Olympus C-315 ZOOM, D-555 ZOOM User Manual [he]

ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʮʬʶʮ

ʺʩʸʡʲ

ʺʥʠʶʥʺʤ ʺʬʡʷʬ ʺʥʬʥʲʴʤ ʬʫ ʬʹ ʨʸʥʴʮ ʸʡʱʤ

ʤʮʬʶʮʤʮ ʸʺʥʩʡ ʺʥʡʥʨʤ .

D-555 ZOOM
C-315 ZOOM

ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧ

ʤʬʲʴʤ

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

ʭʥʬʩʶ

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ

ʤʱʴʣʤ

ʨʰʸʨʰʩʠʡ ʺʥʰʥʮʺ

ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʸʣʢʤ

ʺʥʬʷʺ ʸʥʺʩʠ

ʸʺʥʩ ʡʸ ʭʩʩʧ ʪʸʥʠʮʥ ʭʩʩʬʮʩʨʴʥʠ ʭʩʲʥʶʩʡʮ ʺʥʰʤʬ.ʣʩʺʲʡ ʹʥʮʩʹ ʪʸʥʶʬ ʧʥʨʡ ʭʥʷʮʡ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʲ ʸʥʮʹ.

ʴʮʩʬʥʠ ʺʸʶʥʺʮ ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʮʬʶʮ ʺʹʫʸʹ ʪʬ ʤʣʥʺʱʥ.ʩʣʫ ʤʮʬʶʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʠʸʷ

ʤʮʬʶʮʬ ʬʢʸʺʤʬ ʩʣʫ ʭʩʡʥʹʧ ʭʩʮʥʬʩʶ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ ʯʥʩʱʰ ʩʮʥʬʩʶ ʲʶʡʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠ.
ʺʥʫʦʤ ʬʲ ʺʸʮʥʹ ʱʥʴʮʩʬʥʠʬʹ ʣʩʮʺʮ ʸʥʴʩʹʡ ʯʩʩʰʲ ʪʥʺʮ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʬʥʬʫʤ ʲʣʩʮʤ ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʥʠ ʯʫʣʲʬ

ʤʩʸʶʥʮ.

ʤʴʥʸʩʠʡ ʺʥʧʥʷʬʬ ʣʲʥʩʮ

ʯʥʮʩʱʤ"CE "ʺʥʧʩʨʡ ʩʮʥʧʺʡ ʺʥʩʴʥʸʩʠʤ ʺʥʹʩʸʣʬ ʭʠʥʺ ʸʶʥʮʤʹ ʯʩʩʶʮ ,ʺʥʠʩʸʡ ,ʺʥʫʩʠ-ʺʰʢʤʥ ʤʡʩʡʱʤ

CE

"ʤʴʥʸʩʠʡ ʤʸʩʫʮʬ ʺʥʣʲʥʩʮ.

ʯʫʸʶʤ.ʯʥʮʩʱʡ ʺʥʰʮʥʱʮʤ ʺʥʮʬʶʮ"

Kodak Printer Dock Series 3

.

ʤʮʬʶʮʬ ʭʠʺʮ ʦʸʠʮʡ ʪʸʥʶ ʹʩ

.

WEEE

ʧʴʱʰ

IV

[ʤʴʹʠʤ ʩʧʴʡ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʤʣʸʴʤ ʯʩʩʶʮ

ʬʮʱʤ]ʥʷʥʥʷʮ ʤʴʹʠ ʧʴ

ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ ʺʥʰʩʣʮʡ.

ʩʺʩʡʤ ʤʴʹʠʤ ʧʴʬ ʣʥʩʶʤ ʺʠ ʪʩʬʹʺ ʬʠ.

ʤʦ ʸʶʥʮ ʺʫʬʹʤ ʪʸʥʶʬ ʪʶʸʠʡ ʺʥʮʩʩʷʤ ʳʥʱʩʠʤ ʺʥʫʸʲʮʡ ʤʹʷʡʡ ʹʮʺʹʤ.

ʤʱʴʣʤʤ ʺʨʩʹʬ ʭʠʥʺIMAGELINK

ʺʥʱʴʣʮ

IMAGELINK

ʤʱʴʣʤʤ ʺʨʩʹʬ ʭʩʮʠʥʺʤ ʭʩʸʶʥʮʮ ʺʥʸʩʹʩ ʱʴʣʤ

ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ

•IBMʬʹ ʩʸʧʱʮ ʬʮʱ ʥʰʩʤInternational Business Machines Corporation.

•Microsoftʥ-Windowsʬʹ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ ʭʰʩʤMicrosoft Corporation.

•Macintoshʸʧʱʮ ʬʮʱ ʠʥʤʬʹ ʩApple Computer Inc..

•ImageLinkʬʹ ʩʸʧʱʮ ʬʮʱ ʠʥʤEastman Kodak Company.

TM

ʩʸʧʱʮ ʬʮʱ ʠʥʤ.

•xD-Picture Card

•ʥ ʭʩʩʮʥʹʸ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ ʭʰʩʤ ʭʩʸʧʠʤ ʺʥʸʡʧʤʥ ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʥʮʹ ʬʫ/ʭʤʩʬʲʡ ʬʹ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ ʥʠ.

•ʭʰʩʤ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʸʫʦʥʮʤ ʤʮʬʶʮʤ ʩʶʡʷ ʺʥʫʸʲʮ ʩʰʷʺʩʰʷʺ“Design Rule for Camera

File System/DCFʲʥʲʡʷʰʹ"ʩJapan Electronics and Information Technology Industries

Association (JEITA).

ʤʮʬʶʮʬ ʭʠʺʮ

ImageLink

ʺʮʠʥʺ ʺʱʴʣʮʬ ʺʸʡʥʧʮ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ

ʺʩʸʡʲ 2

ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʯʫʥʺ

ʮʲ '7

ʮʲ '13

1

ʮʲ '18

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

ʭʩʰʩʩʰʲʤ ʯʫʥʺ/ʬʩʧʺʤʬ ʣʶʩʫ

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

ʩʬʮʩʨʴʥʠ ʹʥʮʩʹʬ ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ ʠʶʮʺ ʯʠʫ

ʤʮʬʶʮʡ .ʭʥʬʩʶ ʩʰʴʬ ʤʦ ʷʬʧ ʠʸʷ

ʺʥʰʥʮʺ.

2

10

ʮʲ '24

3

ʮʲ '30

ʺʥʩʱʩʱʡ ʭʥʬʩʶ ʺʥʬʥʲʴ

ʺʥʴʱʥʰ ʭʥʬʩʶ ʺʥʬʥʲʴ

ʺʥʮʣʷʺʮ ʣʲ ʺʥʩʱʩʱʡ ʺʥʷʩʰʫʨʬ ʭʩʸʡʱʤ ,

ʺʥʸʥʹʷʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʬʫ ʺʠ ʭʩʸʩʡʱʮʤ

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʡ.

4

ʮʲ '35

ʷʡʩʩʬʴ

ʤʩʩʴʶ ,ʺʮʬʩʶʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʯʥʩʮʥ ʤʫʩʸʲ.

5

6

ʮʲ '42

7

8

9

ʮʲ '47

ʮʲ '55

ʮʲ '67

ʮʲ '77

ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧ

ʺʥʸʣʢʤ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

ʧʴʱʰ

ʺʥʰʥʹ

ʤʮʬʶʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʷʤʬ ʺʥʸʣʢʤ.

ʺʮʬʩʶʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʱʴʣʤ.

ʺʮʬʩʶʹ ʺʥʰʥʮʺʡ ʡʹʧʮʡ ʤʩʩʴʶ .

ʡʹʥʮʩʹʤ-OLYMPUS Master.

ʺʥʬʷʺ ʸʥʺʩʠ.

ʭʩʷʬʧʤ ʺʥʮʹ ʺʠ ʺʲʣʬ ʪʰʥʶʸʡ ʭʠ ,ʤʠʸ

ʺʠʭʩʨʩʸʴʺʤ ʺʮʩʹʸ ,ʸʹʠ ʺʠ ʠʶʮ ʥʠ

ʤʺʠʹʴʧʮ.

3 ʺʩʸʡʲ

ʺʥʸʩʤʦ

ʬʮʹʧ ʺʫʮ ʺʰʫʱ

ʤʦ ʬʮʱ ʺʧʺ ʺʥʰʺʩʰʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʥʩʶ ʠʬʬ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʩʩʥ ʤʣʩʮʡ ,ʤʸʥʮʧ ʤʲʩʶʴ ʭʸʢʤʬ ʭʩʬʥʬʲ

ʤʲʩʶʴ ʭʸʢʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʤʦ ʬʮʱ ʺʧʺ ʲʩʴʥʮʤ ʲʣʩʮʬ ʺʥʩʶ ʠʬʬ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʩʩʥ ʤʣʩʮʡ ,ʣʥʩʶʬ ʷʦʰ ,ʥʠ

ʰʫʱ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʤʥʡʢ ʺʥʧʬ ʺʬʲʡ ʤʡʩʡʱʡ ʥʺʥʠ ʬʩʲʴʺ ʥʠ ʭʩʮʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʳʥʹʧʺ ʥʠ ʷʸʴʺ ʬʠʭʬʥʲʬʬʮʹʧ ʺʫʮ ʥʠ ʤʴʩʸʹ ʺ .

ʤʦ ʸʶʥʮ ʩʥʷʩʰʬ ʺʩʰʢʸʥʠ ʤʱʩʮʺ ʬʹ

ʧʥʺʴʬʠʬʠʰ

ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʣʲʥʩʮ.

ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʺʥʸʩʹʤ ʺʷʬʧʮʬ ʬʥʴʩʨʤ ʪʸʥʶʬ ʤʰʴ.

ʷʯʮʩʱʸʶʥʮʬ ʳʸʥʶʮʤ ʣʥʲʩʺʡ ʺʥʲʩʴʥʮʤ ʺʥʡʥʹʧ ʤʷʥʦʧʺʥ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʲ ʪʬ ʲʩʣʥʮ ʹʬʥʹʮ ʪʥʺʡ ʤʠʩʸ

ʰʺʩʰʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʥʩʶ ʠʬʬ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʩʩʥ ʤʣʩʮʡʤʦ ʬʮʱ ʺʧʺ ʺʥ ,ʺʥʥʮ ʥʠ ʤʲʩʶʴ ʭʸʢʤʬ ʭʩʬʥʬʲ.

ʺʥʥʮ ʥʠ.

ʪʸʲ ʡʸ ʲʣʩʮ ʯʣʡʠ.

ʢʥʱ ʬʫʡ ʥʠ ʩʥʷʩʰ ʱʩʱʸʺ ʥʠ ʬʦʥʰ ʬʹ ʢʥʱ ʬʫʡ.

ʤʡʩʶʩ ʤʡʥʶʧ ʬʲ ʩʺʥʧʩʨʡ ʯʴʥʠʡ ʥʺʥʠ ʡʫʸʤ ʸʶʥʮʬ ʷʦʰ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ,ʱʩʱʡ ʥʠ ʤʰʫ.

ʵʴʧ ʭʬʥʲʬ ʸʩʣʧʺ ʬʠ.

ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʥʸʩʤʦ:ʤʱʫʮʤ ʺʠ ʧʺʴʺʬʠ ʬʮʹʧ ʺʫʮ ʺʰʫʱ ʺʰʨʷʤʬ)ʩʸʥʧʠʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʥʠ.(ʭʰʩʠʹ ʭʩʷʬʧ ʭʩʠʶʮʰ ʭʩʰʴʡ

ʤʦ.

ʤʰʫʱ

ʺʥʸʤʦʠ

ʺʥʸʩʤʦ

ʤʰʫʱ!

ʺʥʩʬʬʫ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʥʠʸʥʤʤ ʬʫ ʺʠ ʠʸʷ–ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʫ ʺʠ ʠʸʷ.ʹʥʮʩʹʬ ʣʥʲʩʺʤʥ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʫ ʬʲ ʸʥʮʹ

ʩʣʩʺʲ.

ʯʥʩʷʰ–ʯʥʩʷʰ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʮ ʤʦ ʸʶʥʮ ʣʩʮʺ ʷʺʰ.ʯʥʩʷʰ ʩʫʸʶʬ ʤʧʬ ʺʩʬʨʮʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʮʺʹʤ.ʹʺ ʬʠʭʬʥʲʬ ʹʮʺ

ʳʱʥʰ ʣʥʩʶ–ʸʶʥʮʬ ʷʦʰ ʺʲʩʰʮʬʥ ʪʺʥʧʩʨʡʬ ,ʲ ʹʥʮʩʹʬ ʵʬʮʥʮʤ ʳʱʥʰ ʣʥʩʶʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲ"ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʩ.

ʺʥʧʬʥ ʭʩʮ–ʸʩʥʠʤ ʢʦʮʮ ʯʢʥʮ ʤʰʡʮ ʩʬʲʡ ʭʩʸʶʥʮʬ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ ʩʡʢʬ ,ʴʤ ʺʠ ʠʸʷʸʩʥʠʤ ʢʦʮʮ ʤʰʢʤʡ ʭʩʷʱʥʲʤ ʭʩʷʸ.

ʭʥʷʩʮ–

ʭʸʦ ʸʥʷʮ–ʣʡʬʡ ʸʶʥʮʤ ʺʩʥʺ ʬʲ ʸʠʥʺʮʤ ʭʸʦʤ ʸʥʷʮʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʸʡʧ.

ʷʸʡ–ʭʩʷʸʡ ʺʴʥʱ ʺʹʧʸʺʮ ʩʠʰʹʡ ʹʥʮʩʹʤ ʯʮʦʡʥ ʤʣʩʮʡ ,ʲʷʹʤʮ ʣʩʩʮ ʥʺʥʠ ʷʺʰ.

ʩʸʦ ʭʩʶʴʧʭ–ʤʲʩʶʴ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʸʶʥʮʬ ʩʺʫʺʮ

ʭʥʧ–ʸʥʨʠʩʣʸʫ ʭʥʧ ʸʥʷʮʬ ʡʥʸʷ ʤʦ ʸʶʥʮ ʯʱʧʠʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ ,ʭʥʧ ʸʢʥʠ ,ʤʸʩʫ ,ʬʬʥʫ ʭʥʧ ʸʶʥʩʤ ʸʩʹʫʮ ʥʠ ʣʥʩʶ ʬʹ ʢʥʱ ʬʫ ʥʠ

ʥʠʩʸʨʱ ʩʸʡʢʮ.

ʤʮʬʶʮʡ ʬʥʴʩʨʤ

ʤʰʫʱ

•ʭʩʶʶʥʴʺʮ ʥʠ ʭʩʷʩʬʣ ʭʩʦʢʬ ʪʥʮʱ ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ.

•ʺʬʠʭʣʠ ʩʰʡ ʯʥʥʩʫʡ ʷʦʡʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴ)ʺʥʷʥʰʩʺ ,ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ,ʥʫʥ' (ʡʥʸʷ ʧʥʥʨʮ.

ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʷʥʰʩʺʥ ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ʷʧʸʤ.

ʩʰʮʦ ʤʩʠʸ ʯʣʡʠʬ ʭʥʸʢʬ.

ʤʹʷ ʤʲʩʶʴ ʭʥʸʢʬ:

•ʭʩʮʬʥʶʮʤ ʬʹ ʭʤʩʰʴʮ ʣʧʠ ʸʨʮ ʺʥʧʴʬ ʬʹ ʷʧʸʮʡ ʺʥʩʤʬ ʪʩʬʲ.ʤʬʥʬʲ ʭʩʮʬʥʶʮʤ ʩʰʩʲʬ ʩʣʮ ʡʥʸʷ ʷʦʡʮʤ ʺʬʲʴʤ

•

•ʬʲʴʤʩ ʲʢʮʮ ʷʧʸʤ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʥʭʩʬʥʬʲʤ ʭʩʠʡʤ ʭʩʰʫʥʱʮʤ ʭʩʡʶʮʤ ʺʠ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʷʥʰʩʺʥ ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣ

•ʺʲʥʶʸʡ ʺʥʣʫʬʩʤʤʮʬʶʮʤ ,ʷʰʧ ʺʮʩʸʢ.

ʺʩʸʡʲ 4

ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʤʩʥʥʫʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʺʩ ʭʥʮʩʧ.ʭʩʠʡʤ ʭʩʸʡʣʬ ʡʬ ʭʩʹ:

ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ ʤʮʬʶʮʡ ʬʥʴʩʨʤ ʯʮʦʡ

ʺʥʬʬʥʱʡ ʬʥʴʩʨʬ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʤʴʩʬʣ ʺʥʬʬʥʱʤʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʠʡʤ ʺʥʡʥʹʧʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʩʩʶ ,ʸʺʩ ʭʥʮʩʧ ,ʤʴʩʸʹ ,ʵʥʶʩʴ ,ʺʥʩʥʫ ʥʠ ʬʮʹʧ ʺʥʫʮ ʺʮʩʸʢ ʥʠ .

ʭʩʩʥʰʩʹ ʤʡ ʺʥʹʲʬ ʥʠ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ,ʲ"ʤʮʥʣʫʥ ʤʮʧʬʤ ʩ.

•ʤʬʬʥʱʤ ʬʹ ʤʲʩʬʡ ,ʭʩʰʨʷ ʭʩʷʬʧ ʥʠ ʯʥʸʫʩʦʤ ʩʱʩʨʸʫ.

•ʸʧʠ ʣʬʩ ʩʰʩʲ ʬʠ ʥʠ ʣʬʩʤ ʩʰʩʲ ʬʠ ʷʦʡʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤ.

•ʤʮʬʶʮʤ ʩʷʬʧ ʺʦʦʤʮ ʤʠʶʥʺʫ ʺʮʸʢʰʤ ʤʲʩʶʴ.

•ʤʮʬʶʮʤ ʪʸʣ ʭʩʷʦʧ ʺʥʸʥʠʡ ʥʠ ʹʮʹʡ ʨʩʡʺ ʬʠ.

•ʭʩʧʬ ʥʠ ʭʩʷʡʥʠʮ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʺ ʥʠ ʹʮʺʹʺ ʬʠ .

•ʥʺʬʲʴʤ ʯʮʦʡ ʣʩʡ ʷʦʡʮʤ ʺʠ ʤʱʫʺ ʬʠ.

ʺʥʸʩʤʦ

•ʭʩʬʩʢʸ ʠʬ ʺʥʧʩʸʡ ʺʰʧʡʤ ʭʠ ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʣʩʮ ʷʱʴʤ ,ʤʺʡʩʡʱʡ ʯʹʲ ʥʠ ʭʩʹʲʸ.

•ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ ʺʥʴʥʹʧ ʭʩʩʣʩʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʬʹʺ ʬʠʭʩʩʣʩʡ ʺʥʩʥʫʬ ʥʠ ʤʴʩʸʹʬ ʭʥʸʢʬ.

•ʺʥʧʬ ʭʩʩʣʩʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʺ ʥʠ ʷʩʦʧʺ ʬʠ.

•ʺʥʤʥʡʢ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʤʴʥʹʧ ʺʥʩʤʬ ʤʬʥʬʲ ʠʩʤ ʭʤʡ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʺ

ʬʠ.

•ʭʩʷʬʧʤ ʺʥʸʸʥʴʺʤʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ ,ʷʬʣʤʬ ʤʬʥʬʲ ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʮʩʩʥʱʮ ʺʥʡʩʱʰʡ.ʭʠ ʩʠʰʹʤ ʥʠ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʺ ʬʠ

ʤʱʥʫʮ ʠʥʤ)ʤʫʩʮʹʡ ʠʮʢʥʣʬ.(ʤʴʩʸʹʬ ʭʥʸʢʬʥ ʸʺʩ ʭʥʮʩʧʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ.

ʤʫʥʮʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ.

ʸʹʴʠʤ ʺʣʩʮʡ ʺʥʴʴʫ.

•ʤʫʥʮʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨʮ ʤʠʶʥʺʫ ʤʩʥʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʸʩʤʦʡ ʤʮʬʶʮʡ ʬʴʨ.

•ʺʫʺʮ ʩʷʬʧ ʤʬʩʫʮ ʤʮʬʶʮʤʥ ʤʣʩʮʡ ,ʤʫʥʮʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ

•ʭʮʧʺʺ ʤʮʬʶʮʤ ʪʥʸʠ ʯʮʦ ʷʸʴʬ ʤʬʲʴʤʤ ʸʧʠʬ.ʩʮʡʤʦ ʡʶʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʩʦʧʺʥ ʤʣ ,ʤʩʥʫ ʭʸʢʤʬ ʤʬʥʬʲ

•ʺʥʸʷ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʭʩʴʥʹʧʤ ʺʥʮʥʷʮʡ ,ʤʡʩʡʱʤ ʺʸʥʨʸʴʮʨʮ ʤʫʥʮʰ ʺʥʩʤʬ ʤʩʥʹʲ ʤʮʬʶʮʤ ʳʥʢ ʺʸʥʨʸʴʮʨ.ʹʡʬ

•ʤʲʥʶʸʡ ʺʥʸʩʤʦʡ ʬʴʨ.

•ʺʠʩʹʰ ʯʮʦʡ ʤʲʥʶʸʤʮ ʸʤʦʤʤʮʬʶʮʤ.ʭʩʶʴʧʡ ʺʥʬʷʡ ʱʴʺʤʬ ʤʬʥʬʲ ʠʩʤ-ʤʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬʥ.

ʤʰʫʱ

•ʺʥʬʬʥʱʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʮʺʹʤOlympus NiMH ʭʩʠʺʮʤ ʯʲʨʮʡʥ.

•ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʸʹʺ ʥʠ ʭʮʧʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ.

•ʭʩʨʩʹʫʺʫ ʭʩʩʺʫʺʮ ʭʩʶʴʧ ʭʲ ʲʢʮʡ ʠʥʡʬ ʯʤʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʬʬʥʱʤ ʯʥʱʧʠ ʥʠ ʺʠʩʹʰ ʯʮʦʡʸʤʦʤ ,ʺʥʫʩʱ ,ʥʫʥ ʭʩʷʣʤʮ'.

