Olivetti D-COPIA 300, D-COPIA 400, D-COPIA 500 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

d-Copia 300 d-Copia 400

d-Copia 500

Bitte lesen Sie das Bedienungshandbuch, bevor Sie mit dem

Kopierer arbeiten.

Verwahren Sie es in der Nähe des Kopierers, damit Sie schnell

und einfach im Handbuch nachschlagen können.

HERAUSGEBER:

Olivetti Tecnost, S.p.A.

Divisione Business Prodotti Office

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italien)

www.olivettitecnost.com

Copyright © 2003, Olivetti

Alle Rechte vorbehalten

November,2003

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt vorzunehmen.

ENERGY STAR ist ein eingetragendes Warenzeichen in den USA.

Das Programm 'ENERGY STAR' ist ein Energiesparplan der Umweltschutzbehörde (EPA) der Vereinigten Staaten. Er wurde eingeführt, um zum Umweltschutz beizutragen; außerdem dient der Plan dem Zweck, die Entwicklung und Verwendung von Bürogeräten mit größerer Energieeinsparung zu fördern.

Die Qualitätsanforderungen dieses Produkts werden durch die -Kennzeichnung bescheinigt, die am Produkt angebracht ist.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

•Falsche Stromversorgung;

•Installationsund Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;

•Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die vom Hersteller nicht anerkannt werden.

<WICHTIG>

Die hier enthaltenen Anleitungen basieren auf dem d-Copia 300 mit einer Kopiergeschwindigkeit von 30 Kopien/ Minute, dem d-Copia 400 mit einer Kopiergeschwindigkeit von 40 Kopien/Minute und dem d-Copia 500 mit einer Kopiergeschwindigkeit von 50 Kopien/Minute.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Materials darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlegers in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, einschließlich Fotokopieren, Aufzeichnen oder durch ein Informationsspeicherund -abrufsystem reproduziert oder übertragen werden.

Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren

•Es kann verboten sein, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers zu kopieren.

•Es ist unter allen Umständen verboten, inländische oder ausländische Währungen zu kopieren.

•Das Kopieren anderer Gegenstände kann verboten sein.

Einführung in diese Bedienungsanleitung

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Erklärungen wurden in verschiedene Abschnitte eingeteilt, damit selbst jene Personen, die einen Kopierer zum ersten Mal verwenden, die Maschine effizient, richtig und relativ einfach bedienen können.

Nachfolgend finden Sie eine Einführung in jedes Kapitel zu Ihrer Referenz. Beachten Sie bei der Verwendung dieses Kopierers den entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.

Abschnitt 1

WICHTIG! UNBEDINGT ZUERST LESEN!

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zu Informationen, die Sie wissen müssen, bevor Sie den Kopierer nach seinem Erwerb zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

Beispielsweise enthält er Hinweise und Vorsichtshinweise zur Installation und zum Betrieb, die strengstens befolgt werden sollten, um den sicheren und sachgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zu den Bezeichnungen und Funktionen der Teile des Kopierers und seines Bedienungsfelds.

Abschnitt 3 VORBEREITUNGEN

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zu den Verfahren zum Einlegen des Kopierpapiers.

Abschnitt 4 GRUNDBEDIENUNG

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zum grundlegenden Bedienungsverfahren, das zum Erstellen einfacher Kopien durchzuführen ist.

Abschnitt 5

ANDERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zur Verwendung der verschiedenen praktischen Funktionen dieses Kopierers.

Abschnitt 6

DOKUMENTUND AUSGABE-VERWALTUNGSFUNKTIONEN

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zu den Verfahren für die

Registrierung häufig verwendeter Geschäftsformulare und Dokumente auf der als Sonderzubehör erhältlichen Festplatte, für das

Ausdrucken dieser Dokumente zur gewünschten Zeit und zur

Verwaltung der Druckbedingungen.

Abschnitt 7 KOPIERVERWALTUNG

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zu den Verfahren für die

Änderung der verschiedenen Ausgangseinstellungen, die für die

Einstellung des Kopierers zur Verfügung stehen, um Ihre Kopieranforderungen zu erfüllen, sowie Erklärungen zu den Verfahren zur Verwaltung des Kopierergebrauchs.

Abschnitt 8 SONDERZUBEHÖR

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zu den Sondenzubehörteilen, die für die Verwendung mit diesem Kopierer zur Verfügung stehen.

Abschnitt 9 FEHLERSUCHE

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zur Behebung von Störungen, die während des Betriebs dieses Kopierers auftreten können, beispielsweise wenn eine Fehleranzeige erscheint oder ein Papierstau auftritt.

Abschnitt 10

WARTUNG UND BETRIEBSINFORMATIONEN

Dieser Abschnitt enthält Erklärungen zur Aufrechterhaltung des guten Betriebszustands des Kopierers und zum Austauschen der Tonerpatrone, sowie Informationen zu den technischen Daten dieses Kopierers.

i

INHALT

Abschnitt 1
WICHTIG! UNBEDINGT ZUERST
LESEN! ......................................................			1-1
	SICHERHEITSETIKETTEN .....................................................		1-1
	VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG ........................		1-2
	VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ..................................		1-3
Abschnitt 2
BEZEICHNUNGEN DER TEILE ................			2-1
1.	Hauptgerät ...............................................................................		2-1
2.	Bedienungsfeld ........................................................................		2-3
3.	Berührungsbildschirm ..............................................................		2-5
Abschnitt 3
VORBEREITUNGEN .................................			3-1
1.	Einlegen von Papier ................................................................		3-1
	(1)	Vorsichtshinweis zum Einlegen von Papier .....................	3-1
	(2)	Einlegen von Papier in eine Kassette ..............................	3-2
	(3)	Einlegen von Papier in den Multi-Einzug .........................	3-3
Abschnitt 4
GRUNDBEDIENUNG ................................			4-1
1.	Grundbedienung für Kopieren .................................................		4-1
2.	Vergrößern/Verkleinern des Kopiebilds ...................................		4-4
	(1)	Automatische Wahl des Abbildungsverhältnisses ...........	4-4
	(2)	Zoommodus .....................................................................	4-4
	(3)	Voreingestellter Zoommodus ...........................................	4-5
	(4)	XY-Zoommodus ...............................................................	4-5
3.	Unterbrechungskopieren .........................................................		4-6
4.	Auftragsreservierung ...............................................................		4-7
5.	Energiesparmodi .....................................................................		4-8

Abschnitt 5

ANDERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN ... 5-1

1.Anfertigen von beidseitigen Kopien von verschiedenen

Originalen [Beidseitige Kopiermodi] ........................................		5-1
(1)	Anfertigen von beidseitigen Kopien von beidseitigen
	Originalen ........................................................................	5-1
(2)	Anfertigen von beidseitigen Kopien von einem geöffneten
	Original (Buch usw.) .........................................................	5-1
(3)	Anfertigen von beidseitigen Kopien von einseitigen
	Originalen ........................................................................	5-2

2.Kopieren von zweiseitigen Originalen auf zwei getrennte Blätter

[Seitentrennungsmodi] ............................................................		5-4
(1)	Seitentrennung von Büchern ...........................................	5-4
(2)	Seitentrennung von zweiseitigen Originalen ....................	5-4

3.	Erstellen eines Randes auf den Kopien [Randmodus] ............		5-6
	(1)	Rand ................................................................................	5-6
	(2)	Getrennte Einstellungen für den Rand auf der Vorderund
		Rückseite .........................................................................	5-6
4.	Zentrieren des Kopiebilds [Bildverschiebungsmodus] .............		5-8

5.Hinzufügen eines Freiraums für Anmerkungen

[Memo-Modus] ........................................................................

