Olympus CAMEDIA D-370, C-100/D-370 Basic Manual

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
DIGITALKAMERA/CAMERA DIGITAL/ 數碼相機

C-100/D-370

BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE
KURZANLEITUNG/MANUAL BÁSICO/ 基本手冊

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

中文

■ Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

■ We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important

photographs.

■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here, refer to
the software CD’s reference manual on CD-ROM. The CD-ROM reference manual also includes
instructions for connecting the camera to a PC.

■ Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir
les meilleurs résultats possibles.

■ Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques
essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

■ Ces instructions ne sont qu’un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se
référer aux manuel de référence du CD logiciel sur le CD-ROM. Le manuel de référence compris dans
le CD-ROM comprend aussi des instructions pour la connexion à un ordinateur.

■ Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale
Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der
Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere Angaben zu
den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die KURZANLEITUNG auf der CD-ROM
zur Verfügung. Das CD-ROM Nachschlage-Handbuch enthält auch Anweisungen für den Anschluss
der Kamera an einen PC.

■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

■ Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes

de tomar fotografías importantes.

■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones descritas
aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM. En el manual de consulta
de CD-ROM también se incluyen las instrucciones para conectar la cámara a un PC.

■ 在使用本相機之前，請仔細閱讀本手冊以掌握正確之用法。

■ 在進行重要的拍攝之前，最好先試拍數次以熟悉本相機之性能。

■ 本手冊僅為基本手冊。本手冊中所提到的功能之詳細說明，請參閱 CD-ROM 上的軟體 CD 參考手冊。CD-ROM

參考手冊中也包括相機與個人電腦連接的說明。

BasicC100HYO1-E˜Ct.65J 5/22/01, 4:39 PM1

2 En

■ Introduction

About this manual

● The information contained in this manual may be subject to change without
notice. For the latest information on the product names, model numbers,
etc., plaese contact Olympus representative.

● The information contained in this manual has been compiled by taking all
possible measures to ensure its accuracy. However, if you find any errors
or incomplete information, please contact Olympus representative.

● It is prohibited by copyright laws to duplicate in part or in whole the
information contained in this manual, except for personal use. Reproduction
without permission of the copyright owner is prohibited.

● Olympus will not assume any liability for damages, loss of profit or claim
from a third party due to improper use of this product.

● Olympus will not assume any liability for damages and loss of profit due to
loss of image data resulting from servicing by a third party who is not
designated by Olympus or from other causes.

● The quality of the images shot with this product differs from that of the
images shot with ordinary film-based cameras.
Copyright

©

2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Radio and Television Interference

Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may
void the user’s authority to operate this equipment. This equipment has been
tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Adjust or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the camera and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

Only the included USB cable should be used to connect the camera to a
personal computer (PC).

Basic01C-100hajimeni,E.65J 4/24/01, 3:36 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC

3En

Declaration of conformity
Model Number: C-100/D-370
Trade Name: OLYMPUS
Responsible Party: Olympus America Inc.
Address: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 USA

Telephone Number: 631-844-5000

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations

“CE” mark indicates that this product complies with the European
requirements for safety, health, environment and customer
protection.

Trademarks

● Microsoft products, such as Windows and Internet Explorer, are registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States of
America and in other countries.

● Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computers, Inc.

● Other brand names and product names mentioned in this manual are

trademarks or registered trademarks of their respective owners.

About the camera file system

The DCF (Design rule for Camera File system) is a standard established by
JEITA (Japan Electronics and Information Technology Association).

Basic01C-100hajimeni,E.65J 4/24/01, 3:36 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC

4 En

■CONTENTS

PREPARATIONS 5

Names of parts ................................ 5

Attaching the strap ........................... 6

Loading the batteries ....................... 6

Using a smartmedia card (optional) ....

7

Turning the camera on/off ................ 8

Adjusting the date and time ............. 9

TAKING PICTURES 11

Taking pictures ............................... 11

Using the flash ............................... 12

Macro mode ................................... 13

Selftimer ......................................... 13

Digital Tele mode ............................ 14

Sequence mode ............................. 14

Exposure compensation ................ 15

White balance ................................ 16

Image quality .................................. 17

Spot metering mode ...................... 18

PLAYING BACK PICTURES 19

Playing back an image ................... 19

Index playback ............................... 19

Auto playback................................. 20

Close-up playback.......................... 20

Erasing an image ........................... 21

Erasing all images .......................... 22

Protecting important images .......... 22

OTHER FUNCTIONS 24

Recording a moving image ............ 24

Playing back moving images.......... 24

Rec view ........................................ 25

Beep sound .................................... 25

Adjusting the monitor brightness .... 25

Card format/memory setup ............ 26

Memory back-up ............................ 27

Displaying image information ......... 27

ERROR MESSAGES 29

Error codes .................................... 29

Specifications 30

Basic01C-100hajimeni,E.65J 4/24/01, 3:36 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC

5En

P

REPARATIONS

1

3

458 0 ABC

EFD

G

I

H

96

72

■ NAMES OF PARTS

1 Shutter button
2 Lens barrier
3 Lens
4 Flash
5 Macro lever
6 Selftimer lamp
7 DC-IN jack
8 Connector cover
9 USB connector

0 Monitor
A Viewfinder
B Green lamp
C Arrow pad
D Tripod socket
E

(Monitor) button

F

(OK/Menu) button

G Card cover
H Strap eyelet
I Battery compartment cover

Basic02C-100junbi,E.65J 4/24/01, 3:41 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC

6 En

■ ATTACHING THE STRAP

1 Pass the short end of the strap through the

strap eyelet.

2

Pass the long end of the strap through the loop.

3 Pull tight and check that the strap is securely

attached.

■ LOADING THE BATTERIES

This camera uses four AA alkaline (included), NiMH, lithium or NiCD batteries,
or two CR-V3 lithium battery packs.

1 Check that the lens barrier is closed and both the monitor and the

green lamp are off.

2 Pull the battery compartment cover

toward A and pull up in the direction
of B.

3 Insert the batteries as shown, making

sure that they are correctly oriented.

4 Pull down the battery compartment

cover in the direction of C and close
firmly by pressing the

mark

in the direction of D.

Caution

• If the battery compartment cover is difficult to close, press on the
mark and [OPEN] mark on the cover with your both thumbs without applying
unreasonable force.

• If the camera is left without batteries for about one hour, all the settings will be
reset to the default settings.

• When powering the camera by batteries, if the batteries start to run low, the
red battery status will be displayed. When the batteries are close to exhaustion,
the LCD monitor turns off and the green lamp blinks.

A

B

C

D

Basic02C-100junbi,E.65J 4/24/01, 3:41 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC

7En

Card
insertion mark

➜➜➜

■

USING A SMARTMEDIA CARD (OPTIONAL)

A SmartMedia card should be used if you need to store more pictures
than the internal memory can hold. (Please see the chart on the following
page.) SmartMedia is not included with this camera, it must be purchased
separately.
This camera accepts only SmartMedia removable memory. If you insert
a SmartMedia card, the image will be stored on the card and you can
playback the image with the card. If you remove the card from the camera,
the image will be stored on the internal memory and you can playback
the image with the internal memory.

1 Make sure that the camera is turned off.

Close the lens barrier and check that both the monitor and the green
lamp are off.

2 Open the card cover.
3 Insert the SmartMedia card correctly as shown.

There is a mark showing the correct orientation of the card on the inside
of the card cover.
To remove the card, grasp it with your fingertips and pull it out in the
direction shown.

4 Close the card cover until it clicks.

Note

Non-Olympus or non-Lexar cards, or cards formatted on other equipment, such
as a PC, may not be recognized by the camera. Format the card with the camera
before using it. See “Card format/Memory setup” ( p.26).

Caution

• Never open the card cover or remove the SmartMedia card or batteries when
the camera is turned on. The data on the card may be lost, and once lost, it
cannot be restored.

•

The SmartMedia card is a precision instrument. Do not subject it to unreasonable
force or impact. Do not touch the gold-colored metal area of the card.

1/Basic02C100-E.65J 5/24/01, 4:44 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC

8 En

■ TURNING THE CAMERA ON/OFF

WHEN TAKING PICTURES

Turning the camera on.... Open the lens barrier.

The camera will turn on in Record mode.

Turning the camera off ... Close the lens barrier.

The camera will turn off.

Note

• When the lens barrier is opened with no card inserted, “NO CARD” will be
displayed on the monitor. This is not a malfunction. Use the internal memory
of the camera to take pictures.

• The camera’s mode will change to power save mode if you do not carry out
any operation for 3 minutes. To take pictures, turn the camera on.

Camera turns on

Camera turns off

Approx. number of recordable images

SHQ HQ SQ1 SQ2

Internal memory Approx. 1 3 4 7

4 MB 6 12 16 29

8 MB 12 24 33 58

16 MB 25 49 66 110

32 MB 51 99 132 221

64 MB 102 199 265 442

128 MB 204 399 532 887

Card memory
capacity

Image
quality

Write-protect seal

Caution

• Some of the camera function are ignored if a write-protect seal is affixed to
the SmartMedia card. When you use these functions, remove the seal from
the card.

Basic02C-100junbi,E.65J 4/24/01, 3:41 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC

9En

■ ADJUSTING THE DATE AND TIME

1 Press the button.

The monitor will turn on.

2 Press the button.

The menu will be displayed.

3 Select [SETUP] using the / buttons and

press the

button.

4 Select [ ] using the / buttons and

press the

button.

5 Select the date format [Y-M-D (Year-Month-

Day), M-D-Y (Month-Day-Year) or D-M-Y (Day­Month-Year)] using the

/ buttons, and

press the

button.

The date adjustment screen will be displayed.

Monitor turns on

Monitor turns off

Camera with
the lens barrier
closed

lights up goes off

WHEN PLAYING BACK PICTURES

Turning the monitor on... Press the button with the lens barrier

closed.

The camera will turn on in Play mode and the
monitor will turn on.

Turning the monitor off... Press the

button.

The camera and the monitor will turn off.

Note

The camera’s mode will change to power save mode if you do not carry out any
operation for 3 minutes. To play back pictures, turn the camera on.

Basic02C-100junbi,E.65J 4/24/01, 3:41 PMPage 9 AdobePageMaker6.5J/PPC

10 En

6 Set the first item using the / buttons

and press the

button.

Move to the next item.

7 Repeat until the date and time settings are

adjusted.

8 Press the button when the time reaches

00 seconds.

Setting of the date and time is completed.

9 Press the button again.

The date and time adjustment menu will be
completed.

10 Press the button to turn the monitor off.

Caution

The date and time settings will be erased or become incorrect if the camera is
left without batteries or the batteries are exhausted. Make sure that the date and
time settings are correct before taking an important picture.

Note

The date and time can be adjusted both in Record mode and Play mode using
the same procedure.

Basic02C-100junbi,E.65J 4/24/01, 3:42 PMPage 10 AdobePageMaker6.5J/PPC

11En

■ TAKING PICTURES

TAKING PICTURES USING THE VIEWFINDER

1 Slide the lens barrier open until it clicks.
2 Position the subject in the viewfinder using the Target mark.

To take pictures at a distance of less than 60cm (2ft.), see “Macro mode”
(

p.13).

3 Press the Shutter button halfway.

The green lamp next to the viewfinder
lights.
The exposure is locked while the Shutter
button is pressed halfway.

4 Press the Shutter button fully.

The picture is taken.

TAKING PICTURES USING THE MONITOR

1 Open the lens barrier.
2 Press the button.

The monitor will turn on. Press the

button again to turn the monitor off.

3 Compose the picture by looking at the subject in the monitor.
4 Take the picture in the same way as you would when using the

viewfinder.

Note

• If the green lamp blinks when the Shutter button is pressed halfway, the flash
is not fully charged. The green lamp blinks while the camera is recording the
picture taken. Wait for 2 to 40 seconds untill the green lamp stops blinking.

• When the memory gauge is full, no more images can be taken. Wait a few
seconds until the memory gauge goes off before taking any more pictures.

• When a picture is taken in bright light, such as sunlight, vertical lines may
appear on the monitor. This is not a malfunction.

• The monitor is for checking the composition only. Check the hand jitter, focus
and exposure accuracy afterwards by displaying the image on a PC.

• It will take longer to record a picture when the monitor is used.

T

aking pictures

Basic03C-100satsuei,E.65J 4/24/01, 3:39 PMPage 11 AdobePageMaker6.5J/PPC

12 En

Caution

• Press the Shutter button gently. Pressing the button down hard will cause the
camera to move, resulting in a blurred picture.

• Never remove the battery or AC adapter, open the card cover while the green
lamp is blinking. The picture you have just taken may not be recorded and
previous pictures may be destroyed.

■ USING THE FLASH

The flash automatically fires in lowlight and backlight conditions, but the flash
mode can be selected to suit various conditions.

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button.

3 Select [ ] using the / buttons and press the button.

4 Select the flash mode using the / buttons and press the

button.

FLASH MODE SETTINGS

Auto (no display) : Flash fires automatically in low light or backlit conditions

(default setting)

Red-eye ( ) : Reduces the phenomenon of a subject's eyes appearing

red in the resulting picture
Flash on ( ) : Fires in any circumstances
Flash off ( ) : Does not fire regardless of the light conditions
Night view ( ) : Use this mode when taking night views
Night view/Red-eye

( ) : Use this mode when taking people against a night view

Note

• To comfirm the current flash mode setting, press the button with the lens
barrier open.
Press the button after the confirmation to change the flash mode setting.

• Range of flash: ~ 2.5m/8ft.

• All the flash mode settings except for Red-eye ( ) will return to Auto mode

(default setting) when the lens barrier is closed.

Caution

• The green lamp blinks while the flash is charging and the shutter button will
not be pressed. Wait until the green lamp goes off.

• When taking pictures at close range using the flash, the appropriate brightness
may not be achieved and there may be pronounced shadows as a result.
Olympus recommends that you check the picture on the camera’s LCD monitor.

• The flash cannot be used in Sequence mode, Panorama mode and Movie
mode.

1/Basic03C100-E.65J 5/22/01, 6:11 PMPage 12 AdobePageMaker6.5J/PPC

13En

■ MACRO MODE

Use this mode to take close-up pictures at a distance of less than 25-60cm (10"-2ft.).

1 Open the lens barrier and slide the Macro lever across.

The monitor will turn on automatically and the

symbol will be displayed.

To cancel Macro mode, slide the macro lever back to its original position.

2 Take the picture.

Macro mode is automatically cancelled when the camera is turned off.

Note

Macro mode is canceled when the lens barrier is closed.

Caution

• Make sure to slide the macro lever completely.

• When using the Macro mode, keep the distance between the camera and the

subject at a distance of more than 25cm (10'').

• If you try to take a picture at a distance of less than 25cm (10''), the autofocus
will not work properly even though the Shutter button is released.

• If you use the flash in Macro mode, the brightness may not be correct and
there may be pronounced shadows as a result. Olympus recommends that
you check the picture on the camera’s monitor.

■ SELFTIMER

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [CAMERA] from the Camera menu screen using the /

buttons and press the button.

3 Select [DRIVE] using the / buttons and press the button.
4 Select [ SELF-TIMER] using the / buttons and press the

button.

The Selftimer is now set. Press the

button again to exit the menu.

5 Compose the picture on the monitor or in the viewfinder and press

the Shutter button.

The Selftimer lamp on the front of the camera lights for 10 sec. and then
blinks for 2 sec. before the picture is taken.
The Selftimer automatically goes off after the picture is taken.

Note

• The Selftimer is canceled automatically after the picture is taken.

• To cancel the Selftimer after the Shutter button has been pressed, shut the

lens barrier off.

Basic03C-100satsuei,E.65J 4/24/01, 3:39 PMPage 13 AdobePageMaker6.5J/PPC

14 En

■ DIGITAL TELE MODE

This mode enables you to enlarge the image digitally to magnifications 1.6×,
2×, 3.2× and 4×.

1 Open the lens barrier and press the or button.
2 The magnification changes in the sequence [1.6× → 2.0× → 3.2× →

4.0×] each time the

button is pressed.

The magnification changes in the sequence [3.2× → 2.0× → 1.6× → No
display (1.0)] each time the

button is pressed.

3 Take the picture.

· Press the

button to turn the monitor off and cancel the Digital Tele

mode.

· When the magnification is set to 3.2× or 4×, set the Quality mode to
SQ2.

Note

• Press the button to turn the monitor off and cancel Digital Tele mode.

• The pictures taken in Digital Tele mode may become coarser.

■ SEQUENCE MODE

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [CAMERA] from the Camera menu screen using the /

buttons, and press the button.

3 Select [DRIVE] using the / buttons, and press the button.
4 Select [ SEQUENCE] using the / buttons and press the

button.

Sequence mode is now set. Press the

button again to exit the menu.

5 Press the Shutter button and keep it pressed.

Picture-taking will continue while the Shutter button is pressed and stop
when the button is released.
To return to normal recording mode, close the lens barrier and then reopen
it.

Basic03C-100satsuei,E.65J 4/24/01, 3:39 PMPage 14 AdobePageMaker6.5J/PPC

15En

Note

• Sequence mode is canceled when the lens barrier is closed.

• The flash cannot be used in this mode.

• Since the shutter speed is set to the maximum 1/30 sec. to prevent hand jitter,

the resulting picture may be darker than usual.

• It takes a while to record the images taken in this mode.

• The number of recordable pictures will vary depending on the image quality

mode and whether a SmartMedia card is used.
If you intend to take a lot of pictures, a SmartMedia card is recommended.

■ EXPOSURE COMPENSATION

This mode enables you to change the brightness of the image.

1 Press the button with the lens barrier open.
2 Select [CAMERA] from the Camera menu screen using the /

buttons and press the button.

3 Select [ ] using the / buttons and press the button.
4 Adjust the exposure compensation setting by pressing the

button to make the image darker and the button to make it lighter,
and press the

button.

The exposure compensation is now set. Press the

button again to exit

the menu.

5 Take the picture.

You can continue taking pictures with the selected exposure compensation
setting. Close the lens barrier to cancel the exposure compensation setting.

Note

• The setting of exposure compensation will be returned to ±0.0 (default setting)
when the lens barrier is closed.

• When you adjust the exposure compensation, the image displayed on the
monitor changes to the relevant brightness setting. If it is hard to see any
difference because the subject is dark, display the recorded image on the
camera’s monitor to check the brightness.

Caution

• The desired brightness (exposure compensation) may not be obtained if the
flash is used.