•ʭʧ ʡʫʸʡ ʺʥʤʥʡʢ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʳʹʧʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲ ʯʤ ʥʡ ʭʥʷʮʡ ʺʥʬʬʥʱ ʯʱʧʠʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ ,ʥʫʥ ʭʥʧ ʸʥʷʮʬ ʡʥʸʷ'.

•ʤʤ ʬʫ ʩʥʬʩʮ ʬʲ ʣʴʷʤʭʩʡʨʷʬ ʷʦʰ ʥʠ ʺʥʬʬʥʱʤʮ ʺʥʴʩʬʣ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʲʢʥʰʤ ʺʥʠʸʥ.ʷʸʴʬʤʱʰʺʬʠʭʬʥʲʬ

•ʭʩʩʰʩʲʬ ʸʣʧ ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʦʥʰʥ ʤʣʩʮʡ ,ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʺʬʡʷʬ ʣʩʮ ʹʢʥ ʭʩʸʷ ʭʩʮʡ ʩʣʩʩʮ ʯʴʥʠʡ ʭʩʩʰʩʲʤ ʺʠ ʳʥʨʹ.

•ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʣʩʮʺ ʯʱʧʠʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ʩʣʩ ʲʢʮʮ ʷʧʸʤ.ʺʥʲʨʡ ʤʬʬʥʱ ʲʬʡ ʣʬʩʥ ʤʣʩʮʡ ,ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʺʬʡʷʬ ʣʩʩʮ ʥʺʥʠ ʠʡʤ.

5 ʺʩʸʡʲ

ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʥʸʩʤʦ

•ʹʡʩ ʡʶʮʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʲ ʣʩʮʺ ʸʥʮʹ.

•ʤʴʩʬʣ ʺʥʬʬʥʱʤʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʶʬʮʥʮʤ ʺʥʬʬʥʱʡ ʷʸ ʹʮʺʹʤ ,ʵʥʶʩʴʥʠʤʴʩʸʹʺʮʩʸʢʥʠʸʺʩʭʥʮʩʧ.

•ʺʥʬʬʥʱ ʭʬʥʲʬ ʡʸʲʺ ʬʠ)ʺʥʹʣʧʥ ʺʥʰʹʩ ʺʥʬʬʥʱ ,ʺʥʷʩʸʥ ʺʥʰʥʲʨ ʺʥʬʬʥʱ,ʤʰʥʹ ʧʺʮ ʩʬʲʡ ʥʠ ʭʩʰʥʹ ʭʩʰʸʶʩ ʬʹ ʺʥʬʬʥʱ

ʥʫʥ'.(

ʺʥʬʬʥʱ ʭʬʥʲʬ ʯʩʲʨʤʬ ʤʱʰʺ ʬʠʯʩʩʬʷʬʠ ,ʥʠ ʭʥʩʺʩʬV3-CR.

•

•ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʲʩʴʥʮʬ ʭʠʺʤʡ ʯʮʥʷʮʬ ʺʥʸʩʤʦʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ.

•ʭʠ ʥʠ ʣʣʥʡʮ ʸʮʥʧʡ ʤʱʥʫʮ ʥʰʩʠ ʯʴʥʢ ʭʠ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠʲʸʷʰ ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʤ ,ʺʥʴʩʬʣʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤʥ ʺʥʩʤ

ʬʦʥʰ ,ʤʲʩʶʴ ʥʠ ʤʴʩʸʹ.

ʺʥʸʩʤʦ

•ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʸʧʠʬ ʣʩʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʬʹʺ ʬʠ.ʪʹʥʮʮ ʹʥʮʩʹ ʯʮʦʡ ʭʮʧʺʤʬ ʺʥʬʥʬʲ ʺʥʬʬʥʱʤ.

•ʤʫʥʸʠ ʤʴʥʷʺʬ ʤʮʬʶʮʤ ʯʥʱʧʠ ʩʰʴʬ ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʣʩʮʺ ʠʶʥʤ.

•ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬAA (R6)ʺʥʠʡʤ.

ʠʬʥ ʭʩʧʥʨʹ ʯʤʩʡʨʥʷʹ ʺʥʬʬʥʱ

ʲ ʠʬʮ ʯʴʥʠʡ ʭʩʱʥʫʮ"ʸʮʥʧʤ ʩ

ʣʣʥʡʮʤ.)ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

ʩʡʨʥʷ ʭʠ ʥʬʩʴʠ ʤʬʠ ʺʥʬʬʥʱʡ-

ʩʡʨʥʷ ʸʹʠ ʺʥʬʬʥʱ-ʭʩʮʸʥʮ ʯʤʬʹ

ʲʭʩʱʥʫʮʠʬʪʠ"ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʤ ʩ.

ʮʺʩʷʬʧ ʭʩʱʥʫ(.

ʥʰʩʠ ʥʠ ʺʩʷʬʧ ʤʱʥʫʮ ʯʴʥʢʹ ʺʥʬʬʥʱ

ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʡ ʬʬʫ ʤʱʥʫʮ.

ʸʣʢʥʮʤ ʯʮʦʤ ʪʥʺʡ ʥʰʲʨʰ ʠʬ ʺʥʬʬʥʱʥ ʤʣʩʮʡ ,ʯʤʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠʥ ʯʺʥʠ ʯʩʲʨʤʬ ʷʱʴʤ.

ʤʮʬʶʮʡ.

ʭʩʩʷʰʥ.ʸʥʲʤ ʺʠ ʳʸʥʹ ʬʦʥʰʤʥ ʤʣʩʮʡ ,ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʺʬʡʷʬ ʣʩʩʮ ʹʢ.

ʺʩʸʡʲ

•

•ʤʸʥʡʹ ʥʠ ʤʷʥʣʱ ʠʩʤʥ ʤʣʩʮʡ ʤʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ.

•ʺʴʬʥʣ ʤʬʬʥʱʤʥ ʤʣʩʮʡ ,ʤʺʸʥʶ ʺʠ ʥʠ ʤʲʡʶ ʺʠ ʤʰʹʮ ,ʤʬʲʴʤʤ ʯʮʦʡ ʸʧʠ ʯʴʥʠ ʬʫʡ ʤʰʺʹʮ ʥʠ ,ʹʮʺʹʤʬ ʷʱʴʤ

•ʬʲ ʤʴʬʣ ʤʬʬʥʱʤʥ ʤʣʩʮʡʸʥʲʤ ʬʲ ʥʠ ʣʢʡ ,ʭʩʸʷ ʭʩʮʸʥʦ ʭʩʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʣʩʩʮ ʲʥʢʰʤ ʸʥʦʩʠʤ ʺʠ ʳʥʨʹʥ ʣʢʡʤ ʺʠ ʸʱʤ

•ʺʫʹʮʺʮ ʤʣʩʲʸʬ ʥʠ ʺʥʷʦʧ ʺʥʫʮʬ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʭʬʥʲʬ ʳʥʹʧʺ ʬʠ.

6

ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʣʥʲʺ

ʤʮʬʶʮʤ

ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʥʩʱʩʱʡ

ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧ

)ʸʥʨʩʬʷʺ(

ʤʮʹʸʤ ʱʩʨʸʫ

ʸʥʨʩʬʷʺ

OLYMPUS Master

ʤʦʩʸʠʤ ʺʬʥʫʺ ʺʧʩʺʴ

ʷʥʦʰ ʥʠ ʸʱʧ ʯʫʥʺ ʤʬʢʺʥ ʤʣʩʮʡ ʤʹʩʫʸʤ ʭʥʷʮ ʭʲ ʸʹʷ ʸʥʶ.

ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʮʬʶʮʤʲʥʶʸʱʩʨʸʫʤʮʬʶʮʬ ʭʠʺʮ

ʬʡʫUSB

ʤʲʥʶʸʤ ʸʥʡʩʧ

ʺʥʬʬʥʱʯʩʩʬʷʬʠ)R6 (AA

)ʭʩʩʺʹ(

7 ʺʩʸʡʲ

•ʸʸʧʺʹʺ ʠʬ ʠʩʤʹ ʪʫ ʤʲʥʶʸʤ ʺʠ ʷʣʤ.

Á

ʭʩʹʸʺʬ ʭʠʺʤʡ ʤʲʥʶʸʤ ʺʠ ʸʡʧ.

ʤʲʥʶʸʤ ʸʥʧ

ʯʥʫʰ ʠʬ ʸʥʡʩʧ ʡʷʲ ʺʸʸʧʺʹʮʤ.

1

ʡʬ ʭʩʹ

•ʰ ʺʲʡ ʤʲʥʶʸʤʮ ʸʤʦʤʤʮʬʶʮʤ ʺʠʩʹ ,ʷʦʰ ʥʠ ʤʲʩʶʴ ʭʥʸʢʬʥ ʭʩʶʴʧʡ ʺʥʬʷʡ ʱʴʺʤʬ ʤʬʥʬʲ ʠʩʤ.

•ʤʬʲʮ ʲʩʴʥʮʬ ʭʠʺʤʡ ʯʥʫʰ ʤʲʥʶʸʤ ʺʠ ʸʡʧ.ʤʲʥʶʸʮ ʤʠʶʥʺʫ ʭʩʮʸʢʰʤ ʭʩʷʦʰʬ ʺʩʠʸʧʠ ʤʰʰʩʠ ʱʥʴʮʩʬʥʠ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʡʫʸʤ

ʷ

ʷ

ʸʥʢʱ

ʭʸʤ

ʬʧʤ

o

n

ʬʧʤ

n

o

•ʢʺʮPOWERʡʶʮʡOFF.

ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ

ʤʩʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤʹ ʠʣʥ.

ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʠ ʧʺʴ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ.

ʤʮʬʶʮʤ.

ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʠ ʸʥʢʱ.

1

2

•ʺʩʺʧʺʡʥ ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺʡ ʯʮʥʱʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʱʰʫʤ ʯʥʥʩʫ

3

•ʥʺʷʬʧʤ ʺʲʡ ʤʱʫʮʤ ʦʫʸʮ ʺʠ ʤʨʮ ʩʴʬʫ ʵʧʬ.

4

ʺʩʸʡʲ 8

ʤʡʫʸʺʥʬʬʥʱʤ ʺ

ʬʬʥʱʤʺʥ

ʳʱʥʰʡʤʮʬʶʮʬ ʺʥʴʸʥʶʮʤ ʺʥʬʬʥʱʬ ,ʭʩʠʡʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʢʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ.

( ʺʥʬʬʥʱʯʩʩʬʷʬʠ)6R(AA

ʺʥʬʬʥʱʤ ʯʸʶʩʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʭʬʶʬ ʬʫʥʺʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ ,ʥʫʥ ʭʥʬʩʶʤ ʩʠʰʺ'.

ʺʥʬʬʥʱ ʩʺʹʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʥʲ ʥʦ ʤʮʬʶʮʯʩʩʬʷʬʠAA (R6).

