Olympus D-535 ZOOM, C-370 ZOOM, X-450 User Manual [lt]

SKAITMENINIS FOTOAPARATAS

D-535 ZOOM
C-370 ZOOM
X-450

PAGRINDINĖS NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS

LT

TURINYS

PASIRUOŠIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MENIU FUNKCIJOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FOTOGRAFAVIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fotografavimo režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fotografavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Jei nepavyksta tiksliai sufokusuoti

(fokusavimo fiksavimas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Filmavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Priartinto vaizdo fotografavimas . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Blykstės naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fotografavimas „Makro“ režimu . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Laikmačio naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vaizdo šviesumo keitimas

(ekspozicijos kompensavimas) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ATKŪRIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nuotraukų peržiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Išdidinimas peržiūros metu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indeksuotas atkūrimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Filmuotos medžiagos peržiūrėjimas . . . . . . . . . . . . . 32

Nuotraukų apsaugojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nuotraukų ištrynimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SPAUSDINIMO REZERVAVIMAS /

TIESIOGINIS SPAUSDINIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . 34

NUOTRAUKŲ PERRAŠYMAS Į KOMPIUTERĮ . . . . . 35

KLAIDŲ KODAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS . . . . . . . . . . . . 37

SAUGUMO REIKALAVIMAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

xD-PICTURE CARD – STANDARTINĖ KORTA . . . . 46

Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Šiame
aprašyme pateiktos tik pagrindinės naudojimo instrukcijos.
Detalesnį šiose instrukcijose aprašomų funkcijų paaiškinimą
rasite „Informaciniame žinyne“, kuris yra CD-ROM diske.

2 LT



Prieš naudodami fotoaparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.
Prieš darant svarbias nuotraukas, rekomenduojame atlikti keletą bandomųjų



fotografavimų, kad geriau susipažintumėte su fotoaparatu.



Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Šiame aprašyme pateiktos tik
pagrindinės naudojimo instrukcijos. Detalesnį šiose instrukcijose aprašomų funkcijų
paaiškinimą rasite „Informaciniame žinyne“, kuris yra CD-ROM diske.

Šiaurės ir Pietų Amerikos vartotojams

JAV vartotojams

Atitikimo aprašymas
Modelio numeris : D-535 ZOOM / C-370 ZOOM / X-450
Prekybinis pavadinimas : OLYMPUS
Atsakinga šalis :
Adresas : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058,

Telefonas : 1-631-844-5000

Patikrintas atitikimas FKK standartams.
SKIRTA NAUDOTI NAMUOSE ARBA DARBE.

Šis įrenginys atitinka FKK taisyklių 15 dalies nuostatas.
Veikimas priklauso nuo šių dviejų sąlygų:

(1) ·is ∞renginys negali bti Ïalingos interferencijos prieÏastimi.
(2) ·is ∞renginys veikiamas interferencijos, ∞skaitant tà, dòl kurios veikimas

gali sutrikti.

Melville, NY 11747-9058 U.S.A.

Kanados vartotojams

Šis B klasės skaitmeninis įrenginys atitinka visus Kanados Interferenciją
sukeliančios įrangos reglamento reikalavimus.

Vartotojams Europoje

„CE“ ženklas rodo, kad šis gaminys atitinka Europos saugumo,
sveikatos ir vartotojų apsaugos reikalavimus.
Fotoaparatai su „CE“ ženklu skirti pardavimui Europoje.

Prekių ženklai

• IBM yra registruotas korporacijos „International Business Machines“
prekòs Ïenklas.

• „Microsoft“ ir „Windows“ yra registruoti „Microsoft“ korporacijos preki˜ Ïenklai.

• „Macintosh“ yra „Apple Computer Inc.“ prekòs Ïenklas.

• Visi kiti kompanij˜ ir gamini˜ pavadinimai yra registruoti preki˜ Ïenklai ir / arba
j˜ atitinkam˜ savinink˜ preki˜ Ïenklai.

• âia apra‰om˜ fotoaparat˜ duomen˜ saugojimo sistemos standartai remiasi
DCF („Fotoaparato duomen˜ saugojimo konstrukcinòs taisyklòs“) Japonijos
elektronikos ir informatikos pramonini˜ technologij˜ asociacijos (JEITA)
standartais.

LT 3

PASIRUOŠIMAS

 DALIŲ PAVADINIMAI

Fotografavimo

mygtukas

Maitinimo jungiklis

Blykstė

Laikmačio lemputė

Objektyvas

Paspaudus maitinimo jungiklį,
objektyvas automatiškai išsikiš.

Baterijų / kortelės
skyrelio dangtelis

Fiksavimo mygtukas

4 LT

VIDEO OUT
jungtis

Jungčių dangtelis

USB jungtis

Stovo tvirtinimo
lizdas

Išorinio maitinimo

jungtis

Trynimo
mygtukas

()

Ekranas

Fotografavimo režimo mygtukas ( )

Oranžinė lemputė

Žalia lemputė

Atkūrimo mygtukas ( )

Transfokatoriaus
mygtukas
(W/T • GU)

Dirželio ąselė

Režimų jungiklis

Menu mygtukas ( )

Blykstės režimo mygtukas ( )

Valdymo mygtukai su rodyklėmis

Valdymo mygtukai su rodyklėmis turi tam tikras funkcijas.
Jie taip pat naudojami ir kaip kryptiniai mygtukai. , , ir
nurodo reikiamus paspausti mygtukus.

Laikmačio mygtukas (Y)

Atšaukimo
mygtukas
()

Valdymo mygtukai
su rodyklėmis
()

Ekspozicijos kompen­savimo mygtukas (F)

„Macro“ režimo
mygtukas (&)

OK mygtukas ( )

LT 5

 INFORMACIJA RODOMA EKRANE

Fotografavimo režimas

2
1

4
5
6
7
8
9

10

Nuotrauka Filmuota medžiaga

Parametras / Funkcija Informacijos atvaizdavimas

1 Baterijų indikatorius

2 Žalia lemputė

3 Blykstės parengties režimas

Įspėjimas apie aparato judėjimą /
Blykstės įkrovimas

4 Fotografavimo režimas

5 „Makro“ režimas

6 Blykstės režimas

7 Laikmatis

8 Eksponavimo kompensavimas –2.0 – +2.0

9 Įrašymo režimas SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 Raiška 2048 × 1536, 1600 × 1200,

11 AF ribų rėmelis [ ]

12 Atminties indikatorius* [IN], [xD]

13 Galimų įrašyti nuotraukų skaičius

Filmavimui likęs laikas

* [IN] indikatorius rodomas, kai išsaugote nuotraukas vidinėje

fotoaparato atmintyje. [xD] indikatorius rodomas, kai į fotoaparatą įdėta
atminties kortelė.

1

3

4
5

6

11

7

12

8

13

9

10

e, f



# (Šviečia)
# (Mirksi)

P, I, L, m, o, N
&, %
!, #, $
Y

640 × 480 ir t.t.

5
00:36

11
12

13

6 LT

Atkūrimo režimas

2
1

4626

3

1
4

7
8

9
10

Nuotrauka Filmuota medžiaga

Parametras / Funkcija Informacijos atvaizdavimas

1 Baterijų tikrinimas

e, f

2 Atminties indikatorius* [IN], [xD]

Spausdinimo rezervavimas,

3

Spausdinamų nuotraukų skaičius

<

x

10

4 Failo numeris 100-0018

5 Apsauga

9

6 Įrašymo režimas SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7 Raiška

2048 × 1536, 1600 × 1200,
640 × 480 ir t.t.

8 Eksponavimo kompensavimas –2.0 – +2.0

9 Data ir laikas ’04.10.10 12:30

Kadrų skaičius

10

Praėjės atkūrimo laikas / bendras įrašo

18
00:00/00:15

laikas (filmuotai medžiagai)

11 Filmuota medžiaga

n

* [IN] indikatorius rodomas, kai išsaugote nuotraukas vidinėje

fotoaparato atmintyje. [xD] indikatorius rodomas, kai į fotoaparatą įdėta
atminties kortelė.

11
55

7
8

9
10

LT 7

Baterijos indikatorius

Baterijoms išsikraunant, indikatorius po aparato įjungimo keičiasi,
kaip parodyta diagramoje.

·vieãia (Ïalia spalva)
(po tam tikro laiko

i‰sijungia)

Lik´s baterijos ∞krovimo

lygis: auk‰tas

8 LT

Mirksi (raudona spalva)

Lik´s baterijos ∞krovimo

lygis: Ïemas.

Paruo‰kite naujas

baterijas.

Mirksi Ïalia ir oranÏinò
fotoaparato lemputòs.

Lik´s baterijos ∞krovimo lygis:
i‰eikvota.
Pakeiskite baterijas naujomis.

 DIRŽELIO TVIRTINIMAS

1

Prakiškite trumpesnį
dirželio galą pro tvirtinimo
ąselę.

2

Prakiškite ilgą dirželio
galą pro kilputę, ištrauktą
per ąselę.

Stipriai užveržkite dirželį ir

3

įsitikinkite, ar jis tvirtai
laikosi ir neatsipalaiduos.

Dirželio ąselė

 BATERIJŲ ĮDĖJIMAS

Svarbu
Mangano (cinko anglies) baterijų ir ličio baterijų (CRV3)
naudoti negalima.

1

Įsitikinkite, kad fotoaparatas
išjungtas.

• Ekranas išjungtas.

• Nešviečia žalia ir oranžinė
fotoaparato lemputės.

• Objektyvas neišsikišęs.

Oranžinė lemputė

Ekranas

Žalia lemputė

LT 9

2

Laikydami fiksavimo mygtuką,
pastumkite baterijų / kortelės
dangtelį A kryptimi, vėliau
pakelkite kryptimi B.

• Dangtelį stumkite piršto galu.
Nedarykite to nagu, nes galite
susižeisti.

• Fotoaparatą laikant apačia į viršų,
atidarykite baterijų / kortelės
dangtelį, kaip nurodyta iliustracijoje.

Iliustracijoje parodyta

3

kryptimi įdėkite baterijas.

• Baterijų įdėjimo kryptis nurodyta
baterijų skyrelyje ir fotoaparato
apačioje.

Dangteliu spausdami baterijas,

4

uždarykite baterijų / kortelės
dangtelį C kryptimi, vėliau
pastumkite D kryptimi.

• Jėga neuždarykite baterijų / kortelės
skyrelio dangtelio. Kai baterijų /
kortelės skyrelio dangtelis uždarytas,
tvirtai paspauskite pažymėtą
vietą ir pastumkite D kryptimi.

