Olympus C-40ZOOM, D-40ZOOM User Manual [da]

DIGITALKAMERA

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

 Læs denne vejledning grundigt, før kameraet tages i brug

for første gang.

 Det anbefales at tage nogle prøveoptagelser for at lære

kameraet at kende, inden der tages vigtige billeder.

 Denne vejledning er kortfattet. Der er mere detaljerede

oplysninger på den medfølgende CD-ROM.

C-40ZOOM/D-40ZOOM

2

Tak fordi de valgte et Olympus digitalkamera. Læs først vejledningen grundigt
for at få mest muligt ud af kameraet. Gem denne vejledning til senere brug.
»CE« mærkede kameraer er beregnet på det europæiske marked.

Til brugere i Europa

»CE« mærket viser at dette produkt overholder de Europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt brugerbeskyttelse.

For custumers in USA

Declaration of Conformity

Model Number : C-40ZOOM/D-40ZOOM
Trade Name : OLYMPUS
Responsible Party : Olympus America Inc.
Address : 2 Corporate Center Drive, Melville,

New York 11747-3157 U.S.A.

Telephone Number : 631-844-5000

Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

Varemærker

• IBM er et registreret varemærke fra International Business Machines Corporation.

• Microsoft og Windows er registrerede varemærker fra Microsoft Corporation.

• Macintosh er et varemærke fra Apple Computer Inc.

• Alle andre selskaber samt produktnavne er registrerede varemærker og/eller
varemærker fra de respektive ejere.

• Kamerastandarder for fil systemer nævnt i denne manual er »Design Rule for
Camera File System/DCF« standarder fastsat af Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA).

3

INDHOLD

DELENES BETEGNELSER ........................................................................ 4

SÅDAN BRUGES DENNE VEJLEDNING ................................................. 15

KOM I GANG .................................................................................... 16

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING ........................................................ 19

AVANCERET OPTAGELSE ..................................................................... 32

GENGIVELSE ...................................................................................... 34

PRINTKODNING ................................................................................. 38

OVERFØRSEL AF BILLEDER TIL COMPUTER ............................................. 40

EKSTRA TILBEHØR ............................................................................... 41

FEJLKODER ......................................................................................... 42

TEKNISKE DATA .................................................................................. 44

SIKKERHEDSREGLER ............................................................................. 45

Denne vejledning er kortfattet. Mere detaljeret vejledning
om de heri beskrevne funktioner, findes på den
medfølgende CD-ROM.

4

DELENES BETEGNELSER

Kamera

Stativgevind

Zoomknap (T/W )
Indeksvisning/Forstørret
gengivelseknap ( / )

Udløserknap

LCD display

Optik

Mikrofon

Højttaler

Fjernbetjeningsmodtager

Batteridæksellås

Flash

Selvudløser/

fjernbetjenings

kontrollampe

Skydedæksel

Batteridæksel

Funktionsomskifter
( , , , , , ,

, , , )

5

Flashfunktionsknap ( )
Sletteknap ( )

Makro/spot knap ( )
Slettesikringsknap ( )
Rotereknap

Søger

Skærm

OK/menuknap

Manuel fokusknap ( )

Skærmknap

( )

Kortlampe

Pileknap (

ÑñÉí)

Kortdæksel

Remholder

(se i »kom
hurtigt i gang«
i æsken.)

Dæksel

Multistik (USB, A/V OUT)

DC-IN stik

Fjernbetjeningsmodtager

6

DELENES BETEGNELSER

Søgersymboler

Orange lampe

• I nogle tilfælde lyser lampen når udløseren trykkes halvt ned. Det betyder at
flashen skyder af når der tages et billede.

• Lyser under optagelse af film.

• Den blinker hvis der skal bruges flash, men flashen er slukket.

• Hvis lampen blinker lige efter der er skiftet fra flash frakoblet til en anden
funktion, eller lige når der er taget et flashbillede, betyder det at flashen lader
op. Vent til lampen slukker, og tag derefter billedet.

Grøn lampe

• Lampen lyser når udløseren trykkes halvt ned og fokus låses. Hvis motivet er
ude af fokus, blinker lampen.

• Blinker hvis man ikke kan tage billeder, f.eks. på grund af at kameraet gemmer
et billede der lige er taget eller hvis der ikke er mere plads på kortet.

• Blinker ved kortproblemer.

AF søgemærke

• Rettes mod motivet.

1

2

3

1

2

3

7

LCD displayet’s symboler

Flashkontrollampe

• Vises når flashlyset reguleres.

Spotlysmåling

• Vises når spotmåling er indstillet.

Selvudløser

• Vises når der er valgt selvudløser.

Serieoptagelse

• Vises når der er valgt serieoptagelse eller AF serieoptagelse.

Fjernbetjening

• Vises når der er valgt fjernbetjening

Hvidbalance

• Symbolet vises når hvidbalancen står på andet end AUTO.

ISO

• Symbolet vises når ISO står på andet end AUTO.

Kortfejl

• Når man tænder for kameraet, kontrolleres kortet. Hvis der er problemer med
kortet, vises symbolet.

Kortskrivning

• Vises når et billede lægges over på kortet.

Opløsning (TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2)

• Viser opløsningen. Hvis der er valgt forøget filstørrelse i SHQ eller HQ, blinker
symbolerne.

Makro

• Vises når der er valgt makro.

Manuel fokus

• Vises når der fokuseres manuelt.

1

!
@

23 678945

0

#

$%^& *

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

8

DELENES BETEGNELSER

LCD displayet’s symboler (fortsat)

Flashfunktioner

• Vises når der vælges flashfunktion med (flashfunktions)knappen.
Ingen symbol: autoflash,

: rødøjereducerende flash,

: fill-in flash,

SLOW: synkronisering med lang lukkertid,
: flash frakoblet.

Autobracket

• Vises når der er valgt autobracket.

Eksponeringskompensation

• Vises når værdien er sat til andet end 0.

Batteritest

• Batteri-tilstanden vises som nedenstående:

• Batteritesten kan variere, afhængig af batteritype.

Lydoptagelse

• Vises når der er valgt »ON« i lydoptagefunktion.

Optagekapacitet

• Viser antallet af billeder der kan tages.

Resterende sekunder (kun i )

• Viser længde af film der kan optages.

Kortfejl

• Vises hvis der er problemer med kortet.
➝ Se »Fejlkoder«.

#

$

%

^

&

*

1

!
@

23 678945

0

#

$%^& *

Batteri OK Batteri svagt Blinker og slukker

Batteri dødt

9

Skærmsymboler – ved optagelse

Symbolerne ændrer sig, afhængig af optagefunktionen.
Hvis skærmen bruges som søger i længere tid, kan der komme støj på billedet.

SLOW1

2272x1704

Nedenstående informationer vises
altid ved optagelse.

Nedenstående informationer vises
ca. 3 sek. efter betjening af knapper
eller lukning af menuen.

• Billedet viser eksempler på symboler
med omskifteren på P.

Optagefunktioner

• Viser optagefunktionerne.
: Fuldautomatisk, : Portræt, : Landskab-portræt,

: Landskab-motiv, : Natfoto, : Selvportræt

P: Program, A: Blændeprioritering, S: Lukkerprioritering,
M: Manuel, : Favorit, : Film.

Blændeværdi

• Viser den aktuelle blændestørrelse.

Lukkertid

• Viser den aktuelle lukkertid.

Eksponeringskompensation

• Viser den indstillede eksponerings (belysning) kompensationsværdi.

Eksponeringsdifference (kun i M)

• Viser forskellen i eksponering mellem den aktuelle blænde/lukkertid og den

optimale eksponering indstillet af kameraet.

AF søgemærke

• Rettes mod motivet.

1

2

3

4

5

10

DELENES BETEGNELSER

Skærmsymboler – ved optagelse (fortsat)

Optagekapacitet

• Viser antallet af billeder der kan tages.

Resterende sekunder (kun i )

• Viser resterende optagetid.

Manuel fokus

• Vises når der fokuseres manuelt.

Hukommelsesbjælke

• Viser forbruget af den interne hukommelse. Ved seriebilleder ændrer bjælken
sig som vist herunder.

6

7

8

Hukommelsesbjælken ændres i takt med billeder der tages, eller sekunder der
forbruges.

11

Optagefunktion

• Vises når funktionen indstilles i menuen.
: Enkeltbillede,

: seriebillede,

: AF seriebillede,

BKT : auto-bracket.

