Olympus C-120, D-380 Quick guide [es]

qsgsp_quick.fm Page 1 Wednesday, February 6, 2002 4:28 PM

CÁMARA DIGITAL

C-120/D-380

C-120/D-380

C-120/D-380C-120/D-380

Guía rápida de inicio

Incluimos esta Guía rápida de inicio para presentar sus funciones básicas y técnicas
que le ayudarán a dominar rápidamente el uso de su nueva cámara. descripciones
más detalladas de los procedimientos, así como también para informaciones
adicionales sobre las funciones más sofisticadas no tratadas aquí, refiérase al
“Manual básico impreso”, o al “Manual de referencia” principal del CD-ROM.

Contenido del paquete

 Cámara
 Correa
 Pilas alcalinas AA (R6) (4 piezas)
 Cable USB
 Manual básico

;

Guía rápida de inicio (esta página)

 Guía de instalación del software

(incluido en el paquete de CD-ROM)



CD-ROM con software del controlador USB

de Windows 98, Manual de consulta, y más.

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]
24/7 Ayuda automatizada en línea: http://support.olympusamerica.com/
Soporte telefónico al cliente: Tel. [phone] (Llamada gratuita)

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Premisas/entregas de productos: Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Correspondencia: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Printed in Japan
1AG6P1P1297-- VT348501

Tel. [phone]

http://www.olympus.com/

 Tarjeta de garantía/Tarjeta de registro

(no suministrado en algunas áreas)

 Precauciones de Seguridad (manual)
 SmartMedia
 Caja antiestática
 Rótulos de índice (2 piezas)
 Sellos adhesivos de protección contra

grabación de disco (4 piezas)

 Instrucciones de la tarjeta SmartMedia

1 Primeros pasos

Fijación de la correa

Haga pasar el extremo corto de la correa a

1111

través del enganche para correa.

Haga pasar el extremo largo de la correa a

2222

través del lazo que ha pasado a través del
enganche para correa.

Tire de la correa con fuerza y asegúrese de

3333

que haya quedado firmemente sujetada.

Instalar las pilas

Compruebe que:

1111

El cubreobjetivo
esté cerrado

La lámpara verde
esté apagada

Deslice la tapa del compartimiento

2222

de las pilas en la dirección de (la
dirección indicada por la marca

de la tapa), y levántela en la

dirección de .

Inserte las pilas, asegurándose de

3333

orientarlas correctamente, tal como se observa en la ilustración.

Cuando se
utilizan pilas AA
(R6)

El monitor esté
apagado

Cuando se
utilizan baterías
de litio

Enganche
para correa

Marca de dirección de
inserción de las pilas

Cierre la tapa del compartimiento de las

4444

pilas en la dirección de . Mientras
ejerce presión sobre la marca ,
deslice la tapa en la dirección de .

Si la tapa del compartimiento de las pilas no
se cierra con facilidad, no la fuerce. Intente
de nuevo ejerciendo presión con ambas
manos sobre [OPEN] y la marca .

Insertar la tarjeta (SmartMedia)

Compruebe que:

1111

El cubreobjetivo
esté cerrado

La lámpara verde
esté apagada

Abra la tapa de la tarjeta.

2222

Inserte la tarjeta hasta el fondo, en la

3333

dirección indicada en la ilustración.

Dentro de la tapa de la tarjeta hay una
flecha que indica la dirección en que se
debe insertar la tarjeta.

Cierre firmemente la tapa de la tarjeta

4444

hasta que encaje con un chasquido.

zzzz Extraer la tarjeta

Sujete la tarjeta con sus dedos y extráigala en
la dirección de la flecha.

No abra nunca la tapa de la tarjeta, ni retire la tarjeta o las pilas mientras la
cámara esté encendida. Si lo hace, se podrían destruir todos los datos de
la tarjeta. Los datos arruinados no podrán ser restituidos.

El monitor esté
apagado

Marca de
dirección de
inserción de la
tarjeta

2 Encender/apagar la cámara

Para realizar las tomas

Encendido:
Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el
modo de fotografía.