Fiksavimo
mygtukas

Baterijų / kortelės skyrelio
dangtelis

10 LT

 APIE VIDINĘ ATMINTĮ IR

ATMINTIES KORTELĘ

Nufotografuoti vaizdai išsaugomi vidinėje atmintyje.
Taip pat galite įsigyti „xD Picture“ atminties kortelę (toliau vadinama
„atminties kortele“) nuotraukoms išsaugoti. Atminties kortelės talpa yra
daug didesnė nei vidinės atminties, todėl joje galėsite išsaugoti daugiau
nuotraukų. Kortelę naudoti patogu keliaujant, kai norite nufotografuoti
daug nuotraukų.

Vidinės atminties pagrindai

Vidinė atmintis yra fotojuostos atitikmuo fotografuojamiems vaizdams
įrašyti ir išsaugoti.
Vidinėje atmintyje įrašytas ir išsaugotas nuotraukas galima lengvai ištrinti,
perrašyti ir / arba redaguoti kompiuteriu. Vidinė fotoaparato atmintis negali
būti pakeista ar išimta.

Ryšys tarp vidinės atminties ir atminties kortelės

Fotografuojant ar peržiūrint nuotraukas, ekrane bus atvaizduojamas
naudojamos atminties tipas (vidinė arba kortelė).

Fotografavimo režimas Atkūrimo režimas

Atminties indikatorius

Informacija

rodoma ekrane

[IN]

[xD]

Fotografavimo reÏimas Atkrimo reÏimas

I‰saugoma vidinòje atmintyje. Atkuriami vaizdai i‰saugoti vidinòje

I‰saugoma atminties
kortelòje.

atmintyje.
Atkuriami vaizdai i‰saugoti atminties

kortelòje.

• Vidinės atminties ir atminties kortelės negalėsite naudoti tuo pačiu metu.

• Įdėjus atminties kortelę, vidinė atmintis išsijungia.

• Norėdami įrašyti į vidinę atmintį, išimkite atminties kortelę.

LT 11



KORTELĖS ĮDĖJIMAS (ĮSIGYJAMA ATSKIRAI)

Galite papildomai įsigyti „xD-Picture“ atminties kortelę.

1 Įsitikinkite, kad fotoaparatas

išjungtas:

• Ekranas išjungtas.

• Nešviečia žalia ir oranžinė
fotoaparato lemputės.

• Objektyvas neišsikišęs.

2 Laikydami fiksavimo mygtuką,

pastumkite baterijų / kortelės
dangtelį A kryptimi, vėliau
pakelkite B kryptimi.

• Dangtelį stumkite piršto galu.
Nedarykite to nagu, nes galite
susižeisti.

• Fotoaparatą laikant apačia į viršų,
atidarykite baterijų / kortelės
dangtelį, kaip nurodyta iliustracijoje.

Kortelės įdėjimas

3 Tinkamai pasukite kortelę ir

įdėkite ją į kortelės skyrelį, kaip
parodyta iliustracijoje.

• Laikydami statmenai, įkiškite
kortelę į lizdą.

• Įstūmę kortelę iki galo, išgirsite
spragtelėjimą.

• Jei įstumsite netinkamai orientuotą
arba pakreiptą kortelę, galite
sugadinti jos kontaktus arba
sulankstyti pačią kortelę.

• Jei kortelė neįstumta iki galo,
duomenys gali neįsirašyti.

Oranžinė lemputė

Ekranas

Baterijų / kortelės skyrelio
dangtelis

Ženklinimo vieta

Žalia lemputė

Fiksavimo
mygtukas

Įranta

Dėmesio:
xD-Picture Card atminties kortelė – žr. 46 psl.

12 LT

Kortelės išėmimas

4 Spauskite kortelę gilyn, kad ji

atsipalaiduotų, tada atsargiai
atleiskite ją.

• Kortelė truputį išsikiš ir sustos.

Pastaba

Jei, paspaudę kortelę, ją staigiai
atleisite, ji gali iššokti iš lizdo.

• Ištraukite ją, laikydami tiesiai.

5 Dangteliu spausdami

baterijas, uždarykite baterijų /
kortelės dangtelį C kryptimi,
vėliau pastumkite D kryptimi.

• Jėga neuždarykite baterijų / kortelės
skyrelio dangtelio. Kai baterijų /
kortelės skyrelio dangtelis uždarytas,
tvirtai paspauskite pažymėtą
vietą ir pastumkite D kryptimi.

LT 13

 MAITINIMO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

Įjungimas: Paspauskite maitinimo jungiklį.

Objektyvas išsikiš į priekį, ir ekrane bus rodomas
subjektas. Užsidegs oranžinė lemputė.
Fotoaparatas paruoštas fotografavimui
(fotografavimo režimas).

Maitinimo jungiklis

Oranžinė lemputė

Išjungimas: Paspauskite maitinimo jungiklį.

Fotoaparatas išsijungs. (Ekranas taip pat išsijungs.)
Užges oranžinė lemputė.

PATARIMAS:

• Baterijų taupymo sumetimais fotoaparatas automatiškai persijungia į
pasyvų režimą, jei 3 minutes neatliekami jokie veiksmai. Ekranas
išsijungs automatiškai. Paspauskite fotografavimo, arba
mygtuką, norėdami įjungti ekraną. Galite pasirinkti laiką, po kurio
fotoaparatas automatiškai persijungs į pasyvų režimą.

• Jei, fotoaparatui persijungus į pasyvų režimą, juo nesinaudosite,
automatiškai įsitrauks objektyvas, o fotoaparatas išsijungs.
Norėdami naudoti fotoaparatą, įjunkite dar kartą.

14 LT

Fotografavimo ir atkūrimo režimų keitimas

Fotografavimo režimo
mygtukas ( )

Atkūrimo mygtukas ( )

Perjungimas į fotografavimo
režimą (fotografavimo režimas)

Paspauskite .

Paspauskite
arba fotografavimo

• Objektai rodomi ekrane.

• UÏsidegs oranÏinò lemputò.

mygtuką.

Fotografavimo mygtukas

Oranžinė lemputė

Žalia lemputė

Perjungimas į atkūrimo
režimą (atkūrimo režimas)

• Paskutinò nufotografuota
nuotrauka bus rodoma
ekrane.

• UÏsidega Ïalia lemputò.

LT 15

 KALBOS PASIRINKIMAS

Paspauskite maitinimo jungiklį.

1

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite .

• Bus rodomas meniu langas.

3 Spausdami valdymo mygtukus su rodyklėmis,

pasirinkite [WW

• Pasirinkti parametrai bus pažymėti geltonai.

WW

].

4 Paspauskite arba .
5 Mygtukais pasirinkite kalbą ir paspauskite .
6 Paspausdami mygtuką, išjunkite meniu.
7 Paspaudę maitinimo jungiklį, išjunkite fotoaparatą.

 DATOS IR LAIKO NUSTATYMAS

Paspauskite maitinimo jungiklį.

1

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite .

• Bus rodomas meniu langas.

3 Spausdami valdymo mygtukus su rodyklėmis,

pasirinkite [XXXX].

• Pasirinkti parametrai bus pažymėti geltonai.

4 Paspauskite arba .
5 Spausdami , pasirinkite vieną iš datos rodymo

formatų:
Y-M-D (metai / mėnuo / diena), M-D-Y (mėnuo / diena /
metai), D-M-Y (diena /mėnuo / metai).
Paspauskite .

• Pereikite prie metų nustatymo.

• Tolesnis aiškinimas atitinka datos ir laiko nustatymą Y-M-D.

16 LT

6 Spausdami , nustatykite metus ir paspaudę ,

pereikite prie mėnesio nustatymo.

• Norėdami grįžti prie ankstesnių nustatymų, paspauskite .

• Pirmieji du metų skaitmenys nekinta.

7 Šią procedūrą kartokite, kol data ir laikas bus

galutinai nustatyti.

• Fotoaparate laikas rodomas 24 valandų formatu
(2 p.m. yra 14 valanda).

8 Paspauskite .

• Norėdami tiksliau nustatyti laiką, paspauskite ,
kai laikrodis parodo 00 sekundžių. Aparato laikrodis pasileis,
kai paspausite mygtuką.

9 Paspausdami mygtuką, išjunkite meniu.
10 Paspaudę maitinimo jungiklį, išjunkite fotoaparatą.

• Jei fotoaparatą be baterijų paliksite maždaug dieną, nusistatys

Pastaba

gamyklinės datos ir laiko reikšmės.

LT 17

MENIU FUNKCIJOS

 KAIP NAUDOTIS MENIU

Įjungus fotoaparatą ir paspaudus , ekrane rodomas meniu.
Naudodamiesi šiuo meniu, galėsite keisti įvairius fotoaparato nustatymus.

1 Paspaudus , bus rodomas meniu.

Menu mygtukas ( )

OK mygtukas ( )

Valdymo mygtukai su rodyklòmis

Meniu langai

Nurodo pirmąjį
puslapį iš galimų
dviejų.

2 Mygtukais pasirinkite parametrą ir paspauskite

arba .

3 Spausdami , pasirinkite nustatymą.

Nustatymus užbaikite, paspausdami arba .

4 Norėdami išeiti iš meniu ir grįžti į fotografavimo režimą,

paspauskite .

()

Nurodo papildomą
puslapį.

Norėdami išeiti iš meniu ir
grįžti į fotografavimo
režimą, paspauskite .

18 LT

 MENIU

Fotografavimo režimas

Nustato vaizdo kokybę ir raišką.

K

BACKUP

X

W

SLEEP

VIDEO OUT

MEMORY FORMAT

(I

CARD FORMAT

PIXEL MAPPING

Nuotraukos : [SHQ], [HQ], [SQ1], [SQ2]
Filmuota medžiaga : [HQ], [SQ]

Kopijuoja nuotraukas iš vidinės atminties į
atminties kortelę. Ši funkcija negalima, jei neįdėta
atminties kortelė.

Nustato datą ir laiką.

Pasirenkama pranešimų kalba ekrane.

Nustatomas laikas, po kurio fotoaparatas
automatiškai perjungiamas į pasyvų režimą.

Leidžia pasirinkti [NTSC] arba [PAL] sistemą,
atitinkančią Jūsų televizoriaus signalo tipą.
Televizoriaus signalo tipas skiriasi skirtinguose
regionuose.

Formuojama vidinė atmintis arba atminties kortelė.

)

Atliekamas CCD ir vaizdo apdorojimo funkcijų
patikrinimas.

Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Šiame aprašyme
pateiktos tik pagrindinės naudojimo instrukcijos. Detalesnį
šiose instrukcijose aprašomų funkcijų paaiškinimą rasite
„Informaciniame žinyne“, kuris yra CD-ROM diske.

LT 19

Atkūrimo režimas

m

BACKUP

<

0

y

MEMORY SETUP
(CARD SETUP)

X

W

SLEEP

VIDEO OUT

G

20 LT

Parodo visas išsaugotas nuotraukas vieną po kitos.
Pasirinkite vienkartinę skaidrių peržiūrą su [
arba nenutrūkstamą skaidrių peržiūrą su [ ].