Hvidbalance

• Vises når hvidbalancen er indstillet i menuen.

Ingen symbol: AUTO

: dagslys,

: overskyet,

: glødelampe,
: lysstofrør,
: enkelt tryk hvidbalance.

ISO

• Viser ISO (AUTO, 100, 200 eller 400) der er indstillet i menuen.
Når den står på AUTO, stiller ISO sig på 100 med omskifteren på A/S/M.
Når der vælges AUTO, øges ISO automatisk i svagt lys uden flash.
Det gøres for at undgå rystede billeder.

Opløsning TIFF/SHQ/HQ/SQ1/SQ2

• Viser opløsningen der er valgt i menuen.

Pixelantal

• Viser antallet af pixels i den aktuelle opløsning.

Selvudløser/fjernbetjening

• Vises når der er valgt selvudløser/fjernbetjening.

: Selvudløser,

: Fjernbetjening.

SLOW1

2272x1704

9

0

!

@

#

$

12

DELENES BETEGNELSER

Skærmsymboler – ved optagelse (fortsat)

Flashfunktioner

• Vises når der vælges flashfunktion med (flashfunktions-knappen).
Ingen symbol: Autoflash,

: Rødøjereducerende flash,
: Fill-in flash,
SLOW1/ SLOW2/ SLOW1: Synkronisering med lang lukkertid,

: Off (flash frakoblet).

Spotmåling/makro

• Vises når der er valgt spotmåling/makro med (makro/spot) knappen.
Ingen symbol: Digital ESP,

: Spotmåling,

: Makro,

: Spotmåling + makro.

Optagelse af lyd

• Vises når er indstillet i menuen.

SLOW1

2272x1704

%

^

&

13

Skærmsymboler – ved gengivelse

INFO indstillingen i menuen, giver adgang til at vælge mængden af informationer
på skærmen.

Informationer ved gengivelse af billeder

HQ

’01.12.23. 21:56 20

x10

HQ

SIZE: 2272x1704

F2.8 1/800 +2.0

ISO400
’01.12.23 21:56
FILE: 100–0020

x10

Med INFO på OFF Når INFO står på ON

Batteritest

• Batteritest symbolet skifter som vist:

• Tidspunktet symbolerne vises, kan
variere afhængig af batteritypen
der anvendes.

Printkodning

• Vises når printkodningen er
indstillet.

Billedantal

• Viser antallet af billeder.

Optagelse af lyd

• Vises når der optages lyd.

Slettesikring

• Vises når billedet er slettesikret.

Opløsning
Billednummer
Tid
Dato

• År 2001 vises som 01.

Pixelantal (opløsning)
Blændestørrelse
Lukkertid
Eksponeringskompensation
Hvidbalance
ISO
Filnummer

1

2

3

4

5

6
7
8
9

0
!
@
#
$
%
^

batteriOKbatteri

svagt

batteri
dødt

ingen
symbol

14

DELENES BETEGNELSER

Skærmsymboler – ved gengivelse (fortsat)

Informationer ved gengivelse af film

20

HQ

SIZE: 320x240

’01.12.23
FILE: 100–0020

Med INFO på OFF Med INFO på ON

Batteritest
Filmsymbol
Optagelse af lyd

• Vises når der optages lyd.

Slettesikring

• Vises når billedet er slettesikret.

Billednummer
Dato

• År 2001 vises som 01.

Opløsning

Pixelantal
Filnummer

• Ved gengivelse af film, vises
optagetiden som vist herunder:

1
2
3

4

5
6
7

8
9

totale længde

0" / 15"

Afspillet tid

• Symbolerne der vises ved gengivelse af film, valgt fra indeksbillederne, er
forskellig fra symbolerne til film gengivet med Movie play funktionen.

Bemærk:

15

SÅDAN BRUGES DENNE VEJLEDNING

Instruktionerne i denne vejledning benytter sig af en række tal, til at illustrere
betjening og knap/omskifter funktioner. Brug disse rækkefølger til at betjene
kameraet.

Ñ

ñ

É

í

For at benytte en funktion, skal funktionsomskifteren stilles på denne som vist på
tegningen.

Det her betyder „Tryk på denne knap“.

Hvis en knap fremtræder sort, skal den trykkes ned som en del af
betjeningen.

Ñ, ñ, É og í bruges som vejledning ved brug af
pileknapperne.

Følg menuvejledningerne i pilenes retning. Men, allerførst, læs »Sådan bruges
menuerne«.

I hovedmenuen vælges der, MODE MENU ➝ CAMERA ➝ A/S/M ➝ M.

16

KOM I GANG

Kameraet benytter en CR-V3 lithium batteripakke eller 2 AA (R6) NiMH batterier,
NiCd batterier, alkalinebatterier eller lithiumbatterier.

Sæt batterier i

• CR-V3 lithium batteri pakker kan ikke genoplades.

• Fjern ikke mærkaten fra CR-V3 lithiumbatteripakken. Hvis der er isolering over

kontakterne, fjern da kun det.

Vigtigt:

Sluk kameraet (skydedæksel
lukket og skærmen slukket)

1

5

4

2

3

Når der bruges lithium batteripakke

Tryk

7

6

• Brug af netadapter (ekstra tilbehør)

Sørg for at netadapteren passer til det sted den skal bruges. Spørg din Olympus
forhandler.

17

Brug kun 3V (3.3V) kort. Ikke-Olympus kort skal først formatteres i kameraet.
Brug ikke 5V kort eller et 2MB kort.

Isætning/udtagning af kortet

Sæt kortet i med kontaktsiden vendende mod
optikken så mærket flugter med markeringen (É)
trykt på kameraet.

• Hold kortet lige når det sættes i.

• Bemærk kortets retning. Det kan tage skade, hvis

det sættes forkert i.

• Hvis kortet ikke er helt på plads, kan dækslet ikke

lukkes. Brug ikke vold, det kan ødelægge dækslet.

Tag om kortet, og træk det ud.

Luk dækslet helt i.

Kortdæksel

Markering

1

2

3

Sørg for at kameraet er slukket (dvs. skydedæklet lukket og skærmen er
slukket).

Åben kortdækslet.

Isætning af kortet

3

4

Udtagning af kortet

18

KOM I GANG (fortsat)

Stil funktionsomskifteren på den ønskede funktion
Åben skydedækslet

• Kameraet tænder, og optikken kører ud.

• Startbilledet vises på skærmen.

• Hvis optikken ikke kører ud, er skydedækslet ikke helt åbent.

Sluk for kameraet ved at lukke skydedækslet delvist
(ca. halvvejs mod optikken). Vent til optikken er kørt helt ind.

• Skub ikke skydedækslet mod optikken.

Luk skydedækslet helt i.

• Kameraet slukker.

• Afslutningsbilledet vises på skærmen.

Tryk på (skærm) knappen.

• Skærmen tænder og startbilledet vises.

• Hvis skydedækslet er åbent, trykkes der to gange hurtigt på for at gå i
gengivefunktion.

Tryk atter på knappen.

• Afslutningsbilledet vises på skærmen, hvorefter den slukker.

Tænd kameraet og gå i optagefunktion ved at åbne skydedækslet.
Hent menuen med .
Vælg MODE MENU med í pileknappen.
Vælg SETUP med ñ, og tryk på í.
Vælg med Ññ, tryk derefter på í.
Når er markeret grønt på skærmen, vælges dato med Ññ.

• Vælg et af følgende formater:
DMY (dag/måned/år)
MDY (måned/dag/år)
YMD (år/måned/dag)

• Dette og de følgende trin, viser hvordan dato og tid indstilles i år-måned-dag.

Gå til indstilling af år (Y) med í.

Tænd og sluk

Indstilling af dato/tid

1
2

3

4

1

2

1
2
3
4
5
6

7

Optagelse

Gengivelse

19

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING

Indstil året med Ññ. Gå derefter videre til måned (M) med í.

• Gentag proceduren indtil dato og tid er indstillet.

• Gå til forrige indstilling med É.

Tryk på

• Der vendes tilbage til menubilledet.

8

9

• Indstillingen huskes også når der slukkes for kameraet.

• Hvis kameraet er uden strøm i ca. 2–3 dage, slettes dato/tid og der må
genindstilles.

Bemærk:

Valg af funktion – Omskifter

Fuldautomatisk optagelse

I denne funktion kan man tage billeder uden at foretage specielle
indstillinger eller justeringer. Kameraet indstiller selv fokusering og

eksponering. Velegnet til enkel fotografering.