Encendido Apagado

Cuando se reproducen imágenes en la cámara

Encendido:
Presione el botón con el
cubreobjetivo cerrado.

La cámara se enciende en el
modo de reproducción (el
monitor se enciende).

Con el cubreobjetivo
cerrado

• Si abre el cubreobjetivo sin la tarjeta insertada en la cámara, aparecerá
NO CARD en el monitor. En este caso, podrá grabar las imágenes en la
memoria interna de la cámara.

• Para ahorrar energía de las pilas, la cámara entra en el modo de reposo
("Sleep") tras aproximadamente 3 minutos de inactividad. Si el monitor
está encendido, se apagará automáticamente. La cámara botón . En
lo posible, procure apagar la cámara cuando no tenga la intención de
tomar fotos por un cierto tiempo.

Encendido

Apagado:
Cierre el cubreobjetivo.

La cámara de apaga.

Apagado:
Presione el botón .

La cámara se apaga (el monitor
se apaga).

Apagado

3 Fotografía/Reproducción

Fotografiar imágenes fijas

Abra el cubreobjetivo.

1111

Abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta escuchar un clic.

En el visor, posicione la marca de

2222

referencia sobre el sujeto.

Presione suavemente el botón

3333

disparador (a medias).

La lámpara verde en el lateral derecho del
visor se enciende.
La exposición se bloquea mientras mantiene
presionado a medias el botón disparador.

Presione el botón disparador a fondo

4444

(completamente).

La cámara captura la imagen.

Reproducir imágenes fijas

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

1111

El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada.

Presione

2222

: Se visualiza la imagen anterior.

: Se visualiza la imagen siguiente.

Presione para cancelar la reproducción.

3333

El monitor y la cámara se apagan.

.

Marca de
referencia

Lámpara
verde

Grabar vídeos

Presione con el cubreobjetivo abierto.

1111

Se visualiza el menú principal en el modo de fotografía.

Presione para seleccionar DRIVE.

2222

Presione para seleccionar , y

3333

luego presione .

Grabe el vídeo mientras observa su sujeto

4444

en el monitor.

Para iniciar la grabación, presione el botón
disparador a fondo. Para detener la grabación,
presione de nuevo el botón disparador a fondo.

CANCEL

DRIVE

SELECt

Reproducir vídeos

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

1111

El monitor se enciende.

Presione para visualizar la imagen deseada con el indicador

2222

, y luego presione .

Se visualiza el menú superior.

Presione para seleccionar MOVIE PLAYBACK.

3333

El vídeo se reproduce después que parpadee la lámpara verde a la derecha del
visor, y los datos sean leídos por la cámara. Al llegar al final del vídeo, se vuelve
a visualizar automáticamente el comienzo del vídeo.

Presione para visualizar el menú MOVIE PLAYBACK, luego

4444

seleccione la operación deseada y presione .

Se visualiza el menú MOVIE PLAYBACK.
PLAYBACK : Se reproduce otra vez el

FRAME BY FRAME : El vídeo se reproduce

EXIT : Sale del modo MOVIE

vídeo entero.

manualmente cuadro por
cuadro.

PLAYBACK.

MOVIE PLAYBACK

PLAYBACK

FRAME BY FRAME

EXIt

SELECt

GO

GO

4 Borrar imágenes

Borrar un solo cuadro

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

1111

El monitor se enciende.

Presione para seleccionar la imagen que desea borrar.

2222

Presione .

3333

Se visualiza el menú superior.

Presione para seleccionar

4444

ERASE.

Presione para seleccionar YES, y

5555

luego presione .

La imagen se borra y el menú se cierra.

• Si la imagen que desea borrar está protegida o si el sello de protección
contra escritura está fijado a la tarjeta, no será posible efectuar el
borrado. Antes de borrar, desproteja la imagen o retire de la tarjeta el
sello de protección contra escritura.

• Una vez borradas, las imágenes no se pueden recuperar. Antes de
efectuar el borrado, verifique cada imagen para no borrar
involuntariamente las imágenes que desea conservar.

