Olympus C-150, D-390 User Manual [uk]

CYFROWY APARAT
FOTOGRAFICZNY

PODSTAWOWA
INSTRUKCJA
OBS¸UGI

PL

 Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj uwa˝nie

instrukcj´ obs∏ugi, aby upewniç si´ jak prawid∏owo korzystaç z
urzàdzenia.

 Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego

zapoznania si´ z aparatem przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji
zdj´ciowej.

 W trosce o sta∏e podnoszenie jakoÊci naszych produktów

Olympus zastrzega sobie prawo do uaktualniania i
modyfikowania informacji zawartych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.

D-390/C-150

PL2

Informacje wst´pne 4
Korzystanie z menu 15
Fotografowanie 21
Odtwarzanie 27
Formatowanie karty 29
Przenoszenie zdj´ç do komputera 30
Kody b∏´dów 32
Dane techniczne 33
Zasady bezpieczeƒstwa 34
xD-Picture Card 42

Spis treÊci

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup nowego cyfrowego aparatu Olympus’a.
Przed rozpocz´ciem korzystania z nowego aparatu prosimy o dok∏adne
zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, by w pe∏ni mogli Paƒstwo
wykorzystaç mo˝liwoÊci aparatu i zapewniç jego d∏ugà ˝ywotnoÊç.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi, by zawsze mog∏a
s∏u˝yç pomocà.

PL 3

Dla klientów w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia
europejskie wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i
Êrodowiska. Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone
do sprzeda˝y w Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business
Machines Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers,
Inc.

• Wszystkie inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà
znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
odpowiednich w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów
cyfrowych) b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie
Stowarzyszenie Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

Dla klientów w USA.

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu: D-390, C-150
Nazwa handlowa: Olympus
Strona odpowiedzialna: Olympus America Inc.
Adres: 2 Corporate Center Drive, Meliville, New York

11747-3157 USA

Numer telefonu: 1- 631-844-5000
Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC

Dla u˝ytku domowego i biurowego
Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏

FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz.
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z taka

interferencjà, która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjski
wymagania odnoÊnie sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Informacje wst´pne

4PL

Nazwy elementów

Przycisk migawki

Lampa b∏yskowa

Pokrywa
z∏àczy

WyjÊcie VIDEO OUT

Lampka samowyzwalacza

Os∏ona
obiektywu

W∏àcza i wy∏àcza aparat w trybie
fotografowania.

Obiektyw

WejÊcie zasilacza DC-IN

PL 5

Informacje wst´pne

Klawisze strza∏ek (ÑñÉí)

Przycisk Zoom przybli˝anie,

Powi´kszanie przy odtwarzaniu

Zoom oddalanie,
WyÊwietlanie indeksu

Przycisk
trybu lampy
b∏yskowej

Monitor

Pokrywa komory baterii

Przycisk OK/Menu ( )

Przycisk Monitora
(Szybkiego podglàdu )
Przycisk odtwarzania ( )

Fotografowanie: W∏àcza i wy∏àcza monitor.
Odtwarzanie: W∏àcza i wy∏àcza aparat.

• NaciÊnij ten przycisk po pod∏àczeniu

aparatu do komputera kablem USB.

Mocowanie paska

Gwint mocowania statywu

Celownik

Wskazanie pola autofocus’a

Zielona lampka

Pomaraƒczowa lampka

Klawisze strza∏ek

Celownik

NaciÊnij odpowiedni
przycisk (Ñ/ñ/É/í),
aby bezpoÊrednio wybraç
funkcj´ zoom,
Lamp´ b∏yskowà,
Samowyzwalacz.
Przyciski strza∏ek s∏u˝à
równie˝ do nawigacji po
menu.

Przycisk
samowyz­walacza

Pokrywa karty

Z∏àcze
USB

PL6

Informacje wst´pne

Wskazania monitora

• Tryb fotografowania

Pozycja Wskazanie

1 Wskaênik stanu baterii ,
2 Tryb fotografowania

PP

, , , , ,
3 Korekcja ekspozycji –2.0 – +2.0
4 Tryb pomiary

punktowego
5 Balans bieli , , ,
6 Wskazanie pola [ ]

autofocus’a
7 Tryb Makro
8 Tryb lampy b∏yskowej , ,
9 Samowyzwalacz

10 Tryb zapisu SHQ, HQ, SQ1, SQ2
11 RozdzielczoÊç 1600 x 1200, 1024 x 768,

(liczba pikseli) 640 x 480, etc.