5-9

6.Anfertigen von Kopien mit sauberen Rändern

[Randlöschungsmodi] .............................................................		5-11
(1)	Löschen von Schatten an den Kopierändern
	(Blattlöschungsmodus) ...................................................	5-11
(2)	Löschen von Schatten an den Rändern und in der Mitte von
	Kopien von Büchern (Buchlöschungsmodus) .................	5-11

7.Kopieren von Bildern von zwei oder vier Originalen auf eine

einzige Kopie [Kopienkombinierung] .....................................		5-12
(1)	2-in-1 ..............................................................................	5-12
(2)	4-in-1 ..............................................................................	5-12

8.Drucken von Seitenzahlen auf den Kopien [Seitenzahl-

	Druckmodus] .........................................................................	5-14
9.	Überlagerung von Bildern [Formularüberlagerung] ...............	5-16
10.	Anfertigen von Broschüren von Blatt-Originalen
	[Broschüremodus] .................................................................	5-18
11.	Anfertigen von Broschüren von Büchern
	[Buch-zu-Buch-Modus] ..........................................................	5-21
12.	Automatisches Sortieren der Kopiensätze ohne den
	Dokumentfertiger [Sortier-/Fertigstellungsmodus] .................	5-24
13.	Automatisches Rotieren des Kopiebilds ................................	5-25
14.	Anfertigen eines vorderen und/oder hinteren Deckblatts für die
	Kopiensätze [Deckblattmodus] ..............................................	5-26
15.	Originalformatswahl-Modus ...................................................	5-28
16.	Zuführen von Papier als Schutzblatt für Transparentfolien
	[Transparentfolien- plus-Schutzblattmodus] ..........................	5-29
17.	Vertauschen von Schwarz und Weiß [Kopiermodus mit
	Invertieren] ............................................................................	5-30
18.	Anfertigen von Spiegelbild-Kopien [Spiegelbildmodus] .........	5-31
19.	Anfertigen einer Testkopie vor einem großen Kopierauftrag
	[Überprüfungsmodus] ............................................................	5-32

20.Weiteres Anfertigen derselben Kopien, nachdem ein Kopierauftrag abgeschlossen wurde

	[Kopierwiederholungsmodus] ................................................		5-33
	(1)	Registrieren eines Kopierauftrags für die
		Kopierwiederholung .......................................................	5-33
	(2)	Ausdrucken mit dem Kopierwiederholungsmodus .........	5-34
21.	Kopieren zahlreicher Originale in einem einzigen Vorgang
	[Bündelscan-Modus] ..............................................................		5-36
22.	Toner sparen [Ökodruck-Modus] ...........................................		5-37
23.	Originalausrichtung ...............................................................		5-38
24.	Speicherung häufig verwendeter Einstellungen
	[Programmfunktion] ...............................................................		5-39
	(1)	Speicherung eines Programms .....................................	5-39
	(2)	Verwendung der programmierten Einstellungen zum
		Anfertigen von Kopien ...................................................	5-39
	(3)	Ändern eines gespeicherten Programmnamens ...........	5-40
	(4)	Löschen eines gespeicherten Programms ....................	5-40

ii

INHALT

25. Registrierungstasten .............................................................		5-41
(1)	Speicherung einer Funktion oder eines Modus unter einer
	Funktionstaste ...............................................................	5-41
(2)	Löschen einer Registrierungstaste ................................	5-42

26.Einfaches Anfertigen von Deckblättern und Einlagen zwischen verschiedenen Kopiensätzen in einem einzigen Vorgang

	[Auftragsbildungsmodus] .......................................................		5-43
	(1)	Verwendung des Auftragsbildungsmodus ......................	5-43
	(2)	Wahl der Einstellungen und Funktionen ........................	5-46
Abschnitt 6
DOKUMENTUND AUSGABE-
VERWALTUNGSFUNKTIONEN ................			6-1
1.	Dokumentverwaltungsfunktionen ...........................................		6-1
	(1)	Was sind die „Dokumentverwaltungsfunktionen”? ...........	6-1
	(2)	Registrierung der Formularüberlagerung .........................	6-1
	(3)	Gemeinsame Datenbox ...................................................	6-4
	(4)	Synergie-Druckboxen ......................................................	6-8
2.	Ausgabe-Verwaltungsfunktionen ...........................................		6-16
	(1)	Was sind die „Ausgabe-Verwaltungsfunktionen” ? ........	6-16
	(2)	Anzeige der Ausgabe-Verwaltungsfunktionen ...............	6-17
	(3)	Bildschirm „Status dru.” .................................................	6-18
Abschnitt 7
KOPIERVERWALTUNG .............................			7-1
1.	Kopierverwaltungsfunktion ......................................................		7-1
	(1)	Kopierverwaltungsverfahren ............................................	7-1
	(2)	Aufrufen des Kopierverwaltungsmenüs ...........................	7-2
	(3)	Bearbeiten der Kopierverwaltungsinformationen .............	7-3
	(4)	Überprüfen der Kopierverwaltungszähler ......................	7-16
	(5)	Ein-/Ausschalten der Kopierverwaltungsfunktion ..........	7-18

(6)Ändern der KopierverwaltungsAusgangseinstellungen 7-18

(7)Anfertigen von Kopien, wenn die Kopierverwaltungsfunktion

		eingeschaltet ist .............................................................	7-25
2.	Ausgangseinstellungen .........................................................		7-26
	(1)	Geräteausgangseinstellungen .......................................	7-26
	(2)	Zugreifen auf die Geräteausgangseinstellungen ...........	7-29
	(3)	Durchführen der Geräteausgangseinstellungen ............	7-29
	(4)	Kopierausgangseinstellungen ........................................	7-39
	(5)	Zugreifen auf die Kopierausgangseinstellungen ............	7-41
	(6)	Durchführen der Kopierausgangseinstellungen .............	7-42
3.	Einstellungen für das Papier im Multi-Einzug ........................		7-54
	(1)	Papierformat und -art .....................................................	7-54
	(2)	Wahl anderer Standardformate .....................................	7-55
4.	Registrierung des Originalformats .........................................		7-56
5.	Auffrischen der Trommel .......................................................		7-57

6.Überprüfen des Gesamtzählers und Ausdrucken eines

Zählerberichts ........................................................................		7-58
7. Boxenverwaltungs-Ausgangseinstellungen ...........................		7-59
(1)	Boxen-Einstellungen ......................................................	7-59
(2)	Zugreifen auf die
	Boxverwaltungsausgangseinstellungen .........................	7-59
(3)	Durchführen der Boxenverwaltungs-
	Ausgangseinstellungen ..................................................	7-60

8.	Festplattenverwaltung ............................................................		7-63
9.	Bericht-Ausdruck ...................................................................		7-64
10.	Ändern der für die Meldungen verwendeten Sprache ...........		7-65
11.	Schriftzeicheneingabe ...........................................................		7-66
	(1)	Schriftzeicheneingabe-Bildschirme ................................	7-66
	(2)	Schriftzeicheneingabe-Verfahren ...................................	7-67

Abschnitt 8
SONDERZUBEHÖR ..................................			8-1
(1)	Originaleinzugseinheit .............................................................		8-1
(2)	Papiereinzug ...........................................................................		8-4
(3)	Papiereinzug ...........................................................................		8-4
(4)	Dokumentfertiger .....................................................................		8-4
(5)	Dokumentfertiger .....................................................................		8-7
(6)	Dokumentfertiger .....................................................................		8-7
(7)	Integrierter Finisher .................................................................		8-8
(8)	Job Separator ..........................................................................		8-9
(9)	Festplatte ...............................................................................		8-10
(10)	Schlüsselzähler .....................................................................		8-10
(11)	Dokumentablage ....................................................................		8-11
(12)	Druckerkarte-Bausatz .............................................................		8-11
(13)	Drucker/Scanner-Bausatz ......................................................		8-11
(14)	Fax-Bausatz ..........................................................................		8-12
Abschnitt 9
FEHLERSUCHE ........................................			9-1
1.	Wenn eine dieser Meldungen erscheint ..................................		9-1
2.	Wenn eine der folgenden Anzeigen leuchtet oder blinkt .........		9-3
3.	Papierstau ...............................................................................		9-4
	(1)	Vorsichtschinweise ..........................................................	9-4
	(2)	Papierstaubeseitigung .....................................................	9-4
4.	Falls andere Störungen auftreten ..........................................		9-12
Abschnitt 10
WARTUNG UND
BETRIEBSINFORMATIONEN .................			10-1
1.	Reinigung des Kopierers .......................................................		10-1

2.Auswechseln des Tonerbehälters und des

	Abfalltonerbehälters ...............................................................	10-3
3.	Technische Daten ..................................................................	10-7
4.	Umweltschutzspezifikationen ................................................	10-9
5.	Hochleistungsteile .................................................................	10-9
6.	Verbrauchsmaterialien ...........................................................	10-9
7.	Garantie .................................................................................	10-9
8.	Entsorgung ............................................................................	10-9
9.	Installation des Sonderzubehörs .........................................	10-10

iii

● VOLLE AUSNUTZUNG DER FORTGESCHRITTENEN FUNKTIONEN DIESES GERÄTES

1 Automatische Wahl von Kopienpapier des	2 Erstellen von klaren Abbildungen von
gleichen Formats wie das Original	Fotografien
<Automatische Wahl des	<Wahl der Bildqualität> (Seite 4-2)
Kopierpapiers> (Seite 4-2)
	abcdefghijk	abc
	abcdefghijk	defghi
	abcdefghijk	jkmn
	abcdefghijk
	abcdefghijk
	abcdefghijk
	abcdefghijk
	abcdefghijk
	abcdefghijk