INFO

SELECt

MODE MENU

ERASE

ERASE

YES

NO

GO

5 Proteger las imágenes

Se recomienda proteger las imágenes importantes para no borrarlas
involuntariamente.

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

1111

El monitor se enciende.

Presione para seleccionar la imagen que desea proteger.

2222

Presione , y luego presione .

3333

Se visualiza el menú de modo.

Presione para seleccionar la pestaña PLAY, y luego

4444

presione .

Presione para seleccionar ,

5555

y luego presione .

PLAY

CARDSEt EDIt

Presione para seleccionar ON.

6666

La imagen seleccionada ha quedado protegida.
Para cerrar el menú, presione dos veces.

• El indicador se visualiza en la parte derecha superior de la
imagen protegida.

• La protección de cada imagen permanece activa aunque apague la de
protección contra escritura.

• Las imágenes protegidas no se pueden borrar mediante la función de
borrado de un solo cuadro/todos los cuadros, pero se pueden borrar con
la función de formateo.

• No se podrán proteger las imágenes de una tarjeta que tenga el sello de
protección contra escritura.

PLAY

CARDSEt EDIt

OFF

ON

qsgsp_quick.fm Page 2 Wednesday, February 6, 2002 4:28 PM

Nombres de las partes Usar los menús y las pestañas

Botón disparador

Cubreobjetivo

La cámara se enciende
y apaga en el modo de
fotografía.

Visor

Monitor

Rosca para el
trípode

Botón (Monitor)

La cámara se enciende y apaga en el modo de reproducción.

Objetivo

Lámpara del autodisparador

Palanca de macro

Marca de
referencia

Botón (OK/Menú)

Flash

Toma DC-IN

Tapa del conector

Connector
USB

Lámpara verde

Tapa de la
tarjeta

Enganche
para correa

Tapa del
compartimiento
de las pilas

Cursores en cruz

Al encender la cámara y presionar el botón (OK/Menu), se visualizará el
menú superior en el monitor. Cada una de las funciones de esta cámara se
ajustan con los menús. En este capítulo se explica cómo funcionan los menús,
utilizando las pantallas del modo de fotografía.

Presione .

Se visualiza el menú superior.

DRIVE

MODE MENU

FUNCtION

Seleccione cada menú utilizando
los cursores en cruz.

Menús de acesso directo

• Permite realizar fácilmente los
ajustes en los menús.

• Los botones operacionales se
visualizan en la parte inferior de
la pantalla para que usted pueda
seleccionar las opciones
presionando .

Menú de modo

• Permite ajustar la medición, el
balance del blanco, etc.

• Divide las opciones de ajuste de
acuerdo con 4 funciones.

• Se visualiza la pestaña
CAMERA, PICTURE, CARD y
SETUP. Seleccione las pestañas
deseada en el lateral izquierdo de
la pantalla presionando .

SHQ 1600*1208

HQ 1600*1200

SQ1 1024*768
SQ2 640*480

CANCELGOSELECt

Pestañas

CAMERA

MEtERING

CARDSEt PIC

Menús de acceso directo

Modo de fotografía

Cuando se ha seleccionado el modo

de fotografía de imágenes fijas

DRIVE

MODE MENU

FUNCtION

DRIVE

Le permite capturar fotos en sucesión.

Le permite grabar vídeos.

Le permite fotografiar cuadro por cuadro (disparo normal).

Permite seleccionar la resolución y la calidad de la imagen.
Imágenes fijas: SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vídeo : HQ, SQ

FUNCTION

2 IN 1

PANORAMA

Le permite combinar en una sola imagen, dos imágenes
fijas tomadas en sucesión.

Modo de auto-retrato:
Le permite tomar una foto de sí mismo mientras
sostiene la cámara.

Le permite tomar imágenes panorámicas con las
tarjetas SmartMedia marca Olympus CAMEDIA.

