przed u˝yciem. Nale˝y równie˝ na∏adowaç akumulatorki ponownie, jeÊli nie by∏y u˝ywane przez
d∏u˝szy okres czasu.

Temperatura

• Akumulatorki nale˝y u˝ywaç w takim samym zakresie temperatur, do jakiego przystosowany jest
aparat.

W przeciwnym wypadku obni˝a si´ ich sprawnoÊç oraz skraca ˝ywotnoÊç.

• Pewna zmiana sprawnoÊci baterii nawet w normalnym zakresie temperatur jest zjawiskiem normalnym.
Z tego wzgl´du, ˝e akumulatorki majà sk∏onnoÊç do tracenia sprawnoÊci przy niskich temperaturach
wskazane jest, by przed u˝yciem ich w takich warunkach trzymaç je np. w kieszeni kurtki.

• Wk∏adajàc akumulatorki do kieszeni sprawdê najpierw, czy niema w niej ˝adnych metalowych przed­miotów (klucze, itp.), które mog∏yby doprowadziç do bezpoÊredniego zwarcia terminali
akumulatorka.

Przechowywanie

• Nie nale˝y pozostawiaç akumulatorka w aparacie bàdê w ∏adowarce, gdy nie jest on u˝ywany.
Nawet wy∏àczenia sprz´tu pobierane sà niewielkie iloÊci pràdu, co powoduje, ˝e trzeba b´dzie
wczeÊniej na∏adowaç akumulatorek. JeÊli nie b´dziesz korzysta∏ z akumulatorków przez d∏u˝szy
okres czasu, wyjmij je z urzàdzenia i przechowuj w suchym, ch∏odnym miejscu.

• Przechowujàc baterie nie dopuÊç, by ich bieguny ( i ) mia∏y szans´ zetkni´cia si´ ze sobà.
W przeciwnym wypadku mo˝e nastàpiç spi´cie powodujàce przepalenie si´ ogniw, poparzenie lub
inny wypadek.

˚ywotnoÊç baterii

• Wraz ze starzeniem si´ akumulatorków, ich sprawnoÊç po ponownym na∏adowaniu mo˝e stawaç si´
coraz krótsza. W takim przypadku nale˝y zakupiç nowe akumulatorki.

Recycling

Prosimy o przekazywanie akumulatorków LI-10B do odpowiednich punktów recyclingu, gdy˝ przyczynia
si´ do oszcz´dnego gospodarowania zasobami naszej planety. Wyrzucajàc zu˝yte akumulatorki,
nale˝y odpowiedni zabezpieczyç ich terminale oraz zawsze stosowaç si´ do obowiàzujàcych regulacji
prawnych w zakresie ochrony Êrodowiska.

PL

57

Korzystanie z ∏adowarki LI-10C zagranicà

• W przypadku korzystania z ∏adowarki za granicà mo˝e byç potrzebny adapter wtyczki, tak by
pasowa∏ do kszta∏tu gniazda zasilania. Przed podró˝à postaraj si´ szczegó∏owe informacje na ten
temat w biurze podró˝y.

• Nie nale˝y pod∏àczaç ∏adowarki poprzez dodatkowy transformator napi´cia. Mo˝e to spowodowaç
uszkodzenie si´ ∏adowarki.

Specyfikacja techniczna

¸adowarka akumulatorków LI-10C

Akumulatorek litowo jonowy LI-10B

*Projekt oraz specyfikacja mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.

Zasilanie AC 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
Pràd wyjÊciowy Pràd sta∏y 4.2V 700 mA
Czas ∏adowania Oko∏o120 minut
Wymiary 46 x 37.5 x 86 mm/1.8 x 1.5 x 3.9 in
Waga Oko∏o 75 g/2.6 oz. (bez akumulatorków)
Zalecany zakres temperatur 0 °C – 40 °C/32 °F – 104°F (dzia∏anie)

–20 °C – 60 °C/–4 °F – 140°F (przechowywanie)

Typ Bateria litowo jonowa wielokrotnego ∏adowania
Standardowe napi´cie Pràd sta∏y 3.7V
Standardowa pojemnoÊç 1090 mAh
˚ywotnoÊç akumulatorków Oko∏o 300 pe∏nych cykli ∏adowania
Zalecany zakres temperatur 0 °C – 40 °C/32 °F – 104°F (∏adowanie)

–10 °C – 60 °C/14 °F – 140°F (dzia∏anie)
0 °C – 30 °C/32 °F – 86°F (przechowywanie)

Wymiary 31.9 x 45.8 x 10 mm/1.3 x 1.8 x 0.4 in
Waga Oko∏o 35 g/1.2 oz.