( ʺʥʬʬʥʱNiMH)ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱ(

ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʬʬʥʱNiMHʺʥʩʰʥʫʱʧʥ ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱ ʯʰʩʤ.ʤʩʰʷʤ ʯʮʦʡ ʩʸʮʢʬ ʺʥʰʥʲʨ ʯʰʩʠ ʺʥʬʬʥʱʤ.ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨʤʩʰʴʬ

ʲ ʵʬʮʥʮʤ ʯʲʨʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʹʥʮʩʹʤ"ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʩ.ʯʲʨʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʤʠʸ.

ʺʥʬʬʥʱ ʬʲ ʺʬʲʥʴ ʥʦ ʤʮʬʶʮNiMH.

( ʭʥʩʺʩʬ ʺʥʬʬʥʱ)3V-CR.(

ʭʥʩʺʩʬʤ ʺʬʬʥʱʬCR-V3ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʪʬ ʺʸʹʴʠʮʤ ʤʫʥʸʠ ʭʩʩʧ ʺʬʧʥʺ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ

ʺʥʬʬʥʱʡ ʸʹʠʮ ʸʺʥʩ ʡʸ ʯʮʦʩʬʷʬʠʯʩ.ʺʰʲʨʰ ʤʬʬʥʱ ʠʬ ʠʩʤ ʪʠ.ʤʷʡʣʮʤ ʺʠ ʸʩʱʺ ʬʠ

ʤʬʬʥʱʤʮ.

ʬʬʥʱʡ ʺʬʲʴʥʮ ʥʦ ʤʮʬʶʮʭʥʩʺʩʬ ʺʺʧʠʣʡʬʡ.

9 ʺʩʸʡʲ

ʯʢʰʮ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ)ʵʡʠ-ʯʮʧʴ.(

ʡʥʹʧ

ʡʬ ʭʩʹ

•ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʯʤʡ ʺʥʬʥʲʴʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʬʮʹʧʤ ʺʫʩʸʶ.

•ʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʲʥʶʩʡ ʺʲʡ ʤʴʥʶʸ ʬʮʹʧ ʺʫʩʸʶ ʺʮʩʩʷʸʤʮ ʯʷʥʸʺʤʬ ʺʥʬʬʥʱʬ ʭʸʥʢʤ ʸʡʣ ʤʨʮ ʺʥʨʸʥʴʮ.

•ʷʥʬʣ ʢʶʤ.

•ʪʥʸʠ ʯʮʦ ʪʹʮʬ ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʡ ʩʥʶʮ ʢʶʤ.

•ʭʥʦʡ ʡʸ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ.

ʯʴʥʠʡ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʵʧʬʰ ,ʱʥʷʥʴʥʨʥʠʤ ʬʲʴʥʮ ʪʫ .

•ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʪʬʤʮ ʩʶʧ ʪʹʮʺʮ

•ʺʱʴʣʮʬ ʥʠ ʡʹʧʮʬ ʺʸʡʥʧʮ ʤʮʬʶʮʤ.

•ʺʥʬʬʥʱʤ ʢʥʱʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʩʧ ʪʸʥʠ ,ʥʫʥ ʭʥʬʩʶʤ ʩʠʰʺʬ ʯʸʶʩʬ' .

•ʺʥʬʬʥʱʡ ʥʠ ʺʥʷʩʸ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹʤʯʩʩʬʷʬʠʺʰʩʲʨ ʺʢʸʣ ʺʸʤʦʠ ʺʠ ʢʩʶʺʹ ʠʬʡ ʺʥʡʫʤʬ ʤʮʬʶʮʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ

ʺʥʬʬʥʱʤ.

ʯʥʸʫʦʤ ʱʩʨʸʫ ʺʱʰʫʤ

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ ʺʠ ʧʺʴʥ ʤʩʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤʹ ʠʣʥ.

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ

ʤʺʠʱʰʫʤʱʩʨʸʫ.

ʳʥʬʹʥ ʱʥʴʺ.

ʤʮʩʰʴ ʪʸʣʤ ʬʫ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʵʧʬ

ʱʩʨʸʫʤ ʺʴʩʬʹ

ʺʥʩʨʩʠʡ ʸʸʧʹʥ.

ʲʷʺʤʬ.

ʵʩʸʧ

1

•ʸʥʺʴʫPOWERʬʲOFF.

•ʸʹʩ ʱʰʫʥʮ ʠʥʤʹ ʣʴʷʤʥ ʯʥʫʰʤ ʯʥʥʩʫʡ ʱʩʨʸʫʤʹ ʠʣʥ ,ʬʥʬʲ ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʷʦʰʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʱʩʨʸʫʡ ʭʩʲʢʮʤ ʺʸʧʠ

2

Á

ʭʩʲʢʮʤ

ʡʬ ʭʩʹ

•ʠʥʤ ʭʠ ʯʩʷʺ ʯʴʥʠʡ ʯʱʧʠʬ ʠʬ ʩʥʹʲ ʱʩʨʸʫʤʤʮʩʰʴ ʪʸʣʤ ʬʫ ʱʰʫʥʤ ʠʬ .

•ʵʩʸʧʤʮ ʤʶʥʧʤ ʵʥʴʷʬ ʥʬ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʬʲ ʤʮʩʰʴ ʪʸʣʤ ʬʫ ʱʩʨʸʫʤ ʺʴʩʧʣ ʩʰʴʬ ʺʥʸʩʤʮʡ ʲʡʶʠʤ ʺʡʩʦʲ.

ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ

ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤPOWERʬ-Kʤʬʩʲʰʤ ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʷʦʧʤʥ ʵʧʬ.

ʸʥʺʴʫPOWER

ʺʥʬʬʥʱʤ ʡʶʮ ʯʥʥʧʮ

1

ʤʬʩʲʰ ʸʥʺʴʫ

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

•ʸʥʺʴʫ ʸʹʠʫ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤPOWERʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʬʲ ʡʶʥʮ.

•ʤʹʣʲʤʧʺʴʺʷʬʣʩ ʢʶʤʥ.

ʺʩʸʡʲ 10

ʤʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣ

ʡʬ ʭʩʹ

ʬʲ ʺʥʬʷ ʵʧʬʺ ʸʹʠʫ ʡʥʹ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʬʲ ʥʠ.

•ʫ ʸʧʠʬ ʬʥʲʴʬ ʤʷʩʱʴʮʥ ʤʰʩʹ ʡʶʮʬ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʱʰʫʰ ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʩʣʫ-3ʤʬʲʴʤ ʠʬʬ ʺʥʷʣ .

•ʤʡʫʺ ʤʮʬʶʮʤʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ4ʤʰʩʹ ʡʶʮʬ ʤʱʰʫʰ ʤʮʬʶʮʤʹ ʸʧʠʬ ʺʥʲʹ.ʤʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʬʣʤ.

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʤʰʥʹʠʸʤ ʤʬʲʴʤʤ

ʤʷʥʸʩ ʤʸʥʰ

ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʺʹʮ ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʰʩʮʦʤ ʺʥʴʹʤʤʹʫʸʰ ʠʩʤ ʥʡ ʭʥʷʮʬ.

ʤʮʬʶʮʡ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʠ ʸʩʣʢʤʬ ʵʬʮʥʮʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡʤʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʤʡ.

ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʰʩʮʦʤ ʺʥʴʹʤ

ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤ.

ʬʥʲʴʬ ʤʬʥʫʩ ʤʮʬʶʮʤʠʬʬʥʦ ʤʸʣʢʤ.

ʺʥʬʬʥʱʤ ʡʶʮ ʯʥʥʧʮ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʹ ʤʰʲʨʤʤ ʡʶʮʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʡʶʮ ʯʥʥʧʮ.

ʲʩʴʥʮ ʢʶʡ[BATTERY EMPTY]

ʺʥʸʥʮʢ ʺʥʬʬʥʱʤ .ʺʥʹʣʧ ʺʥʬʬʥʱʡ ʳʬʧʤ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨʤ ʥʠ.

fe

ʡʤʡʤʮ)ʭʥʣʠ(

ʺʥʷʩʸ ʨʲʮʫ ʺʥʬʬʥʱʤ.ʱʯʫʤʺʥʬʬʥ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨʤ ʥʠ ʺʥʹʣʧ.

ʷʬʥʣ)ʷʥʸʩ(

)ʤʮ ʯʮʦ ʸʧʠʬ ʤʡʫ(.

ʭʥʬʩʶʬ ʯʫʥʮ.

ʤʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

ʰʫʤʤʰʥʮʺ ʺ.

•ʡʶʤʺʠʯʮʱʤʸʨʮʤAFʬʲʨʷʩʩʡʥʠʤʪʥʺʹʥʮʩʹʢʶʡ.

1

ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ

11 ʺʩʸʡʲ

ʤʸʨʮ ʯʮʱAF

ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ
ʸʥʮʹʬ ʸʹʴʠʹ

ʯʥʸʫʦ ʯʥʥʧʮ

ʤʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

d

ʭʥʮʩʱʷʮʬ ʲʩʢʤ

ʤʡʫʩ ʯʥʥʧʮʤʹ ʣʲ ʯʺʮʤ
ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʩʰʴʬ ʡʥʹ

)ʺʥʷʬʥʣ ʺʥʸʥʰʤ ʬʫ(

ʺʥʴʱʥʰ.

ʭʬʶ

ʯʺʮʤ

ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ ʭʥʬʩʶ ʸʧʠʬ

c

)ʷʬʥʣ(

ʸʥʺʴʫ

QUICK VIEW

ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʺʠ ʣʷʮ.

ʤʰʥʮʺ ʭʬʶ.

ʲʢʸʫ ʥʮʬʥʶʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʹ ʯʺʸʩʮʹ ʲʰʮʺʥ ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ.

ʺʣʡʲʮ ʤʮʬʶʮʤʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮʬ ʭʠʺʤʡ.ʭʩʨʸʱ ʺʨʬʷʤ ʯʮʦʡ ʢʶʥʩ ʠʬ ʯʥʥʧʮʤ.

ʭʬʶ

ʭʬʶ

b

ʤʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʸʧʠʬ

ʺʧʠ

)ʷʬʥʣ(

ʯʥʸʫʦ ʯʥʥʧʮ

ʬʲ ʵʧʬʺʹ ʭʲʴ ʬʫʡʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʮʹʰ ʲʢʸʫ ʺʮʬʩʶʹ ʤʰʥʮʺʤʹ ʯʩʩʶʬ ʩʣʫ ʷʬʣʩʩ ʯʥʸʫʦʤ ʯʥʥʧʮʺʸ.ʤʰʺʹʮ ʯʥʸʫʦʤ ʯʥʥʧʮ

a

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʩʰʴʬ

•ʬʲ ʵʧʬʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʷʦʧʤʥ ʪʬʤʮ ʩʶʧ.

•ʭʩʬʥʲʰ ʤʴʩʹʧʤʥ ʱʥʷʥʴʤ ʸʹʠʫ ʺʷʬʣʰ ʢʶʡ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ)ʱʥʷʥʴ ʺʬʩʲʰ.(

•ʯʮʩʱʤ#ʸʹʠʫ ʷʬʣʰʷʦʡʮʤʬʥʲʴʬ ʣʮʥʲ.