• The exposure compensation values may be inadequate if the subject is in
extremely bright or extremely dark surroundings.

Basic03C-100satsuei,E.65J 4/24/01, 3:39 PMPage 15 AdobePageMaker6.5J/PPC

16 En

■ WHITE BALANCE

This camera uses automatic white balance to shoot the subject in a natural­looking tone. However, it may sometimes be difficult to get satisfactory results
automatically due to lighting or weather conditions. In such cases, change
the white balance settings.

1 Press the button with the lens barrier open.
2 Select [PICTURE] from the Camera menu screen using the /

buttons and press the button.

3 Select [ ] using the / buttons and press the button.
4 Select the white balance setting and press the button.

Tne white balance is now set. Press the

button again to exit the menu.

5 Take the picture.

You can continue taking photos with the selected white balance setting.
Close the lens barrier to cancel the white balance setting.

White balance settings

Auto (no display) : Automatically adjusts the white balance to ensure natural

colors (default setting).

Daylight ( ) : Ensures natural colors outside in full daylight (sunny

weather).

Cloudy ( ) : Ensures natural colors outside in overcast daylight (cloudy

weather).
Tungsten Light ( ) : Ensures natural colors in tungsten light.
Fluorescent Light ( ) : Ensures natural colors in fluorescent light.

Note

• The white balance setting will return to [AUTO] (default setting) when the lens
barrier is closed.

• Natural colors are hard to obtain under a mixture of artificial and natural lighting
or under fluorescent lights, etc.

• Select [ ] to obtain colors close to those under tungsten light.

Caution

• The white balance may not function under special lighting.

• Check that the setting is the optimum setting by displaying the image on the

monitor and checking the colors.

• To determine if the selected setting is the best choice, always check the
recorded image by playing it back on the camera’s monitor.

1/Basic03C100-E.65J 5/22/01, 6:12 PMPage 16 AdobePageMaker6.5J/PPC

17En

■ IMAGE QUALITY

There are 4 kinds of image quality: SHQ, HQ, SQ1 and SQ2.

1 Press the button with the lens barrier open.
2 Select [PICTURE] from the Camera menu screen using the /

buttons and press the button.

3 Select [ ] using the / buttons and press the button.
4 Select the image quality using the / buttons and press the

button.

Image quality is now set. Press the

button again to exit the menu.

5 Take the picture.

You can continue taking photos in the selected image quality mode.

Image Quality modes

SHQ 1280 × 960 Pixels (For clear prints)

HQ 1280 × 960 Pixels (For viewing images on a PC)

SQ1 1024 × 768 Pixels (For e-mail attachments)

SQ2 640 × 480 Pixels (For taking a lot of pictures)

The Image Quality setting remains when the lens barrier is closed.

Note

• The image quality setting will remain even when the lens barrier is closed.

• The number of recordable images varies depending on the image quality setting

and the storage method used. (The camera’s internal memory capacity is
1MB, SmartMedia cards are currently available in 8MB to 128 MB capacities.)

• The number of pixels is the same for HQ and SHQ, but the compression rate
is lower for SHQ, resulting in a clearer image when enlarged. SHQ also requires
more time to record and play back images than HQ.

• When you change to a high image quality and the remaining recordable image
count is low, the internal memory or SmartMedia card warning mark may be
displayed. This indicates that there is insufficient memory space. If this happens,
select a different image quality.

Warning mark

Basic03C-100satsuei,E.65J 4/24/01, 3:40 PMPage 17 AdobePageMaker6.5J/PPC

18 En

■ SPOT METERING MODE

If a shot is backlit, ordinary photometric settings (Digital ESP Metering) will
make the subject appear too dark. To compensate for this, switch the camera
to Spot Metering Mode. This feature is used to obtain the right exposure
regardless of backlighting.

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [CAMERA] from the Camera menu screen using the /

buttons and press the button.

3 Select [ ] using the / buttons and press the button.

4 Select [ SPOT] using the / buttons and press the

button.

Setting of spot metering is completed. Press the

button again to exit

the menu.

5 Press the Shutter button.

You can continue recording images in the selected metering mode.
The metering mode will return to ESP mode when the lens barrier is
closed and then reopened.

Note

The metering mode will return to ESP mode (default setting) when the lens
barrier is closed.

Basic03C-100satsuei,E.65J 4/24/01, 3:40 PMPage 18 AdobePageMaker6.5J/PPC

19En

■ PLAYING BACK AN IMAGE

This mode is for displaying images one at a time on the monitor.

1 Press the button with the lens

barrier closed.

The camera will turn on in Play mode.
The last recorded image will be displayed
on the monitor.

2 Press the / buttons.

Press the

button to display the

previous image and the

button to

display the next image.

3 Press the button.

The monitor will go off and the camera will turn off.

Note

• If the button is pressed quickly twice (double-clicked) when the camera is
in Record mode, the camera’s mode will change to Play mode.

• After the camera is turned on, the monitor may light momentarily and an image
will be displayed after a short while. This is not a malfunction.

■ INDEX PLAYBACK

This mode is for displaying images in index mode from single-image playback
mode.

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Press the button.
3 Press the button to move the green frame to the next image and

the

button to move the frame to the previous image.

4 Press the button.

The image in the green frame will be displayed.

Changing the number of images in the index playback

Select the number of images in the index playback from 4, 9 or 16.

1 Press the button with the lens barrier closed.

P

LAYING BACK PICTURES

Basic04C-100saisei,E.65J 4/24/01, 3:49 PMPage 19 AdobePageMaker6.5J/PPC

20 En

2 Press the button to display the Play menu screen.
3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.
4 Select [ ] using the / buttons and press the button.
5 Select the number of images [4], [9] or [16] using the / buttons

and press the

button.

Setting of the number of images in the index display is completed.
Press the button again to exit the menu.

■ AUTO PLAYBACK

In this mode all the images are automatically displayed one after another.

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Press the button to display the Play menu screen.
3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.
4 Select [ ] using the / buttons and press the button.
5 Select [START] using the / buttons and press the button.

Auto Playback will start. Each image will be played back for 3 seconds
starting from the image after the one currently displayed.
To cancel Auto Playback, press the

button.

Note

If you display the Play menu while an image marked by the Moving Image ( )
symbol is being played, you cannot select [ ]. Display a still picture first.

■ CLOSE-UP PLAYBACK

Images can be played back in 4 stages of magnification: 1.5×, 2×, 2.5× and
3×.

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Press the button.

The image will be magnified in the sequence [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] →
[3.0×] each time the

button is pressed.

3 Press the button.

Scroll mode will be enabled. Scroll up or down, left or right, using the
/ / / buttons to display the area you want to see.
Press the

button again to exit scroll mode.

Basic04C-100saisei,E.65J 4/24/01, 3:49 PMPage 20 AdobePageMaker6.5J/PPC

21En

4 Press the button after exiting scroll mode to return to the 1×

single-image playback screen.

Note

The above operation cannot be performed while an image marked by the Moving
Image ( ) symbol is displayed. Display a still picture first.

■ ERASING AN IMAGE

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Display the image you want to erase and press the button.
3 Select [PLAY] using the /

buttons and press the button.

4 Select [ ] using the /

buttons and press the button.

5 Select [ ] using the /

buttons and press the button.

The image will be erased.

Basic04C-100saisei,E.65J 4/24/01, 3:49 PMPage 21 AdobePageMaker6.5J/PPC

22 En

Caution

• You can also move to the erase menu by keeping the button pressed for
at least 1 second while the image you want to erase is displayed.

• If the image you want to erase is protected or a write-protect seal is affixed to
the SmartMedia card, the image cannot be erased. Unprotect the image or
remove the write-protect seal on the SmartMedia card before attempting to
erase the image.

• Erased images cannot be restored. Before erasing an image, be sure that you
are not erasing important data.

■ ERASING ALL IMAGES

You can erase all the images in the internal memory or on the SmartMedia card.

Caution

• When erasing images in the internal memory, do not insert a SmartMedia
card.

• When erasing images on a SmartMedia card, insert the card first.

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Press the button to display the Play menu screen.
3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.
4 Select [ ] or [ ] using the / buttons and press the

button.

5 Select [ ALL ERASE] using the / buttons and press the

button.

6 Select [ ] using the / buttons and press the button.

All the images will be erased.

Caution

• Protected images will not be erased.

• If a write-protect seal is affixed to the SmartMedia card, the images on the

card cannot be erased.

• Erased images cannot be restored. Before erasing, make sure that you are
not erasing important data.

■ PROTECTING IMPORTANT IMAGES

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Display the image you want to protect.
3 Press the button to display the Play menu screen.

Basic04C-100saisei,E.65J 4/24/01, 3:49 PMPage 22 AdobePageMaker6.5J/PPC

23En

4 Select [PLAY] using the /

buttons and press the button.

5 Select [ ] using the /

buttons and press the button.

6 Select [ON] using the /

buttons and press the button.

The image will be protected.
To cancel the protect setting, select
[OFF].

Note

• You can also protect an image by keeping the button pressed for at least
1 second while the image you want to protect is displayed.

• The protected image is indicated by a symbol.

• The protect setting is saved when the camera is turned off.

Caution

• Protected images cannot be erased by [Erasing an image] or [Erasing all
images], but will be erased by formatting the card.

• Images on a card with a write-protect seal cannot be protected.

Basic04C-100saisei,E.65J 4/24/01, 3:49 PMPage 23 AdobePageMaker6.5J/PPC

24 En

O

THER FUNCTIONS

■ RECORDING A MOVING IMAGE

In addition to still pictures, this camera has the ability to take movie pictures.

1 Press the button with the lens barrier open.
2 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button.
3 Select [DRIVE] using the / buttons and press the button.
4 Select [ MOVIE] using the / buttons and press the

button.

Movie mode is now set and the monitor will automatically turn on. Press
the

button again to exit the menu.

5 Take the picture.

Press the Shutter button to start recording moving images. Recording
stops when the Shutter button is pressed again.

Note

• Movie mode is canceled when the monitor is turned off by pressing the
button.

• The flash cannot be used in Movie mode.

• It takes a while to record the images taken in this mode.

• The recordable time will vary depending on whether a SmartMedia card is
used.

• Sound cannot be recorded.

■ PLAYING BACK MOVING IMAGES

1 Press the button with the lens barrier closed and display the

desired image with the

symbol indicated.

2 Press the button to display the Play menu screen.
3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.
4 Select [ ] using the / buttons and press the button.
5 Select [START] using the / buttons and press the button.

The moving image will be displayed.

Basic05C-100sonota,E.65J 4/24/01, 3:47 PMPage 24 AdobePageMaker6.5J/PPC

25En

■ REC VIEW

This function enables you to check an image by displaying it immediately after
it is taken.

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.
3 Select [REC VIEW] using the / buttons and press the

button.

4 Select [ON] using the / buttons and press the button.

ON: The last image taken is played back after shooting is completed.
OFF: The screen for shooting the next image is played back immediately

after shooting is completed.
Setting of the Rec View is completed.
Press the

button again to exit the menu.

Note

The Rec View mode is saved when the camera is turned off.

■ BEEP SOUND

This function enables you to turn the warning beep sound off.

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.
3 Select [ ] using the / buttons and press the button.
4 Select [OFF] using the / buttons and press the button.

The beep sound will be turned off.
Press the

button again to exit the menu.

Note

• The beep sound setting is not cancelled when the camera is turned off.

• You can also set the beep sound from the Play menu.

■

ADJUSTING THE MONITOR BRIGHTNESS

1 Open the lens barrier and press the button.
2 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

1/Basic05C100-E.65J 5/22/01, 6:14 PMPage 25 AdobePageMaker6.5J/PPC

26 En

3 Select [ ] using the / buttons and press the button.
4 Adjust the brightness of the monitor using the / buttons

and press the

button.

Press the

button to make the monitor brighter and the button to

make it darker.

5 Press the button again.

Setting of monitor brightness is now completed.
Press the

button again to exit the menu.

Note

• The setting is not cancelled when the lens barrier is closed.

• You can also set the monitor brightness from the Play menu.

■ CARD FORMAT/MEMORY SETUP

This function enables you to format the SmartMedia card or internal memory.
Any images on the card or in the memory will be erased when the card or
memory is formatted.

Caution

• When formatting the internal memory, do not insert a SmartMedia card.

• When formatting a SmartMedia card, insert the card first.

• Before using a non-Olympus SmartMedia card or a card formatted on a PC,

format the card on the camera first. Olympus CAMEDIA brand SmartMedia
cards do not require formatting.

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Press the button.
3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.
4 If you format the card, select [ ] using the / buttons and

press the

button.

If you format the internal memory, select [

] using the /

buttons and press the button.

5 Select [ FORMAT] using the / buttons and press the

button.

6 Select [ FORMAT] using the / buttons and press the

button.

The card or internal memory will be formatted.

Note

You can also format a card or the internal memory from the Camera menu.

Basic05C-100sonota,E.65J 4/24/01, 3:48 PMPage 26 AdobePageMaker6.5J/PPC

27En

Caution

• All protected images will be erased. Once formatted, the SmartMedia card or
internal memory cannot be restored.

• Cards with a write-protect seal affixed to them cannot be formatted. Remove
the seal before formatting the card. Do not re-use seals.

■ MEMORY BACK-UP

This function enables you to copy all image data recorded in the internal
memory onto a SmartMedia card. Insert the card before following the procedure
below.

1 Insert the SmartMedia card.
2 Press the button with the lens barrier closed.
3 Press the button.
4 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.
5 Select [ ] using the / buttons and press the button.
6 Select [ BACKUP] using the / buttons and press the

button.

All the images in the internal memory will be copied onto the card.

■

DISPLAYING IMAGE INFORMATION

This function enables you to set display or non-display of image information
on the monitor while the image is played back. If you enable this function,
these information is displayed for 5 seconds.

Image data display ON Image data display OFF

1/Basic05C100-E.65J 5/22/01, 6:14 PMPage 27 AdobePageMaker6.5J/PPC

28 En

1 Press the button with the lens barrier closed.
2 Press the button.
3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.
4 Select [INFO] using the / buttons and press the button.
5 Select [ON] using the / buttons and press the button.

The image information will be displayed on the display screen.
Press the

button again to exit the menu.

Note

The image information setting will return to OFF (default setting) when the camera
is turned off.

Basic05C-100sonota,E.65J 4/24/01, 3:48 PMPage 28 AdobePageMaker6.5J/PPC

29En

Monitor display Error

No card has been inserted or
card is not detected.

Failure to record, display or
erase.

Card is write-protected.

Smartmedia card is full. No
more images can be recorded.

Internal memory is full. No
more images can be recorded.

No images can be displayed.

No images can be displayed.

Selected image cannot be
displayed.

Remedy

Insert or reinsert card.

Failure to record, display or erase
Wipe the card terminal with cleaning
paper and reformat. If unable to format,
use another card.

To record, remove the protect seal.
For details, refer to the instruction
manual for the SmartMedia card.

Insert another card or erase
unwanted images.

Use a SmartMedia card or erase
unwanted images.

There are no images in the card.
Take pictures and then playback.

There are no images in the internal
memory.Take pictures and then
playback.

Images on a card recorded with
another brand of camera or images
transferred from a PC cannot be
displayed.

■ ERROR CODES

E

RROR MESSAGES

Basic06C-100komatta,E.65J 4/24/01, 3:46 PMPage 29 AdobePageMaker6.5J/PPC

30 En

S

PECIFICATIONS

Product type: Digital camera (for recording and displaying)
Recording system: Digital recording, compatible with JPEG

(based on DCF) and DPOF

Recording media: Internal memory 1MB, SmartMedia card

(4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB)

No. of recordable frames: SHQ/Approx. 1, HQ/Approx. 3,

SQ1/Approx. 4, SQ2/Approx. 7
(When using internal memory)

Sequence mode: 1.3 frames/second, 8 or more (HQ)
Erase: Single-frame erase/All frames erase
Image pickup element: 1/3.2 inch CCD solid-state image pickup

1,310,000 pixels (gross)

Recording image: 1280 × 960 pixels (SHQ/HQ mode)

1024 × 768 pixels (SQ1 mode)
640 × 480 pixels (SQ2 mode)

White balance: Full auto TTL

Preset (daylight, overcast, tungsten light,
fluorescent light)

Lens: Olympus lens 4.5mm, F4, 5 elements,

5 groups
(equivalent to 35mm lens on 35mm camera)

Photometric system: Digital ESP metering system with imager,

Spot Metering

Exposure control system: Programmed auto exposure
Aperture: f4, f8
Shutter*: 1 ~ 1/2000 sec. (used with mechanical shutter)

*Manual setting not available

Shooting range: 0.6m ~ ∞/2ft ~ infinity (Standard mode)

0.25m ~ ∞/10" ~ infinity (Macro mode)

Viewfinder: Optical real image viewfinder (Target mark),

LCD monitor

LCD monitor: 1.5 inch TFT color LCD display
No. of pixels: Approx. 114,000 pixels
On-screen display: Date/Time, frame number, protect, image

quality, battery level, file number, print service,
menu, etc.

1/Basic06C100-E.65J 5/22/01, 6:15 PMPage 30 AdobePageMaker6.5J/PPC

31En

Flash charging time: Less than approx. 6 sec. (at normal

temperature with new battery)

Flash charging time: Less than approx. 6 sec. (at normal

temperature with new battery)

Flash shooting range: ~ 2.5m/8ft. (ISO100)
Flash modes: Auto (automatic flash activation in low light

and backlight), red-eye reduction, flash off,
flash on, night view, night view/red-eye

Focus: Pan-focus
Selftimer: Approx. 12 sec. delay
External connector: DC input terminal, USB interface (storage-

class) Auto-connect

Date and time: Recorded with image data simultaneously
Automatic calendar function:

Automatic adjustment in range of 1981 ~ 2031

Calendar power source: Backup by built-in capacitor
Card function: DPOF-compatible print service,

Panorama assembly (Olympus CAMEDIA
brand only)

Operating environment

Temperature: 0 ~ 40°C/32 ~ 104°F (operation)

–20 ~ 60°C/–4 ~ 140°F (storage)

Humidity: 30 ~ 90% (operation)

10 ~ 90% (storage)

Power supply: Four AA alkaline batteries, AA nickel metal

hydride batteries or AA NiCd batteries. Or two
CR-V3 lithium battery packs (LB-01
manufactured by Olympus), or optional AC
adapter.
AA manganese batteries cannot be used.