Kopijuoja nuotraukas iš vidinės atminties į
atminties kortelę. Ši funkcija negalima, jei neįdėta
atminties kortelė.

Išsaugo spausdinimo rezervavimo informaciją
kortelėje. Ši funkcija negalima, jei neįdėta
atminties kortelė.

Apsaugo nuotrauką nuo atsitiktinio ištrynimo.

Pasuka nuotraukas [ ] (pagal laikrodžio rodyklę)
arba [ ] (prieš laikrodžio rodyklę).

Ištrina visas vidinėje atmintyje ar atminties
kortelėje įrašytas nuotraukas / duomenis.

Nustato datą ir laiką.

Pasirenkama pranešimų kalba ekrane.

Nustatomas laikas, po kurio fotoaparatas
automatiškai perjungiamas į pasyvų režimą.

Leidžia pasirinkti [NTSC] arba [PAL] sistemą,
atitinkančią Jūsų televizoriaus signalo tipą.
Televizoriaus signalo tipas skiriasi skirtinguose
regionuose.

Pasirenkamas nuotraukų skaičius
indeksuotame ekrane.

➡

],

FOTOGRAFAVIMAS

 FOTOGRAFAVIMO REŽIMAS

Šiuo fotoaparatu galėsite nufotografuoti nuotraukas ir įrašyti
filmuotą medžiagą.
Norėdami fotografuoti, naudodami režimų jungiklį, pasirinkite
fotografavimo režimą.
Kiekvienas režimas turi optimalius nustatymus pagal paskirtį ir aplinkybes.
Kai fotoaparatas įjungtas, galėsite pakeisti režimus.
Perjungus režimų jungiklį, ekrane bus rodomas pasirinkto režimo
aprašymas.

Režimų jungiklis

PROGRAMUOTAS AUTOMATINIS
FOTOGRAFAVIMAS

Naudojamas įprastiniam fotografavimui. Fotoaparate automatiškai
nustatomas natūralių spalvų balansas. Kitos funkcijos tokios, kaip blykstės
režimai, gali būti nustatomi rankiniu būdu.

i PORTRETO FOTOGRAFAVIMAS

Tinkamas daryti portreto stiliaus nuotraukoms. Fotoaparatas automatiškai
nustato optimalias fotografavimo sąlygas.

l KRAŠTOVAIZDŽIO FOTOGRAFAVIMAS

Tinka kraštovaizdžiui arba kitoms scenoms lauke fotografuoti.
Fotoaparatas automatiškai nustato optimalias fotografavimo sąlygas.

m NAKTINIŲ SCENŲ FOTOGRAFAVIMAS :

Skirtas fotografavimui lauke vakare arba naktį. Fotoaparatas nustato
didesnį išlaikymą negu fotografuojant normaliomis sąlygomis. Pavyzdžiui,
jei fotografuosite gatvę naktį kitu režimu, dėl apšvietimo stygiaus nuotrauka
bus tamsi, bus matomi tik atskiri šviesų žybsniai. Fotografuojant naktiniu
režimu, pavyks užfiksuoti realų gatvės vaizdą. Fotoaparatas automatiškai
nustato optimalias fotografavimo sąlygas. Jei naudojate blykstę, galite
fotografuoti ir žmones, ir nakties foną.

LT 21

o FOTOGRAFAVIMASIS

Laikydami fotoaparatą, galite padaryti savo nuotrauką. Nukreipkite
objektyvą į save ir fokusas bus užfiksuotas į Jus.
Fotoaparatas automatiškai nustato optimalias fotografavimo sąlygas.
Vaizdas bus nutolintas ir transfokavimo pakeisti nebus galima.

N FILMUOTOS MEDŽIAGOS ĮRAŠYMAS

Galite įrašyti judantį vaizdą (filmuoti).
Fokusavimas ir transfokatorius fiksuojami. Jei atstumas iki objekto keičiasi,
fokusavimas gali pablogėti. Filmuodami negalėsite įrašyti garsų.

 FOTOGRAFAVIMAS

Matydami vaizdą ekrane ir paspausdami fotografavimo mygtuką, lengvai
įrašysite nuotraukas.
Jei į fotoaparatą įdėta atminties kortelė, nuotraukos bus išsaugomos joje,
o jei nėra – vidinėje atmintyje.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Režimų jungikliu pasirinkite , i, l, m, arba o

režimą.

3 Stebėdami vaizdą ekrane, nukreipkite AF taikiklio

rėmelį į objektą ir sukomponuokite nuotrauką.

4 Švelniai (puse eigos) paspauskite fotografavimo

mygtuką, kad nusistatytų fokusavimas.

• Kai fokusavimas ir ekspozicija užsifiksuos, žalia lemputė ekrane ims
pastoviai šviesti (fokusavimo fiksavimas).

• Kai blykstė bus įkrauta ir pasiruošus, užsidegs # indikatorius.

5 Paspauskite fotografavimo mygtuką iki galo.

• Fotoaparatas padarys nuotrauką.

• Nuotrauką įrašant į vidinę atmintį arba atminties kortelę, oranžinė
lemputė mirksės. Kitą nuotrauką galėsite nufotografuoti, kai
oranžinė lemputė nustos mirksėti.

22 LT

 JEI NEPAVYKSTA TIKSLIAI

SUFOKUSUOTI
(FOKUSAVIMO FIKSAVIMAS)

Kai norimas sufokusuoti subjektas nėra AF taikiklio žymoje (nėra
fotografuojamos nuotraukos centre), žemiau nurodytus žingsnius
naudokite, norėdami tinkamai sufokusuoti subjektą. Ši operacija vadinama
fokusavimo fiksavimu.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Režimų jungiklį nustatykite į fotografavimo režimą.
3 Nukreipkite AF rėmelį į objektą,

kurį norite sufokusuoti.

• Kai fotografuojate objektą, kurio
nepavyksta sufokusuoti, nukreipkite
fotoaparatą į kitą objektą, esantį
panašiu atstumu.

4 Paspauskite puse eigos

fotografavimo mygtuką ir
laikykite, kol užsidegs žalia
lemputė.

• Jei žalia lemputė dega, fokusavimas ir ekspozicija yra užfiksuoti.

• Jei žalia lemputė mirksi, fokusavimas ir ekspozicija neužfiksuoti.
Atleiskite fotografavimo mygtuką, dar kartą nukreipkite aparatą į
objektą ir vėl puse eigos paspauskite fotografavimo mygtuką.

5 Laikydami pusiau paspaustą

fotografavimo mygtuką,
pakeiskite nuotraukos
komponavimą.

AF (automatinio

fokusavimo) ribų rėmelis

Žalia lemputė

6 Iki galo nuspauskite

fotografavimo mygtuką.

LT 23

 FILMAVIMAS

Galėsite įrašyti filmuotą medžiagą. Galėsite peržiūrėti nufilmuotą
medžiagą. Negalėsite įrašyti garso.
Fokusavimas ir transfokatorius fiksuojami. Jei atstumas iki objekto keičiasi,
fokusavimas gali pablogėti.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Nustatykite režimų jungiklį į padėtį n.

• Bus rodomas vidinėje atmintyje ar atminties kortelėje įrašymui
likęs laikas.

3 Nusitaikykite į norimą filmuoti vietą.

• Transfokavimo mygtuku galite išdidinti vaizdą ekrane.

4 Paspauskite puse eigos fotografavimo mygtuką.
5 Iki galo paspaudus fotografavimo mygtuką,

prasidės filmavimas.

• Fokusavimas ir transfokavimas fiksuojami.

• Filmuojant N šviečia raudonai.

6 Dar kartą paspaudus fotografavimo mygtuką,

filmavimas baigsis.

• Jei pasibaigs filmavimui likęs laikas, filmavimas baigsis automatiškai.

• Jei vidinėje atmintyje arba kortelėje dar yra laisvos atminties,
bus rodomas įrašymui likęs laikas, o fotoaparatas bus paruoštas
filmavimui.

• Filmavimo metu blykstė neveikia.

• Jei įrašymui likęs laikas trumpesnis nei turi būti, fotoaparatu

Pastaba

pabandykite suformuoti vidinę atmintį ir / arba atminties kortelę.

24 LT

 PRIARTINTO VAIZDO FOTOGRAFAVIMAS

Tebefotografavimas ir fotografavimas plačiu kampu galimas priartinant
vaizdą iki 3x (optinio transfokavimo riba, ekvivalentiška 35 mm fotoaparatų
38 mm – 114 mm objektyvui).
Sujungiant optinį transfokavimą su skaitmeniniu transfokavimu, vaizdo
priartinimas galimas iki 12x.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite transfokavimo mygtuką.

Plačiakampis : Norėdami nutolinti
vaizdą, paspauskite transfokatorių
W kryptimi.

Paspauskite

Transfokavimo indikatorius juda į
kairę ir dešinę, atsižvelgiant į
transfokavimo reikšmę.

•

Baltas transfokavimo indikatoriaus plotas nurodo optinį transfokavimą.
Raudonas transfokavimo indikatoriaus plotas nurodo skaitmeninį
transfokavimą. Skaitmeninis transfokavimas galimas indikatoriaus
žymekliui pasiekus raudoną plotą, spaudžiant transfokavimo
mygtuką T kryptimi.

Teleobjektyvas : Norėdami
priartinti vaizdą, paspauskite
transfokatorių T kryptimi.

3 Fotografuokite.

• Nuotraukose, nufotografuotose naudojant skaitmeninį
transfokavimą, vaizdas gali būti grūdėtas.

• Esant dideliam išdidinimui, labai jaučiamas fotoaparato judėjimas.

Pastaba

Kad fotoaparatas nejudėtų, naudokite stovą.

LT 25

 BLYKSTĖS NAUDOJIMAS

Paspauskite maitinimo jungiklį.

1

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite blykstės mygtuką.

• Bus rodomas blykstės nustatymo langas.

3 Mygtukais pasirinkite blykstės režimą ir

paspauskite .

• Taip pat galite pasirinkti, pakartotinai spausdami .

• Jei per 3 sekundes neatliksite jokių veiksmų, fotoaparatas pritaikys
esamus nustatymus, o nustatymo langas dings.

4 Paspauskite puse eigos fotografavimo mygtuką.

• Kai blykstė pasiruošus veikti, dega # indikatorius.

5 Nufotografuokite, iki galo paspausdami

fotografavimo mygtuką.

Blykstės veikimo ribos
W (maks.) : Apytiksliai nuo. 0,2 m iki 3,8 m
T (maks.): Apytiksliai nuo. 0,5 m iki 2,2 m

Automatinė blykstė (indikatorius nerodomas)

Blykstė veikia automatiškai esant silpnam apšvietimui arba apšvietimui
iš nugaros.