•ʬʲ ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ.

•ʤʰʥʮʺ ʺʮʬʶʮ ʤʮʬʶʮʤ.ʲʩʴʥʮ ʢʶʤ ʬʲBUSYʥʮʺʤ ʸʹʠʫʱʩʨʸʫʤ ʬʲ ʺʸʮʹʰ ʤʰ.

ʡʬ ʭʩʹ

•ʬʲ ʺʥʰʩʣʲʡ ʵʧʬʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ.ʷʦʧ ʥʩʬʲ ʵʧʬʺʥ ʤʣʩʮʡ ,ʤʰʥʮʺʤ ʹʥʨʹʨʬ ʭʥʸʢʬʥ ʦʥʦʬ ʤʬʥʬʲ ʤʮʬʶʮʤ.

•ʥʠʶʥʤ ʥʠ ʥʴʬʧʥʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʥʠ ʤʩʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ ʥʬʩʴʠ ʤʮʬʶʮʡ ʥʸʮʹʩ ʺʥʰʥʮʺʤ.

•ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ ʺʠ ʧʺʴʺ ʬʠ ,ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʬʹʺ ,ʠʰʹʤ ʺʠ ʷʺʰʺ ʥʠʷʥʬʣ ʯʥʸʫʦʤ ʯʥʥʧʮʹ ʯʮʦʡ ʩ .ʥʷʧʮʩ ʪʫ

•ʷʦʧ ʸʥʠ ʲʷʸ ʬʲ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʲʡ ,ʩʰʥʲʡʶ ʺʥʠʸʩʤʬ ʩʥʹʲ ʬʶʡ ʤʰʥʮʺʤ ʸʥʦʩʠ.

)ʩʥʡʫ(

2

3

ʤʰʥʮʺ ʺʢʶʤ

ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬQUICK VIEW.

ʤʮʬʥʶʹ ʤʰʥʸʧʠʤ.

ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʭʥʬʩʶ ʡʶʮʬ ʸʥʦʧʬ ʩʣʫ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ.

•ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʯʮʦʡ ʬʩʲʴ ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ ,ʤʰʥʮʺʤ ʢʶʥʺ

1

•ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬQUICK VIEWʬʲ ʵʧʬ ʥʠ ʺʩʰʹ

12

ʺʩʸʡʲ

ʤʰʥʮʺ ʺʢʶʤ

1

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

.

ʸʥʧʠʬ ʺʥʰʥʮʺ

ʤʮʩʣʷ ʺʥʰʥʮʺ

ʤʬʩʲʰ ʸʥʺʴʫ

ʩʣʫ ʭʩʶʩʧʡ ʹʮʺʹʤʤʩʩʥʶʸʤ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʢʩʶʤʬ ʩʣʫ

10

ʺʮʣʥʷʤ ʤʰʥʮʺʤʤʠʡʤ ʤʰʥʮʺʤ

10

2

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʥ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʥ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʭʩʮʩʩʷ ʤʮʬʶʮʡ.ʡ ʭʥʬʩʶ ʺʥʸʣʢʤ ʲʥʶʩʡʬʥ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʹʮʹʮ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʲʩʬʴʡʶʮʹʣʥʷʡʩ

ʺʮʬʩʶʹ ʺʥʰʥʮʺ ʺʢʶʤʬ ʹʮʹʮ.

( ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ

ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤPOWERʬ-Kʤʬʩʲʰʤ ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʷʦʧʤʥ ʵʧʬ.

ʸʥʺʴʫQUICK VIEWʸʥʺʴʫPOWER

ʤʮʬʶʮʤ ʩʥʡʩʫ

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ ʺʬʲʴʤ

•ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤ.ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʤʰʫʥʮ ʤʮʬʶʮʤ.

mʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤPOWERʡʶʮʬFFO.ʤʡʫʩ ʢʶʤʥ ʸʢʱʺ ʤʹʣʲʤ.

mʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬQUICK VIEW.ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ ʬʲʴʥʩʥ ʤʴʥʬʹ ʸʠʹʺ ʤʹʣʲʤ.ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬQUICK VIEWʵʧʬ ʥʠ

ʬʲʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʭʥʬʩʶ ʡʶʮʬ ʸʥʦʧʬ ʩʣʫ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ.

13 ʺʩʸʡʲ

ʡʬ ʭʩʹ

•ʠʬ ʠʩʤʥ ʤʣʩʮʡ ʬʥʲʴʬ ʤʷʩʱʴʮʥ ʤʰʩʹ ʡʶʮʬ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʱʰʫʰ ʤʮʬʶʮʤʪʹʮʬ ʺʬʲʴʥʮ3ʺʩʩʢʸʰʠ ʪʥʱʧʬ ʩʣʫ ʺʥʷʣ

ʺʥʬʬʥʱ.ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʡʫʩ ʠʥʤ ʷʥʬʣ ʢʶʤʥ ʤʣʩʮʡ.ʬʲ ʺʥʬʷ ʵʧʬʺ ʸʹʠʫ ʡʥʹ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʥʠ

ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ.

ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʬʲ.ʤʮ ʯʮʦ ʪʹʮʬ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʪʺʰʥʥʫʡ ʯʩʠ ʭʠ ʸʹʴʠʤ ʺʣʩʮʡ

•ʫ ʸʧʠʬ ʤʰʩʹ ʡʶʮʡ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʡʫʺ ʤʮʬʶʮʤ-4ʹʺʥʲ.

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʥ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

( ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ

ʤʮʬʶʮʤ ʩʥʡʩʫ

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʺʬʲʴʤ

POWERʬ-qʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʬ ʸʥʦʧʬ ʩʣʫ.ʤʧʥʺʴ ʸʠʹʺ ʤʹʣʲʤ.

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʯʥʮʩʱ/ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ

ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤPOWERʬ-q.

•ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʡ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤ.ʢʶʡ ʲʩʴʥʺ ʤʮʬʥʶʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʰʥʮʺʤ.

mʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤPOWERʡʶʮʬOFF.ʤʡʫ ʢʶʤ.

1

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

mʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤPOWERʬ-Kʤʬʩʲʰʤ ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʷʦʧʤʥ ʵʧʬ.ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʬʲʴʥʩʥ ʳʬʹʺ ʤʹʣʲʤ.ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʦʦʤ

ʡʬ ʭʩʹ

•ʺʷʬʥʣ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʮʦʡ ʤʰʥʮʺʤ ʺʢʶʤ ʩʰʴʬ ʭʩʮʲʴʬ ʡʤʡʤʩ ʢʶʤ.ʤʬʷʺ ʤʰʩʠ ʩʤʥʦ.

•ʪʹʮʬ ʺʬʲʴʥʮ ʠʬ ʠʩʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʡʫ ʤʮʬʶʮʤ3ʺʥʬʬʥʱ ʺʩʩʢʸʰʠʡ ʪʥʱʧʬ ʩʣʫ ʺʥʷʣ.

ʸʥʺʴʫʹ ʭʩʰʩʩʶʮ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʠʡʤ ʭʩʬʮʱʤPOWERʺʥʬʥʲʴʤ ʬʥʲʴʺʬ ʩʰʥʩʧ.

ʸʥʺʴʫ ʸʹʠʫ ʤʬʥʲʴ ʺʰʮʥʱʮ ʪʫPOWERʬʲ ʡʶʥʮK.

ʸʥʺʴʫ ʸʹʠʫ ʤʬʥʲʴ ʺʰʮʥʱʮ ʪʫPOWERʣʧʠ ʬʲ ʡʶʥʮʭʩʡʶʮʤKq.

ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʥʮʩʹʤ

d

c

g

e

f

ʩʡʶʮ ʯʩʡ ʤʴʬʧʤʬ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʵʧʤ ʯʶʧʬ

ʡʭʥʬʩʶʤʥʮʫ ʺʥʬʥʲʴ ʺʬʲʴʤʬ ʭʢʥ ʺʩʬʠʥʨʸʩʥʤ ʤʢʥʧ

ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ ,ʩʮʶʲ ʭʥʬʩʶʥ ʷʦʡʮ ʡʶʮ.

( ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

ʸʥʺʴʫ)ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ(ʮʲ '24

ʸʥʺʴʫ)ʥʸʷʠʮ(ʮʲ '27

ʸʥʺʴʫ)ʷʦʡʮ ʡʶʮ(ʮʲ '28

ʸʥʺʴʫ)ʮʶʲ ʸʮʩʩʨʩ(ʮʲ '33

ʮʲ '15

ʸʥʺʴʫ)OK/MENU(

&

#

Y

Z

ʺʩʸʡʲ

c

d

e

f

g

14

1

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

ʸʥʺʴʫMENU/OK

ʵʧ ʯʶʧʬ

ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʭʩʨʩʸʴʺʤ

ʬʲ ʤʶʩʧʬʥ ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʭʲZʢʶʡ ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ ʲʩʴʥʩ.

ʭʩʨʩʸʴʺʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʸʣʢʥʮ ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʬʥʲʴ.

ʭʩʨʩʸʴʺʤ ʺʬʥʲʴ ʺʠ ʸʠʺʮ ʤʦ ʷʸʴ ,ʭʥʬʩʶʤ ʡʶʮ ʩʢʶʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ.

ʬʲ ʵʧʬZ.

ʢʶʥʩ ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ.

d

c

e

ʵʧʤ ʯʶʧʬ ʺʥʲʶʮʠʡ ʨʩʸʴʺ ʸʧʡ.

ʭʩʸʥʶʩʷ ʩʨʩʸʴʺ ʡʶʮ ʨʩʸʴʺʭʩ

xʺʥʸʣʢʤʤ ʩʢʶʬ ʺʥʸʩʹʩ ʸʩʡʲʮ.
xʢʶʤ ʺʩʺʧʺʡ ʢʶ ʺʬʲʴʤ ʩʸʥʺʴʫ.

ʤʶʩʧʬʡ ʢʶʤ ʬʠʮʹʡ ʤʩʥʶʸʤ ʺʩʰʥʹʬʤ ʺʠ ʸʧʡ

ʺʩʰʥʹʬ

ʭʩʸʥʶʩʷ ʩʨʩʸʴʺ

ʮʲ '31

ʮʲ '23

ʮʲ '18

MONITOR OFF (MONITOR ON)

xʺʥʩʰʥʹʬʬ ʺʥʸʣʢʤʤ ʢʥʥʩʱ.
xʨʩʸʴʺʤ ʺʥʩʰʥʹʬ ʺʢʥʶʺ.

ʬʲac.

( ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

)ʯʡʬ ʲʡʶ ʺʥʰʥʫʺ(

WB

c

)ʤʩʶʥʬʥʦʸʤ ʺʠʥ ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ ʺʠ ʸʩʣʢʮ(

K

d

e

15 ʺʩʸʡʲ

ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ

ERASE

)ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ ʤʢʩʶʮ ʤʮʬʶʮʤ(

m

INFO

S

c

d

e

f

ʮʲ '36

ʮʲ '39

ʮʲ '40

ʮʲ '37

MOVIE PLAYBACK

ʡʶʮ ʨʩʸʴʺʭʩ

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

ʺʩʰʥʹʬCAMERA

ʺʩʰʥʹʬCARD
ʺʩʰʥʹʬSETUP

ʺʩʰʥʹʬCAMERAʭʥʬʩʶʡ ʺʥʸʥʹʷʤ ʺʥʬʥʲʴ ʺʸʣʢʤ.