Dimensions: 123(W) × 65(H) × 44.5(D) mm

(4.8"(W) × 2.6"(H) × 1.8"(D))
(not including protrusions)

Weight: 190g/0.4lb (without batteries/card)

Design and specifications are subject to change without notice or obligation
on the part of the manufacturer.

1/Basic06C100-E.65J 5/22/01, 6:16 PMPage 31 AdobePageMaker6.5J/PPC

2 Fr

■ INTRODOCTION

À propos de ce manuel

● Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans
préavis. Pour les informations les plus récentes sur les noms de produit,
les numéros de modèle, etc., veuillez consulter le représentant Olympus
local.

● Les informations contenues dans ce manuel ont été élaborées avec le plus
grand soin pour assurer leur justesse. Cependant, si vous releviez des
erreurs ou des omissions, veuillez contacter le représentant Olympus local.

● Il est interdit de reproduire en partie ou intégralement les informations
contenues dans ce manuel, sauf pour un usage personnel.La reproduction
sans autorisation du détenteur des droits d’auteur est interdite.

● Olympus décline toute responsabilité pour les pertes subies et les bénéfices
manqués, de même que pour les créances de tiers en découlant, consécutifs
à une utilisation incorrecte de ce produit.

● Olympus décline toute responsabilité pour les pertes subies et les bénéfices
manqués consécutifs à l’effacement de données d’image suite à un
dépannage par des tiers non agréés par Olympus ou à d’autres causes.

● La qualité des images prises avec ce produit diffère de celle des images
prises avec des appareils photo utilisant un film ordinaire.
Copyright

©

2001 OLYMPUS CO., LTD.

Interférences radio et télévision

Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant
peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Cet appareil a fait l’objet de divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme
aux limites concernant un appareillage numérique de la classe B,
correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues
pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre
de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les
instructions, peut causer des interférences nuisibles en communications radio.

Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences ne se produiront
pas dans certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des
interférences avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en
alimentant l’appareil et en coupant son alimentation, nous conseillons
l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par l’une ou plusieurs des
mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur.

• Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui
sur lequel le récepteur est branché.

Uniquement le câble USB doit être utilisé pour raccorder l’appareil photo à un
ordinateur personnel.

1D-370CC-10001,F.65J 4/24/01, 6:37 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC

3Fr

Déclaration de conformité
Numéro de modèle: C-100/D-370
Nom de marque: OLYMPUS
Partie responsable: Olympus America Inc.
Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 USA

Numéro de téléphone: 631-844-5000

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation
canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les
exigences européennes en matière de sécurité, santé,
environnement et protection du consommateur.

Marques commerciales

● Les produits Microsoft, tels que Windows et Internet Explorer sont des
marques commerciales déposées ou des marques commerciales de
Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

● Macintosh et Apple sont des marques commerciales déposées de Apple
Computers, Inc.

● Les autres noms de marque ou de produit mentionnés dans ce manuel
sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées

de leurs propriétaires respectifs.

À propos du système de fichier de l’appareil

Le DCF (Design rule for Camera File system) est un standard stipulé par
l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Association).

2/Basic01C100-F.65J 5/22/01, 6:25 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC

4 Fr

■ TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION 5

Nomenclature ............................... 5

Fixation de la bandoulière ............ 6

Mise en place des piles ................ 6

Utilisation d’une carte smartmedia

(Optionnelle) ............................ 7

Mise sous/hors tension de l’appareil

................................................. 8

Réglage de la date et de

l’heure ...................................... 9

PRISE DE VUE 11

Prise de vue ............................... 11

Utilisation du flash ...................... 12

Mode macro ............................... 13

Retardateur ................................ 13

Mode téléobjectif numérique ...... 14

Mode de prise de vue en rafale .... 14

Compensation de l’exposition .... 15

Balance des blancs .................... 16

Qualité de l’image ...................... 17

Mode de mesure spot ................ 18

LECTURE DES IMAGES 19

Lecture d’une image .................. 19

Lecture d’index ........................... 19

Lecture automatique .................. 20

Lecture avec gros plan ............... 20

Effacement d’une image ............ 21

Effacement de toutes les

images ................................... 22

Protection des images

importantes ............................ 23

AUTRES FONCTIONS 24

Mode d’images animées ............ 24

Affichage des images animées .. 24

Vérification immédiate ................ 25

Bip sonore .................................. 25

Ajustement de la luminosité

de l’écran ACL ....................... 25

Formatage de la carte ou de

la mémoire ............................. 26

Sauvegarde de la mémoire ........ 27

Affichage des informations

des images ............................ 27

MESSAGES D’ERREUR 29

Codes d’erreur ........................... 29

Spécifications 30

1D-370CC-10001,F.65J 4/24/01, 6:37 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC

5Fr

P

RÉPARATION

■ NOMENCLATURE

1 Déclencheur
2 Capot de protection de

l’objectif

3 Objectif
4 Flash
5 Levier gros plan
6 Voyant du retardateur
7 Prise d’entrée CC (DC-IN)
8 Couvercle de connecteur
9 Connecteur USB

1

3

458 0 ABC

EFD

G

I

H

96

72

0 Écran ACL

A Viseur

B Voyant vert

C Touches fléchées

D Embase filetée de trépied

E Touche d’écran

F Touche OK/Menu

G Couvercle du logement de la

carte

H Œillet de bandoulière

I Couvercle du compartiment à

piles

1D-370CC-10002,F.65J 4/24/01, 6:39 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC

6 Fr

■ MISE EN PLACE DES PILES

Cet appareil utilise 4 piles alcalines AA (fournies), NiMH, lithium ou NiCD ou
deux bloc-piles au lithium CR-V3.

1 Vérifiez que le capot de protection de l’objectif est fermé et que

l’écran ACL et le voyant vert sont éteints.

2 Faites glisser le couvercle du

compartiment des piles dans la
direction de la flèche A puis ouvrez
le couvercle dans la direction de la
flèche B.

3 Insérez les piles de la façon montrée

sur l’illustration en vous assurant
qu’elles sont orientées correctement.

4 Refermez le couvercle du

compartiment des piles dans la
direction de la flèche C puis faites-le
glisser dans la direction de la flèche
D en faisant pression sur la marque

.

Attention

• Si le couvercle du compartiment à piles est difficile à fermer, appuyez sur la
marque et [OPEN] sur le couvercle avec vos deux pouces sans
appliquer trop de force.

• Si l’appareil est laissé sans piles pendant environ une heure, tous les réglages
sont réinitialisés aux réglages par défaut.

■ FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

1 Passez l’extrémité la plus courte de

la bandoulière à travers l’œillet de
bandoulière.

2 Passez l’extrémité la plus longue de

la bandoulière dans la boucle.

3 Tirez fermement et vérifiez que la

bandoulière est fixée correctement.

C

D

A

B

2/Basic02C100F.65J 5/24/01, 4:49 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC

7Fr

Marque d’insertion de la carte

➜➜➜

Attention

• Lors de l’alimentation de l’appareil avec des piles, si les piles deviennent faibles,
le symbole de pile rouge apparaît. Quand les piles sont presque épuisées,
l’écran ACL se met hors service et le voyant vert clignote.

■

UTILISATION D’UNE CARTE SMARTMEDIA (OPTIONNELLE)

Utilisez une carte SmartMedia si vous avez besoin de mémoriser un nombre
d’images plus important que la mémoire interne peut contenir. (Veuillez vous
référer au tableau de la page suivante.) Aucune carte SmartMedia n’est
fournie avec cet appareil. Elle doit être achetée séparément.
Cet appareil accepte uniquement la mémoire amovible SmartMedia. Si vous
insérez une carte SmartMedia, l’image est enregistrée sur la carte et vous
pouvez la reproduire à partir de la carte. Si vous retirez la carte de l’appareil,
l’image est enregistrée dans la mémoire interne et vous pouvez la reproduire
à partir de la mémoire interne.

1 Assurez-vous que l’appareil est hors tension.

Refermez le capot de protection de l’objectif et vérifiez que l’écran ACL
est hors service et que le voyant vert est éteint.

2 Ouvrez le couvercle du logement de la carte.
3 Insérez la carte SmartMedia correctement comme le montre

l’illustration.

Il y a une marque montrant le sens correct d’insertion de la carte à
l’intérieur du couvercle du logement de la carte.
Pour retirer la carte, tenez-la par le bout des doigts et tirez-la dans la
direction indiquée.

4 Refermez le couvercle du logement de la carte jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

Remarque

Les cartes non-Olympus ou non-Lexar, ou les cartes formatées sur un autre
appareil, comme sur un ordinateur peuvent ne pas être reconnues. Formatez
les cartes avec cet appareil avant de les utiliser. Reportez-vous à “Formatage
de la carte ou de la mémoire” ( p. 26).

Attention

• N’ouvrez jamais le couvercle de logement de la carte ni ne retirez la carte
SmartMedia ou les piles quand l’appareil est sous tension. Les données sur
la carte risqueraient d’être perdues. Et une fois perdues, elles ne peuvent pas
être récupérées.

2/Basic02C100F.65J 5/24/01, 4:49 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC

8 Fr

■

MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL

LORS DE LA PRISE DE VUE

Mise sous tension de l’appareil ...

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode
d’enregistrement.

Mise hors tension de l’appareil ...

Refermez le capot de protection d’objectif.

L’appareil se met hors tension.

Remarque

• Quand le capot de protection de l’objectif est ouvert et qu’aucune carte n’est
insérée, “NO CARD” est affiché sur l’écran ACL. Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement. Utilisez la mémoire interne de l’appareil pour prendre des
photos.

• Le mode de l’appareil passe en mode d’économie d’énergie si vous ne faites
aucune opération pendant plus de 3 minutes. Pour prendre des photos, mettre
l’appareil sous tension.

Attention

• La carte SmartMedia est un matériel de précision. Ne la soumettez pas à une
force non raisonnable ni à des chocs. Ne touchez pas les contacts en métal
doré sur la carte.

• Certaines des fonctions de l’appareil sont
ignorées si l’autocollant de protection en
écriture est collé sur la carte SmartMedia.
Pour utiliser ces fonctions, retirez l’autocollant
de la carte.

Autocollant de
protection en
écriture

Nombre approximatif d’images enregistrables

SHQ HQ SQ1 SQ2

Mémoire interne Env. 1 3 4 7

4 MB 6 12 16 29

8 MB 12 24 32 58
16 MB 25 49 66 110
32 MB 51 99 132 221
64 MB 102 199 265 442

128 MB 204 399 532 887

Capacité
mémoire de
la carte

Qualité de
l’image

L’appareil se met sous tension.

L’appareil se met hors tension.

1D-370CC-10002,F.65J 4/24/01, 6:39 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC

9Fr

Appareil avec le
capot de protection
d’objectif fermé

L’

écran ACL

se met en service.

S’allume.

L’écran ACL se met hors service.

S’éteint.

Remarque

Le mode de l’appareil passe en mode d’économie d’énergie si vous ne faites
aucune opération pendant plus de 3 minutes. Pour reproduire des images, mettre
l’appareil sous tension.

LORS DE LECTURE D’IMAGES

Mise en service de l’écran ACL ...

Appuyez sur la touche quand le capot
de protection d’objectif est fermé.

L’appareil se met sous tension en mode de
lecture et l’écran ACL se met en service.

Mise hors service de l’écran ACL

Appuyez sur la touche .

Le moniteur se met hors service et l’appareil
se met hors tension.

■ RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche .

Le menu est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches /

et appuyez sur la touche .

5 Choisissez le format de la date [Y-M-D (Année-

Mois-Jour), M-D-Y (Mois-Jour-Année) ou D-M­Y (Jour-Mois-Année)] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

L’écran d’ajustement de la date et de l’heure est
affiché.

1D-370CC-10002,F.65J 4/24/01, 6:40 PMPage 9 AdobePageMaker6.5J/PPC

10 Fr

6 Réglez le premier nombre en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la touche .

Passez au nombre suivant.

7 Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que

le réglage de la date et de l’heure soit terminé.

8 Appuyez sur la touche quand l’heure

atteint 00 seconde.

Le réglage de la date et de l’heure est terminé.

9 Appuyez de nouveau sur la touche .

Le menu d’ajustement de la date et de l’heure
disparaît.

10 Appuyez sur la touche pour mettre l’écran

ACL hors service.

Attention

Le réglage de la date est effacé ou devient incorrect si l’appareil est laissé sans
pile ou si les piles sont épuisées. Assurez-vous que le réglage de la date et de
l’heure est correct avant de prendre des photos importantes.

Remarque

La date et l’heure peuvent être ajustées aussi bien en mode d’enregistrement
qu’en mode de lecture en utilisant la même procédure.

1D-370CC-10002,F.65J 4/24/01, 6:40 PMPage 10 AdobePageMaker6.5J/PPC

11Fr

P

RISE DE VUE

■ PRISE DE VUE

PRISE DE VUE EN UTILISANT LE VISEUR

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

2 Positionnez le sujet dans le viseur en utilisant la marque de cible.

Pour prendre des photos à une distance de moins de 60cm, reportez­vous au “Mode macro” (

p.13).

3 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

Le voyant vert à côté du viseur s’allume.
Le réglage de l’exposition est verrouillé quand le
déclencheur est maintenu pressé à mi-course.

4 Appuyez à fond sur le déclencheur.

La photo est prise.

PRISE DE VUE EN UTILISANT L’ÉCRAN ACL

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.
2 Et appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.
Appuyez de nouveau sur la touche

pour mettre l’écran ACL hors

service.

3 Composez l’image en regardant le sujet sur l’écran ACL.
4 Prenez la photo de la même façon que vous l’auriez fait en utilisant

le viseur.

Remarque

•

Si le voyant vert clignote quand le déclencheur est pressé à mi-course, c’est que
le flash n’est pas complètement chargé.

Le voyant vert clignote pendant que
l’appareil enregistrement l’image qui vient d’être prise. Attendez de 2 à 40
secondes que le voyant vert s’arrête de clignoter.

• Quand le niveau de la mémoire indique que celle-ci est pleine, aucune image
ne peut plus être prise. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que la jauge
se vide avant de prendre de nouvelles photos.

1D-370CC-10003,F.65J 4/24/01, 6:36 PMPage 11 AdobePageMaker6.5J/PPC

12 Fr

■ UTILISATION DU FLASH

Le flash se déclenche automatiquement par basse lumière et dans des
conditions de contre-jour, mais le mode de flash peut être choisi en fonction
de diverses situations.

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

3

Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

4 Choisissez le mode de flash en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

RÉGLAGES DU MODE DE FLASH

Automatique (pas d’affichage)

: Se déclenche automatiquement dans des conditions de

faible éclairage et de contre jour (réglage par défaut).

Réducteur des yeux rouges

( ) : Réduit le phénomène qui fait apparaître en rouge les

yeux des sujets sur la photo.
Flash forcé ( ) : Se déclenche dans n’importe quelle circonstance.
Flash débrayé ( ) : Ne se déclenche pas quelles que soient les conditions

d’éclairage.
Scène de nuit ( ) : Utilisez ce mode pour prendre des scènes de nuit.
Scène de nuit/Réducteur : Utilisez ce mode pour prendre en photo des personnes
des yeux rouges( ) devant une scène de nuit.

Remarque

• Pour vérifier le mode de flash actuel, appuyez sur la touche quand le capot
de protection de l’objectif est ouvert.
Appuyez sur la touche après la vér ification pour changer le réglage du
mode de flash.

• Plage du flash: ~ 2,5m

• Tous les réglages de mode de flash à l’exception du réducteur des yeux rouges
( ) retournent au mode automatique (réglage par défaut) quand le capot de
protection de l’objectif est fermé.

Attention

• Le voyant vert clignote pendant la charge du flash et aucune photo ne peut
être prise. Attendez que le voyant vert s’éteigne.

Remarque

• Quand une photo est prise sous une lumière importante, telle que la lumière
du soleil, des lignes verticales peuvent apparaître sur l’écran ACL. Ce n’est
pas un mauvais fonctionnement.

• L’écran ACL sert à vérifier la composition. Vérifiez les floues, la mise au point
et l’exposition plus tard en affichant l’image sur un ordinateur.

• Il faut plus de temps pour enregistrer une image quand l’écran ACL est utilisé.

Attention

• Appuyez délicatement sur le déclencheur. Appuyer trop fort sur le déclencheur
peut faire bouger l’appareil et rendre la photo floue.

• Ne retirez jamais la pile ni l’adaptateur secteur quand le voyant vert clignote.
La photo que vous venez de prendre ne sera pas enregistrée et toutes les
photos précédentes risquent d’être détruites.

2/Basic03C100-F.65J 5/22/01, 6:18 PMPage 12 AdobePageMaker6.5J/PPC

13Fr

Attention

• Lors de prises de vue en gros plan avec le flash, il peut être impossible d’obtenir
la luminosité correcte et les ombres peuvent être accentuées. Olympus
recommande que vous vérifiiez l’image sur l’écran ACL de l’appareil.

• Le flash ne peut pas être utilisé en mode de prise de vue en rafale, en mode
panoramique ni en mode d’images animées.

■ MODE MACRO

Utilisez ce mode pour prendre des photos en gros plan à une distance de
moins de 25 – 60cm.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif et faites glisser le levier

Gros plan macro sur le côté.

L’écran ACL se met en service automatiquement et le symbole

apparaît
Pour annuler le mode macro, remettez le levier gros plan macro dans sa
position d’origine.

2 Prenez la photo.

Le mode macro est annulé automatiquement quand l’appareil est mis hors tension.

Remarque

Le mode macro est annulé quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

Attention

• Assurez-vous de glisser le levier Gros plan complètement.

• Lors de l’utilisation du mode macro, restez à une distance de plus de 25 cm

du sujet.

• Si vous prenez une photo à une distance de moins de 25cm, l’autofocus ne
fonctionne pas correctement bien que la photo puisse être prise.

• Si vous utilisez le flash en mode macro, la luminosité peut ne pas être correcte
et des ombres prononcées peuvent apparaître. Olympus recommande que
vous vérifiiez l’image sur l’écran ACL de l’appareil.

■ RETARDATEUR

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

.

2 Choisissez [CAMERA] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ SELF-TIMER] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

button.

Le retardateur est en service. Appuyez de nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

5 Composez l’image sur l’écran ACL ou dans le viseur et appuyez sur

le déclencheur.

Le voyant du retardateur à l’avant de l’appareil s’allume pendant 10 secondes
puis clignote pendant 2 secondes avant que la photo ne soit prise.
Le déclencheur est mis hors service automatiquement une fois que la
photo a été prise.