Akių raudonumo mažinimas (!)

Šiuo režimu aparatas keletą kartų sumirksi prieš pradedant veikti
pagrindinei blykstei.

Visada veikianti blykstė (#)

Blykstė veikia, neatsižvelgiant į esamą apšvietimą.

Išjungta blykstė ($)

Blykstė neveiks net esant silpnam apšvietimui.

26 LT

 FOTOGRAFAVIMAS „MAKRO“ REŽIMU

„Makro“ fotografavimas (&) : Kai fotografuojate arti esančius objektus

Ypatingas „Makro“
fotografavimo režimas (%) : Kai fotografuojami objektai nutolę 2 cm

(W: nuo 20 cm iki 50 cm /
T: nuo 50 cm iki 90 cm).

atstumu.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite (&).

• Bus rodomas „Macro“ fotografavimo nustatymo langas.

3 Mygtukais pasirinkite „Macro“ režimą

ir paspauskite .

• Jei per 3 sekundes neatliksite jokių veiksmų, fotoaparatas pritaikys
esamus nustatymus, o nustatymo langas dings.

4 Fotografuokite.

LT 27

 LAIKMAČIO NAUDOJIMAS

Ši funkcija pravers, kai norite įsiamžinti nuotraukoje. Fotografuodami
su laikmačiu, pritvirtinkite fotoaparatą ant stovo arba pastatykite ant
lygaus paviršiaus.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite (Y).

• Bus rodomas laikmačio nustatymo langas.

3 Mygtukais pasirinkite [ON] ir paspauskite .

• Jei per 3 sekundes neatliksite jokių veiksmų, fotoaparatas pritaikys
esamus nustatymus, o nustatymo langas dings.

4 Fotografuokite.

• Laikmačio lemputė švies apie 10 sekundžių, tada ims mirksėti. Dar
po dviejų sekundžių fotoaparatas padarys nuotrauką.

• Filmavimo režimu norėdami sustabdyti, dar kartą paspauskite
fotografavimo mygtuką.

• Paspauskite , norėdami sustabdyti aktyvų laikmatį.

• Padarius vieną nuotrauką, laikmačio režimas automatiškai išsijungs.

28 LT

 VAIZDO ŠVIESUMO KEITIMAS

(EKSPOZICIJOS KOMPENSAVIMAS)

Naudodamiesi šia funkcija, galėsite tiksliai pakeisti esamą automatinės
ekspozicijos nuostatą. Galite nustatyti ekspoziciją tarp ±2.0 ribų
1/3 EV intervalu.
Pakeitę nustatymą, jo reikšmė bus rodoma ekrane.

1 Paspauskite maitinimo jungiklį.

• Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu.

• Objektyvas išsikiš į priekį ir ekranas įsijungs.

• Užsidegs oranžinė lemputė.

2 Paspauskite (F).

• Bus rodomas ekspozicijos kompensavimo nustatymo langas.

3 Mygtukais pasirinkite ekspozicijos kompensavimo

reikšmę ir paspauskite .

• Pasirinkdami [ + ] reikšmę, šviesinsite vaizdą arba [ – ] – tamsinsite.

• Jei per 3 sekundes neatliksite jokių veiksmų, fotoaparatas pritaikys
esamus nustatymus, o nustatymo langas dings.

4 Fotografuokite.

LT 29

ATKŪRIMAS

 NUOTRAUKŲ PERŽIŪRA

Jei įdėta kortelė, rodomos kortelėje išsaugotos nuotraukos. Kad būtų
rodomos vidinėje atmintyje išsaugotos nuotraukos, išimkite kortelę.

1 Paspaudę maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą

ir paspauskite .

• Bus nustatytas atkūrimo režimas.

• Užsidega žalia lemputė.

• Ekranas įsijungs ir rodys paskutinę padarytą nuotrauką (atkūrimas
po kadrą).

2 Kitas nuotraukas peržiūrėsite, naudodami valdymo

mygtukus su rodyklėmis.

Peršoka 10 nuotraukų atgal.

Rodo ankstesnę

nuotrauką.

Peršoka 10 nuotraukų pirmyn.

Rodo vėlesnę
nuotrauką.

3 Paspaudę maitinimo jungiklį, išjunkite fotoaparatą.

• Ekranas ir fotoaparatas išsijungs.

• Užges žalia lemputė.

30 LT

 IŠDIDINIMAS PERŽIŪROS METU

Nuotraukos, rodomos ekrane, gali būti išdidintos iki 4 kartų.

1 Paspaudę maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą ir

paspauskite .

• Bus nustatytas atkūrimo režimas.

• Užsidega žalia lemputė.

2 Valdymo mygtukais su rodyklėmis pasirinkite norimą

išdidinti nuotrauką.

• Negalite išdidinti n įrašų.

• Indeksuoto atkūrimo metu paspausdami transfokavimo mygtuką
T (U) kryptimi, išdidinsite pasirinktą nuotrauką (atkūrimas po kadrą).

3 Paspauskite transfokavimo mygtuką T (U) kryptimi.

• Išdidinimo reikšmė didėja kiekvieną kartą paspaudus transfokavimo
mygtuką T (U) kryptimi.

• Norėdami grąžinti normalų nuotraukos dydį (1x), paspauskite
transfokavimo mygtuką W (G) kryptimi.

• Kai nuotrauka išdidinta, spausdami valdymo mygtukus su
rodyklėmis, galėsite perkelti vaizdą į tuo metu nerodomą vietą.

 INDEKSUOTAS ATKŪRIMAS

Ši funkcija leidžia vienu metu ekrane rodyti keletą nuotraukų.

1 Paspaudę maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą

ir paspauskite .

• Bus nustatytas atkūrimo režimas.

• Užsidega žalia lemputė.

2 Paspauskite transfokavimo

mygtuką W (G) kryptimi, kad
įsijungtų indeksuotas atkūrimas.

• Valdymo mygtukais su rodyklėmis
pasirinkite nuotrauką.

• Norėdami grįžti į pavienių kadrų atkūrimo
režimą, paspauskite transfokavimo
mygtuką T (U) kryptimi arba .

Indeksuotas ekranas

LT 31

 FILMUOTOS MEDŽIAGOS ATKŪRIMAS

Paspaudę maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą

1

ir paspauskite .

• Bus nustatytas atkūrimo režimas.

• Užsidega žalia lemputė.

2 Valdymo mygtukais išveskite į ekraną norimą kadrą,

pažymėtą simboliu n.

3 Paspauskite .

• Bus atkuriama filmuota medžiaga. Pasibaigus filmuotos medžiagos
peržiūrai, ekranas grįš į atkūrimo režimą.

• Paspauskite , norėdami sustabdyti atkūrimą. Mygtukais
pasirinkite [EXIT] ir paspauskite .

 NUOTRAUKŲ APSAUGOJIMAS

Rekomenduojame apsaugoti svarbias nuotraukas nuo atsitiktinio
ištrynimo.

1 Paspaudę maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą

ir paspauskite .

• Bus nustatytas atkūrimo režimas.

• Užsidega žalia lemputė.

2 Pasirinkite [0] ir paspauskite .
3 Paspausdami , pasirinkite norimą apsaugoti

nuotrauką.

4 Mygtukais pasirinkite [ON] ir paspauskite .

• Norėdami atšaukti apsaugą, pasirinkite [OFF] .

5 Mygtukais pasirinkite [EXIT] ir paspauskite .

• Paspausdami mygtuką, išjunkite meniu.

Pastaba

32 LT

• Apsaugotų nuotraukų negalėsite ištrinti, naudodami pavienių
kadrų arba visų ištrynimo funkciją, bet jos bus ištrinamos
formuojant kortelę.

 NUOTRAUKŲ IŠTRYNIMAS

Naudodami šią funkciją, fotoaparatu galėsite ištrinti įrašytas nuotraukas.
Naudodamiesi pavienių kadrų ištrynimo funkcija, ištrinsite tik ekrane
rodomą nuotrauką. Naudodamiesi visų kadrų ištrynimo funkcija, ištrinsite
visas nuotraukas, saugomas vidinėje atmintyje arba kortelėje.

• Norėdami ištrinti nuotraukas vidinėje atmintyje, išimkite kortelę.

• Norėdami ištrinti nuotraukas kortelėje, įdėkite kortelę.

• Negalėsite ištrinti apsaugotų nuotraukų. Prieš trindami tokią
nuotrauką, atšaukite jos apsaugą.

• Ištrintos nuotraukos negalės būti atkurtos. Stenkitės atsitiktinai

Pastaba

neištrinti reikalingų nuotraukų.

Ištrynimas po vieną kadrą

1 Paspaudę maitinimo jungiklį, įjunkite fotoaparatą

ir paspauskite .

• Bus nustatytas atkūrimo režimas.

• Užsidega žalia lemputė.

2 Valdymo mygtukais išveskite norimą nuotrauką

į ekraną.

3 Paspauskite .
4 Mygtukais pasirinkite [YES] ir paspauskite .

• Nuotrauka bus ištrinta, ir meniu išsijungs.

Visų nuotraukų ištrynimas

1 Atkūrimo režimu meniu pasirinkite [MEMORY SETUP]

ir paspauskite .

• Jei įdėta kortelė, pasirinkite [CARD SETUP].

2 Mygtukais pasirinkite [R ALL ERASE]

ir paspauskite .

3 Mygtukais pasirinkite [YES] ir paspauskite .

• Visos nuotraukos bus ištrintos.

LT 33

SPAUSDINIMO REZERVAVIMAS /

TIESIOGINIS SPAUSDINIMAS

 SPAUSDINIMO REZERVAVIMAS (DPOF)

DPOF yra angliškas „skaitmeninio spausdinimo tvarkos formato“ trumpinys.
DPOF formatas skirtas automatiniam spausdinimo duomenų perrašymui iš
skaitmeninių fotoaparatų.

Spausdinimo rezervavimas galimas tik kortelėje įrašytoms nuotraukoms.
Prieš naudodami spausdinimo rezervavimo funkciją, į fotoaparatą
įdėkite kortelę su įrašytomis nuotraukomis.

Jei kortelę su spausdinimo rezervavimo duomenimis atiduosite į fotolaboratoriją,
kurioje naudojamas DPOF formatas, nuotraukas galima bus atspausdinti
naudojant DPOF rezervavimo duomenis. Arba nuotraukos gali būti atspausdintos
namuose asmeniniu spausdintuvu, turinčiu DPOF.

Visų nuotraukų rezervavimas

Galėsite po vieną atspausdinti visas kortelėje įrašytas nuotraukas. Pasirinkite, ar
norėsite nuotraukose matyti atspausdintą datą ir laiką.
Naudodami šią funkciją, negalėsite pakeisti kopijų skaičiaus. Jei norite pakeisti
kopijų skaičių, pasirinkite visų nuotraukų rezervavimo funkciją, ir, naudodamiesi
atskirų nuotraukų rezervavimo funkcija, pakeiskite kopijų skaičių.

