Olivetti D-COPIA 400, D-COPIA 300, D-COPIA 500 User Manual [it]

Guida operativa della copiatrice

d-Copia 300

d-Copia 400

d-Copia 500

Leggete la guida all’operazione prima di usare la fotocopiatrice.
Tenete il manuale vicino alla fotocopiatrice per ogni evenienza.

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti Tecnost, S.p.A.

Divisione Business Prodotti Office

Via Jervis, 77 -10015 Ivrea (TO)

www.olivettitecnost.com
Copyright © 2003, Olivetti

Tutti i diritti riservati

Novembre 2003

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momen­to e senza alcun preavviso.

ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato in U.S.A.

Il programma ENERGY STAR è stato istituito dal ministero per la protezionedell’ambiente degli Stati Uniti per la
riduzione del consumo di energia, in risposta alle esigenze di salvaguardia ambientale per promuovere la proget­tazione e l’utilizzo di apparecchiature per l’ufficio a più alto rendimento per energia assorbita.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono
attestati dall’apposizione della marcatura
sul prodotto.

L’impostazione del tempo di spegnimento sarà da 15 a 120 minuti nelle aree che sono comprese nel programma Swiss
Energy 2000.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre,
naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

•errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale
d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da

personale non autorizzato.

<IMPORTANTE>

Le istruzioni contenute in questo manuale si riferiscono alla copiatrice d-Copia 300 da 30 cpm (copie per minuto), alla
copiatrice d-Copia 400 da 40 cpm e alla copiatrice d-Copia 500 da 50 cpm.

Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre o trasmettere alcuna parte di questo materiale in qualsiasi forma o con
qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, comprese fotocopia, registrazione o altro sistema di memorizzazione e
distribuzione dei dati, senza previa autorizzazione scritta da parte del proprietario dei diritti.

Limitazioni legali per la copia

• La copia di materiale protetto da copyright senza previa autorizzazione del proprietario del copyright è vietata.

•È in qualsiasi caso vietata la copia di banconote nazionali o estere.

• La copia di altri articoli potrebbe non essere consentita.

Introduzione a questa guida operativa

Le spiegazioni contenute in questa guida operativa sono state
separate in diverse sezioni per consentire anche a coloro che usano
una copiatrice per la prima volta di utilizzare questa macchina con
efficienza, correttamente e con relativa facilità.
Un’introduzione di base a ciascuna sezione è disponibile di seguito
per riferimento. Fare riferimento alla sezione corrispondente quando
si usa questa copiatrice.

Sezione 1
IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE LA
COPIATRICE.

Questa sezione contiene spiegazioni su informazioni di cui è
necessario essere a conoscenza prima di usare questa copiatrice per
la prima volta dopo l’acquisto.
Per esempio, contiene note e precauzioni sull’installazione e il
funzionamento che devono essere scrupolosamente seguite per
assicurarne il funzionamento sicuro e corretto.

Sezione 2
NOMI DEI COMPONENTI

Questa sezione contiene spiegazioni sui nomi e le funzioni delle parti
della copiatrice e sul suo pannello operativo.

Sezione 3
PREPARATIVI

Questa sezione contiene spiegazioni sulle procedure per caricare la
carta da copia.

Sezione 9
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Questa sezione contiene spiegazioni su come gestire i problemi che
possono sorgere durante il funzionamento di questa copiatrice, come
quando compare un’indicazione di errore o si verifica un
inceppamento della carta.

Sezione 10
MANUTENZIONE E INFORMAZIONI OPERATIVE

Questa sezione contiene spiegazioni su come mantenere la
copiatrice in condizioni appropriate e sostituire il contenitore del toner,
come pure informazioni sulle sue specifiche.

Sezione 4
UTILIZZO DI BASE

Questa sezione contiene spiegazioni sulle procedure di base richieste
per eseguire delle semplici copie.

Sezione 5
ALTRE FUNZIONI UTILI

Questa sezione contiene spiegazioni sull’uso di varie comode funzioni
di questa copiatrice.

Sezione 6
FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

Questa sezione contiene spiegazioni sulle procedure per la
registrazione di maschere e documenti di lavoro di uso frequente sul
disco rigido opzionale, sulla loro stampa quando lo si desidera e sulla
gestione delle condizioni di stampa.

Sezione 7
GESTIONE DELLA COPIATRICE

Questa sezione contiene spiegazioni sulle procedure per cambiare le
varie impostazioni predefinite disponibili per regolare la copiatrice in
modo da soddisfare le proprie esigenze di copia e sulle procedure per
gestire l’uso della copia.

Sezione 8
EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE

Questa sezione contiene spiegazioni sull’equipaggiamento opzionale
disponibile per l’uso con questa copiatrice.

i

Contenuto

Sezione 1
IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DI

UTILIZZARE LA COPIATRICE.................. 1-1

ETICHETTE DI ATTENZIONE ................................................. 1-1

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE.................................. 1-2

PRECAUZIONI PER L’USO ..................................................... 1-3

Sezione 2

NOMI DEI COMPONENTI ......................... 2-1

1. Corpo principale ...................................................................... 2-1

2. Pannello operativo ................................................................... 2-3

3. Pannello a sfioramento ............................................................ 2-5

Sezione 3

PREPARATIVI............................................ 3-1

1. Inserimento della carta ............................................................ 3-1

(1) Precauzioni per l’inserimento della carta ......................... 3-1

(2) Inserimento della carta nel cassetto ................................ 3-2

(3) Inserimento carta sul vassoio multi-bypass ..................... 3-3

Sezione 4

UTILIZZO DI BASE.................................... 4-1

1. Procedura di copia di base...................................................... 4-1

2. Ingrandimento/riduzione dell’immagine della copia................. 4-4

(1) Modalità Selezione automatica dell’ingrandimento.......... 4-4

(2) Modalità Zoom ................................................................. 4-4

(3) Modalità Zoom preimpostato ........................................... 4-5

(4) Modalità Zoom XY ........................................................... 4-5

3. Interruzione della copia ........................................................... 4-6

4. Prenotazione del processo...................................................... 4-7

5. Modalità di economizzazione dell’energia............................... 4-8

Sezione 5

ALTRE FUNZIONI UTILI............................ 5-1

1. Copia fronte/retro da tipi di originali diversi [modalità di copia

fronte/retro] .............................................................................. 5-1

(1) Copie fronte/retro da un originale fronte/retro.................. 5-1

(2) Copie fronte/retro da un originale a doppia facciata

(libri, ecc.) ........................................................................ 5-1

(3) Copie fronte/retro da originali a facciata singola.............. 5-2

2. Copia di originali di due pagine su fogli separati

[modalità separazione pagina/copia divisa] ............................. 5-4

(1) Separazione pagina/copia divisa da originali di un libro .. 5-4
(2) Separazione pagina/copia divisa da originali fronte/retro 5-4

ii

3. Inserimento di uno spazio di margine sulle copie [modalità

Margine] .................................................................................. 5-6

(1) Margine standard ............................................................. 5-6

(2) Impostazioni separate dei margini su fronte e retro......... 5-6

4. Centratura dell’immagine della copia [modalità Centratura/

Spostamento immagine] .......................................................... 5-8

5. Aggiunta di uno spazio accanto alle immagini della copia per

l’inserimento di note [modalità Memo] ..................................... 5-9

6. Copie con bordi puliti [modalità Cancellazione bordo] .......... 5-11

(1) Cancellazione delle imperfezioni dai bordi delle copie

(modalità Cancellazione foglio)...................................... 5-11

(2) Cancellazione delle imperfezioni dai bordi e dal centro delle

copie realizzate da libri (modalità Cancellazione libro) .. 5-11

7. Adattamento dell’immagine di due o quattro originali su un’unica

pagina di copia [modalità Copia combinazione/unione] ........ 5-12

(1) 2 in 1 .............................................................................. 5-12

(2) 4 in 1 .............................................................................. 5-12

8. Stampa dei numeri di pagina sulle copie [modalità Stampa

numeri di pagina] ................................................................... 5-14

9. Sovrapposizione di un’immagine su un’altra [modalità

Sovrapposizione] ................................................................... 5-16

10. Realizzazione di opuscoli da originali su foglio [modalità

Opuscolo/Rilegatura] ............................................................. 5-18

11. Realizzazione di opuscoli da libri [modalità Da libro a

opuscolo] ............................................................................... 5-21

12. Ordinamento automatico delle serie di copie senza il rifinitore di

documenti [modalità Ordinamento/Rifinitura] ........................ 5-24

13. Funzione di rotazione automatica ......................................... 5-25

14. Aggiunta di una prima di copertina e/o di un’ultima di copertina

alle serie di copie [modalità Copertina] ................................. 5-26

15. Modalità di selezione del formato dell’originale ..................... 5-28

16. Alimentazione del foglio di protezione per lucidi OHP [modalità

Lucido + foglio di protezione]................................................. 5-29

17. Inversione bianco e nero [modalità Inversione] ..................... 5-30

18. Copie di immagini speculari [modalità Immagine speculare] 5-31

19. Esecuzione di una copia di prova prima di una copia in grande

quantità [modalità Prova] ....................................................... 5-32

20. Esecuzione di ulteriori copie dopo il completamento di un

processo di copia [modalità Ripetizione copia] ..................... 5-33

(1) Registrazione di un processo di copia per la ripetizione

copia .............................................................................. 5-33

(2) Stampa con modalità di ripetizione copia ...................... 5-34

21. Copia di una grande quantità di originali in un’unica operazione

[modalità Scansione di gruppo] ............................................. 5-36

22. Risparmio del toner [modalità Stampa eco] .......................... 5-37

23. Direzione della serie di originali ............................................. 5-38

24. Memorizzazione delle impostazioni utilizzate di frequente

[funzione Programma] ........................................................... 5-39

(1) Registrazione di un programma..................................... 5-39

(2) Utilizzo delle impostazioni programmate per effettuare le

copie .............................................................................. 5-39

(3) Modifica di un nome di programma registrato ............... 5-40

(4) Eliminazione di un programma registrato ...................... 5-40

25. Tasti di registrazione .............................................................. 5-41

(1) Registrazione di una funzione o una modalità sotto un tasto

di funzione ..................................................................... 5-41

(2) Eliminazione di un tasto di registrazione ....................... 5-42

Contenuto

26. Aggiunta di copertine e inserimento di fogli tra i diversi gruppi di
originali in un’unica operazione [modalità Creazione del

processo] ............................................................................... 5-43

(1) Utilizzo della modalità di creazione processo ................ 5-43

(2) Selezione delle impostazioni e delle funzioni ................ 5-46

Sezione 6
FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E

DOCUMENTI ............................................. 6-1

1. Funzioni di gestione dei documenti ........................................ 6-1

(1) Cosa sono le funzioni di “gestione dei documenti”? ........ 6-1

(2) Registrazione maschera .................................................. 6-1

(3) Sezione dati condivisi ...................................................... 6-4

(4) Sezioni stampa in sinergia ............................................... 6-8

2. Funzioni di gestione delle copie ............................................ 6-16

(1) Cosa sono le funzioni di “gestione delle copie”? ........... 6-16

(2) Visualizzazione delle funzioni di gestione delle copie ... 6-17

(3) La schermata “Stato stam”............................................. 6-18

Sezione 7

GESTIONE DELLA COPIATRICE ............. 7-1

8. Gestione del disco rigido ....................................................... 7-63

9. Stampa dei report .................................................................. 7-64

10. Scelta della lingua utilizzata per i messaggi .......................... 7-65

11. Immissione di caratteri .......................................................... 7-66

(1) Schermate d’immissione dei caratteri ............................ 7-66

(2) Procedura d’immissione dei caratteri............................. 7-67

Sezione 8

EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE .......... 8-1

(1) Elaboratore documenti..................................................... 8-1

(2) Alimentatore della carta ................................................... 8-4

(3) Alimentatore della carta ................................................... 8-4

(4) Rifinitore di documenti ..................................................... 8-4

(5) Rifinitore di documenti ..................................................... 8-7

(6) Rifinitore di documenti ..................................................... 8-7

(7) Finitore incorporato .......................................................... 8-8

(8) Separatore lavori ............................................................. 8-9

(9) Disco rigido .................................................................... 8-10

(10) Contatore a chiave ......................................................... 8-10

(11) Vassoio dei documenti ................................................... 8-11

(12) Kit stampante ................................................................. 8-11

(13) Kit di stampante/scanner ............................................... 8-11

(14) Kit fax ............................................................................. 8-12

1. Funzione di gestione delle copie ............................................. 7-1

(1) Procedure di gestione delle copie.................................... 7-1

(2) Accesso alla schermata menu di gestione delle copie .... 7-2

(3) Redazione delle informazioni per la gestione delle copie 7-3

(4) Verifica dei conteggi di gestione delle copie .................. 7-16

(5) Attivazione/Disattivazione delle funzioni di gestione delle

copie .............................................................................. 7-18

(6) Modifica delle impostazioni predefinite di gestione delle

copie .............................................................................. 7-18

(7) Esecuzione delle copie quando è attivata la gestione delle

copie .............................................................................. 7-25

2. Impostazioni predefinite ........................................................ 7-26

(1) Impostazioni predefinite della copiatrice ........................ 7-26

(2) Accesso alle impostazioni predefinite della copiatrice ... 7-29
(3) Definizione delle impostazioni predefinite per la

copiatrice ....................................................................... 7-29

(4) Impostazioni predefinite per la copia ............................. 7-39

(5) Accesso alle impostazioni predefinite per la copia ........ 7-41

(6) Definizione delle impostazioni predefinite per la copia .. 7-42

3. Impostazioni per il vassoio multi-bypass ............................... 7-54

(1) Tipo e formato della carta .............................................. 7-54

(2) Selezione di altri formati standard ................................. 7-55

4. Registrazione del formato dell’originale ................................ 7-56

5. Pulizia del tamburo ................................................................ 7-57

6. Verifica del conteggio totale e stampa del rapporto

contatore ............................................................................... 7-58

7. Impostazioni predefinite per la gestione delle sezioni ........... 7-59

(1) Impostazioni per la sezione ........................................... 7-59

(2) Accesso alle impostazioni predefinite di gestione delle

sezioni............................................................................ 7-59

(3) Definizione delle impostazioni predefinite di gestione delle

caselle............................................................................ 7-60

Sezione 9

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI .............. 9-1

1. Se viene visualizzato uno dei seguenti messaggi ................... 9-1

2. Se si accende una delle seguenti indicazioni .......................... 9-3

3. Quando si verifica un inceppamento della carta ..................... 9-4

(1) Precauzioni ...................................................................... 9-4

(2) Procedure di rimozione .................................................... 9-4

4. Se si verificano altri problemi ................................................ 9-12

Sezione 10
MANUTENZIONE E INFORMAZIONI

OPERATIVE ............................................. 10-1

1. Pulizia della copiatrice ........................................................... 10-1

2. Sostituzione del contenitore del toner e della scatola del toner di

scarto .................................................................................... 10-3

3. Specifiche .............................................................................. 10-7

4. Specifiche ambientali ............................................................ 10-9

5. Installazione dei dispositivi opzionali ................................... 10-10

Appendice: grafico delle combinazioni di funzioni e

impostazioni ................................................................................ 10-12

iii

● UTILIZZO COMPLETO DELLE FUNZIONI AVANZATE DELLA COPIATRICE

1 Selezione automatica della carta da copie

dello stesso formato dell’originale

<Modalità di selezione automatica
della carta>

(Pagina 4-2)

■ Ingrandimento/riduzione dell’immagine della
copia a un formato desiderato compreso tra
il 25% e il 400%
<Modalità zoom> (Pagina 4-4)

25%

400%

4 Copia fronte/retro da tipi di originali

diversi

<Modalità di copia fronte/retro>

(Pagina 5-1)

5

4

3

2

1

2

5

4

3

1

2 Riproduzioni chiare di immagini

fotografiche

<Selezione della qualità
dell’immagine>

(Pagina 4-2)

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

■ Selezione delle proporzioni di
ingrandimento con un solo tocco

<Modalità zoom preimpostato>

(Pagina 4-5)

70%

50%

141%

400%

abc
defghi

jkmn

5 Copia di immagini da originali a doppia

facciata (libri, ecc.) o fronte/retro su fogli
separati

<Modalità separazione pagina/copia
divisa>

(Pagina 5-4)

12

1

2

12

12

3 Varie funzioni per l’esecuzione di copie

ingrandite e ridotte

■ Ingrandimento/riduzione dell’immagine della
copia in modo che corrisponda al formato di
carta di un cassetto specifico

<Modalità di selezione automatica
dell’ingrandimento>

(Pagina 4-4)

A4

■ Ingrandimento/riduzione di lunghezza e
larghezza dell’immagine con proporzioni
diverse

<Modalità zoom XY>

(Pagina 4-5)

M

M

X %

A3

141%

70%A5

Y %

6 Creazione di un margine sulle copie

<Modalità margine>

(Pagina 5-6)

7 Centratura dell’immagine della copia

<Modalità di centratura/spostamento
immagine>

(Pagina 5-8)

10

Adattamento dell’immagine di due o
quattro originali su un’unica pagina di
copia

<Modalità copia combinazione/
unione>

(Pagina 5-12)

8 Aggiunta di uno spazio accanto alle

immagini della copia per l’inserimento di
note

<Modalità memo>

(Pagina 5-9)

11

Stampa dei numeri di pagina sulle copie

<Modalità di stampa dei numeri di
pagina>

(Pagina 5-14)

A

B

C

D

A

B

-1-

-2-

-3-

9 Copie con bordi puliti

<Modalità cancellazione bordo>

(Pagina 5-11)

12

Sovrapposizione di un’immagine su
un’altra

<Modalità sovrapposizione>

(Pagina 5-16)

C

D

-4-

A
B
C

A

B

C

iv

iv

13

Realizzazione di opuscoli da originali in
fogli separati

<Modalità opuscolo/rilegatura>

(Pagina 5-18)

a

b

16

Rotazione automatica dell’immagine della
copia

<Funzione di rotazione automatica>

(Pagina 5-25)

19

Inversione bianco e nero

<Modalità inversione>

(Pagina 5-30)

15

14

Realizzazione di opuscoli da libri

<Modalità da libro a opuscolo>

(Pagina 5-21)

b

a

A

B

17

Aggiunta di una prima di copertina e/o di
un’ultima di copertina alle serie di copie

<Modalità copertina>

(Pagina 5-26)

6

5

4

3

2

1

1

A

4

2

6

1

B

5

3

Ordinamento automatico delle serie di
copie senza il rifinitore di documenti

<Modalità di ordinamento/rifinitura>

(Pagina 5-24)

3

2

1

3

2

1

18

Alimentazione del foglio di protezione per
lucidi OHP

<Modalità lucido + foglio di protezione>

(Pagina 5-29)

3

2

1

3

2

1

3

2

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

B

A

21

20

Copia di immagini speculari

<Modalità immagine speculare>

(Pagina 5-31)

Esecuzione di una copia di prova prima di
una copia in grande quantità

<Modalità prova>

(Pagina 5-32)

22

Esecuzione di ulteriori copie dopo il
completamento di un processo di copia

<Modalità di ripetizione copia>

(Pagina 5-33)

25

Memorizzazione delle impostazioni
utilizzate di frequente

<Funzione di programmazione>

(Pagina 5-39)

4

3

5

2

1

6

8

7

23

Copia di una grande quantità di originali
in un’unica operazione

<Modalità di scansione di gruppo>

(Pagina 5-36)

A B C

A

26

Aggiunta di copertine e inserimento di
fogli tra i diversi gruppi di originali in
un’unica operazione

<Modalità di creazione del processo>

(Pagina 5-43)

B

C

24

Risparmio del toner

<Modalità di stampa eco>

(Pagina 5-37)

27

Registrazione delle immagini da utilizzare
per la sovrapposizione

<Registrazione maschera>

(Pagina 6-1)

v

v

28

Gestione delle maschere condivise

<Sezione dati condivisi>

(Pagina 6-4)

29

Stampa di più originali memorizzati in
un’unica operazione

<Sezioni di stampa in sinergia>

(Pagina 6-8)

30

Utilizzo dei codici di reparto per il
controllo del numero di copie eseguite da
ciascun reparto

<Modalità di gestione delle copie>

(Pagina 7-1)

31

Modifica della lingua utilizzata nel
pannello a sfioramento

<Funzione di selezione della lingua>

(Pagina 7-65)

English Italiano

32

È disponibile una gamma completa di
dispositivi opzionali

■ Elaboratore documenti (Pagina 8-1)

■ Rifinitore di documenti (Pagina 8-4) ■ Rifinitore di documenti (Pagina 8-7)■ Alimentatore della carta (Pagina 8-4)

■ Alimentatore della carta (Pagina 8-4)

■ Rifinitore di documenti (Pagina 8-7) ■ Finitore incorporato (Pagina 8-8) ■ Separatore del lavoro (Pagina 8-9)

■ Disco rigido (Pagina 8-10) ■ Contatore a chiave (Pagina 8-10)

■ Vassoio dei documenti (Pagina 8-11)

vi

vi

■ Kit stampante (Pagina 8-11) ■ Kit di stampante/scanner (Pagina 8-11) ■ Kit fax (Pagina 8-12)

vii

Quale ditta partecipante al programma internazionale Energy Star,
abbiamo determinato che questo prodotto soddisfa gli standard
stabiliti nel programma internazionale Energy Star.

A proposito del programma internazionale Energy Star

● Modalità di spegnimento (Off Mode) (Solo quando si usano le
funzioni di copiatrice di questa copiatrice)

La macchina commuta automaticamente sulla “Modalità di
spegnimento (Off Mode)” quando sono trascorsi 60 minuti a partire
dal momento in cui è stata usata per l’ultima volta. È possibile
aumentare il lasso di tempo che deve trascorrere senza che venga
svolta alcuna attività prima che sia attivata la “Modalità di
spegnimento (Off Mode)”. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
“5. Modalità di economizzazione dell’energia” a pagina 4-8 e “Periodo
di attesa per il riposo automatico” a pagina 7-32.

Il programma internazionale Energy Star ha come suoi scopi
principali la promozione dell’uso efficiente dell’energia e la riduzione
dell’inquinamento ambientale che accompagna il consumo di energia
grazie alla promozione della produzione e della vendita di prodotti che
soddisfano gli standard del programma.

Gli standard del Programma Internazionale Energy Star richiedono
che le copiatrici siano dotate di una “Modalità di risparmio energetico
(Low Power Mode)”, in cui il consumo di energia viene ridotto dopo
che è trascorso una certo lasso di tempo a partire dal momento in cui
la macchina è stata usata per l’ultima volta, come pure di una
“Modalità di spegnimento (Off Mode)” in cui la macchina si spegne
automaticamente se non viene svolta alcuna attività entro un lasso di
tempo prefissato. Quando la copiatrice include le funzioni di
stampante e fax, la stampante e il fax devono commutare su una
“Modalità di risparmio energetico (Low Power Mode)” in cui il
consumo di energia viene automaticamente ridotto dopo che è
trascorso un certo lasso di tempo a partire dal momento in cui sono
stati usati per l’ultima volta, e devono anche essere forniti di una
“Modalità di riposo (Sleep Mode)” in cui il consumo di energia viene
ridotto al minimo se non viene svolta alcuna attività entro un lasso di
tempo prefissato. Questo prodotto è dotato delle seguenti
caratteristiche in ottemperanza con gli standard del programma
internazionale Energy Star.

● Modalità di risparmio energetico (Low Power Mode)

La macchina commuta automaticamente su una “Modalità di
risparmio energetico (Low Power Mode)” quando sono trascorsi 15
minuti a partire dal momento in cui è stata usata per l’ultima volta. È
possibile aumentare il lasso di tempo che deve trascorrere senza che
venga svolta alcuna attività prima che sia attivata la “Modalità di
risparmio energetico (Low Power Mode)”. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento a “5. Modalità di economizzazione dell’energia” a
pagina 4-8 e “Tempi di bassa energia automatica” a pagina 7-33.

● Modalità di riposo [Sleep Mode] (se la copiatrice ha funzioni di
stampante e/o fax)

La macchina commuta automaticamente sulla “Modalità di riposo
(Sleep Mode)” quando sono trascorsi 60 minuti a partire dal momento
in cui è stata usata per l’ultima volta. È possibile aumentare il lasso di
tempo che deve trascorrere senza che venga svolta alcuna attività
prima che sia attivata la “Modalità di riposo (Sleep Mode)”. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a “5. Modalità di
economizzazione dell’energia” a pagina 4-8 e “Periodo di attesa per il
riposo automatico” a pagina 7-32.

● Funzione di copiatura automatica fronte/retro

Il programma Energy Star incoraggia l’uso della copiatura fronte/retro,
che riduce il carico sull’ambiente. Questa macchina include la
copiatura fronte/retro come funzione standard. Per esempio, è
possibile diminuire la quantità di carta impiegata copiando 2 originali
eseguiti ciascuno su un solo lato su un singolo foglio di carta come
copia fronte/retro. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
“1. Copia fronte/retro da tipi di originali diversi [modalità di copia
fronte/retro]” a pagina 5-1.

● Riciclaggio della carta

Il programma Energy Star incoraggia l’uso di carta riciclata nel
rispetto dell’ambiente. Il Vostro rivenditore o il servizio di assistenza
sono in grado di fornire informazioni sui tipi di carta consigliati.

* Quando si usano le funzioni di copiatrice di questa copiatrice, sostituire tutti i riferimenti alla modalità di riposo (Sleep Mode) con quelli della

modalità di spegnimento (Off Mode).

viii

Prima di utilizzare la copiatrice, leggere questo manuale operativo. Tenere il manuale
in prossimità della copiatrice, in modo da potervi accedere facilmente per la
consultazione.

Alcune sezioni di questo manuale e parti della copiatrice sono state contrassegnate con dei simboli
di avvertenza al fine di proteggere l’utente, le altre persone e gli oggetti circostanti e di assicurare
un utilizzo corretto e sicuro della copiatrice. Di seguito vengono illustrati tali simboli e i rispettivi
significati.

PERICOLO: Indica che, in caso di negligenza o mancata osservanza dei punti correlati, è
probabile che si verifichino gravi lesioni personali o anche la morte.

AVVERTENZA: Indica che, in caso di negligenza o mancata osservanza dei punti correlati,
potrebbero verificarsi gravi lesioni personali o anche la morte.

ATTENZIONE: Indica che, in caso di negligenza o mancata osservanza dei punti correlati,
potrebbero verificarsi lesioni personali o danni meccanici.

Simboli

Il simbolo m indica che la sezione correlata include delle avvertenze relative alla sicurezza.
All’interno del simbolo vengono indicati i punti di attenzione specifici.

................. [Avvertenza generica]

................. [Avvertenza per il pericolo di scossa elettrica]

................. [Avvertenza per componenti a temperatura elevata]

Il simbolo indica che la sezione correlata include delle informazioni relative ad azioni vietate.
All’interno del simbolo vengono indicate le azioni vietate specifiche.

.................. [Avvertenza di azione vietata]

................... [Decompilazione vietata]

Il simbolo ● indica che la sezione correlata include delle informazioni relative ad azioni che devono
essere eseguite. All’interno del simbolo vengono indicate le azioni specifiche da eseguire.