1D-370CC-10003,F.65J 4/24/01, 6:36 PMPage 13 AdobePageMaker6.5J/PPC

14 Fr

■ MODE TÉLÉOBJECTIF NUMÉRIQUE

Ce mode vous permet d’agrandir numériquement l’image avec un rapport de
1,6×, 2×, 3,2× et 4×.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

o .

2 Le rapport d’agrandissement change dans l’ordre [1.6× → 2.0× →

3.2× → 4.0×] chaque fois que vous appuyez sur la touche

.

Le rapport d’agrandissement change dans l’ordre [3.2× → 2.0× → 1.6× →
Pas d’affichage (1.0)] chaque fois que vous appuyez sur la touche

.

3 Prenez la photo.

• Appuyez sur la touche

pour mettre l’écran ACL hors service et

annuler le mode de téléobjectif numérique.

• Quand le rapport d’agrandissement est réglé sur 3,2× ou 4×, réglez la
qualité de l’image sur SQ2.

Remarque

• Appuyez sur la touche pour mettre l’écran ACL hors service et annuler le
mode téléobjectif numérique.

• Les photos prises en mode de téléobjectif numérique peuvent être plus
grossières.

■ MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2 Choisissez [CAMERA] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ SEQUENCE] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

Le mode de prise de vue en rafale est en service. Appuyez de nouveau
sur la touche pour quitter le menu.

5 Appuyez sur le déclencheur et maintenez-le pressé.

La prise de vue continue tant que le déclencheur est maintenu pressé et
s’arrête quand il est relâché.
Pour retournez au mode d’enregistrement normal, fermez le capot de
protection de l’objectif et ouvrez-le à nouveau.

Remarque

• Le déclencheur est annulé automatiquement une fois que la photo a été prise.

• Pour annuler le retardateur après avoir appuyé sur le déclencheur, fermez le
capot de protection de l’objectif.

1D-370CC-10003,F.65J 4/24/01, 6:36 PMPage 14 AdobePageMaker6.5J/PPC

15Fr

Remarque

• Le mode de prise de vue en rafale est annulé quand le capot de protection de
l’objectif est fermé.

• Le flash ne peut pas être utilisé dans ce mode.

• Comme la vitesse d’obturation est réglée sur un maximum de 1/30 sec. pour
éviter les risques de bougé, l’image obtenue peut apparaître plus sombre
qu’habituellement.

• Il faut un certain temps pour enregistrer les images prises dans ce mode.

• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction du mode de qualité de

l’image et si une carte SmartMedia est utilisée ou non.
Si vous avez l’intention de prendre un grand nombre de photos, nous vous
recommandons d’utiliser une carte SmartMedia.

■ COMPENSATION DE L’EXPOSITION

Ce mode vous permet de changer la luminosité de l’image.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [CAMERA] à partir du menu d’enregistrement en utilisant

les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Ajustez le réglage de compensation d’exposition en appuyant sur la

touche

pour rendre l’image plus sombre et sur la touche

pour rendre l’image plus claire, et appuyez ensuite sur la touche .

La compensation d’exposition est en service.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Vous pouvez continuer à prendre des photos avec le réglage de
compensation d’exposition choisi. Refermez le capot de protection de
l’objectif pour annuler le réglage de compensation d’exposition.

Remarque

• Le réglage de compensation d’exposition retourne à ±0,0 (défaut) quand le
capot de protection de l’objectif est fermé.

• Quand vous réglez la compensation d’exposition, l’image affichée sur l’écran
ACL change sur le réglage de luminosité associé. S’il est difficile de voir la
différence parce que le sujet est sombre, affichez l’image enregistrée sur
l’écran ACL de l’appareil pour vérifier la luminosité.

Attention

• La luminosité souhaitée (compensation d’exposition) peut ne pas être obtenue
si le flash est utilisé.

• La valeur de la compensation d’exposition peut ne pas être correcte si le sujet
se trouve dans un environnement extrêmement lumineux ou sombre.

1D-370CC-10003,F.65J 4/24/01, 6:36 PMPage 15 AdobePageMaker6.5J/PPC

16 Fr

■ BALANCE DES BLANCS

Cet appareil utilise un réglage automatique de la balance des blancs pour
prendre un sujet dans un ton naturel. Cependant, il peut être difficile d’obtenir
automatiquement des résultats satisfaisants à cause des conditions d’éclairage
ou météo. Dans ces cas, changez le réglage de la balance des blancs.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [PICTURE] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4

Choisissez le réglage de la balance des blancs et appuyez sur la touche .

La balance des blancs est réglée. Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Vous pouvez continuer à prendre des photos avec le réglage de la balance
des blancs choisi.
Refermez le capot de protection de l’objectif pour annuler le réglage de
la balance des blancs.

Réglages de la balance des blancs

Automatique (pas d’affichage)

: Le réglage est réalisé automatiquement afin d’obtenir des

couleurs naturelles (réglage par défaut).

Lumière du jour ( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles en extérieur, par

beau temps.

Nuageux ( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles en extérieur, par

temps couvert.

Éclairage au tungstène

( ): Permet d’obtenir des couleurs naturelles sous un éclairage

au tungstène.

Éclairage fluorescent

( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles sous un éclairage

fluorescent.

Remarque

• Le réglage de la balance des blancs retourne sur [AUTO] (réglage par défaut)
quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

• Les couleurs naturelles sont difficiles à obtenir sous un éclairage mixte de
lumière artificielle et naturelle ou sous un éclairage fluorescent, etc.

• Choisissez [ ] pour obtenir des couleurs proches de celles sous un éclairage
tungstène.

Attention

• La balance des blancs peut ne pas fonctionner sous certains éclairages
spéciaux.

• Vérifiez que le réglage choisi est le meilleur réglage en affichant l’image sur
l’écran ACL et en vérifiant les couleurs.

• Pour déterminer si le réglage choisi est le meilleur choix, vérifiez toujours
l’image enregistrée en la reproduisant sur l’écran ACL de l’appareil photo.

2/Basic03C100-F.65J 5/22/01, 6:20 PMPage 16 AdobePageMaker6.5J/PPC

17Fr

La marque d’avertissement

■ QUALITÉ DE L’IMAGE

Il y a 4 qualités d’image différentes: SHQ, HQ, SQ1 et SQ2.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [PICTURE] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez la qualité de l’image en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

La qualité de l’image est réglée. Appuyez de nouveau sur la touche
pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Vous pouvez continuer à prendre des photos dans le mode de qualité
d’image choisi.

Modes de qualité d’image

SHQ 1280 × 960 Pixels (Pour des tirages clairs)
HQ 1280 × 960 Pixels (Pour voir les images sur un ordinateur)
SQ1 1024 × 768 Pixels (Pour attacher l’image à message électronique)
SQ2 640 × 480 Pixels (Pour prendre beaucoup de photos)
Le réglage de qualité d’image reste en service quand le capot de protection de
l’objectif est fermé.

Remarque

• Le réglage de la qualité de l’image reste en service même quand le capot de
protection de l’objectif est fermé.

• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction du réglage de la qualité
d’image et la méthode de stockage utilisée. (La capacité de la mémoire interne
de l’appareil est de 1Mo, les cartes SmartMedia sont normalement disponibles
aux capacités de 8Mo à 128Mo.).

• Le nombre de pixels est le même pour HQ et SHQ, mais le taux de compression
est plus faible pour SHQ, permettant d’obtenir une image claire lorsqu’elle est
agrandie. Le format SHQ demande aussi plus de temps pour être enregistré
et reproduit que le format HQ.

• Quand vous passez à une grande
qualité d’image alors que le nombre
d’images enregistrables restant est
faible, la marque d’avertissement pour
la mémoire interne ou la carte
SmartMedia peut apparaître. Cela
indique que l’espace mémoire est
insuffisant. Si cela se produit, choisissez
une qualité d’image différente.

1D-370CC-10003,F.65J 4/24/01, 6:36 PMPage 17 AdobePageMaker6.5J/PPC

18 Fr

■ MODE DE MESURE SPOT

Si une vue est en contre-jour, le réglage photométrique ordinaire (mesure
numérique ESP) fera apparaître le sujet trop sombre. Pour compenser ce
problème, réglez l’appareil en mode de mesure Spot. Cela vous permettra
d’obtenir une exposition correcte même en cas de contre-jour.

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

.

2 Choisissez [CAMERA] à partir du menu d’enregistrement en utilisant

les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ SPOT] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

Le réglage de la mesure “spot” est terminé. Appuyez de nouveau sur la
touche pour quitter le menu.

5 Appuyez sur le déclencheur.

Vous pouvez continuer à enregistrer des images dans le mode de mesure choisi.
Le mode de mesure retourne au mode ESP quand le capot de protection de
l’objectif est fermé puis ouvert à nouveau.

Remarque

Le mode de mesure retourne au mode ESP (réglage par défaut) quand le capot
de protection de l’objectif est fermé.

1D-370CC-10003,F.65J 4/24/01, 6:36 PMPage 18 AdobePageMaker6.5J/PPC

19Fr

■ LECTURE D’UNE IMAGE

Ce mode permet d’afficher une image à la fois sur l’écran ACL.

1 Appuyez sur la touche alors que le

capot de protection de l’objectif est
fermé.

L’appareil se met sous tension en mode
de lecture. La dernière image enregistrée
est affichée sur l’écran ACL.

2 Appuyez sur les touches / .

Appuyez sur la touche

pour afficher
l’image précédente et sur la touche
pour afficher l’image suivante.

3 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met hors service et l’appareil se met hors tension.

Remarque

• Si vous appuyez deux fois rapidement sur la touche (double-clic) quand
l’appareil est en mode d’enregistrement, l’appareil passe en mode de lecture.

• Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran ACL peut se mettre en service
momentanément et l’image être affichée seulement un moment plus tard. Ce
n’est pas un mauvais fonctionnement.

■ LECTURE D’INDEX

Ce mode permet d’afficher les images en mode d’index à partir du mode
d’affichage d’une seule image.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif

est fermé.

2 Appuyez sur la touche en mode d’affichage.
3 Appuyez sur la touche pour déplacer le cadre vert sur l’image

suivante et sur la touche

pour déplacer le cadre vert sur l’image

précédente.

4 Appuyez sur la touche .

L’image marquée par le cadre vert est affichée.

L

ECTURE DES IMAGES

1D-370CC-10004,F.65J 4/24/01, 6:38 PMPage 19 AdobePageMaker6.5J/PPC

20 Fr

Modification du nombre d’images de l’affichage d’index

Choisissez le nombre d’images de l’index parmi 4, 9 ou 16.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.
3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez le nombre d’images [4], [9] ou [16] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

Le réglage du nombre d’images de l’affiche de l’index est terminé.
Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

■ LECTURE AUTOMATIQUE

Dans ce mode toutes les images sont affichées automatiquement l’une après l’autre.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.
3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez [START] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

La lecture automatique démarre. Chaque image est reproduite pendant 3
secondes, en commençant par l’image qui suit l’image affichée actuellement.
Pour annuler la lecture automatique, appuyez sur la touche .

Remarque

Si vous affichez le menu d’affichage quand une image marquée par le symbole
d’image animée ( ) est reproduite, vous ne pouvez pas choisir [ ]. Affichez
d’abord une image fixe.

■ LECTURE AVEC GROS PLAN

Les images peuvent être affichées avec 4 rapports d’agrandissement: 1,5×,
2,0×, 2,5× et 3,0×.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche e.

L’image est agrandie dans l’ordre [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.0×] chaque
fois que vous appuyez sur la touche

.

1D-370CC-10004,F.65J 4/24/01, 6:38 PMPage 20 AdobePageMaker6.5J/PPC

21Fr

3 Appuyez sur la touche .

Le mode de défilement est en service. Faites défiler la zone agrandie
vers le haut ou le bas, vers la gauche ou la droite, en utilisant les touches

/ / / pour afficher la zone que vous souhaitez voir.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour sortir du mode de défilement.

4 Appuyez sur la touche après avoir quitté le mode de défilement

pour retourner à l’écran de lecteur d’image unique 1×.

Remarque

Les opérations ci-dessus ne peuvent pas être réalisées quand une image portant
le symbole d’image animée ( ) est affichée. Affichez d’abord une image fixe.

■ EFFACEMENT D’UNE IMAGE

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2

Affichez l’image que vous souhaitez effacer et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [PLAY] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la

touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez [ ] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la

touche

.

L’image est effacée.

1D-370CC-10004,F.65J 4/24/01, 6:38 PMPage 21 AdobePageMaker6.5J/PPC

22 Fr

■ EFFACEMENT DE TOUTES LES IMAGES

Vous pouvez effacer toutes les images de la mémoire interne ou de la carte
SmartMedia.

Attention

• Lors de l’effacement des images de la mémoire interne, n’insérez pas de
carte SmartMedia.

• Lors de l’effacement des images sur une carte SmartMedia, insérez la carte
d’abord.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.
3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Choisissez [ ] ou [ ]en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

5 Choisissez [ ALL ERASE] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

6 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

Toutes les images sont effacées.

Attention

• Les images protégées ne sont pas effacées.

• Si un autocollant de protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia,
les images de la carte ne pourront pas être effacées.

• Les images effacées ne peuvent pas être récupérées. Avant d’effacer, assurez-

vous que vous n’allez pas effacer des données importantes.

Attention

• Vous pouvez passer au menu d’effacement en maintenant pressée la touche

pendant au moins une seconde quand l’image que vous souhaitez effacée

est affichée.

• Si l’image que vous souhaitez effacer est protégée ou si un autocollant de
protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia, l’image ne peut pas

être effacée. Déprotégez l’image ou retirez l’autocollant de protection en
écriture avant d’essayer d’effacer l’image.

• Les images effacées ne peuvent pas être récupérées. Avant d’effacer une
image, assurez-vous que vous n’allez pas effacer des données importantes.

1D-370CC-10004,F.65J 4/24/01, 6:38 PMPage 22 AdobePageMaker6.5J/PPC

23Fr

■

PROTECTION DES IMAGES IMPORTANTES

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif

est fermé.

2 Affichez l’image que vous souhaitez protéger.
3 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.
4 Choisissez [PLAY] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez [ ] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la

touche

.

6 Choisissez [ON] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la

touche

.

L’image est protégée.
Pour annuler le réglage de protection,
choisissez [OFF].

Remarque

• Vous pouvez aussi protéger une image en maintenant pressée la touche
pendant 1 seconde au moins quand l’image que vous souhaitez protéger est
reproduite.

• L’image protégée est indiquée par le symbole .

• Le réglage de protection est enregistré quand l’appareil est hors service.

Attention

• Les images protégées ne peuvent pas être effacées à l’aide de la procédure
d’ [Effacement d’une image] ou d’ [Effacement de toutes les images], mais
seront effacées si la carte est formatée.

• Les images sur une carte portant un autocollant de protection en écriture ne
peuvent pas être protégées.

1D-370CC-10004,F.65J 4/24/01, 6:38 PMPage 23 AdobePageMaker6.5J/PPC

24 Fr

■ MODE D’IMAGES ANIMÉES

En plus des images fixes, cet appareil peut prendre des images animées.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

3 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ MOVIE ] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

Le mode d’images animées est en service. Appuyez de nouveau sur la
touche

pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Appuyez sur le déclencheur pour démarrer l’enregistrement d’images
animées. L’enregistrement s’arrête quand vous appuyez de nouveau sur
le déclencheur.

Remarque

• Le mode d’images animées est annulé quand l’écran ACL est mis en service
en appuyant sur la touche .

• Le flash ne peut pas être utilisé en mode d’images animées.

• Il faut un certain temps pour enregistrer les images prises dans ce mode.

• La durée d’enregistrement varie en fonction de la présence d’une carte
SmartMedia.

• Le son ne peut pas être enregistré.

■ AFFICHAGE DES IMAGES ANIMÉES

1 Appuyer sur la touche quand le capot de protection de l’affichage

est fermé et affichez une image portant le symbole .

2 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.
3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

A

UTRES FONCTIONS

1D-370CC-10005,F.65J 4/24/01, 6:41 PMPage 24 AdobePageMaker6.5J/PPC

25Fr

5 Choisissez [START] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

Les images animées sont affichées.

■ VÉRIFICATION IMMÉDIATE

Cette fonction vous permet de vérifier une image en l’affichant immédiatement
après qu’elle a été prise.

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2

Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [REC VIEW] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4

Choisissez [ON] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

ON: La dernière image prise est reproduite une fois que la prise de vue

est terminée.

OFF : L’écran permettant la prise de vue suivante est reproduit

immédiatement une fois que la prise de vue est terminée.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

Remarque

Le réglage du mode de vérification immédiate est enregistré quand l’appareil
est mis hors tension.

■ BIP SONORE

Cette fonction vous permet de mettre hors service le bip sonore d’avertissement.

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche .

3

Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

4

Choisissez [OFF] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le menu.

Remarque

• Le réglage du bip sonore n’est pas annulé quand l’appareil est mis hors tension.

• Vous pouvez aussi régler le bip sonore à partir du menu de lecture.

■

AJUSTEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN ACL

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

2/Basic05C100-F.65J 5/22/01, 6:27 PMPage 25 AdobePageMaker6.5J/PPC

26 Fr

3

Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

4 Ajustez la luminosité de l’écran ACL en utilisant les touches /

et appuyez sur la touche .

Appuyez sur la touche

pour rendre l’écran ACL plus lumineux et

appuyez sur la touche

pour le rendre plus sombre.

5 Appuyez de nouveau sur la touche .

Le réglage de la luminosité de l’écran ACL est terminé. Appuyez de
nouveau sur la touche pour quitter le menu.

Remarque

• Le réglage n’est pas annulé quand le capot de protection de l’objectif est
ferm é.

• Vous pouvez aussi régler la luminosité de l’écran ACL à partir du menu de
lecture.

■

FORMATAGE DE LA CARTE OU DE LA MÉMOIRE

Cette fonction vous permet de formater la carte SmartMedia ou la mémoire
interne. Toutes les images sur la carte ou dans la mémoire sont effacées
quand la carte ou la mémoire est initialisée.

Attention

• Lors du formatage de la mémoire interne, n’insérez pas de carte SmartMedia.

•

Lors du formatage d’une carte SmartMedia, insérez la carte d’abord.