Konserwacja

Aby uniknàç uszkodzenia, zabrudzenia nale˝y usuwaç przy u˝yciu suchej i mi´kkiej szmatki.
U˝ycie wilgotnej szmatki mo˝e powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie ∏adowarki. Nie nale˝y równie˝
przecieraç ∏adowarki alkoholem, rozpuszczalnikami, benzyna bàdê Êrodkami czyszczàcymi, gdy˝
mo˝na uszkodziç plastikowà obudow´ produktu. Co pewien czas nale˝y przetrzeç suchà szmatkà
terminale – dodatni i ujemny – ∏adowarki oraz akumulatorków. Gromadzàce si´ zabrudzenia utrudniajà
w∏aÊciwe ∏adowanie akumulatorków.

PL

58

xD-PICTURE CARD – STANDARDOWA KARTA

(Z funkcjà panoramy)

WSKAZÓWKI
Przed rozpocz´ciem korzystania z produktu prosimy o uwa˝ne przeczytanie poni˝szych uwag.

Niniejszy produkt jest wymiennà kartà pami´ci umo˝liwiajàcà zapisywanie, kasowanie i ponowne
zapisywanie danych obrazu. Karta zosta∏a specjalnie zaprojektowana do aparatów cyfrowych,
które sà kompatybilne z kartà xD-Picture i zosta∏a ona ju˝ odpowiednio sformatowana, co pozwala na
natychmiastowe u˝ycie jej w cyfrowych aparatach fotograficznych. Dzi´ki opcjonalnemu adapterowi
karty PC mo˝e ona równie˝ pe∏niç funkcj´ karty pami´ci typu PCMCIA ATA.
Uwagi: Karta pami´ci wykorzystuje trwa∏à pami´ç pó∏przewodnikowà. Jednak˝e dane znajdujàce
si´ na karcie pami´ci mogà zostaç zniszczone w wyniku nieprawid∏owego u˝ytkowania karty.
Karta przeznaczona jest wy∏àcznie do urzàdzeƒ obs∏ugujàcych karty xD-Picture. Nale˝y równie˝
zapoznaç si´ z instrukcja obs∏ugi urzàdzenia, w którym b´dzie u˝ywana karta. Niniejsza karta nie
posiada zabezpieczenia przez skasowaniem danych (fizycznej ochrony danych).

Obszar indeksu

Mo˝na tu opisaç zawartoÊç karty.

PojemnoÊç pami´ci

Pokazuje rozmiar pami´ci karty
(16/32/64/128/256/512 MB).

Obszar styków

Poprzez styki aparat czyta dane z karty.
Nie nale˝y ich dotykaç.

Nazwy elementów

64

MB

1

2

3

Karta xD-Picture Card (1)

Instrukcja (niniejsza ulotka)

ZawartoÊç

64

MB

1

3

2

Specyfikacja

Typ: karta xD-Picture Card
Rodzaj pami´ci: pami´ç b∏yskowa NAND EEP-ROM
PojemnoÊç pami´ci: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P),

128 MB (M-XD128P), 256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)

Napi´cie dzia∏ania: 3 V (3.3)V
Wymiary: oko∏o 20 x 25 x 1,7 mm

Ostrze˝enia dotyczàce obs∏ugi

Symbol ten oznacza zakaz podejmowania dzia∏ania, które pokazane jest
wewnàtrz symbolu lub obok niego w postaci piktogramu lub podpisu.

Symbol ten wskazuje dzia∏ania, jakie nale˝y wykonaç. Sà one wymienione
obok symbolu w postaci piktogramu lub podpisu.

Symbole Znaczenie symboli

PL

59

OSTRZE˚ENIE

■ Trzymaj w miejscach niedost´pnych dla dzieci.

Istnieje niebezpieczeƒstwo po∏kni´cia. W przypadku po∏kni´cia karty skontaktuj si´ niezw∏ocznie z
lekarzem lub wezwij pogotowie ratunkowe.

Kart xD-Picture jest precyzyjnym sprz´tem. Nale˝y obs∏ugiwaç jà ostro˝nie, nie zginaç
oraz nie nara˝aç jej na uderzenia i wstrzàsy fizyczne. JeÊli niniejszy produkt jest
u˝ywany nieprawid∏owo mo˝e nastàpiç uszkodzenie danych, nawet mimo faktu i˝ dane
sà zapisane na trwa∏ej pami´ci pó∏przewodnikowej.
Aby uniknàç przypadkowego skasowania nale˝y regularnie przenosiç dane na inne
noÊniki, takie jak dysk twardy komputera, p∏yta CD lub nap´d MO.

Formatujàc kart´ xD-Picture upewnij si´, ˝e nie znajdujà si´ na niej ˝adne
istotne dane. Formatowanie kasuje wszystkie dane znajdujàce si´ na karcie.

Funkcja panoramy jest dost´pna przy ponownym u˝ytkowaniu. Formatowanie karty
musi byç wykonane w aparacie.