.................. [Avviso di azione necessaria]

.................. [Scollegare la spina dalla presa dell’alimentazione elettrica]

.................. [Collegare sempre la copiatrice a una presa dotata di messa a terra]

Per ordinare un manuale sostitutivo nel caso le avvertenze non siano leggibili o lo stesso manuale
operativo non sia stato consegnato, contattare il rappresentante dell’assistenza (copia disponibile
a pagamento).

ix

x

Sezione 1 IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DI

UTILIZZARE LA COPIATRICE.

ETICHETTE DI ATTENZIONE

Le etichette di Attenzione sono state applicate per salvaguardare la sicurezza dell’utente nei punti della copiatrice
indicati di seguito.
PRESTARE L’ATTENZIONE SUFFICIENTE a evitare incendi o scosse elettriche durante la rimozione della carta
inceppata o la sostituzione del toner.

Etichetta 1

Alta temperatura
all’interno. Non toccate le
parti in quest’area,
poiché c’è pericolo di

ustione............................

Etichetta 2

Non gettate il toner e i
contenitori del toner nel
fuoco. Le scintille Vi

possono ustionare. .........

Etichetta 4

Alta temperatura
all’interno. Non toccate le
parti in quest’area,
poiché c’è pericolo di

ustione............................

Etichetta 3

Parti mobili all’interno.
Può causare lesioni
personali. Non toccate le

parti mobili. .....................

NOTA: NON rimuovere le etichette.

1-1

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

■ Requisiti ambientali

ATTENZIONE

• Evitare di installare la copiatrice in condizioni di
instabilità o su superfici non piane. In tali
condizioni è possibile che la copiatrice cada o si
capovolga. Questo tipo di situazioni costituiscono
un pericolo di lesioni personali o di

danneggiamento della copiatrice. ........................

• Evitare luoghi umidi o polverosi e non puliti. Se
alla spina resta attaccata della polvere o altro,
pulire la spina per evitare il pericolo di incendi o

scosse elettriche. .................................................

• Non installare la copiatrice in prossimità di
radiatori, stufe o altre fonti di calore oppure in
prossimità di corpi infiammabili, in modo da

evitare il pericolo di incendio. ...............................

•Per un corretto raffreddamento della copiatrice e
per facilitare le operazioni di manutenzione e
sostituzione delle parti, lasciare intorno alla
copiatrice lo spazio indicato nell’illustrazione che
segue.
Lasciare uno spazio libero sufficiente,
specialmente intorno alle aperture per la
ventilazione, a consentire una corretta fuoriuscita

dell’aria dalla copiatrice. .......................................

• Durante la copia viene rilasciato dell’ozono, ma le
quantità rilasciate non possono arrecare alcun danno
alla salute. Se, tuttavia, la copiatrice viene utilizzata per
un lungo periodo di tempo in un ambiente scarsamente
ventilato oppure se si fa un uso particolarmente
intensivo della copiatrice, l’odore potrebbe divenire
spiacevole. Per mantenere un ambiente adeguato per le
operazioni di copia, è consigliabile ventilare spesso la
stanza in cui è installata la copiatrice.

■ Alimentazione/Messa a terra della

copiatrice

AVVERTENZA

• NON utilizzare alimentazioni con voltaggi diversi
da quelli indicati. Evitare di collegare più spine
alla medesima presa. Questo tipo di situazioni
costituiscono un pericolo di incendio o di scosse

elettriche...............................................................

• Inserire il cavo di alimentazione nella presa in
modo corretto. Se degli oggetti metallici
dovessero entrare in contatto con le parti
metalliche della spina, potrebbero verificarsi
incendi o lesioni a causa delle scosse elettriche..

• Collegare sempre la copiatrice a una presa
dotata di messa a terra per evitare il pericolo di
incendi o di scosse elettriche in caso di corto
circuito. Se non è possibile un collegamento con
messa a terra, contattare il rappresentante

dell’assistenza. .....................................................

Posteriore: 11

>

30cm

Sinistra:

>

11

=

13

/

16

"/

Anteriore:

>

39

=

100cm

Destra: 11

3

/

8

"/

=

13

/

16

/

16

"/30cm

"/30cm

>

=

13

Altre precauzioni

• Delle condizioni ambientali avverse potrebbero influire
sull’utilizzo sicuro e sulle prestazioni della copiatrice.
Installare in una stanza dotata di aria condizionata
(temperatura consigliata: intorno ai 23°C, umidità: circa
50%) ed evitare di installare la copiatrice:

· In prossimità di una finestra o esposta alla luce diretta

del sole.

· In luoghi soggetti a vibrazioni.

· In luoghi soggetti a escursioni termiche notevoli.

· In luoghi con esposizione diretta a fonti di aria calda o

fredda.

· In luoghi poco ventilati.

• Un pavimento di materiale delicato può essere
danneggiato se questo prodotto viene spostato dopo
l’installazione.

Altre precauzioni

• Collegare la spina a una presa quanto più vicina
possibile alla copiatrice.

• Il cavo di alimentazione viene utilizzato come dispositivo
principale di disconnessione. Accertarsi che la presa
non sia distante dalla copiatrice e che sia di facile
accesso.

■ Sacchetti di plastica

AVVERTENZA

•Tenere i sacchetti di plastica utilizzati per
l’imballaggio della copiatrice fuori dalla portata
dei bambini. La plastica potrebbe occluderne

naso e bocca causandone il soffocamento. .........

1-2

PRECAUZIONI PER L’USO

■ Precauzioni durante l’utilizzo della
copiatrice

AVVERTENZA

• NON posizionare oggetti metallici o contenitori

con acqua (fiori in un vaso, tazze piene e così
via) sulla o in prossimità della copiatrice. Questo
tipo di situazioni costituiscono un pericolo di

incendio o di scosse elettriche. ............................

• NON rimuovere alcuno dei coperchi dalla

copiatrice. Esiste il pericolo di scosse elettriche in
caso di contatto con le parti ad alta tensione della

copiatrice. .............................................................

• NON danneggiare, tagliare o tentare di riparare il

cavo di alimentazione. NON posizionare oggetti
pesanti sul cavo di alimentazione, non tirarlo,
piegarlo o danneggiarlo in qualsiasi altro modo.
Questo tipo di situazioni costituiscono un pericolo

di incendio o di scosse elettriche. ........................

• NON tentare MAI di riparare o smontare la

copiatrice o le sue parti. Esiste il pericolo di
incendi, scosse elettriche o danneggiamenti al
laser. Nel caso di fuoriuscite, il raggio laser

potrebbe causare la cecità. ..................................

• Se la temperatura della copiatrice diventa

eccessiva, viene emesso del fumo o uno strano
odore, oppure si verifica una qualsiasi altra
situazione anormale, esiste il pericolo di incendio
o scosse elettriche. Spegnere immediatamente
l’interruttore principale spostandolo su OFF (O),
ESSERE ASSOLUTAMENTE SICURI di
scollegare la spina del cavo di alimentazione
dalla presa e contattare il rappresentante

dell’assistenza. .....................................................

• Se si lascia cadere all’interno della copiatrice un

qualsiasi oggetto o sostanza pericolosa (fermagli
per fogli, acqua, altri fluidi e così via), spegnere
immediatamente l’interruttore principale
spostandolo su OFF (O), ESSERE
ASSOLUTAMENTE SICURI di scollegare la
spina del cavo di alimentazione dalla presa per
evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche.
Quindi contattare il rappresentante

dell’assistenza. .....................................................

ATTENZIONE

• NON tirare il cavo di alimentazione per estrarre la
spina dalla presa. Se si tira il cavo, è possibile
che i fili interni si spezzino e che si verifichi un
pericolo di incendio o scosse elettriche. Per
estrarre la spina dalla presa, afferrare SEMPRE

la spina. ................................................................

• Quando si sposta la copiatrice, estrarre SEMPRE
la spina dalla presa elettrica. Se si danneggia il
cavo, è possibile che si verifichi un pericolo di

incendio o scosse elettriche. ................................

• Se si prevede di non utilizzare la copiatrice per
un breve periodo di tempo (durante la notte,
ecc.), spegnere l’interruttore principale
spostandolo su OFF (O).
Se si prevede di non utilizzare la copiatrice per
un lungo periodo di tempo (vacanze estive, ecc.),
scollegare la spina del cavo di alimentazione
dalla presa, in modo da evitare qualsiasi tipo di

rischio nel periodo di inutilizzo della copiatrice. ...

• Quando si sposta o si solleva la copiatrice,
utilizzare SEMPRE i punti di appoggio e le

maniglie indicate. .................................................

• Quando si eseguono operazioni di pulizia, per
ragioni di sicurezza, scollegare SEMPRE la spina

dalla presa elettrica. .............................................

• Se all’interno della copiatrice sono presenti degli
accumuli di polvere, esiste il pericolo di incendio
o di altri problemi. Di conseguenza è consigliabile
consultare il rappresentante dell’assistenza per
ottenere informazioni sulla pulizia delle parti
interne. Le operazioni di pulizia saranno
particolarmente efficaci se eseguite prima delle
stagioni a umidità elevata. Consultare il
rappresentante dell’assistenza per ottenere
informazioni sul costo della pulizia delle parti

interne della copiatrice. ........................................

• NON collegare o scollegare la spina del cavo di
alimentazione con le mani bagnate, per evitare il

pericolo di scosse elettriche. ................................

• Contattare SEMPRE il rappresentante
dell’assistenza per la manutenzione o riparazione

delle parti interne..................................................

1-3

PRECAUZIONI PER L’USO

Altre precauzioni

• NON danneggiare in alcun modo la copiatrice e non
poggiarvi sopra degli oggetti pesanti.

• NON aprire il coperchio anteriore, spegnere l’interruttore
principale o scollegare la spina dalla presa durante la
copia.

• Per sollevare o spostare la copiatrice, contattare il
rappresentante dell’assistenza.

• Non toccare le parti elettriche, quali i connettori o i
circuiti stampati, per non danneggiarle con scariche di
elettricità statica.

• NON tentare di eseguire alcuna operazione che non sia
chiaramente illustrata in questo manuale.

•ATTENZIONE: L’utilizzo di controlli o regolazioni e
l’esecuzione di procedure diverse da quelle indicate nel
manuale potrebbe esporre l’utente a radiazioni
pericolose.

• Per evitare danni agli occhi, non guardare direttamente
la luce emessa dalla lampada di scansione.

■ Precauzioni per la gestione dei
materiali di consumo

ATTENZIONE

• NON avvicinare fiamme al contenitore del toner o

alla scatola del toner di scarto. Potrebbero

risultarne scintille pericolose. ...............................

•Tenere il contenitore del toner e la scatola del

toner di scarto fuori dalla portata dei bambini. .....

• In caso di fuoriuscite di toner dal contenitore del

toner o dalla scatola del toner di scarto, evitarne
l’inalazione e l’ingestione, oltre al contatto con

pelle e occhi. ........................................................

.

Se si dovesse inavvertitamente inalare del toner, fare
dei gargarismi con abbondante acqua in un luogo con
aria non contaminata dal toner. In caso di tosse o
manifestazioni simili, contattare un medico.

.

Se si dovesse inavvertitamente ingerire del toner,
sciacquarsi la bocca con abbondante acqua e bere 1 o
2 bicchieri d’acqua per diluire il contenuto dello
stomaco. Se necessario, contattare un medico.

.

Se il toner dovesse venire a contatto con gli occhi,
risciacquarli con abbondante acqua. Se l’irritazione
persiste, contattare un medico.

.

Se il toner dovesse venire a contatto con la pelle,
lavare la parte interessata con acqua e sapone.

• NON tentare di aprire o distruggere il contenitore

del toner o la scatola del toner di scarto. .............

Altre precauzioni

• Dopo l’uso, provvedere SEMPRE allo smaltimento del

contenitore del toner e della scatola del toner di scarto
nel rispetto delle normative locali e nazionali.

• Conservare tutti i materiali di consumo in una stanza

fresca e non illuminata.

• Se si prevede di non usare la copiatrice per un lungo

periodo di tempo, rimuovere tutta la carta dal cassetto
(dai cassetti) e dal vassoio multi-bypass e sigillarla nella
confezione di origine.

1-4

Sicurezza laser

Le radiazioni laser possono essere dannose per il corpo umano. Per questo motivo, le radiazioni laser emesse all’interno
dell’apparecchiatura sono ermeticamente sigillate all’interno dell’alloggiamento protettivo e della copertura esterna. Durante il normale
utilizzo del prodotto da parte dell’utente, è impossibile che si verifichi una qualsiasi fuoriuscita di radiazioni.

Questa fotocopiatrice è un prodotto laser della Classe 1 secondo la norma IEC 825.

ATTENZIONE

L’esecuzione di procedure diverse da quelle indicate nel manuale potrebbe esporre l’utente a radiazioni pericolose.

Questa etichetta è stata applicata all’unità di scansione laser all’interno dell’apparecchiatura e non si trova in un’area di accesso da
parte dell’utente.

DANGER

AVOIDO DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

ACOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION

DANGEREUX DE REGARDER A L'INTERIEUR.

VORSICHT

NICHT HINENSEHEN.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

NVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI OUVERT.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN WENN GEÖFFNET.

TYPE:2AV1301 MATSUSHITA
WAVE LENGHT:770-795nm
LASER SOURCE:5mW
INPUT:24VDC/MAX2.0A
5VDC/300mA

L’etichetta riportata di seguito è applicata sul lato destro della macchina.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT

1-5

ATTENZIONE!

La spina del cavo di alimentazione è il dispositivo di isolamento principale! Gli altri interruttori
della fotocopiatrice sono solo degli interruttori funzionali e non sono adatti per l’isolamento
della fotocopiatrice dalla fonte di alimentazione.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur
Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu
unterbrechen.

1-6

DECLARATION OF CONFORMITY

89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC

We declare under our sole responsibility that the product to which

this declaration relates is in conformity with the following specifications.

Limits and methods of measurement for immunity
characteristics of information technology equipment

Limits and methods of measurement for radio interference
characteristics of information technology equipment

Limits for harmonic currents emissions
for equipment input current

Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage
supply systems for equipment with rated current

Safety of information technology equipment,
including electrical equipment

Radiation Safety of laser products, equipment classification,
requirements and user's guide

16A per phase EN61000-3-2

16A EN61000-3-3

TO

EN55024

EN55022 Class B

EN60950

EN60825-1

1-7

1-8

Sezione 2 NOMI DEI COMPONENTI

1. Corpo principale

1

6

4

5

2

3

7

8

9

1 Coprioriginale (Opzionale)

(Aprite/chiudete per posizionare l’originale sul piano in vetro.)

2 Pannello operativo

(Contiene i tasti e gli indicatori per l’utilizzo della fotocopiatrice.)

3 Maniglia 1 del coperchio sinistro

(Alzate la maniglia per aprire il coperchio sinistro 1.)

4 Coperchio sinistro 1

(Aprite questo in caso di inceppamenti.)

5 Piano in vetro

(Inserite gli originali qui per la copiatura. Inserite gli originali a faccia ingiù con i bordi allineati con la scala del formato ai lati sinistro e destro del
piano in vetro.)

6 Scala del formato dell’originale

(Assicuratevi di allineare l’originale con queste guide quando posizionate un originale sul piano in vetro.)

7 Cassetto n. 1

(Può contenere fino a 500 fogli di carta standard [carta standard specificata dalla nostra compagnia].)

8 Cassetto n. 2

(Può contenere fino a 500 fogli di carta standard [carta standard specificata dalla nostra compagnia].)

9 Coperchio sinistro 2

(Aprite questo coperchio quando si è verificato un inceppamento all'interno del coperchio sinistro 2.)

2-1

Sezione 2 NOMI DEI COMPONENTI

B

09 ED

F

87C

H

A

0

GKIJ

0 Vassoio multi-bypass

(Inserite la carta qui per copiare su carta di formati piccoli o speciali.)

! Guide di inserimento

(Assicuratevi di impostare la larghezza della carta quando la inserite nel vassoio multi-bypass.)

@ Contenitore del toner

# Leva di rilascio del contenitore del toner

(Usate questa leva per sostituire il contenitore del toner.)

$ Scatola del toner di scarto
% Albero di pulizia

(Tirate e ripremetelo dopo aver sostituito il contenitore del toner o quando le immagini della copia sono sporche di toner.)

^ Coperchio frontale

(Aprite questo coperchio per sostituire il contenitore del toner o la scatola del toner di scarto.)

& Interruttore principale

(Posizionatelo su ( | ) prima di iniziare la copiatura.)

* Sezione di memorizzazione copie

(La carta copiata viene custodita qui.)

( Piastra di regolazione della lunghezza

(Effettuate la regolazione secondo la lunghezza della carta da inserire nel cassetto.)

) Leva di regolazione della larghezza

(Tenete la leva e regolate la guida della larghezza secondo la larghezza della carta da inserire.)

⁄ Maniglie di trasporto

(Diventano maniglie se estratte.)

2-2

2. Pannello operativo

Sezione 2 NOMI DEI COMPONENTI

# $

1 Tasto e indicatore luminoso [Start]

(Quando l’indicatore luminoso all’interno del tasto è verde e si
desidera avviare una copia, premere questo tasto.)

2 Tasto [Stop/Clear]

(Per interrompere la copia o modificare il numero di copie da
eseguire, premere questo tasto.)

3 Tasto [Reset]

(Per riportare tutte le funzioni sulle impostazioni della modalità
iniziale, premere questo tasto. Vedere “Modalità iniziale” a pagina
2-4.)

4 Tasto e indicatore luminoso [Energy Saver]

(Premere questo tasto quando si desidera attivare la modalità di
economizzazione dell’energia. Premere di nuovo lo stesso tasto
quando si desidera disattivarla. Vedere a pagina 4-8.)

5 Tasto e indicatore luminoso [Interrupt]

(Per eseguire l’interruzione della copia, premere questo tasto per
attivare l’indicatore luminoso. Vedere a pagina 4-6.)

6 Tasto [Management]

(Quando la gestione delle copie è attivata, premere questo tasto al
termine della sessione di copie per tornare alla schermata di
immissione del codice del reparto. Vedere a pagina 7-1.)

7 Tasto [Default Setting/Counter]

(Per eseguire le impostazioni predefinite, oltre a quelle relative alla
gestione delle copie, ecc., premere questo tasto.)

8 Tastiera

(Per impostare il numero di copie da eseguire o altri valori,
premere questi tasti.)

9 Pannello a sfioramento

(In questo pannello vengono visualizzate informazioni quali le
procedure operative, gli stati della copiatrice e i vari tasti funzione.)

0 Rotella di regolazione della luminosità

(Agire su questa rotella per regolare la luminosità del pannello a
sfioramento.)

! Tasto, indicatore luminoso e indicatore [Copier]

(Quando si desidera usare le funzioni di copiatrice della macchina,
premere questo tasto per accendere l’indicatore che si trova alla
destra del tasto.)

9

7

@ Tasto, indicatore luminoso e indicatore [Printer]

(Quando si desidera usare le funzioni opzionali di stampante della
macchina, premere questo tasto. L’indicatore che si trova alla
destra del tasto si accenderà quando la macchina sarà nella
modalità operativa della stampante. L’indicatore luminoso che si
trova alla sinistra del tasto si accenderà con luce verde o
arancione, oppure lampeggerà con luce di uno dei due colori, a
seconda dello stato della macchina. Vedere a pagina 9-3.)

# Tasto, indicatore luminoso e indicatore [Scanner]

(Quando si desidera usare le funzioni opzionali di scanner della
macchina, premere questo tasto. L’indicatore che si trova alla
destra del tasto si accenderà quando la macchina sarà nella
modalità operativa dello scanner. L’indicatore luminoso che si
trova alla sinistra del tasto si accenderà con luce verde o
arancione, oppure lampeggerà con luce di uno dei due colori, a
seconda dello stato della macchina. Vedere a pagina 9-3.)

$ Tasto, indicatore luminoso e indicatore [Fax]

(Quando si desidera usare le funzioni opzionali di fax della
macchina, premere questo tasto. L’indicatore che si trova alla
destra del tasto si accenderà quando la macchina sarà nella
modalità operativa del fax. L’indicatore luminoso che si trova alla
sinistra del tasto si accenderà oppure lampeggerà con luce verde,
a seconda dello stato della macchina.)

% Tasto e indicatore luminoso [Auto Selection]

(Per utilizzare la modalità di selezione automatica, premere questo
tasto per attivarne l’indicatore luminoso. Per usare questa
modalità, è necessario che sulla copiatrice sia installato
l’elaboratore documenti opzionale. Vedere a pagina 8-2.)

^ Tasto e indicatore luminoso [Job Build]

(Per utilizzare la modalità di creazione del processo, premere
questo tasto per attivarne l’indicatore luminoso. Vedere a
pagina 5-43.)

& Tasto e indicatore luminoso [Repeat Copy]

(Per utilizzare la modalità di ripetizione della copia, premere
questo tasto per attivarne l’indicatore luminoso. Per poter usare
questa modalità, è necessario che sulla copiatrice sia installato il
disco rigido opzionale. Vedere a pagina 5-34.)

* Tasto e indicatore luminoso [Job Queue]

(Per utilizzare le funzioni di gestione delle copie, premere questo
tasto per attivarne l’indicatore luminoso. Vedere a pagina 6-16.)

( Tasto e indicatore luminoso [Document Management]

(Per utilizzare le funzioni di gestione del documento, premere
questo tasto per attivarne l’indicatore luminoso.
Per poter usare questa funzione, è necessario che sulla copiatrice
sia installato il disco rigido opzionale. Vedere a pagina 6-1.)

6 5 4%^&*(0@ !

2

8 3

1

2-3

Sezione 2 NOMI DEI COMPONENTI

● Modalità iniziale (al termine del riscaldamento o quando viene
premuto il tasto [Reset])

In base alle impostazioni predefinite di fabbrica, viene selezionato
automaticamente un formato di carta identico all’originale e le
proporzioni di ingrandimento della copia vengono impostate su
“100%” [1:1] (sotto la modalità di selezione automatica della carta), il
numero di copie da eseguire viene impostato su “1” e la qualità
dell’immagine viene impostata sulla modalità testo+foto.

NOTE

•È possibile modificare le impostazioni predefinite per la modalità

iniziale utilizzando la procedura “Impostazioni predefinite per la
copia” corrispondente.

•È possibile modificare l’impostazione predefinita per l’esposizione di

copia della modalità iniziale dalla “modalità di esposizione manuale”
alla “modalità di esposizione automatica” (vedere “Modalità di
esposizione” a pagina 7-42).

● Funzione di cancellazione automatica

Una volta passata una quantità di tempo definita dopo la fine della
sessione di copia (tra i 10 e i 270 secondi), si avvierà la funzione di
cancellazione automatica e la copiatrice tornerà alle impostazioni
attive subito dopo il riscaldamento, ovvero alle impostazioni della
modalità iniziale (tuttavia, la modalità di esposizione e la qualità
dell’immagine non cambieranno). Se la sessione di copia successiva
ha inizio prima dell’avvio della funzione di cancellazione automatica,
sarà possibile continuare a fare copie utilizzando le stesse
impostazioni (modalità di copia, numero di copie ed esposizione).

● Funzione di cambio automatico del cassetto

Se due cassetti contengono carta dello stesso formato e la carta in
uno dei due si esaurisce nel corso della copia, la funzione di cambio
automatico del cassetto commuterà sull’alimentazione della carta dal
cassetto che ne contiene ancora.

NOTE

• La funzione di cambio automatico del cassetto può essere

disattivata (vedere “Attivazione e disattivazione della funzione di
cambio automatico del cassetto” a pagina 7-29).

• La carta deve essere caricata con lo stesso orientamento in

entrambi i cassetti.

• Solo i cassetti caricati con carta dello stesso tipo possono essere

usati con la funzione di cambio automatico del cassetto.

2-4

3. Pannello a sfioramento

Scelta uten. Funzione ProgrammaBase

Seleziona
for. orig.

Qualità
imm orig.

Combinare

2-facce/
Separaz

Cancella
Bordi

Margine/
Centratura

Sezione 2 NOMI DEI COMPONENTI

1

Pronta a copiare.

Normale

4

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Base Scelta uten.

1 In quest’area vengono visualizzati i messaggi relativi allo stato

della copiatrice e alle procedure operative.

2 In quest’area vengono visualizzate le informazioni relative al

formato della carta presente nel cassetto e alle proporzioni di
ingrandimento della copia.

3 In quest’area viene visualizzato il numero di copie da eseguire.
4 Tasti dei formati della carta (icone del volume della carta

rimanente)

(Premere questi tasti quando si desidera cambiare il cassetto
attualmente selezionato per utilizzare carta di un formato diverso.
Il cassetto che contiene il tipo e formato di carta attualmente
selezionato viene evidenziato. Il cassetto n. 3 e il cassetto n. 4
verranno visualizzati quando sulla copiatrice è installato
l’alimentatore della carta.)

5 Tasto “APS”

(Quando si desidera che il formato della carta venga selezionato
automaticamente, premere questo tasto fino a che non risulta
evidenziato. Vedere a pagina 4-2.)

6 Tasto “Bypass”

(Premere questi tasti quando si desidera cambiare il cassetto
attualmente selezionato per cambiare il formato della carta che
verrà usata. Il cassetto che contiene il formato e il tipo di carta
attualmente selezionati verrà evidenziato.)

7 Tasti di regolazione dell’esposizione della copia / Scala di

esposizione della copia

(Per regolare manualmente l’esposizione della copia, premere il
tasto appropriato. La scala di esposizione della copia indicherà
l’impostazione selezionata. Vedere a pagina 4-2.)

8 Tasto “Modo Esposiz.”

(Per accedere alla schermata “Modo esposizione”, premere questo
tasto.)

9 Tasto “Auto Esposiz.”

(Quando si desidera selezionare la modalità di esposizione
automatica, premere questo tasto fino a che non risulta
evidenziato. Nella modalità di esposizione automatica, verrà
rilevato il contrasto del documento originale, quindi sarà
selezionato automaticamente il livello di esposizione più
appropriato. Vedere a pagina 4-2.)

APS

Bypass

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

6*& 5 #@ 0! )

(

2

Form. carta

3

Impos

Combinare

Qualità

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

$

%8 9 7

0 Tasto “AMS”

(Quando si desidera che le proporzioni di ingrandimento della
copia vengano selezionate automaticamente, premere questo
tasto fino a che non risulta evidenziato. Vedere a pagina 4-4.)

! Tasto “Riduzione/Ingrandim.”

(Quando si desidera cambiare manualmente le proporzioni di
ingrandimento della copia, premere questo tasto. Vedere a pagina
4-4.)

@ Tasto “100%” (stesse dimensioni)

(Quando si desidera copiare l’immagine originale al “100%” del
suo formato effettivo, premere questo tasto.)

# Tasto “Sort:Off”

(Premere questo tasto quando si desidera eseguire delle copie
senza ordinarle.)

$ Tasto “Sort:On”

(Premere questo tasto quando si desidera eseguire delle copie
nella modalità Ordinamento.)

% Tasto “Sort/Finito”

(Premere questo tasto quando si desidera accedere alla
schermata “Sort/Terminato”. Vedere a pagina 5-24.)

^ Tasti di registrazione

(Per accedere alla funzione o modalità desiderata, premere il tasto
corrispondente. È possibile registrare la funzione o modalità nella
scheda “Funzione” in modo che venga visualizzato come uno dei
tasti di registrazione. Vedere a pagina 5-41.)