• Avant d’utiliser une carte SmartMedia non Olympus ou une carte formatée

sur un ordinateur, formatez d’abord la carte sur l’appareil. Cartes SmartMedia
de marque Olympus CAMEDIA n’ont pas besoin d’être formatées.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif

est fermé.

2 Appuyez sur la touche .
3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Pour formater la carte, choisissez [ ] en utilisant les touches /

et appuyez sur la touche .

Pour formater la mémoire interne, choisissez [

] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la touche .

5 Choisissez [ FORMAT] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

6 Choisissez [ FORMAT] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

La carte ou la mémoire interne est initialisée.

1D-370CC-10005,F.65J 4/24/01, 6:41 PMPage 26 AdobePageMaker6.5J/PPC

27Fr

Remarque

Vous pouvez aussi formater une carte ou la mémoire inter ne à partir du menu
de l’appareil.

Attention

• Toutes les images protégées sont effacées. Une fois formatée, la carte
SmartMedia ou la mémoire interne ne peut plus être récupérée.

• Les cartes portant un autocollant de protection en écriture ne peuvent pas
être formatées. Retirez l’autocollant avant de formater la carte. Ne réutilisez
pas l’autocollant.

■ SAUVEGARDE DE LA MÉMOIRE

Cette fonction vous permet de copier toutes les données d’images enregistrées
dans la mémoire interne sur une carte SmartMedia. Insérez la carte avant de
suivre la procédure ci-dessous.

1 Insérez la carte SmartMedia.
2 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif

est fermé.

3 Appuyez sur la touche .
4 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

5 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

6 Choisissez [ BACKUP] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

Toutes les images de la mémoire interne sont copiées sur la carte.

■

AFFICHAGE DES INFORMATIONS DES IMAGES

Cette fonction vous permet de choisir d’afficher ou de ne pas afficher les
informations des images sur l’écran ACL lors de la lecture des images. Si
vous mettez en service cette fonction, ces informations seront affichées
pendant 5 secondes.

2/Basic05C100-F.65J 5/22/01, 6:30 PMPage 27 AdobePageMaker6.5J/PPC

28 Fr

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche .
3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [INFO] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez [ON] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

Les informations des images sont affichées sur l’écran de lecture.
Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

Remarque

Le réglage d’information des images retourne sur OFF (réglage par défaut)
quand l’appareil est hors tension.

Affichage des informations des
images en service (ON)

Affichage des informations des
images hors service (OFF)

1D-370CC-10005,F.65J 4/24/01, 6:41 PMPage 28 AdobePageMaker6.5J/PPC

29Fr

Affichage de l’écran ACL

Erreur

Aucune carte n’est insérée
ou la carte n’est pas détectée.

Échec de l’enregistrement,
de l’affichage ou de
l’effacement.

La carte est protégée en
écriture.

La carte SmartMedia™ est
pleine. Plus aucune image ne
peut être enregistrée.

La mémoire interne est pleine.
Plus aucune image ne peut
être enregistrée.

Aucune image ne peut être
affichée.

Aucune image ne peut être
affichée.

L’image choisie ne peut pas
être affichée.

Remède

Insérez ou réinsérez la carte.

Essuyez les contacts de la carte
avec un papier de nettoyage et
reformatez-la. Si vous ne pouvez
pas la reformater, utilisez une
autre carte.

Pour enregistrer, retirez l’autocollant
de protection. Pour plus d’information,
reportez-vous au manuel d’instruction
de la carte SmartMedia.

Insérez une autre carte ou effacez
les images inutiles.

Utilisez une carte SmartMedia ou
effacez les images inutiles.

Il n’y a pas d’images dans la carte.
Prenez des photos et reproduisez­les.

Il n’y a pas d’images dans la
mémoire interne. Prenez des
photos et reproduisez-les.

Les images sur une carte, enregistrées
avec un appareil photo d’un autre fabricant
ou les images transférée à partir d’un
ordinateur ne peuvent pas être affichées.

■ CODES D’ERREUR

M

ESSAGES D’ERREUR

1D-370CC-10006,F.65J 4/24/01, 6:42 PMPage 29 AdobePageMaker6.5J/PPC

30 Fr

S

PÉCIFICATIONS

Type de produit:

Appareil photo numérique (pour l’enregistrement
et la lecture)

Système d’enregistrement:

Enregistrement numérique, compatible JPEG
(basé sur le système DCF) et DPOF

Support d’enregistrement:

Mémoire interne 1Mo, carte SmartMedia
(4Mo, 8Mo, 16Mo, 32Mo, 64Mo, 128Mo)

Nb. d’images enregistrables:

SHQ/mode 1, HQ/mode 3,
SQ1/mode 4, SQ2/mode 7
(lors de l’utilisation de la mémoire interne)

Mode de prise de vue en rafale:

1,3 images/secondes, 8 ou plus (HQ)

Effacement: Effacement d’une seule image/Effacement de

toutes les images

Élément capteur d’images:

CCD 1/3,2 pouces, capteur d’image CCD à l’état
solide
1 310 000 pixels (brut)

Enregistrement des images:

1280 × 960 pixels (mode SHQ/HQ)
1024 × 768 pixels (mode SQ1)
640 × 480 pixels (mode SQ2)

Balance des blancs: TTL complètement automatique

Préréglage (lumière du jour, nuageux, éclairage
tungstène, éclairage fluorescent)

Objectif: Objectif Olympus 4,5mm, F4, 5 éléments,

5 groupes
(équivalent à un objectif 35mm sur un appareil 35mm)

Système photométrique: Système de mesure numérique ESP avec

imageur/mesure spot

Système de commande de l’exposition:

Exposition automatique programmée

Ouverture: f4, f8
Obturateur*:

1 – 1/2000 sec. (utilisé avec un obturateur mécanique)
*Réglage manuel non disponible

Plage de prise de vue: 0,6m – ∞ (Mode standard)

0,25m – ∞ (Mode macro)

Viseur:

Viseur d’image optique réel (Marque de cible),
Écran ACL

Écran ACL: Affichage à cristaux liquides couleur à matrice

active de 1,5 pouces

Nb. de pixels: Env. 114 000 pixels

2/Basic06C100-F.65J 5/22/01, 6:31 PMPage 30 AdobePageMaker6.5J/PPC

31Fr

Affichage sur l’écran: Date/heure, numéro d’image, protection, qualité

de l’image, niveau des piles, numéro de fichier,
service d’impression, menu, etc.

Durée de charge du flash: Environ moins de 6 sec. (à température normale

avec des piles neuves)

Plage de fonctionnement du flash:

~ 2,5m (ISO100)

Modes de flash: Automatique (déclenchement automatique par

faible éclairage et contre-jour), réducteur des
yeux rouges, débrayé, forcé, scène de nuit,
scène de nuit/réducteur des yeux rouges

Focus: Pan-focus
Retardateur: Délai d’environ 12 sec.
Connecteur externe: Prise d’entrée CC, connexion automatique à

l’interface USB (classe de mémorisation)

Date et heure: Enregistrées simultanément avec les données

d’image

Fonction de calendrier automatique:

Ajustement automatique dans la plage de 1981
à 2031

Alimentation du calendrier:

Capaciteur intégré de sauvegarde

Fonction de carte: Services d’impression compatibles DPOF,

Fusion en images panoramiques (Marque
Olympus CAMEDIA uniquement)

Environnement de fonctionnement

Température: 0 – 40°C (fonctionnement)

–20 – 60°C (stockage)

Humidité: 30 – 90% (fonctionnement)

10 – 90% (stockage)

Alimentation: Quatre piles alcalines AA, piles à l’hydrure

métallique de nickel AA ou piles NiCd AA. Ou
deux bloc-piles au lithium CR-V3 (LB-01 fabriqué
par Olympus), adaptateur secteur optionnel.
Les piles manganèses AA ne peuvent pas être
utilisées.

Dimensions: 123(L) × 65(H) × 44,5(P) mm

(non compris les parties en saillie)

Poids: 190 g (sans les piles/carte)

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification
ou obligation de la par du fabricant.

2/Basic06C100-F.65J 5/22/01, 6:31 PMPage 31 AdobePageMaker6.5J/PPC

2 De

■ EINLEITUNG

Zu dieser Bedienungsanleitung

● Änderungen der in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind ohne
Vorankündigung vorbehalten. Informationen zu aktuellen Produktnamen,
Modellnummern etc. erhalten Sie bei Ihrem Olympus Fachhändler.

● Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben wurden mit der größtmöglichen
Sorgfalt erstellt, um die Richtigkeit dieser Angaben zu gewährleisten. Falls
Sie dennoch unzutreffende oder unvollständige Angaben feststellen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler.

● Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind urheberrechtlich geschützt
und dürfen nicht — weder vollständig noch auszugsweise — kopiert werden.
Hiervon ausgenommen sind Kopien, die ausschließlich zum persönlichen
Gebrauch vorgesehen sind. Die Reproduktion ohne ausdrückliche
Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ist nicht gestattet.

● Olympus haftet nicht für Schäden, Gewinnausfall oder Forderungen Dritter,
die aus dem unsachgemäßen Gebrauch dieses Produktes herrühren.

● Olympus haftet nicht für Schäden oder Gewinnausfall infolge des Verlustes
von Bilddaten, der aus der Dienstleistung von nicht durch Olympus
autorisierten Dritten oder aus anderen Ursachen herrührt.

● Die Qualität von mit diesem Produkt hergestellten Bildern weicht von der
Qualität von Bildern ab, die mit einer herkömmlichen Fotofilmkamera
angefertigt werden.
Copyright

©

2001 OLYMPUS CO., LTD.

Störeinstreuungen bei Rundfunk- und Fernsehempfängern

Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis
für dieses Gerät. Die Typenüberprüfung ergab, dass dieses Gerät die Auflagen
für Digitalgeräte der Klassifizierung B, gemäß Abschnitt 15 der FCC­Bestimmungen, erfüllt. Die Einhaltung dieser Bestimmungen gewährleistet
ausreichenden Schutz gegen Störeinstreuungen in Wohngebieten. Dieses
Gerät erzeugt, arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei
nicht sachgemäßer Installation und Nutzung, dies bedeutet bei Nichtbeachtung
der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen zur Installation und
Nutzung, Störeinstreuungen bei Rundfunk- und Fernsehempfänger
verursachen.

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass in einzelnen Fällen auch bei
sachgemäßem Gebrauch dieses Geräts Störeinstreuungen verursacht werden.
Falls dieses Gerät bei Rundfunk- und Fernsehempfängern Störeinstreuungen,
welche durch das Ein- und Ausschalten des Geräts nachgewiesen werden
können, verursacht, ist der Benutzer aufgefordert, eine oder mehrere der
nachfolgend aufgelisteten Abhilfemaßnahmen durchzuführen:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an anderer Stelle installieren.

• Den Abstand zwischen Empfänger und Gerät vergrößern.

• Das Gerät nicht an die gleiche Netzleitung, die den Empfänger versorgt,
anschließen.

2D-370CC-10001,G.65J 01.4.24, 7:58 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC

3De

Zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer (PC) ausschließlich
das USB-Kabel verwenden.

Betriebserlaubnis
Modellnummer: C-100/D-370
Markenname: OLYMPUS
Haftende juristische Person:

Olympus America Inc.

Anschrift: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 USA

Telefon: [phone]

Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC­Bestimmungen. Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die
nachfolgend genannten Auflagen erfüllt werden:
(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen

ausgehen, und

(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen.

Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der
Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.

Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung
mit den Bestimmungen der “Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations“ klassifiziert.

Das “CE”-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den
europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt.

Warenzeichen

● Produkte der Firma Microsoft, wie Windows und Internet Explorer, sind
eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation
in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

● Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen der Apple
Computers, Inc.

● Alle weiteren in dieser Anleitung enthaltenen Hersteller- und Produktnamen
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen

Inhaber.

Hinweis zum Kamera-dateisystem

DCF (Design rule for Camera File system) ist eine von der JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Association) eingeführte Norm.

2D-370CC-10001,G.65J 01.4.24, 7:58 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC

4 De

■ INHALT

SONSTIGE FUNKTIONEN 24

Laufbildaufnahmemodus ................ 24

Laufbildwiedergabe ........................ 24

Aufnahmekontrolle ......................... 25

Signalton ........................................ 25

Helligkeits-Einstellung des LCD-

Monitors .................................... 25

Kartenformatierung/

Speichereinrichtung .................. 26

Speichersicherung ......................... 27

Anzeigen von Bilddaten ................. 27

FEHLERMELDUNGEN 29

Fehlercodes ................................... 29

TECHNISCHE DATEN 30

VORBEREITUNGEN 5

Bezeichnung der Teile ...................... 5

Anbringen der Handschlaufe ........... 6

Einlegen der Batterien ..................... 6

Verwendung von SmartMedia-Karten

(sonderzubhör) ............................ 7

Ein-/Ausschalten der Kamera .......... 8

Einstellen von Datum und Uhrzeit .... 9

FOTOGRAFIEREN 11

Bildaufnahme ................................. 11

Blitzbenutzung ............................... 12

Makro-Modus ................................. 13

Selbstauslöser ............................... 13

Digital-Tele-Modus ......................... 14

Serienaufnahmemodus .................. 14

Belichtungskorrektur ...................... 15

Weissabgleich ................................ 16

Bildqualität ..................................... 17

Spotmessmodus ............................ 18

BILDWIEDERGABE 19

Wiedergabe von Bildern ................. 19

Indexanzeige .................................. 19

Automatische Bildvorführung ......... 20

Zoomanzeige ................................. 20

Löschen einzelner Bilder ................ 21

Löschen aller Bilder ....................... 22

Schützen wichtiger Bilder ............... 23

2D-370CC-10001,G.65J 01.4.24, 7:58 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC

5De

V

ORBEREITUNGEN

■ BEZEICHNUNG DER TEILE

1

3

458 0 ABC

EFD

G

I

H

96

72

1 Auslöser
2 Objektivschutzschieber
3 Objektiv
4 Blitz
5 Makrohebel
6 Selbstauslöser-LED
7 Gleichspannungseingang
8

Anschlussbuchsenabdeckung

9 USB-Buchse
0 LCD-Monitor

A Sucher
B Grüne LED
C Pfeiltaste
D Stativgewinde
E LCD-Monitor-Taste
F OK/Menü-Taste
G Kartenfachabdeckung
H Schlaufenöse
I Batteriefachdeckel

2D-370CC-10002,G.65J 01.4.24, 7:59 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC

6 De

A

B

C

D

■ ANBRINGEN DER HANDSCHLAUFE

1 Führen Sie das kurze Ende der Handschlaufe

durch die Schlaufenöse.

2 Führen Sie das lange Ende der Handschlaufe

durch die Schleife.

3 Ziehen Sie die Handschlaufe straff, um

sicherzugehen, dass sie einwandfrei
angebracht ist.

■ EINLEGEN DER BATTERIEN

Diese Kamera kann mit jeweils vier AA-Alkalibatterien (mitgeliefert), NiMH­Akkus, Lithium- oder NiCD-Akkus oder mit zwei Lithiumbatterien CR-V3
betrieben werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber

geschlossen ist, und sowohl der LCD-Monitor als auch die grüne
LED erloschen ist.

2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel

in Richtung A, und ziehen Sie ihn in
Richtung B hoch.

3 Legen Sie die Batterien so ein, dass

sie wie in der Abbildung gezeigt
korrekt ausgerichtet sind.

4 Drücken Sie den Batteriefachdeckel in

Richtung C , und schließen Sie in
einwandfrei, indem Sie die Markierung

in Richtung D schieben.

Vorsicht

• Falls der Batteriefachdeckel schwer zu schließen ist, drücken Sie mit beiden
Daumen sachte auf das Symbol und die Markierung [OPEN] auf dem
Deckel, ohne übermäßigen Druck auszuüben.

3/Basic02C100-D.65J 5/24/01, 4:48 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC

7De

Einschubrichtungsmarke

➜➜➜

Vorsicht

• Bleibt die Kamera etwa eine Stunde lang ohne Batteriestromversorgung,
werden alle Einstellungen auf die Vorgaben zurückgesetzt.

•

Falls die Batteriespannung bei Batteriebetrieb der Kamera nachzulassen beginnt,
wird das rote Batteriesymbol angezeigt. Wenn die Batterien nahezu erschöpft
sind, schaltet sich der LCD-Monitor aus, und die grüne LED beginnt zu blinken.

■

VERWENDUNG VON SMARTMEDIA-KARTEN (SONDERZUBHÖR)

Verwenden Sie eine SmartMedia-Karte, wenn Sie mehr Bilder speichern
müssen, als der interne Speicher fassen kann. (Bitte beachten Sie die Tabelle
auf der folgenden Seite.) SmartMedia-Karten sind nicht im Lieferumfang
dieser Kamera enthalten und müssen zusätzlich gekauft werden.
Diese Kamera akzeptiert nur SmartMedia als Wechseldatenträger. Wenn
Sie eine SmartMedia-Karte einsetzen, werden die Bilder auf der Karte
gespeichert, und Sie können die Bilder von der Karte wiedergeben. Wenn
Sie die Karte aus der Kamera herausnehmen, werden die Bilder im internen
Speicher gespeichert, und Sie können die Bilder von dort wiedergeben.

1 Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und vergewissern Sie sich,
dass der LCD-Monitor ausgeschaltet und die grüne LED erloschen ist.

2 Öffnen Sie die Kartenfachabdeckung.
3

Schieben Sie die SmartMedia-Karte korrekt ein, wie in der Abbildung gezeigt.

Eine Marke auf der Innenseite der Kartenfachabdeckung zeigt die korrekte
Einschubrichtung der Karte an.
Um die Karte zu entnehmen, halten Sie sie mit den Fingerspitzen und
ziehen sie in der gezeigten Richtung heraus.

4 Schließen Sie die Kartenfachabdeckung, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

Karten anderer Hersteller als Olympus oder Lexar, oder Karten, die mit anderen
Geräten, wie z.B. einem PC, formatiert wurden, werden eventuell nicht von der
Kamera akzeptiert. Formatieren Sie die Karte vor Gebrauch mit der Kamera.
Siehe [Kartenformatierung/Speichereinrichtung] ( S. 26).

Vorsicht

•

Karten anderer Marken als Olympus, oder Karten, die mit anderen Geräten, wie
z.B. einem PC, formatiert wurden, werden eventuell nicht von der Kamera akzeptiert.
Die auf der Karte gespeicherten Daten können sonst unwiederbringlich verloren
gehen.