Atskirų nuotraukų rezervavimas

Naudokite šią funkciją, jei norite atspausdinti tik pasirinktas nuotraukas.
Ši funkcija taip pat leidžia pasirinkti norimą kopijų skaičių ir datos bei laiko
nustatymus. Išveskite į ekraną nuotrauką, kurią norite atspausdinti, ir pasirinkite
norimą kopijų skaičių.

Spausdinimo rezervavimo duomenų panaikinimas

Ši funkcija leidžia panaikinti kortelėje esančius spausdinimo rezervavimo
duomenis. Jei norite panaikinti kiekvienos nuotraukos rezervavimo duomenis
atskirai, naudokite atskirų nuotraukų rezervavimo funkciją.



TIESIOGINIS SPAUSDINIMAS („PictBridge“)

Jei USB laidu prijungsite fotoaparatą prie spausdintuvo su „PictBridge“ sistema,
galėsite atspausdinti įrašytas nuotraukas tiesiogiai, nenaudodami kompiuterio.
„PictBridge“ yra standartas, skirtas skirtingų gamintojų skaitmeninių
fotoaparatų ir spausdintuvų sujungimui ir tiesioginiam nuotraukų spausdinimui.

PRINT Atspausdina pasirinktą nuotrauką.
PRINT ORDER Atspausdina nuotraukas pagal kortelėje esančius nuotraukų

Detalesnį aprašymą rasite „Informaciniame žinyne“,
kuris yra CD-ROM diske.

rezervavimo duomenis. Jei spausdinimo rezervavimas
nebuvo atliktas, ši funkcija negalima.

34 LT

NUOTRAUKŲ PERRAŠYMAS

Į KOMPIUTERĮ

Failų redagavimui ir rūšiavimui, naudojant asmeninį kompiuterį, įdiekite
komplektuojamame CD-ROM diske esančią „OLYMPUS Master“
programą. Įdiegus „OLYMPUS Master“ programą, naudojant USB laidą,
sujunkite fotoaparatą su kompiuteriu ir galėsite perrašyti fotoaparate
esančias nuotraukas į kompiuterį.

Kas tai yra „OLYMPUS Master“ programa?

„OLYMPUS Master“ yra taikomoji programa, skirta skaitmeniniu
fotoaparatu nufotografuotoms nuotraukoms redaguoti.
Įdiegę į kompiuterį, galėsite:

Perrašyti nuotraukas iš fotoaparato
ir kitų laikmenų.

Peržiūrėti nuotraukas ir filmuotą
medžiagą

Galėsite naudoti skaidrių peržiūros
funkciją ar filmuotos medžiagos
peržiūros funkciją.

Rūšiuoti nuotraukas

Galėsite surūšiuoti nuotraukas pagal
fotografavimo datą kalendoriniame
ekrane ir pavadinti nuotraukas, taip
lengvinant jų paiešką.

Redaguoti nuotraukas

Galėsite pasukti, apkarpyti ar
pakeisti nuotraukų dydį.

Redaguoti nuotraukas naudojant
filtrus ir korekcijos funkcijas.

Detalesnį aprašymą rasite „Informaciniame žinyne“,
kuris yra CD-ROM diske.

Spausdinti nuotraukas

Galėsite atspausdinti nuotraukas,
padaryti kalendorius ar atvirukus.

LT 35

KLAIDŲ KODAI

Informacija
ekrane

NO CARD

CARD ERROR

WRITE

PROTECT

MEMORY FULL

CARD FULL

NO PICTURE

PICTURE

ERROR

CARD-COVER

OPEN

Galimos priežastys Reikalingi veiksmai

Kortelė neįdėta arba
aparatas jos neatpažįsta.

Problemos dėl kortelės. Šios kortelės negalima naudoti.

Įrašymas į kortelę
draudžiamas.

Vidinėje atmintyje nėra
laisvos atminties, į kurią
būtų galima įrašyti naujus
duomenis.

Kortelė užpildyta.
Spausdinimo
rezervavimas ar vidinės
atminties įrašų
kopijavimas negalimas.

Vidinėje atmintyje arba
kortelėje nėra įrašytų
nuotraukų.

Fotoaparatu negalima
peržiūrėti pasirinktos
nuotraukos.

Atidarytas baterijų /
kortelės skyrelio
dangtelis.

Nesuformuota kortelė. Suformuokite kortelę.

Įdėkite kortelę arba įdėkite kitą
kortelę. Jei problema išlieka,
suformuokite kortelę. Jei tai
nepavyksta atlikti, kortelės naudoti
negalėsite.
Jei neįdėta kortelė, nuotraukos
išsaugomos vidinėje atmintyje.

Įdėkite naują kortelę.

Kompiuteriu nustatytas tik kortelės
nuskaitymo nustatymas.
Naudodami kompiuterį, atšaukite šį
nustatymą.

Įdėkite ir nukopijuokite nuotraukas į
kortelę arba ištrinkite nereikalingas
nuotraukas.
Prieš ištrindami svarbias nuotraukas
perrašykite į kompiuterį.

Pakeiskite kortelę arba ištrinkite
nereikalingas nuotraukas. Prieš
ištrindami svarbias nuotraukas
perrašykite į kompiuterį.

Vidinėje atmintyje arba kortelėje nėra
įrašytų nuotraukų. Įrašykite
nuotraukas.

Naudodami vaizdo apdorojimo
programinę įrangą, peržiūrėkite šią
nuotrauką kompiuteriu. Jei
nepavyksta to padaryti, nuotraukos
failas sugadintas.

Uždarykite baterijų / kortelės skyrelio
dangtelį.

Visi kortelėje esantys duomenys bus
ištrinti.

36 LT

TECHNINĖS

CHARAKTERISTIKOS

Gaminio tipas : Skaitmeninis fotoaparatas

Øra‰ymo sistema
Nuotraukos : Skaitmeninis ∞ra‰ymas, JPEG (remiantis

Taikomi standartai : „Exif 2.2“, skaitmeninio spausdinimo tvarkos

Filmuota medÏiaga : „QuickTime Motion“ JPEG formatas
Atmintis : Vidinò atmintis (12 MB),

Øra‰om˜ nuotrauk˜ sk.
Naudojant vidin´

atmint∞

Efektyvi˜ vaizdo
ta‰k˜ sk.

Vaizdo nuskaitymo
∞renginys

Objektyvas : „Olympus“ objektyvas 5,8 mm – 17,4 mm,

Eksponometro
sistema

I‰laikymas : Nuo 1 iki 1/2000 sek. (naktini˜ scen˜

Fotografavimo ribos :

Ekranas : 1,5" TFT spalvotas LCD ekranas 130.000 ta‰k˜
I‰orinòs jungtys: : DC-IN lizdas, USB jungtis (mini B),

Automatinio
kalendoriaus sistema

(skirtas fotografavimui ir perÏirai)

fotoaparato fail˜ sistemos konstravimo
taisyklòmis [DCF])

formatas (DPOF), „PRINT Image Matching II“,
„PictBridge“

„xD- Picture“ kortelò (16 – 512 MB)

: Apytiksliai – 5 kadrai (SHQ: 2048 x 1536)

Apytiksliai – 14 kadr˜ (HQ: 2048 x 1536)
Apytiksliai – 18 kadr˜ (SQ1: 1600 x 1200)
Apytiksliai – 68 kadrai (SQ2: 640 x 480)

: 3.200.000 ta‰k˜

: 1/2,7" CCD vienalytis vaizdo nuskaitymas

3.340.000 (i‰ viso)

f2,9 – f5,0 (ekvivalenti‰kas 35 mm fotoaparato
38 mm – 114 mm objektyvui)

: Centruotas eksponavimas

fotografavimo reÏimu: 2 sek.)
0,5 m – ∞ (W), 0,9 m – ∞ (T) (∞prastiniu)

0,2 m – 0,5 (W), 0,5 m – 0,9 (T) („Makro“ reÏimu)

VIDEO OUT jungtis

: Nuo 2004 iki 2099

LT 37

Darbo aplinka
Temperatra : Nuo 0° C iki 40° C (darbinò)

Nuo –20° C iki 60° C (saugojimui)

Santykinis oro
drògnumas

: Nuo 30 % iki 90 % (darbinis)

Nuo 10 % iki 90 % (saugojimui)

Maitinimas : 2 AA (R6) tipo ‰arminòs arba NiMH baterijos.

AC adapteris (∞sigyjamas atskirai)

Mangano (cinko anglies) baterij˜ ir liãio
baterij˜ (CRV3) naudoti negalima.

Matmenys : 87,5 mm (P) x 62,5 mm (A) x 38,5 mm (G)

(be i‰siki‰im˜)

Svoris : 140 g (be baterij˜ ir / arba kortelòs)

CHARAKTERISTIKOS GALI BÌTI KEIâIAMOS BE JOKIˆ I·ANKSTINIˆ
PERSPñJIMˆ IR ØSIPAREIGOJIMˆ I· GAMINTOJO PUSñS.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Jūsų saugumui

Prieš pradėdami naudoti naująjį fotoaparatą, atidžiai perskaitykite šią informaciją ir kitas
instrukcijas, kad galėtumėte geriau išnaudoti jo galimybes ir užtikrintumėte ilgesnį naudojimo
laiką. Saugokite šį aprašą saugioje vietoje, kad vėliau galėtumėte juo pasinaudoti.

Jei iškyla problemų

• Nenaudokite aparato, jei jis pradėjo netinkamai veikti. Nedelsdami išimkite baterijas arba
ištraukite iš tinklo kintamosios srovės adapterį ir kreipkitės į pardavėjus arba įgaliotą
„Olympus“ serviso centrą.

• Šio aprašymo turinys gali būti keičiamas be išankstinio pranešimo.

• Jei turite kokių nors klausimų arba radote klaidų ar trūkumų, kreipkitės į mus.

Juridiniai ir kiti perspėjimai

• „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl jokios žalos arba nuostolių, patirtų
naudojant šį aparatą, atlyginimo arba bet kokių reikalavimų iš trečiųjų asmenų, jei tai įvyko dėl
netinkamo šio gaminio naudojimo.

• „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl jokios žalos arba nuostolių,
patirtų naudojant šį aparatą, atlyginimo, jei tai įvyko dėl nuotraukų ištrynimo.

38 LT

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Juridiniai ir kiti perspėjimai

• „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl jokios žalos arba nuostolių, patirtų
naudojant šį aparatą, atlyginimo arba bet kokių reikalavimų iš trečiųjų asmenų, jei tai įvyko dėl
netinkamo šio gaminio naudojimo.