& Scheda “Base”

(Per tornare alla visualizzazione del contenuto della scheda
“Base”, premere su questa cartella.)

* Scheda “Scelta uten.”

(Per visualizzare il contenuto della scheda “Scelta uten.”, premere
su questa cartella.)

^

2-5

Sezione 2 NOMI DEI COMPONENTI

( Scheda “Funzione”

(Per visualizzare il contenuto della scheda ”Funzione”, premere su
questa cartella).

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Pronta a copiare.

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

Base Scelta uten. Programma

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Copia
di prova

Inverti Specchio

Funzione

Memor.
Pagine

Form. Car ta

Su

Giù

Form. car ta

Su

Giù

) Scheda “Programma”

(Per registrare le impostazioni attualmente selezionate come un
programma o eliminare un programma registrato in precedenza,
premere su questa cartella. Vedere a pagina 5-39).

NOTA

Se si preme un tasto con una freccia nell’angolo inferiore destro (
verrà visualizzata la schermata di impostazione corrispondente.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Form. Car ta

Su

Giù

Impos

Impos

Impos

PP

P),

PP

NOTA

È possibile cambiare o aggiungere nuovi tasti a quelli visualizzati
nelle cartelle “Base” e “Scelta uten.” seguendo le procedure illustrate
in “Personalizzazione del layout dello schermo (funzioni principali)” a
pagina 7-53 e “Personalizzazione del layout dello schermo (funzioni
aggiunta)” a pagina 7-53.

Tasto “Registra”
(Per registrare la funzione o modalità attualmente selezionata sotto
un tasto di registrazione, premere questo tasto. Vedere a
pagina 5-41).

Tasto “Retro”
(Per riportare le impostazioni della modalità attualmente selezionata
ai valori precedenti, premere questo tasto).

Tasto “Chiuso”
(Per tornare alla schermata precedente, premere questo tasto).

Pronta a copiare.

Riduzione/Ingrandim.

Standard
Zoom

XY zoom

(25~400)

Tasti #

100 %

AMS

100%

400%

200%

A 5➔A 3

141%

127%

106%

90%

RetroRegistra

A 4➔A3
A 5➔A4

Folio➔A3

11x15"➔A3

Folio➔A4

Form. Car ta

100%

75%

70%

50%

25%

Impos

Chiuso

11x15"➔A 4

A3➔A4
A4➔A5

2-6

Sezione 3 PREPARATIVI

1. Inserimento della carta

La carta può essere inserita nei due cassetti e nel bypass multiplo.

(1) Precauzioni per l’inserimento della carta

Dopo aver tolto la nuova carta dalla sua confezione, assicurarsi di
aprirla a ventaglio alcune volte per separare i fogli tra loro e, prima di
caricarla in un cassetto o di posizionarla sul vassoio multi-bypass,
usare una superficie in piano per allineare i margini della carta da
inserire per primi.

Posizionare la carta nel cassetto con il lato rivolto verso l’alto al
momento dell’apertura della confezione ancora rivolto verso l’alto.

IMPORTANTE!

Quando si usa carta speciale
In questa copiatrice il tipo di carta caricata in ciascun cassetto e sul
vassoio multi-bypass può essere specificato rispettivamente sotto
“Tipo di carta (cassetto n. 1 – n. 4)”, pagina 7-31 e “(1) Tipo e formato
della carta”, pagina 7-54.
Tr a la carta speciale che può essere usata per questa copiatrice c’è
un’ampia gamma nella qualità e fabbricazione, in particolare nei tipi di
carta elencati di seguito. Per questo motivo la possibilità che si
verifichino problemi nel corso della copiatura con questi tipi di carta è
maggiore. Ogni volta che si usa la carta speciale elencata di seguito,
si raccomanda di eseguire dapprima una copia di prova e di
controllare il risultato.

<Carta speciale per la quale si consiglia particolare attenzione>

• Prestampata

• Etichette *

• Perforata

• Buste *

*1 Quando si usano fogli di etichette, essere assolutamente sicuri

che non esista la possibilità che la colla venga in contatto con parti
della copiatrice e che nessuna etichetta possa staccarsi dal foglio
nel corso della copiatura.
Se la colla viene in contatto con il tamburo o i rulli, o una delle
etichette si stacca all’interno della copiatrice, potrebbero verificarsi
gravi danni.

*2 I seguenti tipi di buste non dovrebbero essere mai usati:

• Quelle dove la colla è esposta.

• Quelle dove la colla è esposta se viene rimossa la carta di

• Quelle di fabbricazione speciale.

• Quelle che hanno una linguetta rotonda sul lato posteriore e

• Quelle che hanno una finestra aperta.

• Quelle che hanno una finestra con pellicola trasparente.

1

2

protezione. (Se la carta di protezione della colla si stacca
all’interno della copiatrice, potrebbero verificarsi gravi danni.)

vengono chiuse con una cordicella.

IMPORTANTE!

• Quando si copia su carta usata (carta sulla quale è già stata
eseguita una copiatura almeno su un lato), NON usare carta unita
da graffette o fermagli, dal momento che ciò potrebbe causare danni
alla copiatrice e/o creare problemi nella riproduzione dell’immagine.

• Se si usa carta anche solo leggermente ondulata, appiattirla prima
di caricarla in un cassetto o posizionarla sul vassoio multi-bypass, o
potrebbe verificarsi un inceppamento della carta.

3-1

Sezione 3 PREPARATIVI

(2) Inserimento della carta nel cassetto

Potete inserire fino a 500 fogli di carta standard (75 o 80 g/m2/carta
standard seguendo le specifiche della nostra ditta) oppure potete
inserire della carta colorata in ciascun cassetto.

I for mati di carta che possono essere caricati nei cassetti sono:
5 1/2" x 8 1/2", 8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 13", 8 1/2" x 14",
11" x 17", A5R, B5R, B5, A4R, A4, B4, A3 e folio.

IMPORTANTE!

Impostate il tipo di carta (normale, riciclata, ecc.) da inserire nella
cassetta in “Tipo di carta (cassetto n. 1 – n. 4)” alla pagina 7-31.

Estraete il cassetto verso di voi il più possibile.

1

* Non estraete più di un cassetto per volta.

Tenete la leva di regolazione della larghezza e spostatela per

2

allinearla con la guida della larghezza secondo la larghezza
della carta.
I formati della carta sono marcati all’interno del cassetto.

Inserite la carta lungo la parete sinistra del cassetto.

4

IMPORTANTE!

• Assicurarsi che non ci siano pieghe ecc. sulla carta quando è
posizionata in un cassetto. Possono causare inceppamenti della
carta.

• C’è un’etichetta (“1” nell’illustrazione) che indica la capacità della
carta all’interno del cassetto. Non superate questo limite.

• Quando si carica della carta in un cassetto, assicuratevi che il lato
rivolto verso l’alto al momento dell’apertura della confezione sia
rivolto verso l’alto anche nel cassetto.

• Regolate la piastra di regolazione della lunghezza e la guida della
larghezza PRIMA di caricare la carta in un cassetto. La mancata
osservanza di questa precauzione potrebbe avere come
conseguenza un’alimentazione obliqua della carta o un
inceppamento della stessa.

• Assicuratevi che la carta sia correttamente posizionata contro la
piastra di regolazione della lunghezza e la guida della larghezza. Se
c’è uno spazio tra la carta e la piastra di regolazione o la guida della
larghezza, regolate di nuovo la piastra e la guida in modo che la
carta sia inserita in maniera ordinata.

1

3

3-2

Tenete la piastra di regolazione della lunghezza in mano e
spostatela per allineare la stessa con la lunghezza richiesta
per la carta.

Sezione 3 PREPARATIVI

Inserite il foglio del formato carta in dotazione affinché il

5

formato della carta inserita possa essere controllato
osservando la parte anteriore del cassetto.

Premete il cassetto delicatamente verso l’interno.

6

NOTA

Prima di lasciare la fotocopiatrice ferma per un lungo periodo di
tempo, rimuovete la carta dai cassetti e sigillatela nell’imballaggio
originale per proteggere la stessa dall’umidità. Inoltre, quando
custodite la carta in condizioni di alte temperature o un alto tasso di
umidità, dovete sigillare la stessa in una busta impermeabile.

Aprite il vassoio multi-bypass.

1

Regolate le guide di inserimento secondo il formato della

2

carta da inserire.

Inserimento carta sul vassoio multi-bypass

(3)

Sul vassoio multi-bypass possono essere posizionati ogni volta un
massimo di 200 fogli di carta da copia standard (75 g/m2 – 80 g/m2) di
formato compreso tra 5 1/2" x 8 1/2"[A6R] e 11" x 17" [A3]. Quando si
copia su carta speciale, assicurarsi di usare il vassoio multi-bypass.

NOTA

I tipi di carta speciale e il numero dei fogli da inserire sul vassoio
multi-bypass sono:

• Lucidi: 25 fogli

• Carta standard (120 g/m2): 130 fogli

• Carta standard (160 g/m2): 100 fogli

IMPORTANTE!

• Quando si copia su lucidi OHP, assicurarsi di aprirli a ventaglio
alcune volte per separare i fogli gli uni dagli altri prima di posizionarli
sul vassoio multi-bypass.

• Quando si copia su carta di formato non standard, eseguire la
procedura sotto “(1) Tipo e formato della carta” a pagina 7-54 e
selezionare il formato della carta.

• Quando si posiziona della carta speciale come i lucidi OHP e la
carta spessa sul vassoio multi-bypass, il tipo di carta deve essere
specificato sotto “(1) Tipo e formato della carta” a pagina 7-54.

Inserite la carta il più possibile lungo le guide.

3

IMPORTANTE!

• Quando si posiziona della carta sul vassoio multi-bypass,
assicurarsi che il lato rivolto verso l’alto al momento dell’apertura
della confezione sia rivolto verso l’alto anche sul vassoio multi­bypass. Inoltre, se il margine della carta che deve essere inserito
per primo è anche solo leggermente ondulato, appiattirlo prima di
posizionare la carta sul vassoio multi-bypass.

• Appiattire SEMPRE la carta ondulata prima di posizionarla sul
vassoio multi-bypass.

3-3

Sezione 3 PREPARATIVI

● Inserimento di buste

È possibile posizionare un massimo di 20 buste sul vassoio multi­bypass ogni volta.
Fare riferimento alla seguente tabella per i tipi e i formati di buste che
possono essere usati in questa macchina.

Tipi di buste accettabili

Monarch

Commerciale Com #10

Busta DL

Busta C5

Executive

Commerciale Com #9

Commerciale Com #6-3/4

ISO B5

Busta C4

3 1/8" x 7 1/2"

3 3/8" x 9 1/2"

110 x 220 (mm)

162 x 229 (mm)

7 1/4" x 10 1/2"

3 7/8" x 8 7/8"

3 5/8" x 6 1/2"

176 x 250 (mm)

229 x 324 (mm)

Formato

Aprite il vassoio multi-bypass.

1

Allineate le guide di inserimento con il formato della busta.

2

Oufuku Hagaki

YOUKEI 2

YOUKEI 4

200 x 148 (mm)

162 x 114 (mm)

234 x 105 (mm)

Quando si usano buste più larghe che alte, tenere l’aletta

3

chiusa e posizionare le buste con il lato da copiare rivolto
verso l’alto e l’aletta rivolta verso la parte posteriore della
copiatrice. Quindi fare scivolare quanto più possibile le buste
nella fessura lungo le guide di inserimento.
Quando si usano buste più alte che larghe, aprire l’aletta e
posizionare le buste con il lato da copiare rivolto verso l’alto
e l’aletta rivolta nella direzione opposta rispetto a quella
dell‘inserimento. Quindi fare scivolare quanto più possibile le
buste nella fessura lungo le guide di inserimento.

Copiatrice

Copiatrice

3-4

NOTE

•L’orientamento corretto dipenderà dal tipo di busta usata.

• Un inserimento errato delle buste può causare errori
dell’orientamento o del lato della busta.

• Quando si posizionano le buste sul vassoio multi-bypass,
ASSICURARSI di specificare il tipo di buste che verranno usate in
“3. Impostazioni per il vassoio multi-bypass”, pagina 7-54.

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

Co

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

APS

Qu
imm

Rid
Ing

Modo
Esposiz.

Auto
Esposiz.

Pronta a copiare.

Form. car ta

Bypass

Colorata

Ricicl.

Normale Normale

Normale

Sort/
Finito

Sort:Off

Sort:On

Base Scelta uten.

Programma

Funzione

1. Procedura di copia di base

1. Riscaldamento

Posizionare l’interruttore principale su ( | ). Al termine del
riscaldamento verrà visualizzato “Pronta a copiare.”.

NOTA

Se si posizionano gli originali da copiare e si preme il tasto [Start]
quando la copiatrice è ancora in fase di riscaldamento, la copia verrà
effettuata appena terminato il riscaldamento.

2

2. Posizionamento dei documenti originali

Aprire il coperchio degli originali e posizionare l’originale che si
desidera copiare rivolto verso il basso sul piano in vetro. Assicurarsi
di allineare gli originali con l’angolo in alto a sinistra del piano in vetro
(verso la parte posteriore sinistra della copiatrice).

NOTA

Fare riferimento a “4 Inserimento originali nell’elaboratore
documenti”, pagina 8-1, per le istruzioni su come posizionare gli
originali nell’elaboratore documenti (opzione).

31

3. Selezione delle funzioni desiderate

Selezionare le modalità e funzioni della copiatrice desiderate.

• Ingrandimento/riduzione dell’immagine della copia (pagina 4-4).

• Interruzione della copia (pagina 4-6).

• Copia fronte/retro da tipi di originali diversi (pagina 5-1).

• Copia di immagini da originali a doppia facciata (libri, riviste,
ecc.) o fronte/retro su fogli separati (pagina 5-4).

• Creazione di un margine sulle copie (pagina 5-6).

• Centratura dell’immagine della copia (pagina 5-8).

• Aggiunta di uno spazio accanto alle immagini della copia per
l’inserimento di note (pagina 5-9).

• Copie con bordi puliti (pagina 5-11).

• Adattamento dell’immagine di due o quattro originali su un’unica
pagina di copia (pagina 5-12).

• Stampa dei numeri di pagina sulle copie (pagina 5-14).

• Sovrapposizione di un’immagine su un’altra (pagina 5-16).

• Realizzazione di opuscoli da originali in fogli separati
(pagina 5-18).

• Realizzazione di opuscoli da libri (pagina 5-21).

• Ordinamento automatico di serie di copie senza rifinitore di
documenti (pagina 5-24).

• Rotazione automatica dell’immagine della copia (pagina 5-25).

• Aggiunta di una prima di copertina e di un’ultima di copertina alle
serie di copie (pagina 5-26).

• Alimentazione del foglio di protezione per lucidi OHP
(pagina 5-29).

•Inversione bianco e nero (pagina 5-30).

• Copia di immagini speculari (pagina 5-31).

• Esecuzione di una copia di prova prima di una copia in grande
quantità (pagina 5-32).

• Esecuzione di ulteriori copie dopo il completamento di un
processo di copia (pagina 5-33).

• Copia di una grande quantità di originali in un’unica operazione
(pagina 5-36).

• Aggiunta di copertine e inserimento di fogli tra i diversi gruppi di
originali in un’unica operazione (pagina 5-43).

4-1

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

Modo esposizione

o

u

m

d
g

Registra

Retro Chiuso

Impos

Form. Car ta

Testo+Foto

Foto

Testo

Testo+Foto: Setta questo modo per copie

di originale misti (testo & foto)
Foto:Aggiunge un effetto dimen. di foto
Testo:Copia penna & linee fini chiaram.

Qual. dell'imm orig.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Im

Form. Car ta

Pronta a copiare.

Form. car ta

4

Normale

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

4. Selezione del formato della carta

Quando il tasto “APS” sul pannello a sfioramento è evidenziato, viene
selezionata automaticamente la carta da copie dello stesso formato
del documento originale. Per copiare il documento originale su carta
di formato diverso, senza modificare il formato dell’immagine,
premere il tasto relativo al formato che si desidera utilizzare.

NOTE

•È possibile modificare l’impostazione della selezione automatica del
formato carta (vedere “Selezione della carta” a pagina 7-44).

•È inoltre possibile specificare un cassetto, che verrà selezionato in
modo automatico indipendentemente dal formato della carta
caricata nel cassetto (vedere “Cassetto predefinito” a pagina 7-45).

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

NOTE

C

Q
im

Ri
In

• Se le copie risultano troppo scure o troppo chiare, è possibile
regolare la modalità di esposizione automatica
(vedere “Regolazione esposizione automatica” a pagina 7-47).

•È inoltre possibile modificare l’impostazione predefinita per
l’esposizione di copia e passare alla modalità di esposizione
automatica (vedere “Modalità di esposizione” a pagina 7-42).

6

6. Selezione della qualità dell’immagine

La qualità dell’immagine viene selezionata in base al tipo di
documento originale.
Premere sulla scheda “Funzione”, quindi premere il tasto “Qualità.
imm Orig.” visualizzato all’interno della scheda per accedere alla
schermata “Qual. dell’imm orig.”.

5

Normale

Colorata

APS

Bypass

Normale Normale

Ricicl.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

5. Regolazione dell’esposizione di copia

In genere, la regolazione dell’esposizione di copia viene effettuata
manualmente. Se si desidera rendere l’esposizione più scura,
premere il tasto destro di regolazione dell’esposizione per spostare
verso destra la freccia situata sotto la scala di esposizione. Al
contrario, se si desidera renderla più chiara, premere il tasto sinistro
di regolazione dell’esposizione per spostare la freccia verso sinistra.
Se si desidera che l’esposizione di copia venga regolata
automaticamente, premere il tasto “Auto Esposiz.” finché non viene
evidenziato. Verrà rilevato il contrasto del documento originale, quindi
sarà selezionato automaticamente il livello di esposizione più
appropriato.
E’ anche possibile regolare l’esposizione delle copie premendo il tasto
“Modo Esposiz.” per accedere alla schermata “Modo esposizione”. La
regolazione dell’esposizione delle copie può quindi essere portata a
termine su questa schermata usando gli stessi metodi illustrati sopra.

Retro Chiuso

Form. Car ta

Pronta a copiare.

Modo esposizione

Auto

Manuale

4-2

Registra

ScuroChiaro

Impos

Modalità testo+foto: Premere il tasto “Testo+Foto” finché non viene

evidenziato. Selezionare questa modalità
quando nel documento originale sono presenti
sia del testo che delle foto.

Modalità foto: Premere il tasto “Foto” finché non viene

evidenziato. Selezionare questa modalità per
esaltare la profondità nelle foto.

Modalità testo: Premere il tasto “Testo” finché non viene

evidenziato. Selezionare questa modalità
soprattutto per riprodurre documenti originali
scritti a matita o contenenti righe sottili.

NOTE

•È possibile selezionare la modalità di qualità dell’immagine da
impostare come predefinita nella modalità iniziale (vedere “Qualità
dell’originale” a pagina 7-43).

•È inoltre possibile regolare l’esposizione della copia in ciascuna
modalità di qualità dell’immagine (vedere “Regolazione esposizione
manuale (modalità testo+foto)” a pagina 7-48, “Regolazione
esposizione manuale (modalità testo)” a pagina 7-48 e “Regolazione
esposizione manuale (modalità foto)” a pagina 7-49).

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

Form. carta

Impos

7

Combinare

Qualità

AMS

uto

7. Impostazione del numero di copie

Utilizzare la tastiera per modificare il numero visualizzato sul pannello
a sfioramento nel numero di copie effettive che si desidera effettuare.
È possibile impostare fino a 999 copie per volta.

NOTA

È possibile porre un limite al numero di copie (o di serie di copie) da
effettuare in una singola sessione (vedere “Limite di copia” a pagina
7-51).

Sort:Off

imm Orig.

Riduzione/

8

9

9. Al termine della copia

Le copie finite verranno espulse nella sezione di memorizzazione
copie.

IMPORTANTE!

• Nella sezione di memorizzazione copie possono essere
immagazzinate un massimo di 250 copie.

• Se viene visualizzato “Il vassoio di uscita supera la sua capacità”,
significa che ci sono troppe copie nella sezione di memorizzazione
copie. Rimuovere le copie dal vassoio superiore e quindi premere il
tasto [Start] per avviare di nuovo la copia.

• Se le copie espulse risultano ondulate, o se non vengono
immagazzinate ordinatamente, rimuovere la carta dal cassetto o dal
vassoio multi-bypass (quello dei due attualmente usato), girare la
carta, posizionarla di nuovo in locazione e tentare di copiare una
seconda volta.

8. Avvio della copia

Premere il tasto [Start]. Quando il tasto [Start] è illuminato in verde ed
è visualizzato “Pronta a copiare.”, è possibile procedere con
l’operazione di copia.

Sta copiando.

Originale Conteggio/Imp.

1-faccia

→ alto/retro

1-faccia

Sort

Normale

Uscita

Cancella

ATTENZIONE

Se si prevede di non utilizzare la copiatrice per un
breve periodo di tempo (durante la notte, ecc.),
spegnere l’interruttore principale spostandolo su OFF
(O).
Se si prevede di non utilizzare la copiatrice per un
lungo periodo di tempo (vacanze estive, ecc.),
scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla
presa, in modo da evitare qualsiasi tipo di rischio nel
periodo di inutilizzo della copiatrice.

4-3

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

Combinare

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

APS

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Modo
Esposiz.

Auto
Esposiz.

Pronta a copiare.

Impos

Form. car ta

Bypass

Colorata

Ricicl.

Normale Normale

Normale

Sort/
Finito

Sort:Off

Sort:On

Base Scelta uten.

Programma

Funzione

Riduzione/Ingrandim.

Pronta a copiare.

RetroRegistra Chiuso

Tasti #

AMS

Impos

Form. Car ta

100%

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

141%

127%

106%

90%

75%

70%

50%

25%

A 5➔A 3

Folio➔A3

A 5➔A4

A 4➔A3

11x15"➔A3

Folio➔A4

11x15"➔A 4

A3➔A4
A4➔A5

Standard
Zoom

XY Zoom

2. Ingrandimento/riduzione dell’immagine della copia

(1) Modalità Selezione automatica dell’ingrandimento

Questa modalità consente di ingrandire o ridurre automaticamente
l’immagine originale, in base al formato di carta selezionato.

IMPORTANTE!

Se si utilizza spesso tale modalità, selezionare “AMS” sotto
“Proporzioni di ingrandimento predefinite”, come indicato
a pagina 7-46.

(2) Modalità Zoom

Questa modalità consente di impostare un ingrandimento compreso
tra il 25% e il 400% con incrementi dell’1%.

25%

400%

Posizionare il documento originale da copiare.

1

Premere il tasto “Riduzione/Ingrandim.”. Verrà visualizzata la

2

schermata “Riduzione/Ingrandim.”.

1

2

Posizionare il documento originale da copiare.
La copiatrice rileverà automaticamente il formato del
documento originale e selezionerà un formato di copia
equivalente.

Pronta a copiare.

Normale

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

Form. car ta

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

Impos

Combinare

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Selezionare il formato di carta su cui si desidera che venga
eseguita la copia premendo il tasto del formato desiderato.
Premere il tasto “AMS”. Verranno visualizzate le proporzioni
di ingrandimento corrispondenti.

Pronta a copiare.

Plain

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

Form. car ta

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

Impos

Combinare

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Premere il tasto “+” o il tasto “-” per modificare le proporzioni

3

di ingrandimento visualizzate nell’impostazione desiderata.
* È possibile inserire le proporzioni di ingrandimento

desiderate anche premendo direttamente il tasto “Tasti #”,
quindi utilizzando la tastiera.

Premere il tasto [Start] per avviare la procedura di copia.

4

3

4-4

Premere il tasto [Start] per avviare la procedura di copia.

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

Combinare

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

APS

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Modo
Esposiz.

Auto
Esposiz.

Pronta a copiare.

Impos

Form. car ta

Bypass

Colorata

Ricicl.

Normale Normale

Normale

Sort/
Finito

Sort:Off

Sort:On

Base Scelta uten.

Programma

Funzione

Riduzione/Ingrandim.

Pronta a copiare.

RetroRegistra Chiuso

Tasti #

AMS

Impos

Form. Car ta

100%

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

141%

127%

106%

90%

75%

70%

50%

25%

A 5➔A 3

Folio➔A3

A 5➔A4

A 4➔A3

11x15"➔A3

Folio➔A4

11x15"➔A 4

A3➔A4
A4➔A5

Standard
Zoom

XY Zoom

Y

Tasti #Tasti #

X

XY Zoom

Retro Chiuso

Riduzione/Ingrandim.

Pronta a copiare.

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Impos

Y: X:

Form. Car ta

Standard
Zoom

Registra

(3) Modalità Zoom preimpostato

Questa modalità consente di impostare le proporzioni di
ingrandimento su una delle proporzioni preimpostate:

[Proporzioni di ingrandimento disponibili]

Riduzione 25%

50%
70% (A3 R A4, A4 R A5)
75% (11" x 15" R A4)
90% (Folio R A4)

Ingrandimento 106% (11" x 15" R A3)

127% (Folio R A3)
141% (A4 R A3, A5 R A4)
200% (A5 R A3)
400%

Posizionare il documento originale da copiare.

1

Premere il tasto “Riduzione/Ingrandim.”.

2

Verrà visualizzata la schermata “Riduzione/Ingrandim.”.

Pronta a copiare.

Normale

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

Form. car ta

Impos

Combinare

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

(4) Modalità Zoom XY

Questa modalità consente di selezionare la lunghezza e la larghezza
dell’immagine della copia separatamente. È possibile impostare un
ingrandimento compreso tra il 25% e il 400% con incrementi dell’1%.

Y %

M

M

X %

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere il tasto “Riduzione/Ingrandim.”.

2

Verrà visualizzata la schermata “Riduzione/Ingrandim.”.

Premere il tasto di zoom preimpostato che corrisponde alle

3

proporzioni di ingrandimento che si desidera utilizzare.

141%

127%

106%

90%

Folio➔A3

11x15"➔A3

Form. Car ta

100%

RetroRegistra Chiuso

75%

A 4➔A3
A 5➔A4

Folio➔A4

70%

50%

25%

11x15"➔A 4

Pronta a copiare.

Riduzione/Ingrandim.

Standard
Zoom

XY Zoom

(25~400)

Tasti #

100 %

AMS

100%

400%

200%

A 5➔A 3

NOTA

È inoltre possibile modificare le proporzioni di ingrandimento con
incrementi dell’1% premendo i tasti “+” e “-”, secondo le esigenze.

Premere il tasto [Start] per avviare la procedura di copia.

4

Impos

A3➔A4
A4➔A5

3

4

Premere il tasto “XY Zoom”.
Verrà visualizzata la schermata per la selezione delle
proporzioni di ingrandimento.

Se necessario premere i tasti “+” e “-” per specificare le
proporzioni di ingrandimento desiderate per la larghezza e,
quindi, per la lunghezza dell’immagine. È inoltre possibile
immettere le proporzioni direttamente, premendo l’apposito
tasto “Tasti #” e utilizzando la tastiera.

Premere l’apposito tasto sul lato destro del pannello a

5

sfioramento per specificare la direzione in cui è stato
impostato il documento originale.

Premere il tasto [Start] per avviare la procedura di copia.