ʺʩʰʥʹʬCARDʱʩʨʸʫʤ ʨʥʮʸʩʴ.

ʺʩʰʥʹʬSETUPʢʤʥ ʺʥʩʱʩʱʡ ʤʮʬʶʮ ʺʥʸʣʢʤʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʬʲ ʺʥʬʷʮʤ ʺʥʸʣ.

( ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ

(

1

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

(

ʺʩʸʡʲ

ʺʩʰʥʹʬPLAYʺʥʰʥʮʺʤ ʬʲ ʤʰʢʤ ʥʠ ʤʱʴʣʤ ʲʣʩʮ ʺʸʩʮʹ.

ʺʩʰʥʹʬEDITʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʫʩʸʲ.

ʺʩʰʥʹʬCARDʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʺʷʩʧʮʥ ʱʩʨʸʫʤ ʨʥʮʸʩʴ.

ʺʩʰʥʹʬSETUPʺʥʸʣʢʤʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʬʲ ʺʥʬʷʮʤ ʺʥʸʣʢʤʥ ʺʥʩʱʩʱʡ ʤʮʬʶʮ.

16

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮ

ʺʩʰʥʹʬPLAY

ʺʩʰʥʹʬEDIT

ʺʩʰʥʹʬCARD
ʺʩʰʥʹʬSETUP

ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʭʩʴʩʨ

•ʡʶʮ ʬʫʮ ʨʩʸʴʺ ʩʨʩʸʴ ʭʩʠʺʤʬ ʯʺʩʰ ,ʭʠʺʤʡ ʥʰʥʹʩ ʺʥʸʣʢʤʤ.

1

ʺʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ

ʵʧʤ ʯʶʧʬʬ ʱʧʩʩʺʮ

)cd.(

ʭʩʨʩʸʴʤ ʲʡʶ

ʤʰʺʹʮ ʥʸʧʡʰʹ.

ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʡʥ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ-Zʩʨʩʸʴ ʺʸʣʢʤʥ ʺʸʩʧʡʬ

ʶʩʡʬʥ ʺʸʩʧʡʬ ʢʶʡ ʭʩʶʩʧʤʥ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʩʧʰʤ ʸʧʠ ʡʥʷʲʲʥ

ʩʸʥʺʴʫacbd

ʸʥʺʴʫZ

ʨʩʸʴʺʤ.

ʺʥʸʣʢʤ.ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʠ ʸʠʺʮ ʤʦ ʷʸʴ.

ʺʸʣʢʤ ʲʥʶʩʡ]DIGITAL ZOOM [

ʬʲ ʵʧʬZʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ.

1

ʬʲ ʵʧʬdʺʸʩʧʡʬ]MODE MENU.[

2

ʬʲ ʵʧʬacʺʩʰʥʹʬ ʺʸʩʧʡʬ

ʬʲ ʵʧʬacʺʩʰʥʹʬ ʺʸʩʧʡʬ

ʵʧʤ ʯʶʧʬ.

ʬʲ ʵʧʬac

ʸʧʡ]ON [ʥʠ]OFF [

3

]CAMERA [ʬʲ ʵʧʬʥd.

•ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʸʣʢʤʤ ʺʸʩʧʡʬ ʢʶʤ ʬʲ ʭʩʶʩʧʡ ʹʮʺʹʤ

ʯʶʧʬʵʧʤ.

4

]CAMERA [ʬʲ ʵʧʬʥd.

•ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʸʣʢʤʤ ʺʸʩʧʡʬ ʢʶʤ ʬʲ ʭʩʶʩʧʡ ʹʮʺʹʤ

•ʺʥʰʩʮʦ ʠʬ ʺʥʸʣʢʤʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ʠʬ.

5

ʬʥʧʬʲ ʵZ.

•ʬʲ ʵʧʬZʨʩʸʴʺʤʮ ʠʶʥ ʺʥʴʩʶʸʡ.

17 ʺʩʸʡʲ

ʨʩʸʴʺ ʯʥʮʩʱ

ʤʩʬʤʰʯʤʬʣʫ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʸʠʥʺʮ ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹ.

ʭʩʣʲʶʤ1ʣʲ4ʺʸʣʢʤ ʲʥʶʩʡʬ]DIGITAL ZOOM[

ʯʥʩʬʲ ʨʩʸʴʺ.[DIGITAL ZOOM] W [CAMERA] W [MODE MENU] W

ʤʮʬʶʮʤ ʺʦʩʧʠ

ʺʮʬʩʶʹ ʤʰʥʮʺʡ ʺʥʬʫʺʱʤ ʺʲʡ ʭʩʮʲʴʬ ,ʭʩʹʨʹʥʨʮ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʬʹ ʸʠʺʮʤ ʩʥʷ.ʡʥʸʬ

ʵʧʬʰ ʥʡ ʲʢʸʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʦʥʦʺ ʬʬʢʡ ʸʡʣʤ ʭʸʢʰʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ.

ʩʣʫ ʳʥʢʤ ʩʣʩʶ ʬʲ ʭʩʰʲʹʰ ʭʩʷʴʸʮʤ ʸʹʠʫ ʭʩʩʣʩʤ ʩʺʹʡ ʡʩʶʩ ʯʴʥʠʡ ʤʮʬʶʮʡ ʦʥʧʠ

ʤʹʣʲʤʮ ʤʥʡʢ

ʲʥʰʬ ʤʮʬʶʮʤʮ ʲʥʰʮʬ.ʮʬʶʮʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʲʡʪʰʥʠʮ ʡʶʮʡ ʤ ,ʪʫ ʤʮʬʶʮʡ ʦʥʧʠ

ʭʷʥʮʮ ʤʩʤʩ ʷʦʡʮʤʹ.ʷʦʡʮʤʮʥ ʤʹʣʲʤʮ ʤʲʥʶʸʤʥ ʺʥʲʡʶʠʤ ʺʠ ʷʧʸʤ.

ʸʣʢʥʤ ʠʬ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʤʡ ʤʰʥʮʺ

ʸʥʸʩʡʡ

ʬʹ ʤʦ ʷʬʧʡ ʦʧʠʺ ʬʠ

[MONITOR OFF] / [MONITOR ON]

ʭʩʨʷʩʩʡʥʠ ʺʥʠʸʬ ʯʺʩʰʥ ʺʥʬʷʡ ʤʲʰ ʠʬ ʤʮʬʶʮʤ

ʣʥʠʮ ʭʩʸʠʥʮ ʺʥʮʥʷʮʡ ʥʬʩʴʠ ʸʥʸʩʡʡ.ʤʫʸʶʰ

ʤʨʲʮ ʺʥʬʬʥʱ ʺʩʩʢʸʰʠ.

ʰʩʲʡ ʤʰʥʮʺʤʤʮʬʶʮʤʹ ʥʦʮ ʨʲʮʡ ʤʰʥʹ ʺʩ

ʨʷʩʩʡʥʠʬ ʡʥʸʷ ʭʩʠʶʮʰ ʸʹʠʫ ʺʮʠʡ ʺʨʬʥʷ.

ʭʩʩʬʬʫ ʭʩʮʥʬʩʶʬ ʺʩʰʩʲʡ ʹʮʺʹʤ ,ʳʥʰ ʺʥʰʥʮʺ

ʭʩʸʧʠ ʭʩʬʩʢʸ ʭʩʮʥʬʩʶʬʥ.

ʤʹʣʲʤ.

ʢʶʤ ʬʹ ʩʥʡʩʫʥ ʤʬʲʴʤ

ʥʩʣʲʬʡ ʥʠ ʢʶʤ ʭʲ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ.

ʯʥʩʬʲ ʨʩʸʴʺ.

W

"ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ")ʮʲ'15(

ʢʶʺʩʰʩʲ

ʰʥʮʺʤ ʸʥʦʩʠʡ ʷʥʣʡʬ ʯʺʩʰʯʫʠ ʤʮʬʶʮʤʹ ʤ

ʤʩʩʠʸʬ ʭʩʹʷ ʭʩʨʷʩʩʡʥʠʤʥ ʺʥʬʷʡ ʤʲʰ ʤʮʬʶʮʤ

ʣʥʠʮ ʭʩʸʠʥʮ ʺʥʮʥʷʮʡ/ʭʩʫʥʹʧ.ʸʺʥʩ ʪʸʥʶ ʢʶʤ

ʺʩʰʩʲʤ ʸʹʠʮ ʺʥʬʬʥʱ ʺʩʩʢʸʰʠ.

ʧʨʹ ʤʦʩʠ ʷʩʩʥʣʮʡ ʺʲʣʬ ʤʶʸʺ ʭʠ ʢʶʡ ʹʮʺʹʤ

ʤʨʩʬʷʮ.

ʤʮʬʶʮʤ ʺʨʬʥʷ ,ʬʹ ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʶʺ ʲʶʡʬ ʩʣʫ ʥʠ

ʧʸʴ ʥʠ ʭʣʠ)ʥʸʷʠʮ ʭʥʬʩʶ.(

2

ʺʩʷʴʥʠ ʤʦʩʧʠʺʩʫʰʠ ʤʦʩʧʠʩʬʩʲ ʨʡʮʤʰʥʫʰ ʠʬ ʤʦʩʧʠ:

MONITOR ONʢʶʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

MONITOR OFFʺʩʰʩʲʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

( ʺʩʰʩʲʤʥ ʢʶʤ ʺʥʰʥʫʺ

ʺʥʰʥʸʺʩ

ʺʥʰʥʸʱʧ

ʭʩʴʩʨ

ʺʩʸʡʲ 18

2

ʩʫʥ ʤʬʲʴʤʢʶʤ ʬʹ ʩʥʡ.

ʤʲʩʴʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤʮ ʨʲʮʡ ʤʰʥʹ

.

ʬʲ ʲʩʴʹʮ ʥʰʩʠ ʸʡʣʤ

ʢʶʡ ʤʲʩʴʥʮʤ ʤʰʥʮʺʡ ʲʩʴʥʤʬ

.

ʺʩʰʩʲʡ ʤʲʩʴʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤʮ ʸʺʥʩ ʡʧʸ ʧʨʹ ʺʨʬʥʷ ʤʮʬʶʮʤ

(

ʬʠʮʹʮ ʸʥʩʠʡ ʬʬʶʥʮʤ ʸʥʦʩʠʤ

ʬʲ ʵʧʬʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʩʣʫ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʬʲ ʥʠ

) "ʮʲ '45.(

.

-3

.

ʺʥʷʣ

ʢʶʤ ʺʥʸʩʤʡ ʯʥʰʥʥʫ

(

)

ʨʷʩʩʡʥʠʬ ʸʺʥʩ ʡʥʸʷ ʤʺʠʹ ʬʫʫ

ʭʩʮʺʫ

ʺʨʬʷʥʮʤ ʺʩʹʮʮʤ ʤʰʥʮʺʤ

ʴʥʮ ʠʬ ʤʮʬʶʮʤ ʭʠ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʡʫʩ ʢʶʤʮ ʸʺʥʩ ʪʹʮʬ ʺʬʲ

.