• „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl jokios žalos arba nuostolių,
patirtų naudojant šį aparatą, atlyginimo, jei tai įvyko dėl nuotraukų ištrynimo.

Garantijos atsisakymas

• „Olympus“ nepriima jokių pretenzijų ir netaiko garantijų, nei aiškiai išreikštų, nei numanomų,
šiai raštiškai medžiagai ar programinei įrangai ar bet kuriai jų daliai, taip pat jokiu atveju nėra
laikomas atsakingu už bet kokią numanomą sutartinę garantiją dėl tinkamumo pardavimui ar
naudojimui pagal numatytą paskirtį, taip pat už bet kokią su tuo susijusią, netiesioginę ir
tiesioginę žalą (įskaitant, tačiau neapsiribojant, verslo pelno praradimu, laikinojo sustabdymo
ar verslo informacijos praradimu), kylančią dėl šios raštiškos medžiagos ar programinės
įrangos panaudojimo ar nesugebėjimo jos panaudoti. Kai kuriose šalyse draudžiama atsisakyti
atsakomybės dėl logiškai išplaukiančios ar netiesioginės žalos ar ją apriboti, tokiu atveju,
aukščiau pateikti apribojimai jums netaikomi.

• „Olympus“ pasilieka sau visas teises į šią instrukciją.

ĮSPĖJIMAS

Nesankcionuotu medžiagos kopijavimu arba naudojimu galima pažeisti galiojančius autorinių
teisių įstatymus.

Perspėjimas dėl autorinių teisių

Visos teisės priklauso autoriams. Jokia šios rašytinės arba kompiuterinės informacijos dalis
negali būti dauginama arba naudojama kokia nors forma ar būdu, elektroniniu arba mechaniniu,
taip pat kopijuojama ir perrašoma, arba naudojama bet kokiose informacijos saugojimo arba

PERSPĖJIMAS

GALIMAS ELEKTROS

SMŪGIS! NEATIDARYKITE!

PERSPĖJIMAS: KAD BŪTŲ SUMAŽINTA ELEKTROS SMŪGIO

GALIMYBĖ, NENUIMKITE GAUBTO (ARBA DUGNO). VIDUJE NĖRA

VARTOTOJO NAUDOJIMUI SKIRTŲ DALIŲ. APTARNAVIMĄ PATIKĖKITE

KVALIFIKUOTIEMS „OLYMPUS“ SPECIALISTAMS.

Trikampyje esantis žaibas su strėle viršuje perspėja jus apie
gaminyje esančius neapsaugotus aukštos įtampos taškus,
kurie gali sukelti elektros smūgį.

Trikampyje esantis šauktukas perspėja jus apie svarbias
naudojimo arba priežiūros instrukcijos vietas, esančias prie
gaminio pridėtoje dokumentacijoje.

KAD IŠVENGTUMĖTE GAISRO ARBA ELEKTROS SMŪGIO RIZIKOS,

SAUGOKITE ŠĮ GAMINĮ NUO VANDENS IR NENAUDOKITE JO,

ESANT DIDELIAM APLINKOS DRĖGNUMUI.

DĖMESIO!

LT 39

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Bendri nurodymai

Perskaitykite visas instrukcijas – Prieš pradėdami naudoti gaminį, perskaitykite visas

naudojimo instrukcijas.

Išsaugokite šias instrukcijas – Išsaugokite visas saugumo ir naudojimo instrukcijas,

kad vėliau galėtumėte jomis pasinaudoti.

Atkreipkite dėmesį – Atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų perspėjančių nurodymų,

esančių ant gaminio ir aprašytų instrukcijose.

Laikykitės instrukcijų – Laikykitės visų instrukcijų, pridedamų prie šio gaminio.
Valymas – Visada prieš valydami išjunkite gaminį iš maitinimo tinklo. Valykite tik drėgna skiaute.

Niekada šio gaminio valymui nenaudokite jokių skystų arba aerozolinių valiklių,
arba organinių tirpiklių.

Priedai – Kad būtų saugu ir kad išvengtumėte gaminio sugadinimo, naudokite tik „Olympus“

rekomenduojamus priedus.

Vanduo ir drėgmė – Niekada nenaudokite šio gaminio greta vandens (prie vonios, virtuvės

kriauklės, skalbiamosios mašinos, drėgnoje vietoje, šalia baseino, per lietų). Vandeniui atsparaus
dizaino produktų atvejais perskaitykite jų instrukcijų dalis apie atsparumo vandeniui savybes.

Tvirtinimas – Siekiant išvengti gaminio sugadinimo ir galimų sužeidimų, nerekomenduojama

gaminio dėti ant nestabilaus stovo, trikojo, laikiklio, stalo arba vežimėlio. Naudokite tik
pakankamai stabilų trikojį, stovą arba tvirtą laikiklį. Laikykitės instrukcijų, kaip saugiai
pritvirtinti gaminį ir naudokite tik gamintojo rekomenduojamą tvirtinimo įrangą.

Maitinimo šaltiniai – Junkite šį gaminį tik prie tokių maitinimo šaltinių, kurie nurodyti gaminio

apraše. Jei nesate tikri dėl elektros energijos tipo, naudojamo jūsų namuose,
pasikonsultuokite su vietinių elektros tinklų atstovais. Kaip naudoti šį gaminį su baterijomis,
perskaitykite naudojimo instrukcijose.

Įžeminimas, poliškumas – Jei šis gaminys gali būti naudojamas su papildomu kintamosios

srovės adapteriu, adapteris gali turėti poliarizuotą kintamosios srovės kištuką (kištuką su
nevienodo dydžio kontaktais). Ši saugumą užtikrinanti ypatybė leidžia kištuką įkišti į vieną
lizdo padėtį. Jei negalite kištuko įkišti į tinklo lizdą, apverskite jį ir pabandykite dar kartą.
Jei tai vis tiek nepavyksta, kreipkitės į elektriką, kad pakeistų lizdą.

Maitinimo laido saugojimas – Maitinimo laidas turi būti laikomas taip, kad ant jo nebūtų

galima užlipti. Niekada ant maitinimo laido nedėkite sunkių daiktų, neapsukite juo stalo arba
kėdės kojos. Stenkitės, kad apie tą vietą, kur laidas jungiamas į tinklą arba į gaminį,
nebūtų kitų laidų.

Žaibavimas – Jei, naudojant kintamosios srovės adapterį, pradėjo žaibuoti, nedelsdami

išjunkite jį iš kintamosios srovės tinklo. Norėdami išvengti įrangos sugadinimo dėl
nenumatytų įtampos šuolių elektros tinkle, visada adapterį ištraukite iš tinklo ir atjunkite
fotoaparato maitinimo laidą, kol nenaudojate aparato.

Perkrova – Niekada neperkraukite elektros instaliacijos, ilginimo laidų, maitinimo linijų arba kitų

prijungimo taškų, naudodami per daug jungčių.

Pašaliniai daiktai, apliejimas skysčiais – Kad išvengtumėte sužeidimų dėl gaisro arba

elektros smūgio, prilietus viduje esančius aukštos įtampos taškus, niekada nekiškite
metalinių daiktų į gaminį. Nenaudokite gaminio tokiose vietose, kur jis gali būti apipiltas
skysčiais.

Karštis – Niekada nenaudokite ir nelaikykite šio gaminio greta jokių šilumos šaltinių,

kaip radiatorių, šildytuvų, viryklių arba kitos karštį skleidžiančios įrangos, tarp jų ir buitinių
stiprintuvų.

Aptarnavimas – Bet kokį aptarnavimą patikėkite tik kvalifikuotiems specialistams. Bandydami

atidaryti arba išardyti gaminį, jūs galite prisiliesti prie pavojingų aukštos įtampos taškų.

Gedimai, kuriems būtinas remontas – Jei pastebėjote bet kurią iš žemiau išvardintų

aplinkybių, kai naudojate kintamosios srovės adapterį, nedelsdami ištraukite jį iš tinklo ir
kreipkitės į kvalifikuotus remonto specialistus:
a) Ant gaminio užtiško skysčio arba koks nors pašalinis objektas pateko į gaminio vidų.
b) Gaminys įkrito į vandenį.

40 LT

c) Gaminys netinkamai veikia, nors viskas atliekama pagal instrukcijas. Atlikite visus aparato

nustatymus, kaip tai nurodyta instrukcijose, nes netinkamai reguliuojant aparatą galima jį

sugadinti – gali prireikti kvalifikuotų specialistų pagalbos.
d) Gaminys buvo numestas arba kokiu nors būdu pažeistas.
e) Aparatas pradeda veikti skirtingai negu anksčiau.

Dalių keitimas – Jei reikia keisti aparato dalis, reikalaukite, kad serviso centre būtų naudojamos

tik dalys su tokiomis pat charakteristikomis kaip ir originalai, kaip rekomenduoja gamintojas.
Netinkamų detalių naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį arba sąlygoti kitokius
gedimus.

Saugumo patikrinimas – Atlikus serviso arba remonto darbus, paprašykite darbuotojų,

kad atliktų saugumo patikrinimą ir įsitikintumėte, jog aparatas tvarkingas bei tinkamas
naudoti.

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo

PAVOJINGA

DĖMESIO!

ĮSPĖJIMAS

ženklu, gali sukelti rimtus sužeidimus ir net mirtį.

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo
ženklu, gali sukelti sužeidimus ir net mirtį.

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo
ženklu, gali sukelti nedidelius sužeidimus, įrangos gedimus
arba svarbios informacijos praradimą.

Fotoaparato naudojimas

DĖMESIO!

墌 Nenaudokite fotoaparato greta degių arba sprogstamųjų dujų.

• Siekiant išvengti gaisro arba sprogimo, negalima naudoti fotoaparato greta degių arba
sprogstamųjų dujų.

墌 Nenaudokite blykstės, fotografuodami žmones (kūdikius, mažus vaikus ir pan.) iš

arti.

• Perspėkite, kai fotografuojate naudodami blykstę iš arti. Naudojant blykstę, nuo fotografuojamo
žmogaus veido, ypač kūdikių arba mažų vaikų, būtina laikytis mažiausiai 1 m (3 pėdų)
atstumo. Per arti blykstelėjus, galite žmogų trumpam apakinti.

墌 Saugokite fotoaparatą nuo kūdikių ir mažų vaikų.

• Visada naudokite ir laikykite fotoaparatą tokiose vietose, kur jų negalėtų pasiekti vaikai.
Priešingu atveju gali susidaryti pavojingos situacijos, kuriose vaikai gali patirti rimtų traumų:
– Susipainioti aparato dirželyje ir pasismaugti.
– Netyčia praryti bateriją arba kokią nors kitą smulkią dalį.
– Atsitiktinai blykstelti blykste sau arba kitiems vaikams į akis.
– Susižeisti judančiomis fotoaparato dalimis.