6

4-5

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

3. Interruzione della copia

L’interruzione della copia risulta utile se, durante un processo di È Se
copia, si desidera fotocopiare altri documenti originali con
impostazioni differenti. Una volta completato il processo più urgente,
è possibile riprendere il processo di copia interrotto con le stesse
impostazioni precedenti.

A321

A 321

Premere il tasto [Interrupt] per farlo illuminare. Verrà

1

visualizzato “Modo interruzione OK”.

Quando la copia è completata, premere di nuovo il tasto

4

[Interrupt]. L’indicatore luminoso nel tasto [Interrupt] si
spegnerà. Sostituire gli originali appena copiati con quelli
rimossi in precedenza. Premere il tasto [Start]. Il processo di
copia interrotto verrà ripreso.

Rimuovere i documenti originali di cui si stava effettuando la

2

copia e metterli da parte.

Posizionare i nuovi documenti originali ed eseguire la

3

procedura di copia desiderata.

4-6

4. Prenotazione del processo

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

È possibile pianificare i processi di copia anche durante l’elaborazione
di un altro processo, ogni qualvolta il tasto “Reserva pro. copia” è
visualizzato.

Sta copiando.

Originale Conteggio/Imp.

12

1-faccia APS

→ alto/retro

100%

1/999

1-faccia
Sort

uscita

Vassoio interno

Riserva
pro. copia

Stop
/Cambia

È possibile immettere le relative impostazioni di copia ed eseguire la
scansione degli originali pronti per il processo di copia, anche prima
che un altro processo sia completato.
Una volta terminato il processo, quando la stampa sarà possibile,
verrà avviata automaticamente l’elaborazione del processo prenotato.

NOTE

• Per poter usare questa funzione, è necessario che sulla copiatrice
sia installato il disco rigido opzionale.

• Se sulla copiatrice sono installati il kit fax, il kit stampante o il kit di
stampante/scanner opzionali, la prenotazione del processo sarà
possibile nel corso della stampa sia dei processi fax ricevuti sia dei
processi di stampa.

Premere il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dei

4

documenti originali.
Una volta effettuata la scansione completa di tutti i
documenti originali, il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata visualizzata nel passaggio 1.

Premere il tasto “Reserva pro. copia”.

1

Verrà visualizza la schermata “Pronta a copiare (Pren.
Lavori)”.

Sta copiando.

Originale Conteggio/Imp.

12

1-faccia APS

→ alto/retro

100%

1/999

1-faccia
Sort

uscita

Vassoio interno

NOTA

La prenotazione del processo non è disponibile se non viene
visualizzato il tasto “Riserva pro. copia”.

Posizionare i documenti originali da copiare.

2

Selezionare le impostazioni e le funzioni che si desidera

3

utilizzare per il processo di copia.

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

Form. car ta

Pronta a copiare. (Pren. Lavori)

Normale

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

Riserva
pro. copia

Stop
/Cambia

Combinare

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Copia ris.
Ter m i nato

Impos

4-7

Sezione 4 UTILIZZO DI BASE

5. Modalità di economizzazione dell’energia

Se si preme il tasto [Energy Saver] mentre l’interruttore principale è
ancora acceso, la copiatrice commuterà su una delle due seguenti
modalità di economizzazione dell’energia (stato non attivo).

● Modalità di bassa energia

L’indicatore luminoso nel tasto [Energy Saver] sarà la sola indicazione
accesa sul pannello operativo. Per riavviare la copia, premere di
nuovo il tasto [Energy Saver]. Saranno necessari meno di 10 secondi
perché la copiatrice ritorni su uno stato di pronta per la copia.

● Modalità di riposo

Come nel caso della modalità di bassa energia, l’indicatore luminoso
nel tasto [Energy Saver] sarà la sola indicazione accesa sul pannello
operativo, ma in questa modalità il consumo di energia sarà ancora
minore. Per riavviare la copia, premere di nuovo il tasto [Energy
Saver]. Saranno necessari meno di 25 secondi perché la copiatrice
ritorni su uno stato di pronta per la copia.

Energy Saver

r

e

v

a

S

y

g

r

e

n

E

t

p

u

r

r

e

t

n

I

Management

/
g

n

i

t

t

e

S

t

l

u

r

a

f

e

t

e

n

D

u

o

C

1

t

e

s

/

e

R

top

S

lear

3

2

5

4

7

C

6

8

t

r

ta

S

9

#

0

*

Anche le seguenti due funzioni faranno in modo che la copiatrice
commuti automaticamente sulla corrispondente modalità di
economizzazione dell’energia se non viene eseguita alcuna
operazione per un periodo di tempo prestabilito.

● Funzione di bassa energia automatica

Se non viene eseguita alcuna operazione sulla copiatrice per un
periodo di tempo prestabilito (regolabile tra 1 e 240 minuti), si attiverà
la funzione di bassa energia automatica, che farà in modo che la
copiatrice commuti automaticamente sulla modalità di bassa energia.
L’impostazione predefinita è di 15 minuti.

● Funzione di riposo automatico

Se non viene eseguita alcuna operazione sulla copiatrice per un
periodo di tempo prestabilito (regolabile tra 1 e 240 minuti), si attiverà
la funzione di riposo automatico, che spegnerà automaticamente
l’interruttore principale (O). Quando si desidera eseguire di nuovo
delle copie, semplicemente riaccendere l’interruttore principale ( | ).
L’impostazione predefinita è di 60 minuti.

NOTE

• Se sulla copiatrice sono installati il kit stampante o il kit di
stampante/scanner opzionali, sarà possibile commutare tra le
modalità di economizzazione dell’energia (modalità di bassa energia
e modalità di riposo) che vengono attivate quando si preme il tasto
[Energy Saver]. Per cambiare la modalità di economizzazione
dell’energia, fare riferimento a “Modifica della modalità di
economizzazione dell’energia” a pagina 7-38.

• Se si usa una copiatrice standard, o se sulla copiatrice è installato il
kit fax opzionale, è possibile premere il tasto [Energy Saver] per
attivare la modalità di bassa energia.

• Se sulla copiatrice sono installati il kit fax, il kit stampante o il kit di
stampante/scanner opzionali e viene ricevuto un processo di fax o
rilevato un processo di stampa mentre la copiatrice si trova in una
delle modalità di economizzazione dell’energia, essa commuterà
automaticamente su uno stato di pronta per la copia e stamperà il
processo corrispondente.

In generale le copiatrici si trovano nella modalità standby per un
periodo di tempo maggiore di quello di effettiva operatività. Di
conseguenza il consumo di energia nella modalità standby costituisce
una parte considerevole del consumo totale. Facendo in modo che la
copiatrice commuti su uno stato non attivo dopo un certo lasso di
tempo, o spegnendola completamente (O), si riduce il consumo di
energia non necessario nella modalità standby, con il risultato di
risparmiare sulle bollette dell’elettricità.

NOTE

• La funzione di bassa energia automatica non si attiverà quando la
copiatrice si trova nella modalità di riposo.

• Per cambiare il lasso di tempo che dovrà trascorrere prima
dell’attivazione della funzione di bassa energia automatica, fare
riferimento a “Tempi di bassa energia automatica” a pagina 7-33.

• Per cambiare il lasso di tempo che dovrà trascorrere prima
dell’attivazione della funzione di riposo automatico, fare riferimento
a “Periodo di attesa per il riposo automatico” a pagina 7-32. Per
disattivare la funzione di riposo automatico, fare riferimento ad
“Attivazione/disattivazione del riposo automatico” a pagina 7-38.

• Se sulla copiatrice sono installati il kit stampante o il kit di
stampante/scanner opzionali, la copiatrice commuterà sulla modalità
di riposo ogni volta che si attiva la funzione di riposo automatico. In
questo stato, quando la copiatrice rileva dei dati per un processo di
stampa, commuterà automaticamente su uno stato di pronta per la
copia e la stampa delle informazioni corrispondenti avrà inizio.

• Se sulla copiatrice è installato il kit fax opzionale, la copiatrice si
spegnerà automaticamente (O) ogni volta che si attiva la funzione di
riposo automatico. In questo stato, quando la copiatrice riceve un
fax in arrivo, commuterà automaticamente su uno stato di pronta per
la copia e la stampa delle informazioni corrispondenti avrà inizio.

4-8

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

1.

Copia fronte/retro da tipi di originali diversi [modalità di copia fronte/retro]

Grazie a queste modalità è possibile effettuare copie fronte/retro da
diversi documenti originali, inclusi quelli a doppia facciata (libri, ecc.)
e fronte/retro.

(1) Copie fronte/retro da un originale fronte/retro

In questa modalità è possibile effettuare la copia di un originale fronte/
retro in modo che la copia risulti identica all’originale, sia sul fronte
che sul retro.

<Originale>

“Sin./Des.”

1

2

“Sin./Des.”

1

2

<Copia finita>

“Sin./Des.”

1

2

“Alto”

1

2

“Alto”

1

“Sin./Des.”

1

2

2

“Alto”

1

2

“Alto”

1

2

(2) Copie fronte/retro da un originale

a doppia facciata (libri, ecc.)

Questa modalità consente di eseguire la copia separata di pagine a
doppia facciata, quali quelle di un libro o di una rivista, sul fronte e sul
retro della carta da copia premendo semplicemente il tasto [Start].

<Originale>

“Sinistra”

12

“Sinistra”

12

“Destra”

21

“Destra”

21

<Copia finita>

“Libro ––> Duplex”

1

2

“Libro ––> Libro”

0

3

2

1

“Libro ––> Duplex”

1

2

“Libro ––> Libro”

3

0

1

2

NOTE

• In questa modalità è possibile usare solo carta da copie di formato
5 1/2" x 8 1/2", 8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 13", 8 1/2" x 14",
11" x 17", A5R, B5R, B5, A4R, A4, B4, A3 e Folio.

•Per usare questa modalità sulla copiatrice deve essere installato
l’elaboratore documenti (opzione).

NOTA

In questa modalità possono essere usati solo originali di formato
8 1/2" x 11", 11" x 17", A5R, B5R, A4R, B4 e A3.

5-1

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Impos

Form. Car ta

➔

2

➔

L

➔

Registra

Originale Terminato

Aprire da
Sinistra

Aprire da
Destra

Libro➔

Libro

Libro➔
Duplex

a copiare.

Registra

Originale Terminato

Aprire da
Sinistra

Aprire da
Destra

Libro➔

Libro

Libro➔
Duplex

Re

Con

Im
da

t

a

C

Registra

1-faccia
➔1-faccia

1-faccia
➔2-facce

2-facce
➔1-faccia

2-facce
➔2-facce

Libro
➔1-faccia

Libro
➔2-facce

Retro Chiuso

2-facce / Split

Pronta a copiare.

Può fare copie a 1-faccia (separate) o
2-facciate usando originale a 1-faccia,
originale libro o originale a 2-facc.

Impos

Form. Car ta

(3) Copie fronte/retro da originali a facciata singola

Questa modalità consente di eseguire la copia di più originali a
facciata singola sul fronte e sul retro della carta da copia. Se si sta
effettuando la copia di un numero dispari di originali, il retro dell’ultima
pagina utilizzata per la copia resterà vuoto.

5

4

3

2

1

2

NOTA

È inoltre possibile ruotare di 180 gradi l’immagine copiata sul retro
della carta.
1 Se si sceglie l’impostazione “Sin./Des.” per le copie finite:

Il retro delle copie verrà creato con lo stesso orientamento dei
documenti originali.

2 Se si sceglie l’impostazione “Alto” per le copie finite:

L’immagine copiata sul retro verrà ruotata di 180 gradi. Se quindi
si rilega la serie di copie lungo il bordo superiore, le immagini
saranno orientate nella stessa direzione e verranno sfogliate
come un calendario, ecc.

5

4

3

1

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.
Premere il tasto “2-facce/Separaz”.
Verrà visualizzata la schermata “2-facce/Split”.

Per la copia di documenti originali fronte/retro, premere il

3

tasto “2-facce→2-facce”. Per la copia di documenti originali a
doppia facciata, premere il tasto “Libro→2-facce”. Per la
copia di originali a facciata singola, premere il tasto “1­faccia→2-facce”.
Se si è selezionato “2-facce→2-facce” o “Libro→2-facce”,
passare al punto successivo. Se si è selezionato “1­faccia→2-facce”, passare direttamente al punto 5.

abc

def

ghi

def

abc

abc

ghi

ghi

def

Specificare la direzione di rilegatura dei documenti originali.

4

<per originali fronte/retro> <per originali a doppia facciata>

a copiare.

Originale

1-faccia

2-facce

-facce
2-facce

ibro

2-facce

Scegliere la direzione di rilegatura che si desidera utilizzare

5

per le copie finite.
<

per originali a facciata singola

o fronte/retro

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da
Alto

>

.

Originale

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da
Alto

Registra

Ter mi nato

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da
Alto

Registra

Terminato

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da
Alto

Retro

Controlla di
Controlla d
originale l

Bordo pos

<per originali a doppia
facciata>

Form.

5-2

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del

I

F

6

pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono
stati posizionati gli originali.

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la copia
non verrà eseguita correttamente.

<

per originali a facciata singola

o fronte/retro

>

orm. Carta

<per originali a doppia
facciata>

mpos

Form. Carta

Impos

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Registra

Ter mi nato

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da
Alto

Premere il tasto [Start].

7

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

Retro Chiuso

Controlla direzione
Controlla direzione
originale lato sup.

Angolo

Bordo post

Alto sin.

Registra

Ter mi nato

Libro➔
Duplex

Libro➔

Libro

Se si posizionano gli originali nell’elaboratore documenti
opzionale, la copia inizierà automaticamente.
Se invece vengono posizionati sul piano in vetro, verrà
visualizzato un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo. In tal caso, passare al punto
successivo.

Retro Chiuso

Controlla direzione

Imp. Libro originali
dall'alto in basso.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

8

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

9

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

5-3

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Impos

Form. Car ta

Registra

1-faccia
➔1-faccia

1-faccia
➔2-facce

2-facce
➔1-faccia

2-facce
➔2-facce

Libro
➔1-faccia

Libro
➔2-facce

Retro Chiuso

2-facce / Split

Pronta a copiare.

Può fare copie a 1-faccia (separate) o
2-facciate usando originale a 1-faccia,
originale libro o originale a 2-facc.

Impos

Form. Car ta

2. Copia di originali di due pagine su fogli separati [modalità separazione pagina/copia divisa]

(1) Separazione pagina/copia divisa da originali di un

libro

Questa modalità consente di copiare entrambe le facciate di un
originale a doppia facciata, quale un libro o una rivista, su fogli di
carta separati.

12

21

NOTA

In questa modalità possono essere usati solo originali di formato
8 1/2" x 11", 11" x 17", A5, B5R, A4R, B4 e A3 e carta da copia di
formato A4R e A4. A seconda del formato degli originali, l’immagine
verrà ingrandita o ridotta per adattarsi al formato della carta da copia.

12

12

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “2-facce/Separaz”.

3

Verrà visualizzata la schermata “2-facce/Split”.

(2) Separazione pagina/copia divisa da originali fronte/

retro

Questa modalità consente di copiare le facciate di un originale fronte/
retro su fogli di carta separati.

1

2

1

2

NOTA

Per usare questa modalità sulla copiatrice deve essere installato
l’elaboratore documenti (opzione).

12

12

Premere il tasto “2-facce → 1-faccia” o il tasto “Libro → 1-

4

faccia”, a seconda dei tipi di originali da copiare e del tipo di
copie finite desiderate.

5-4

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

R

Specificare la direzione di rilegatura dei documenti originali.

5

<per originali fronte/retro> <per originali a doppia facciata>

ronta a copiare.

cce / Split

cia

1 faccia

acciata

➔2 facce
2 facce

ce
acciata

➔2 facce

Libro

acciata

➔2 facce

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del

6

pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono

Originale

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da

Alto

a copiare.

faccia
2 facce

facce
2 facce

ibro

2 facce

Originale

Aprire da
Sinistra

Aprire da
Destra

Registra

stati posizionati gli originali.

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la copia
non verrà eseguita correttamente.

Form. car ta

Registra Retro Chiuso

Controlla direzione
Controlla direzione
originale lato sup.

Impos

Registra Retro Chiuso

Form. car ta

Controlla direzione

Imp. orig. Libro
dall' alto in basso.

Impos

Una volta completata la scansione di tutti i documenti originali,

9

premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la copia.

Bordo post

Premere il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dei

7

documenti originali.

Angolo
Alto sin.

Se si posizionano gli originali nell’elaboratore documenti
opzionale, la copia inizierà automaticamente.
Se si posiziona il documento originale sul piano in vetro,
verrà visualizzato un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo. In tal caso, passare al punto
successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

8

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

5-5

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Nessuno

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

Margine/Centrat.

Riposiz. Immag. A sx/dx o
sopra/sotto e centr. l'imm. sulla carta.

Margine

Centratura

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Impos

Form. Car ta

3. Inserimento di uno spazio di margine sulle copie [modalità Margine]

(1) Margine standard

Per l’inserimento di un margine (vuoto) sulla copia, è possibile
spostare l’immagine dell’originale verso destra o sinistra o verso l’alto
o il basso. È possibile impostare la larghezza di ciascun margine per
un qualsiasi incremento di 1 mm compreso tra 1 mm e 18 mm. Se si
imposta “0”, non verrà inserito alcun margine.

(2) Impostazioni separate dei margini su fronte e retro

Quando si eseguono copie fronte/retro, è possibile selezionare
separatamente le posizioni dei margini e le rispettive larghezze per
ciascun lato. È possibile impostare la larghezza di ciascun margine
per un qualsiasi incremento di 1 mm compreso tra 1 mm e 18 mm. Se
si imposta “0”, non verrà inserito alcun margine.

A

B

B

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

IMPORTANTE!

Posizionare i documenti originali in modo che il bordo superiore sia
rivolto verso il retro o il lato sinistro della copiatrice. Se si posizionano
gli originali nella direzione errata il margine verrà creato in una
posizione non corretta.

A

NOTE

•È inoltre possibile selezionare l’impostazione predefinita per la
posizione e la larghezza dei margini (vedere “Larghezza del
margine” a pagina 7-50).

• Se si è selezionato un margine sinistro, creato durante una copia
fronte/retro, e la posizione del margine sul retro è impostato su
“Auto”, sul retro della copia verrà creato automaticamente un
margine della stessa larghezza del margine creato sul fronte.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Margine/Centratura”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Margine/Cantrat.”

Premere il tasto “Margine”. Verrà visualizzata la schermata in

4

cui è possibile impostare il margine sul fronte.

5-6

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Utilizzare i tasti di spostamento su/giù e sinistra/destra per

5

selezionare la posizione e la larghezza desiderate per
ciascun margine.

Pronta a copiare.

Margine/Centrat.

Nessuno

Margine

Centratura

Per le copie fronte/retro, premere il tasto “Margine ultima

6

pag”. Verrà visualizzata la schermata “Margine ultima pag.”.

Pag. Fronte

Sinis.

Registra

Auto

Margine
ultima pag

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Pronta a copiare.

Margine/Centrat.

Nessuno

Margine

Centratura

Per creare un margine sul retro delle copie che sia in linea

7

con quello inserito sul fronte, premere il tasto “Auto”. Per

Pag. Fronte

Alto

Sinis.

Registra

Auto

Margine
ultima pag

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

posizionare i margini sul fronte e sul retro separatamente,
premere il tasto “Margine Front/Retr”. Verrà visualizzata la
schermata in cui è possibile impostare il margine sul retro.

Pronta a copiare.

Margine ultima pag.

Auto

Margine
Front /Retr

Se è selez."AUTO" nella copiatura duplex
la faccia poster. avrà lo stesso margine
della pagina frontale.

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Form. Car ta

Form. Car ta

Form. Car ta

Angolo
Alto sin.

Angolo
Alto sin.

Angolo
Alto sin.

Impos

Impos

Impos

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del

9

pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono
stati posizionati gli originali.

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la copia
non verrà eseguita correttamente.

Premere il tasto [Start].

10

Verrà avviata la copia.

Utilizzare i tasti di spostamento su/giù e sinistra/destra per

8

selezionare la posizione e la larghezza desiderate per
ciascun margine.

Pronta a copiare.

Margine ultima pag.

Auto

Margine
Front /Retr

Pagina Retro

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Form. Car ta

Retro Chiuso

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Impos

5-7

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Margine/Centrat.

Nessuno

Margine

Centratura

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Poss. centr. l'imm. scans. sulla carta.

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
alto sin.

Nessuno

Margine/Centrat.

Margine

Centratura

Poss. centr. I’imm. scans. sulla carta.

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

4. Centratura dell’immagine della copia [modalità Centratura/Spostamento

immagine]

Questa modalità consente di centrare l’immagine sulla carta da copia
quando si esegue una copia su un formato di dimensioni maggiori
rispetto al documento originale.

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

IMPORTANTE!

Posizionare i documenti originali in modo che il bordo superiore sia
rivolto verso il retro o il lato sinistro della copiatrice. Se si posizionano
gli originali nella direzione errata l’immagine verrà copiata in una
posizione non corretta.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del

5

pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono
stati posizionati gli originali.

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la copia
non verrà eseguita correttamente.

Premere il tasto [Start].

6

Verrà avviata la copia.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Margine/Centratura”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Margine/Centrat.”

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Premere il tasto “Centratura”.

4

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Pronta a copiare.

Margine/Centrat.

Nessuno

Margine

Centratura

Registra

Riposiz. Immag. A sx/dx o
sopra/sotto e centr. l'imm. sulla carta.

Retro Chiuso

Form. Car ta

Su

Giù

Form. Car ta

Impos

Impos

5-8

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Registra

a copiare.

Layout

Nessuno

Linea bordo

Solido

Segnato

Bordi

Inverti Specchio

Modifica
copia

Copia
di prova

Memor.
pagine

Imp. Dir.
originale

Pronta a copiare.

Su

Giù

Impos

Form. car ta

Ecoprint
mode

Rotazione
automatica

Funzione

Base Scelta uten. Programma

OHP retro

Controlla direzione
originale lato sup.

Retro

Registra

Chiuso

Memor. Pagine

Pronta a copiare.

Nessuno

Layout A

Layout

Nessuno

Linea bordo

Solido

Segnato

Bordi

Layout B

Bordo post

Angolo
alto sin.

Controlla direzione

Impos

Form. Carta

5. Aggiunta di uno spazio accanto alle immagini della copia per l’inserimento di note [modalità Memo]

Questa modalità consente di lasciare uno spazio per l’inserimento di
note sull’immagine copiata. È inoltre possibile adattare le immagini di
2 documenti originali sulla stessa pagina con uno spazio vuoto per
ciascuna immagine.

● Copia di un originale su una pagina (layout A)

● Copia di due originali su una pagina (layout B)

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”, quindi il tasto “N Giù”.

2

Verrà visualizzato il contenuto dell’area successiva della
scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Memor. pagine”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Memor. Pagine”.

Premere il tasto “Layout A” o il tasto “Layout B”, secondo le

4

esigenze. Verrà visualizzata la schermata per l’impostazione
del layout.

NOTA

In questa modalità è possibile usare solo carta da copie di formato
8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 11" x 17", B5R, B5, A4R, A4, B4 e A3.

5

6

Selezionare la direzione desiderata per il layout.

<Layout A> <Layout B>

a copiare.

Layout

Registra

Linea bordo

Nessuno

Solido

Segnato

Bordi

Selezionare il tipo di bordo che si desidera utilizzare per
separare le aree.

5-9

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Premere il tasto [Start].

7

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

Se si posizionano gli originali nell’elaboratore documenti
opzionale, la copia inizierà automaticamente.
Se si posiziona un originale sul piano in vetro, verrà
visualizzato un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo. In tal caso, passare al punto
successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

8

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

9

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

5-10

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Nessuno

Bordo

Tasti #

Centro

Cancella
Foglio

Cancella
libro

Cancella Bordi

6

12

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

Tasti #

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Impos

Form. Car ta

Cancella Bordi

Cancella
Foglio

Cancella
libro

Cancella il bordo originale o centro del
libro e copia.

Nessuno

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

6. Copie con bordi puliti [modalità Cancellazione bordo]

(1) Cancellazione delle imperfezioni dai bordi delle

copie (modalità Cancellazione foglio)

Questa modalità consente di cancellare le ombre, le righe, ecc.,
presenti sui bordi delle copie realizzate da originali su foglio. È
possibile impostare la larghezza del bordo da cancellare per un
qualsiasi incremento di 1 mm compreso tra 1 mm e 18 mm. Se si
imposta “0”, non verrà cancellato alcun bordo.
(La larghezza del bordo che verrà cancellato è indicata con a
nell’illustrazione).

a

a

NOTA

È possibile modificare l’impostazione predefinita per la larghezza del
bordo cancellato (vedere “Larghezza bordo cancellato” a pagina
7-51).

Posizionare il documento originale da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Cancella Bordi”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Cancella Bordi”.

(2) Cancellazione delle imperfezioni dai bordi e dal

centro delle copie realizzate da libri (modalità
Cancellazione libro)

Questa modalità consente di ottenere copie pulite, anche da libri di
notevole spessore. È possibile impostare la larghezza del bordo
esterno da cancellare su un qualsiasi incremento di 1 mm compreso
tra 1 mm e 18 mm, mentre la larghezza dell’area centrale può essere
impostata su un qualsiasi incremento di 1 mm compreso tra 1 mm e
36 mm. Se si imposta “0”, non verrà cancellato alcun bordo
(Nell’illustrazione la larghezza del bordo esterno da cancellare è
indicata con a, mentre la larghezza dell’area centrale è indicata con
b).

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

ba

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

a

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

abcdefghijk

Premere il tasto “Cancella Foglio” o il tasto “Cancella libro”,

4

secondo le esigenze. Verrà visualizzata la schermata in cui è
possibile impostare il bordo esterno e l’area centrale.

Premere il tasto “+” o il tasto “-” per modificare la larghezza

5

del bordo visualizzata in quella desiderata.
*È inoltre possibile immettere direttamente la larghezza

desiderata del bordo premendo il tasto “Tasti #” e
utilizzando quindi la tastiera.

NOTA

È possibile modificare l’impostazione predefinita della larghezza dei
bordi cancellati (vedere “Larghezza bordo cancellato” a pagina
7-51).

Premere il tasto [Start].

6

Verrà avviata la copia.

5-11

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

7. Adattamento dell’immagine di due o quattro originali su un’unica pagina di copia [modalità Copia combinazione/unione]

Questa modalità consente di ridurre le immagini di 2 o 4 documenti
originali e di adattarle a una singola pagina. È possibile delineare il
bordo di ciascun originale con una linea continua o tratteggiata.

NOTA

In questa modalità è possibile usare solo carta da copie di formato
8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 11" x 17", B5R, B5, A4R, A4, B4 e A3.

(1) 2 in 1

(2) 4 in 1

Utilizzare questa modalità quando si desidera copiare quattro originali
su un unico foglio. È possibile utilizzare questa modalità in
combinazione con le modalità di copia fronte/retro, in modo da
copiare otto originali su un unico foglio (quando si posizionano gli
originali sul piano in vetro, accertarsi che vengano posizionati
nell’ordine corretto: 1, 2, 3 e infine 4).