12 Liczba zdj´ç, 11

jakà mo˝na zapisaç

Liczba pozosta∏ych 11''

sekund nagrania

4

7
8

9

10 11 12

5

6

12 3

P

HQ

1600 x 1200

2.0

+

• Wskazania pojawiajàce si´ na monitorze, gdy sekwencja wideo
zosta∏a wybrana z indeksu kadrów, ró˝nià si´ od wskazaƒ,
jakie pojawià si´, gdy sekwencja wideo zostanie odtworzona
poprzez funkcj´ odtwarzania sekwencji wideo (PLAYBACK).

PL 7

Informacje wst´pne

• Tryb odtwarzania

Pozycja INFO pozwala na okreÊlenie, jaka iloÊç informacji, ma byç
wyÊwietlana na ekranie. Poni˝ej pokazano ekrany wyÊwietlane,
przy w∏àczonej (ON) funkcji pokazywania informacji.

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie

1 Wskaênik stanu baterii ,
2

Rezerwacja do wydruku,

x10

Liczba odbitek
3 Ochrona zdj´cia
4 Tryb zapisu SHQ, HQ, SQ1, SQ2
5 Liczba pikseli 1600 x 1200, 1024 x 768,

640 x 480, etc.
6 Korekcja ekspozycji –2.0 – +2.0
7 Balans bieli WB AUTO, , , ,
8 Data i godzina '03.09.12 12:30
9 Numer Pliku, 100-0020, 12, 0"/15"

Liczba zdj´ç
Czas odtwarzania/
ca∏kowity czas nagrania
(sekwencje wideo)

10 Sekwencje wideo

HQHQ

SIZE: 1600x1200SIZE: 1600x1200

+

2.02.0

’03.09.12 12:3003.09.12 12:30

FILE: 100FILE: 100–00200020

x

10

123

4
5
6
7

8
9

HQHQ

SIZE: 320x240SIZE: 320x240

WB AUTOWB AUTO

’03.09.12 12:3003.09.12 12:30

0"/15"0"/15"

9

10

Uwaga

PL8

Informacje wst´pne

• Wskaênik stanu baterii

Z czasem, gdy baterie wyczerpujà si´, wskaênik stanu baterii widniejàcy
na monitorze po w∏àczeniu aparatu lub w trakcie korzystania z aparatu
zmienia si´ w nast´pujàcy sposób.

Âwieci si´ (Na zielono)

(Po kilku sekundach
wskaênik wy∏àcza si´)

Miga (Na czerwono)

Mo˝na wykonywaç
zdj´cia.*

Stan na∏adowania baterii:
Niski.
Nale˝y przygotowaç
nowe baterie.

Miga zielony oraz pomaraƒczowy
wskaênik znajdujàcy si´ z prawej
strony celownika.
Stan baterii: wyczerpa∏y si´.
Nale˝y wymieniç baterie na
nowe.

Brak wskazania

*IloÊç energii zu˝ywanej przez aparat znacznie zmienia si´ w zale˝noÊci od tego,

jak u˝ytkowany jest aparat. Baterie mogà wyczerpaç si´ bez wyÊwietlania ˝adnych
ostrze˝eƒ i nastàpi wtedy nag∏e wy∏àczenie si´ aparatu.

Zak∏adanie paska

PL 9

Informacje wst´pne

11

Prze∏ó˝ krótszy koniec paska przez
zaczep paska znajdujàcy si´ z boku
aparatu.

• Pasek mo˝na prze∏o˝yç tylko z lewej strony.

22

D∏u˝szy koniec paska prze∏ó˝ przez
powsta∏à p´telk´. Patrz rysunek obok.

33

Zaciàgnij pasek sprawdzajàc, czy jest
dobrze zamocowany na uchwycie
aparatu.

Zaczep paska w aparacie

• Gdy nosisz aparat trzymajàc go za pasek musisz uwa˝aç, by nie
zaczepiç aparatem o wystajàce przedmioty, gdy˝ mo˝esz
uszkodziç aparat lub inny sprz´t.

• Za∏ó˝ pasek dok∏adnie wed∏ug powy˝szego opisu tak, by aparat
na pewno nie upad∏, gdy b´dziesz go niós∏. JeÊli pasek zosta∏
nieprawid∏owo za∏o˝ony i aparat upadnie, Olympus nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za powsta∏e uszkodzenia.