墌 Nežiūrėkite per fotoaparato vaizdo ieškiklį į saulę arba stiprią šviesą.

• Kad nepažeistumėte savo akių, niekada nenukreipkite fotoaparato tiesiai į saulę arba į kitą
ypatingai ryškios šviesos šaltinį.

LT 41

SAUGUMO REIKALAVIMAI

墌 Nelieskite įkraunamos baterijos arba įkroviklio, kol nesibaigė krovimas ir baterija

neataušo.

• Įkrovimo metu baterija įkaista. Ilgai naudojamas kintamosios srovės adapteris taip pat įkaista.
Tokiu metu jie gali sukelti nedidelius nudegimus.

墌 Nenaudokite ir nelaikykite fotoaparato dulkėtose arba drėgnose vietose.

• Naudojant arba laikant fotoaparatą dulkėtoje arba drėgnoje vietoje, gali kilti gaisras arba
galite patirti elektros smūgį.

墌 Fotografuodami su blykste, neuždenkite jos ranka.

• Fotografuodami su blykste, neuždenkite jos ranka arba nelieskite jos iškart po veikimo. Ji gali
būti karšta ir sukelti nedidelius nudegimus. Blykstės stenkitės nenaudoti labai ilgai.

墌 Neardykite ir neperdarykite fotoaparato.

• Niekada nebandykite išardyti fotoaparato. Vidinėse grandinėse yra aukštos įtampos taškų,
kurie gali sukelti nudegimus arba elektros smūgį.

墌 Saugokite, kad į kameros vidų nepatektų vandens arba pašalinių daiktų.

• Jei fotoaparatas buvo netyčia įmestas į vandenį arba ant fotoaparato pateko skysčio,
nebenaudokite jo, palaukite, kol išdžiūs ir išimkite baterijas. Kreipkitės į artimiausią „Olympus“
serviso centrą.

PERSPĖJIMAS

墌 Nedelsdami nebenaudokite fotoaparato, jei pajutote neįprastą kvapą, triukšmą arba

dūmus aplink jį.

• Jei fotografuodami pajutote neįprastą kvapą, traškesį arba dūmus aplink fotoaparatą,
nedelsdami išjunkite jį ir atjunkite kintamosios srovės adapterį (jei jis buvo prijungtas).
Kelioms minutėms palikite fotoaparatą, kad jis atvėstų. Išneškite aparatą lauk, toliau nuo degių
daiktų ir atsargiai išimkite baterijas. Niekada neimkite jų plikomis rankomis, nes galite sukelti
gaisrą arba apsideginti rankas. Nedelsdami kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą.

墌 Nesinaudokite fotoaparatu drėgnomis rankomis.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, niekada nelieskite ir nenaudokite fotoaparato drėgnomis
rankomis.

墌 Atsargiai elkitės su dirželiu.

• Naudodamiesi fotoaparatu, atsargiai elkitės su dirželiu. Jis gali užsikabinti už atskirų daiktų ir
ką nors sulaužyti arba sugadinti.

墌 Naudokite tik „Olympus“ rekomenduojamą kintamosios srovės adapterį.

• Niekada nenaudokite kintamosios srovės adapterių, kurie nerekomenduojami „Olympus“.
Naudodami kitokį adapterį, galite sugadinti fotoaparatą arba maitinimo šaltinį, gali įvykti
nelaimingas atsitikimas arba kilti gaisras. Pasitikrinkite, ar naudojamas adapteris skirtas jūsų
regionui arba šaliai. Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į artimiausią „Olympus“
serviso centrą arba į parduotuvę, kurioje pirkote aparatą. „Olympus“ nepriima pretenzijų ir
nesuteikia garantijų dėl gedimų, kurie įvyko dėl „Olympus“ nerekomenduoto kintamosios
srovės adapterio naudojimo.

墌 Nepažeiskite maitinimo laido.

• Niekada netraukite arba neperdaykite kintamosios srovės adapterio ar kitų priedų laidų.
Įkišdami arba ištraukdami laidą į tinklo lizdą, tvirtai laikykite tik už kištuko. Nebenaudokite
fotoaparato ir nedelsdami kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą arba į parduotuvę,
kurioje pirkote aparatą, jei:
– Maitinimo laidas įkaito arba pradėjo skleisti dūmus arba neįprastą kvapą.
– Maitinimo laidas buvo nutrauktas ar pažeistas arba kištukas netinkamai sujungtas.

42 LT

PERSPĄJIMAI DĄL NAUDOJIMO SĄLYGŲ

• Kai fotoaparatas pritvirtintas prie stovo, nutaikydami aparatą, sukinėkite stovo galvutę.
Nesukinėkite paties aparato.

• Nepalikite fotoaparato, nukreipto į saulę. Tai gali sugadinti objektyvą, pakeisti spalvas arba
palikti pėdsakus CCD vaizdo jutiklyje.

• Niekada nemėtykite fotoaparato ir saugokite jį nuo smūgių arba vibracijų.

• Nelieskite elektrinių fotoaparato kontaktų.

• Niekada stipriai nestumkite ir netraukite fotoaparato objektyvo.

• Kad nepažeistumėte preciziškų šiame gaminyje esančių detalių, niekada nepalikite arba
nenaudokite fotoaparato šiose vietose:
– Kur yra aukšta temperatūra ir didelė drėgmė arba staigūs jų pokyčiai. Tiesioginiuose saulės

spinduliuose, paplūdimyje, uždaruose automobiliuose arba šalia kitokių šilumos šaltinių

(viryklių, radiatorių ir pan.) arba drėkintuvų.
– Smėlėtoje arba dulkėtoje aplinkoje.
– Drėgnose vietose, tokiose, kaip vonios kambarys arba per lietų.
– Vietose, kur jaučiama stipri vibracija.

• Prieš palikdami aparatą ilgesniam saugojimui, išimkite baterijas. Saugojimui pasirinkite sausą
vėsią vietą, kad apsaugotumėte aparatą nuo jo viduje susidarančio kondesato ir pelėsių.
Po ilgo saugojimo patikrinkite aparatą – įjunkite jį ir, paspaudę fotografavimo mygtuką,
įsitikinkite, ar jis normaliai veikia.

• Kad būtų išvengta fotoaparato pažeidimų arba gedimų, naudokite jį nurodytose temperatūros
ir drėgnumo ribose:
0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F). 30% – 90% santykinė drėgmė (kai nesusidaro kondensatas).

• Kad būtų išvengta fotoaparato pažeidimų arba gedimų, saugokite jį nurodytose temperatūros
ir drėgnumo ribose:
–20 °C – 60 °C (–4 °F – 140 °F). 10% – 90% santykinė drėgmė (kai nesusidaro kondensatas).

Reikalavimai baterijų naudojimui

Vadovaukitės šiais svarbiais nurodymais, kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo,
perkaitimo, užsidegimo, sprogimo, elektros smūgio arba gaisro.

PAVOJINGA

• Kai naudojate NiMH baterijas (su kai kuriais modeliais įsigyjamas atskirai), naudokite tik
„Olympus“ NiMH baterijas ir joms tinkantį įkroviklį.

• Šiame fotoaparate naudojamos „Olympus“ rekomenduojamos ličio jonų baterijos.
Baterijas kraukite tik nurodytu įkrovikliu – nenaudokite jokio kito.

• Niekada nekaitinkite ir nedeginkite baterijų.

• Nešiodami arba saugodami baterijas, stenkitės, kad jos neturėtų kontakto su metaliniais
daiktais – papuošalais, smeigtukais, sąvaržėlėmis ir pan.

• Nelaikykite baterijų tiesioginiuose saulės spinduliuose arba aukštoje temperatūroje –
karštame automobilyje, greta šilumos šaltinių ir pan.

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo arba jų kontaktų sugadinimo, griežtai laikykitės baterijų
naudojimo taisyklių. Niekada nebandykite išardyti baterijų arba kokiais nors būdais jas
perdaryti, pavyzdžiui, lituojant ar panašiai.

• Jei baterijų skystis pateko jums į akis, iškart praplaukite jas šaltu tekančiu vandeniu ir
nedelsdami kreipkitės į gydytojus.

• Saugokite baterijas tik tokiose vietose, kur jų nepasiektų maži vaikai. Jei vaikas netyčia prarytų
bateriją, nedelsdami kreipkitės į gydytojus.

LT 43

SAUGUMO REIKALAVIMAI

DĖMESIO

• Baterijos visada turi būti sausos. Saugokite jas tiek nuo gėlo, tiek nuo sūraus vandens.

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo, užsidegimo, sprogimo arba gaisro,
naudokite tik baterijas, rekomenduojamas naudoti su šiuo gaminiu.

• Niekada kartu nenaudokite skirtingų baterijų (senų ir naujų, įkrautų ir neįkrautų, skirtingų
gamintojų arba skirtingos talpos baterijų ir t.t.).

• Niekada nebandykite įkrauti šarminių, ličio arba CR-V3 ličio baterijų.

• Baterijas įdėkite griežtai laikydamiesi instrukcijų. Niekada dėdami baterijas, nesukeiskite jos
kontaktų +/–. Niekada nestumkite baterijų į pažymėtą vietą jėga.

• Nenaudokite baterijų, jei jų korpusas nepadengtas izoliuojamąja plėvele arba ji pažeista.
Dėl to gali ištekėti skystis, kilti gaisras arba galite patirti traumą. Nenaudokite baterijų, jei jos
buvo nupirktos šitokios būklės:

• Šios AA (R6) tipo baterijos negali būti naudojamos:

–

Baterijos, kurių korpusas
iš dalies arba visiškai
nepadengtas izoliuojamąja
plėvele.

• Jei NiMH baterijos (su kai kuriais modeliais įsigyjamos atskirai) nustatytu laiku neįsikrauna,
nebekraukite ir daugiau nebenaudokite jų.

• Jei ištekėjo baterijų skystis, jos prarado spalvą ar deformavosi arba kitaip pakito,
nebenaudokite fotoaparato ir kreipkitės į „Olympus“ atstovus arba į autorizuotą serviso centrą.
Toliau naudojant fotoaparatą, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.

• Jei ištekėjęs baterijų skystis pateko ant drabužių arba odos, nurenkite drabužius ir nedelsdami
tą vietą paplaukite šaltu tekančiu vandeniu. Jei skystis nudegino jūsų odą, nedelsdami
kreipkitės į gydytojus.

• Niekada nebandykite perdaryti fotoaparato baterijų skyriaus, į jį nieko kito (tik rekomenduojamo
tipo baterijas) nedėkite.

• Saugokite baterijas nuo smūgių arba pastovių vibracijų.

Baterijos, kurių
kontaktas iškilęs,
tačiau nepadengtas
izoliuojamąja plėvele.