Portrætoptagelse

God til portrætter. Funktionen kan lave skarpe motiver på uskarp baggrund.
Kameraet indstiller i øvrigt selv optimalt.

Landskab-portræt optagelse

Hvis man skal tage et portræt med flot baggrund, får man her begge dele skarp.
Kameraet indstiller i øvrigt selv optimalt.

Landskab-motiv optagelse

Bruges til at tage billeder af landskaber og andre udendørs motiver. Kameraet
fokuserer på et fjerntliggende objekt (træ, bjerg e.lign.) for at få et skarpt billede.
Da blåt og grønt her gengives flot, er det godt til naturoptagelser. Kameraet
indstiller i øvrigt selv optimalt.

20

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING (fortsat)

Natfoto

Bruges til optagelser om aftenen eller natten. Kameraet vælger her en langsommere
lukkertid, end ved normal fotografering. Hvis man f.eks. tager et billede af en vej
om natten i , vil det manglende lys give mørke billeder, så f.eks. kun
gadelamper vil kunne ses. Med natfoto vil den rette stemning komme på billedet.
Kameraet indstiller i øvrigt selv optimalt.

Selvportræt

Her kan man tage et billede af sig selv, medens man holder kameraet. Se ind i
optikken og tag billedet. Der stilles skarpt på dig. Kameraet indstiller i øvrigt selv
optimalt.

Programmeret optagelse

Den enkleste måde at tage billeder på. Kameraet stiller selv lukkertid og blænde.
Øvrige funktioner som f.eks. flash kan indstilles manuelt.

Blændeprioriteret/lukkerprioriteret/manuel
optagelse

Her kan der stilles blænde og/eller lukkertid manuelt. Med omskifteren på A/S/M,
kan følgende indstilles i menuen:

A (Blændeprioriteret optagelse)

Stil blænden og kameraet stiller lukkertiden

S (Lukkerprioriteret optagelse)

Stil lukkertiden og kameraet stiller blænden.

M (Manuel optagelse)

Her skal både blænde og lukkertid stilles.

Favorit

Til billeder. Dine favoritindstillinger kan gemmes i MY MODE SETUP (i menuen
SETUP). De valgte indstillinger aktiveres når kameraet tændes i funktionen.
Genvejsmenuen kan også have flere forskellige emner, end den kan have i P eller
A/S/M.

Optagelse af film

Her kan der optages film. Kameraet stiller automatisk blænde og lukkertid. Selv der
hvor motivet bevæger sig eller afstanden ændres, vil der hele tiden stilles korrekt
eksponering og afstand.

21

Når menuen kaldes frem, er det første menubillede der dukker op, hovedmenuen.
Menuens indhold afhænger af omskifterens indstilling (se herunder). I hovedmenuen
er der to menutyper: MODE MENU og de andre menuer (genvejsmenuer).

Sådan bruges menuen

Sådan indstilles en funktion i FUNKTION MENU

WB

MODE MENU

(eks. hovedmenu

i P indst.)

ß

Genvejsmenu

Genvejsmenuen består af punkterne i
hovedmenuen på nær MODE MENU.
Disse punkter kan ændres efter ønske, men
kun med omskifteren på P, A/S/M eller .
Tryk blot på den tilhørende pileknap, og
man kommer direkte til menubillederne.

MODE MENU

MODE MENU (ses i hovedmenuen) inde­holder alle funktioner der er til rådighed,
og består af fire faneblade:
CAMERA, PICTURE, CARD og SETUP.
De vælges med fanen til venstre på
skærmen med Ññ.

WB

MODE MENU

(eks. hovedmenu

i P indst.)

å

Vælg MODE MENU i hovedmenuen.
Vælg en fane (CAMERA, PICTURE, CARD eller SETUP) med Ññ.
Tryk på í.
Vælg den ønskede funktion med Ññ. Tryk på í.
Vælg indstilling med Ññ. Tryk på .

1
2

3
4

22

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING (fortsat)

For yderligere oplysninger om funktionerne der er beskrevet her, henvises til
vejledningen på den medfølgende CD-ROM
Afhængig af omskifterens stilling, vil der være funktioner der ikke kan bruges.
Ligeledes vil standardindstillingerne variere, afhængig af omskifterens stilling.

KAMERA

Menufunktioner (optagelse)

Symbol IndstillingFunktion

Indstiller til optagelse med selvudløser eller
fjernbetjening.

,

Skifter optageindstilling, eller indstiller auto­bracketing.

, , , BKT,

(±0.5, ±1.0, x3,
x5)

DRIVE

Indstiller ISO følsomheden.

AUTO, 100, 200, 400

ISO

Styrer flashlyset. –2EV til +2EV

Bruges til natoptagelser. SLOW1,

SLOW,

SLOW2

SLOW

Mindsker støj på billederne ved lange
eksponeringer.

OFF, ONNOISE REDUCTION

Der kan zoomes helt op til 7x ved hjælp af
digital billedbehandling.

OFF, ONDIGITAL ZOOM

Fokuserer automatisk uden at trykke
udløseren halvt ned.

OFF, ONFULL-TIME AF

Kommer lyd på efter optagelsen. OFF, ON(til billeder)

Laver panoramabilleder –PANORAMA

Svarer til omskifterens stilling A/S/M.
Der kan vælges eksponering fra A
(blændeprioriteret auto), S (lukker prioriteret
auto) eller M (manuel). Når omskifteren
stiles på : kan der vælges mellem P, A, S
eller M.

P, A, S, MP/A/S/M

Ændrer billedets farve OFF, BLACK &

WHITE, SEPIA,
WHITE BOARD,
BLACK BOARD

FUNCTION

23

PICTURE (er ikke tilgængelig i , , , , , funktionen)

Symbol IndstillingFunktion

Indstiller opløsningen. TIFF, SHQ*, HQ*,

SQ1, SQ2

Indstiller hvidbalancen efter lyset. AUTO, PRESET

( , , , ),

WB

Gør farven mere blå/rød. –

Indstiller skarphedsniveauet. –SHARPNESS

Indstiller kontrasten. –CONTRAST

Justerer farvedybden uden at skifte blæk. –SATURATION

SETUP

Symbol IndstillingFunktion

Bestemmer om de aktuelle indstillinger skal
gemmes eller ej.

OFF, ONALL RESET

Indstiller lydsignalet til advarsler o.lign. OFF, LOW, HIGH

Indstiller typen af lukkerlyd, samt styrken. OFF, 1/2,

(LOW, HIGH)

SHUTTER SOUND

Vælger billede og lyd til startbilledet. SCREEN/SOUND

(OFF, 1, 2)

PW ON SETUP

Vælger billede og lyd til afslutningsbilledet. SCREEN/SOUND

(OFF, 1, 2)

PW OFF SETUP

CARD

Symbol IndstillingFunktion

Formatterer kortet. –CARD SETUP

*Til store klare billeder. I disse indstillinger kan forøget filstørrelse anvendes.

24

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING (fortsat)

SETUP

Symbol IndstillingFunktion

Her kan man vælge om billederne skal vises
umiddelbart efter optagelsen.

OFF, ONREC VIEW

Brugerindstillinger som aktiveres i
funktionen.

PRESENT, RESET,
CUSTOM

MY MODE SETUP

Indstiller timeren.

30 sek., 1 min,
3 min, 5 min, 10 min

SLEEP

Checker CCD’en og processoren for fejl. –PIXEL MAPPING

Justerer skærmens lysstyrke. –

Indstiller dato/tid. –

Indstiller måleangivelsen i manuel fokus. m, ftm/ft

Ændrer de 3 funktioner (ikke MODE
MENU) til andre funktioner efter ønske.
menuerne.

Alle funktionerne i
CAMERA &
PICTURE menuerne.

SHORT CUT

Angiver hvordan filnavnet skal optages.

RESET, AUTO

FILE NAME

25

Følgende funktioner findes ikke i MODE MENU, men derimod i genvejsmenuen.
Optageindstillingen bestemmer hvilke funktioner der kan bruges.

Funktion Optageindstilling

DIGITAL ZOOM

WB

* (til film)

*Optager lyd til film.

Indstilles på samme måde som i optagemenuen.

Menufunktioner (gengivelse)

Symbol IndstillingFunktion

Viser automatisk alle billeder (Slide-show). –

*

1

Ændrer mængden af informationer. ON, OFFINFO

Gemmer printkoder til DPOF printere.