Uwaga

PL10

Informacje wst´pne

Umieszczanie baterii w aparacie

Do zasilania aparatu s∏u˝y bateria litowa CR-V3 lub dwa ogniwa
NiMH (AA) lub dwie baterie alkaliczne (AA).

• Bateria CR-V3 nie jest przeznaczona do ponownego ∏adowania.

• W ˝adnym wypadku nie nale˝y zrywaç etykiet z baterii litowej CR-V3.

• W aparacie nie mo˝na stosowaç baterii manganowych (cynkowo-w´glowych).

Istotna wskazówka

11

Upewnij si´, ˝e:

Zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.
Monitor jest wy∏àczony.
Lampki po prawej stronie celownika sà wy∏àczone.

22

Przesuƒ pokryw´ komory baterii w
stron´

a (kierunek wskazany

strza∏kà na pokrywie) i podnieÊ
jà w stron´

b.

33

UmieÊç baterie w sposób pokazany na rysunku zamieszczonym
poni˝ej.

Gdy korzystasz z baterii AA (R6)

Na spodniej stronie aparatu
przedstawiono, w jaki sposób majà
byç wsuni´te prawid∏owo baterie.

Gdy korzystasz z zestawu baterii litowej CR-V3.

a

b

c

44

Zamknij pokryw´ komory baterii tak,
by wepchn´∏a baterie do Êrodka.
Naciskajàc pokryw´ w miejscu oznaczonym
strza∏kà przesuƒ jà w stron´

c.

JeÊli zamykana pokrywa stawia opór, nie dociskaj jej
na si∏´. Przy przymkni´tej pokrywie, naciÊnij jà w
miejscu i pchnij w kierunku strza∏ki, jak pokazano
to na rysunku obok.

PL 11

Informacje wst´pne

• JeÊli aparat pozostanie bez baterii ponad godzin´, to niektóre
ustawienia aparatu powrócà do wartoÊci domyÊlnych.

Umieszczanie/wyjmowanie karty

Termin »karta« odnosi si´ do karty pami´ci xD-Picture Card.
Aparat wykorzystuje karty do zapisywania wykonanych zdj´ç.

• Umieszczanie karty

11

Upewnij si´, ˝e:

• Zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Lampki po prawej stronie celownika sà wy∏àczone.

22

Otwórz pokryw´ karty.

33

Skieruj kart´ w∏aÊciwà stronà i umieÊç jà w szczelinie karty,
jak pokazano na rysunku poni˝ej.

• Wk∏adajàc kart´ pami´taj, by trzymaç jà prosto.

• Gdy karta zostanie wsuni´ta do koƒca zatrzyma si´ i zatrzaÊnie na miejscu.

• Umieszczenie karty
niew∏aÊciwà stronà lub
pod kàtem mo˝e
spowodowaç uszkodzenie
obszaru styków lub
doprowadziç do zabloko­wania si´ karty w szczelinie.

• JeÊli karta nie zostanie
wsuni´ta do koƒca, dane
mogà nie zostaç prawid∏owo
zapisane na karcie.

44

Zamknij pokryw´ karty.

Naci´cie

Strona karty z
miejscem na indeks

Pozycja prawid∏owo wsuni´tej karty

• Wyjmowanie karty

11

Upewnij si´, ˝e:

• Zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Lampki po prawej stronie celownika sà wy∏àczone.

22

Otwórz pokryw´ karty.

33

Pchnij kart´ do koƒca, aby jà odblokowaç, nast´pnie powoli
zdejmij z niej palec.

• Karta wysunie si´ nieznacznie i zatrzyma.

44

Trzymajàc kart´ prosto wyciàgnij jà na zewnàtrz.

55

Zamknij pokryw´ karty.

Pokrywa karty

Attention:
xD-Picture Card –
refer to page 42

Uwaga

12 PL

Informacje wst´pne

W∏àczanie i wy∏àczanie aparatu

• Gdy fotografujemy
W∏àczanie aparatu:

Otwórz os∏on´ obiektywu.

Aparat w∏àczy si´ w trybie fotografowania.

Wy∏àczanie aparatu:

Zamknij os∏on´ obiektywu.

Aparat wy∏àczy si´.