3 Verschiedene Funktionen zum Anfertigen von vergrößertes und verkleinerten Kopien

■Vergrößern/Verkleinern des Kopiebilds auf die Größe des Papiers in einer bestimmten Kassette

<Automatische Wahl des Abbildungsverhältnisses>

(Seite 4-4)	A3

A4 141%

A5 70%

■Vergrößern/Verkleinern des Kopiebilds auf die gewünschte Größe zwischen 25 % und 400 %

<Zoom-Modus> (Seite 4-4)

25%

400%

4Anfertigen von zweiseitigen Kopien von verschiedene Arten von Originalen

<Zweiseitige Kopiermodi>

(Seite 5-1)

1	2	3	4	5	4	3	5
					2	1

7Zentrieren des Kopiebilds

<Bildverschiebungsmodus>

(Seite 5-8)

■ Wahl des Vergrößerungsverhältnisses auf		■ Vergrößern/Verkleinern der Länge und
Tastendruck		Breite der Kopie auf verschiedene
<Zoom-Speichermodus> (Seite 4-5)		Abbildungsverhältnisse
		<XY-Zoommodus> (Seite 4-5)
70%	141%
50%	400%	M	M Y %
			X %
5 Kopieren jedes Bilds von geöffneten		6 Erstellen eines Randes auf den Kopien
Originalen (Büchern usw.) oder		<Randmodus>
beidseitigen Originalen auf zwei		(Seite 5-6)

getrennte Blätter

<Seitentrennungsmodi> (Seite 5-4)

1212

2	1			1		2
8 Hinzufügen eines Freiraums für							9 Anfertigen von Kopien mit sauberen
Anmerkungen								Rändern

<Memo-Modus>

(Seite 5-9)

<Randlöschungsmodi>

(Seite 5-11)

10 Kopieren von Bildern von zwei oder vier	11 Drucken der Seitennummern auf den
Originalen auf eine einzige Kopie	Kopien
<Kopienkombinierungsmodi>	<Modus zum Drucken der
(Seite 5-12)	Seitennummern>
	(Seite 5-14)
	A	A
	B	B
	C	C
	D	D
		-1-
		-2-
		-3-
		-4-

12 Überlagerung von Bildern

<Formularüberlagerungsmodus>

(Seite 5-16)

A A

B B

C C

iv

13 Anfertigen von Broschüren von BlattOriginalen

<Broschüremodus> (Seite 5-18)

a

	b
b	a

16 Automatisches Rotieren des Kopiebilds

<Automatische Rotationsfunktion>

(Seite 5-25)

19 Vertauschen von Schwarz und Weiß

<Invertierungsmodus>

(Seite 5-30)

22 Weiteres Anfertigen derselben Kopien, nachdem ein Kopierauftrag abgeschlossen wurde

<Kopierwiederholungsmodus>

(Seite 5-33)

25 Speicherung von häufig verwendeten Einstellungen

<Programmfunktion> (Seite 5-39)

3	4	5
2		6
		7

1 8

14 Anfertigen von Broschüren von Büchern		15 Automatisches Sortieren der Kopiensätze
<Buch-Broschüre-Modus>		ohne den Dokumentfertiger
(Seite 5-21)		<Sortier-/Fertigbearbeitungsmodus>
		(Seite 5-24)
													3
												2
											1
					3
				2
			1							1				2
													3
AB	AB											2
											1
		1														2
				2										2
				1
												1
											1
					3
				2
													3
												3
											3
17 Anfertigen eines vorderen und/oder		18 Zuführung von Papier als Rückblatt für

hinteren Deckblatts für die Kopiensätze					Transparentfolie
<Deckblatt-Modus>					<Modus für Transparentfolie +
(Seite 5-26)					Rückblatt>
					(Seite 5-29)
	3	4 5 6	6	5	AB
1 2			4	3
		2	1

20 Erstellen von Spiegelbildkopien		21 Anfertigen einer Testkopie vor einem
<Spiegelbildmodus>		großen Kopierauftrag
(Seite 5-31)		<Überprüfungsmodus>
		(Seite 5-32)

23 Kopieren zahlreicher Originale in einem	24 Toner sparen
einzigen Vorgang	<Ökodruck-Modus>
<Bündelscan-Modus>	(Seite 5-37)
(Seite 5-36)

A B C

A BC

26 Einfaches Anfertigen von Deckblättern										27 Registrieren von Bildern, die für die
		und Einlagen zwischen verschiedene								Formular-Überlagerung verwendet
		Kopiensätze in einem einzigen Vorgang								werden sollen
		<Auftragserstellungsmodus>								<Formular-Überlagerung> (Seite 6-1)
		(Seite 5-43)

v

28 Verwaltung der gemeinsamen Formulare

29 Ausdrucken von verschiedenen

30 Verwendung von Abteilungscodes zur

<Gemeinsame Datenbox>

gespeicherten Originalen in einem

Verwaltung der von den einzelnen

(Seite 6-4)

einzigen Vorgang

Abteilungen angefertigten Zahl von Kopien

<Synergie-Druckboxen> (Seite 6-8)

<Kopierverwaltungsmodus>

(Seite 7-1)

31 Ändern der auf dem		32 Umfassendes Sortiment von	■ Papiereinzug (Seite 8-4)
Berührungsbildschirm verwendeten		Sonderzubehör
Sprache		■ Originaleinzugseinheit (Seite 8-1)
<Sprachenwahl-Funktion> (Seite 7-65)
English	Deutsch

■ Papiereinzug (Seite 8-4)

■ Dokumentfertiger (Seite 8-4)

■ Dokumentfertiger (Seite 8-7)

■ Dokumentfertiger (Seite 8-7)

■ Integrierter Finisher (Seite 8-8)

■ Job Separator (Seite 8-9)

■ Festplatte (Seite 8-10)

■ Schlüsselzähler (Seite 8-10)

■ Dokumentablage (Seite 8-11)

vi

■ Drucker-Bausatz (Seite 8-11)	■ Drucker/Scanner-Bausatz (Seite 8-11)	■ Fax-Bausatz (Seite 8-12)

vii

Als Teilnehmer am Internationalen Energy Star-Programm haben wir ermittelt, dass dieses Produkt mit den im Internationalen Energy StarProgramm dargelegten Normen kompatibel ist.

Das Internationale Energy Star-Programm

Die Hauptziele des Internationalen Energy Star-Programms sind die Förderung der effizienten Energienutzung und die Reduzierung der Umweltverschmutzung im Zusammenhang mit dem Energieverbrauch durch Förderung der Herstellung und des Vertriebs von Produkten, welche die Normen des Programms erfüllen.

Die Normen des Internationalen Energy Star-Programms fordern, dass Kopierer mit einem “Stromsparmodus (Low Power Mode)” ausgestattet sind, in dem der Energieverbrauch nach Ablauf einer bestimmten Zeit seit der letzten Benutzung reduziert wird, sowie mit einem “Abschaltmodus (Off Mode)”, der das Gerät automatisch abschaltet, wenn innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne keine Aktivität vorliegt. Wenn der Kopierer mit Druckerund Faxfunktionen ausgestattet ist, müssen Druckerund Faxteil einen “Stromsparmodus

(Low Power Mode)” annehmen, in dem der Stromverbrauch nach Ablauf einer bestimmten Zeit seit der letzten Benutzung automatisch reduziert wird. Außerdem müssen die Geräte einen “Schlafmodus (Sleep Mode)” unterstützen, in dem der Stromverbrauch automatisch auf ein Minimum reduziert wird, wenn innerhalb einer vorgegebenen

Zeitspanne keine Aktivität vorliegt.

Aufgrund der Erfüllung der Normen des Internationalen Energy Star-

Programms ist dieses Produkt mit den folgenden Merkmalen ausgestattet.

● Stromsparmodus (Low Power Mode)

Das Gerät schaltet automatisch in den “Stromsparmodus (Low Power

Mode)”, wenn 15 Minuten seit der letzten Benutzung des Gerätes vergangen sind. Die Zeitspanne der Inaktivität, die vor der Aktivierung des “Stromsparmodus (Low Power Mode)” ablaufen muss, kann verlängert werden. Weitere Informationen finden Sie unter

“5. Energiesparmodi” auf Seite 4-8 und “Zeit bis zur automatischen

Aktivierung des Niedrige-Energie-Modus” auf Seite 7-33.