132

4

241

4

3

2

1

3

123

4

341

Utilizzare questa modalità quando si desidera copiare due originali su
un unico foglio. È possibile utilizzare questa modalità in combinazione
con le modalità di copia fronte/retro, in modo da copiare quattro
originali su un solo foglio (quando si posizionano gli originali sul piano
in vetro, accertarsi che vengano posizionati nell’ordine corretto: 1,
quindi 2).

12

21

2

1

1

2

2

1

2

5-12

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Pronta a copiare.

Normale

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Premere il tasto “Combinare”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Combinare”.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

Form. car ta

Su

Giù

Form. Car ta

Impos

Combinare

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Impos

Premere il tasto [Start].

7

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

Se si posizionano gli originali nell’elaboratore documenti
opzionale, la copia inizierà automaticamente.
Se si posiziona un originale sul piano in vetro, verrà
visualizzato un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo. In tal caso, passare al punto
successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

8

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Premere il tasto “2-in-1” o il tasto “4-in-1”, secondo le

4

esigenze.
Verrà visualizzata la schermata per l’impostazione del layout.

Pronta a copiare.

Combinare

Nessuno

2-in-1

4-in-1

Selezionare la direzione desiderata per il layout.

5

a copiare.

Registra

Layout

Selezionare il tipo di bordo che si desidera utilizzare per

6

separare le immagini.

Linea bordo

Nessuno

Solido

Segnato

Bordi

Registra

2 o 4 originali possono essere stampati
su una pagina.

a copiare.

Form. Car ta

Retro Chiuso

Layout

Impos

Registra

Linea bordo

Nessuno

Solido

Segnato

Bordi

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

9

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

5-13

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Inizio pag. #

Ultima pag. #

Inizio #

Imposta
la pagina

Imposta
Pag. iniz.

Imposta
Ult. pag.

Imposta
Denom. #

Numerazione pagina

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Denominatore #

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Nessuno

-1-

P. 1

1/n

Ultima pagina Auto

11

pagina.

Impost. 1a pagina

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Impos

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Nessuno

-1-

P. 1

1/n

Numerazione pagina

Pag. # può essere aggiunta a inizio cop.

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Impos

Form. Car ta

8. Stampa dei numeri di pagina sulle copie [modalità Stampa numeri di pagina]

Quando si effettuano copie di più documenti originali, è possibile
stampare i numeri di pagina sulle copie corrispondenti in ordine
numerico, a partire dal primo originale. È possibile scegliere tre stili di
numerazione delle pagine: “-1-”, “P.1” e “1/n”.
* Se si seleziona lo stile “1/n”, il denominatore indicherà il numero di

pagine totale.

A

B

C

D

E

-1-

-2-

-3-

-4-

-5-

A

B

C

D

E

-1-

A

B

C

D

E

-2-

A

B

C

D

E

-1-

-2-

-3-

A

B

C

D

E

P.1

P.2

P.3

P.4

P.5

A

B

C

D

E

1/5

2/5

3/5

4/5

5/5

Premere il tasto “Numeraz. Pagina”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Numerazione. pagina”.

Premere il tasto corrispondente allo stile del numero di

4

pagina che si desidera utilizzare. Verrà visualizzata la
schermata per l’impostazione dello stile.

Per stampare il numero di pagina a partire da una pagina

5

che non è la prima, premere il tasto “Imposta la pagina”.
Verrà visualizzata la schermata “Impost. 1a pagina”.

NOTA

I numeri di pagina verranno stampati al centro del fondo pagina (la
freccia nell’illustrazione indica la direzione in cui sono posizionati gli
originali).

Abcde

-1-

Abcde

-1-

Abcde

-1-

Abcde

-1-

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “+” o “-” per selezionare la pagina da cui

6

iniziare la stampa dei numeri di pagina.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

7

alla schermata visualizzata nel passaggio 5.

5-14

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Inizio pag. #

Ultima pag. #

Inizio #

Imposta
la pagina

Imposta
Pag. iniz.

Imposta
Ult. pag.

Imposta
Denom. #

Numerazione pagina

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Denominatore #

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Nessuno

-1-

P. 1

1/n

Ultima pagina Auto

11

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Auto

Manuale

Settaggio denomin. #

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Impos

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Auto

Manuale

Settaggio denomin. #

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Impos

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Tasti #

Registra

Terminato

Libro➔

Libro

Libro➔
Duplex

Retro Chiuso

Controlla direzione

Imp. Libro originali
dall'alto in basso.

Impos

Form. Carta

Se si desidera che il numero stampato sulla prima pagina sia

8

diverso da “1”, premere il tasto “Imposta Pag. iniz.”. Verrà
visualizzata la schermata “Inizio settaggio #”.

Pronta a copiare.

Numerazione pagina

Nessuno

P. 1

-1-

1/n

Premere il tasto “+” o “-” per selezionare il numero da

9

stampare sulla prima pagina.

Inizio pag. #

Imposta
la pagina

Ultima pag. #

Ultima pagina Auto

Imposta
Ult. pag.

Registra

11

Inizio #

Imposta
Pag. iniz.

Denominatore #

Imposta
Denom. #

Form. Car ta

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

*È possibile inserire il numero di pagina desiderato anche

premendo direttamente il tasto “Tasti #” e utilizzando quindi
la tastiera.

Pronta a copiare.

Inizio settaggio #

Tasti #

Form. Car ta

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Angolo
Alto sin.

Impos

Impos

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

14

alla schermata visualizzata al punto 11.
Se si è selezionato lo stile “1/n”, verrà visualizzato il tasto
“Imposta Denom. #”.

Per selezionare manualmente il denominatore per i numeri di

15

pagina, premere il tasto “Imposta Denom. #”. Verrà
visualizzata la schermata “Settaggio denomin. #”.

Premere il tasto “Manuale”.

16

Verrà visualizzata la schermata in cui è possibile indicare il
denominatore.

10

11

12

13

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà
alla schermata visualizzata nel passaggio 8.

Se si desidera che il numero da stampare sull’ultima pagina
venga inserito su una copia che non corrisponde all’ultimo
documento originale, premere il tasto “Imposta ult. pag.”.
Verrà visualizzata la schermata “Impost. ultima pag.”.

Pronta a copiare.

Numerazione pagina

Nessuno

P. 1

-1-

1/n

Registra

Inizio pag. #

11

Imposta
la pagina

Ultima pag. #

Ultima pagina Auto

Imposta
Ult. pag.

Inizio #

Imposta
Pag. iniz.

Denominatore #

Imposta
Denom. #

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Premere il tasto “Manuale”.
Verrà visualizzata la schermata in cui è possibile indicare
l’ultima pagina.

Pronta a copiare.

Impost. ultima pag.

Ultima
pagina

Manuale

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Premere il tasto “+” o “-” per selezionare, a partire dall’ultima
copia, su quante pagine NON dovrà essere stampato il
numero di pagina.

Pronta a copiare.

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Impost. ultima pag.

Ultima
pagina

Manuale

Pagina

Form. Car ta

Form. Car ta

Form. Car ta

Angolo
Alto sin.

Angolo
Alto sin.

Angolo
Alto sin.

Impos

Impos

Impos

Premere il tasto “+” o “-” per selezionare il denominatore per i

17

numeri di pagina.
*È possibile inserire il denominatore desiderato anche

premendo direttamente il tasto “Tasti #” e utilizzando quindi
la tastiera.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del

18

pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono
stati posizionati gli originali.

Registra

Ter mi nato

Aprire da
Sin./Des.

Aprire da
Alto

Premere il tasto [Start].

19

Verrà avviata la copia.

Form. Carta

Retro Chiuso

Controlla direzione
Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Impos

5-15

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Back Close

Form selection

Set form.
Press Start key.

Scan form

1 volta

Caricam.
Formato

Set

Paper size

Sovrap. La 1'imm. Su quela scansita
oppure sul form registrato.

y

Setta modulo.
Premere tasto invio.

Sovrapposizione

Off

50 %

On

Registra

Retro Chiuso

Scan form 1 volta

Selezione
formato

Esposiz.

(10 100)

Impos

Form. Car ta

9. Sovrapposizione di un’immagine su un’altra [modalità Sovrapposizione]

È possibile utilizzare questa modalità per eseguire la scansione del
primo originale (la “maschera”) in memoria e quindi sovrapporne
l’immagine alle copie dei successivi documenti originali. Se sulla
copiatrice è installato il disco rigido opzionale, è anche possibile
registrare e salvare in memoria in precedenza le immagini che si
desidera usare come maschere originali.

A
B
C

A
B
C

NOTA

Per ulteriori informazioni sulla procedura di registrazione di immagini
come maschere, fare riferimento a “(2) Registrazione maschera” a
pagina 6-1.

Premere il tasto “+” o “-” per selezionare il livello di

4

ombreggiatura che si desidera utilizzare per la maschera
originale.
È possibile impostare il livello di ombreggiatura su un
qualsiasi incremento del 10% compreso tra 10% e 100%.
*A destra del campo di immissione verrà visualizzato un

esempio dell’effetto prodotto dal livello di ombreggiatura
selezionato.

Se sulla copiatrice è installato il disco rigido opzionale, è

5

anche possibile registrare e salvare in memoria in
precedenza le immagini che si desidera usare come
maschere originali. Se si desidera usare un’immagine
registrata in precedenza come maschera, premere il tasto
“Selezione formato” e passare al punto successivo.
Per eseguire la scansione di una nuova immagine, passare
direttamente al punto 9.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

1

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Sovrapp.”. Verrà visualizzata la schermata

2

“Sovrapposizione”.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Premere il tasto “On”.

3

Verrà visualizzata la schermata per l’impostazione del livello

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

di ombreggiatura dell’immagine maschera.

Pronta a copiare.

Sovrapposizione

Of

On

Registra

Sovrap. La 1'imm. Su quela scansita
oppure sul form registrato.

Retro Chiuso

Form. Car ta

Su

Giù

Form. Car ta

Impos

Impos

Premere il tasto “Caricam. Formato”.

6

Verrà visualizzato un elenco delle maschere registrate.

Selezione del formato

Selezionare dall’elenco l’immagine che si desidera utilizzare,

7

quindi premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento

Retro Chiuso

tornerà alla schermata visualizzata nel passaggio 4.

Selezione del formato

Scan form
1 volta

Caricam.
Formato

Formato 600dpi

Formato006

Formato005

Formato004

Formato003

Formato002

La freccia indica direz, forma registr.
Impostare direz. di originale e forma.

Retro Chiuso

Su

Giù

Posizionare gli originali che si desidera copiare, quindi

8

passare direttamente al punto 10.

5-16

Se si usa l’elaboratore documenti opzionale, assicurarsi che

9

l’originale che si desidera usare come maschera si trovi
sopra gli originali che si vuole copiare.

Se invece si utilizza il piano in vetro, posizionare l’originale
che si desidera utilizzare come maschera.

Premere il tasto [Start].

10

Verrà avviata la copiatura.

Se compare un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo, passare al punto successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

11

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

12

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

5-17

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

10. Realizzazione di opuscoli da originali su foglio [modalità Opuscolo/Rilegatura]

Questa modalità consente di utilizzare originali a facciata singola o
fronte/retro per realizzare copie a doppia facciata fronte/retro da
impilare e ripiegare in formato opuscolo. È inoltre possibile scegliere
se aggiungere alla serie di copie una prima o un’ultima di copertina
con carta colorata o di un determinato spessore.

NOTE

• In questa modalità è possibile usare solo carta da copie di formato
8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 11" x 17", B5R, B5, A4R, A4, B4 e A3.

• Se sulla copiatrice è installato il rifinitore di documenti opzionale con
l’unità di rilegatura e ripiegatura al centro, sarà possibile selezionare
la rilegatura (graffatura) e ripiegatura al centro. È possibile ripiegare
e rilegare al centro solo carta da copie di formato A4R, B4 e A3.

•È possibile utilizzare un altro cassetto per l’alimentazione della carta
da copertina (vedere “Cassetto delle copertine” a pagina 7-46).

a

b

b

a

3Se come direzione di rilegatura si è selezionato “Alto”...

La copia verrà eseguita in modo che le pagine delle copie finite,
impilate e ripiegate vengano lette dall’alto verso il basso.

1

2

3

4

5

6

7

8

2

4

1

3

6

8

5

7

4 È inoltre possibile scegliere se effettuare o meno una copia

sulla prima e sull’ultima di copertina.

Prima di copertina Ultima di copertina

Senza copia

1 Se come direzione di rilegatura si è selezionato “Sinistra”...

La copia verrà eseguita in modo che le pagine delle copie finite,
impilate e ripiegate vengano lette da sinistra verso destra.

2Se come direzione di rilegatura si è selezionato “Destra”...

La copia verrà eseguita in modo che le pagine delle copie finite,
impilate e ripiegate vengano lette da destra verso sinistra.

1

1

2

3

2

4

8

6

7

5

1

2

3

4

5

6

7

8

8

6

7

5

1

3

2

4

Copia esterna

Copia interna

Copia su entrambi i lati

NOTE

•L’asterisco “ ” indica il lato della copertina su cui verrà eseguita la
copia.

• Le illustrazioni in alto rappresentano un esempio di quando si
seleziona “Sinistra” come direzione di rilegatura.

5-18

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Rilegatura

Off

Rilegatura
Cop. Fron.

Pinzatrice
a sella

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

1-faccia

2-facciate
Sin/Dest.

2-facciate
Alto/Basso

Aprire da
alto

Impos

Form. Car ta

Libretto

Libro
➔Libretto

Nessuno

Retro Chiuso

Registra

Libretto

E' imposs. copiare, è impostato "mode".
Cambiare il sett. orig. e il modo finishing.

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Originale Finito

Modo duplex.

Pinzatura a Sella

Rilegatura
e piegat.

Retro Chiuso

Impos

Form. car ta

Off

Modo duplex.

Rilegatura

Off

Rilegatura
Cop. Fron.

Pinzatrice
a sella

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

1-faccia

2-facciate
Sin/Dest.

2-facciate
Alto/Basso

Aprire da
alto

Impos

Form. Car ta

Libretto

Libro
➔Libretto

Nessuno

Retro Chiuso

Registra

Libretto

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Originale Finito

Posizionare il primo originale da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Libretto”. Verrà visualizzata la schermata

3

“Librette”.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Premere il tasto “Libretto”. Verrà visualizzata la schermata in

4

cui è possibile specificare la direzione di rilegatura degli

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Su

Giù

originali e delle copie finite.

Pronta a copiare.

Libretto

Registra

Retro Chiuso

Form. Car ta

Form. Car ta

Impos

Impos

Se compare “E’ imposs. copiare, è impostato “mode”.

6

Cambiare il sett. orig. e il modo finishing.”, controllare (sul
lato destro del pannello a sfioramento) se la direzione degli
originali e l’impostazione della modalità per le copie finite
sono corretti o meno.

Se sulla copiatrice è installato il rifinitore di documenti

7

opzionale con l’unità di rilegatura e ripiegatura al centro,
verrà visualizzato il tasto “Pinzatrice a sella” e sarà possibile
selezionare la rilegatura (graffatura) e ripiegatura al centro
delle serie di copie. In questo caso, se si DESIDERA
eseguire l’operazione di rilegatura e ripiegatura al centro,
premere il tasto “Pinzatrice a sella” e passare al punto
successivo.

Se NON si desidera effettuare alcuna operazione, passare
direttamente al punto 9.

Nessuno

Libretto

Libro
➔Libretto

Specificare la direzione di rilegatura sia per gli originali che

5

per le copie finite.

Edita originali a 1 o 2 facce
e svipuppa come un libro.
Usare Libro/Opuscolo per originale
libro.

Modo duplex.

Libretto

Nessuno

Libretto

Libro
➔Libretto

Originale Finito

1-faccia

2-facciate
Sin/Dest.

2-facciate
Alto/Basso

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Aprire da
alto

Registra

Rilegatura

Off

Rilegatura
Cop. Fron.

Pinzatrice
a sella

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Form. Car ta

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Impos

Premere il tasto “Rilegatura e piegat.”.

8

*È possibile rilegare e ripiegare al centro un massimo di 10

fogli da copia (40 pagine di layout) ogni volta.

5-19

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Per aggiungere delle copertine, premere il tasto “Rilegatura

9

Cop. Fron.”, quindi passare al punto successivo.
Se NON si desidera aggiungere delle copertine, passare
direttamente al punto 11.

Modo duplex.

Libretto

Nessuno

Libretto

Libro
➔Libretto

Premere il tasto “Copertina”, quindi scegliere se (e in quale

10

punto) effettuare una copia sulla prima e l’ultima di copertina.

Originale Finito

1-faccia

2-facciate
Sin/Dest.

2-facciate
Alto/Basso

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Aprire da
alto

Registra

Rilegatura

Off

Rilegatura
Cop. Fron.

Pinzatrice
a sella

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Modo duplex.

Rileg, Cop. Frontale.

No
copia

Copertina

Premere il tasto [Start].

11

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

Bianco

Copia
fronte

Copert. front.

Copia
post.

Copia
2-facciate

Bianco

Copia
fronte

Copert. retr.

Copia
post.

Copia
2-facciate

Se si posizionano gli originali nell’elaboratore documenti
opzionale, la copia inizierà automaticamente.
Se invece vengono posizionati sul piano in vetro, verrà
visualizzato un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo. In tal caso, passare al punto
successivo.

Form. Car ta

Retro Chiuso

Bordo post

Form. Carta

Retro

Angolo
Alto sin.

Chiuso

Impos

Impos

12

13

5-20

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere
il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti
originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Selezione
Carta

2-facce/
Separaz

Combinare

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Numeraz.
Pagina

Funzione

Base Scelta uten. Programma

Modo
Copertina

Libretto

Cancella
Bordi

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

Pronta a copiare.

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Su

Giù

Impos

Form. Car ta

11. Realizzazione di opuscoli da libri [modalità Da libro a opuscolo]

Questa modalità consente di aggiungere e, se necessario, di eseguire
una copia sulle copertine, in modo che le serie di copie assomiglino
infine a una rivista, ecc.

NOTE

• In questa modalità è possibile usare solo originali di formato
8

1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 11" x 17", A5R, B5R, A4R, A4, B4 e A3 e

carta da copie di formato 8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 11" x 17", B5R, B5,
A4R, A4, B4 e A3.

• Se sulla copiatrice è installato il rifinitore di documenti opzionale con
l’unità di rilegatura e ripiegatura al centro, sarà possibile selezionare
la rilegatura (graffatura) e ripiegatura al centro. È possibile ripiegare
e rilegare al centro solo carta da copie di formato A4R, B4 e A3.

•È possibile utilizzare un altro cassetto per l’alimentazione della carta
da copertina (vedere “Cassetto delle copertine” a pagina 7-46).

A

B

A

B

● Senza copertina

Quando le copie finite vengono sottoposte a ripiegatura, il fronte e il
retro della serie di copie resterà vuoto.

3

2

1

4

5

6

3

2

1

4

5

6

A

B

Posizionare l’originale a doppia facciata (libro, ecc.) da

1

copiare.

● Con copertina

L’originale da utilizzare per la copertina verrà sottoposto per primo a
scansione, in modo che, una volta completata la serie di copie e la
relativa ripiegatura, la pagina fungerà da prima e ultima di copertina.

3

2

1

A

B

4

5

6

3

2

1

A

B

4

5

6

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Libretto”. Verrà visualizzata la schermata

3

“Libretto”.

5-21

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Off

Impos

Form. car ta

Retro Chiuso

On

Copia su cop. Front.

Setta prima pagina.
Premere pulsante "START".

Quando è selez. "ON" per copiatura sulla
copertina front., seguire le istruzioni.

1.Scansire la cop. Fron. dell'originale.

2.Inizio scansione libro originale.

Controlla direzione

Imp. orig. Libro
dall' alto in basso.

Pinzatura a Sella

Rilegatura
e piegat.

Retro Chiuso

Impos

Form. car ta

Off

Setta prima pagina.
Premere pulsante "START".

Retro Chiuso

Impos

Form. car ta

Registra

Libretto

Libro
➔Libretto

Libretto

Nessuno

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Libro
Sinistra

Libro
Destra

Copia su
cop.Front.

Pinzatrice
a sella

Check direction

Imp. orig. Libro
dall' alto in basso.

OriginaleFinito Copia front.

Off

Setta prima pagina.
Premere pulsante "START".

Premere il tasto “Libro → Libretto”. Verrà visualizzata la

4

schermata in cui è possibile specificare la direzione di
rilegatura degli originali e delle copie finite.

Pronta a copiare.

Libretto

Nessuno

Libretto

Libro
➔Libretto

Specificare la direzione di rilegatura sia per gli originali che

5

per le copie finite.

Setta prima pagina.
Premere pulsante "START".

Libretto

Nessuno

Libretto

Libro
➔Libretto

Se sulla copiatrice è installato il rifinitore di documenti

6

opzionale con l’unità di rilegatura e ripiegatura al centro,

OriginaleFinito Copia front.

Libro
Sinistra

Libro
Destra

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Registra

Edita originali a 1 o 2 facce
e svipuppa come un libro.
Usare Libro/Opuscolo per originale
libro.

Registra

Off

Copia su
cop.Front.

Pinzatrice
a sella

Retro Chiuso

Retro Chiuso

Check direction

Imp. orig. Libro
dall' alto in basso.

verrà visualizzato il tasto “Pinzatrice a sella” e sarà possibile
selezionare la rilegatura (graffatura) e ripiegatura al centro
delle serie di copie. In questo caso, se si DESIDERA
eseguire l’operazione di rilegatura e ripiegatura al centro,
premere il tasto “Pinzatrice a sella” e passare al punto
successivo.

Form. Car ta

Form. car ta

Impos

Impos

Premere il tasto “Rilegatura e piegat.”.

7

*È possibile rilegare e ripiegare al centro un massimo di 10

fogli da copia (40 pagine di layout) ogni volta.

Per aggiungere delle copertine, premere il tasto “Copia su

8

cop. Front.”. Verrà visualizzata la schermata “Copia su cop.
Front.”.
A questo punto, se NON si desidera effettuare una copia
sulle copertine, passare direttamente al punto 10.

Premere il tasto “On”.

9

Se NON si desidera effettuare alcuna operazione, passare
direttamente al punto 8.

Setta prima pagina.
Premere pulsante "START".

Libretto

Nessuno

Libretto

Libro
➔Libretto

Libro
Sinistra

Libro
Destra

OriginaleFinito Copia front.

Aprire da
sinistra

Aprire da
destra

Registra

Off

Copia su
cop.Front.

Pinzatrice
a sella

Form. car ta

Retro Chiuso

Check direction

Imp. orig. Libro
dall' alto in basso.

Impos

IMPORTANTE!

Se si desidera eseguire una copia sulle copertine, prestare attenzione
a posizionare per primo l’originale che si desidera copiare sulle
copertine.

5-22

Premere il tasto [Start].

10

Verrà avviata la scansione dell’originale.

Quando viene visualizzato un messaggio che richiede di
posizionare l’originale successivo, passare al punto
successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

11

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

12

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

5-23

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Sort:Off

Sort:On

GruppoSort

Sort/Terminato

Off

1 set

Retro Chiuso

Pronta a copiare.

Registra

Impos

Form. Car ta

12. Ordinamento automatico delle serie di copie senza il rifinitore di
documenti [modalità Ordinamento/Rifinitura]

In questa modalità la copia viene eseguita dopo la scansione e
memorizzazione di più originali, quando è possibile ordinare le serie
di copie nel numero di serie desiderato, anche se non si dispone del
rifinitore di documenti opzionale.

Quando sono selezionati “Sort:On” e “1 set”

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

Quando sono selezionati “Sort:Off” e
“Una pagina per file.”

3

2

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

Premere il tasto “Sort:On”.

4

Premere il tasto “1 set”.

5

Utilizzare la tastiera per impostare il numero di copie che si

6

desidera effettuare.

(quando la carta caricata è dello stesso
formato, ma con orientamento diverso)

NOTE

• Se per l’alimentazione della carta non si dispone di carta dello
stesso formato ma con orientamento diverso, le copie verranno
espulse senza essere ordinate in questo modo.

•È possibile selezionare se si desidera o meno che la modalità
Ordinamento sia l’impostazione predefinita per la modalità iniziale.
(Vedere “Attivazione/Disattivazione della modalità Ordinamento” a
pagina 7-49.)

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Sort/Finito”. Verrà visualizzata la schermata

3

“Sort/Terminato”.

Premere il tasto [Start].

7

Verrà avviata la copia.

5-24

13. Funzione di rotazione automatica

Se l’orientamento del documento originale è diverso da quello della
carta da copia caricata nei cassetti, l’immagine verrà
automaticamente ruotata di 90 gradi in senso antiorario per la copia.
Per utilizzare questa funzione non è richiesta alcuna impostazione
particolare.

NOTE

• Questa funzione viene applicata solo su carta da copia in formato
5 1/2" x 8 1/2", 8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", A6R, B6R, A5R, B5R, A4R o
A4.

•È possibile selezionare se si desidera o meno che la modalità di
rotazione automatica sia l’impostazione predefinita per la modalità
iniziale. (Vedere “Attivazione/Disattivazione della modalità di
rotazione automatica” a pagina 7-50.)

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Per disattivare la funzione di rotazione automatica, attenersi alla
seguente procedura.

Premere sulla scheda “Funzione”, quindi il tasto “N Giù”.

1

Verrà visualizzato il contenuto dell’area successiva della
scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Rotazione automatica”. Verrà visualizzata la

2

schermata “Rotazione automatica”.

Pronta a copiare.

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

Premere il tasto “No rotazione”.

3

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Base Scelta uten. Programma

Pronta a copiare.

Rotazione automatica

No
rotazione

Rotazione

Copia
di prova

Inverti Specchio

Funzione

Memor.
pagine

Registra

Quando originali e carta hanno diverse
direzioni, gli originali saranno
ruotati automaticamente.

Form. car ta

Su

Giù

Form. Car ta

Retro Chiuso

Impos

Impos

5-25

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

14. Aggiunta di una prima di copertina e/o di un’ultima di copertina alle serie di copie [modalità Copertina]

Questa modalità consente di aggiungere alla serie di copie una prima o un’ultima di copertina con carta colorata o di un determinato spessore.

NOTA

È possibile utilizzare un altro cassetto per l’alimentazione della carta da copertina (vedere “Cassetto delle copertine” a pagina 7-46).

È possibile scegliere, mediante una selezione separata, di effettuare una copia su uno o su entrambi i lati della prima e dell’ultima di copertina, o di
lasciare una facciata o entrambe completamente vuote, nonché di non includere affatto un’ultima di copertina.

Ultima di copertinaPrima di copertina

Copia fronte/retro*

Copia fronte

Copia retro*

Senza copia

Senza ultima di copertina

* Le illustrazioni in alto riportano un esempio di serie di copie fronte/retro.

Se si stanno facendo serie di copie a facciata singola, la copiatura non verrà eseguita sul lato posteriore delle copertine anche se vengono
selezionate le impostazioni copia fronte/retro o copia retro.

5-26

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

1
2

3

4

Posizionare i documenti originali da copiare.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il
contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Mode Copertina”. Verrà visualizzata la
schermata “Modo Copertina”.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Form. Car ta

Su

Giù

Impos

Premere il tasto “Copertina”. Verrà visualizzata la schermata
per le impostazioni della prima di copertina.

Pronta a copiare.