–

Lægger lyd til billeder. –

PLAY*

2

Sletter alle billeder og formatterer kortet. ALL ERASE,

FORMAT

CARD
CARD SETUP

Ændrer kameraindstillinger. ➝ SETUP menuen.SETUP

Afspiller film, redigerer film eller gemmer
film som indeksbilleder.

MOVIE, PLAYBACK,
EDIT, INDEX

MOVIE PLAY*

1

MODE MENU

*1 Kun tilgængelig ved gengivelse af billeder.
*2 Kun tilgængelig ved afspilning af film.

26

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING (fortsat)

SETUP

Symbol IndstillingFunktion

Bestemmer om aktuelle indstillinger skal
gemmes eller ej.

ON, OFFALL RESET

Indstiller lydstyrken, også lyden til
PW ON SETUP og PW OFF SETUP.

–VOLUME

Indstiller lydsignalet til advarsler o.lign. OFF, ON

Indstiller billede og lyd til afslutningsbillede.

SCREEN/SOUND

(OFF, 1, 2)

PW OFF SETUP

Justerer skæmens lysstyrke. –

Indstiller dato/tid. –

Indstiller antallet af billeder ved
indeksvisning.

4, 9, 16

Indstiller billede og lyd til startbillede.

SCREEN/SOUND

(OFF, 1, 2)

PW ON SETUP

Markerer et billede til brug i
PW ON SETUP og/eller PW OFF SETUP.

–SCREEN SETUP

27

Vælg: MODE MENU ➝ CAMERA ➝ P/A/S/M ➝ A i hovedmenuen

Indstilling af blænden – Blændeprioriteret
optagelse

Indstilling af lukkertid – Lukkerprioriteret
optagelse

Indstilling af blænde & lukkertid –
Manuel optagelse

Brug af My Mode

1
2

Vælg: MODE MENU ➝ CAMERA ➝ P/A/S/M ➝ S i hovedmenuen

1
2

Vælg: MODE MENU – CAMERA ➝ P/A/S/M ➝ M i hovedmenuen

1

Vælg: MODE MENU ➝ CAMERA ➝ P/A/S/M ➝ M i hovedmenuen ➝
vælg en funktion.

1

2

Blændeværdien

(F værdien) øges

med Ñ.

Blændeværdien (F værdien)
mindskes med ñ.

Vælg hurtigere

lukkertid med Ñ.

Vælg langsommere lukkertid
med ñ.

Vælg hurtigere lukkertid med Ñ.

Vælg langsommere lukkertid med ñ.

Blændeværdien

(F værdien)

øges med É.

Blændeværdien
(F værdien)
mindskes med í.

Stil omskifteren på en vilkårlig indstilling og åben
skydedækslet.
Optagefunktioner: , , , , , , P/A/S/M,

28

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING (fortsat)

Sådan tages der billeder

Grøn lampe

Kortlampe

1

2

Se igennem søgeren og ret kameraet
mod motivet.

3

4

Stil skarpt på motivet, ved at trykke
udløseren udløseren halvt ned.

• Når der er stillet skarpt, lyser den grønne lampe.

Tryk udløseren helt ned og tag billedet.

• Den grønne lampe og kortlampen blinker mens
billederne gemmes på kortet.

• Forsøg aldrig at åbne kortdækslet, fjerne kortet, fjerne batterierne eller tage
netadapteren fra, mens kortlampen blinker. Det kan ødelægge allerede gemte
billeder, eller forhindre det sidst optagne billede i at blive gemt.

Bemærk:

29

Optagelse af film

Resterende sekunder

Grøn lampe

Søger

AF søgemærke

Kortlampe

Stil omskifteren på og
åben skydedækslet.

• Skærmen tænder.

Ret kameraet mod
motivet og komponér
billedet med skærmen
som søger.

Tryk udløseren halvt ned.

• Den grønne lampe i søgeren lyser.

Start optagelsen ved at trykke udløseren
helt ned.

• Den orange lampe lyser under optagelsen.

• Der sørges for korrekt fokusering under optagelsen.

• Der optages lyd til filmen, hvis der er valgt ON
ved lyd, i menuen.

Stands optagelsen med et nyt tryk på udløseren.

• Kortlampen blinker og kameraet lægger filmen over på kortet.

• Hvis hele den resterende tid er brugt, standser kameraet automatisk,
og lægger den optagne film over på kortet.

1

2

3
4

5

30

GRUNDLÆGGENDE VEJLEDNING (fortsat)

 Der zoomes ind på motivet ved at skubbe zoomknappen

mod T. Skub zoomknappen mod W, for at få mere
med på billedet.

 Der er mulighed for op til 2.8x forstørrelse (optisk zoom).

Når man kombinerer den digitale zoom med den optiske,
får man helt op til 7x forstørrelse (svarende til 35 mm til
245 mm med et 35 mm kamera).

 Optagelse med skærmen som søger

➝ Tryk på skærmknappen og følg trin 3 og 4 i

»Sådan tages der billeder«

 Fokuseringslås

Hvis motivet i din billedkomposition ikke er indenfor AF mærket, og der derfor ikke
kan stilles skarpt, gøres følgende:

Zoomknap

Ret AF mærket mod motivet og lås
afstanden, ved at trykke udløseren
halvt ned.

Drej derefter kameraet til den rigtige komposition (med udløseren
halvt nede), og tag derefter billedet.

1

2

31

 Manuel fokus

Hvis autofokus volder problemer, brug da manuel fokus.

Tryk på i mere end 1 sekund.
Når fokuseringsmenuen vises på skærmen, vælges der MF
med í.

Vælg afstand med Ññ.

Gem, ved at trykke på , i mere end 1 sekund.

Tag billedet.

MF annulleres ved at trykke på i mere end 1 sekund.
Fokuseringsmenuen vises igen.

Gå til AF med É, og tryk på .

 Brug af flash

Automatisk flash (Ingen symboler [standard indstilling]) :

Skyder automatisk af ved svagt lys samt i modlys.

Rødøjereducerende flash :

Reducerer rødøjefænomenet (motivets øjne bliver røde) betragteligt.

Fill-in flash :

Skyder flashen af uanset lysforhold.

Flash frakoblet :

Bruges hvor flash er forbudt, eller hvor man ikke ønsker flash.

Synkronisering med lang lukkertid SLOW1 SLOW2 SLOW:

Indstiller flashen til lange lukkertider. I hovedmenuen vælges der MODE
MENU – CAMERA ➝ SLOW ➝ SLOW1 ➝ SLOW2 eller SLOW.

Tryk gentagne gange på (flash funktion) indtil den ønskede
indstilling vises.

1

2
3
4
5

6

32

AVANCERET OPTAGELSE

 Optageindstilling

Optagelse af enkeltbilleder : Tager 1 billede hver gang udløseren trykkes

ned. (normal optagelse)
Optagelse af seriebilleder : Tager billeder i serie. Fokusering, eksponering
og hvidbalance, fastlåses ved første billede.
AF serieoptagelse : Tager billeder i serie. Der stilles skarpt for hver billede.
AF serieoptagelse er langsommere end normal serieoptagelse.
Auto bracketing BKT : Tager flere billeder af samme motiv, med forskellige
eksponeringer. Afstand og hvidbalance låses ved første billede.

I hovedmenuen vælges, MODE MENU ➝ CAMERA ➝ DRIVE ➝ vælg en
indstilling.

 Spotmåling

Der er 2 lysmålingsfunktioner: Digital ESP måling og spotmåling.

Digital ESP måling: – Måler i midten af motivet og rundt omkring.
Spotmåling: Eksponeringen måles indenfor AF mærket. Med denne funktion kan

motivet eksponeres optimalt, uafhængig af lyset omkring.
Spotmåling fungerer også i makro (spotmåling+makro).

Tryk flere gange på , indtil (spotmåling) eller
(spotmåling+makro) fremkommer.

33

 Makro-optagelser

Normalt fokuseres der langsomt, når man kommer så tæt på motivet som

0.1 m – 0.8 m. I funktionen går det imidlertid hurtigt. Med (makro) funktionen
kan man tage billeder helt tæt på motivet (0.1 m – 0.8 m). Når man skubber
zoomknappen helt mod W, kan man fylde hele billedet med motivet.
Når man kommer så tæt på motivet, vil der være afvigelser af søgerbilledet i
forhold til det færdige billede. Derfor anbefales det at bruge skærmen som søger,
til makrooptagelser.