.

ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʡ ʠʩʤ ʸʹʠʫ ʹʣʧʮ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʬʣʤ

)

ʭʩʩʫʰʠ ʭʩʥʷʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʢʶʤ ʺʠ ʷʩʬʣʤʬ

]s["

ʺʥʸʣʢʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʸʩʤʡʤ ʺʠ ʯʰʥʥʫ

•

•

,

ʺʩʰʩʲʡ

ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʡʫ ʢʶʤ ʸʹʠʫ.

ʢʶʤ ʺʥʸʩʤʡ ʯʥʰʥʥʫ

,

ʹʮʹʤ ʸʥʠʫ

.

ʺʥʨʬʷʥʮʤ ʺʥʰʥʮʺʤ

,

ʷʦʧ ʸʥʠ

ʺʩʰʩʲ

ʭʩʴʩʨ

m

m

ʸʹʠʫʤʹʷʢʶʤ ʪʸʣ ʺʥʠʸʬ

m

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

.

ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʸʥʺʩʠʬ ʭʩʰʥʩʸʨʩʸʷʤ ʣʧʠ ʠʩʤ ʨʱʸʨʰʥʷʤ ʺʢʸʣ

ʤʮʬʶʮʤ

ʸʺʥʩʡ ʨʥʹʴʤ ʯʥʸʺʴʤ

ʤʸʨʮ ʯʮʱAF

ʭʥʬʩʶ ʸʥʺʴʫ

19 ʺʩʸʡʲ

.

ʪʰʥʶʸʡ ʥʩʬʲ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʬʲ

ʬʲ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʣʷʮ

,

ʯʥʫʰ ʣʥʷʩʮ ʢʩʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʸʹʠʫ

.

ʭʩʩʸʴʡ ʣʥʷʩʮʤ ʺʸʨʮ ʺʠ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʸʺʠʮ ʤʮʬʶʮʤ

.

ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʥʤ ʥʦ ʤʲʴʥʺʬ

ʤʸʨʮʤ ʯʮʩʱ ʺʠ ʭʷʮ

AF

.

ʨʷʩʩʡʥʠ ʬʹ ʤʦʬ ʤʤʦ ʷʧʸʮʡ ʤʩʥʶʮʤ ʤʸʨʮ

ʮʬ ʤʹʷ ʨʷʩʩʡʥʠ ʭʥʬʩʶ ʺʲʡʺʥʸʩʤʮʡ ʲʰʤ ʤʦʫ ʥʠ ʣʥʷʩ

ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʡʥʹʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ.

ʣʷʮʬ ʣʶʩʫ)ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰ(

ʣʷʮʺʤʬ

.

ʬʲ ʵʧʬʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤʹ ʣʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ

ʷʬʣʺ

.

ʮ ʲʡʶʠʤʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ,ʤʸʨʮʤ ʯʮʱ ʺʠ ʹʣʧʮ ʭʷʮAFʵʧʬʥ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʬʲ

ʬʹ ʤʩʩʥʹʲʭʩʩʸʴʡ ʸʺʥʩʡ ʷʦʧ ʨʱʸʨʰʥʷ ʩʬʲʡ ʥʠ ʤʡʩʡʱʤʮ ʪʥʮʰ ʨʱʸʨʰʥʷ ʩʬʲʡ ʭʩʨʷʩʩʡʥʠ ʸʺʠʬ ʠ

•

•ʭʩʬʲʰʰ ʤʴʩʹʧʤʥ ʣʥʷʩʮʤ ʸʹʠʫ ʷʬʣʺ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ.

•ʺʡʤʡʤʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ ʸʹʠʫ ʭʩʬʥʲʰ ʥʰʩʠ ʤʴʩʹʧʤʥ ʣʥʷʩʮʤ.ʺʠ ʸʸʧʹ

1

2

ʯʥʫʰ ʣʥʷʩʮ ʢʩʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʸʹʠʫ

ʤʷʥʸʩ ʤʸʥʰ

ʭʥʬʩʶ ʸʥʺʴʫ

ʭʩʩʫʰʠ ʭʩʥʷ ʠʬʬ ʨʷʩʩʡʥʠ ʸʥʦʩʠ ʬʲʡ ʨʷʩʩʡʥʠ

ʠʶʮʰ ʥʰʩʠ ʨʷʩʩʡʥʠʤ

ʭʩʩʸʴʤ ʦʫʸʮʡ

ʦʫʸʮʡ ʣʥʠʮ ʸʩʤʡ

ʭʩʩʸʴʤ

ʺʥʸʩʤʮʡ ʲʰʤ ʨʷʩʩʡʥʠ ʭʩʧʥʥʨʡ ʭʩʨʷʩʩʡʥʠ

ʬʲ ʤʸʩʮʹ ʪʥʺ ʹʣʧʮ ʭʥʬʩʶʤ ʺʠ ʪʥʸʲʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʵʥʧʬ

ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ

.

.

ʬʲ ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʭʥʬ

ʣʥʷʩʮʬ ʭʩʹʷ ʭʩʨʷʩʩʡʥʠ

ʺʡʤʡʤʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ.

ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʺʠ ʣʷʮʬ ʯʺʩʰ ʠʬ.

ʬʲʡ ʨʷʩʩʡʥʠ

ʪʥʮʰ ʨʱʸʨʰʥʷ

ʠʬ ʪʠ ʺʡʤʡʤʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ

ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʺʠ ʣʷʮʬ ʯʺʩʰ.

ʭʩʰʥʹ

ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʠʰʺʡ ʯʩʷʺ ʯʴʥʠʡ ʬʥʲʴʬ ʠʬ ʩʥʹʲ ʱʥʷʥʴʥʨʥʠʤ

.

ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʦʧʤ.

ʤʬʠʫ ʭʩʸʷʮʡ ,ʣʷʮ)ʱʥʷʥʴʥʨʥʠ (ʩʥʶʸʤ ʨʷʩʩʡʥʠʫ ʧʥʥʨ ʥʺʥʠʡ ʤʥʡʢ ʨʱʸʨʰʥʷ ʬʲʡ ʨʷʩʩʡʥʠ ʬʲ ,ʲʶʡʥ ʹʣʧʮ ʭʥʬʩʶʤ ʺʠ ʪʥʸʲ

3

4

ʭʥʬʩʶʤ ,ʭʥʬʩʶ ʲʶʡʥ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʵʥʧʬ ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʤʸʩʮʹ ʪʥʺ ʩʷʴʥʠ ʡʶʮʬ

2

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

ʭʥʬʩʶ.ʭʩʩʫʰʠ ʭʩʥʷ ʯʩʠ ʨʷʩʩʡʥʠʬ ʭʠ ,ʲ ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʪʰʥʠʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʦʥʧʠ"ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʩʸʥʺʴʫ

ʺʩʸʡʲ 20

ʤʨʬʷʤ ʡʶʮ

ʬ

2

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

ʤʤʥʡʢ ʤʱʩʧʣ

ʨʩʬʷʤʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʹ ʤʱʩʧʣʤ ʱʧʩ ʺʠʥ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ ʺʠ ʢʩʶʮ ʤʨʬʷʤ ʡʶʮ.ʠʮ ʺʥʡʫʸʥʮ ʺʥʰʥʮʺʺʥʣʥʷʰ ʩʴʬ

ʸʺʥʩ ʤʸʥʸʡ ʺʫʴʥʤ ʤʰʥʮʺʤ

ʤʫʥʮʰ ʤʱʩʧʣ

SHQHQ

ʭʩʨʸʱ ʭʬʶʬ ʥʠ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ ʥʡ ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ.ʸʨʮʬ ʸʺʥʩʡ ʡʥʨʤ ʤʨʬʷʤʤ ʡʶʮ ʺʠ ʸʧʡʤ)ʤʱʴʣʤ ,ʤʫʩʸʲ

ʬʥʣʢ ʭʩʬʱʷʩʴ ʸʴʱʮ ʺʬʲʡ ʤʰʥʮʺ

ʯʨʷ ʭʩʬʱʷʩʴ ʸʴʱʮ ʺʬʲʡ ʤʰʥʮʺ

ʤʱʩʧʣ

ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ

2592 x 1944

2592 x 1728

1600 x 1200–SQ1

640 x 480–SQ2

ʡʹʧʮʡ ,ʨʰʸʨʰʩʠ ʸʺʠ ʺʫʩʸʲ ,ʥʫʥ'.(ʯʥʸʫʦ ʺʬʥʡʩʷ ʸʥʡʲʥ ʤʨʬʷʤ ʡʶʮ ʸʥʡʲ ʤʰʥʮʺ ʩʬʣʢ ʩʡʢʬ ʤʠʡʤ ʤʬʡʨʡ ʲʣʩʮ ʤʠʸ ,ʤʠʸ

ʮʲʡ ʤʬʡʨ '22.

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺʬ ʤʨʬʷʤ ʩʡʶʮ

ʸʺʥʩ ʤʸʥʸʡʥ ʤʴʥʴʶ ʠʩʤ ,ʸʺʥʩ ʬʥʣʢ ʵʡʥʷ ʺʹʸʥʣ ʪʠ)ʭʩʰʥʺʰ ʬʣʥʢ( ,ʸʥʮʹʬ ʯʺʩʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ ʺʠ ʺʩʧʴʮʤ .ʱʧʩ ʺʬʣʢʤ

ʵʡʥʷʤ ʬʣʥʢ ʺʠ ʺʩʧʴʮ ʤʱʩʧʣʤ ,ʠʺʥʩʰʩʲʸʢ ʺʥʠʸʩʤʬ ʺʥʰʥʮʺʬ ʭʸʥʢ ʪ.

ʭʥʹʩ

ʬʣʥʢʬ ʭʠʺʤʡ ʤʸʩʧʡ

ʤʱʴʣʤʤ

ʯʨʷ ʬʣʥʢʡ ʺʥʱʴʣʤ ʸʥʡʲ

ʨʰʸʨʰʩʠ ʩʸʺʠ ʸʥʡʲʥ

ʭʩʨʬʷʥʮʥ ʭʩʱʧʣʰ ʤʰʥʮʺʤ ʩʰʥʺʰ.ʤʱʩʧʣʤʹ ʬʫʫʤʸʥʸʡ ʺʥʧʴ ʤʰʥʮʺʤ ʪʫ ʸʺʥʩ ʤʬʥʣʢ.

ʣʢ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ

ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ

ʭʩʬʱʷʩʴʤ ʸʴʱʮ)ʩʷʴʥʠxʩʫʰʠ (ʤʰʥʮʺ ʺʸʩʮʹʬ ʹʮʹʮʤ.ʺʥʸʥʸʡ ʺʥʱʴʣʤ ʺʬʡʷʬ ʬʥʣʢ ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢʡ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʸʥʮʹ

ʸʺʥʩ.