●Abschaltmodus (Nur bei Verwendung der Kopierfunktionen dieses Gerätes)

Das Gerät schaltet automatisch in den “Abschaltmodus (Off Mode)”, wenn 60 Minuten seit der letzten Benutzung des Gerätes vergangen sind. Die Zeitspanne der Inaktivität, die vor der Aktivierung des “Abschaltmodus (Off Mode)” ablaufen muss, kann verlängert werden. Weitere Informationen finden Sie unter “5. Energiesparmodi” auf Seite 4-8 und “Zeit bis zur automatischen Aktivierung des Schlafmodus” auf Seite 7-32.

● Schlafmodus [Sleep Mode] (Wenn der Kopierer mit einer Druckerund/oder Faxfunktion ausgestattet ist)

Das Gerät schaltet automatisch in den “Schlafmodus (Sleep Mode)”, wenn 60 Minuten seit der letzten Benutzung vergangen sind. Die Zeitspanne der Inaktivität, die vor der Aktivierung des “Schlafmodus (Sleep Mode)” ablaufen muss, kann verlängert werden. Weitere Informationen finden Sie unter “5. Energiesparmodi” auf Seite 4-8 und “Zeit bis zur automatischen Aktivierung des Schlafmodus” auf Seite 7-32.

● Funktion für automatisches beidseitiges Kopieren

Das Energy Star-Programm ermutigt den Gebrauch der Funktion für beidseitiges Kopieren, da diese, infolge des Einsparens von Papier, umweltfreundlich ist. Daher enthält dieses Gerät die Funktion für beidseitiges Kopieren als Standardfunktion. Indem Sie beispielsweise zwei beidseitige Originale auf ein einziges Blatt Papier kopieren (d. h. eine doppelseitige Kopie anfertigen), können Sie den Papierverbrauch reduzieren.

Weitere Informationen finden Sie unter “1. Anfertigen von beidseitigen

Kopien von verschiedenen Originalen [Beidseitige Kopiermodi]” auf Seite 5-1.

● Papier-Recycling

Das Energy Star-Programm ermutigt den Gebrauch von umweltfreundlichem Recyclingpapier. Ihr Verkaufsoder

Kundendienstvertreter kann Ihnen Informationen über empfohlene Papiertypen geben.

* Wenn Sie die Kopierfunktionen dieses Gerätes verwenden, ersetzen Sie alle Hinweise zum „Schlafmodus” durch die des „Abschaltmodus”.

viii

Lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch, bevor Sie mit dem Kopierer arbeiten. Legen Sie es an die angegebene Stelle, damit Sie schnell und einfach im Handbuch nachschlagen können.

Die mit Symbolen gekennzeichneten Abschnitte in diesem Handbuch und die markierten Teile des Kopierers verweisen auf Sicherheitshinweise, die zum Schutz des Benutzers, anderer Personen und Objekte im Umfeld des Kopierers dienen. Sie sollen den richtigen und sicheren Umgang mit dem Kopiergerät sicherstellen. Die Symbole und ihre Bedeutung werden nachstehend aufgeführt.

GEFAHR: Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befolgung dieser Hinweise bedeutet ernsthafte Verletzungsoder sogar Todesgefahr.

ACHTUNG: Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befolgung dieser Hinweise bedeutet ernsthafte Verletzungs - oder sogar Todesgefahr.

VORSICHT: Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befolgung dieser Hinweise bedeutet Verletzungsgefahr für Personen oder Schäden am Kopiergerät.

Symbole

Die mit dem Symbol m gekennzeichneten Abschnitte enthalten Sicherheitshinweise.

................. [Allgemeiner Gefahrhinweis]

................. [Gefahrhinweis auf elektrischen Schlag]

................. [Gefahrhinweis auf hohe Temperatur]

Ein mit dem Symbol gekennzeichneter Abschnitt enthält nähere Informationen über Handlungen, die Sie NICHT durchführen sollen.

.................. [Warnhinweis auf eine verbotene Handlung]

................... [Verbotener Ausbau]

Ein mit dem Symbol ● gekennzeichneter Abschnitt enthält nähere Informationen über Handlungen, die durchgeführt werden müssen.

.................. [Hinweis auf eine durchzuführende Handlung]

.................. [Netzstecker aus der Steckdose ziehen]

.................. [Den Kopierer immer an eine geerdete Steckdose anschließen]

Sollten die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch unleserlich sein oder gänzlich fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Servicevertreter, um diese Hinweise neu zu bestellen (gegen Gebühr).

ix

x

Abschnitt 1 WICHTIG! UNBEDINGT ZUERST LESEN!

SICHERHEITSETIKETTEN

Auf dem Kopiergerät wurden an den folgenden Stellen aus Sicherheitsgründen Warnetiketten angebracht. AUSREICHENDE VORSICHT ist bei der Beseitigung eines Papierstaus oder beim Austausch der Tonerkassette geboten, um Feuer oder einen Elektroschock zu vermeiden.

Etikett 2

Niemals Toner bzw. Tonerbehälter in eine Verbrennungsanlage oder ein Feuer werfen. Funkenflug kann Brände auslösen. .........................

Etikett 1

Hohe Temperatur innerhalb des Geräts. Die Teile in diesem Bereich nicht berühren, da Verbrennungsgefahr besteht. ........

Etikett 4

Hohe Temperatur innerhalb des Geräts. Die Teile in diesem Bereich nicht berühren, da Verbrennungsgefahr besteht. ..........................

Etikett 3

Im Inneren befinden sich bewegende Teile; es besteht Verletzungsgefahr. Berühren Sie keine sich bewegende Teile. .........

HINWEIS: Diese Etiketten nicht abnehmen.

1-1

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

■ Umgebung

VORSICHT

•Stellen Sie den Kopierer auf eine horizontale Fläche auf. Auf unebenen oder instabilen Flächen kann das Gerät umfallen, was eine Verletzungsgefahr für Personen darstellt oder Schäden am Kopierer bedeutet. ..........................

•Vermeiden Sie staubige Aufstellungsorte oder solche mit hoher Luftfeuchtigkeit. Staub oder Schmutz auf dem Netzkabel entfernen, um Brandgefahr oder einen elektrischen Schlag zu verhindern. ...........................................................

•Vermeiden Sie Aufstellungsorte neben Heizungen, Radiatoren oder anderen Heizgeräten sowie in der Nähe von entflammbaren Gegenständen, um Brandgefahr auszuschließen. ...................................................

•Lassen Sie genügend Platz, damit der Kopierer ausreichend gekühlt wird und um die Durchführung von Wartungsarbeiten oder das Austauschen von Teilen zu erleichtern (wie unten in der Abb. gezeigt).

Lassen Sie ausreichend Platz, besonders um die Belüftungsschlitze herum, damit die Luft ungehindert aus dem Kopierer strömen kann. .....

						H
							itten: >	30cm
	Links:						=
=
>
30cm					Rechts:	>
		V	o			=	130cm
				rn
	>				e
	=	1
					:
		0
			0
				cm

•Ein empfindlicher Bodenbelag kann beschädigt werden, falls dieses Gerät nach der Aufstellung verschoben wird.

•Während des Kopiervorgangs wird Ozon freigesetzt, doch diese Menge liegt weit unter den gesundheitsschädlichen Werten. Wenn der Kopierer jedoch für längere Zeit in einem schlecht belüfteten Raum benutzt wird oder wenn eine sehr hohe Anzahl an Kopien erstellt wird, kann ein unangenehmer Geruch auftreten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Aufstellungsorts, um optimale Kopierbedingungen zu garantieren.

■Stromversorgung / Geerdete Steckdose

ACHTUNG

•Benutzen Sie KEINE Stromquelle mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene. Mehrfachanschlüsse an derselben Steckdose vermeiden, da diese einen Brand oder Elektroschock verursachen können. ....................

•Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose. Wenn Metallgegenstände die Steckerstifte berühren, können ein Feuer oder

elektrische Schläge verursacht werden. ..............

•Den Kopierer immer an eine geerdete Steckdose anschließen, um bei einem Kurzschluß die

Gefahr eines Brands oder Elektroschocks zu verhindern. Ist ein geerdeter Anschluß nicht möglich, fragen Sie Ihren Servicevertreter um Rat........................................................................

Andere Vorsichtsmaßnahmen

•Vor den Öffnen des Gerätes unbedingt den Netzstecker ziehen. Für den Netzanschluß benutzen Sie eine leicht zügangliche Steckdose in der Nähe des Gerätes.