3/Basic02C100-D.65J 5/24/01, 4:48 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC

8 De

Vorsicht

• Die SmartMedia-Karte ist ein Prä zisionsteil. Setzen Sie die Karte keinem
übermäßigen Druck oder Stoßeinwirkung aus. Vermeiden Sie eine Berührung

des goldfarbenen Metallteils der Karte.

• Bestimmte Kamerafunktionen werden ignoriert, wenn ein
Schreibschutzaufkleber an der SmartMedia-Karte
angebracht ist. Um diese Funktionen zu benutzen, muss
der Aufkleber von der Karte entfernt werden.

Ungefähre Anzahl von Aufnahmen

SHQ HQ SQ1 SQ2

Interner Speicher ca. 1 3 4 7

4 MB 6 12 16 29

8 MB 12 24 33 58

16 MB 25 49 66 110

32 MB 51 99 132 221

64 MB 102 199 265 442

128 MB 204 399 532 887

Speicherkapazität
der Karte

Bildqualität

Schreibschutzaufkleber

Kamera schaltet sich ein

Kamera schaltet sich aus

■ EIN-/AUSSCHALTEN DER KAMERA

ZUR AUFNAHME VON BILDERN

Einschalten der Kamera .... Offnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

Ausschalten der Kamera ...Schließen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird ausgeschaltet.

• Wird der Objektivschutzschieber geöffnet, ohne dass eine Karte eingesetzt
ist, wird “NO CARD” auf dem LCD-Monitor angezeigt. Dies ist keine
Funktionsstörung. Benutzen Sie den internen Speicher der Kamera zum
Aufnehmen von Bildern.

• Wenn 3 Minuten lang kein Bedienungsvorgang erfolgt, schaltet die Kamera
auf den Stromsparmodus um. Zur Aufnahme von Bildern muss die Kamera
wieder eingeschaltet werden.

2D-370CC-10002,G.65J 01.4.24, 7:59 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC

9De

ZUR WIEDERGABE VON BILDERN

Einschalten des LCD-Monitors ... Drücken Sie die Taste bei

geschlossenem
Objektivschutzschieber.

Kamera und LCD-Monitor werden im
Wiedergabemodus eingeschaltet.

Ausschalten des LCD-Monitors .. Drücken Sie die Taste

.

Kamera und LCD-Monitor werden
ausgeschaltet.

Wenn 3 Minuten lang kein Bedienungsvorgang erfolgt, schaltet die Kamera auf
den Stromsparmodus um. Zur Wiedergabe von Bildern muss die Kamera wieder
eingeschaltet werden.

■ EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT

1 Drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2 Drücken Sie die Taste .

Das Wiedergabemenü wird angezeigt.

3 Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / ,

und drücken Sie die Taste

.

4 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / ,

und drücken Sie die Taste

.

5 Wählen Sie das Datumsformat [Y-M-D (Jahr-

Monat-Tag), M-D-Y (Monat-Tag-Jahr) oder D-M­Y (Tag-Monat-Jahr)] mit den Tasten

/ ,

und drücken Sie die Taste

.

Die Datumseinstellanzeige erscheint.

Kamera bei
geschlossenem
Objektivschutzschieber

leuchtet auf erlischt

LCD-Monitor schaltet sich aus

LCD-Monitor schaltet sich ein

2D-370CC-10002,G.65J 01.4.24, 7:59 PMPage 9 AdobePageMaker6.5J/PPC

10 De

6 Stellen Sie den ersten Posten mit den Tasten

/ ein, und drücken Sie die Taste .

Gehen Sie zum nächsten Posten weiter.

7 Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Datums-

und Uhrzeiteinstellungen komplett sind.

8 Drücken Sie die Taste , wenn die Uhr 00

Sekunden erreicht.

Damit ist die Einstellung von Datum und Uhrzeit
beendet.

9 Drücken Sie die Taste erneut.

Das Datums- und Uhrzeit-Einstellmenü wird
abgeschaltet.

10 Drücken Sie die Taste , um den LCD-Monitor

auszuschalten.

Vorsicht

Wenn die Batterien aus der Kamera herausgenommen werden oder erschöpft

sind, wird die Datum/Uhrzeit-Einstellung gelöscht oder verfälscht. Vergewissern

Sie sich vor der Aufnahme von wichtigen Bildern, dass Datum und Uhrzeit korrekt

eingestellt sind.

Datum und Uhrzeit können sowohl im Aufnahmemodus als auch im
Wiedergabemodus nach dem gleichen Verfahren eingestellt werden.

2D-370CC-10002,G.65J 01.4.24, 8:00 PMPage 10 AdobePageMaker6.5J/PPC

11De

F

OTOGRAFIEREN

■ BILDAUFNAHME

FOTOGRAFIEREN MIT DEM SUCHER

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber bis zum Klicken.
2 Richten Sie die AF-Markierung im Sucher auf das Motiv.

Um Bilder aus einem Abstand von weniger als 60 cm aufzunehmen, siehe
[Makro-Modus] (

S. 13).

3 Drücken Sie den Auslöser halb nieder.

Die grüne LED neben dem Sucher leuchtet auf.
Die Belichtung wird gespeichert, während der
Auslöser halb niedergedrückt wird.

4 Drücken Sie den Auslöser ganz durch.

Das Bild wird aufgenommen.

FOTOGRAFIEREN MIT DEM LCD-MONITOR

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein. Drücken Sie die Taste

erneut, um

den LCD-Monitor auszuschalten.

3 Bestimmen Sie den Bildausschnitt durch Betrachten des LCD-

Monitors.

4 Das übrige Aufnahmeverfahren ist das gleiche wie bei Verwendung

des Suchers.

• Falls die grüne LED bei halb niedergedrücktem Auslöser blinkt, ist der Blitz
nicht voll aufgeladen. Die grüne LED blinkt, während die Kamera das
aufgenommene Bild speichert. Warten Sie 2 bis 40 Sekunden, bis die grüne
LED aufhört zu blinken.

• Wenn die Speicheranzeige voll ist, können keine weiteren Bilder aufgenommen
werden. Warten Sie ein paar Sekunden, bis sich die Speicheranzeige
verkleinert, bevor Sie weitere Bilder aufnehmen.

• Wenn ein Bild bei hellem Licht, wie z.B. Sonnenlicht, aufgenommen wird,
können vertikale Streifen auf dem LCD-Monitor erscheinen. Dies ist keine
Funktionsstörung.

2D-370CC-10003,G.65J 01.4.24, 8:00 PMPage 11 AdobePageMaker6.5J/PPC

12 De

• Der LCD-Monitor dient lediglich zur Überprüfung der Bildkomposition.
Überprüfen Sie Verwacklung, Schärfe und Belichtungsgenauigkeit später durch
Wiedergabe des Bildes auf einem PC.

• Bei eingeschaltetem LCD-Monitor dauert die Aufzeichnung eines Bildes länger.

Vorsicht

• Drücken Sie sachte auf den Auslöser. Ruckartiges Drücken des Auslösers
führt zu Verwackeln der Kamera, was ein unscharfes Bild zur Folge hat.

• Unterlassen Sie das Entfernen der Batterie oder des Netzgerätes, oder das
Öffnen der kartenfachabdeckung, während die grüne LED blinkt. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass das soeben aufgenommene Bild nicht gespeichert
wird, oder die bereits gespeicherten Bilder zerstört werden.

■ BLITZBENUTZUNG

Bei schwacher Beleuchtung oder Gegenlicht wird der Blitz automatisch ausgelöst,
aber der Blitzmodus kann an verschiedene Bedingungen angepasst werden.

1

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

2 Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

.

3

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

4 Wählen Sie den Blitzmodus mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

.

BLITZMODUS-EINSTELLUNGEN

Automatik (keine Anzeige) : Der Blitz wird bei schwacher Beleuchtung oder

Gegenlicht automatisch ausgelöst (Vorgabe)

Rote-Augen-Reduzierung

( ) : Der Effekt, dass die Augen von Personen im Bild rot

erscheinen, wird reduziert
Zwangsblitz ( ) : Der Blitz wird immer ausgelöst
Blitzsperre ( ) : Der Blitz wird nicht ausgelöst, ungeachtet der

Lichtverhältnisse
Nachtszene ( ) : Benutzen Sie diesen Modus für Nachtaufnahmen
Nachtszene/Rotaugen- : Benutzen Sie diesen Modus zum Fotografieren von
Reduzierung ( ) Personen vor einer Nachtszene

• Um die aktuelle Blitzmodus-Einstellung zu überprüfen, drücken Sie die Taste
bei offenem Objektivschutzschieber.

Drücken Sie die Taste nach der Über prüfung, um die Blitzmodus­Einstellung zu ändern.

• Blitzreichweite: ~ 2,5 m

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers werden alle Blitzmodus-

Einstellungen außer Rotaugen-Reduzierung ( ) auf den Automatik-Modus
(Vorgabe) zurückgestellt.

3/Basic03C100-D.65J 5/22/01, 6:36 PMPage 12 AdobePageMaker6.5J/PPC

13De

Vorsicht

• Die grüne LED blinkt, während der Blitz geladen wird, so dass sich der Auslöser

nicht drücken lässt. Warten Sie, bis die grüne LED erlischt.

• Wenn Sie Nahaufnahmen mit Blitz machen, besteht die Gefahr, dass keine

korrekte Belichtung erzielt wird und starke Schatten erzeugt werden. Olympus
empfiehlt die Überprüfung des Bildes auf dem LCD-Monitor der Kamera.

• Der Blitz kann im Serienaufnahmemodus, Panoramamodus und

Laufbildaufnahmemodus nicht benutzt werden.

■ MAKRO-MODUS

Benutzen Sie diesen Modus, um Nahaufnahmen aus einer Entfernung von
weniger als 25 cm – 60 cm zu machen.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und schieben Sie den

Macrohebel vor.

Der LCD-Monitor schaltet sich automatisch ein und zeigt das Symbol an.
Um den Makro-Modus aufzuheben, schieben Sie den Makrohebel auf
seine Ausgangsstellung zurück.

2 Fotografieren Sie.

Der Makro-Modus wird automatisch aufgehoben, wenn die Kamera
ausgeschaltet wird.

Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Macro-Modus
aufgehoben.

Vorsicht

• Schieben Sie den Macrohebel bis zum Anschlag.

• Halten Sie bei Verwendung des Makro-Modus einen Abstand von mehr als 25

cm zwischen Kamera und Motiv ein.

• Falls Sie versuchen, aus einer Entfernung von weniger als 25 cm aufzunehmen,

wird der Verschluss ausgelöst, obwohl das Bild unscharf ist.

• Falls Sie den Blitz im Macro-Modus benutzen, die Belichtung kann falsch sein,

und es können deutliche Schatten entstehen. Olympus empfiehlt die
Überprüfung des Bildes auf dem LCD-Monitor der Kamera.

■ SELBSTAUSLÖSER

1

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

2 Wählen Sie [CAMERA] auf dem Kameramenü-Bildschirm mit den

Tasten

/

, und drücken Sie die Taste .

3

Wählen Sie [DRIVE] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste

.

4

Wählen Sie [ SELF-TIMER] mit den Tasten / , und drücken Sie
die Taste

.

Der Selbstauslöser ist nun eingestellt. Drücken Sie die Taste erneut,
um das Menü zu verlassen.

2D-370CC-10003,G.65J 01.4.24, 8:01 PMPage 13 AdobePageMaker6.5J/PPC

14 De

5 Bestimmen Sie den Bildausschnitt auf dem LCD-Monitor oder im

Sucher, und drücken Sie den Auslöser.

Die Selbstauslöser-LED an der Vorderseite der Kamera leuchtet erst 10 Sekunden
lang und blinkt dann 2 Sekunden lang, bevor der Verschluss ausgelöst wird.
Der Selbstauslöser wird nach der Aufnahme automatisch deaktiviert.

• Der Selbstauslöser wird nach der Aufnahme automatisch deaktiviert.

• Um den Selbstauslöserbetrieb nach dem Drücken des Auslösers abzubrechen,

schließen Sie den Objektivschutzschieber.

■ DIGITAL-TELE-MODUS

Dieser Modus ermöglicht die digitale Vergrößerung des Bildes um die Faktoren
1,6-fach; 2-fach; 3,2-fach und 4-fach.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

oder .

2 Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Vergrößerung in

der Reihenfolge [1,6× → 2,0× → 3,2× → 4,0×].

Mit jedem Drücken der Taste

ändert sich die Vergrößerung in der

Reihenfolge [3,2× → 2,0× → 1,6× → Keine Anzeige (1.0)].

3 Fotografieren Sie.

• Drücken Sie die

-Taste, um den LCD-Monitor auszuschalten und den

Digital-Tele-Modus aufzuheben.

• Wenn Sie den Vergrößerungsfaktor 3,2-fach oder 4-fach verwenden,
wählen Sie den Bildqualitätsmodus SQ2.

• Drücken Sie die Taste , um den LCD-Monitor auszuschalten und den Digital­Tele-Modus aufzuheben.

• Bilder, die im Digital-Tele-Modus aufgenommen werden, können gröber
erscheinen.

■ SERIE¨¡UFNAHMEMODUS

1

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

.

2 Wählen Sie [CAMERA] auf dem Kameramenü-Bildschirm mit den

Tasten

/ , und drücken Sie die Taste .

3 Wählen Sie [DRIVE] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [ SEQUENCE] mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

.

Der Serienaufnahmemodus ist nun eingestellt. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Menü zu verlassen.

2D-370CC-10003,G.65J 01.4.24, 8:01 PMPage 14 AdobePageMaker6.5J/PPC

15De

5 Halten Sie den Auslöser gedrückt.

Die Aufnahme wird fortgesetzt, solange der Auslöser gedrückt gehalten
wird, und stoppt, sobald der Auslöser losgelassen wird.
Durch Schließen und erneutes Öffnen des Objektivschutzschiebers
können Sie auf den normalen Aufnahmemodus zurückschalten.

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Serienaufnahmemodus
aufgehoben.

• Der Blitz kann in diesem Modus nicht benutzt werden.

• Da die Verschlusszeit zur Kompensierung von Handzittern auf den Maximalwert

von 1/30 Sekunde eingestellt wird, können die aufgenommenen Bilder dunkler
als normal erscheinen.

• Die Bildaufzeichnung dauert in diesem Modus länger als sonst.

• Die Anzahl der speicherbaren Bilder hängt von dem gewä hlten

Bildqualitätsmodus und davon ab, ob eine SmartMedia-Karte verwendet wird
oder nicht. Wenn Sie vorhaben, viele Bilder aufzunehmen, ist die Verwendung
einer SmartMedia-Karte zu empfehlen.

■ BELICHTUNGSKORREKTUR

Diese Funktion ermöglicht eine Beeinflussung der Bildhelligkeit.

1 Drücken Sie die Taste bei offenem Objektivschutzschieber.
2 Wählen Sie [CAMERA] im Aufnahmemenü mit den Tasten / ,

und drücken Sie die Taste

.

3 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Drücken Sie zur Einstellung des Belichtungskorrekturwertes die

Taste

, um das Bild abzudunkeln oder die Taste , um das Bild

aufzuhellen, und drücken Sie die Taste

.

Damit ist die Einstellung der Belichtungskorrektur beendet. Drücken Sie
die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

5 Fotografieren Sie.

Die gewählte Belichtungskorrektur-Einstellung bleibt für die weiteren
Aufnahmen erhalten. Schließen Sie den Objektivschutzschieber, um die
Belichtungskorrektur-Einstellung aufzuheben.

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Belichtungskorrekturwert
wieder auf ±0,0 (Vorgabe) zurückgestellt.

• Wenn Sie die Belichtungskorrektur einstellen, ändert sich die Helligkeit des
auf dem LCD-Monitor angezeigten Bildes entsprechend. Falls der Unterschied
schwer feststellbar ist, weil das Motiv dunkel ist, zeigen Sie das aufgenommene
Bild auf dem LCD-Monitor an, um die Helligkeit zu überprüfen.

2D-370CC-10003,G.65J 01.4.24, 8:01 PMPage 15 AdobePageMaker6.5J/PPC

16 De

Vorsicht

• Bei Blitzbenutzung wird die gewünschte Helligkeit (Belichtungskorrektur)
eventuell nicht erzielt.

• Die Belichtungskorrekturwerte sind eventuell unzulänglich, wenn sich das Motiv
in einer sehr hellen oder dunklen Umgebung befindet.

■ WEISSABGLEICH

Diese Kamera verwendet einen automatischen Weißabgleich, um Aufnahmen mit natürlich
wirkenden Farbtönen zu erzielen. Bei bestimmten Beleuchtungsverhältnissen oder
Wetterbedingungen kann es jedoch schwierig sein, mit der Automatik zufriedenstellende
Ergebnisse zu erzielen. Ändern Sie in solchen Fällen die Weißabgleich-Einstellung.

1 Drücken Sie die Taste bei offenem Objektivschutzschieber.
2 Wählen Sie [PICTURE] auf dem Kameramenü-Bildschirm mit den

Tasten

/ , und drücken Sie die Taste .

3 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .
4

Wählen Sie die Weißabgleich-Einstellung, und drücken Sie die Taste .

Der Weißabgleich ist nun eingestellt. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.

5 Fotografieren Sie.

Die gewählte Weißabgleich-Einstellung bleibt für die weiteren Aufnahmen erhalten.
Schließen Sie den Objektivschutzschieber, um die Weißabgleich-Einstellung
aufzuheben.

Weißabgleich-Einstellungen

Automatik (AUTO) :

Es erscheint keine Anzeige auf dem LCD-Monitor.
Liefert automatisch natürliche Farben (Vorgabe).

Tageslicht ( ) : Liefert natürliche Farben bei Außenaufnahmen bei

vollem Tageslicht (klarer Himmel).

Bewölkung ( ) : Liefert natürliche Farben bei Außenaufnahmen bei

gedämpftem Tageslicht (bewölkter Himmel).
Glühlampenlicht ( ) : Liefert natürliche Farben unter Glühlampenlicht.
Leuchtstofflampenlicht ( ):

Liefert natürliche Farben unter Leuchtstofflampenlicht.

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Weißabgleichmodus
wieder auf [AUTO] (Vorgabe) zurückgestellt.

• Bei einem Gemisch aus künstlichem und natürlichem Licht oder unter
Leuchtstofflampenlicht sind natürlich wirkende Farben schwer zu erzielen.

• Wählen Sie [ ], um Farben zu erhalten, die denen unter Glühlampenlicht
am nächsten kommen.