ʤʱʩʧʣ

)ʭʩʬʱʷʩʴ.(ʱʴʩʱʴ ʥʮʫ ʺʩʠʸʰ ʠʩʤ ʺʩʱʧʩ ʨʲʥʮ ʭʩʬʱʷʩʴ ʸʴʱʮ ʺʬʲʡ ʤʰʥʮʺ ʭʩʬʩʣʢʮ ʸʹʠʫ.ʡʸ ʭʩʬʱʷʩʴ ʸʴʱʮ ʺʬʲʡ ʤʰʥʮʺ

21 ʺʩʸʡʲ

ʤʨʬʷʤ ʡʶʮ

( ʭʩʣʧʥʩʮ ʤʨʬʷʤ ʩʡʶʮ

ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʺʥʰʥʫʺʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ

ʤʣʡʲʮʤʮ ʺʥʰʥʮʺ ʺʰʮʦʤʬ ʩʹʥʮʩʹ ʸʡʣʤ.2592 x 1728

3:2

(SHQ, HQ)

3:2

ʬʬʫ ʪʸʣʡ ʠʥʤ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ ʱʧʩ

4:3

3:2

ʥʺ ʤʰʥʮʺʤʺʥʩʤʬ ʬʫ

.ʬ ʬʣʥʢʤ ʱʧʩ ʩʥʰʩʹ ʭʲ-

ʤʩʺʥʬʥʡʢ ʺʠ ʣʡʠʺʹ ʠʬʡ ʤʣʡʲʮʡ ʺʱʴʣʥʮ.

2

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

303030

ʺʸʣʢʤʡ ʢʶʡ ʤʢʥʶʺʤ3:2

ʨʸʱ ʺʨʬʷʤ ʩʡʶʮ

ʨʮʸʥʴʡ ʭʩʨʬʷʥʮ ʭʩʨʸʱʤJPEG-Motion.

ʸʥʮʹʬ ʯʺʩʰʹ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ/ʸʺʥʰʹ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ

ʸʥʮʹʬ ʸʹʴʠʹ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ:

ʸʠʹʰʹ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ:'

ʰʹ'

)ʱʩʨʸʫʡ ʹʥʮʩʹʡ16 MB(

2592 x 19444

3:2

2592 x 17284

2592 x 194412

3:2

2592 x 172814

)ʡʱʩʨʸʫʡ ʹʥʮʩʹ16 MB(

30

48

3

ʷʣ '31ʰʹ'

ʭʩʮʩʩʸʴ/ʰʹ'(

15

ʭʩʮʩʩʸʴ/ʰʹ'(

ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ

SHQ

HQ

SQ1 1600 x 120032

SQ2 640 x 480165

ʭʩʨʸʱ

ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ

HQ320 x 240 )

SQ320 x 240 )

ʸʥʮʹʬ ʸʹʴʠʹ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮʸʠʹʰʹ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ

ʺʩʸʡʲ 22

ʤʨʬʷʤ ʡʶʮ

ʠʩʤ ʪʱʮʤ ʺʸʣʢʤ ʸʹʠʫ ʪʱʮʤ ʺʠ

2

ʥʷʧʮʩʩ ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʭʠ ʥʠ ʺʥʰʥʮʺ ʥʮʬʥʶʩ ʭʠ ʥʬʩʴʠ ʤʰʺʹʮ ʥʰʩʠ ʥʸʠʹʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ ʺʥʮʩʩʥʱʮ.

1,024

(ʪʱʮʤʮ ʷʬʧ ʷʸ ʠʬʮʺ ʤʰʥʮʺʤ.

768

ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢʡ ʤʮʬʥʶʹ ʤʰʥʮʺ ʠʬʮʺ

1,024

x

1,280

x

768

)ʠʮʢʥʣʬ

1,024

x

ʭʩʴʩʨ

1X

ʬʲ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʸʩʣʢʺʥ

768

.ʮ ʤʬʥʣʢ ʪʱʮʤ ʺʸʣʢʤ ʭʠ-

1,024

x

•ʮʤ ʪʱʮ ʺʥʸʣʢʤʬ ʭʠʺʤʡ ʡʹʧʮʤ ʪʱʮ ʬʲ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ ʤʰʺʹʮ ʡʹʧʮʬ ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʡʲʤ ʭʲʡʹʧ.ʠʮʢʥʣʬ ,ʤʣʩʮʡ

ʡʬ ʭʩʹ

•ʰʹ ʤʨʬʷʤʤ ʩʰʮʦʥ ʸʥʮʹʬ ʯʺʩʰʹ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮʭʰʩʤ ʤʬʡʨʡ ʭʩʨʸʥʴʮʤ ʥʸʠʹʭʩʸʲʥʹʮ ʭʩʬʣʢ.

•ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʠʬ ʥʠ ʥʹʲʰ ʭʠʤ ʯʥʢʫ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʨʷʩʩʡʥʠʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʺʹʤʬ ʩʥʹʲ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ.ʺʥʡʩʱʰʡ

ʤʨʬʷʤʤ ʡʶʮ ʩʥʰʩʹ

ʯʥʩʬʲ ʨʩʸʴʺW

[

K].

"ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ")ʮʲ'15(

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

23 ʺʩʸʡʲ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʡʲ

ʭʩʨʸʱ ʸʥʡʲ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺʬ ,ʸʧʡ]SHQ[,]HQ[,]1SQ [ʥʠ]2SQ [

ʬʲ ʵʧʬʥZ.

1

ʭʩʨʸʱ ʸʥʡʲ ,ʸʧʡ]HQ [ʥʠ]SQ [ʬʲ ʵʧʬʥZ.

ʡʶʮʡ

SHQ

ʥʠ

ʥʦʸʡ ʸʥʧʡʬ ʬʫʥʺʺʥʩʶʥʬ

1728.[

ʬʲ ʵʧʬZʸʥʹʩʠʬ.

HQ

2

]2592

x

x

1944 [ʥʠ]2592

ʭʩʩʲʡʨʤ ʥʩʲʡʶʡ ʳʥʰʤ ʺʠ ʺʥʨʬʥʷʤ ʺʥʸʣʢʤ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʬʩʲʴʮ ʤʮʬʶʮʤ

ʪʸʥʶʤ ʩʴʬ ʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ

ʣʷʥʮʮʥ ʨʬʡʥʮ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʸʹʠʫ ʨʷʩʩʡʥʠʤʥ ʲʷʸʤ ʭʩʮʬʥʶʮ ʤʰʥʮʺʡ

.

ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ

ʷʥʸʩʤʥ ʬʥʧʫʤ ʩʲʡʶʥ ʺʥʩʤ

ʠʮʢʥʣʬ ,ʸʹʠʫ

ʺʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʤ ʡʶʮʡ

ʤʡʥʶʧʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʡʶʩʩʬ ʠʣʥ

.

ʯʺʩʰ ʠʬʥ ʤʡʧʸ ʺʩʥʦʡ ʬʲʰʰ ʭʥʦʤ

.

ʭʩʣʷʥʮʮ ʩʸʥʧʠʤ ʲʷʸʤ ʯʤʥ ʩʮʣʷʤ ʲʷʸʤ ʯʤ

.

ʸ ʭʥʬʩʶ ʬʹ ʥʦʮ ʸʺʥʩ ʺʩʨʩʠ ʭʶʮʶ ʺʧʩʺʴ ʺʥʸʩʤʮ ʤʸʩʣʢʮ ʤʮʬʶʮʤʬʩʢ

.

ʡʥʸʷ ʨʷʩʩʡʥʠ ʬʲ ʺʣʷʮʺʮ ʤʮʬʶʮʤʥ ʺʥʩʤ

,

ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʨʷʩʩʡʥʠʤʥ ʤʮʬʶʮʤ ʯʩʡ ʡʩʶʩ ʷʧʸʮ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʠʣʥʣʥʷʩʮ ʯʣʡʠ ,ʺʲʡ ʭʩʬʲʰʰ ʣʥʷʩʮʤʥ ʭʥʦʤʥ ʺʥʩʤ

ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ

ʲ ʺʥʩʬʮʩʨʴʥʠʤ ʺʥʸʣʢʤʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ"ʭʥʬʩʶʤ ʺʸʨʮʬ ʥʠ ʩʠʰʺʬ ʭʠʺʤʡ ʡʶʮ ʨʩʸʴʺ ʺʸʩʧʡ ʩ.

ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʩʰʫʺP

ʭʩʩʬʬʫ ʭʩʡʶʮʬ ʭʩʠʺʮ

.

.

ʨʸʨʸʥʴI

ʩʹʮ ʸʥʲ ʩʰʥʥʢ ʺʸʩʶʩʬ ʩʬʮʩʨʴʥʠ ʡʶʮʤ

.

ʣʧʩ ʳʥʰʤʥ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʬʹ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʠʺʮ

.

ʭʩʴʩ ʳʥʰ ʥʠ ʭʩʮʹ ʲʷʸ ʬʲ ʨʷʩʩʡʥʠʤ ʬʹ ʺʥʰʥʮʺ

.

ʪʥʺ ʩʮʶʲ ʭʥʬʩʶ ʸʹʴʠʮʤʮʬʶʮʤ ʺʷʦʧʤ ʩʣʫ

ʥʬʩʶʬ ʭʩʠʺʮʺʥʸʧʠ ʵʥʧ ʺʥʰʥʮʺʥ ʳʥʰ ʺʥʰʥʮʺ ʭ

ʤʬʩʬ ʺʰʥʮʺm

ʩʮʶʲ ʭʥʬʩʶo

ʤʺʥʠ ʺʥʰʹʬ

.

ʭʩʨʸʱ ʨʩʬʷʮ

.

ʤʨʬʷʤʤ.

,

ʲʡʨ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʤʬʥʲʮ ʡʶʮʤ

.

ʤʫʥʮʰ ʭʶʮʶʤ ʺʥʸʩʤʮʥ ʺʥʩʤ

,

.

ʩʧ ʯʴʥʠʡ ʤʦ ʡʶʮʡ ʭʩʨʬʡʥʮ

,

ʤʬʩʬʡ ʥʠ ʡʸʲʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʠʺʮ

.

ʡʶʮʡ ʤʬʩʬʡ ʡʥʧʸ ʺʰʥʮʺ ʭʩʮʬʶʮPʣʡʬʡ ʸʥʠ ʺʥʣʥʷʰ ʭʲ ʤʬʴʠ ʤʰʥʮʺ ʺʸʩʶʩʬ ʭʥʸʢʩ ʺʥʸʩʤʡʤ ʸʣʲʤ.

ʡʥʧʸʤ ʬʹ ʩʺʩʮʠʤ ʤʠʸʮʤ ʣʫʬʩ

.

.

ʨʸʱʤ ʭʲ ʣʧʩ ʨʬʷʥʮ ʣʰʥʠʱʤ.g"ʱʺʨʬʷʤʭʩʨʸ) "ʮʲ '32(

ʤʬʩʬ

ʨʸʱN

( ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

ʲʴʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴʫ ʺʥʸʧʠ ʺʥʬʥ

ʳʥʰ+ʨʸʨʸʥʴK

3

ʺʥʩʱʩʱʡ ʭʥʬʩʶ ʺʥʬʥʲʴ

ʳʥʰL

ʺʩʸʡʲ 24