Andere Vorsichtsmaßnahmen

•Ein ungünstiger Aufstellungsort kann den sicheren

Betrieb und die Leistung des Kopierers beeinträchtigen. ■ Handhabung von Plastiktaschen Das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen

	(empfohlene Raumtemperatur: ca. 23°C, Luftfeuchtigkeit	ACHTUNG
	ca. 50%) und die folgenden Aufstellungsorte vermeiden:
	· Vermeiden Sie Aufstellungsorte in Fensternähe oder
		• Plastiktaschen, in denen z.B. Kopien transportiert
	mit direktem Sonnenlichteinfall.
		werden o.ä., sind außerhalb der Reichweite von
	· Vermeiden Sie vibrationsreiche Aufstellungsorte.
		Kindern aufzubewahren. Das Plastik kann sich
	· Vermeiden Sie Aufstellungsorte mit drastischen
		um Nase und Mund legen und zur Erstickung
	Temperaturschwankungen.
		führen

·Vermeiden Sie Räume, in denen der Kopierer direkter Heiß-oder Kaltluft ausgesetzt ist.

·Vermeiden Sie schlecht belüftete Räume

1-2

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB

■Vorsichtshinweise zur Arbeit mit dem Kopierer

ACHTUNG

•KEINE Metallgegenstände oder Wasserbehälter (Blumenvasen, Blumentöpfe, Tassen, usw.) auf oder in die Nähe des Kopierers stellen. Falls solche Gegenstände umfallen oder in den Kopierer fallen, besteht die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks. .........................................................

•Die Abdeckungen des Kopierers NICHT

entfernen, da die unter Hochspannung stehenden Teile innerhalb des Geräts einen Elektroschock auslösen können. ..........................

•Das Netzkabel NICHT beschädigen oder versuchen, es zu reparieren. KEINE schweren Gegenstände auf das Kabel legen; das Kabel nicht unnötig ziehen oder befestigen oder auf andere Art und Weise beschädigen.

Diese Situationen bedeuten Brandgefahr oder Gefahr eines Elektroschocks. ...............................

•NIEMALS versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren oder zu zerlegen, da die Gefahr eines Brands oder Stromschlags besteht oder der Laser beschädigt werden kann. Ein austretender Laserstrahl kann zur Erblindung führen. ..............

•Wenn der Kopierer sich überhitzt, Rauch austritt, ein anormaler Geruch oder eine andere anormale Situation festgestellt wird, besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Sofort den

Hauptschalter ausschalten (O), den Netzstecker des Kopierers aus der Wandsteckdose UNBEDINGT abziehen und den Kundendienst benachrichtigen. ...................................................

•Wenn irgendwelche Gegenstände (Büroklammern, usw.) bzw. Wasser oder andere

Flüssigkeiten in den Kopierer gelangen, sofort den Hauptschalter ausschalten (O). Dann den Stecker UNBEDINGT abziehen, um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu verhindern. Den Kundendienst benachrichtigen. .

•Das Netzkabel NICHT mit nassen Händen anschließen oder abziehen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. ......................

•Wenden Sie sich IMMER an Ihre

Kundendienststelle, um die Wartung und

Reparatur der Innenteile vorzunehmen. ..............

VORSICHT

•Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Kabel ziehen. Durch Ziehen am Kabel können die Drähte brechen, so daß die Gefahr eine Feuers oder elektrischen Schlags besteht. (Zum Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker anfassen). ............................................................

•Wenn der Kopierer bewegt wird, immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, besteht die Gefahr eines Feuers oder elektrischen Schlags. .

•Wird der Kopierer für einen kurzen Zeitraum nicht benutzt (über Nacht,usw.), stellen Sie den Hauptschalter auf OFF (O).

Wenn der Kopierer über längere Zeit nicht in Betrieb ist (Ferien, usw.), ziehen Sie aus Sicherheitsgründen den Netzstecker aus der Steckdose. ...........................................................

•Halten Sie die bezeichneten Teile IMMER nur beim Anheben oder Verschieben des Kopierers. .

•Aus Sicherheitsgründen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, bevor eine Reinigung durchgeführt wird. ...............................

•Falls sich Staub im Inneren des Geräts ansammelt, besteht die Gefahr eines Brandes oder andere Probleme können auftreten. Wir empfehlen deshalb. daß Sie sich zwecks Reinigung der Innenteile mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung setzen. Diese Reinigung ist besonders vor Jahreszeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit von großem Nutzen. Lassen Sie sich bitte von Ihrer Kundendienststelle über die Kosten der Reinigung der Innenteile informieren. ..................

1-3

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB

Andere Vorsichtsmaßnahmen

•NIEMALS schwere Gegenstände auf den Kopierer ablegen oder andere Schäden verursachen.

•NIEMALS die vordere Abdeckung öffnen, den Hauptschalter ausschalten oder den Netzstecker während des Kopiervorgangs abziehen.

•Wenn Sie den Kopieren heben oder verschieben wollen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

•Berühren Sie nicht die elektrischen Teile wie beispielsweise die Kontakte oder die Leiterplatten, weil diese Teile durch statische Elektrizität zerstört werden können.

•Versuchen Sie NICHT, irgendwelche Handlungen durchzuführen, die nicht in diesem Handbuch erklärt worden sind.

•VORSICHT: Die Verwendung von Bedienelementen und Einstellungen und Verfahrensweisen, die hier nicht beschrieben sind, können zu gefährlicher Strahlenemission führen.

•Sehen Sie nicht direkt in das Licht von der ScannerLampe, da dies zu einer Ermüdung Ihrer Augen bzw. schmerzhaften Augen führen kann.

■Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung von Verbrauchsmaterialien

Reinigungs-, Wartungsund Entsorgungstätigkeiten dürfen nur von Personal durchgeführt werden, das die nachfolgenden Informationen berücksichtigt.

VORSICHT

•Die Tonerbehälter oder den Abfalltonerbehälter niemals verbrennen. Gefährlicher Funkenflug kann zu Verbrennungen führen. ...........................

•Die Tonerbehälter oder den Abfalltonerbehälter außer Reichweite von Kindern aufbewahren. ......

•Falls Toner von den Tonerbehälter oder dem Abfalltonerbehälter verschüttet wird, das Einatmen und Verschlucken sowie den Hautund Augenkontakt mit dem verschütteten Toner vermeiden. ...........................................................

. Bei Einatmen von Toner unverzüglich einen Ort mit frischer Luft aufsuchen und gründlich mit viel Wasser

gurgeln. Wenn Husten auftritt, einen Arzt aufsuchen.

. Bei Verschlucken von Toner den Mund ausspülen und den Mageninhalt durch Trinken von 1 bis 2 Gläsern Wasser verdünnen. Falls erforderlich, einen Arzt

aufsuchen.

. Sollte Toner in die Augen gelangen, diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen. Falls die Augen

empfindlich bleiben, einen Arzt aufsuchen.

. Falls Toner auf die Haut gelangt, den Toner von der entsprechenden Hautstelle mit Wasser und Seife abwaschen.

•Nie versuchen, die Tonerbehälter oder den Abfalltonerbehälter zu öffnen oder zu zerstören. .

Andere Vorsichtsmaßnahmen

•Die Tonerbehälter und den Abfalltonerbehälter nach dem Gebrauch immer zur Erwerbsstelle zurückbringen oder einer autorisierten Kundendienststelle aushändigen. Die Tonerflasche und der Abfalltonerbehälter können erneut verwendet oder recycelt werden, sind aber entsprechend den staatlichen und den Ländervorschriften zu entsorgen.

•Alle Verbrauchsteile an einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren.

•Falls der Kopierer über längere Zeit nicht verwendet werden soll, entnehmen Sie das Papier aus den Papierkassetten und dem Multi-Einzug und legen Sie es in seine Originalverpackung zurück.

1-4

Sicherheitshinweise für den Gebrauch des Lasers

Laserstrahlen sind gesundheitsschädlich. Aus diesem Grund werden die im Inneren des Gerätes vom Laser abgegebenen Strahlen innerhalb des Schutzgehäuses und der Außenverkleidung hermetisch abgeschirmt. Bei normaler Verwendung des Gerätes durch den Benutzer kann keine Strahlung aus dem Gerät entweichen.

Dieses Gerät ist gemäß der Verordnung IEC 825 als Laserdrucker der Klasse 1 eingestuft.

WARNUNG

Die Ausführung anderer als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungsvorgänge kann zu gefährlicher Strahlenexponierung führen.