Tryk gentagne gange på knappen, indtil (makro) eller
(spotmåling+makro) vises på LCD displayet.

 Eksponeringskompensation

Her kan man finjustere den aktuelle eksponering. I visse situationer får man bedre
resultater når den indstillede eksponering kompenseres (justeres) manuelt. Der kan
justeres ±2.0EV i halve trin.

Justerer mod +
(billedet bliver lysere)

Justerer mod –

(billedet bliver mørkere)

í

É

34

GENGIVELSE

Se billeder

Går 10 billeder tilbage.

Viser næste billede.

Viser forrige billede.

Går 10 billeder frem.

Zoomknap

Drej zoomknappen
mod
T: Forstørrer billedet.
W: Viser indeks billeder.

1

Luk skydedækslet og tryk på (skærm) knappen.
eller
Tryk to gange hurtigt på (skærm) knappen i
optageindstilling (hurtigvisning).

• Skærmen tænder og det optagne billede vises.

2

Se de billeder du vil med
pileknappen.

• Billeder med symbolet,
er filmsekvenser.

3

Der vendes hurtigt tilbage til optagelse (dog kun hvis der er
benyttet hurtigvisning), ved at trykke udløseren halvt ned.

• Skærmen slukker. Brug søgeren.

35

Gengivelse af film

MODE MENU

MOVIE PLAY

INFO

MOVIE PLAYBACK

INDEX

EDIT

MOVIE PLAMOVIE PLAY

CANCEL SELECT

GO

1

Find filmen du vil se (billede med ).
➝ Se trin 1 og 2 i »Se billeder«.

2

Hent menuen med .

3

Vælg MOVIE PLAY med

Ñ

knappen.

• Kortlampen blinker medens
filmdata hentes.

4

Vælg MOVIE PLAYBACK med
Ññ i MOVIE PLAY billedet.
Skærmen forlades med É.

6

Der vendes hurtigt tilbage til
optagelse (dog kun hvis der
er benyttet hurtigvisning),
ved at trykke udløseren
halvt ned.

5

Start gengivelsen
med .

• Når filmen slutter, vendes der
tilbage til starten af filmen.

• Hvis der trykkes på når
filmen er slut, vises MOVIE
PLAY skærmen. Indstillingen
forlades ved at vælge EXIT
med Ññ, og trykke på .

36

GENGIVELSE (fortsat)

 Slettesikring (forhindrer billeder i at blive slettet

ved et uheld)

Find billedet der skal sikres , med pileknappen.

Tryk på . Nu er billedet sikret.

• Sikringen ophæves med et nyt tryk på .

 Enkeltbilledsletning

Vælg billedet der skal slettes, med pileknappen.

• Er billedet slettesikret, skal denne ophæves først.

Tryk på (slette)knappen. ERASE billedet vises.

Vælg YES med Ñ.

Tryk på for at slette billedet.

• Sletningen annulleres, ved at vælge NO i punkt 3 og derefter trykke på ,
eller tryk igen på knappen.

 Sletning af alle billeder

Denne funktion sletter alle billeder og film på kortet, undtagen de slettesikrede.

I hovedmenuen vælges MODE MENU ➝ CARD ➝ CARD SETUP ➝

ALL ERASE.

Tryk på . ALL ERASE billedet vises.

Vælg YES med Ñ.

Start sletningen med .

• Nu viser en bjælke sletteforløbet.

• Annuller sletningen ved at vælge NO i punkt 3 og tryk på .

1
2

1
2

3
4

1
2

3
4

• Billeder, på et kort med skrivebeskyttelses-mærket, kan ikke slettes.

• Billeder der er slettet, kan ikke genskabes.

Bemærk:

37

 Gengivelse på et TV

Sørg for at TV’et og kameraet er slukket.

1
2

Tænd for kameraet med (skærm) knappen og tænd for TV’et.
Stil det på video indgang.

• Ang. indstilling af video ind, læs TV’ets betjeningsvejledning.

Vælg billede med pileknapen.

• Det valgte billede vises nu på TV’et.

 Billederne kan kun drejes når de vises på et TV. Med denne

funktion kan de drejes horisontalt, 90* med og mod uret.

3

4

Tilsluttes TV’ets video indgang
(gul) og audio indgang (hvid).

Av kabel

Tilsluttes multistikket (A/V OUT).

Tryk.

• Videosignalet er enten PAL eller NTSC, afhængig af hvor kameraet er købt.

Bemærk:

38

PRINTKODNING

Udvalgte billeder kan kodes til udprintning på en printer eller et fotolaboratorie,
der understøtter DPOF (Digital Print Order Format) systemet.

• Der kan ikke foretages printkodning på billeder med .

Kodning af enkelte billeder

Find et billede. Tryk på i hovedmenuen.

Vælg PRINT ORDER med ñ i hovedmenuen. Nu vises PRINT ORDER
skærmen. Vælg med Ññ pileknapperne og tryk på .

Vælg billedet der skal printes med enkeltbilledvisning eller
indeksvisning. Tryk på . Menuen vises.

Vælg den ønskede printkodning (se herunder) med pileknappen.
MORE: Vælger antallet af billeder, dato/tid og størrelse. ➝ Gå til punkt 5.
SINGLE PRINT: Vælger enkeltbillede og dato.

Der kan ikke vælges størrelse. ➝ Gå til punkt 6.

CANCEL: Annullerer printkodningen.➝ Gå til punkt 6.
END: Afslutter printkodningen. ➝ Gå til punkt 7.

I menuen vælges, x (antal billeder), (dato/tid) og
(størrelse). Når indstillingen er foretaget, trykkes på .
Der vises et billede.

Kald hovedmenuen frem med (som i trin 4). Vælg END med É.
PRINT ORDER skærmen vises. Printkodning af flere billeder
foretages med trinene 3 – 6.

Tryk gentagne gange på É indtil PRINT ORDER skærmen slukker.
Hovedmenuen vises.

Forlad hovedmenuen med . Kontrollér at printkodnings­symbolet, antallet af billeder samt dato/tid vises på de valgte
billeder.

1
2

3
4

5

6

7
8

39

Kodning af alle billeder

Her kan man gemme printdata til alle billeder på kortet, samt hvor mange
billeder der ønskes.

Printkodning af udsnit

Man kan få billeder af en førstørret del af billedet.

Nulstille printkodningen

Her kan man nulstille alle billedkodningerne der er på kortet.

Find et billede. Gå i hovedmenu med .

Vælg PRINT ORDER i hovedmenuen og gå til PRINT ORDER
SETTING med ñ. Hvis der ikke er nogen printkodninger på kortet,
vises PRINT ORDER SETTING ikke.

Vælg RESET med Ññ, og tryk på .

Gå tilbage til hovedmenuen med É. Forlad hovedmenuen med .

• Hvis kun det viste billede ønskes fjernet, vælges KEEP, og derefter sættes antallet
af enkeltbillede print til 0.

• Ønskes der printkodning til flere billeder, vælges KEEP. Printkodning kan tilføjes de
kodninger der allerede er på kortet.

1
2

3
4

• Kameraet kan ikke tilsluttes en printer direkte.

• Hvis der er foretaget DPOF printkodninger på andet udstyr, kan kodninger,
foretaget på dette kamera slette tidligere kodninger. Brug kameraet til kodninger.

Bemærk:

40

OVERFØRSEL AF BILLEDER TIL COMPUTER

Ved at slutte kameraet til en computer med det medfølgende USB kabel, kan der
overføres billeder til en computer. Nogle styresystemer kræver en særlig indstilling
første gang der tilsluttes. Se herunder.

Bestemmelse af styresystem

Windows 98/98SE

Windows 2000

Professional/Me

Mac OS 9.0 – 9,1







Slut kameraet til en computer med USB kablet





Læs den
medfølgende
»SOFTWARE

INSTALLATION

GUIDE«.

Læs vejledningen vedr.programmer på CD-ROM’en.





Selvom computeren har USB stik, er det ikke sikkert at dataoverførslen fungerer
korrekt hvis der anvendes et af nedenstående styresystemer. Eller hvis USB stikket er
tilføjet med et udvidelseskort e.lign.

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98 opgraderet fra Windows 95

• Mac OS 8.6 eller mindre (undtagen fabriksmonteret Mac OS 8.6 med USB MASS
understøttelse 1.3.5)

• Dataoverførsel på selvbygget PC kan ikke garanteres.