Modo Copertina

Copert. front.

No copert

Copertina

Form. Car ta

Registra

Inserimento copertina fronte & retro
(col., ecc) in testa & coda copia.

Settare la carta per copertina nel
cassetto carta designato.

Retro Chiuso

Impos

Selezionare le impostazioni desiderate per l’ultima di

7

copertina.

Pronta a copiare.

Modo Copertina

Copert. front. Copert. retr.

Registra

No copert

Copertina

Premere il tasto [Start].

8

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

Bianco

Copia fron

Copia ret.

Copia
Duplex

No Copert

Copertina.

Se si posizionano gli originali nell’elaboratore documenti
opzionale, la copia inizierà automaticamente.
Se invece vengono posizionati sul piano in vetro, verrà
visualizzato un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo. In tal caso, passare al punto
successivo.

Form. Car ta

Retro Chiuso

Bianco

Copia fron

Copia ret.

Copia
Duplex

Inpos

Selezionare le impostazioni desiderate per la prima di

5

copertina.

Pronta a copiare.

Modo Copertina

Copert. front. Copert. retr.

Registra

Form. Car ta

Retro Chiuso

No Copert

Copertina

Premere il tasto “Copertina” o il tasto “No copert”, secondo le

6

esigenze, per includere o meno l’ultima di copertina.

Bianco

Copia fron

Copia ret.

Copia
Duplex

No Copert

Copertina

Se si seleziona “Copertina”, verrà visualizzata la schermata
per le impostazioni dell’ultima di copertina.

Pronta a copiare.

Modo Copertina

Copert. front. Copert. retr.

No Copert

Copertina

Bianco

Copia fron

Copia ret.

Copia
Duplex

Registra

No Copert

Copertina

Form. Car ta

Retro Chiuso

Impos

Impos

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

9

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

10

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

5-27

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

RetroRegistra Chiuso

Usa registra

Selez. formato orig.

Pronta a copiare.

Selezione
formato

Ins. form.

Auto

Impos

Form. Carta

100X100mm

150X150mm

200X200mm

120X120mm

Folio

Altri
Form. std

ImposForm. Carta

Selezione
formato

Ins. form.

Altri
Form. std

Pronta a copiare.

Selez. formato orig.

Registra Retro Chiuso

8K

16K

11 x 17" 8

1

/2 x 13"

8

1

/2 x 14"

5

1

/2 x 81/2"

8

1

/2 x 51/2"

Cartol.

Retro Chiuso

Selez. formato orig.

Pronta a copiare.

Selezione
formato

Ins. form.

Tasti # Tasti #

Registra

Il rapp. scan. può essere set.
con direzione X-Y quando orig.
è posiz. nell'angolo post. sin.

Impos

Form. Carta

Altri
Form. std

15. Modalità di selezione del formato dell’originale

Se in questa modalità si seleziona manualmente un formato per il
documento originale, verrà sottoposta a scansione per la copia solo
l’immagine in quel formato. Utilizzare questa modalità anche quando
si effettuano copie da originali in formati non standard.

A4

A

B

C

NOTE

• Se si utilizzano spesso originali in formato non standard, è

possibile registrare il formato come personalizzato (vedere
“4. Registrazione del formato dell’originale” a pagina 7-56).

•È necessario che i documenti originali in formato non standard

vengano posizionati SEMPRE sul piano in vetro.

• Una volta selezionato il formato dell’originale in questa modalità,

è possibile eseguire la copia con gli originali posizionati sul piano
in vetro anche se il coperchio degli originali (o l’elaboratore
documenti opzionale) è aperto.

• Se si utilizza questa modalità in combinazione con la modalità

centratura/spostamento immagine, sarà possibile, ad esempio,
centrare l’immagine di originali in formato non standard su carta
da copia in formato standard (vedere “4. Centratura
dell’immagine della copia [modalità Centratura/Spostamento
immagine]” a pagina 5-8).

Selezionare il formato degli originali.

4

Per selezionare un formato di scansione standard, premere il
tasto corrispondente al formato desiderato, quindi passare
direttamente al punto 9.
Se si desidera selezionare un formato standard diverso da
quelli visualizzati, passare al punto successivo.
Se si desidera selezionare manualmente le dimensioni
dell’area da scansire, passare direttamente al punto 7.

NOTA

Se si è registrato un formato originale personalizzato, sarà
possibile selezionarlo e utilizzarlo in questa modalità (vedere
“4. Registrazione del formato dell’originale” a pagina 7-56).

Premere il tasto “Altri Form. std”.

5

Selezionare il formato degli originali e quindi procedere al

6

punto 9.

1
2

3

5-28

Posizionare i documenti originali da copiare.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il
contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Seleziona for. orig.”. Verrà visualizzata la
schermata “Selez. formato orig.”.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Form. Car ta

Su

Giù

Impos

Premere il tasto “Ins. form.”. Verrà visualizzata la schermata

7

per l’impostazione delle dimensioni dell’area di scansione.

Considerando come “0” l’impostazione dell’angolo posteriore

8

sinistro del piano in vetro, premere il tasto “+” o “-” per
modificare le dimensioni dell’area di scansione con
l’impostazione desiderata.
*È possibile immettere le dimensioni anche premendo

direttamente il tasto “Tasti #” e utilizzando, quindi, la
tastiera.

Premere il tasto [Start].

9

La copia verrà avviata.

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Inverti Specchio

Modifica
copia

Copia
di prova

Memor.
pagine

Imp. Dir.
originale

Pronta a copiare.

Su

Giù

Impos

Form. car ta

Ecoprint
mode

Rotazione
automatica

Funzione

Base Scelta uten. Programma

OHP retro

Nessuno

Copia

RetroRegistra Chiuso

Pronta a copiare.

Impos

Form. Carta

Bianco

OHP retro

Inserire carta bianca fra gli OHP o
copiata come retro dall' OHP.

Posizionare lucidi OHP nel bypass.

16. Alimentazione del foglio di protezione per lucidi OHP [modalità Lucido +

foglio di protezione]

Quando vengono posizionati più lucidi uno sull’altro, è possibile che si
verifichino dei problemi dovuti all’elettricità statica. Tuttavia, questa
modalità ne consente una facile gestione perché durante la copia
viene posizionato automaticamente un foglio di protezione tra i lucidi.
È inoltre possibile scegliere se copiare l’immagine dell’originale sul
foglio di protezione oppure effettuare diverse copie dallo stesso
originale.

IMPORTANTE!

Quando si effettua una copia su lucidi, utilizzare SEMPRE il
vassoio multi-bypass.

B

A

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Posizionare il lucido sul vassoio multi-bypass.

2

IMPORTANTE!

• Separare i lucidi prima di posizionarli.

• Sul vassoio multi-bypass è possibile posizionare fino a 25 lucidi
alla volta.

• Accertarsi che nel cassetto sia stata caricata carta dello stesso
formato e orientamento dei lucidi.

● Copia sul foglio di protezione

Con questa impostazione, dopo che l’originale è stato copiato sul
lucido, la stessa immagine verrà copiata anche sul foglio di
protezione (l’asterisco “*” nell’illustrazione indica i lucidi).

● Foglio di protezione senza copia

Con questa impostazione, l’originale verrà copiato sul lucido, ma il
foglio si protezione resterà vuoto. (l’asterisco “*” nell’illustrazione
indica i lucidi).

Premere sulla scheda “Funzione”, quindi il tasto “N Giù”.

3

Verrà visualizzato il contenuto dell’area successiva della
scheda “Funzione”.

Premere il tasto “OHP retro”. Verrà visualizzata la schermata

4

“OHP retro”.

Premere il tasto “Copia” o il tasto “Bianco”, secondo le

5

esigenze.

Premere il tasto [Start].

6

La copia verrà avviata.

5-29

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Off

On

Retro Chiuso

Inverti

Registra

Pronta a copiare.

Impos

Form. Carta

Copia immagini scansite con le parti
bianche e nere invertite.

17. Inversione bianco e nero [modalità Inversione]

Questa modalità consente di effettuare delle copie invertendo le aree
in bianco e nero dell’immagine.
* Se si effettuano più copie inverse, verrà visualizzato il messaggio

“Prego attendere Sta pulendo”.

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “N Giù”. Verrà visualizzato il contenuto

3

dell’area successiva della scheda “Funzione”.

5

6

Premere il tasto “On”.

Premere il tasto [Start].
La copia verrà avviata.

Premere il tasto “Inverti”. Verrà visualizzata la schermata

4

“Inverti”.

Pronta a copiare.

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Base Scelta uten. Programma

Copia
di prova

Inverti Specchio

Funzione

Memor.
pagine

Form. car ta

Su

Giù

Impos

5-30

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Retro Chiuso

Specchio

Registra

Pronta a copiare.

Impos

Form. Car ta

Immagini scans. invertite da sin. a des.
come un uno specchio riflesso.

Off

On

18. Copie di immagini speculari [modalità Immagine speculare]

Questa modalità consente di effettuare copie di immagini speculari.

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “N Giù”. Verrà visualizzato il contenuto

3

dell’area successiva della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Specchio”. Verrà visualizzata la schermata

4

“Specchio”.

Pronta a copiare.

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Copia
di prova

Inverti Specchio

Memor.
pagine

Form. car ta

Su

Giù

Impos

5

6

Premere il tasto “On”.

Premere il tasto [Start].
La copia verrà avviata.

Base Scelta uten. Programma

Funzione

5-31

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Cambia
Presett.

Cancella

Originale

Conteggio / Imp.

Controlla la copia di prova.
Se fermate o riscan., premete il tasto canc.
Per continuare a stamp. Premere il tasto start.

2-facce
Sort/Pinz./Bucat.

100%

APS

Uscita

→alto/retro

1-faccia

Laroro130

A4

A4

Vassoio interno

19. Esecuzione di una copia di prova prima di una copia in grande quantità [modalità Prova]

Questa modalità consente di usare le stesse impostazioni per creare
una singola serie di copie di prova, in modo da poter verificare il
risultato prima di iniziare l’effettiva produzione delle copie o delle serie
di copie in grande quantità. In questo modo, se si verifica un
problema con le copie è possibile annullare la stampa, modificare le
impostazioni ed evitare di effettuare grandi quantità di copie
imperfette.

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto [Start].

6

Verrà avviata la copiatura.

Se compare un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo, passare al punto successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

7

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

8

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copiatura della serie di copie di prova.

Una volta completata la serie di copie di prova, verrà

9

visualizzata una schermata allo scopo di verificare se si
desidera o meno produrre il numero inizialmente prefissato
di serie di copie con le presenti impostazioni, mentre la
copiatrice entrerà in stato di attesa. Controllare le copie di
prova.

3

4

5

Premere il tasto “N Giù”. Verrà visualizzato il contenuto
dell’area successiva della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Copia di prova”. Verrà visualizzata la
schermata “Copia di prova”.

Pronta a copiare.

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Base Scelta uten. Programma

Copia
di prova

Inverti Specchio

Funzione

Memor.
pagine

Form. car ta

Su

Giù

Premere il tasto “On”.

Pronta a copiare.

Copia di prova

Off

On

Registra

Se ON è selez., la copiat. si ferm. dopo
l'espuls. Del primo set.
Il risultato fin. può essere controllato

Form. Car ta

Retro

Impos

Impos

Chiuso

● Se non si riscontrano problemi nelle copie…
Premere il tasto [Start]; verrà avviata la copiatura del
numero inizialmente prefissato di serie di copie.
Per modificare il numero di copie da effettuare, premere il
tasto “Cambia Presett.”, quindi immettere il numero di copie
desiderate.

● Se si riscontrano problemi nelle copie…
Premere il tasto “Cancella” per annullare il processo di
copia, quindi ripetere la procedura dall’inizio.

5-32

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Retro

Registra

Chiuso

Modifica copia

Pronta a copiare.

On

Tasti #

Sicurezza

Off

Se selez [On] il lavoro si può salv.
Si può richiam e ristamp. In ogni mom.
Si può imp. Una password per mantenere
riserv. Il docum.

Impos

Form. Car ta

Retro

Registra

Chiuso

Modifica.copia

Pronta a copiare.

On

Tasti #

Sicurezza

Off

Impos

Form. Carta

Se selez [On] il lavoro si può salv.
Si può richiam e ristamp. In ogni mom.
Si può imp. Una password per mantenere
riserv. Il docum.

20. Esecuzione di ulteriori copie dopo il completamento di un processo di copia [modalità Ripetizione copia]

Questa modalità consente di realizzare un’ulteriore serie di copie
anche dopo che il processo di copia iniziale è terminato. Attivando
semplicemente la modalità di ripetizione copia, sarà possibile
effettuare anche in un secondo momento il numero di copie
aggiuntive desiderate. Per salvaguardare la propria privacy è
possibile immettere un codice di protezione per l’utilizzo della
modalità di ripetizione copia, in modo che se il codice immesso non
corrisponde a quello registrato, non sarà consentito l’utilizzo della
modalità.

NOTE

• Per poter usare questa modalità, è necessario che sulla

copiatrice sia installato il disco rigido opzionale.

• Quando si spegne l’interruttore principale, tutti i dati per la

ripetizione della copia vengono cancellati.

• Durante la gestione dei documenti o in modalità di

sovrapposizione, la registrazione della ripetizione copia non è
disponibile per la stampa.

•È possibile sia impedire la ripetizione copia, che indicarla come

impostazione predefinita nella modalità iniziale (vedere
“Attivazione/disattivazione della ripetizione delle copie” a pagina
7-52).

Premere il tasto “On”.

5

Per registrare un codice di protezione, passare al punto
successivo.

Se NON si desidera registrare un codice di protezione,
passare direttamente al punto 7.

Premere il tasto “Tasti #” per evidenziarlo, quindi immettere il

6

codice di protezione che consentirà la ripetizione copia degli
originali.

NOTE

• Il codice di protezione può contenere da 1 a 8 cifre.

• In caso si dimentichi il codice inserito, non sarà possibile ripetere
la copia di questi originali. È quindi opportuno annotare il codice
di protezione.

(1) Registrazione di un processo di copia per la

1
2

3

4

ripetizione copia

Posizionare i documenti originali da copiare.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il
contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “N Giù”. Verrà visualizzato il contenuto
dell’area successiva della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Modifica copia”. Verrà visualizzata la
schermata “Modifica copia”.

Pronta a copiare.

Copia
di prova

Inverti Specchio

Funzione

Memor.
pagine

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Base Scelta uten. Programma

Form. car ta

Su

Giù

Impos

Premere il tasto [Start].

7

Verrà avviata la copiatura.

Se compare un messaggio che richiede di posizionare il
documento successivo, passare al punto successivo.

Sostituire il primo originale con il successivo, quindi premere

8

il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione dell’originale
successivo.

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

9

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

5-33

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Stampa

Setta

Stop

Ristampa

Lavoro

Sorgente di inpu

Orig.

Ristampa Cancella

Controllo
dettagli

Modif. copia

Impos

Registraz. D

Tipo

10/10 22:371

5
2

6

119

120

121

122

7

3

10

1

10/10 22:40

10/10 22:45

10/10 22:50

10/10 22:50

Copia nor

Copia nor

Copia nor

Copia nor

Copia

Copia
Copia

Copia

Fine

Modifica copia

(2) Stampa con modalità di ripetizione copia

Dopo aver premuto il tasto [Repeat Copy], verrà visualizzato l’elenco
“Modifica copia” che consente di verificare i processi di copia
registrati per la ripetizione copia. È possibile effettuare una ristampa,
controllare il contenuto ed eliminare i processi di copia registrati
nell’elenco.

1Ristampa di un processo di copia registrato

Premere il tasto [Repeat Copy]. Verrà visualizzato l’elenco

1

“Modifica copia”.

Selezionare il processo di copia che si desidera ristampare,

2

quindi premere il tasto “Ristampa”.

Modifica copia

Lavoro

119

120

121

122

Modif. copia

Sorgente di inpu

Copia

Copia
Copia

Copia

Orig.

Impos

7

3

10

1

Ristampa Cancella

5
2

6

Registraz. D

10/10 22:371

10/10 22:40

10/10 22:45

10/10 22:50

Copia nor

Copia nor

Copia nor

Copia nor

Controllo
dettagli

Tipo

Fine

10/10 22:50

NOTE

• Se il codice di protezione immesso non risulta corretto, premere
il tasto “Canc.” e riprovare.

• Se si preme il tasto “Stop”, il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata visualizzata al punto 2.

Premere il tasto “+” o “-” per impostare il numero di copie o di

4

serie di copie da effettuare.

Premere il tasto “Stampa”.

5

La stampa verrà avviata.

2Controllo del contenuto dei processi di copia registrati

Premere il tasto [Repeat Copy]. Verrà visualizzato l’elenco

1

“Modifica copia”.

Se quando il processo di copia è stato registrato per la
ripetizione copia si è specificato un codice di protezione,
verrà visualizzata la schermata di immissione del codice. In
tal caso, passare al punto successivo.

Se quando il processo di copia è stato registrato per la
ripetizione copia NON è stato specificato un codice di
protezione, verrà visualizzata la schermata per la selezione
del numero di copie o di serie di copie da effettuare. In tal
caso, passare direttamente al punto 4.

Utilizzare la tastiera per immettere il codice di protezione

3

appropriato, quindi premere il tasto “Invio”. Se il codice
immesso corrisponde a quello registrato, verrà visualizzata la
schermata per la selezione del numero di copie o di serie di
copie da effettuare.

Inserire il cod. di ristampa.

(invia tasti-#)

Canc.

Invio

Stop

Selezionare il processo di copia di cui si desidera controllare

2

il contenuto, quindi premere il tasto “Controllo dettagli”.

Se quando il processo di copia è stato registrato per la
ripetizione copia si è specificato un codice di protezione,
verrà visualizzata la schermata di immissione del codice. In
tal caso, passare al punto successivo.

Se quando il processo di copia è stato registrato per la
ripetizione copia NON è stato specificato un codice di
protezione, verrà visualizzata la schermata “Contr. dettagli/
ristamp.”. In tal caso, passare direttamente al punto 4.

5-34

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Lavoro

Sorgente di inpu

Orig.

Ristampa Cancella

Controllo
dettagli

Modif. copia

Impos

Registraz. D

Tipo

10/10 22:371

5
2

6

119

120

121

122

7

3

10

1

10/10 22:40

10/10 22:45

10/10 22:50

10/10 22:50

Copia nor

Copia nor

Copia nor

Copia nor

Copia

Copia
Copia

Copia

Fine

Modifica copia

Lavoro # :

Cancel. Questo lavoro. Si vuole real. Canc.

Si No

Stop

117

Utilizzare la tastiera per immettere il codice di protezione

3

appropriato, quindi premere il tasto “Invio”. Se il codice
immesso corrisponde a quello registrato, verrà visualizzata la
schermata “Contr. dettagli/ristamp.”.

Inserire il cod. di ristampa.

(invia tasti-#)

Canc.

Controllare il contenuto del processo selezionato. È inoltre

4

possibile controllare il contenuto della prima pagina del
processo di copia premendo il tasto “Testa stampa”.

Contr. dettagli / ristamp.

Originale 3
Impos
Dimensioni stampa
Sorgente di input
Registraz. Dati

Lavoro120

Una volta terminato il controllo del processo di copia,

5

premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

5
A4
Copia

10/10 22:40

DettagliItem

Testa
stampa

alla schermata visualizzata al punto 2.

Invio

Stop

Chiuso

3 Eliminazione di un processo di copia registrato

Premere il tasto [Repeat Copy]. Verrà visualizzato l’elenco

1

“Modifica copia”.

Selezionare il processo di copia che si desidera eliminare,

2

quindi premere il tasto “Cancella”. Verrà visualizzata una
schermata di conferma.

Se si desidera controllare il contenuto di un altro processo di

6

copia registrato, ripetere le operazioni dal punto 2 al punto 5.

Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla

7

schermata del contenuto della cartella “Base”.

Premere il tasto “Si” o “No”, secondo le esigenze.

3

Se si preme “Si”, il processo di copia selezionato verrà
eliminato e il pannello a sfioramento tornerà alla schermata
visualizzata al punto 2.

Se si preme “No”, il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata visualizzata al punto 2 senza eliminare il
processo selezionato.

Se si desidera annullare un altro processo di copia

4

registrato, ripetere le operazioni dal punto 2 al punto 3.

Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla

5

schermata del contenuto della cartella “Base”.

5-35

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

21. Copia di una grande quantità di originali in un’unica operazione [modalità Scansione di gruppo]

Questa modalità consente di effettuare la scansione di diverse serie
di documenti originali e di copiarle tutte contemporaneamente.
Effettuare la scansione di una serie di documenti originali dello stesso
tipo, quindi registrarli come singolo passaggio del processo di copia.
In questo modo sarà possibile copiare grandi quantità di originali in
un’unica sessione.

A B C

C

B

A

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto [Start].

5

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

Sostituire la prima serie di originali con la successiva, quindi

6

premere il tasto [Start]. Verrà avviata la scansione della
successiva serie di originali (il passaggio successivo del
processo di copia).

Una volta completata la scansione di tutti i documenti

7

originali, premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata la
copia.

3

4

Premere il tasto “Largo # di orig.”. Verrà visualizzata la
schermata “Scansione multipla”.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Form. Car ta

Su

Giù

Premere il tasto “On”.

Setta originale.
Premere tasto invio.

Scansione multipla

Off

On

Registra

Originali scansiti tramite il piano
e Alimentatore può essere
elaborato come un lavoro di copia.

Form. Carta

Retro Chiuso

Impos

Impos

5-36

22. Risparmio del toner [modalità Stampa eco]

Inverti Specchio

Modifica
copia

Copia
di prova

Memor.
pagine

Imp. Dir.
originale

Pronta a copiare.

Su

Giù

Impos

Form. car ta

Ecoprint
mode

Rotazione
automatica

Funzione

Base Scelta uten. Programma

OHP retro

Retro Chiuso

Può essere ridotto il
consumo di Toner.

EcoprEcoprintint

Pronta a copiare.

Registra

Stampa ECO permette la riduzione
del consumo di toner.

Impos

Form. Carta

Ecoprint

OnOff

L'immag. È un po' chiara

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Questa modalità consente di ridurre la quantità di toner utilizzata per
effettuare le copie.
Utilizzare questa modalità, ad esempio, per effettuare copie di prova o
quando non è richiesta una stampa di alta qualità. È anche possibile
selezionare la modalità di stampa eco come impostazione predefinita
nella modalità iniziale (vedere “Attivazione/disattivazione modalità di
stampa eco” a pagina 7-43).
* La stampa delle immagini risulterà leggermente più chiara del

normale.

Con modalità stampa
eco non attivata

Posizionare i documenti originali da copiare.

1

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Funzione”.

Con modalità stampa
eco attivata

Premere il tasto “Ecoprint mode”. Verrà visualizzata la

4

schermata “Ecoprint”.

Premere il tasto “Off” o “On”, secondo le esigenze.

5

Premere il tasto [Start].

6

La copia verrà avviata.

Premere il tasto “N Giù”. Verrà visualizzato il contenuto

3

dell’area successiva della scheda “Funzione”.

5-37

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

23. Direzione della serie di originali

Quando si utilizzano le seguenti modalità, è necessario specificare la
direzione in cui sono stati posizionati gli originali: fronte/retro,
separazione pagina/copia divisa, margine, centratura/spostamento
immagine, memo, cancellazione bordo, copia combinazione/unione,
stampa numeri di pagina, opuscolo/rilegatura, selezione automatica/
archiviazione (opzionale), rilegatura (opzionale) e foratura
(opzionale). Per eseguire l’impostazione è anche possibile attenersi
alla procedura riportata di seguito.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

1

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “N Giù”. Verrà visualizzato il contenuto

2

dell’area successiva della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Imp. Dir. originale.”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Set Direz. orig.”.

Pronta a copiare.

Rotazione
automatica

Ecoprint
mode

Modifica
copia

OHP retro

Imp. Dir.
originale

Copia
di prova

Inverti Specchio

Memor.
pagine

Form. car ta

Su

Giù

Impos

Base Scelta uten. Programma

Premere il tasto “Bordo post” o “Angolo Alto sin.”, secondo le

4

esigenze.

Pronta a copiare.

Set. Direz. orig.

"Controlla direzione orig" può essere
visto nella giusta direz. del display.
Seguire i passi. Se il modo settaggio è
errato, la copia sarà incorretta.

Funzione

Registra

Form. car ta

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Impos

5-38

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

No

Stop

Si

Registra programma.

Reg./canc.

Registra

Richiama

Cancella

Cambia
nome

File A

File B

Lista A

Catálogo B

Catálogo C

Catálogo D

Base

Scelta uten. Funzione Programma

Catálogo A

Pronta a copiare.

Impos

Form. car ta

24. Memorizzazione delle impostazioni utilizzate di frequente [funzione Programma]

Questa funzione consente di registrare in un singolo programma fino
a otto combinazioni di modalità di copia e altre funzioni visualizzate
sul pannello operativo. È inoltre possibile indicare un nome per
ciascun programma registrato.

(1) Registrazione di un programma

Impostare le modalità di copia desiderate, ecc., da registare.

1

Premere sulla scheda “Programma”. Verrà visualizzato il

2

contenuto della scheda “Programma”.

Premere il tasto “Registra”.

3

Pronta a copiare.

Richiama

Scelta uten. Funzione Programma

Base

Premere un tasto contrassegnato con “No registrazione”

4

corrispondente al tasto di programma (1 – 8) in cui si
desidera registrare le impostazioni. Verrà visualizzata la
schermata in cui è possibile registrare un nome per il
programma.

Reg. settaggio presente

Seleziona numero programma.

Form. carta

Reg./canc.

Registra

Cancella

Cambia
nome

Impos

Fine

Premere il tasto “Si” o “No”, secondo le esigenze.

6

Se si preme “Si”, il programma selezionato verrà registrato e
il pannello a sfioramento tornerà alla schermata visualizzata
al punto 3.
A questo punto sarà possibile procedere con la copia
utilizzando le impostazioni registrate nel programma.

(2) Utilizzo delle impostazioni programmate per

effettuare le copie

Premere sulla scheda “Programma”. Verrà visualizzato il

1

contenuto della scheda “Programma”.

Premere il tasto del programma in cui sono registrate le

2

impostazioni che si desidera utilizzare.

5

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

No registrazione

No registrazione

No registrazione

No registrazione

No registrazione

No registrazione

No registrazione

No registrazione

Utilizzare la tastiera visualizzata per immettere il nome
desiderato, quindi premere il tasto “Fine”.

Nome a display

Catálogo A

1234567890-=`

qwe r ty u io p [ ] \

asdfghj kl ;

zxcvbnm, . /

Capital Simbolo 1 Simbolo 2 SpazioLettera

Limite:16 lettere inc. tasti-#

AllDel.

'

FineStop

Del. prev

Posizionare i documenti originali da copiare, quindi premere

3

il tasto [Start].
Verrà avviata la copia con le impostazioni registrate nel
programma.

`

5-39

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Reg./canc.

Registra

Richiama

Cancella

Cambia
nome

File A

File B

Lista A

Catálogo B

Catálogo C

Catálogo D

Base

Scelta uten. Funzione Programma

Catálogo A

Pronta a copiare.

Impos

Form. car ta

Seleziona il numero di programma da cancellare.

No registrazione

Cancellazione registraz.