Vorsicht

• Bei besonderen Beleuchtungsverhältnissen liefert der Weißabgleich eventuell
nicht das gewünschte Ergebnis.

• Ermitteln Sie die optimale Einstellung, indem Sie das aufgenommene Bild
auf dem LCD-Monitor anzeigen und die Farben überprüfen.

• Um festzustellen, ob die gewählte Einstellung die beste Wahl ist, überprüfen
Sie das aufgenommene Bild stets durch Anzeigen auf dem LCD-Monitor der
Kamera.

3/Basic03C100-D.65J 5/22/01, 6:36 PMPage 16 AdobePageMaker6.5J/PPC

17De

■ BILDQUALITÄT

Die Kamera verfügt über 4 verschiedene Bildqualitätsmodi: SHQ, HQ, SQ1 und SQ2.

1 Drücken Sie die Taste bei offenem Objektivschutzschieber.
2 Wählen Sie [PICTURE] auf dem Kameramenü-Bildschirm mit den

Tasten

/ , und drücken Sie die Taste .

3 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie die Bildqualität mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

.

Die Bildqualität ist nun eingestellt. Drücken Sie die Taste

erneut, um

das Menü zu verlassen.

5 Fotografieren Sie.

Der gewählte Bildqualitätsmodus bleibt für die weiteren Aufnahmen
erhalten.

Bildqualitätsmodi

SHQ 1.280 × 960 Pixel (Für scharfe Abzüge)
HQ 1.280 × 960 Pixel (Für Bildwiedergabe auf einem PC)
SQ1 1.024 × 768 Pixel (Für E-Mail-Anhang)
SQ2 640 × 480 Pixel (Für die Aufnahme einer großen Bilderzahl)
Die Bildqualitäts-Einstellung bleibt auch nach dem Schließ en des
Objektivschutzschiebers erhalten.

• Die Bildqualitäts-Einstellung bleibt auch nach dem Schließen des
Objektivschutzschiebers erhalten.

• Die Anzahl der speicherbaren Bilder hängt von dem gewä hlten
Bildqualitätsmodus und der verwendeten Speichermethode ab. (Die Kapazität
des internen Speichers der Kamera beträgt 1 MB; SmartMedia-Karten sind
gegenwärtig in Kapazitäten von 8 MB bis 128 MB erhältlich.)

• Zwar ist die Anzahl der Pixel für HQ und SHQ gleich, jedoch ist die
Komprimierungsrate für SHQ niedriger, was sich bei der Vergrößerung in einer
höheren Bildschärfe äußert. SHQ benötigt auch mehr Zeit für die Aufzeichnung
und Wiedergabe von Bildern als HQ.

• Wenn Sie bei knapper Speicherkapazität
auf eine hohe Bildqualität umschalten,
kann das Warnsymbol für den internen
Speicher oder die SmartMedia-Karte
angezeigt werden. Dies bedeutet, dass
nicht genügend Speicherplatz vorhanden
ist. Wählen Sie in diesem Fall eine
niedrigere Bildqualität.

Warnsymbol

2D-370CC-10003,G.65J 01.4.24, 8:01 PMPage 17 AdobePageMaker6.5J/PPC

18 De

■ SPOTMESSMODUS

Bei Gegenlichtaufnahmen lassen gewöhnliche Lichtmessungs-Einstellungen
(digitale ESP-Messung) das Motiv zu dunkel erscheinen. Um diesen Mangel
auszugleichen, schalten Sie die Kamera auf den Spotmessmodus um. Diese
Funktion wird verwendet, um eine korrekte Belichtung bei Gegenlicht zu erzielen.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

.

2 Wählen Sie [CAMERA] im Aufnahmemenü mit den Tasten / ,

und drücken Sie die Taste

.

3 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [ SPOT] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

.

Damit ist die Einstellung der Spotmessung beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

5 Drücken Sie den Auslöser.

Der gewählte Messmodus bleibt für die weiteren Aufnahmen erhalten.
Durch Schließen und erneutes Öffnen des Objektivschutzschiebers wird
der Messmodus auf den ESP-Modus zurückgestellt.

Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Lichtmessmodus wieder
auf ESP-Messung (Vorgabe) zurückgestellt.

2D-370CC-10003,G.65J 01.4.24, 8:01 PMPage 18 AdobePageMaker6.5J/PPC

19De

■ WIEDERGABE VON BILDERN

Mit dieser Funktion können Sie jeweils ein Bild auf dem LCD-Monitor anzeigen.

1

Drücken Sie die Taste bei geschlossenem
Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Wiedergabemodus
eingeschaltet.
Das zuletzt aufgenommene Bild wird auf
dem LCD-Monitor angezeigt.

2 Drücken Sie die Tasten / .

Drücken Sie die Tasten

und , um
jeweils das vorherige bzw. das nächste
Bild anzuzeigen.

3 Drücken Sie die Taste .

LCD-Monitor und Kamera werden ausgeschaltet.

• Wird die Taste im Aufnahmemodus zweimal in rascher Folge gedrückt
(Doppelklick), wird die Kamera auf den Wiedergabemodus umgeschaltet.

• Nach dem Einschalten der Kamera kann es vorkommen, dass der LCD-Monitor
kurzzeitig aufleuchtet und nach einer kurzen Weile ein Bild anzeigt. Dies ist
keine Funktionsstörung.

■ INDEXANZEIGE

Mit dieser Funktion können Sie vom Einzelbild-Anzeigemodus auf den
Indexmodus umschalten.

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste im Wiedergabemodus.
3 Mit der Taste wird der grüne Rahmen zum nächsten Bild, und mit

der Taste

zum vorherigen Bild verschoben.

4 Drücken Sie die Taste .

Das Bild im grünen Rahmen wird angezeigt.

B

ILDWIEDERGABE

2D-370CC-10004,G.65J 01.4.24, 8:02 PMPage 19 AdobePageMaker6.5J/PPC

20 De

Ändern der Bilderzahl für die Indexanzeige

Die Anzahl der Bilder für die Indexanzeige kann unter 4, 9 und 16 ausgewählt
werden.

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste , um den Wiedergabemenü-Bildschirm

aufzurufen.

3 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

5 Wählen Sie die Anzahl der Bilder [4], [9] und [16] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

Damit ist die Einstellung der Bilderzahl für die Indexanzeige beendet.
Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

■ AUTOMATISCHE BILDVORFÜHRUNG

In diesem Modus werden alle Bilder automatisch nacheinander angezeigt.

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste , um den Wiedergabemenü-Bildschirm

aufzurufen.

3 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

5 Wählen Sie [START] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

Die automatische Bildvorführung beginnt. Die einzelnen Bilder werden
ab dem gegenwärtig angezeigten Bild jeweils 3 Sekunden lang angezeigt.
Um die automatische Bildvorführung aufzuheben, drücken Sie die Taste

.

Wenn Sie das Wiedergabemenü anzeigen, während ein mit dem Laufbildsymbol
( ) markier tes Bild wiedergegeben wird, können Sie [ ] nicht wählen.
Zeigen Sie zuerst ein Standbild an.

■ ZOOMANZEIGE

Sie können Bilder mit 4 Vergrößerungsfaktoren anzeigen: 1,5-fach; 2-fach; 2,5­fach und 3-fach.

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.

2D-370CC-10004,G.65J 01.4.24, 8:03 PMPage 20 AdobePageMaker6.5J/PPC

21De

2 Drücken Sie die Taste .

Mit jedem Drücken der Taste

wird das Bild in der Reihenfolge [1.5×]

→ [2.0×] → [2.5×] → [3.0×] vergrößert.

3 Drücken Sie die Taste .

Der Scrollmodus wird aktiviert. Mit Hilfe der Tasten

/ / /
können Sie das Bild nach oben, unten, links oder rechts verschieben, um
den gewünschten Ausschnitt anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste

erneut, um den Scrollmodus aufzuheben.

4 Drücken Sie die Taste nach dem Beenden des Scrollmodus, um

auf den Bildschirm für 1×-Einzelbild-Wiedergabe zurückzuschalten.

Der obige Vorgang kann nicht durchgeführ t werden, während ein mit dem
Laufbildsymbol ( ) markier tes Bild wiedergegeben wird. Zeigen Sie zuerst
ein Standbild an.

■ LÖSCHEN EINZELNER BILDER

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Zeigen Sie das zu löschende Bild an, und drücken Sie die Taste .
3 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten

/ , und drücken Sie die Taste .

4 Wählen Sie [ ] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

5 Wählen Sie [ ] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

Das Bild wird gelöscht.

2D-370CC-10004,G.65J 01.4.24, 8:03 PMPage 21 AdobePageMaker6.5J/PPC

22 De

Vorsicht

• Sie können das Löschmenü auch aufrufen, indem Sie die Taste
mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, während das zu löschende Bild
angezeigt wird.

• Falls das zu löschende Bild geschützt ist, oder ein Schreibschutzaufkleber an
der SmartMedia-Karte angebracht ist, kann das Bild nicht gelöscht werden.
Heben Sie die Schutzeinstellung auf, oder entfernen Sie den
Schreibschutzaufkleber von der SmartMedia-Karte, bevor Sie versuchen, das
Bild zu löschen.

• Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Vergewissern Sie
sich vor dem Löschen von Bildern, dass Sie keine wichtigen Daten löschen.

■ LÖSCHEN ALLER BILDER

Sie können alle Bilder im internen Speicher oder auf einer SmartMedia-Karte
löschen.

Vorsicht

• Um Bilder im internen Speicher zu löschen, darf keine SmartMedia-Kar te
eingesetzt sein.

• Um auf einer SmartMedia-Karte gespeicher te Bilder zu löschen, müssen Sie
zuerst die Karte einsetzen.

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste , um den Wiedergabemenü-Bildschirm

aufzurufen.

3 Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [ ] oder [ ] mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

.

5 Wählen Sie [ ALL ERASE] mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

.

6 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

Alle Bilder werden gelöscht.

Vorsicht

• Geschützte Bilder werden nicht gelöscht.

• Falls ein Schreibschutzaufkleber an der SmartMedia-Karte angebracht ist,
können die auf der Karte gespeicherten Bilder nicht gelöscht werden.

• Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Vergewissern Sie
sich vor dem Löschen, dass Sie keine wichtigen Daten löschen.

2D-370CC-10004,G.65J 01.4.24, 8:03 PMPage 22 AdobePageMaker6.5J/PPC

23De

■ SCHÜTZEN WICHTIGER BILDER

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Zeigen Sie das zu schützende Bild.
3 Drücken Sie die Taste , um den Wiedergabemenü-Bildschirm

aufzurufen.

4 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

5 Wählen Sie [ ] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

6 Wählen Sie [ON] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

Das Bild wird geschützt.
Um die Schutzeinstellung zu annullieren,
wählen Sie [OFF].

• Sie können ein Bild auch schützen, indem Sie die Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt halten, während das zu schützende Bild angezeigt
wird.

• Geschützte Bilder werden durch das Symbol gekennzeichnet.

• Die Schutzeinstellung bleibt beim Ausschalten der Kamera erhalten.

Vorsicht

• Geschützte Bilder können nicht durch [Löschen einzelner Bilder] oder [Löschen
aller Bilder] gelöscht werden, aber durch Formatieren werden alle Bilder auf
der Karte gelöscht.

• Bilder auf einer Karte, die mit einem Schreibschutzaufkleber versehen ist,
können nicht geschützt werden.

2D-370CC-10004,G.65J 01.4.24, 8:03 PMPage 23 AdobePageMaker6.5J/PPC

24 De

S

ONSTIGE FUNKTIONEN

■ LAUFBILDAUFNAHMEMODUS

Mit dieser Kamera können Sie nicht nur Standbilder, sondern auch Laufbilder
aufnehmen.

1 Drücken Sie die Taste bei offenem Objektivschutzschieber.
2 Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

3 Wählen Sie [DRIVE] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [ MOVIE] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

.

Der Laufbildaufnahmemodus ist nun eingestellt. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

5 Fotografieren Sie.

Drücken Sie den Auslöser zum Starten der Laufbildaufnahme. Durch
erneutes Drücken des Auslösers wird die Aufnahme gestoppt.

• Der Laufbildaufnahmemodus wird aufgehoben, wenn der LCD-Monitor durch
Drücken der Taste ausgeschaltet wird.

• Der Blitz kann im Laufbildaufnahmemodus nicht benutzt werden.

• Die Bildaufzeichnung dauert in diesem Modus länger als sonst.

• Die verfügbare Aufnahmezeit ist unterschiedlich, je nachdem, ob eine
SmartMedia-Karte verwendet wird oder nicht.

• Tonaufnahme ist nicht möglich.

■ LAUFBILDWIEDERGABE

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber,

und zeigen Sie das gewünschte Bild mit dem Symbol

an.

2 Drücken Sie die Taste , um den Wiedergabemenü-Bildschirm

aufzurufen.

3 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5 Wählen Sie [START] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

Die Laufbildwiedergabe wird gestartet.

2D-370CC-10005,G.65J 01.4.24, 8:04 PMPage 24 AdobePageMaker6.5J/PPC

25De

■ AUFNAHMEKONTROLLE

Diese Funktion ermöglicht das Überprüfen eines Bildes durch Anzeigen
unmittelbar nach der Aufnahme.

1

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

2

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

3 Wählen Sie [REC VIEW] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

.

4

Wählen Sie [ON] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

ON: Das zuletzt aufgenommene Bild wird nach Abschluss der Aufnahme

angezeigt.

OFF: Der Bildschirm zum Aufnehmen des nächsten Bildes wird unmittelbar

nach dem Abschluss der Aufnahme angezeigt.
Damit ist die Einstellung von Rec View beendet.
Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

Der eingestellte Aufnahmekontrollmodus bleibt beim Ausschalten der Kamera
erhalten.

■ SIGNALTON

Diese Funktion ermöglicht das Ausschalten des Signaltons.

1

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

2

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

3

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

4

Wählen Sie [OFF] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Der Signalton wird ausgeschaltet.
Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

• Die Signalton-Einstellung bleibt beim Ausschalten der Kamera erhalten.

• Die Signalton-Einstellung kann auch im Wiedergabemenü vorgenommen
werden.

■

HELLIGKEITS-EINSTELLUNG DES LCD-MONITORS

1

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

2

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

3

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

3/Basic05C100-D.65J 5/22/01, 6:41 PMPage 25 AdobePageMaker6.5J/PPC

26 De

4 Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Monitors mit den Tasten /

ein, und drücken Sie die Taste .

Mit der Taste

wird der LCD-Monitor heller, und mit der Taste wird

er dunkler.

5 Drücken Sie die Taste .

Damit ist die Helligkeitseinstellung des LCD-Monitors beendet.
Drücken Sie die Taste erneut, um das Menü zu verlassen.

• Die Einstellung wird beim Schließen des Objektivschutzschiebers gespeichert.

• Die Helligkeitseinstellung des LCD-Monitors kann auch im Wiedergabemenü

vorgenommen werden.

■

KARTENFORMATIERUNG/SPEICHEREINRICHTUNG

Diese Funktion ermöglicht das Formatieren einer SmartMedia-Karte oder des
internen Speichers. Bei diesem Vorgang werden alle Bilder auf der Karte oder
im internen Speicher gelöscht.

Vorsicht

• Um den internen Speicher zu formatieren, darf keine SmartMedia-Karte
eingesetzt sein.

• Um eine SmartMedia-Karte zu formatieren, setzen Sie zuerst die Karte ein.

• Bevor Sie eine markenfremde oder in einem PC formatierte SmartMedia-Karte

benutzen, müssen Sie die Karte in der Kamera formatieren. Getrennt erhältliche
SmartMedia-Karten der Marke Olympus CAMEDIA bedürfen keiner
Formatierung.

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste .
3 Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Um die Karte zu formatieren, wählen Sie [ ] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

Um den internen Speicher zu formatieren, wählen Sie [

] mit den

Tasten

/ , und drücken Sie die Taste .

5 Wählen Sie [ FORMAT] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

.

6 Wählen Sie [ FORMAT] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

.

Die Karte bzw. der interne Speicher wird formatiert.

Sie können eine Karte oder den internen Speicher auch vom Kameramenü aus
formatieren.

2D-370CC-10005,G.65J 01.4.24, 8:04 PMPage 26 AdobePageMaker6.5J/PPC

27De

Vorsicht

• Alle geschützten Bilder werden gelöscht. Die Formatierung einer SmartMedia­Karte oder des internen Speichers kann nicht wieder rückgängig gemacht
werden.

• Mit einem Schreibschutzaufkleber versehene Karten können nicht formatiert
werden. Entfernen Sie den Aufkleber vor dem Formatieren der Karte.
Schreibschutzaufkleber sollten nicht wiederverwendet werden.

■ SPEICHERSICHERUNG

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle im internen Speicher aufgezeichneten
Bilddaten auf eine SmartMedia-Karte zu kopieren. Setzen Sie eine Karte ein,
bevor Sie die folgenden Schritte ausführen.

1 Setzen Sie die SmartMedia-Karte ein.
2 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
3 Drücken Sie die Taste .
4 Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

5 Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

6 Wählen Sie [ BACKUP] mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

.

Alle Bilder im internen Speicher werden auf die Karte kopiert.

■ ANZEIGEN VON BILDDATEN

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Anzeige von Bilddaten auf dem LCD­Monitor während der Bildwiedergabe ein- und auszuschalten. Wird diese
Funktion aktiviert, werden diese Daten 5 Sekunden lang angezeigt.

Bilddatenanzeige EIN Bilddatenanzeige AUS

3/Basic05C100-D.65J 5/22/01, 6:42 PMPage 27 AdobePageMaker6.5J/PPC

28 De

1 Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.
2 Drücken Sie die Taste .
3 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

4 Wählen Sie [INFO] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

.

5 Wählen Sie [ON] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste

.

Die Bilddaten werden auf dem Wiedergabe-Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

Die Bilddaten-Einstellung wird beim Ausschalten der Kamera auf OFF (Vorgabe)
zurückgestellt.

2D-370CC-10005,G.65J 01.4.24, 8:04 PMPage 28 AdobePageMaker6.5J/PPC

29De

■ FEHLERCODES

F

EHLERMELDUNGEN

Monitoranzeige

Fehler

Es ist keine Karte eingesetzt,
oder die Karte wird nicht
erkannt.

Aufnahme, Wiedergabe oder
Löschung nicht möglich.

Die Karte ist schreibgeschützt.