• Når der bruges CAMEDIA Master 2.5, skal der klikkes på »Ikke-permanent disk«,
og ikke »My Camera«. Ved Mac OS kaldes drevet »Untitled«.

• Læs vejledningen når CAMEDIA Master bruges.

BEMÆRK

ved brug af CAMEDIA Master 2.5 programmet

41

Overførsel direkte fra et kort

Med kortadaptere kan der overføres billeder direkte til en computer uden kameraet
er sluttet til computeren. Oplysninger om de nyeste adaptere fås hos forhandleren.

EKSTRA TILBEHØR

• Kamera taske

• Fotoprintere til Olympus digitalkameraer

• Netadapter

• Standard SmartMedia kort (8/16/32/64/128 MB)

• Floppy disk adapter

• PC kort adapter

• Olympus SmartMedia læser/skriver

• NiMH batteri

• NiMH batterilader

Krav til computer Nødvendigt udstyr

PC med 3.5” floppy disk drev Floppy disk adapter

PC med PC kort port (PCMCIA) eller ekstern PC
kort læser/skriver

PC kort adapter

PC med USB port Olympus

SmartMedia læser/skriver

Der er mere detaljeret vejledning på den medfølgende CD-ROM.

Se Olympus hjemmeside vedr. nyeste informationer om ekstraudstyr.
http://www.olympus-europa.com

42

FEJLKODER

Ved problemer med kameraet dukker der fejlkoder op.
Fejlkoderne ses blinkende på skærmen.

Skærm Fejlbeskrivelse AfhjælpningDisplay

Tomt display

Kortet er ikke sat i,
eller kan ikke
„ses“ af kameraet.

Sæt kortet korrekt i.
Sæt et andet kort i.

Der kan ikke tages
flere billeder.

Udskift kortet eller slet
overflødige billeder.

Der kan ikke
skrives til kortet.

Hvis der skal tages
billeder, skal skrive­beskyttelsesmærket
fjernes.

Der kan ikke
optages, gengives
eller slettes
billeder på kortet.

Hvis kortet er snavset,
tørres det af med en
blød klud. Eller man
formatterer kortet. Er
fejlen der stadig, kan
kortet ikke bruges.

Billedet kan ikke
vises på dette
kamera.

Hjælper det ikke, er
billedfilen delvist
ødelagt.

43

Skærm Fejlbeskrivelse Afhjælpning

CARD-COVER OPEN

Empty screen

Kontakt din forhandler eller kundeservice.

Display

Øvrige meddelelser

Kortet er ikke
formatteret.

Formattér kortet

Kortet er tomt, der
ikke noget at
gengive.

Sæt et kort i med
billeder på.

Der er ikke mere
plads på kortet,
derfor kan der
ikke optages nye
informationer.

Udskift kortet eller slet
unødvendige billeder.

Kortdækslet står
åbent

Luk kortdækslet

Temperaturen i
kameraet er for
høj.

Fjern batterierne og
vent til kameraet er
kølet af.

44

TEKNISKE DATA

Produkt type Digitalkamera (til optagelse og gengivelse)
Optagesystem

Billeder Digital optagelse, JPEG (i henhold til Design rule

for Camera File system (DCF)), TIFF
(ikke-komprimeret), Digital Print Order Format (DPOF)

Lyd til
billeder Wave format
Film QuickTime Motion JPEG understøttet

Hukommelse 3V (3.3V) SmartMedia, 4 MB – 128 MB

(alle kort undtagen 2 MB)

Antal billeder Optaget uden lyd
(Med et 16 MB 1 billede (TIFF: 2272X1704)
kort) Ca. 5 billeder (SHQ: 2288X1712)

Ca. 16 billeder (HQ: 2272X1704)
Ca. 49 billeder (SQ1: 1280X960 NORMAL)
Ca. 165 billeder (SQ2: 640X480 NORMAL)

Billedelement 1/1.8“ CCD faststof billedelement, 4.130.000 pixels (total)
Opløsning 2272 x 1704 pixels (TIFF/HQ)

2288 x 1712 pixels (SHQ)
2048 x 1536 pixels (TIFF/SQ1)
1600 x 1200 pixels (TIFF/SQ1)
1280 x 960 pixels (TIFF/SQ1)
1024 x 768 pixels (TIFF/SQ2)

640 x 480 pixels (TIFF/SQ2)
3200 x 2400 pixels (SHQ/HQ)
2816 x 2112 pixels (SHQ/HQ)
2560 x 1920 pixels (SHQ/HQ)

Optik Olympus optik 7.25 mm til 20.3 mm, f2.8 til f4.8,

7 elementer i 5 grupper (svarende til 35 mm til
98 mm optik med et 35 mm kamera), asfærisk linse

Lysmålingssystem Digital ESP lysmåling, Spot måling
Blænde W : f 2.8, f 3.4, f 4.0, f 4.8, f 5.6, f 8.0

T : f 4.8, f 5.6, f 8.0

Lukkertid Med mekanisk lukker

Billeder 1/2 til 1/1000 sek. (M funktion: 16 til 1/1000 sek.;

med synkronisering med lang lukkertid: 4 til 1/1000 sek.)

Film 1/30 til 1/10000 sek.
Søger Optisk ægtebilledsøger
Skærm 1.5“ TFT farve LCD skærm, ca. 114.000 pixels
Flashfølgetid Ca. 6 sek. (ved normal temperatur og nye batterier)
Autofokus TTL system autofokus, kontrast målesystem,

Fokuseringsområde: 0.1 m til ∞

45

Ydre tilslutninger DC-IN stik, Multistik (USB 1.0 kompatibel, A/V OUT)
Automatisk Op til 2031

kalender system
Brug og opbevaring
Temperatur 0°C til 40°C (ved brug)

–20°C til 60°C (ved opbevaring)

Fugtighed 30% til 90% (ved brug)

10% til 90% (ved opbevaring)

Strømforsyning Batterier, brug en CR-V3 lithium batteripakke, eller 2 AA (R6)

NiMH batterier, NiCd batterier, alkaline batterier eller lithium
batterier
Netadapter (ekstra tilbehør) Mangan (zinc-carbon) batterier kan
ikke bruges

Størrelse 87 mm x 68.5 mm x 43.5 mm
(B) X (H) X (D)
Vægt 190 g (uden batterier/kort)

RET TIL ÆNDRINGER I TEKNISKE DATA, UDEN FORUDGÅENDE VARSEL, FORBEHOLDES.

SIKKERHEDSREGLER

For din sikkerhed

Før kameraet tages i brug bør denne og andre vejledninger læses omhyggeligt, for at få størst
mulig glæde af det og sikre lang holdbarhed. Gem denne vejledning.

Hvis der opstår problemer

• Brug ikke kameraet hvis det har funktionssvigt. Fjern om-gående batterier eller netadapter,

og kontakt forhandler eller autoriseret Olympus værksted.

• Ret til ændringer i denne vejledning forbeholdes.

• I tilfælde af spørgsmål eller ved fejl og mangler kontakt os da omgående.

Rettigheder og bemærkninger

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar ved skader eller omkostninger opstået ved lovmæssig

korrekt brug, eller ethvert krav fra tredje mand som følge af forkert brug af dette produkt.

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar ved skader eller omkostninger opstået ved lovmæssig

korrekt brug, og hæfter ikke for skader opstået ved sletning af billeddata.

Fralæggelse af ansvar

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar enten direkte eller indirekte, ved eller angående ethvert

indhold af disse trykte vejledninger eller software.

• Olympus forbeholder sig alle rettigheder til dette materiale.

ADVARSEL

Fotografering uden tilladelse eller brug ophavsretligt beskyttet materiale, er ikke tilladt.
Olympus fralægger sig ethvert ansvar for dette, samt andre forhold der måtte krænke indehaverne
af det beskyttede materiale.

46

Angående copyright

Alle rettigheder forbeholdes. Intet af dette skriftlige materiale eller vedlagte software må kopieres,
uden tilladelse fra Olympus. Alt ansvar fralægges vedrørende brug af materialet, samt for skader
opstået som følge af brug af dette materiale. Olympus forbeholder sig ret til at ændre indholdet af
det skriftlige materiale samt software, uden advarsel.

Til brugere i Europa

»CE« mærket tilkendegiver at dette produkt overholder de Europæiske krav vedrørende sikkerhed,
sundhed, miljø og brugerbeskyttelse.