Fine

File A

File B

Lista A

Catálogo B

Catálogo C

Catálogo D

Catálogo A

Programma #

Questo programma sarà cancellato. Siete sicuri?

Cancella programma.

Nome programma Catálogo A

Si No

Stop

(3) Modifica di un nome di programma registrato

Premere sulla scheda “Programma”. Verrà visualizzato il

1

contenuto della scheda “Programma”.

Premere il tasto “Cambia nome”.

2

Pronta a copiare.

Richiama

Catálogo A

Catálogo B

Catálogo C

Catálogo D

Scelta uten. Funzione Programma

Base

Premere il tasto del programma di cui (1 – 8) si desidera

3

modificare il nome registrato.

File A

File B

Lista A

Verrà visualizzata la schermata per la registrazione di un
nome per il programma.

Registrazione combio nome

Seleziona il numero per combio nome.

Catálogo A

Catálogo B

Catálogo C

Catálogo D

File A

File B

No registrazione

Lista A

Form. car ta

Reg./canc.

Registra

Cancella

Cambia
nome

Impos

Fine

(4) Eliminazione di un programma registrato

Premere sulla scheda “Programma”. Verrà visualizzato il

1

contenuto della scheda “Programma”.

Premere il tasto “Cancella”.

2

Premere il tasto (1 – 8) corrispondente al programma che si

3

desidera eliminare.

Una volta cancellato il vecchio nome e impostato quello

4

nuovo, premere il tasto “Fine”.

Nome a display

Catálogo A

1234567890-=`

qwe r ty u io p [ ] \

asdfghj kl ;

zxcvbnm, . /

Capital Simbolo 1 Simbolo 2 SpazioLettera

Limite:16 lettere inc. tasti-#

AllDel.

'

FineStop

Del. prev

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

Quando viene visualizzato il messaggio “Il programma

5

settato è registrato. È corretto?”, controllare che il nome
immesso sia corretto e premere il tasto “Si”.
Il pannello a sfioramento tornerà alla schermata visualizzata
al punto 2.

Premere il tasto “Si” o “No”, secondo le esigenze.

4

`

Se si preme “Si”, il programma selezionato verrà eliminato e il
pannello a sfioramento tornerà alla schermata visualizzata al punto 2.
Se si preme “No”, il pannello a sfioramento tornerà alla schermata
visualizzata al punto 3 senza eliminare il programma selezionato.

5-40

Ness
registrazione

Ness
registrazione

Selezionare il numero del programma da registrare.

Registra sett. attnale

Ness
registrazione

Fine

Registra numero 1

Registra questo modo di selezione. Confermare?

Si No

Registra questa funzione.

Stop

Questo numero è già registrato.

Registra questa funzione.

Stop

Registra numero 1

Registra questo modo di selezione. Confermare?

Si No

25. Tasti di registrazione

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

È possibile registrare sotto i tasti di registrazione fino a 3 funzioni e/o
modalità, tra quelle visualizzate nella scheda “Funzione”. È possibile
registrare anche le funzioni e le modalità della scheda “Base” e della
scheda “Scelta uten.” sotto i tasti di registrazione.

(1) Registrazione di una funzione o una modalità sotto

un tasto di funzione

Se si desidera registrare una funzione o una modalità sotto un tasto
di registrazione, attenersi alla seguente procedura.
Per registrare una funzione o una modalità sotto un tasto di
registrazione, attenersi alla seguente procedura di esempio (in cui
viene illustrata la registrazione della modalità di copia combinazione/
unione “4-in-1” sotto un tasto di registrazione).

IMPORTANTE!

Per registrare funzioni e/o modalità sotto i tasti di registrazione, è
necessario in primo luogo specificare l’impostazione su ON sotto
“Attivazione/disattivazione dei tasti di registrazione” a pagina 7-52.

Premere sulla scheda “Funzione”. Verrà visualizzato il

1

contenuto della scheda “Funzione”.

Premere il tasto “Combinare”. Verrà visualizzata la

2

schermata “Combinare”.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Form. Car ta

Su

Giù

Impos

Premere il tasto di registrazione sotto cui si desidera

5

registrare la funzione. Verrà visualizzato il messaggio
“Registra questo modo di selezione. Confermare?”.

Premere il tasto “Si”. Verrà nuovamente visualizzata la

6

schermata “Combinare”.

NOTA

Se, nella schermata di registrazione delle funzioni e/o modalità
sotto i tasti di registrazione, si seleziona un tasto registrato in
precedenza, verrà visualizzata la schermata che segue.

Premere il tasto “4-in-1”, quindi premere il tasto “Registra”.

3

Pronta a copiare.

Combinare

Nessuno

2-in-1

4-in-1

Nella schermata “Registra”, premere nuovamente il tasto

4

“Registra”. Verrà visualizzata la schermata di registrazione
delle funzioni e/o delle modalità sotto i tasti di registrazione.

Selezionare articolo.

Registra

Registra

Cancella

Layout

Registra

Linea bordo

Nessuno

Solido

Segnato

Bordi

Form. Car ta

Retro Chiuso

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Angolo

Bordo post

Alto sin.

Impos

Fine

Se si sceglie “Si”, la funzione selezionata verrà registrata sotto il
tasto di registrazione.
Se si sceglie “No”, il pannello a sfioramento tornerà alla schermata
visualizzata al punto 5 senza registrare la funzione selezionata.

5-41

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Combinare

Qualità
imm Orig.

Seleziona il numero di programma da cancellare.

Cancella registraz.

Riduzione/
Ingrandim.

Fine

Confermare la cancellazione?

Cancella registrazione.

Registra numero 1

Si No

Stop

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

APS

Qualit
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Modo
Esposiz.

Auto
Esposiz.

Pronta a copiare.

Impos

Form. carta

Bypass

Colorata

Ricicl.

Normale Normale

Normale

Sort/
Finito

Sort:Off

Sort:On

Base Scelta uten.

Programma

Funzione

Premere il tasto “Chiuso”. A questo punto verrà visualizzato il

7

tasto “Combinare” sul lato destro del pannello a sfioramento
come tasto di registrazione.

Pronta a copiare.

Selezione
Carta

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Sort/
Finito

2-facce/
Separaz

Riduzione/
Ingrandim.

Margine/
Centratura

Cancella
Bordi

Base Scelta uten. Programma

Seleziona
for. orig.

Selezione
Automatica

Numeraz.
Pagina

Modo
Copertina

Funzione

Combinare

Largo #
di orig.

Sovrapp.

Libretto

Form. Car ta

Combinare

Su

Giù

NOTA

È possibile registrare anche le funzioni e le modalità della scheda
“Base” e della scheda “Scelta uten.” sotto i tasti di registrazione.
Nella schermata verrà visualizzato il tasto “Registra” per le funzioni
e le modalità che è possibile registrare sotto i tasti di registrazione.

(2) Eliminazione di un tasto di registrazione

Per eliminare un tasto di registrazione, attenersi alla procedura
riportata di seguito.

Premere sulla registrazione (a destra della scheda “Base”)

1

che si desidera eliminare (esempio: “Combinare”).

Pronta a copiare.

Normale

APS

Colorata

Normale Normale

Ricicl.

Bypass

Base Scelta uten.

Auto
Esposiz.

Modo
Esposiz.

Funzione

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Programma

Form. car ta

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finito

Combinare

Qualità
imm Orig.

Riduzione/
Ingrandim.

Impos

Impos

Premere il tasto di registrazione (1 – 3) che corrisponde al

4

programma che si desidera eliminare. Verrà visualizzato il
messaggio “Confermare la cancellazione?”.

Premere il tasto “Si”. Verrà nuovamente visualizzata la

5

schermata “Combinare”.

Premere il tasto “Chiuso”. Verrà eliminato il tasto

6

“Combinare” dal lato destro del pannello di sfioramento.

Nella schermata risultante per la funzione e la modalità

2

(esempio: la schermata “Combinare”), premere il tasto
“Registra”. Verrà visualizzata la schermata “Registra”.

Pronta a copiare.

Combinare

Nessuno

2-in-1

4-in-1

Nella schermata “Registra”, premere nuovamente il tasto

3

“Cancella”. Verrà visualizzata la schermata per eliminare i
tasti di registrazione.

Selezionare articolo.

Registra

Registra

Cancella

Layout

Registra

Linea bordo

Nessuno

Solido

Segnato

Bordi

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Form. Car ta

Retro Chiuso

Bordo post

Angolo
Alto sin.

Impos

Fine

5-42

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

1-faccia Cop.1-faccia

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Nessuno

Imposta lavoro - Passo 1

Fine

Impos

Selezione
Carta

Inserire
pag vuota

26. Aggiunta di copertine e inserimento di fogli tra i diversi gruppi di originali in un’unica operazione [modalità Creazione del processo]

La funzione di creazione del processo consente di effettuare la
scansione di diverse serie di documenti originali in memoria con
passaggi separati, quindi di copiarli tutti contemporaneamente.
Ciascuna serie di originali sottoposta a scansione costituisce un
singolo passaggio del processo di copia. In questo modo è possibile
selezionare modalità di copia differenti per ciascun passaggio
(ingrandimento/riduzione, cancellazione bordo, tipo originale [originali
fronte/retro, a facciata singola e a doppia facciata]). È inoltre possibile
scegliere se inserire un foglio vuoto tra le serie di originali e se
includere la prima e l’ultima di copertina per l’intera serie di copie,
nonché se effettuare tutte queste operazioni durante la copia fronte/
retro.

3

A-3

C-2

1

B-3

2

B-1

A-1

B-1 C-1

2

A-1

(1) Utilizzo della modalità di creazione processo

Nella procedura riportata di seguito viene illustrato uno degli utilizzi
della modalità di creazione processo e vengono fornite le istruzioni
per l’esecuzione dell’operazione nello scenario indicato nell’esempio.

[Esempio]
<Copie finite>
(l’asterisco “*” nell’illustrazione indica i fogli vuoti.)

NOTA

In questa procedura si presume che la carta colorata da utilizzare
per la prima di copertina, per l’inserimento centrale (originali “A” e
“C”) e per l’ultima di copertina, sia posizionata sul vassoio multi­bypass, mentre la carta da copia normale sia caricata nel
cassetto n. 1.

● Passaggio 1: Accesso alla schermata “Imposta lavaro”

Premere il tasto [Job build].

1

Verrà visualizzata la schermata “Passi”.

● Effettuare le impostazioni da applicare a tutti i passaggi
È necessario specificare prima le impostazioni per le modalità di
copia fronte/retro e di ripetizione copia.

NOTE

• La modalità di ripetizione copia consente di effettuare il numero
di copie aggiuntive desiderate anche in un secondo momento.

•È inoltre possibile selezionare ulteriori impostazioni e funzioni,
oltre a quelle indicate nella procedura di esempio. (Vedere
“(2) Selezione delle impostazioni e delle funzioni” a pagina 5-46.)

1

<Originali>

A C D

1 2

1-1

1-2

A-1

B

1-2

1-1

2

2-2

2-1

2-1

2-2

2

3

Premere il tasto “1-faccia 2-facciate”.
Verrà visualizzata la schermata “Copia 1-faccia/2-facciate”.

Premere il tasto “Copia 2-facciate”, quindi il tasto “Rilegatura
a sinistra”. Infine, premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a
sfioramento tornerà alla schermata visualizzata al punto 2.

ChiusoRetro

Angolo
Alto sin.

Impos

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Copia 1-faccia/2-facce

Copia
1-faccia

Copia
2-facciate

Finisci

Rilegatura
a sinistra

Rilegatura
a destra

Rilegatura
a alto

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

5-43

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Selezione
Carta

1-facciata Cop.2-facce

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 1
Pross. copiat : Post

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMSNessuno

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Imposta lavoro - Passo2

Cancella

Impos

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Inserire
pag vuota

Form stam
1' pagina

Scansione
finita

Selezione
Carta

1-faccia Cop.2-facce

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #:2
Pross. copiatura:front

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMSNessuno

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Imposta lavoro - Passo3

Cancella

Impos

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Inserire
pag vuota

Form stam
ult pag

Scansione
finita

Selezione
Carta

1-faccia Cop.2-facce

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 4
Pross. copiatura:front

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMSNessuno

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Imposta lavoro - Passo 4

Cancella

Impos

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Inserire
pag vuota

Form stam
ult pag

Scansione
finita

4

5

Premere il tasto “Edita”. Nella schermata visualizzata,
premere il tasto “Modifica copia”. Verrà visualizzata la
schermata “Modifica copia”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

Auto OffOff

Cancella
Bordi

Margine/
Centratura

Seleziona
for. orig.

NessunoNessuno

Numeraz.
pagina

Base Qualità Edita

Modifica
copia

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

Form stam
ult pag

Premere il tasto “On”.
Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà
alla schermata visualizzata al punto 4.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Modifica copia

Off

On

Se selez (ON) il lavoro si può salv.

When the mode is set [On], it can

Si può richiam e ristamp. In ogni mom.

save a job data and reprint it anytime.

Si può imp. Una password per mantenere

And you can set that other user are not

riserv. Il docum.

able to reprint.

Impos

ChiusoRetro

● Passaggio 2: Lasciare vuoto il retro del primo originale (“A”)

Premere il tasto “Form stam 1’ pagina”.

9

In questo modo nella copia successiva sarà utilizzato il fronte
della pagina successiva.

● Passaggio 3: Selezionare le impostazioni per il secondo gruppo di
originali (“B” nell’illustrazione a pagina 5-43).

Nella schermata “Selezione Carta” è necessario selezionare il
cassetto n. 1 per l’alimentazione della carta normale.

Premere il tasto “Selezione Carta”. Verrà visualizzata la

10

schermata “Selezione Carta”.

● Selezionare le impostazioni per il primo originale
(“A” nell’illustrazione a pagina 5-43).

Nella schermata “Selezione Carta” è necessario selezionare per
l’alimentazione della carta colorata il vassoio multi-bypass.

Premere il tasto “Selezione Carta”. Verrà visualizzata la

6

schermata “Selezione Carta”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

7

Selezione
Carta

Nessuno

Finisci

Base Qualità Edita

1-facciata Cop. 2-faccia

Tipo
originale

Riduzione/
Ingrandim.

AMS

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #:0

Premere il tasto “Bypass”.
Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

Inserire
pag vuota

Form stam
ult pag

alla schermata visualizzata al punto 6.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Selezione Carta

Normale

Normale

Colorata

Normale

Bypass
Normale

Retro

Impos

Fine

Impos

Chiuso

Premere il tasto che corrisponde al cassetto n. 1.

11

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà
alla schermata visualizzata al punto 10.

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Selezione Carta

Posizionare il secondo gruppo di originali (“B”) da copiare.

12

Premere il tasto [Start].

Normale

Normale

Colorata

Normale

Bypass
Normale

Retro

Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

● Passaggio 4: Selezionare le impostazioni per il terzo originale
(“C” nell’illustrazione a pagina 5-43).

Nella schermata “Selezione Carta” è necessario selezionare per
l’alimentazione della carta colorata il vassoio multi-bypass.

Premere il tasto “Selezione Carta”. Verrà visualizzata la

13

schermata “Selezione Carta”.

Impos

Chiuso

Posizionare il primo originale (“A”) da copiare. Premere il

8

tasto [Start].
Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

5-44

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Selezione
Carta

1-faccia Cop.2-facce

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #:8
Pross. copiatura:front

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Nessuno

Imposta lavoro - Passo7

Cancella

Scansione
finita

Impos

Inserire
pag vuota

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Form stam
ult pag

Selezione
Carta

1-faccia Cop.2-facce

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #:8
Pross. copiatura:front

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Nessuno

Imposta lavoro - Passo7

Cancella

Scansione
finita

Impos

Inserire
pag vuota

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Form stam
ult pag

Selezione
Carta

1-facciata Cop.2-facce

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #:10
Pross. copiatura:front

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Nessuno

Imposta lavoro - Passo8

Cancella

Scansione
finita

Impos

Inserire
pag vuota

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Form stam
ult pag

Premere il tasto “Bypass”.

14

Quindi, il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà
alla schermata visualizzata al punto 13.

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Selezione Carta

Normale

Normale

Bypass

Colorata

Normale

Normale

Posizionare il terzo documento originale (“C”) da copiare.

15

Premere il tasto [Start].

Retro

Verrà avviata la scansione dell’originale.

● Passaggio 5: Lasciare vuoto il retro del terzo originale (“C”)

Premere il tasto “Form stam 1’ pagina”.

16

In questo modo nella copia successiva sarà utilizzato il fronte
della pagina successiva.

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Imposta lavoro - Passo5

Selezione
Carta

Finito

Base Qualitá Edita

1-facciata Cop.2-facce

Tipo
originale

AMSNessuno

Riduzione
/Ingrandim.

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 5
Pross. copiat. : Post

Impos

Chiuso

Impos

Cancella

Inserire
pag vuota

Form stam
1' pagina

Scansione
finita

● Passaggio 7: Selezionare le impostazioni per lasciare l’ultima di
copertina vuota

Nella schermata “Selezione Carta” è necessario selezionare per
l’alimentazione della carta colorata il vassoio multi-bypass.

Premere il tasto “Selezione Carta”. Verrà visualizzata la

20

schermata “Selezione Carta”.

Premere il tasto “Bypass”.

21

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà
alla schermata visualizzata al punto 20.

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Selezione Carta

Normale

Normale

Colorata

Normale

Premere il tasto “Inserire pag vuota” .

22

Bypass
Normale

Retro

Impos

Chiuso

● Passaggio 6: Selezionare le impostazioni per il quarto gruppo di
originali (“D” nell’illustrazione a pagina 5-43).

Nella schermata “Selezione Carta” è necessario selezionare il
cassetto n. 1 per l’alimentazione della carta normale.

Premere il tasto “Selezione Carta”. Verrà visualizzata la

17

schermata “Selezione Carta”.

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Imposta lavoro - Passo6

1

/2”

Tipo
originale

Riduzione/
Ingrandim.

1-faccia Cop.2-facce

AMS

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.2-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #:6
Pross. copiatura:front

11x8
Selezione
Carta

Nessuno

Finito

Base Qualità Edita

Premere il tasto che corrisponde al cassetto n. 1.

18

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

Impos

Cancella

Inserire
pag vuota

Form stam
ult pag

Scansione
finita

alla schermata visualizzata al punto 17.

Esegui scansione originale/i successivo/i.
Posizionare gli originali e premere il tasto Inizio.
Premere "Scansione terminata" quando si avvia la copia.

Selezione Carta

Normale

Normale

Colorata

Normale

Bypass
Normale

Retro

Impos

Chiuso

La procedura di impostazione di creazione del processo è

23

terminata. Premere il tasto “Scansione finita”. Verrà avviata
la copia.

Se non si riscontrano problemi nelle copie effettuate, sarà

24

possibile utilizzare la modalità di ripetizione copia per
realizzare il numero di copie aggiuntive desiderate
(vedere “(2) Stampa con modalità di ripetizione copia” a
pagina 5-34).

Posizionare il quarto gruppo di originali (“D”) da copiare.

19

Premere il tasto [Start].
Verrà avviata la scansione dei documenti originali.

5-45

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

1-faccia Cop.1-faccia

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Nessuno

Imposta lavoro - Passo 1

Fine

Impos

Selezione
Carta

Inserire
pag vuota

(2) Selezione delle impostazioni e delle funzioni

1 Selezione della carta
Con questa procedura viene selezionato il formato della carta da
copia.

Con il contenuto della scheda “Base” visualizzato, premere il

1

tasto “Selezione Carta”. Verrà visualizzata la schermata
“Selezione Carta”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

Selezione
Carta

Nessuno

Finito

Base Qualità Edita

Premere il tasto che corrisponde al cassetto che contiene il

2

formato della carta da copia desiderato, quindi premere il

1-faccia Cop.1-faccia

Tipo
originale

Riduzione/
Ingrandim.

AMS

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata visualizzata al punto 1.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Selezione Carta

Normale

Normale

Colorata

Normale

Bypass
Normale

Retro

Inserire
pag vuota

Impos

Fine

Impos

Chiuso

2 Indicazione del tipo di originali
In questa procedura viene specificato il tipo di originali da copiare, da
scegliere tra originali a facciata singola, fronte/retro e a doppia
facciata.

Con il contenuto della scheda “Base” visualizzato, premere il

1

tasto “Tipo originale”. Verrà visualizzata la schermata “Tipo
originale”.

Scegliere tra “1-faccia”, “2-facce” e “Libro”, in base agli

2

originali da copiare.

ChiusoRetro

Angolo
Alto sin.

Impos

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Tipo originale

1-faccia

2-facce

Libro

Controlla direzione

Controlla direzione originale lato
sup.

Bordo post

NOTE

• Se si seleziona “1-faccia”, verificare la direzione in cui sono stati
posizionati gli originali.

• Se si seleziona “2-facce”, specificare la direzione di rilegatura
degli originali, quindi verificare la direzione in cui sono stati
posizionati gli originali.

• Se si seleziona “Libro”, specificare la direzione di rilegatura degli
originali.

5-46

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

1-faccia Cop.1-faccia

Bordo post

1-faccia
2-facciate

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Imp. Dir.
originale

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

Finito

Base Qualità Edita

Nessuno

Imposta lavoro - Passo 1

Fine

Impos

Selezione
Carta

Inserire
pag vuota

3 Scelta tra copie a facciata singola o fronte/retro
Con questa procedura viene selezionato il tipo di copie finite, a
facciata singola o fronte/retro.

Con il contenuto della scheda “Base” visualizzato, premere il

1

tasto “1-faccia 2-facciate”. Verrà visualizzata la schermata
“Copia 1-faccia/2-facce”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

1-faccia Cop.1-faccia
Selezione
Carta

Nessuno

Finito

Base Qualità Edita

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

NOTA

È possibile selezionare l’impostazione per l’esecuzione di copie a
facciata singola o fronte/retro solo nel primo passaggio della modalità
di creazione processo, l’impostazione indicata verrà applicata a tutti i
passaggi del processo di copia.

Premere il tasto “Copia 1-faccia” o “Copia 2-facciate”,

2

secondo le esigenze, quindi selezionare la direzione di
rilegatura desiderata per le copie finite.
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del
pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono
stati posizionati gli originali.

ChiusoRetro

Angolo
Alto sin.

Impos

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Copia 1-faccia/2-facce

Copia
1-faccia

Copia
2-facciate

Finisci

Rilegatura
a sinistra

Rilegatura
a destra

Rilegatura
a alto

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

4 Selezione delle rifiniture per le serie di copie
Se sulla copiatrice è stato installato il rifinitore di documenti opzionale,
con questa procedura sarà possibile indicare se applicare alle serie di
copie finite la rilegatura con gancio o la foratura.

Con il contenuto della scheda “Base” visualizzato, premere il

1

tasto “Finito”. Verrà visualizzata la schermata “Finito”.

NOTA

È possibile selezionare l’impostazione relativa alla rifinitura delle serie
di copie solo nel primo passaggio della modalità di creazione
processo, l’impostazione indicata verrà applicata a tutti i passaggi del
processo di copia.

Selezionare il tipo di rifinitura desiderato per le copie finite

2

premendo il tasto “Pinzatrice Modo”, “Pinzatrice a sella” o
“Modo Bucatrice”, secondo le esigenze.
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul lato destro del
pannello a sfioramento e verificare la direzione in cui sono
stati posizionati gli originali.

ChiusoRetro

Angolo
Alto sin.

Impos

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Finito

Group

None

1 set

Gruppo

Nessuno

1 set

Pinzatrice Bucatrice

Pinzatrice
Mode

Nessune

Pinzatrice
a sella

Modo
Bucatrice

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la
copia non verrà eseguita correttamente.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la
copia non verrà eseguita correttamente.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

5-47

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Modo
Esposiz.

Testo+FotoDensità 4 Off

Ecoprint
mode

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Qualità
imm Orig.

Base Qualità Edita

Impota lavoro - Passo1

Fine

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Impos

Inserire
pag vuota

5 Copie con proporzioni di ingrandimento o riduzione
Con questa procedura vengono selezionate le proporzioni di
ingrandimento per le copie finite.

Con il contenuto della scheda “Base” visualizzato, premere il

1

tasto “Riduzione/Ingrandim.”. Verrà visualizzata la schermata
“Riduzione/Ingrandim.”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

1-faccia Cop.1-faccia
Selezione
Carta

Nessuno

Finito

Selezionare le proporzioni di ingrandimento desiderate.

2

Se si desidera che le proporzioni di ingrandimento vengano

Tipo
originale

Riduzione/
Ingrandim.

Base Qualità Edita

AMS

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

selezionate automaticamente, premere il tasto “AMS”.
Se si desidera impostare manualmente le proporzioni di
ingrandimento, premere il tasto “Tasti #”, quindi immettere le
proporzioni desiderate mediante tastiera o premere il tasto
“+” o “-” per modificare le proporzioni nell’impostazione
desiderata con incrementi dell’1%.
È possibile selezionare le proporzioni di ingrandimento
anche premendo i tasti di zoom preimpostato fino a
raggiungere le proporzioni desiderate.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Riduzione/Ingrandim.

Standard
Zoom

XY Zoom

(25~400)

Tasti #

AMS

141% 75%

127% 70%

Folio

106%

11x15"

90%

Folio

50%

25%

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

Impos

ChiusoRetro

11x15"

Premere il tasto “Bordo post” o “Angolo Alto sin.”, secondo le

2

esigenze, rispettando la direzione degli originali.

Impos

ChiusoRetro

Angolo
Alto sin.

Impos

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Set. Direz. orig.

"Controlla direzione orig." può essere
visto nella giusta direz. del display.
Seguire i passi. Se il modo settaggio è
errato, la copia sarà incorretta.

Controlla direzione

Controlla direzione
originale lato sup.

Bordo post

IMPORTANTE!

Se l’indicazione della direzione degli originali non è corretta, la
copia non verrà eseguita correttamente.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

7 Impostazione della densità di scansione
Con questa procedura viene impostata l’esposizione della copia per
le copie finite.

Premere il tasto “Qualità”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Modo Esposiz.”. Verrà
visualizzata la schermata “Modo esposizione.”.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

6 Indicazione della direzione in cui sono stati posizionati gli originali
Con questa procedura viene specificata la direzione in cui sono stati
posizionati gli originali.

Visualizzando il contenuto della scheda “Base”, premere il

1

tasto “Imp. Dir. originale”. Verrà visualizzata la schermata
“Set Direz. orig.”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

1-faccia Cop.1-faccia
Selezione
Carta

Nessuno

Finito

Base Qualità Edita

Tipo
originale

AMS

Riduzione/
Ingrandim.

1-faccia
2-facciate

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

5-48

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

Se si desidera che l’esposizione della copia venga

2

selezionata automaticamente, premere il tasto “Auto”.
Se si desidera impostare manualmente l’esposizione,
premere il tasto “Manuale”, quindi il tasto “Chiaro” o “Scuro”
per spostare il cursore sulla scala di esposizione e regolarla
secondo le esigenze.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Modo esposizione

Auto

Manuale Chiaro Scuro

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

Impos

ChiusoRetro

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Cancella
Bordi

Auto OffOff

Modifica
copia

Seleziona
for. orig.