• Gdy odtwarzamy zdj´cia
W∏àczanie aparatu:

NaciÊnij przycisk (Odtwarzania),
gdy zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

Aparat w∏àczy si´ w trybie odtwarzania.
W∏àczy si´ monitor i zostanie wyÊwietlone
ostatnio wykonane zdj´cie.

Wy∏àczanie aparatu:

NaciÊnij przycisk .

Monitor i aparat wy∏àczà si´.

• Aparat w∏àczony

• Aparat wy∏àczony

B´dàc w trybie fotografowania naciÊnij szybko dwukrotnie przycisk

(podwójne klikni´cie). Aparat natychmiast przejdzie do trybu

odtwarzania i wyÊwietli ostatnio wykonane zdj´cie.

PL 13

Informacje wst´pne

Wybór j´zyka menu

Mo˝na wybraç j´zyk, w jakim b´dzie wyÊwietlane menu i komunikaty.
Dost´pne j´zyki zale˝à od rynku, na który przeznaczony jest aparat.

11

Otwórz do koƒca os∏on´ obiektywu.

22

NaciÊnij przycisk .

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

33

NaciÊnij przycisk í na klawiaturze
strza∏ek, aby wybraç pozycj´ MODE
MENU.

44

NaciÊnij strza∏k´ Ññ, by wybraç
zak∏adk´ SETUP, a nast´pnie naciÊnij
strza∏k´ í.

55

NaciÊnij strza∏k´ Ññ, by wybraç pozycj´

, a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ í.

Zak∏adka SETUP

G∏ówne menu

MODE RESET

MODE MENU

SETUP

CAM

CARD

PIC

ALL RESET

REC VIEWREC VIEW
FILE NAMEFILE NAME

ON

ON
ON
RESET

ENGLISHENGLISH

SETUP

CAM

CARD

PIC

ALL RESET

REC VIEWREC VIEW

FILE NAMEFILE NAME

ON

ON
ON
RESET

ENGLISH

Klawisze strza∏ek (ÑñÉí)

PL14

Informacje wst´pne

Ustawianie daty i godziny

11

Otwórz do koƒca os∏on´ obiektywu.

22

NaciÊnij przycisk .

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

33

NaciÊnij przycisk í na klawiaturze strza∏ek, aby wybraç pozycj´
MODE MENU.

44

NaciÊnij strza∏k´ Ññ, by wybraç zak∏adk´ SETUP, a nast´pnie
naciÊnij strza∏k´ í.

55

NaciÊnij strza∏k´ Ññ, by wybraç pozycj´ , a nast´pnie naciÊnij
strza∏k´ í.

• Zielona ramka przesunie si´ na wybranà pozycj´.

66

NaciÊnij strza∏k´ Ññ, by wybraç jeden z formatów daty
Y-M-D (Rok/Miesiàc/Dzieƒ), M-D-Y (Miesiàc/Dzieƒ/Rok),
D-M-Y (Dzieƒ/Miesiàc/Rok), a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ í.

• Przejdê do ustawienia roku.

• Krok ten oraz kolejne pokazuje procedur´ u˝ywanà przy ustawianiu daty i
godziny, gdy wybrany jest format Y-M-D.

77

NaciÊnij strza∏ki Ññ, aby ustawiç pozycj´ roku, a nast´pnie
naciÊnij strza∏k´ í, by przejÊç do ustawiania miesiàca.

• Aby powróciç do poprzedniej pozycji naciÊnij strza∏k´ É.

• Dwie pierwsze cyfry roku sà niezmienne.

88

Powtórz t´ procedur´, a˝ ustawisz ca∏à dat´ i godzin´.

• Aparat podaje czas w systemie 24-godzinnym.

99

NaciÊnij przycisk .

• W celu precyzyjnego ustawienia czasu, naciÊnij przycisk , gdy zegar
b´dzie wskazywa∏ 00 sekund. Po naciÊni´ciu tego przycisku zegar rozpocznie
dzia∏anie.

1100

Aby wy∏àczyç aparat, zamknij os∏on´ obiektywu.

66

NaciÊnij strza∏k´ Ññ, by wybraç j´zyk,
a nast´pnie naciÊnij przycisk .

77

NaciÊnij ponownie przycisk ,
aby wyjÊç z menu.

88

Zamknij os∏on´ obiektywu, by wy∏àczyç aparat.

SELECT GO

ENGLISH

FRANCAISFRANCAIS

DEUTSCHDEUTSCH
ESPAÑOLOL