Die SmartMedia™-Karte ist
voll. Keine weitere Aufnahme
möglich.

Der interne Speicher ist voll.
Keine weitere Aufnahme
möglich.

Keine Bildwiedergabe.

Keine Bildwiedergabe.

Ausgewähltes Bild wird nicht
angezeigt.

Abhilfemaßnahme

Schieben Sie eine Karte korrekt
ein.

Wischen Sie die Kartenkontakte mit
Reinigungspapier sauber und nehmen
Sie eine erneute Formatierung vor.
Falls sich die Karte nicht formatieren
lässt, verwenden Sie eine andere Karte.

Entfernen Sie den Schreibschutzaufkleber,
um die Karte benutzen zu können.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanweisung der SmartMedia™­Karte.

Setzen Sie eine andere Karte ein,
oder löschen Sie unerwünschte
Bilder.

Verwenden Sie eine SmartMedia­Karte, oder löschen Sie
unerwünschte Bilder.

Die Karte enthält keine Bilddaten.
Um Bilder wiedergeben zu
können, müssen erst welche
aufgenommen werden.

Es sind keine Bilder im internen
Speicher vorhanden. Um Bilder
wiedergeben zu können, müssen
erst welche aufgenommen werden.

Bilder auf einer Karte, die mit einer
markenfremden Kamera aufgenommen
oder von einem PC übertragen wurden,
können nicht angezeigt werden.

2D-370CC-10006,G.65J 01.4.24, 8:05 PMPage 29 AdobePageMaker6.5J/PPC

30 De

T

ECHNISCHE DATEN

Produkttyp: Digitalkamera (für Aufnahme und Wiedergabe)
Aufnahmesystem: Digitale Aufnahme, kompatibel mit JPEG (auf

DCF-Basis) und DPOF

Speichermedium: Interner Speicher, 1 MB, SmartMedia-Karte,

(4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB)

Anzahl der speicherbaren SHQ-Modus 1, HQ-Modus 3,
Bilder: SQ1-Modus 4, SQ2-Modus 7

(Bei Verwendung des internen Speichers)

Serienaufnahmemodus: 1,3 Bilder/Sekunde, 8 oder mehr (HQ)
Löschen: Einzelbildlöschung/Gesamtbildlöschung
Bildabtastelement: 1/3,2-Zoll-CCD-Festkörper-Bildabtastelement

1.310.000 Pixel (brutto)

Bildauflösung: 1280 × 960 Pixel (Modus SHQ/HQ)

1024 × 768 Pixel (Modus SQ1)
640 × 480 Pixel (Modus SQ2)

Weißabgleich: Vollautomatische TTL-Messung

Vorgabe (Tageslicht, Bewölkung,
Leuchtstofflampenlicht, Glühlampenlicht)

Objektiv: Olympus-Objektiv 4,5 mm, F4, 5 Elemente in

5 Gruppen
(entspricht 35-mm-Objektiv von
Kleinbildkamera)

Belichtungsmessung: Digitale ESP-Messung mit Bildelement,

Spotmessung

Belichtungsregelung: Programmierte Belichtungsautomatik
Blende: f4, f8
Verschlusszeiten*: 1 ~ 1/2000 s (mit mechanischem Verschluss)

*Manuelle Einstellung nicht möglich

Aufnahmebereich: 0.6m ~ ∞ (Standardmodus)

0.25m ~ ∞ (Macro-Modus)

Sucher: Optischer Echtbildsucher (AF-Markierung),

LCD-Monitor

LCD-Monitor: 1,5-Zoll-TFT-Flüssigkristall-Farbdisplay
Anzahl der Pixel: ca. 114.000 Pixel

3/Basic06C100-D.65J 5/24/01, 4:47 PMPage 30 AdobePageMaker6.5J/PPC

31De

Bildschirmanzeigen: Datum/Uhrzeit, Bildnummer, Schreibschutz,

Bildqualität, Batteriespannung,
Dateinummer, Druckservice, Menüs usw.

Blitzladezeit: Weniger als etwa 6 Sekunden (bei

Normaltemperatur mit neuer Batterie)

Blitzreichweite: ~ 2,5 m (ISO100)
Blitzmodi: Automatik (automatische Blitzauslösung bei

schwacher Beleuchtung und Gegenlicht),
Rotaugen-Reduzierung, Blitzsperre,
Zwangsblitz, Nachtszene, Nachtszene/
Rotaugen-Reduzierung

Fokus: Pan-Fokus
Erkennungssystem: Kontrasterkennungssystem
Selbstauslöser: ca. 12 Sekunden Verzögerung
Externe Anschlüsse: Gleichstrom-Eingangsbuchse, USB-

Schnittstelle (Speicherklasse)
Anschlussautomatik

Datum und Uhrzeit: Gleichzeitige Aufzeichnung mit Bilddaten
Automatische Automatische Einstellung im Bereich von
Kalenderfunktion: 1981~ 2031
Kalender-Stromversorgung: Pufferung durch eingebauten Kondensator
Kartenfunktionen: DPOF-kompatibler Druckservice,

Panoramamontage (Nur Marke Olympus
CAMEDIA)

Betriebsumgebung

Temperatur: 0 ~ 40°C (Betrieb)

–20 ~ 60°C (Lagerung)

Luftfeuchtigkeit: 30 ~ 90 % (Betrieb)

10 ~ 90 % (Lagerung)

Stromversorgung: Vier AA-Alkalibatterien, AA-Nickel-Hydrid-

Akkus oder AA-NiCd-Batterien. Oder zwei
Lithiumbatterien CR-V3 (LB-01 von
Olympus), oder ein gesonderten Netzgerät.
AA-Manganbatterien können nicht
verwendet werden.

Abmessungen: 123(B) × 65(H) × 44,5(T) mm

(ohne Vorsprünge)

Gewicht: 190 g (ohne Batterien/Karte)

Die äußere Aufmachung und die technischen Daten unterliegen Änderung
ohne Vorankündigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers.

3/Basic06C100-D.65J 5/22/01, 6:43 PMPage 31 AdobePageMaker6.5J/PPC

2 Es

■ INTRODUCCIÓN

Acerca de este manual

● El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo
aviso. Con respecto a la información de último momento sobre los nombres
de productos, números de modelo, etc., sírvase ponerse en contacto con
su representante Olympus local.

● Hemos puesto el máximo empeño en asegurar la exactitud de la información
contenida en este manual. Sin embargo, si descubre errores o informaciones
incompletas, sírvase ponerse en contacto con su representante Olympus
local.

● La información contenida en este manual está protegida por la ley de
copyright. Se prohibe su reproducción, total o parcial, excepto para uso
personal. Se prohibe la reproducción sin el consentimiento del titular del
copyright.

● Olympus no asume responsabilidad alguna por los daños, pérdidas de
ganancias o reclamos de terceras partes debido al uso inadecuado de
este producto.

● Olympus no asume responsabilidad alguna por los daños o pérdidas de
ganancias debido a pérdida de datos de imagen resultante del servicio
realizado por terceras partes no designadas por Olympus o de otras causas.

● La calidad de las imágenes capturadas con este producto será distinta de
las capturadas con las cámaras de películas convencionales.

Copyright

©

2001 OLYMPUS CO., LTD.

Interferencias de Radio y Televisión

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante
podría anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo. Este equipo
ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la
Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites han sido establecidos para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales
cuando se utilice el equipo en instalaciones residenciales. Este equipo genera,
utiliza, y puede producir energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza
de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en
una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse fácilmente con
sólo apagar y volver a encender el equipo, intente corregir el problema
mediante uno o una combinación de los siguientes métodos:

• Cambie la orientación o el sitio de instalación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre la cámara y el receptor.

• Enchufe el equipo a un tomacorriente situado en un circuito distinto del
receptor.

3D-370CC-10001,Sp.65J 01.4.24, 8:07 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC

3Es

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos
europeos sobre seguridad, salud, medio ambiente y protección
del cliente.

Marcas comerciales

● Los productos Microsoft, tales como Windows e Internet Explorer, son
marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos de América y otros países.

● Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer Inc.

● Todas las otras marcas y nombres de productos son marcas registradas

de sus propietarios respectivos.

Acerca del sistema de archivos de la cámara

El reglamento DCF (Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara),
es una norma establecida por la JEIDA (Japan Electronics and Information
Technology Association).

Sólo se deberá utilizar el cable USB para conectar la cámara a una
computadora personal (PC).

Declaración de conformidad
Número de modelo: C-100/D-370
Nombre comercial: OLYMPUS
Parte responsable: Olympus America Inc.
Dirección: 2 Corporate Center Drive, Melville, Nueva York

11747-3157 EE.UU.

Número de teléfono: 631-844-5000

Este equipo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. La operación
se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no producirá interferencias perjudiciales, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo las que puedan producir una operación indeseable.

Este aparato digital de clase B cumple con todos los requerimientos
establecidos por los Reglamentos Canadienses sobre Equipos
Causantes de Interferencias.

3D-370CC-10001,Sp.65J 01.4.24, 8:07 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC

4 Es

■ CONTENIDO

OTRAS FUNCIONES 24

Modo vídeo .................................... 24

Reproducción de imágenes en

movimiento ................................ 24

Rec View ........................................ 25

Tono de pitido ................................. 25

Ajuste del brillo del monitor ............ 25

Formateo de la tarjeta/Configuración

de la memoria ........................... 26

Respaldo de la memoria ................ 27

Visualización de información sobre la

imagen en el monitor ................. 27

CÓDIGOS DE ERROR 29

Códigos de error ............................ 29

Especificaciones 30

PREPARATIVOS 5

Nomenclatura ................................... 5

Fijación de la correa ......................... 6

Colocación de las pilas .................... 6

Utilización de una tarjeta SmartMedia

(opcional) .................................... 7

Encendido/apagado de la cámara ... 8

Ajuste de fecha y hora ..................... 9

FUNCIONES DE GRABACIÓN

11

Toma de fotografías ....................... 11

Uso del flash .................................. 12

Modo Macro ................................... 13

Autodisparador ............................... 13

Modo tele digital ............................. 14

Modo secuencial ............................ 14

Compensación de la exposición .... 15

Balance de blancos ........................ 16

Calidad de imagen ......................... 17

Modo de medición puntual ............. 18

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES

19

Reproducción de una imagen ........ 19

Reproducción de índice ................. 19

Reproducción automática .............. 20

Reproducción de primeros planos . 20

Borrado de una imagen ................. 21

Borrado de todas las imágenes ..... 22

Protección de imágenes importantes ..

22

3D-370CC-10001,Sp.65J 01.4.24, 8:07 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC

5Es

P

REPARATIVOS

1

3

458

0

A

EFD

G

I

H

96

7

2

■ NOMENCLATURA

1 Botón disparador
2 Cubreobjetivo
3 Objetivo
4 Flash
5 Palanca Macro
6 Luz del autodisparador
7 Jack DC-IN
8 Tapa del conector
9 Conector USB

0 Monitor
A Visor
B Lámpara verde
C Pad selector
D Rosca para el trípode
E Botón del monitor
F Botón OK/Menú
G Tapa de la tarjeta
H Enganche para correa
I

Tapa del compartimiento de las pilas

B

C

3D-370CC-10002,Sp.65J 01.4.24, 8:08 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC

6 Es

A

B

C

D

■ FIJACIÓN DE LA CORREA

1 Haga pasar el extremo corto de la correa

a través del enganche para correa.

2 Haga pasar el extremo largo de la correa

a través del lazo.

3 Tire de la correa con fuerza y compruebe

que haya quedado firmemente colocada.

■ COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Esta cámara utiliza cuatro pilas alcalinas AA (suministradas), de NiMH, de
litio, o de NiCd. También funciona con dos paquetes de pilas de litio CR-V3.

1 Compruebe que el cubreobjetivo esté cerrado y que el monitor y la

lámpara verde se encuentren apagados.

2 Empuje la tapa del compartimiento de

las pilas hacia A y levántela en la
dirección B.

3 Inserte las pilas tal como se indica en

la ilustración, asegurándose de que
estén correctamente orientadas.

4 Levante la tapa del compartimiento de

las pilas en la dirección C y ciérrela
firmemente presionando la marca

en la dirección D.

Precaución

• Si encuentra dificultades en cerrar la tapa del compartimiento de las pilas,

presione sobre la marca y la marca [OPEN] de la tapa con ambos
pulgares, cuidando de no aplicar una fuerza indebida.

• Si deja la cámara con las pilas retiradas durante aproximadamente una
semana, todos los ajustes volverán a sus valores de ajuste por omisión.

• Si se debilitan las pilas mientras está alimentando la cámara mediante las
mismas, el símbolo de batería se iluminará en rojo. Cuando se estén por
descargar, se apagará el monitor LCD y parpadeará la lámpara verde.

3D-370CC-10002,Sp.65J 01.4.24, 8:08 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC

7Es

Marca de inserción de la tarjeta

➜➜➜

■

UTILIZACIÓN DE UNA TARJETA SMARTMEDIA (OPCIONAL)

Si desea almacenar más imágenes que las que puede guardar la memoria
interna, deberá utilizar una tarjeta SmartMedia. (Por favor consulte el
cuadro de la página siguiente). Como la tarjeta SmartMedia no se entrega
con esta cámara, deberá adquirirla por separado.
Esta cámara acepta sólo memoria removible SmartMedia. Si inserta una
tarjeta SmartMedia, la imagen será guardada en la tarjeta y podrá
reproducir la imagen con la tarjeta. Si retira la tarjeta de la cámara, la
imagen será almacenada en la memoria interna, y podrá reproducir la
imagen con la memoria interna.

1 Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Cierre el cubreobjetivo y verifique que el monitor y la lámpara verde se
encuentren apagados.

2 Abra la tapa de la tarjeta.
3 Inserte correctamente la tarjeta SmartMedia™, tal como se observa

en la ilustración.

En el interior de la tapa de la tarjeta, se provee una marca indicando la
orientación correcta de la tarjeta.
Para sacar la tarjeta, sujétela con la punta de los dedos y extráigala en la
dirección indicada.

4 Cierre la tapa de la tarjeta hasta que encaje con un chasquido.

Nota

Es posible que la cámara no pueda reconocer tarjetas que no sean de Olympus
ni de Lexar, o tarjetas formateadas con otros equipos, como un PC.
Formatee la tarjeta con la cámara antes de utilizarla. Véase [Formateo de la
tarjeta/Configuración de la memoria] ( pág. 26).

Precaución

• No abra nunca la tapa de la tarjeta ni retire la tarjeta SmartMedia o las pilas
mientras la cámara se encuentre activada. Los datos de la tarjeta se podrían
perder, y no las podrá recuperar.

• La tarjeta SmartMedia es un elemento de precisión. No la someta a golpes ni
fuerzas indebidas. No toque el área de metal de color dorado de la tarjeta.

4/Basic02C100-Sp.65J 5/24/01, 4:46 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC

8 Es

Número aprox. de imágenes que se pueden grabar

SHQ HQ SQ1 SQ2

Memoria interna Aprox. 1 3 4 7

4 MB 6 12 16 29

8 MB 12 24 33 58

16 MB 25 49 66 110

32 MB 51 99 132 221

64 MB 102 199 265 442

128 MB 204 399 532 887

Capacidad de la
memoria de la tarjeta

Calidad de
imagen

■ ENCENDIDO/APAGADO DE LA CÁMARA

PARA REALIZAR LAS TOMAS

Encender la cámara ... Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el modo de grabación.

Apagar la cámara ....... Cierre el cubreobjetivo.

La cámara se apaga.

Nota

• Cuando abra el cubreobjetivo sin haber insertado una tarjeta, se visualizará
“NO CARD” en el monitor. Esto no es una anomalía. Para realizar las tomas,
utilice la memoria interna de la cámara.

• El modo de la cámara cambiará al de ahorro de energía tras un período de
inactividad de 3 minutos. Para realizar las tomas, encienda la cámara.

La cámara se enciende

La cámara se apaga

Precaución

• Si la tarjeta SmartMedia lleva el sello de protección contra escritura, alguna

de las funciones de la cámara
serán ignoradas. Cuando utilice
estas funciones, retire el sello de
la tarjeta.

Sello de protección
contra escritura

4/Basic02C100-Sp.65J 5/24/01, 4:46 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC

9Es

PARA REPRODUCIR LAS IMÁGENES

Encender el monitor ..

Presione el botón

con el cubreobjetivo cerrado.

La cámara se encenderá en el modo de reproducción
y el monitor se enciende.

Apagar el monitor ...... Presione el botón

.

La cámara y el monitor se apagan.

El monitor se enciende

El monitor se apaga

Cámara con el
cubreobjetivo
cerrado

(se enciende) (se apaga)

Nota

El modo de la cámara cambiará al de ahorro de energía tras un período de
inactividad de 3 minutos. Para reproducir las imágenes, encienda la cámara.

■ AJUSTE DE FECHA Y HORA

1 Presione el botón .

El monitor se enciende.

2 Presione el botón .

Aparecerá el menú de reproducción.

3 Seleccione [SETUP] utilizando los botones

/ y presione el botón .

4 Seleccione [ ] utilizando los botones /

y presione el botón .

5 Utilizando los botones / , seleccione el

formato de fecha [Y-M-D (Año-Mes-Día), M-D­Y (Mes-Día-Año) o D-M-Y (Día-Mes-Año)] y
presione el botón

.

Aparecerá la pantalla de ajuste de la fecha.

3D-370CC-10002,Sp.65J 01.4.24, 8:09 PMPage 9 AdobePageMaker6.5J/PPC

10 Es

6 Ajuste el primer ítem utilizando los

botones

/ , y presione el botón

.

Avance al ítem siguiente.

7 Repita el proceso hasta que la fecha

y la hora queden ajustadas.

8 Presione el botón cuando el reloj marque

00 segundo.

El ajuste de fecha y hora ha finalizado.

9 Presione de nuevo el botón .

Con esto finalizará el menú de ajuste de fecha y hora.

10 Presione el botón para apagar el monitor.

Precaución

Si se deja la cámara con las pilas retiradas o con las pilas descargadas, la
configuración de la fecha será borrada o quedará mal ajustada. Antes de realizar
tomas importantes, asegúrese de haber realizado correctamente el ajuste de
fecha y hora.

Nota

Utilizando el mismo procedimiento, la fecha y la hora también se pueden ajustar
en el modo de grabación y en el mode de reproducción.

3D-370CC-10002,Sp.65J 01.4.24, 8:09 PMPage 10 AdobePageMaker6.5J/PPC