Cuando se ha seleccionado el

modo de grabación de vídeo

DRIVE

MODE MENU

Modo de reproducción

Cuando se reproduce una

imagen fija

INFO

MODE MENU

ERASE

Visualiza todas las imágenes grabadas como una presentación de
diapositivas (Slide-show).

MOVIE PLAYBACK

Reproduce un vídeo.

INFO

Visualiza en el monitor toda la información sobre la toma de fotografías.

ERASE

Borra una imagen seleccionada.

Cuando se reproduce un

vídeo

MOVIE PLAYBACK

INFO

MODE MENU

ERASE

Cómo usar los menús Menús de modo

Las funciones de los menús de modo se dividen en 4 pestañas.

1111

Presione para visualizar el
menú superior, y luego presione

Menú superior

DRIVE

MODE MENU

FUNCtION

2222

.

Pestaña CAMERA

Pestaña
PICTURE

Pestaña
CARD

Pestaña
SETUP

Presione para
selecciona una pestaña, y
luego presione para
visualizar el menú.

CAMERA

MEtERING

CARDSEt PIC

WB

CAM

PICtURE
CARDSEt

CARD SEtUP

CAM
PIC

CARD
SEt

ALL RESEt

REC VIEW

Para volver a
seleccionar una
pestaña presione

.

3333

Presione para seleccionar
la opción deseada, y luego presione

para visualizar las selecciones

de ajuste disponibles.

CAMERA

MEtERING

CARDSEt PIC

CAMERA

MEtERING

CARDSEt PIC

El marco verde se
mueve a la opción
seleccionada.

Para volver a
seleccionar una
opción, presione

o

o .

4444

Presione
para seleccionar el
ajuste.
El ajuste finaliza
cuando se cambia el
ajuste.

CAMERA

CARDSEt PIC

CAMERA

CARDSEt PIC

MEtERING

MEtERING

ESP

ESP

Para cerrar el menú,
presione dos
veces.

Utilice para seleccionar una pestaña y visualizar las funciones
correspondientes.

Modo de fotografía

Pestaña CAMERA
Pestaña PICTURE
Pestaña CARD
Pestaña SETUP

Pestaña CAMERA

METERING

Pestaña PICTURE

WB

Pestaña CARD

CARD SETUP Formatea la tarjeta.

Pestaña SETUP

ALL RESET

REC VIEW

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha y la hora.

Ajusta el brillo de la imagen (Compensación de
exposición).

Selecciona el área de la imagen que será utilizará para
determinar la exposición o el brillo de la imagen para los
dos ajustes disponibles: ESP o (medición puntual).

Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la
fuente de luz.

Permite guardar o no los ajustes actuales al apagar la
cámara.

Activa y desactiva el tono de pitido (usado para
advertencias, etc.).

Permite visualizar o no la imagen en el monitor mientras
la está guardando.

CAMERA

MEtERING

CARDSEt PIC

Modo de reproducción

Pestaña PLAY
Pestaña EDIT
Pestaña CARD
Pestaña SETUP

Pestaña PLAY

Protege las imágenes contra el borrado accidental.

Pestaña EDIT

BLACK & WHITE Crea imágenes en blanco y negro.

SEPIA Crea imágenes en tonos sepia.

Reduce el tamaño del archivo.

INDEX Crea una imagen de índice de un vídeo en 9 fotogramas.

Pestaña CARD

CARD SETUP

BACKUP

Pestaña SETUP

ALL RESET

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha y la hora.

PLAY

CARDSEt EDIt

Rota las imágenes en 90 grados en el sentido de las agujas
del reloj o en sentido contrario.

Almacena en la tarjeta la información sobre impresión
requerida para impresoras DPOF.

Formatea la tarjeta.
Borra todos los datos de imágenes almacenados en la tarjeta.

Copia las imágenes almacenadas en la memoria interna de
la tarjeta.

Permite guardar o no los ajustes actuales al apagar la
cámara.

Activa y desactiva el tono de pitido (usado para advertencias,
etc.).

Selecciona el número de fotogramas en la visualización de
índice.