Dieses Etikett ist am Laserstrahlenabtastgerät im Inneren des Gerätes an einer dem Benutzer nicht zugänglichen Stelle angebracht.

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOIDO DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION NVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

ACOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI OUVERT. DANGEREUX DE REGARDER A L'INTERIEUR.

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN WENN GEÖFFNET. NICHT HINENSEHEN.

TYPE:2AV1301 MATSUSHITA WAVE LENGHT:770-795nm LASER SOURCE:5mW INPUT:24VDC/MAX2.0A

5VDC/300mA

Das unten abgebildete Etikett ist an der Rückseite des Gerätes angebracht.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

1-5

CAUTION!

The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

1-6

DECLARATION OF CONFORMITY

TO

89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC

We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the following specifications.

Limits and methods of measurement for immunity
characteristics of information technology equipment	EN55024
Limits and methods of measurement for radio interference
characteristics of information technology equipment	EN55022 Class B
Limits for harmonic currents emissions
for equipment input current 16A per phase	EN61000-3-2
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage
supply systems for equipment with rated current 16A	EN61000-3-3
Safety of information technology equipment,
including electrical equipment	EN60950
Radiation Safety of laser products, equipment classification,
requirements and user’s guide	EN60825-1

1-7

1-8

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

1. Hauptgerät

1

5

2

6

4

3	7

8

9

1 Originalabdeckung (Sonderzubehör)

(Öffnen/schließen Sie diese Abdeckung, um das Original auf das Vorlagenglas zu legen.)

2Bedienfeld

(Hier sind die Tasten und Anzeigen für die Bedienung des Kopierers zusammengefaßt.)

3 Griff der linken Klappe 1

(Ziehen Sie diesen Griff zum Öffnen der linken Klappe 1.)

4 Linke Klappe 1

(Öffnen Sie diese Klappe zum Beseitigen von Papierstaus.)

5Vorlagenglas

(Legen Sie die Originale, von denen Kopien erstellt werden sollen, auf diesem Glas an. Legen Sie die Originale mit der zu kopierenden Seite nach unten so an, daß ihre Kanten bündig an den Formatleisten an der linken und hinteren Seite des Vorlagenglases anliegen.)

6Originalformatleisten

(Achten Sie beim Anlegen der Originale auf dem Vorlagenglas darauf, daß sie bündig an diesen beiden Leisten anliegen.)

7 Kassette Nr.1

(Nimmt bis zu 500 Blatt Normalpapier auf [von unserem Unternehmen spezifiziertes Normalpapier].)

8 Kassette Nr.2

(Nimmt bis zu 500 Blatt Normalpapier auf [von unserem Unternehmen spezifiziertes Normalpapier].)

9 Linke Klappe 2

(Öffnen Sie diese Klappe zum Beseitigen von Papierstaus dahinter.)

2-1

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

7B 8C

H

9D 0E	A
F	0

J I K G

0Multi-Einzug

(Führen Sie Papier über diesen Einzug zu, wenn Sie auf kleinen Papiergrößen oder Spezialpapier kopieren.)

!Anlegeführungen

(Stellen Sie beim Einlegen von Papier in den Multi-Einzug diese Führungen unbedingt der Breite des Papiers entsprechend ein.)

@ Tonerbehälter

#Tonerbehälter-Freigabehebel

(Betätigen Sie diesen Hebel zum Auswechseln des Tonerbehälters.)

$ Abfalltonerbehälter

%Reinigungsstab

(Ziehen Sie diesen Stab heraus, und drücken Sie ihn wieder hinein, wenn der Tonerbehälter ausgewechselt wurde oder das Kopienbild von Toner beschmutzt ist.)

^Fronttür

(Öffnen Sie diese Tür zum Auswechseln des Tonerbehälters oder des Abfalltonerbehälters.)

&Hauptschalter

(Für den Betrieb des Geräts muß dieser Schalter eingeschaltet werden (Stellung |).)

*Kopienablage

(Die erstellten Kopien werden hier abgelegt.)

(Längeneinstellplatte

(Stellen Sie diese Platte auf die Länge des Papiers ein, das in die Kassette eingelegt werden soll.)

)Breiteneinstellhebel

(Halten Sie diesen Hebel, und stellen Sie die Breitenführung auf die Breite des Papiers ein, das in die Kassette eingelegt werden soll.)

⁄Transportgriffe

(Ziehen Sie diese Griffe zu Anheben des Geräts heraus.)

2-2

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

2. Bedienungsfeld

@ ! 0

( * &

# $
	9

1 Starttaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, wenn die Anzeige grün leuchtet, um mit dem Kopiervorgang zu beginnen.)

2Stopp-/Löschtaste

(Drücken Sie diese Taste, um den Kopiervorgang zu stoppen oder die Anzahl der zu erstellenden Kopien zu ändern.)

3Rückstellungstaste

(Drücken Sie diese Taste, um alle Funktionen auf ihre Ausgangsmoduseinstellungen zurückzustellen.

Siehe „Ausgangsmodus”, Seite 2-4.)

4 Energiespartaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, wenn Sie den Energiesparmodus einschalten möchten. Drücken Sie diese Taste erneut, um den

Energiesparmodus auszuschalten. Siehe Seite 4-8.)

5 Unterbrechungstaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, damit die Anzeige leuchtet,

wenn ein Unterbrechungskopiervorgang durchgeführt werden soll. Siehe Seite 4-6.)

6Verwaltungstaste

(Wenn die Kopiererverwaltungsfunktion eingeschaltet ist, drücken Sie diese Taste nach dem Kopieren, um auf den

Bildschirm für die Eingabe der Abteilungs-Kennnummer zurückzukehren. Siehe Seite 7-1.)

7Vorgabe-Einstellungs-/Zählertaste

(Drücken Sie diese Taste, um die Vorgabe-Einstellungen oder die Einstellungen für die Kopiererverwaltung usw. durchzuführen.)

8Zifferntasten

(Verwenden Sie diese Tasten, um die Anzahl der Kopien einzustellen und andere Werte einzugeben.)

9Berührungsbildschirm

(Dieser Bildschirm zeigt Informationen, wie Bedienungsverfahren, Gerätestatus und die verschiedenen Funktionsbedienungsflächen an.)

0 Regler zum Einstellen der Helligkeit

(Drehen Sie diesen Regler, falls Sie die Helligkeit des

Berührungsbildschirms einstellen möchten.)

!Kopierertaste, -lampe und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, damit die Anzeige rechts neben der

Taste leuchtet, wenn Sie die Kopierer-Funktionen dieses Gerätes verwenden möchten.)

^ % 7 6 5 4

81 2 3

@Druckertaste, -lampe und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die optionalen Drucker-

Funktionen dieses Gerätes verwenden möchten. Die Anzeige rechts neben der Taste leuchtet, wenn das Gerät auf den Drucker-

Betriebsmodus geschaltet ist. Je nach dem Status des Geräts leuchtet die links von der Taste befindliche Anzeige grün oder orange bzw. sie blinkt in diesen Farben. Siehe Seite 9-3.)

#Scannertaste, -lampe und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die optionalen Scanner-

Funktionen dieses Gerätes verwenden möchten. Die Anzeige rechts neben der Taste leuchtet, wenn das Gerät auf den ScannerBetriebsmodus geschaltet ist. Je nach dem Status des Geräts leuchtet die links von der Taste befindliche Anzeige grün oder orange bzw. sie blinkt in diesen Farben. Siehe Seite 9-3)

$Faxtaste, -lampe und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die optionalen Fax-Funktionen dieses Gerätes verwenden möchten. Die Anzeige rechts neben der Taste leuchtet, wenn das Gerät auf den Fax-Betriebsmodus geschaltet ist. Je nach dem Status des Geräts leuchtet die links von der Taste befindliche Anzeige grün oder orange bzw. sie blinkt in diesen Farben.)

%Taste und Anzeige für automatische Wahl

(Drücken Sie diese Taste, damit ihre Anzeige leuchtet, wenn Sie den automatischen Wahlmodus verwenden möchten. Die als

Sonderzubehör erhältliche Originaleinzugseinheit muss im Kopierer installiert sein, um diesen Betriebsmodus verwenden zu können. Siehe Seite 8-2.)

^Auftragsbildungstaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, damit ihre Anzeige leuchtet, wenn Sie den Auftragsbildungsmodus verwenden möchten. Siehe Seite 5-43.)

&Kopierwiederholungstaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, damit ihre Anzeige leuchtet, wenn Sie den Kopierwiederholungsmodus verwenden möchten. Um diesen Modus verwenden zu können, muss die als Sonderzubehör erhältliche Festplatte in diesem Kopierer installiert sein. Siehe Seite 5-34.)

*Auftragsreihentaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, damit ihre Anzeige leuchtet, wenn Sie die Kopiererverwaltungsfunktionen verwenden möchten. Siehe Seite 6-16.)

(Dokumentverwaltungstaste und -anzeige

(Drücken Sie diese Taste, damit die Anzeige leuchtet, wenn Sie auf die Dokumentverwaltungsfunktionen dieses Kopierers zugreifen möchten. Um diese Funktion verwenden zu können, muss die als

Sonderzubehör erhältliche Festplatte in diesem Kopierer installiert

sein. Siehe Seite 6-1.)	2-3

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

●Ausgangsmodus (nach dem Warmlaufen und bei Betätigung der Rückstellungstaste)

In den Werksvorgabeeinstellungen wird das Papier vom gleichen Format wie das Original automatisch erfasst,

das Abbildungsverhältnis wird auf „100 %” [1:1] eingestellt

(im automatischen Papierwahlmodus), die Kopienzahl wird auf „1” eingestellt, und die Bildqualität wird auf „Text-/Fotomodus” eingestellt.

HINWEISE

•Die Vorgabeeinstellungen für den Ausgangsmodus können unter Durchführung des Verfahrens für die entsprechenden „Kopiervorgabeeinstellungen” abgeändert werden.

•Es ist auch möglich, die Ausgangseinstellung für die Kopierbelichtung im Ausgangsmodus vom „manuellen Belichtungsmodus” auf den „automatischen Belichtungsmodus” umzuschalten. (Siehe „Belichtungsmodus”, Seite 7-42.)

● Automatische Löschfunktion

Zwischen 10 und 270 Sekunden nachdem ein Kopiervorgang beendet ist, wird die automatische Löschfunktion automatisch aktiviert und der Kopierer kehrt auf die gleichen Einstellungen (AusgangsmodusEinstellungen) wie nach dem Warmlaufen zurück.

(Der Kopierbelichtungsmodus und der Bildqualitätsmodus ändern sich jedoch nicht.) Es ist möglich, weitere Kopien mit den gleichen

Einstellungen (Kopiermodus, Kopienzahl und Belichtungsmodus) zu erstellen, wenn der Kopiervorgang gestartet wird, bevor die automatische Löschfunktion aktiviert wird.

● Automatische Kassetten-Umschaltfunktion

Falls zwei Kassetten Papier desselben Formats enthalten und das

Papier in einer Kassette während des Papiervorgangs zu Ende geht, sorgt die automatische Kassetten-Umschaltfunktion dafür, dass der

Papiereinzug aus der anderen Kassette, in der sich noch Papier befindet, fortgesetzt wird.

HINWEISE

•Die automatische Kassetten-Umschaltfunktion kann ausgeschaltet werden. (Siehe „Ein-/Ausschalten der automatischen Kassetten-

Umschaltfunktion”, Seite 7-29.)

•Das Papier muss in beiden Kassetten dieselbe Ausrichtung aufweisen.

•Nur Kassetten, in denen sich Papier derselben Art befindet, können für die automatische Kassetten-Umschaltfunktion verwendet werden.

2-4

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

3. Berührungsbildschirm

1

2

3

Kopierbereit.

Papierformat

Satz

Merge

Kopie

Original-

Normal

^

APS

AMS

Sort:Aus

qualität

4

Farbiges

Verklein./

Bypass

Automat.

Sort:An

Vergröß.

Normal

Normal

Belichtung

Belicht.

Verklein./

Sortieren/

Recycl

Modus

Vergröß.

Finishen

Basis

Benutzerwahl

Funktion

Programm

&

* 6 5 8 ( 9 7 ! ) @ 0# $ %

1Dieser Bereich zeigt Meldungen zum Gerätestatus und den

Bedienungsverfahren an.

2Dieser Bereich zeigt Meldungen zum Format des in den Kassetten befindlichen Papiers und dem aktuellen Abbildungsverhältnis an.

3 Dieser Bereich zeigt die Anzahl der anzufertigenden Kopien an.

4 Papierformats-Bedienungsflächen (Symbole der

Restpapiermenge)

(Tippen Sie diese Bedienungsflächen an, um die gegenwärtig gewählte Kassette zu wechseln, damit Sie das Format des zu verwendenden Kopierpapiers ändern können. Die Kassette,

die Papier des gegenwärtig gewählten Formats und der gewählten

Art enthält, wird hervorgehoben.

Die Kassette Nr.3 und die Kassette Nr.4 werden angezeigt, wenn der als Sonderzubehör erhältliche Papier-Einzug im Kopierer installiert ist.)

5 Bedienungsfläche „APS”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche so oft an, bis sie hervorgehoben wird, wenn das Papierformat automatisch gewählt werden soll. Siehe Seite 4-2.)

6 Bedienungsfläche „Bypass”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um auf Papier zu kopieren, das auf den Multi-Einzug eingelegt ist. Die Art des Papiers, die für die Verwendung auf dem Multi-Einzugsfach gespeichert ist, wird in dieser Bedienungsfläche angezeigt.)

7 Kopierbelichtungseinstellungtasten / Kopienbelichtungsskala

(Tippen Sie die geeignete Bedienungsfläche an, am die

Kopierbelichtung manuell einzustellen.

Die Kopienbelichtungsskala zeigt die gegenwärtig gewählte Einstellung an. Siehe Seite 4-2.)

8 Bedienungsfläche „Belicht. Modus”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um den Bildschirm „Belichtungsmodus” aufzurufen.)

9 Bedienungsfläche „Automat. Belichtung”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche so oft an, bis sie hervorgehoben wird, um die automatische Belichtung zu wählen. In diesem Modus wird der Kontrast des Originals erfasst und die geeignetste Belichtungsstufe automatisch gewählt.

Siehe Seite 4-2.)

0 Bedienungsfläche „AMS”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche so oft an, bis sie hervorgehoben wird, wenn das Abbildungsverhältnis automatisch gewählt werden soll. Siehe Seite 4-4.)

!Bedienungsfläche „Verklein./Vergröß.”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um das Abbildungsverhältnis manuell zu ändern. Siehe Seite 4-4.)

@Bedienungsfläche „100 %” (gleiches Format)

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um das Originalbild mit einem Abbildungsverhältnis von „100 %” zu kopieren.)

#Bedienungsfläche „Sort:Aus”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um Kopien im anzufertigen, ohne sie zu sortieren.)

$Bedienungsfläche „Sort:An”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um Kopien im Sortiermodus anzufertigen.)

%Bedienungsfläche „Sortieren/Finishen”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um den Bildschirm „Sortieren/Finishen” aufzurufen. Siehe Seite 5-24.)

^Registrierungstasten

(Tippen Sie die geeignete Taste an, wenn Sie die entsprechenden

Funktionen oder Modi aufrufen möchten. Jede Funktion und jeder Modus im Tab „Funktion” kann als eine Registrierungstaste gespeichert werden. Siehe Seite 5-41.)

&Tab „Basis”

(Tippen Sie diesen Tab an, um auf die Anzeige des Inhalts im Tab

„Basis” zurückzukehren.)

*Tab „Benutzerwahl”

(Tippen Sie diesen Tab an, damit der Inhalt im Tab „Benutzerwahl” angezeigt wird.)

2-seitig/	Orig.Form.	Original-	Rand/Bild	Lösch
trennen	wählen	qualität	verschieb.	modus
Marge
Kopie
Basis	Benutzerwahl	Funktion	Programm

2-5

Abschnitt 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE

(Tab „Funktion”

(Tippen Sie diesen Tab an, damit der Inhalt im Tab „Funktion” angezeigt wird.)

Kopierbereit.				Papierformat	Satz
Papier	2-seitig/	Orig.Form.	Merge
auswahl	trennen	wählen	Kopie
Belicht.	Verklein./	Automat.	Große Anz.	Auf
Modus	Vergröß.	wählen	v.Origi.
Original-	Rand/Bild	Seiten	Formular	Unten
qualität	verschieb.	Nummerier.	Overlay
Sortieren/	Lösch	Deckblatt	Broschüre
Finishen	modus	modus
Basis	Benutzerwahl	Funktion	Programm
Kopierbereit.				Papierformat	Satz
Automat.	OHP Zw.Bl.	Probekopie	Memo
rotieren			Seite
ECO print	Original	Negativ	Spiegeln	Auf
	richtung
Kopie mod-				Unten
ifizieren
Basis	Benutzerwahl	Funktion	Programm

)Tab „Programm”

(Tippen Sie diesen Tab an, um die gegenwärtig gewählten Einstellungen als Programm zu speichern oder ein gespeichertes Programm zu löschen. Siehe Seite 5-39.)