SIKKERHEDSREGLER

BEMÆRK

FARE FOR ELEKTRISK STØD

FORSØG IKKE AT SKILLE AD

BEMÆRK: FOR AT MINDSKE FAREN FOR ELEKTRISK STØD,

BØR DÆKSLERNE IKKE FJERNES. VED FEJL BØR MAN KONTAKTE

AUTORISERET OLYMPUS SERVICE.

En trekant med et lyn indeni, advarer om risikoen for elektrisk
stød fra ikke isolerede komponenter inde i dette produkt.

En trekant med et udråbstegn indeni, henleder opmærksomheden
på særlig vigtige afsnit i det medfølgende materiale.

ADVARSEL!

FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD,

BØR DETTE PRODUKT IKKE UDSÆTTES FOR VAND ELLER MEGET FUGT.

47

Læs alle vejledninger – Læs alle vejledninger omhyggeligt før dette produkt tages i brug.
Gem vejledningerne – Gem alle sikkerheds og betjeningsvejledninger til senere brug.
Vær opmærksom på advarslerne – Læs omhyggeligt og følg alle advarsler på produktet og

beskrevet i vejledningerne.

Følg vejledningerne – Følg alle vejledningerne der følger med dette produkt.
Rengøring – Man skal altid fjerne dette produkt fra stikkontakter, før det gøres rent. Brug en

blød klud til rengøring. Brug hverken væsker, rensemidler på spraydåser eller organiske
opløsningsmidler til at rengøre dette produkt.

Tilbehør – For en sikkerhedsskyld bør man kun bruge tilbehør der er anbefalet af Olympus.
Vand og væsker – Brug aldrig dette produkt i nærheden af vand (badekar, køkkenvask, vaskebalje,

våde kældre, svømmebassin eller i regnvejr).

Anbringelse – For at undgå skader på produktet og personer, skal dette produkt altid sættes på et

sikkert underlag. Brug kun et sikkert stativ el. lign. Følg vejledningen ang. korrekt og sikker
anbringelse, og brug kun udstyr anbefalet af producenten.

Strømforsyninger – Brug kun strømkilder som anbefalet på produktet. I tvivlstilfælde bør man rådføre

sig med det lokale elselskab. Følg betjeningsvejledningen vedr. brug af batterier.

Jordforbindelse, polarisering – Hvis dette produkt kan bruges i forbindelse med en netadapter,

kan man komme ud for at netadapteren er forsynet med et sikkerhedsstik (et stik med forskel
på stikbenenes størrelse). Denne type stik passer kun i stikkontakten på en bestemt måde.
Hvis stikket overhovedet ikke passer, kan man få det skiftet af en elektriker.

Pas på netledningen – Netledningen bør altid anbringes så der ikke kan trædes på den.

Sæt aldrig noget tungt på den eller sno den rundt om bord- eller stoleben. Sørg for at der ikke
ligger ledninger i nærheden af stikkontakter eller produktets stik.

Lynnedslag – I tordenvejr bør man altid fjerne netadaptere fra stikkontakter. Man forhindrer dermed

at der sker skade på produktet.

Overbelastning – Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger o.lign., med for mange

forbindelser.

Fremmede genstande, spild af væsker – For at undgå personskade på grund af brand eller elektrisk

stød, må man aldrig komme metalgenstande i produktet. Det bør heller ikke benyttes hvor der er
risiko for spild af væsker.

Var me – Brug og opbevar ikke produktet tæt på varmekilder som f.eks. radiatorer, ovne eller udstyr

der afgiver kraftig varme herunder også forstærkere.

Service – Al service bør foretages af kvalificeret personale. Forsøg på selv at reparere produktet,

kan medføre elektrisk stød fra produktets indre dele.

Fejl der kræver service – Hvis der bemærkes nogle af nedenstående forhold, skal netadapteren

straks fjernes og man bør søge kvalificeret hjælp.
a) Der er spildt væske på produktet, eller der er kommet fremmedlegemer ind i det.
b) Produktet har været udsat for vand.
c) Hvis produktet ikke virker korrekt selvom vejledningen er fulgt nøje. Justeringer af produktet

bør kun foretages i det omfang det er beskrevet i vejledningen, al anden justering kan

forvolde skade og kræve kvalificeret service.

d) Produktet har været tabt eller på anden måde ødelagt.
e) Produktet ikke yder det lovede.

Reservedele -– Hvis der kræves reservedele skal man sikre sig at der bliver brugt originale dele

eller dele med data anbefalet af producenten. Uoriginale reservedele kan medføre brand,
elektrisk stød eller anden skade.

Sikkerhedskontrol – Efter endt service eller reparation bør man sikre sig at produktet er kontrolleret

og virker korrekt.

Almindelige sikkerhedsregler

48

SIKKERHEDSREGLER

 Brug ikke kameraet i nærheden af brændbare eller eksplosive gasser.

• For at undgå brand eller eksplosion, bør kameraet ikke bruges i nærheden af brændbare eller

eksplosive gasser.

 Brug ikke flash tæt på mennesker (spædbørn, mindre børn o.s.v.).

• Vær forsigtig når der tages flashbilleder tæt på. Mindst 1 meter, fra flash til motivets ansigt,

anbefales, især når det drejer sig om spædbørn og mindre børn. Det kan skade synet hvis
flashen skydes af for tæt på motivets øjne.

 Sørg for at holde spædbørn og mindre børn fra kameraet.

• Sørg altid for at holde kameraet uden for børns rækkevidde for at undgå at følgende farlige

situationer skal opstå:
– Kvælning som følge af at få remmen omkring halsen.
– Sluge batterier eller andre smådele.
– Skyde flashen af i øjnene på sig selv eller andre børn.
– I øvrigt komme til skade med nogle af kameraets bevægelige dele.

 Se ikke direkte mod solen eller andet stærkt lys gennem søgeren.

• For at undgå øjeskader bør man undgå bør man undgå at rette kameraet direkte mod solen

eller anden stærk lyskilde.

 Rør ikke ved batterier eller lader før opladningen er færdig og batterierne er kølet af.

• Batterier og lader bliver varme under opladningen. Netadapteren bliver også varm ved langvarig

brug.

 Kameraet bør ikke bruges i støvede eller fugtige omgivelser.

• Brug eller opbevaring af kameraet i støvede eller fugtige omgivelser kan medføre brand eller

elektrisk stød.

 Dæk ikke flashen med hænderne når denne skyder af.

• Dæk ikke flashen med hænderne når denne skyder af, og rør ikke ved flashen lige efter den er

skudt af. Undgå at bruge flashen unødig lang tid.

 Skil ikke kameraet ad og prøv ikke at ændre det.

• Forsøg aldrig at skille kameraet ad. Der er farlig højspænding indeni.

 Kom ikke vand eller fremmede genstande i kameraet.

• Hvis kameraet ved et uheld skulle komme i vand eller der spildes væske på det bør man straks

stoppe med at bruge det., fjerne batterierne og lade det tørre. Kontakt derefter Olympus service.

Håndtering af kameraet

ADVARSEL

Hvis man overser advarslerne i forbindelse med dette mærke,
kan der ske alvorlig skade eller død.

FARE

Hvis man overser advarslerne i forbindelse med dette mærke,
kan der ske skade eller død.

ADVARSEL

Hvis man overser advarslerne i forbindelse med dette mærke,
kan der ske mindre personskade, skade på udstyr eller tab af
vigtige data.

BEMÆRK

49

 Brug ikke kameraet hvis der kommer lugt, støj eller røg fra det.

• Hvis der kommer usædvanlig lugt, støj eller røg fra kameraet, bør det omgående slukkes og

eventuel netadapter fjernes. Lad det være slukket nogle minutter for at afkøles. Fjern kameraet
fra brændbare ting og fjern batterierne. Pas på, batterierne kan være varme. Kontakt derefter
Olympus service.

 Brug ikke kameraet med våde hænder.

• Der er risiko for at få elektrisk stød hvis kameraet bruges med våde hænder.

 Vær forsigtig med remmen.

• Pas på remmen ikke hænger fast i noget og forvolder skade.

 Brug kun original Olympus netadapter.

• Brug kun netadapter godkendt af Olympus. Forkert netadapter kan ødelægge kameraet,

og være årsag til brand. I tvivlstilfælde, spørg Olympus forhandleren. Olympus fralægger
sig ethvert ansvar for skader opstået som følge brug af forkert netadapter.