Baterijos, kurių kontaktai plokšti,
bet nepadengti izoliuojamąja
plėvele. (Tokios baterijos negali
būti naudojamos, net jei kontakto

–

dalis padengta.)

44 LT

PERSPĄJIMAS

• Prieš įdėdami baterijas, visada patikrinkite, ar jos nepratekėjusios, nublukusios, pažeistos ar
neturi kitų defektų.

• „Olympus“ NiMH baterijos (su kai kuriais modeliais įsigyjamos atskirai) skirtos naudoti tik su
„Olympus“ skaitmeniniais fotoaparatais. Niekada šių baterijų nenaudokite su jokiais kitais
įrenginiais.

• Pirmą kartą naudodami „Olympus“ arba ilgai jo nenaudoję, visada įkraukite NiMH baterijas
(su kai kuriais modeliais jos įsigyjamos atskirai).

• Visą baterijų (su kai kuriais modeliais įsigyjamų atskirai) komplektą (2 arba 4) visada kraukite
kartu.

• Ilgai naudojant fotoaparatą, baterijos gali įkaisti. Kad nenusidegintumėte rankų, neišimkite jų
iškart panaudoję aparatą.

• Šarmines baterijas naudokite tik, jei nėra kitokios galimybės. Kai kuriais atvejais šarminės
baterijos naudojamos trumpiau negu NiMH arba CR-V3 ličio baterijos. Šarminių baterijų
galimybės ribotos, ypač esant žemai temperatūrai. Rekomenduojama naudoti NiMH baterijas.

• AA magnio (cinko-karboninių) baterijų šiame aparate naudoti negalima.

• Kai naudojate fotoaparatą su baterijomis šaltoje aplinkoje, stenkitės fotoaparatą ir atsargines
baterijas laikyti kiek galima šiltesnėje vietoje. Baterijos, kurios šaltoje aplinkoje pradeda
netinkamai veikti, atšildytos kambario temperatūroje, gali vėl pradėti normaliai funkcionuoti.

• Rekomenduojami temperatūrų režimai NiMH baterijoms:
Naudojimas Nuo 0°C iki 40 °C (Nuo 32 °F iki 104 °F)
Krovimas Nuo 0 °C iki 40 °C (Nuo 32 °F iki 104 °F)
Saugojimas Nuo –20 °C iki 30 °C (Nuo –4 °F iki 86 °F)

• Naudojant, kraunant arba saugant baterijas, nesilaikant čia pateiktų temperatūrų režimų,
jas galima naudoti trumpiau arba tai gali turėti įtakos jų veikimo kokybei. Visada išimkite
baterijas iš fotoaparato, kai nenaudojate jo ilgiau.

• Prieš naudodami NiMH arba NiCd baterijas, visada perskaitykite prie jų pridedamas
instrukcijas.

• Kiek nuotraukų galima padaryti, naudojant vieną baterijų komplektą, priklauso nuo
fotografavimo sąlygų arba baterijų.

• Jei ruošiatės vykti į ilgą kelionę, o ypač į užsienį, nusipirkite reikiamą kiekį papildomų baterijų.
Kelionės metu rekomenduojamo tipo baterijų gali būti sunku įsigyti.

LCD ekranas ir jo apšvietimas

• Nenukreipkite vaizdo ieškiklio į stiprią šviesą, pavyzdžiui, į saulę. Tai gali sugadinti vaizdo
ieškiklį.

• Stipriai nespauskite ekrano, nes tai gali sukelti vaizdo iškraipymą, nuotraukų peržiūros
režimo gedimus arba sugadinti patį ekraną.

• Ekrano viršuje arba apačioje gali atsirasti šviesi juosta, tačiau tai nėra gedimas.

• Kai objektas ekrane rodomas įstrižai, jo kraštai gali atrodyti laiptuoti. Tai nėra gedimas.
Tai mažiau pastebima esant nuotraukų peržiūros režimui.

• Šaltoje aplinkoje gali ilgiau užtrukti, kol įsijungs ekrano apšvietimas, o jo spalvos laikinai
gali būti iškraipytos. Kai aparatą naudojate ypač šaltoje aplinkoje, stenkitės retkarčiais jį
palaikyti šiltesnėje vietoje. Dėl šalčio pablogėjęs ekrano apšvietimas, esant normaliai
temperatūrai, taps, koks buvo anksčiau.

• Ekrano ir valdymo panelio apšvietimas veikia ribotai. Kai ekranas pasidaro tamsus arba
ima žybsėti, kreipkitės į artimiausią „Olympus“ atstovą. (Jei garantija pasibaigus,
remontas bus mokamas.)

• Vaizdo ieškiklyje arba ekrane naudojamas skystųjų kristalų displėjus yra pagamintas,
naudojant didelio tikslumo technologiją. Tačiau ekrane gali atsirasti ir likti tamsūs arba
šviesūs taškai. Priklausomai nuo displėjaus savybių arba nuo žiūrėjimo kampo, taškai gali
išsiskirti iš bendro vaizdo savo spalva arba šviesumu. Tai nėra gedimas.

LT 45

xD-PICTURE CARD – STANDARTINĖ KORTA (su panoramos funkcija)

INSTRUKCIJOS
Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

Šis gaminys – keičiama atminties korta, į kurią galima įrašyti, ištrinti arba perrašyti
grafinius duomenis. Ši korta specialiai skirta skaitmeniniams fotoaparatams,
kurie suderinami su xD-Picture Card, ir suformuota naudojimui su šiais
fotoaparatais. Naudojant papildomai įsigyjamą PC adapterį, ši korta gali veikti
kaip PCMCIA ATA pastovios atminties korta.
Pastabos: Ši korta naudoja vidinę pastovią puslaidininkę atmintį, tačiau netinkamai
naudojant ji gali būti sugadinta. • Ši korta veikia tik su xD-Picture Card įrenginiais.

• Atidžiai perskaitykite įrenginio, su kuriuo ruošiatės naudoti šią kortą,
instrukcijas. • Ši korta neturi apsaugos nuo perrašymo (duomenų apsaugos).

DETALIŲ PAVADINIMAI

Užrašo vieta

1

3

Čia galite užrašyti kortos turinį.

2

Atminties talpa

1

2

Nurodo kortos dydį (16 / 32 / 64 /
128 / 256 / 512 MB).

3

Kontaktinė sritis

Čia fotoaparatas nuskaito
duomenis. Nelieskite!

TURINYS

xD-Picture Card (1) Instrukcijos

CHARAKTERISTIKOS

Tipas: xD-Picture Card
Atminties tipas: NAND flash EEP-ROM
Atminties talpa: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P),

Maitinimo įtampa: 3 V (3.3 V)
Matmenys (I x P x A): Apytiksliai 20 x 25 x 1.7 mm

64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P),
256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)

NURODYMAI, KAIP NAUDOTI

Simboliai Simbolių reikšmės

Šis simbolis nurodo uždraustą veiksmą, kuris nurodomas
paveiksliuku arba tekstu apskritimo viduje arba greta jo.

Šis simbolis nurodo būtinus atlikti veiksmus, kurie parodomi
paveiksliukais arba tekstu apskritimo viduje arba greta jo.

46 LT

(šis lapas)

PERSPĖJIMAS

■ Saugokite nuo vaikų!

Gali kilti pavojus prarijus. Prarijus kortelę, nedelsiant kreipkitės į gydytoją,
greitąją pagalbą arba intoksikacijos centrą.

xD-Picture Card – labai tikslus gaminys. Elkitės su juo atsargiai,
nelankstykite jo ir saugokite nuo smūgių. Netinkamai elgiantis su
šiuo gaminiu, galite sugadinti jame esančius duomenis, nepaisant
to, kad duomenys išsaugoti pastovioje puslaidininkėje
atmintyje. Norėdami išvengti atsitiktinio duomenų ištrynimo,
pastoviai perrašykite duomenis į kitus informacijos laikmenis,
pavyzdžiui, į kompiuterio diską, CD arba MO įrenginį.
Kai formuojate xD-Picture Card, įsitikinkite, ar jame nėra svarbių
duomenų. Formuojant kortą, dingsta visi joje esantys
duomenys. Panoramos funkcija išlieka pakartotiniam naudojimui.
Formatuojama turi būti naudojant fotoaparatą.

Saugokite šį gaminį nuo vandens ir dulkių.
xD-Picture Card turi būti saugoma nuo karščio ir drėgmės.
Nenaudokite xD-Picture Card greta lengvai užsidegančių objektų.
Nelieskite kontaktinės xD-Picture Card srities ir neprilieskite
metalinių daiktų.
Prilietus dėl statinio elektros krūvio gali būti pažeisti duomenys.
Valykite kortą sausa švelnia servetėle. Nenaudokite alkoholio.

Neišjunkite maitinimo, saugokite xD-Picture Card nuo
smūgių, neišimkite kortos, kai vyksta duomenų perrašymas.
Tai gali sugadinti duomenis.

• Kaip ir kiekviena pastovi atmintis, xD-Picture Card turi ribotą įrašymų kiekį – po

ilgalaikio naudojimo nebegalės atlikti ištrynimo/įrašymo funkcijų. Tokiu atveju
pakeiskite ją nauja xD-Picture Card. • Kai saugote arba trinate duomenis iš
kompiuterio, naudodami PC kortos adapterį, minimalus likusių galimų
nuotraukų skaičius gali sumažėti. Tokiu atveju suformuokite ir ištrinkite kortelę,
naudodami fotoaparatą. Po šios operacijos aparatas vėl tiksliai rodys likusių
nuotraukų skaičių. • Jei naudojate šią kortą su kitos firmos fotoaparatu,
suformuokite ją su šiuo aparatu. To nepadarius ji gali netinkamai veikti.

• Jei nesilaikysite čia išvardintų nurodymų, gali įvykti trumpasis
sujungimas, pradėti kilti dūmai ir ugnis.

• „Olympus“ neprisiima atsakomybės už xD-Picture Card duomenų
praradimą arba sugadinimą, arba už duomenų, laikomų kituose
saugojimo įrenginiuose, sugadinimą.

NAUDOJIMO /SAUGOJIMO APLINKOS SĄLYGOS.

Naudojimo temperatūra: 0 ~ 55 °C
Saugojimo temperatūra: –20 ~ 65 °C
Naudojimo/saugojimo drėgmė: Ne daugiau 95%

Saugokite xD-Picture Card nuo temperatūros svyravimų, kurie gali sukelti
kondensaciją, net jei tai būtų nurodytų temperatūrų ribose.
Nešiokite arba saugokite kortą jai skirtame dėkle.

LT 47

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.

Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital

Premises: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany

Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*: 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
*Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or

request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to
the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 23 77 38 99.
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET
(Monday to Friday)

Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

© 2004

Printed in Germany · OE · 1 · 8/2004 · Hab. · E0416133