NessunoNessuno

Numeraz.
pagina

Margine/
Centratura

Cop.1-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Base Qualità Edita

Imposta lavoro - Passo 1

Fine

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Impos

Inserire
pag vuota

8 Impostazione della qualità dell’immagine
In questa procedura viene impostata la qualità dell’immagine secondo
il tipo di originali da copiare.

Premere il tasto “Qualità”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Qualità imm Orig.”. Verrà
visualizzata la schermata “Qual. dell’imm orig.”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Impota lavoro - Passo1

Testo+FotoDensità 4 Off

Modo
Esposiz.

Selezionare la modalità di qualità dell’immagine premendo il

2

tasto “Manuale”, quindi il tasto “Testo+Foto”, “Foto” o “Testo”,

Qualità
imm Orig.

Base Qualità Edita

Ecoprint
mode

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

secondo le esigenze.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Qual. dell'imm orig.

Impos

ChiusoRetro

Testo+Foto

Foto

Testo

Testo+Foto:Setta questo modo per copie

di originale misti (testo & foto)
Foto:Aggiunge un effetto dimen. di foto
Testo:Copia penna & linee fini chiaram.

Premere il tasto “On” per attivare la modalità di stampa

2

economica.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Ecoprint

Stampa ECO permette la riduzione
del consumo di toner.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

Ecoprint

Può essere ridotto il
consumo di Toner.
L'immag. È un po' chiara

Off On

impos

ChiusoRetro

0 Selezione della modalità di cancellazione foglio
In questa procedura viene selezionata la modalità di cancellazione
foglio che consente di cancellare imperfezioni quali ombre, righe ecc.
riscontrate sui bordi delle copie.

Premere il tasto “Edita”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Cancella Bordi”.
Verrà visualizzata la schermata “Cancella Bordi”.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

9 Attivazione della modalità di stampa economica
Questa procedura consente di attivare la modalità di stampa
economica per risparmiare sull’utilizzo del toner.

Premere il tasto “Qualità”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Ecoprint mode”. Verrà
visualizzata la schermata “Ecoprint”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Impota lavoro - Passo1

Testo+FotoDensità 4 Off

Modo
Esposiz.

Qualità
imm Orig.

Base Qualità Edita

Ecoprint
mode

Cop.1-faccia-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

NOTA

È possibile scegliere se utilizzare o meno la modalità di stampa
economica solo nel primo passaggio della modalità di creazione
processo, l’impostazione indicata verrà applicata a tutti i passaggi del
processo di copia.

2

3

Premere il tasto “Cancella Foglio”, quindi impostare la
larghezza del bordo desiderata.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Cancella Bordi

Nessuno

Cancella
Foglio

Cancella l'ombra del margini
dell' originale.

Impos

ChiusoRetro

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà
alla schermata visualizzata al punto 1.

5-49

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Cancella
Bordi

Auto OffOff

Modifica
copia

Seleziona
for. orig.

NessunoNessuno

Numeraz.
pagina

Margine/
Centratura

Cop.1-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Base Qualità Edita

Imposta lavoro - Passo 1

Fine

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Impos

Inserire
pag vuota

! Selezione manuale del formato degli originali
Questa procedura consente di selezionare manualmente il formato
degli originali utilizzando il pannello a sfioramento.

Premere il tasto “Edita”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Seleziona for. orig.”. Verrà
visualizzata la schermata “Selez. formato orig.”.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

Auto OffOff

Cancella
Bordi

Margine/
Centratura

Se si desidera che il formato degli originali venga rilevato

2

automaticamente, premere il tasto “Auto”. Se si desidera

Seleziona
for. orig.

NessunoNessuno

Numeraz.
pagina

Base Qualità Edita

Modifica
copia

Cop.1-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

selezionare un formato originale standard, premere il tasto
corrispondente al formato desiderato.
Se si desidera selezionare un altro formato standard
dell’originale, premere il tasto “Altri Form. std” e selezionare
il formato desiderato.
Se si desidera selezionare manualmente le dimensioni degli
originali, premere il tasto “Ins. form.”, quindi impostare le
dimensioni corrispondenti.

Usa registra.

50x 50mm

50x 50mm

50x 50mm

50x 50mm

Impos

ChiusoRetro

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Selez. formato orig.

Selezione
formato

Ins. form.

Altri
Form. std

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

Auto

Folio

@ Selezione della modalità di ripetizione copia
Questa procedura consente di selezionare la modalità di ripetizione
copia in modo da effettuare anche in un secondo momento il numero
di copie aggiuntive desiderate.

Premere il tasto “Edita”. Nella schermata visualizzata,

1

premere il tasto “Modifica copia”. Verrà visualizzata la
schermata “Modifica copia”.

NOTE

•Per effettuare ulteriori copie con la modalità di ripetizione copia,
fare riferimento a “(2) Stampa con modalità di ripetizione copia” a
pagina 5-34.

•È possibile scegliere se utilizzare o meno la modalità di
ripetizione copia solo nel primo passaggio della modalità di
creazione processo, l’impostazione indicata verrà applicata a tutti
i passaggi del processo di copia.

Premere il tasto “On” per selezionare la modalità di

2

ripetizione copia.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Modifica copia

Impos

ChiusoRetro

Off

On

Se selez (ON) il lavoro si può salv.

When the mode is set [On], it can

Si può richiam e ristamp. In ogni mom.

save a job data and reprint it anytime.

Si può imp. Una password per mantenere

And you can set that other user are not

riserv. Il docum.

able to reprint.

5-50

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

Cancella
Bordi

Auto OffOff

Modifica
copia

Seleziona
for. orig.

NessunoNessuno

Numeraz.
pagina

Margine/
Centratura

Cop.1-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

Base Qualità Edita

Imposta lavoro - Passo 1

Fine

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Impos

Inserire
pag vuota

# Selezione della modalità margine o della modalità centratura/

spostamento immagine
In questa procedura viene selezionata la modalità di margine o di
centratura/spostamento immagine per creare uno spazio di margine o
centrare l’immagine della copia.

Premere il tasto “Edita”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Margine/Centratura”. Verrà
visualizzata la schermata “Margine/Centrat.”.

Impos

Fine

Inserire
pag vuota

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Imposta lavoro - Passo 1

Auto OffOff

Cancella
Bordi

Margine/
Centratura

Seleziona
for. orig.

NessunoNessuno

Numeraz.
pagina

Base Qualità Edita

Modifica
copia

Cop.1-facce-Sinistra
Ultim. Pagina #: 0

NOTA

È possibile scegliere se utilizzare o meno la modalità di margine o di
centratura/spostamento immagine solo nel primo passaggio della
modalità di creazione processo, l’impostazione indicata verrà
applicata a tutti i passaggi del processo di copia.

Premere il tasto “Margine” o “Centratura”, secondo le

2

esigenze.
Per ulteriori informazioni su queste due impostazioni, fare
riferimento alla pagina 5-6 per la modalità di margine e a
pagina 5-8 per la modalità di centratura/spostamento
immagine, secondo le esigenze.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Margine/Centrat.

Impos

ChiusoRetro

Nessuno

Margine

Centratura

Riposiz. lmmag. A sx/dx o
sopra/sotto e centr l’imm. sulla carta.

$ Selezione della modalità di stampa dei numeri di pagina
In questa procedura viene selezionata la modalità di stampa dei
numeri di pagina per stampare i numeri di pagina sulle copie
corrispondenti.

Premere il tasto “Edita”. Nella schermata che verrà

1

visualizzata, premere il tasto “Numeraz. pagina”. Verrà
visualizzata la schermata “Numerazione pagina”.

NOTA

È possibile selezionare l’impostazione per la modalità di stampa dei
numeri di pagina solo nel primo passaggio della modalità di creazione
processo, l’impostazione indicata verrà applicata a tutti i passaggi del
processo di copia.

Per ulteriori informazioni su questa impostazione, fare

2

riferimento alla spiegazione sulla modalità di stampa dei
numeri di pagina a pagina 5-14.

Pronta per la costruzione lavori.

Setta originale. Premere tasto invio.

Numerazione pagina

Nessuno

P. 1

-1-

1/n

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

Pag. # può essere aggiunta a inizio cop.

Impos

ChiusoRetro

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

3

alla schermata visualizzata al punto 1.

5-51

Sezione 5 ALTRE FUNZIONI UTILI

5-52

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E

Seleziona funzione.

Gestione documenti

25/10/'01 19:20

Fine

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Stampa doc
documento

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Registri
formato

Box
Editing

Box
Editing

Box
Editing

Qualità

Pronto a reg. form.

Form di registrazione

25/10/'01 19:20

Cancella

Documenti

Auto

Form. Autom. 100%

Foramto box

Formato006

Base

Cambia
nome

Riduzione/
Ingrandim.

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Seleziona
for. orig

Seleziona
f.to reg.

Setta originale. Premere tasto invio.

Originale Registra
A4 A4

Edita

DOCUMENTI

1. Funzioni di gestione dei documenti

NOTA

Per poter usare questa funzione, è necessario che sulla copiatrice sia
installato il disco rigido opzionale.

(1) Cosa sono le funzioni di “gestione dei

documenti”?

Le funzioni di “gestione dei documenti” consentono di sottoporre a
scansione e salvare i documenti sul disco rigido della copiatrice e di
utilizzare tali dati per la copia.
A ciascuna funzione è dedicata una sezione (l’area in cui vengono

salvati i dati del documento) del disco rigido e tutti i dati relativi a una
particolare funzione vengono salvati nella sezione corrispondente.

La copiatrice è dotata delle seguenti funzioni di “gestione dei
documenti”:

● Registrazione maschera (pagine da 6-1 a 6-3)

È possibile memorizzare in una sezione del disco rigido della
copiatrice, ed è quindi possibile gestire, le immagini che si desidera
utilizzare come “maschere” nella modalità di sovrapposizione.

● Sezione dati condivisi (pagine da 6-4 a 6-7)

Se si registrano dei dati da condividere con tutti gli utenti nella
sezione dei dati condivisi, ciascun utente potrà stampare tali dati in
qualsiasi momento. È una funzione particolarmente utile, ad esempio,
per registrare i moduli aziendali utilizzati di frequente da molte
persone. I dati registrati in questa sezione vengono memorizzati in
modo permanente, fino all’eventuale esecuzione di una procedura di
eliminazione.

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

2

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Registri formato”. Verrà visualizzata la

3

schermata “Form di registrazione” .

Premere il tasto “Cambia nome” e immettere un nome per i

4

dati registrati.
Se non si desidera registrare un nome per i dati della
maschera, passare direttamente al punto successivo.

● Sezioni stampa in sinergia (pagine da 6-8 a 6-15)

Se si memorizzano più serie di documenti in una sezione di stampa in
sinergia, sarà possibile stampare contemporaneamente fino a 10 di
tali serie.

(2) Registrazione maschera

1 Registrazione di una maschera

Per registrare delle immagini come “maschera” da utilizzare nella
modalità di sovrapposizione, attenersi alla procedura riportata di
seguito.

Posizionare il documento che si desidera registrare come

1

maschera.

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

6-1

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

Box editing

Formato 007

Formato 006

Formato 005

Formato 004

Formato 003

Formato

Su

Cancella

Chiuso

Gestione documenti - Foramto box

Giù

Ordine
indicaz.

Contr/rev.
detagli

A4

A4

A4

A4

A4

25/10/01

25/10/01

25/10/01

25/10/01

25/10/01

001/007

Contr./riesam. Dettagli

Nome ut.
Nome doc. to
Formato
Set. Direz. orig
Sorgente di input
Risoluzione
Registraz. Dati

DettagliItem

Cambiare
for. nome

Stampa
Form

Chiuso

Gestione documenti - Foramto box - Box editing

-------------------­Formato007
A4
Bordo post
Copia
600dpi
'25/10/01 14:06

Premere il tasto “Seleziona for. orig”, il tasto “Seleziona f. to

5

reg.”, il tasto “Riduzine/Ingrandim.” e/o il tasto “Imp. Dir.
originale”, per eseguire le impostazioni corrispondenti.
Se invece si desidera accedere ai tasti “Densità scansione”
e/o “Qualità imm Orig.” per eseguire le relative impostazioni,
premere il tasto “Qualità”.
Invece, per accedere al tasto “Cancella Bordi” per le
impostazioni del caso, premere il tasto “Edita”.

Premere il tasto [Start]. La scansione del documento avrà

6

inizio.
Al termine della scansione, sul pannello a sfioramento verrà
di nuovo visualizzata la schermata descritta al punto 3.
Per registrare un’altra maschera, ripetere le operazioni dal
punto 3 al punto 6.

Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla

7

schermata del contenuto della cartella “Base”.

2Controllo delle maschere registrate e modifica dei relativi

nomi

Per verificare il nome di una maschera registrata, le dimensioni del
documento originale o la data e l’ora di registrazione oppure per
stampare il documento per un controllo visivo, attenersi alla
procedura riportata di seguito. È possibile utilizzare la procedura
anche per modificare il nome della maschera registrata.

Selezionare la maschera che si desidera controllare, quindi

3

premere il tasto “Contr/rev. detagli”. Verrà visualizzata la
schermata “Contr/rev. detagli”.

NOTA

È possibile modificare l’ordine di visualizzazione delle maschere
registrate. Per farlo, premere il tasto “Ordine indicaz.” e quindi il tasto
“Selez. per data” (e selezionare “Nuovo R Vecchio” o “Vecchio R
Nuovo”) o il tasto “Selez. per Nome” (e selezionare “A R Z” o “Z R
A”), come appropriato.

Controllare le informazioni visualizzate.

4

Per stampare la maschera selezionata, premere il tasto
“Stampa Form”.
Per modificare il nome della maschera selezionata, premere
il tasto “Cambiare for. nome” e immettere il nuovo nome.

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

1

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Box Editing” sotto “Formato box”. Verrà

2

visualizzata la schermata “Box editing”.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Fine

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

Una volta terminato il controllo delle informazioni relative alla

5

maschera, premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a
sfioramento tornerà alla schermata visualizzata al punto 3.
Per controllare le informazioni di un’altra maschera, ripetere
le operazioni dal punto 3 al punto 5.

Premere di nuovo il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento

6

tornerà alla schermata visualizzata al punto 2.
Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata del contenuto della cartella “Base”.

6-2

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

Sì

Formato nome : Formato007

Questo form verrà cancell. Sei sicuro?

No

Stop

3 Eliminazione di una maschera registrata

Per eliminare una maschera registrata, attenersi alla procedura
riportata di seguito.

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

1

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Box Editing” sotto “Formato box”. Verrà

2

visualizzata la schermata “Box editing”.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Premere il tasto “Sì” o “No”, secondo le esigenze.

4

Se si seleziona “Sì”, la maschera selezionata verrà eliminata
e il pannello a sfioramento tornerà alla schermata descritta al
punto 3.
Se si seleziona “No”, il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata descritta al punto 3, senza che venga eliminata
alcuna maschera.

Per eliminare un’altra maschera registrata, ripetere le

5

operazioni dei punti 3 e 4.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

Fine

6

alla schermata visualizzata al punto 2.
Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata del contenuto della cartella “Base”.

Selezionare la maschera da eliminare e premere il tasto

3

“Cancella”. Verrà visualizzata una schermata di conferma.

Box editing

Formato

Formato 007

Formato 006

Formato 005

Formato 004

Formato 003

Gestione documenti - Foramto box

Ordine

Su

A4

25/10/01

25/10/01

A4

25/10/01

A4

25/10/01

A4

A4

25/10/01

001/007

indicaz.

Contr/rev.
detagli

Giù

Cancella

Chiuso

NOTA

È possibile modificare l’ordine di visualizzazione dei documenti
memorizzati. Per farlo, premere il tasto “Ordine indicaz.” e quindi il
tasto “Selez. per data” (e selezionare “Nuovo R Vecchio” o “Vecchio
R Nuovo”) o il tasto “Selez. per Nome” (e selezionare “A R Z” o “Z R
A”), come appropriato.

6-3

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

(3) Sezione dati condivisi

1Memorizzazione di documenti nella sezione

Per registrare una serie di documenti nella sezione dei dati condivisi,
attenersi alla procedura riportata di seguito.
* Nella sezione dei dati condivisi è possibile memorizzare fino a 100

serie di documenti.

Posizionare i documenti da memorizzare.

1

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

2

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Seleziona for. orig.”, il tasto “Seleziona f.to

5

reg.”, il tasto “Tipo originale”, il tasto “Riduzione/Ingrandim.”
e/o il tasto “Imp. Dir. originale”, per eseguire le impostazioni
corrispondenti.
Se invece si desidera accedere ai tasti “Densità scansione” e/
o “Qualità imm Orig.” per eseguire le relative impostazioni,
premere il tasto “Qualità”.
Invece, per accedere ai tasti “Cancella Bordi” e/o “Scansione
multipla” per le impostazioni del caso, premere il tasto
“Edita”.

Premere il tasto [Start]. La scansione dei documenti avrà

6

inizio.
Al termine della scansione, sul pannello a sfioramento verrà
di nuovo visualizzata la schermata descritta al punto 3.
Se si desidera registrare un altro documento, ripetere i punti
da 3 a 6.

Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla

7

schermata del contenuto della cartella “Base”.

3

4

Premere il tasto “Registri del docum.” sotto “Box
Condivisione Dati”. Verrà visualizzata la schermata
“Registrazione del docum.”.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Fine

Premere il tasto “Cambia nome” e immettere un nome per i
documenti.
Se non si desidera registrare un nome per i documenti,
passare direttamente al punto successivo.

Originale

Pronto a reg. documenti.

Setta originale. Premere tasto invio.

Registrazione del docum.

Box Condivisione Dati

Documenti

Lavoro001

Cambia
nome

Auto

Seleziona
for. orig.

From. Autom.

Seleziona
f.to reg.

Base

1-faccia

Tipo
originale

100%

Riduzione/
Ingrandim.

Qualità

A4 A4

25/10/'01 19:20

Cancellla

Bordo post

Imp. Dir.
originale

Edita

Registra

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

6-4

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

2 Stampa di documenti memorizzati

Per stampare i documenti memorizzati in una sezione di dati
condivisi, attenersi alla procedura riportata di seguito.

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

1

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Stampa doc documento” sotto “Box

2

Condivisione Dati”. Verrà visualizzata la schermata “Stampa
documento”.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Premere il tasto “Selezione Carta”, il tasto “Sort/Finito” e/o il

4

tasto “1-faccia 2-facciate”, per eseguire le impostazioni
corrispondenti.
Se invece si desidera accedere ai tasti “Sovrapp.”,
“Margine”, “Modo Copertina”, “Numeraz. Pagina”, “Libretto”
e/o “Selezione uscita” per eseguire le relative impostazioni,
premere il tasto “Edita”.

Premere il tasto [Start].

5

La stampa verrà avviata.

Fine

Selezionare i documenti da stampare e premere il tasto

3

“Termine selezione”.

Stampa documento

Box Dati Documenti

Lavoro003

Lavoro002

Lavoro001

Gestione documenti - Box Condivisione Dati

1

1

1

25/10/01

25/10/01

25/10/01

Su

Giù

001/003

Ordine
indicaz.

Contr/rev.
detagli

Cancella

Ter m ine
Selezione

NOTA

È possibile modificare l’ordine di visualizzazione dei documenti
memorizzati. Per farlo, premere il tasto “Ordine indicaz.” e quindi il
tasto “Selez. per data” (e selezionare “Nuovo R Vecchio” o “Vecchio
R Nuovo”) o il tasto “Selez. per Nome” (e selezionare “A R Z” o “Z R
A”), come appropriato.

6-5

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

Contr./riesam. Dettagli

Nome ut. -------------------­Nome doc.to Lavoro006
F.to registraz.ne A4
Set. Direz. orig. Bordo post
Pagina # 1
Sorgente di input Copia
Risoluzione 600dpi
Registraz. Dati '25/10/01 14:39

DettagliItem

Cambiare
nome doc.

Testa
stampa

Chiuso

Gestione documenti - Box Condivisione Dati - Box editing

3Controllo dei documenti memorizzati e modifica dei relativi

nomi

Per verificare il nome dei documenti memorizzati, le dimensioni dei
documenti originali o la data e l’ora di memorizzazione nella sezione
dei dati condivisi oppure per stampare la prima pagina di un
documento selezionato per un controllo visivo, attenersi alla
procedura riportata di seguito. È possibile utilizzare la procedura
anche per modificare il nome dei documenti.

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

1

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Stampa doc documento” o il tasto “Box

2

Editing” sotto “Box Condivisione Dati”. Verrà visualizzata la
schermata “Stampa documento” o la schermata “Box
editing”, a seconda della selezione operata.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Fine

Controllare le informazioni visualizzate.

4

Per stampare la prima pagina dei documenti selezionati,
premere il tasto “Testa stampa”.
Per modificare il nome dei documenti selezionati, premere il
tasto “Cambiare nome doc.” e immettere il nuovo nome.

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

Una volta terminato il controllo delle informazioni relative ai

5

documenti, premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a
sfioramento tornerà alla schermata visualizzata al punto 3.
Per controllare le informazioni di altri documenti memorizzati,
ripetere le operazioni dal punto 3 al punto 5.

Premere di nuovo il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento

6

tornerà alla schermata visualizzata al punto 2.
Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata del contenuto della cartella “Base”.

Selezionare i documenti che si desidera controllare, quindi

3

premere il tasto “Contr/rev. detagli”. Verrà visualizzata la
schermata “Contr/rev. detagli”.

Box editing

Box Dati Documenti

Lavoro003

Lavoro002

Lavoro001

Gestione documenti - Box Condivisione Dati

1

1

1

25/10/01

25/10/01

25/10/01

001/003

Giù

Ordine

Su

indicaz.

Contr/rev.
detagli

Cancella

NOTA

È possibile modificare l’ordine di visualizzazione dei documenti
memorizzati. Per farlo, premere il tasto “Ordine indicaz.” e quindi il
tasto “Selez. per data” (e selezionare “Nuovo R Vecchio” o “Vecchio
R Nuovo”) o il tasto “Selez. per Nome” (e selezionare “A R Z” o “Z R
A”), come appropriato.

Chiuso

6-6

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

Questo lavoro verrà cancell. Sei sicuro?

Sì

Nome doc. to : Lavoro002

No

Stop

4 Eliminazione di documenti memorizzati

Per eliminare dei documenti registrati, attenersi alla procedura
riportata di seguito.

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

1

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Box Editing” sotto “Box Condivisione Dati”.

2

Verrà visualizzata la schermata “Box editing”.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Premere il tasto “Sì” o “No”, secondo le esigenze.

4

Se si seleziona “Sì”, i documenti selezionati verranno
eliminati e il pannello a sfioramento tornerà alla schermata
descritta al punto 3.
Se si seleziona “No”, il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata descritta al punto 3, senza che venga eliminato
alcun documento.

Per eliminare altri documenti memorizzati, ripetere le

5

operazioni dei punti 3 e 4.

Premere il tasto “Chiuso”. Il pannello a sfioramento tornerà

6

alla schermata visualizzata al punto 2.

Fine

Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla
schermata del contenuto della cartella “Base”.

Selezionare i documenti da eliminare e premere il tasto

3

“Cancella”. Verrà visualizzata una schermata di conferma.

Box editing

Box Dati Documenti

Lavoro003

Lavoro002

Lavoro001

Gestione documenti - Box Condivisione Dati

1

1

1

25/10/01

25/10/01

25/10/01

001/003

Ordine

Su

indicaz.

Contr/rev.
detagli

Giù

Cancella

Chiuso

NOTA

È possibile modificare l’ordine di visualizzazione dei documenti
memorizzati. Per farlo, premere il tasto “Ordine indicaz.” e quindi il
tasto “Selez. per data” (e selezionare “Nuovo R Vecchio” o “Vecchio
R Nuovo”) o il tasto “Selez. per Nome” (e selezionare “A R Z” o “Z R
A”), come appropriato.

6-7

Sezione 6 FUNZIONI DI GESTIONE DI COPIE E DOCUMENTI

100%

Base

Bordo post

Registrazione del docum.

Cancellla

Documenti

007

Lavoro001

Cambia
nome

Registra

A4 A4

Pronto a reg. documenti.

1-Faccia

Riduzione/
Ingrandim.

Tipo
originale

Imp. Dir.
originale

Setta originale. Premere tasto invio.

Originale

Edita

25/10/'01 19:20

Auto

From. Autom.

Seleziona
for. orig.

Seleziona
f.to reg.

Qualità

(4) Sezioni stampa in sinergia

1Memorizzazione di documenti in una sezione

Per registrare una serie di documenti in una sezione di stampa in
sinergia, attenersi alla procedura riportata di seguito.

Posizionare i documenti da memorizzare.

1

Premere il tasto [Document Management]. Verrà visualizzata

2

la schermata “Gestione documenti”.

Premere il tasto “Registri del docum.” sotto “Box

3

Combinazione Lavori”. Verrà visualizzata la schermata
“Registrazione del docum.”.

Seleziona funzione.

Gestione documenti

Box Condivisione Dati Box Combinazione Lavori Foramto box

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
del docum.

Box
Editing

Stampa doc
documento

Registri
formato

Box
Editing

25/10/'01 19:20

Premere il tasto “Cambia nome” e immettere un nome per i

5

documenti.
Se non si desidera registrare un nome per i documenti,
passare direttamente al punto successivo.

NOTA

Per informazioni sull’immissione di caratteri, consultare la sezione
“11. Immissione di caratteri” a pagina 7-66.

Premere il tasto “Seleziona for. orig”, il tasto “Seleziona f. to

6

reg.”, il tasto “Tipo originale”, il tasto “Riduzine/Ingrandim.” e/
o il tasto “Imp. Dir. originale”, per eseguire le impostazioni
corrispondenti.
Se invece si desidera accedere ai tasti “Densità scansione”
e/o “Qualità imm Orig.” per eseguire le relative impostazioni,
premere il tasto “Qualità”.
Invece, per accedere ai tasti “Cancella Bordi” e/o “Scansione
multipla” per le impostazioni del caso, premere il tasto
“Edita”.

Fine

Premere il tasto [Start]. La scansione dei documenti avrà

7

inizio.
Al termine della scansione, sul pannello a sfioramento verrà
di nuovo visualizzata la schermata descritta al punto 3.
Se si desidera registrare un altro documento, ripetere i punti
da 3 a 7.

Premere sulla sezione di stampa in sinergia in cui si desidera

4

registrare i documenti oppure immetterne il numero
utilizzando la tastiera. Quindi premere il tasto “Invio”. Verrà
visualizzata la schermata in cui è possibile scegliere la
sezione di stampa in sinergia.

Registrazione del docum.

Selezionare box N˚.

ABCD_0000001

001

002

EFGH_0000002

003

IJKL_0200003

004

MNOP_0000004

005

QRST_0000005

Gestione documenti - Box Combinazione Lavori

6-8

006

UVWX_0000006

007

ABCD_0000101

008

EFGH_0000102

009

IJKL_0000103

010

MNOP_0000104

011

QRST_0000105

012

UVWX_0000106

013

ABCD_0200101

014

EFGH_0200102

015

IJKL_0200103

1/ 5

016

MNOP_0200104

017

QRST_0200105

018

UVWX_0200106

019

ABCD_050010

020

EFGH_0500102

Cancella

Box N˚.

(con tas.-#)

0 0 7

Invio

Premere il tasto “Fine”. Il pannello a sfioramento tornerà alla

8

schermata del contenuto della cartella “Base”.