 Pas på ikke at ødelægge netledningen.

• Forsøg ikke at ændre på net ledningen til adapteren. Pas på stikket når dette sættes i eller tages

ud af stikkontakten. Brug ikke kameraet og kontakt derefter nærmeste Olympus forhandler hvis
følgende sker:
– Netadapteren bliver varm, ryger eller lugter brændt.
– Ledningen til netadapteren ødelægges eller har dårlig forbindelse.

BEMÆRK

• Ved brug af stativ, reguleres indstillingen med stativhovedet, vrid ikke kameraet.

• Lad ikke kameraet vende direkte mod solen. Det kan ødelægge optikken, give farvefejl eller

skyggebillede på CCD’en.

• Tab ikke kameraet eller udsæt det for kraftige stød og rystelser.

• Rør ikke ved kameraets elektriske kontakter.

• Træk eller tryk ikke på optikken.

• Beskyt kameraets indre tekniske dele ved ikke at bruge eller opbevare kameraet som anført:

– På steder med høj temperatur og fugtighed, eller hvor disse skifter kraftigt, f.eks. i solen,

lukkede biler, radiatorer o.s.v.
– I sand eller støvede omgivelser.
– I nærheden af brændbare ting.
– I våde rum eller i regnvejr.
– Steder med kraftige rystelser.

• Hvis kameraet skal ligge ubrugt i længere tid, skal batterierne fjernes. Opbevar det køligt og tørt
for at forhindre kondens i kameraet. Når det atter tages i brug, kontrolleres det ved at tænde det
og udløse lukkeren for at sikre sig at alt virker korrekt.

• Følgende temperaturer og luftfugtighed bør overholdes ved brug af kameraet:
0 °C – 40°C
30% – 90% luftfugtighed

• Og følgende ved opbevaring:
–20 °C – 60°C
10% – 90% luftfugtighed

FORSIGTIGHED VED BRUG AF KAMERAET

50

SIKKERHEDSREGLER

• Ved brug af NiMH batterier bør der kun benyttes batterier og lader fra Olympus.

• Forsøg ikke at opvarme eller brænde batterier.

• Ved opbevaring og transport af batterier, bør man undgå at de kommer i forbindelse med

metalgenstande som f.eks. smykker, nåle osv.

• Opbevar aldrig batterier i direkte sollys eller ved høje temperaturer (i en bil, på varmeapparat osv.).

• Følg omhyggeligt alle vejledninger vedr. brug af batterier, for at undgå syrelækager og skader

på kontaktfladerne. Forsøg aldrig at skille batterier ad eller lodde på dem, osv.

• Tilslut aldrig batterier direkte til en stikkontakt eller cigarettænderen i en bil.

• Hvis man får batterisyre i øjnene bør man omgående skylle i rent vand og søge læge med det

samme.

• Hold batterier væk fra små børn. Hvis et barn sluger et batteri, bør man omgående søge læge.

Håndtering af batterier

FARE

Følg disse vigtige anvisninger for at undgå at batterier lækker, bliver varme,
brænder eksploderer eller er årsag til elektrisk stød eller brand.

• Opbevar batterierne tørt. Lad dem ikke komme i forbindelse med fersk- eller saltvand.

• For at undgå at batterier lækker, bliver overop-hedet eller forårsager brand eller eksplosion,

bør der kun benyttes egnede batterier.

• Bland aldrig batterier (brugte og nye, opladede og afladede, forskellige fabrikater osv.).

• Oplad aldrig alkaline, lithium eller CR-V3 lithium batterier.

• Vær omhyggelig ved isætning af batterier. Sæt dem ikke omvendt i. Brug heller ikke vold.

• Brug ikke batterier med iturevet isolering, selvom de er købt sådan. Det kan medføre lækage,

brand eller anden skade.

ADVARSEL

• Hvis NiMH batterier ikke er opladet på den fornødne tid, standses opladningen og batterierne

bør ikke bruges.

• Hvis batterier lækker, bliver misfarvede eller deforme eller på anden måde defekte under brug,

stop da øjeblikkelig brugen og kontakt forhandleren.

• Hvis der kommer batterisyre på tøj eller hud, fjernes tøjet omgående og der skylles med rent

vand. Hvis der kommer mærker på huden, søges omg. læge.

• Forsøg ikke at ændre batterikammeret, eller komme andet i end batterier.

• Udsæt ikke batterier for stød eller vedvarende rystelser.

• Følgende AA batterier kan ikke bruges.

Batterier der ikke er dækket
helt af en isolerende kappe.

Batterier med forhøjet
pol men uden isolerende
kappe.

Batterier med flade poler uden
isolerende kappe. (Sådanne
batterier kan ikke bruges selvom
polen er delvis dækket.)

–

–

51

• Undersøg altid batterier for fejl og mangler, før brug.

• Olympus NiMH batterier er udelukkende beregnet til brug i Olympus kameraer. Brug ikke
batterierne til andre formål.

• Oplad altid NiMH batterier før de tages i brug for første gang, eller hvis de ikke har været brugt
i lang tid.

• Oplad altid batterier sætvis (2 eller 4).

• Batterier bliver varme under vedvarende brug. Undgå mindre varmeskader ved ikke straks at tage
batterierne ud efter brug af kameraet.

• Brug ikke alkaline batterier medmindre det er absolut nødvendigt. I nogle tilfælde har de en
kortere levetid end NiMH eller CR-3V lithium batteri pack. Alkaline batterier har begrænset
ydeevne især ved lave temperaturer. Brug i stedet NiMH batterier.

• AA mangan batterier kan ikke bruges.

• Ved brug af kameraet i meget kolde omgivelser, er det vigtigt at holde kamera og batterier så
varme som muligt Batterier der svigter på grund af kulde, vil som regel fungere igen når de
genvinder stuetemperatur.

• Anbefalede temperaturområder for NiMH batterier:
Brug 0 °C til 40 °C
Opladning 0 °C til 40 °C
Opbevaring –20 °C til 30°C

• Brug, opladning eller opbevaring af batterier ved temp. udover disse områder, kan påvirke
batteriernes levetid og ydelse. Fjern altid batterierne fra kameraet hvis det ikke skal bruges i
længere tid.

• Læs altid vejledningen før NiMH eller NiCd batterier tages i brug.

• Antallet af billeder der kan tages, varierer afhængig af batteriernes tilstand.

• Man bør tage rigeligt med batterier med på længere rejser. De anbefalede batterityper kan
være svære at få fat i, på rejser.

BEMÆRK

• Ret ikke søgeren mod kraftigt lys som f.eks. solen. Det kan ødelægge søgerens indre dele.

• Tryk ikke på monitoren, det kan give fejl eller ødelægge monitoren.

• Hvis der ses en lysstribe i top og bund af monitoren, er det ikke en fejl.

• Motiver der ses diagonalt på kameraet kan have zig-zag striber på monitoren.
Det er ikke en fejl og vil være mindre synligt på billedet.

• Ved lave temperaturer kan monitoren være lang tid om at tænde og farverne kan skifte i
starten. Hvis kameraet skal bruges i meget kolde omgivelser er det en god idé så vidt muligt
at søge at holde det varmt. Monitorens forringede billedvisning vil blive normal igen i takt
med at temperaturen bliver normal.

• Lyset i monitoren og på kontrolpanelet har begrænset levetid. Hvis monitoren blinker eller
bliver mørk, kontakt da Olympus forhandleren.

• LCD monitoren er præcionsfremstillet. Der kan dog permanent forekomme sorte eller lyse
pletter på skærmen. Pletterne kan variere alt efter betragtningsvinklen. Dette er ikke en fejl.

LCD monitor

Printed in Germany · OE · K · 6 · 10/2001 · Hab. · E04 19350

(Hotline Numbers for customers in Europe)

Tel. [phone] for Germany
Tel. [phone] for Austria, Belgium, Denmark, France,

Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,
United Kingdom

Tel. [phone] for Finland, Italy, Luxembourg, Portugal,

Spain, Czech Republic

Tel. [phone] for Greece, Croatia, Hungary and the Rest

of Europe

Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)
(E-Mail) [e-mail]

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.

(Customer support) Tel. [phone] Tokyo

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

(Technical support) Tel. [phone] (Toll-free) (First 30 days after purchase)

(Technical support) Tel. [phone] (After 30 days)

[e-mail]

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.

www.olympus-europa.com

http://www.olympus.com

© 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.