HINWEIS

Falls Sie eine Bedienungsfläche antippen, die mit einem Pfeil (P) auf ihrer Unterseite gekennzeichnet ist, wird der entsprechende

Einstellungsbildschirm angezeigt.

	Kopierbereit.				Papierformat Satz
	Papier	2-seitig/	Orig.Form.	Merge
	auswahl	trennen	wählen	Kopie
	Belicht.	Verklein./	Automat.	Große Anz.	Auf
	Modus	Vergröß.	wählen	v.Origi.
	Original-	Rand/Bild	Seiten	Formular	Unten
	qualität	verschieb.	Nummerier.	Overlay
	Sortieren/	Lösch	Deckblatt	Broschüre
	Finishen	modus	modus
	Basis	Benutzerwahl	Funktion	Programm

Bedienungsfläche „Registr.”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um die gegenwärtig gewählte

Funktion oder den gewählten Modus unter einer Registrierungstaste zu speichern. Siehe Seite 5-41.)

Bedienungsfläche „Zurück”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um die Einstellungen des gegenwärtigen Modus auf ihre vorherigen Werte zurückzustellen.)

Bedienungsfläche „Schließen”

(Tippen Sie diese Bedienungsfläche an, um auf den vorherigen Bildschirm zurückzukehren.)

Kopierbereit.

Papierformat

Satz

100%

Verkleinern/Vergröß.

Registr.

Zurück

Schließen

(25~400)

100

%

AMS

141%

A 4 A3

75%

A 5 A4

11x15" A4

Standard

100%

127%

70%

A3 A4

Zoom

Folio A3

A4 A5

XY zoom

400%

106%

11x15" A3

50%

Zif.t.

200%

90%

Folio A4

25%

A 5 A 3

HINWEIS

Sie können den in den Tabs „Basis” und „Benutzerwahl” angezeigten Bedienungsflächen neue hinzufügen, indem Sie, wie geeignet das Verfahren unter „Kundenspezifischen Bildschirm-Layout (Hauptfunktionen)” auf Seite 7-53 oder „Kundenspezifischen Bildschirm-Layout (Funktionen hinzufügen)” auf Seite 7-53 durchführen.

2-6

Abschnitt 3 VORBEREITUNGEN

1. Einlegen von Papier

Papier kann in die Kassetten und den Multi-Einzug eingelegt werden.

(1) Vorsichtshinweis zum Einlegen von Papier

Nachdem Sie das neue Papier aus seiner Verpackung genommen haben, fächern Sie einige Mal durch das Papier, um die Bogen von einander zu trennen, und richten Sie die Vorderkante der Bogen auf einer ebenen Fläche aus, bevor Sie das Papier in eine Papierkassette einlegen oder auf den Multi-Einzug auflegen.

Legen Sie das Papier so in die Kassette ein, dass die Seite, die beim

Öffnen der Verpackung nach oben wies, auch in der Kassette nach oben weist.

WICHTIG!

•Verwenden Sie beim Kopieren auf bedrucktes Papier (das mindestens auf einer Seite bedruckt ist) KEIN Papier, das geheftet ist oder mit einer Büroklammer zusammengehalten wird, da anderenfalls der Kopierer beschädigt werden kann und/oder Probleme mit dem Kopierbild auftreten können.

•Falls Sie gekräuseltes Papier verwenden, streichen Sie es gerade, bevor Sie es in die Papierkassette bzw. auf den Multi-Einzug legen.

Anderenfalls kann es einen Papierstau verursachen.

WICHTIG!

Verwendung von Spezialpapier

In diesem Kopierer kann die Art des Papiers, das in jede Papierkassette und auf den Multi-Einzug gelegt werden kann, in den Abschnitten „Papierart (Kassetten Nr.1 bis Nr.4)” auf Seite 7-31 bzw. „(1) Papierformat und -art” auf Seite 7-54 angegeben werden.

Zu den Spezialpapierarten, die in diesem Kopierer verwendet werden können, gehören viele verschiedene Papierarten, insbesondere die unten angeführten. Aus diesem Grunde ist die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Funktionsstörungen beim Kopieren auf Spezialpapier höher als bei normalem Papier. Immer wenn Sie auf Spezialpapier kopieren, sollten Sie zuerst eine Testkopie anfertigen und das Ergebnis überprüfen.

<Spezialpapier, bei dessen Verwendung besondere Vorsicht geboten ist>

•Vorbedruckt

•Etiketten *1

•Vorgelocht

•Briefumschläge *2

*1 Wenn Sie Etiketten verwenden, vergewissern Sie sich, dass der

Klebstoff auf keinen Fall mit irgendwelchen Teilen des Kopierers in

Berührung kommt und sich die Etiketten beim Kopieren nicht loslösen.

Falls der Klebstoff mit der Trommel oder den Walzen in Berührung kommt oder sich die Etiketten im Kopierer loslösen, kann dies zu großen Schäden führen.

*2 Die folgenden Arten von Briefumschlägen sollten nie verwendet werden:

•Briefumschläge, auf denen sich Klebstoff befindet.

•Briefumschläge, auf denen sich beim Entfernen des

Schutzpapiers Klebstoff befinden würde. (Falls sich das Schutzpapier, das den Klebstoff verdeckt, im Inneren des

Kopierers lösen sollte, kann es zu einer schweren Beschädigung des Gerätes führen.)

•Briefumschläge spezieller Art.

•Briefumschläge, die auf der Rückseite ein runde Lasche aufweisen und mit einer Schnur geschlossen werden.

•Briefumschläge mit einem offenen Fenster.

•Briefumschläge mit einem Folienfenster.

3-1

Abschnitt 3 VORBEREITUNGEN

(2) Einlegen von Papier in eine Kassette

Jede Kassette faßt bis zu 500 Blatt Normalpapier (75 oder 80 g/m2/ von unserem Unternehmen spezifiziertes Normalpapier), oder farbiges Papier.

Sie können Papier der folgenden Formate in die Papierkassetten einlegen: 5 1/2" x 8 1/2", 8 1/2" x 11", 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 13",

8 1/2" x 14", 11" x 17", A5R, B5R, B5, A4R, A4, B4, A3 und Folio.

WICHTIG!

Spezifizieren Sie die Papierart (Normalpapier, Recyclingpapier usw.), die in die jeweilige Kassette eingelegt werden soll, am Menüpunkt “Papierart (Kassetten Nr.1 bis Nr.4)” (Seite 7-31).

1Ziehen Sie die Kassette bis zum Anschlag heraus.

*Es darf jeweils nur eine Kassette herausgezogen werden.

2Fassen Sie den Breiteneinstellhebel, und bewegen Sie ihn, um die Breitenführung auf das zu verwendende Papierformat

einzustellen.

Markierungen in der Kassette identifizieren die Einstellungen für die einzelnen Papierformate.

3Erfassen Sie die Längeneinstellplatte, und stellen Sie auf die gewünschte Papier länge ein.

4Legen Sie das Papier bündig gegen die linke Wand der Kassette ein.

WICHTIG!

•Vergewissern Sie sich, dass das Papier keine Falten usw. aufweist, wenn Sie es in eine Papierkassette einlegen. Derartiges Papier kann Papierstaus verursachen.

•In der Kassette kennzeichnet ein Aufkleber (1 in der Abbildung), wie hoch der Papierstapel sein darf. Diese Markierung darf nicht überschritten werden.

•Vergewissern Sie sich beim Einlegen des Papiers in die Kassette, dass die Seite, die beim Öffnen der Verpackung nach oben wies, auch in der Kassette nach oben weist.

•Stellen Sie die Längeneinstellplatte und die Breitenführung ein, bevor Sie das Papier in die Kassette einlegen. Anderenfalls kann es vorkommen, dass das Papier schief eingezogen wird, bzw. ein Papierstau kann auftreten.

•Vergewissern Sie sich, dass das Papier bündig an der

Längeneinstellplatte und der Breitenführung anliegt. Falls sich ein Freiraum zwischen dem Papier und der Längeneinstellplatte bzw. der Breitenführung befindet, stellen Sie die Längeneinstellplatte bzw. die Breitenführung erneut ein, damit das Papier bündig anliegt.

1

3-2