Nie k∏adê karty w miejscach nara˝onych na dzia∏anie wody i kurzu.
Nie nara˝aj karty xD-Picture na wysokie temperatury i du˝à wilgotnoÊç. Nie u˝ywaj
karty xD-Picture w pobli˝u ∏atwopalnych przedmiotów. Nie dotykaj obszarów styków
karty xD-Picture i uwa˝aj, by nie styka∏y si´ z nimi metalowe przedmioty. Mo˝e to
spowodowaç, ˝e ∏adunki elektrostatyczne zniszczà dane.
W celu oczyszczenia karty przetrzyj jà mi´kkà, suchà szmatkà. Prosz´ nie u˝ywaç
alkoholu.

Podczas odczytywania/zapisywania danych na karcie nie wy∏àczaj zasilania, nie
uderzaj w kart´ ani nie wyjmuj jej. Mo˝e do doprowadziç do zniszczenia danych.

• Podobnie jak wszystkie typy pami´ci b∏yskowej karta xD-Picture ma ograniczonà ˝ywotnoÊç i
w koƒcu – po d∏ugotrwa∏ym u˝ytkowaniu – nie mo˝e ju˝ wykonywaç funkcji Zapisu/Kasowania.
Nale˝y wtedy zastàpiç dany noÊnik nowà kartà xD-Picture. • Gdy zapisujemy lub kasujemy pliki z
komputera wykorzystujàc adapter karty PC minimalna liczba zdj´ç, jakà mo˝na jeszcze zapisaç
mo˝e si´ zmniejszyç. Dla uzyskania jak najlepszych rezultatów nale˝y formatowaç kart´ oraz
kasowaç z niej dane wy∏àcznie w aparacie. Przywróci to liczb´ zdj´ç, jakà mo˝na zapisaç do
w∏aÊciwej wartoÊci. • W przypadku korzystania z karty w aparatach innych producentów, nale˝y jà
sformatowaç w tamtych aparatach. • JeÊli tego nie zrobimy, aparat mo˝e nie dzia∏aç w pe∏ni
prawid∏owo.

• W przypadku nieprzestrzegania przedstawionych ostrze˝eƒ mo˝e nastàpiç spi´cie elektryczne,
dymienie si´ urzàdzeƒ a nawet po˝ar.

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za straty oraz zniszczenie danych na karcie
xD-Picture, ani te˝ za uszkodzenie danych przechowywanych na innych noÊnikach.

WARUNKI ÂRODOWISKA

Temperatura dzia∏ania: 0 – 55 °C
Temperatura przechowywania: –20 – 65 °C
WilgotnoÊç dzia∏anie/przechowywanie: 95% lub mniej

Nie nale˝y nara˝aç karty xD-Picture na nag∏e zmiany temperatur (nawet w zakresie temperatur
podanym powy˝ej) powodujàce skraplanie si´ pary wodnej. Przenoszàc lub przechowujàc kart´ nale˝y
trzymaç jà w oddzielnym pokrowcu.

Biura i dostawy towarów: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Niemcy

Tel: [phone] / Fax: [phone]

Listy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy

http://www.olympus.com/

© 2004 OLYMPUS CORPORATION

Printed in Germany · OE · 2.5 · 4/2004 · Hab. · E0415779

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Wsparcie techniczne (USA)

24/7 automatyczna pomoc online: http://www.olympusamerica.com/support
Wsparcie techniczne dla klientów: Tel. [phone] (Bezp∏atny)

Wsparcie techniczne dost´pne jest w godzinach 8.00 do 22.00
(Poniedzia∏ek - Piàtek) czasu nowojorskiego ET
E-Mail: [e-mail]
Uaktualnienia oprogramowania Olympus’a mo˝na uzyskaç pod adresem:
http://www.olympus.com/digital

OLYMPUS EUROPA GMBH

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych:

http://www.olympus-europa.com

Lub do kontaktu telefonicznego na BEZP¸ATNY NUMER* : 00800 - 67 10 83 00

Dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Italii, Luksemburga,
Holandii, Norwegii, Portugalii, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii

* Nale˝y pami´taç, ˝e niektórzy operatorzy (komórkowi) us∏ug

telefonicznych nie dajà dost´pu do powy˝szego numeru lub wymagajà

wprowadzenia dodatkowego prefiksu prze numerami +800.
Dla innych nie wymienionych krajów europejskich, z których nie mo˝na uzyskaç
po∏àczenia ze wspomnianym numerem mo˝na kontaktowaç si´ poprzez p∏atne
numery telefoniczne: +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 899
Wsparcie techniczne dost´pne jest w godzinach 9.00 do 18.00 czasu
Êrodkowo-europejskiego (od poniedzia∏ku do piàtku).

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japonia